~

,ufi gbhhbho

Copyright 2007 by Beis Moshiach Inc

fk vzfuhu, anuru,

©

numht ktur

nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj

na,,pho cgrhfv

nbjo ngbsk vfvi vbsk

akuo hgec jzi

gurl vnvsurv vtbdkh,

crul nrer

mko ngrf,

n/ vfyni

thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,

nars rtahyawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(

nzfhr: akujv 042

nbvk: akujv 442

gurl: akujv 222

nbuhho: akujv 242

nusgu,: akujv 142

jxhsho / / thhi napjv: akujv 402

pex: 0080-877 )817(

sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidE

tr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 51927

ykpui: 092-7069 )30(nzfhru,: akujv 0

nbuhho: akujv 2

nusgu,: akujv 3

grhfv ujsau,: akujv 4

pex: 982-7069 )30(

sutr tkeyrubh: li.ten.noisivten@077mbnjke, nbuhho: li.ten.noisivten@mm_bnjke, nusgu,: li.ten.noisivten@dda_mb

5 | scr nkfu,

8 | kuj acugh

9 |scr vngrf,

01 | vprav vjxhsh,

11 | ntumr vnkl

61 | v,uugsu, jxhsu,h,

84 | hunbu ak ,nho n-077

25 | akhnu, vtr.

95 | nvbgav uvbang

07 | jxhsho / / thhi napjv

f,cu, 21 |akhju, thah, nvrchngbv bshr nvrch kcjur achea fh vrch hcjr gcuru t, neuo akhju,u/ ngbu, eusa cphrxuo rtaui

02 |tux; vbanu, ctnvrxycabu, pghku,u hmr vrc jhho thhskni ahbuh ,usg,h tmk ,uach ghru aneckho vhuo t, caur, vdtukv

82 |vanjv vh,v fti fnu canj,-,urvakuaho abv kv,uugsu, vanhhnh, abgrfv cp,tunhu, ktjr ,pk, nbjv c"zt, jbufv"

23 |jhhk ctr. tuhhceuuho ksnu,u ak jxhs pghk uakhj avgnhs tkpho cgukv ak ,urv _ vrc bhxi phbxui g"v

83 |"ukt hjmu gus ka,h nnkfu, gus"pre bux; cxsr, xhpurho nch, jc"s _gk ngk, vakuo chi vakujho uchi tb"a

24 |xchcui go ah"irghubu, thl kt kgku, gk fk nuea tparh crthui uthl kjdud t, jd vxprho vbufjh

44 |hjx gus; kjka tu kjze?ncy nhujs unr,e kpra,-vacug kph nsrah jz"k veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s

65 |vabv ajkpvpguku, abgau kghkuh ban,o ak akua, v,nhnho agku vanhhnv cg, chmug akhju, vrch

nsurho ecugho

Mas627_A.qxd 10/12/2007 15:50 Page 3

Mas627_A.qxd 10/12/2007 13:17 Page 4

5 dhkhui nxw726|~|

scr nkfu,kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v

mhkuo: angui runtbu

t/// vnuro nfk vtnur kghk:

ktjrh xhuo hnh jbufv' fk gbhbhvgcusv sjbufv' fukk erht, v,urv shnhjbufv' vi tmk vgukv k,urv uncrl' uvitmk vaungho' "aung fgubv"' utsrcv'"dsuk vgubv tni hu,r ni vncrl"' fsudn,bmjui vnkjnv gk-hsh vdcurho _ vbv'ccut huo tw spw uhda' ugk-tj,-fnv-ufnvchuo vakhah avufpk cu fh yuc)ugk-srl-zv chuo vaah abtnr cu "yuc" cw pgnho('gs k,fkh, vakhnu, spw uhda' chuo vac,'tzh n,jhk zni)ucnhkt _ bnal do ccjhwvneuo( jsa' vahhl kch,-vnesavg,hs udtukv vg,hsv' gk-hsh "usus gcshbaht kvo kguko"' sus nkft nahjt/

kh,r chtur:

b,ctr kghk tusu, v,ufi vpbhnhsjbufv _ aeaur go bx v"ani"' cjhb,v"ani" ac,urv' pbhnhu, v,urv' rzhisrzhi sturhh,t' u"ani" zv mrhl kvthr"gk p,j ch,u ncju."' azvu ,ufi vgbhis"hpumu nghhbu,hl jumv" av"nghhi" gmnu)kt re vnho an,payho nnbu(ct ctupiak vpmvdo cneuo v"jumv"' gs k"ju."athi jumv vhnbu )fb"k ctrufv(/

svbv' csuru, vrtaubho vh,v pbhnhu,v,urv "bx,rv / / ubgknv nfk ,knhshjfnho' fh to khjhsh xdukv' ut; do zt,cvmbg kf, ukt crcho"' tnbo' cznbu akvtrhz"k v,jhk "nu,r unmuv kdku, zt,vjfnv"/

uktjrh fi bh,ux; hu,r cdhkuh pbhnhu,v,urv _ gk-hsh v,dku,v ak ,ur,

vjxhsu,' ucpry ,ur, jxhsu, jc"s' agkhsv ctv pbhnhu, v,urv ctupi ak"h,prbxui"' cvcbv uvadv cjfnv chbvusg,' gs kdhkuh ,ur, vjxhsu, ctupis"hpumu nghhbu,hl )svcgk-ao-yuc( jumv"/

ucgbhi zv _ "hpumu nghhbu,hl jumv" _bh,ux; uvukl gk-hsh rcu,hbu bahthbu nsurksur' gs kf"e nu"j tsnu"r' agk hsu bgavvgbhi svpm, vnghhbu, jumv cfk emuuh,ck nna' gk-hsh ,knhshu uakujhu' "jhhkhch, sus"' ahumtho k"nkjn, ch, sus"'kcyk t, "tar jrpu gecu, nahjl"' gskcht, vnahj' ctupi s"crul vw kguko tniutni"/

ukfi' ktjrh gcus,o ak rcu,hbubahthbu cvpm, vnghhbu, jumv cnal aavsuru,' "aa abho ,zrg asl uaa abho,znur frnl"' cghsur ubhfua "thkbt sjhh"s,ur, vjxhsu,' fsh ah,i t, prhu )phru,uphrh phru, gs xu; vguko(' "gs fh hcutahkv" _ vrh' csurbu zv' sur vachgh' "fkvachghi jchchi" )csudn, ab, vanhyv'"csuru, _ achgh jchc / / cabho _achghjchc"(' kt bu,r tkt kvurhs ukvchtt,ch,-vnesa vbmjh' "nesa tsb-h fubbuhshl"' cdtukv vtnh,h, uvakhnv )athitjrhw dku,( gk-hsh nahj msebu )acht,u,kuhw cvpm, vnghhbu, jumv' fscrh nklvnahj kvcgk-ao-yuc(/

ucxdbui vtnur _ aktjrh vgcusvshnh jbufv' a,ufbv vpm, vnghhbu, jumv'fukk verhtv shnh jbufv' acv nusdavgbhi sgbhh, tni' azvu gbhi vbmjui

gnsu vfi fukfokcbhi ch, vnesa

ha kvfrhz ukprxo

achnhbu tkv bnmtho

tbu czni )uneuo(

nhujs' tar' kt bu,r

cu tkt gbhi tjs uhjhs

_ ujhhc tso kunr

ckaui rcu' fkaui f"e

nu"j tsnu"r gnsu vfi

fukfo' kcbhi ch,-

vnesa vg,hs ccht,

sus nkft nahjt @

eyg nahju, a"p uhda

vw,an"z _ nudv

)vahjv cakhnu,v

bspxv cxpr vahju,

_ vw,an"z jke t(/

Mas627_A.qxd 10/12/2007 00:06 Page 5

s"nkjn, ch, sus"'

_ ktjrh czcuz tumru, vnkufv' "vuiher vbtx; uvbec. cnal fnv abho nsurtjr sur"' "tumru,hu utumru, tcu,hu nhnheso"' tar' cnal fk vabho vhu fnuxhouj,unho nghi fk rutv fuw' ut;-gk-ph-fi'cachk gbhi bmjui vnkjnv pu,jho t, fkvtumru,' unczczho tu,o' kfk tjs utjsntbah vmct' fk tjs utjs nhartk' fphabertu cbh-hartk cg, hmht,-nmrhouk,nhs' fnu af,uc "cgmo vhuo vzv hmtufk mctu, vuhwntr. nmrho" )uh,hrv nzv"gk mctu,o"' kngkv nvbhmumhi' nmctu,vuhw(' fncutr cvnal vvhkukt _

tzh ctho kpw uhda' "euru, c,hbu trzhorvhybu cru,ho"' ch, vnesa vg,hskvcbu, chnhu ak nkl vnahj' "usus gcshbaht kvo kguko"/

c/ukfi:

ha kvfrhz ukprxo achnhbu tkvbnmtho tbu czni )uneuo(nhujs' tar' ktbu,r cu tkt gbhi tjs uhjhs _ ujhhc tsokunr ckaui rcu' fkaui f"e nu"j tsnu"rgnsu vfi fukfo' kcbhi ch,-vnesavg,hs ccht, sus nkft nahjt/

ucnhkt' gk fk tjs utj, nhartk'nuyk, vakhju, kvcht ukdku, t, ch,vnesa vg,hs _ a"cbuh unaufkk" canho'umrhl re khrs ukv,dku, knyv _ ,hf;unhs nna/

uftnur' gbhi zv ahhl kfk tjs utj,nhartk' tbaho baho uy;' "cbgrhbuuczebhbu duw ccbhbu uccbu,hbu"' nvdsukacdsukho gs keyi aceybho' kkt fkjhkueh gsu, judho unpkdu, fuw' afi' thi zvgbhi vahhl kxud tu buxj fuw nxuho' fh to'gbhi vahhl kfk tjs utj, nhartk' fkvgar xudho s"rtahfo acyhfo duw ypfobahfo duw njuyc gmhl ugs autc nhnhl"'avrh vscrho vtnurho kghk nhuxshoubg,eho nvnpura c,urv' ,urv acf,cu,urv acgk pv' ctupi vnuci uahhl kfktjs utj, nhartk/

uckaui vf,uc _ ctw vvpyru,' tar'fkku, gbhi vvpyrv eaur go dzhru, vdku,_"go zu hmr,h kh )kngi( ,vk,h hxpru"'vhhbu' agbhbu sfk tjs utj, nhartk )fukkdo zv tar "cao hartk hfubv"' fvnalvpyrv vb"k( kxpr ,vku,hu ak vec"v' gsk,vkv gherh, _ "fh dtk vw hgec duw")fxhuo uju,o vvpyrv vb"k(/

d/ubeus, vscrho _ ctu,hu, pauyu,unucbu, kfk tjs utj, nhartk nna:

vgbhi s"ngkhi ceusa" _ nuci upauykfk' ukt gus' tkt ado nms ycg vcrhtvhabu umrhl kvhu, gbhi ak mnhjv udhsuk' ktre chartk' tkt do tmk tunu, vguko'utphku tmk cgkh-jhho' utphku cxud vmunj)gs kxud vsuno ado cu ha cjhw munjacsuno(' ucnhkt' nchi fk tjs utjs' doeyi aceybho' acgbhbh esuav mrhl custhkvhu, ghkuh uvuxpv' "ngkhi ceusa"/

ucnhkt' nuci cpayu, kfk tjs utj,akt h,fi aktjrh hnh jbufv hvhw gbhi akhrhsv j"u' tkt tsrcv' "ngkhi ceusa")vurtv akuejho _ ucvsdav _ nhnhjbufv' fb"k cvahjv(' ucpayu,_avgbhisjbufv eaur go jbuf, vnafi' uktjrh zvctho kjbufv gkhubv hu,r' uthi gkhui nzvtkt jbuf, ch,-vnesa/

ucpry gk-ph vncutr cpbhnhu, v,urv',ur, vjxhsu,' vear uvahhfu, spw uhdak"euru, c,hbu trzho uduw"' fb"k ctrufv/

upahyt' aftar nscrho tusu, ch,-vnesa cdku,bu zv vtjrui _ thi vfuubvkch, rtaui uch, abh' fh to' kch, akhah'tar' ch, zv cvfrj ahvhw cthi-grultphku chjx kch, abh' "dsuk hvhw fcus vch,vzv vtjrui ni vrtaui"' afi' cachkvghkuh sch, abh' vh,v "nxphev" vhrhsvsjurci ch, rtaui udku, cnal acgho abv'ucnhkt pauytar jurci ch, abh udku,cnal kngkv ntk; u,ag ntu, abv///tparh kvhu, tl ure cachk ghkuh acthi-grul kdnrh!

uto czni vdnrt _ fcr "fku fkvehmhi"' untz "gcr emhr fkv eh. utbjbukt buagbu"/// gk-tj,-fnv-ufnv ktjrhvjual fpuk unfupk sgecu, nahjt/

ukfturv mrhl kunr svxhcv kvnaltrhfu, vdku, vht _ fsh ah,ux; gus hu,rchmhtv c"rfua dsuk" )fph anmhbu cdku,nmrho )adtuk,bu vht fhnh mt,l ntr.nmrho(' "akt htnr tu,u mshe ugcsuo ugbutu,o ehho cvo' utjrh fi hmtu crfua dsukkt ehho cvo"(' tnbo' chnhbu tkv kt ahhlgus xhcv zu _ avrh habu fcr do v"rfuadsuk"' rhcuh vfh nupkd s,urv unmuu,aehhnu cbh-hartk cnal fk vsuru,'

ucpry ktjrh dhkuh pbhnhu, v,urvuctupi svpmv' cjfnv chbv )udo( sg,' vrhfntnr jz"k "sgv ebh, nv jxr,"/

]uzv ahfuk kvhu, gus hu,r _ vrh nfhui

a"trufv ntr. nsv urjcv nhbh ho"'uctupi sthi-xu;' kt hufku kguko kvdhgk,fkh, uxu; vgbhi' uthku fk nv ahfukhokvahd _ vrh gk-ph jze, faru, scbh-hartk' vahdu fcrQ utsrcv' cfsh ah,ux;gus hu,r cgcus,o urfuao ak hartk _vrh zv gk-hsh a,cut ,hf; vdtukvvtnh,h, uvakhnv' atz ,vhw gcus,o akhartk c,fkh, vakhnu,' "fnmu, rmubl"[/

utukh vxhcv kvnal vdku, gus rdgtjs' vht _ npbh a"vec"v n,tuvk,phk,i ak msheho" )"ugnl fukomsheho"(' ah,pkku uhceau uhsrau uh,cgunvec"v gk trhfu, vdku,' "gs n,h"///uhsrau uh,cgu a,cut vdtukv ,hf; unhs'"t, mnj sus gccsl nvrv,mnhj / / fhkhaug,l euhbu fk vhuo"' ucac,u, uhnhoyucho _ "u,jzhbv ghbhbu caucl kmhuicrjnho"' ufhu"c' utz' nhs vut ct!!

tck do ,pkv mrhfv kvhu, uakhnu,v"fnmu, rmubl" _ ,hf; ktjrh vdtukv'nbuj, vbpaatpar kvhu, fuubv fsrua'afuubv gher c,pkv/

s/tnbo' gk-ph vtnur abnmtho tbuc,eupv afk gbhbv vut "gnsu vfi fukfo"kcbhi ch,-vnesa vakhah udtukvvtnh,h, uvakhnv _hfuk nhavu kjauc'acnmc zv thi murl cgbhi ak gcusv' fh to'"ktruz t, vjchku,"/// ukvn,hi kcht,vnahj/

gk fl ctv vvurtv nahgur juna shuozv' huo vac, _ nachgh ugs xhuo uju,opw uhda:

ucvesho _ scrh f"e nu"j tsnu"rtusu, vkhnus nvnxgu, scbh-hartkcvhu,o cnscr )"nscr vgnho"' sudn, gbhivdku,(' abtnr cvo "gk ph vw hjbu ugk phvw hxgu"' "fnti sechgkvu snh"' ukfi' doftar jbu kzni emr ckcs )kt re knal znivfh trul' fvjbhw c"esa"' h"y abv' "fhnhotar hac,o catr vnxgu,"' tkt tphkukzni emr uchu,r(' gs k"hnho nxpr"' ugskzni vfh emr' "ngrc gs cuer" _vh,vjbhh,o ctupi ak echgu,' fukk ven,vnafi uvgcusu, cu )t; gk ph anhsknjr,u vumrfu kpreu fuw(/

ugk srl zv cbudg kgbhi vdku, _ adoftar bnmtho cdku, kzni emr' gus rdgtjs ckcs )fh crdg aktjrh zv ct nahjmsebu(' vrh' do rdg mrhl kvhu, ctupi akechgu,' ucnhkt' ha "kvfbhx" uknktu,rdg zv cfk gbhbh vgcusv s,urv unmuu,'

6|~|vw yc, vw,ax"j

Mas627_A.qxd 10/12/2007 00:06 Page 6

cfk vpryho upryh pryho )ven, vnafi'gcusv vrujbh,(/

ugbhi zv nusda cahgur juna vhunh _"uhuac hux; t, tchu ut, tjhu uh,i kvotjuzv ctr. nmrho cnhyc vtr. duw"' ugskxhuo uju,o vxsrv' "uhac hartk ctr.nmrho ctr. duai uhtjzu cv uhpru uhrcunts":

do ftar bnmtho cdku, )tr. nmrho(knal zni emr ckcs' tzh "uhuac hux; t,tchu ut, tjhu duw ctr. nmrho"' ctupi akhahcv' "khac cakuv"' ukt gus' tktavhahcv vht "cnhyc vtr."'

uctupi s"uhtjzu cv"' "kaui tjuzv"'gs a"uhpru uhrcu"' vi fpauyu' uvi cgcusvvrujbh,' kerc gus hvush ugus hvush fuwk,urv unmuu,' "fk vnkns t, ci jchru,urv ngkv gkhu vf,uc fthku hksu"/

uczv dupt _ ctupi s"nts"' kngkvnnshsv uvdckv/

]unzv ctho ,hf; unhs k"uhjh hgecctr. nmrho acg garv abv" )avrh "pravzu x,unv"' vhhbu' athi vpxe chi xhuo pwuhda kv,jk, pw uhjh' fh to vnufrj' tu,tj,(' vhhbu ado ctr. nmrho bgav vgbhis"uhjh hgec"' gs kncjr abu,hu' h"zcdhnyrht "yuc" )fhsug chtur ungbvtsnu"r vzei kvmnj-mse czv(' ugs kxhuouju,o pw uhjh _ "peus hpeus tkehot,fo"[/

fkunr' t;-gk-ph acpw uhda nusda gbhivdtukv unesa vg,hs' fb"k ctrufv' vrh'chjs go zv' fk zni abnmtho gshhi cznivdku,' tphku rdg tjs ckcs' vrh zv ctupiak echgu, )"uhac hartk duw"(' ucnhkt'mrhfv kvhu, vgcusv cfk vpryho upryhpryhoQ tkt' avgcusv cfk pry uprymrhfv kvhu, jsurv cbeusv vpbhnh, _agh"z do nnahfho undkho t, nesavg,hs/

ukvghr: gcusv fzu vht ctupi sjhcurvpfho' afi' njs dhxt' ha fti ,bugvakngkv nnshsv uvdckv' vfux; uv,auevuvdgdugho fuw knesa vg,hs udtukvvtnh,h, uvakhnv' ukthsl dhxt' bgah,vgcusv cfk gbhi kpryhu ufnsuhe caukji-grul' c,fkh, vnshsv uvvdckv )gk-srlvtnur kghk cgbhi "kvdhs acju ak tvriakt ahbv"(/ tck t;-gk-ph-fi' vrh "thbhncea fuw tkt kph fji"' vhhbu' faoavec"v vut "bnbg vbnbgu,"' fnu fibgah, do gcus,u ak hvush ctupi s"bnbgvbnbgu,"' jhcur vpfho/

v/uha kvuxh;' agcusv zu mrhfvkv,cyt cnhujscgbhbho acvo nusdavear uvahhfu, kch,-vnesa:

ven, "nesa ngy"' c,h ,urv ,pkvudn"j azvu do nyr,o u,pehso ak "c,h-jc"s' cfk neuo uneuo'

fukk' ado ch, shrv vpryh sfk tjsutj, nhartk )ucch, dupt fk jsr ujsr'ufk vjpmho acjsr' nyv aukji fxtnburv(' bgav ch, ,urv' ,pkv udn"j'"ch,-jc"s"' ch, acu aurv vafhbv'"uafb,h c,ufo"'

ucvsdav' agbhi zv ahhl vi kdsukho uvikeybho )utsrcv _ tmk eybho vrh zvch,r ,nhnu, uv,kvcu, fuw' ugk hsh zvpugkho do gk vdsukho' ccjhb, "uvahc kctcu, gk cbho"' "gk hsh cbho"(' fnsucrctrufv cv,uugsuhu, akpbh zv/

u/ucgbhi zv _ habv vmgv buxp,:

fao ac"ch, jc"s" vnrfzh )cfkneuo( gurfho chunhi zfthi v,uugsuhu,jxhshu,' fukk xgusv fpauyv' fsh ah,ux;do vghkuh s"dsukv kdhnv anerc," _ hakfk tjs kva,sk anpgo kpgo ,grl

v,uugsu, jxhsh, do cch,-jc"s vpryh'cshr,u vpryh,/

ucpry _ ftar juzrho n"ch, jc"s"vfkkh csw tnu,hu ak f"e nu"j tsnu"rbaht surbu' annbu vph. t, vnghhbu, cfkemuh ,ck cnal gar abho vtjrubu,cjhho jhu,u cgknt shi' uctupi spgukvbnaf, suet' vrh' bux; gk vbvud nfcrkgrul v,uugsu, jxhsh, cch, vfbx, uch,vnsra' ch, jc"s vnrfzh' ha,sk fk tjsutj, kgrul v,uugsu, jxhsho do cch,uvpryh' "ukjzur" )nv yuc _ cgmnu' ugk-fk-pbho _kvznhi nhavu ahfuk kjzur(n,ur,u ak baht surbu' azfv kknus cgmnuukanug cvhu,u csw tnu, tku/

uhvh rmui agk-hsh ngahbu ugcus,hbucfk vgbhbho veaurho go ch,-vnesa'vrh' nvvcyjv s"tnr vec"v / / tbh ngkvgkhvo fthku vi guxehi ccbhi vch,"' bzfv,hf; unhs kcbhi vch, fpauyu nna'"euru, c,hbu trzho rvhybu cru,ho"' cbhich,-vnesa vg,hs kvcbu, chnhu ak nklvnahj' "ugcsh sus baht kvo kguko"'a"hkjo nkjnu, vw uhbmj" u"hcbv nesacneunu"' cnvrv chnhbu nna/

7 dhkhui nxw726|~|

vguko nufi keckvaknv kxgh; cw' gk-scr vvfrzv "gnsu vfi

fukfo"' kcbhi ch,-vnesa uvdtukv )ck,h nudv(:

kfturv' hfuk kcut nhavu ukygui: shcurho tku vo "uuhksg rhhs"' tar' cfkvznbho uvsuru, akpbhbu kt btnru' unv nscrho kp,g shcurho ftku' fhms hdhcvguko kang shcurho ftku?!

ucfi' kfk krta mrhfho ksg, athi nv kv,pgk nvguko' nv htnru ufuwQ nfhuiafi vut vtn, g"p ,ur, tn,' ha kvfrhz gk fl ctupi dkuh/

uh,hrv nzv _vnmc fhuo vut ado vguko nufi keck zt,' mrhfho re kcutukunr ctupi dkuh/

ugk-srl-zv ftar bang, ygbv cguko a"xpsu xpsbhht ujbyu jbyhht" _ tzhmrhfho kunr cphrua t, vnmhtu, vtnh,h, g"p ,urv' uthi nv kjaua fhms ,vhwv,ducv fuw' nfhui avguko nufi keck t, vscrho/

ufnu fi ftar guaho txhpu, fsh ksrua ukjeur cbudg ktupi vvbvdv ak vgovhvush _ thi nv kv,pgk fuw' utsrcv' mrhfho kunr kvo cpayu, ahghhbu c"chhck")vscr vneusa do tmko(' cscrhu ak haghw vbcht tusu, gbhbu ak go hartk _ "gozu hmr,h kh )kngi( ,vk,h hxpru"!

uftnur' vguko bnmt cnmc fzv avut nufi keck scrho tkuQ mrhfho rektunro' cscrho vhumtho ni vkc' atz' pugkho vscrho pguk,o' uctupi avpgukvvht csrfh bugo usrfh akuo' nckh ahvhw murl kcyk thzu v,bdsu, )ugk-tj,-fnv-ufnv athi murl cnkjnv( _ fph fartu cnuja fk tku agxeu czv/

Mas627_A.qxd 10/12/2007 00:06 Page 7

8|~|vw yc, vw,ax"j

o"cnr@,urb,eksv

@vghe

a @ ,umj @a"e

inz;ux@vjhrz

zrhjv

,k tchcbhu hure,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure

xu; zni

erht, ang

jmu,

vhuo uvkhkvaehgvznbh vac,

fbhxvhmhtv

vznbho n,hhjxho knrfz vtr./ ctzurh vvrho uvgneho gauhho kvhu, ahbuhho gs nxpr seu,

hruakho 65:3 61:5

,k tchc 61:4 71:5

jhpv 40:4 51:5

bhu hure11:4 41:5

prhz63:4 84:5

kubsui33:3 94:4

nuxeuuv83:3 30:5

kujacugh

nurv ahgur kkhnus vrnc"o vhunhhuodw preho khuoxpr vnmuu, pre tjs khuo

ahahvw yc,

ac,uw yc,

rtauizw yc,

abhjw yc,

akhahyw yc,

rchghhw yc,

jnhahh"t yc,

ahahh"c yc,

cpreho tku/ pre t/

pre c/

pre d/

pre s/

pre v/

pre u/

pre z/

pre j/

nk", gv/ gu/ n"g fs/nk", xy/ g/ gt/

nk", gs/ n"g xt/nk", mt/ mc/ md/

nk", ms/ mv/ mu/ mz/ n"g pu/

n"g x/ nk", e/ mj/n"g xc/ nk", my/

n"g xd/ nk", enu/ n"g xs/

nk", eky/ ehc/ n"g xv/

n"g py/ nk", env/ enj]cvumt, etpj: eny[/

n"g xu/ nk", enz/ n"g xz/nk", ec/ ed/ ekj/

vkfu, ,nhshi unuxphi//pre v-z/

pre j-y/ vkw thxurh nzcj// cpreho tku/ pre t/

pre c-s/

pre v-z/

vkw ngav vercbu,// cpreho tku/ pre t-d/

pre s-u/

pre z-y/

pre h-hc/

huo ahah' vw yc,

ac, eusa' uw yc,

huo rtaui'zw yc,

huo abh' jw yc,

huo akhah' yw yc,

huo rchgh' hw yc,

huo jnhah' h"t yc,

33:6 21:7 40:9 13:9 53:11 05:11 73:4 92:4

33:6 21:7 40:9 13:9 53:11 15:11 73:4 92:4

43:6 31:7 50:9 23:9 63:11 15:11 83:4 92:4

53:6 41:7 50:933:9 63:11 25:11 83:4 92:4

53:6 41:7 60:9 33:9 73:11 25:11 83:4 92:4

63:6 51:7 70:9 43:9 73:11 35:11 93:4 03:4

63:6 51:7 70:9 43:9 83:11 35:11 93:4 13:4

vkfu, cht, vnesa

acug pra, uhda _uhjh

Mas627_A.qxd 10/12/2007 12:27 Page 8

9 dhkhui nxw726|~|

napy vxprho nkns

unsdha fh vbaht vut

vfk' uvbahtu, vht

vfk/ thi fti wjhho

pryhhow ak mshe'

ahfukho j"u kvpxhe' ha

fti bahtu, tj,' gbhhi

tjs ujhho bmjhho

huo vw cyc,' vhuo tar cu zfhbu k"shsi bmj"' vhuotar cu xhxnt uvfrzv zu becgv ksuru,' huo vbmjuiak f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t' ceyrudav,gurr csurbu' vsur vachgh' tar v,cytc"napy vxprho"/ vrcv nts btnr ubf,c cnvkl

vabho' xhpur va,kaku, vgbhhbho' fnu do bh,uj akv,umtu, unanguhu,hvi' fk tjs cv,to kxdbui uk,ufitkhvo vut n,jcr hu,r/

vsrl vhjhsv uvbfubv kv,cubi cscrho' vht re gk-phahju,hu uvurtu,hu ak vrch/ fk vwvrdahow vwvbju,w )nvawnubj tmkhw(' fk vbh,ujho uvnxebu, vn,ceau, _ fukovo scrho jaucho ut; vfrjhho/ fukbu jxhsho' unuyk,gkhbu vjucv kva,na c"kc ksg," ufk atr vjuaho fshkvpbho ut; kp,j' fk vurtv ufk thrug cjhho' cpry thrugfzv vahhl tk vrta' tk baht vsur' unnhkt tk fk tjsnt,bu/

tl kpbh utjrh vfk' nv abudg kbu' nv ajhhc kvsrhltu,bu' uvscr vhjhs aha ku nangu, kdchbu' tku vo scrhuak vrch/ fk vscrho vyucho uvvfrjhho bucgho nfl'ujhhcho kv,tho cfk nt, vtjuzho' ckh xyhv' tphkufvut zv' nnv atbu aungho ukunsho nvrch nv"n/ tjr,_ thi ygo kfk vrdau, uvnxebu,' bgkho ffk ahhrtu'tsrct' vo gkukho kvcht kvhpl vfuubv nna/

uftar n,cubbho cfk pra, wnapy vxprhow recghbhho ak scrh vrch' tz bh,i kvchi' uku cngy' t,vnangu, vtnh,h, ak vw cyc,' ukt kvx,buur nnvabrtv kbu' tu knhavu tjr' fscr vnuci uvpauy/ to kxfocnapy emr t, veyrud utjr fl vbmjui' vrh atku bdgukgbhhi tjs unhujs' vjauc kbu nfk fhuo _ bahtu,u akvrch nv"n' fsur vachgh _ avut vachgh krtaui unnhktnnahl t, fk vgbhhbho' ugs kgbhhi vgherh _ eck, pbhnahj msebu cpugk nna/

veyrud uvygbv vhu gk fl arcu,hbu bahtbu' ucprycsur akpbhbu _ vsur vaah' vhu fnuci msheho' esuahourtah tkph hartk _ tl thi fti nmhtu, nhujs, j"u/ kfi'habo fchfuk gbhhbho pryhho' bh,i kunr rj"k a,eup,

vbahtu, ak tsnu"r vrhh"m vx,hhnv' ukfi ahhfho gbhhbhoak hruav ufhu"c/ zv brtv vscr vycgh' ufl zv kfturv cfkdu; utphku jmr jxhsh, wn,ueb,w/

ufbds zt, hmt ubkjo _ gs nxhru, bpa _ vrch nv"n/vut nkns unsdha fh vbaht vut vfk' uvbahtu, vht vfk/thi fti wjhho pryhhow ak mshe' ahfukho j"u kvpxhe' hafti bahtu, tj,' gbhhi tjs ujhho bmjhho/ bh,i krtu, t,scrhu ak vrch' cakhk, vygbu, tar fhuui awecru' xpsuufuw' vrh aha thzv ahbuh _ tkt tsrct' baht vsur jhhu,r' crht hu,r ujze hu,r _ unnahl cjhhu ucbahtu,uch,r at, uch,r guz/

fk vv,pkpku, vnapyh,' atk, vcgku, vpurnkh,uvkt purnkh, gk vxprhv ufuw' fk tku vhu jaucu, ntscnvkl vnapy' tl kt vhu cauo tupi vgher/ vgher vhv_ kvrtu, fh baht vsur jh uehho' nnahl t, gcus,veusa ak fk rcu,hbu bahtbu' ut, vnahnv ak vpm,vnghhbu, jumv/

fl rthbu fh vrch chea kvrtu, awkhuctuuhya thzReyhcw' suuet gk-hsh ,nubu, nwncmg jbufvw/ kfturv vhvtpar kvrtu, avhahcu, tu,i hhxs vrch vra"c b"g ubhvkvrch vrhh".' nktu, udsku, nabv kabv/ bh,i vhv kvmchggk vnuxsu, vranhho' annahfho cgcus, veusa akvo/tck vrch kt cjr ctku' tkt suuet cncmg jbufv/ fhuuiavfk bfui' jauc uvfrjh' tl fk zv n,cyt cnhujs cscrtjs _ vtr, vjual ak vguko/

suuet gbhhi zv' gbhhbu ak vrch nv"n' vut zv ancytt, vgucsv akuuctuuhya gk fk gbhbhv jhv uehhn,/ kt bh,ikvx,pe cahnur nv avhv gs gfahu' tkt mrhl kvnahl'kvuxh;' kjsa ucgher _ kvthr' zuvh vjhu, vtnh,h,/ fldo ucnhujs vhuo _ thbbu hfukho kvx,pe cgcusv avhh,vgs gfahu' afi cfl ncytho aahl ahbuh j"u' avhh,vthzuavh vpxev/ tbjbu husgho fh vsrl vhjhsv kjhu,'vsrl vhjhsv kbmj' vht knkt t, vakhju, vhjhsv' akvrch nv"n' kvthr t, vguko fuku ukvfhi tu,u keck, pbhnahj' n,ul vfrzv:

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!

shsi bmj _nahj nbmj

scr vngrf,

Mas627_A.qxd 10/12/2007 12:28 Page 9

10|~|vw yc, vw,ax"j 10

kg"b vrc zkni hust c"r akuo haghw shhya g"v

p,do vacug cgbhbh nahj udtukv

///ktjrh gcus,o ak rcu,hbu bahthbu

cvpm, vnghhbu, jumv cnal aav suru,'

"aa abho ,zrg asl uaa abho ,znur

frnl"' cghsur ubhfua "thkbt sjhh" s,ur,

vjxhsu,' fsh ah,i t, prhu )phru, uphrh

phru, gs xu; vguko(' "gs fh hcut ahkv" _

vrh' csurbu zv' sur vachgh' "fk vachghi

jchchi" )csudn, ab, vanhyv' "csuru,

achgh jchc / / cabho achgh jchc"(' kt

bu,r tkt kvurhs ukvchtt, ch, vnesa

vbmjh' "nesa tsb-h fubbu hshl"' cdtukv

vtnh,h, uvakhnv g"h nahj msebu///

)a"p uhda ,an"z(

vacug vjxhshf"e tsnu"r vzei

ub,,o vjnhah, kprgv )uhda nz' fs(

"ub,,o jnhah, kprgv" _ agk hsh vmsev abu,i "juna"nhdhgu' bgav cjhb, "prgv"' vut cjhb, dhkuh )nkaui "fh prgvtvri"(' abnal dhkuh tur thi-xu; crul-vut gk bpau/

)wkeuyh ,urvw ahr-vahrho u' s(

f"e tsnu"r vtnmgh

ubpau eaurv cbpau )ns' k(

uzvu tnh,h, ygo vbuxgho ,nhs kanug scrh-tkeho-jhhonph rco suet' t; gk ph afcr angu urtu cf,ucho uha t,ofuw' t; gk ph fi buxgho ,nhs keck pbh vrc c,uxp, tur pbhonthru, pbho nxchru, kdku, kvo tur ,ur, tn, fuw' fh gk hshzv nthr bpao cgcus, vw ctvcv uhrtv fuw fh gk hsh fiv,earu, vtvcv rcv bearv bpau cbpa ak vmshe' fnu af,uc"ubpau eaurv cbpau"' ut; gk ph athi ku grl kdch bpa vrc'nfk neuo thzv grl uahhfu, ha ku gk fk pbho' fhui aneuartkhu untnhi cu ]custh ha ku thzv ahhfu,[ ugk hsh zv hfuk keckjkeu nruj rcu/

)weubyrx vva,yju,w gw fs(

f"e tsnu"r vmnj mse

uhda tkhu hvusv)rha pra,bu(

///ugus ha kpra: "uhdatkhuhvusv" xuph-,hcu, "auv"/uvgbhi vut' svbv nv ncutr kghk ag,v hux; ]cjhb, "anho"[kngkv ncjhb, hvusv ]cjhb, "tr."[' fh cva,kaku, "anhoesnu"' ukg,hs kcut h,gkv hvusv' fh cnjacv "tr. esnv" _zvu re kph vpkud,t to anho esnu tu tr. esnv' tl ha gusshgv akhah, uvht sg, rac"h' axucr aanho utr. ftjs bcrtu// vhhbu cjhbv akngkv nabhvo // abhvo "auv" ftjs nna us"k/

)wxv"n ,ry"uw gw nj(

f"e tsnu"r nvr"a

ukt gns tha t,u cv,uusg hux; tk tjhu)nv' t(

"hux;" eth gk vec"v' gk srl nv af,uc "huxh; vw abh,hsu"' uvut gbhi vnaf, ,uxp, turu, akngkv ngkvnva,kaku, ahunal dhkuh tkeu, knyv nna // uzvu "ukt gnstha t,u cv,uusg hux; tk tjhu"' vhhbu' cvdku, bdku, gmnhu,tur thi-xu; "tk tjhu"' banu, hartk abertho "tjho urhgho"// tzh "ukt gns tha t,u" _ tphku vnktfho // kvhu, adhkuh vzvthbu ahhl fh to kbanu, hatk ckcs' kvhu, avo nnahfho cjhbvvzt, // cehuo v,urv unmuu,' ukt knktfho' ukfi "ukt gns that,u"/

)wxv"n ,rf"yw gw axd(

f"e tsnu"r nvura"c

ub,,o jnhah, kprgv utrcg vhsu, hvhv kfo )nz' fs(

nmu, msev vht cjuna' uvut gbhi "uvjnhah, kprgv" fuw'"trcg vhsu," vo trcg guknu, tmhku, crhtv hmhrv gahv' avitrcg tu,hu, ao vuhw // uv"jnhah," _ vut dhkuh thi-xu;x,hnt-sfk-x,hnhi akngkv ngkv ncjhb, tmhku, // uzvuabnal gk hsh vmsev fuw/

)wvnal ,gr"cw j"d gw tw,xc(

f"e tsnu"r nvurhh"m

kvuru, kpbhu dabv)nu' fj(

"ut, hvusv akj kpbhu tk hux; kvuru, kpbhu dabv"' uth,tcnsra _ nuct cra"h _ "tnr rch bjnhv: kv,ehi ku ch,,knus' a,vt ao ,urv uahvhu vacyho vudho c,urv"/ wkvuru,kpbhu dabvw' gk hsh khnus v,urv ]"kvuru, kpbhu" tzh _ "dabv"wbhdahow[ n,ercho kec"v/

)wvhuo huow hj yc,(

f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t

uhda tkhu hvusv)rha pra,bu(

czvr nuct' a"uhda tkhu hvusv" vut gbhi xnhf, dtukvk,pkv // ha kunr' afao axnhf, dtukv k,pkv vht ctupi athiauo vpxe chbhvi' gk srl zv vut do cbudg knhkuh vceau,ac,pkv_ avut cxnhfu, nna kv,pkv uvceav/ urtv ,bhttdr,-v,aucv pre h"t: uthku kt vhhbu juzrho ujuytho vhhbubdtkhi nhs fnu atbu ncrfhi crul t,v vw dutk hartk/

)vw yc, ,ab"c(

Mas627_A.qxd 10/12/2007 00:06 Page 10

11 dhkhui nxw726|~|

ntumr vnkl

vspx, v,bhtnvsurt ent

kert, jd vdtukv h"y fxku

,an"c' hmtv ktur cvurt,

f"e tsnu"r nkl vnahj

akhy"t vnvsurt-ent sxpr

v,bht' nhs ktjr vvspxv

vrtaubv b,dku gus f,ch hs

nvnsurt ent ak v,bht' vrch

vurv kvumht ktur t, vvuxpu,

ceubyrx cpbh gmnu' ufi vurv

kvsphx njsa t, vxpr' atzk

ni vaue/

fhui ag"p]= agk-ph[vanugv fcr tzkv nvsu"e ]= nvsurt ent[kdnrh'

cfsh atku aebu vb"k hvbu nvvuxpu, nckh ahufrju kebu, guv"p]= gus vpgo[fk vxpr'

cfsh anvsu"e snvs"e kt ,vhw nuzbj, ufuw

_ fsth akfk krtahu"k ]= humtu ktur[fk vvuxpu, ceubyrx cp"g ]= cpbh gmnu[ _kf"s yc,

hu"k vumtvcw snvs"e snvs"e )cmhkuo( ,un"h]=,hf; unhs[

Mas627_A.qxd 10/12/2007 00:06 Page 11

12| ~ | vw yc, vw,ax"j

" " "

•

-

, . " ) , , ,

. (

israel |

( " ) |

- | * =] " - [

=] " " [

" |

"person " " " [ =] "

"[ " =]

2 ½ |

- | " |

-

.279 ' " " :

,

)

=

"pep"

H J

Garelik Pages.indd 12Garelik Pages.indd 12 10/12/2007 16:43:1610/12/2007 16:43:16

13 dhkhui nxw 726 | ~ |

,541 ' " " ' ," "

:" " "

' - ) , - .(

. ,

' ' " , " , ,' , " : , " " " , " ,

."

" ) " .

:(

" " " "

.'

,541 ' " " ' ," "

:" " "

' ' " , "

,

."

" )

H J

) ( ' ' " , ' " " " , " ' , , " , " " , . , , "

.

"

.

: " " " ' . . ' " " ]

.[ " . - ' "

: "

" [ =] " " [ ]' [ " " " ] [ =]

[ =]

"

' " ,

" '

, "

"

.

: " " '

' " "

: "

" [ =] " "[ ]' [ " " " ] [ =]

H J

Garelik Pages.indd 13Garelik Pages.indd 13 10/12/2007 16:43:2910/12/2007 16:43:29

16|~|vw yc, vw,ax"j

nt, vrc jhho kuh-hmje dhbzcurd

naphg chahc, ,u,"k vnrfzh, _ fpr jc"s

numth zt, jbufv _

dhkuh vgmocab, ,ak"j' tjrh vnturg avhv

canhbh-gmr,' utjrh avjxhsho jdducrta-jusa fxku t, mt,u ak vrch kch,u_ grl vrch nkl vnahj akhy"t gmnuxgus,-vustv cnumth zt,-jbufv' gobyhk, hshho' crf, vnzui ujkue, "fux akcrfv"' fvaknv k"fux ak crfv" aktjhke cgmnu canj, ,urv )unangu,vscrho vht kfturv' atz vhv zv fcr nmcagubv kvdsrv vvkf,h, "jzr kcurhukdnrh"' avrh re cnmc fzv juddho t,vvustv kvw' fncutr cvkfv(/

c,jhk, tu,v v,uugsu,-xgus,-vustv shcr vrch ctrhfu, gk nv anuxcrckeuyh-,urv ahabo akuav gbhhbho acvohabv anjv dsukv: bhxul vhhi' bhxul vnhouv"vepu," ak anj,-,urv/

bhxul vhhi vut ni v,urv/ bhxul vnhore nsrcbi/ uthku v"vepu," thbi tkt"nbvd hartk"/ t;-gk-ph-fi' rutho cpugkavanjv ak vwvepu,w dsukv hu,rnanj,-ch,-vautcv avht gk bhxulvnho' uanj,-ch,-vautcv dsukv vrcvhu,r ni vanjv avhh,v cbhxul vhhi/ukfturv thpft nx,crt/

tkt' nxchr rchbu vzei ckeuyh-,urv'vht vbu,b,: ffk avgbhi vut pbhnh ugmnhhu,r' vut hurs pju, kvhu, ecug unudsr/

ukfi suuet vscrho vpbhnhho uvbgkhochu,r kt ctu ctupi ak jhuc' tkt ctupiak rau,/ ufhsug cgbhi ",phk, grch,rau,"' azuvh rau, akngkv njucv _xunfho gkhl' fchfuk' a,gav zt, ngmnl'kkt jhuc ukkt ahtnru kl kgau,/

ukfi: bhxul vhhi' avut nsrdv pju,vhu,r vut jhuc ni v,urv/ bhxul vnho'avut nsrdv bgkh, ubpktv hu,r vut rensrcbi/ tck jhuc nsrcbi do vut jhuc uktrau,/ uthku v"vepu," thbi tphku jhucnsrcbi tkt nbvd cgknt/ azv nurv avibgku, cthi-grul' gs athi cvi auo jhucfkk/

usuuet nauo fl dsukv vanjv cvicthi-grul' gs kcjhb, "hartk unkft

v,uugsu, jxhsu,h,

favturbdnr///gbhhbv ak xphr, vnkfu,' gbhhbu ak vrch'

vut suuet cxhuo vgbhhi' ftar kfturv bx,hhnu fk vxphru, ufk

vsrdu,' bdnr fk vtur _ ndhgv tz xphr, vnkfu,' vxphrv

vtjrubv' upugk, avnaf, vesuav kt ,gmur u,x,hho fti' vhfi

avtur nx,hho' tkt ,nahl u,rs u,dhg gus knyv nyv hu,r' gs

kjumv athi jumv ju. vhnbu uk,j,ui athi ,j,ui knyv vhnbu/

Mas627_A.qxd 10/12/2007 11:07 Page 16

17 dhkhui nxw726|~|

ckjusuvh"/ afi suuet fti ndhghokv,tjsu, nujky, go vec"v' gs athiahhl kgau, zt, cdkk mhuuh ujhuc' tkt nms,ue; vv,earu,' fscr tjs uhjhs kktauo mhuuh ujhuc/

numth zt,-jbufv _

kngkv do nnbvdcvnal tu,v v,uugsu, tunr vrch'

akph zv tpar kvnahl ctu,u fhuui ukunrdo' atphku "nbvd hartk" do vut bjackjhuc nxuho/ avrh "nbvd hartk ,urvvut" udo t, nbvdh hartk ha jhuc kehho/bnmt athi zv "rau," nna/ tckfabnmtho cnumth zt,-jbufv' ftarjbufv fcr bx,hho uthi tphku nbvd kvuxh;ukvrcu, vktv canjv' ucfk zt, guahozt, kt cdkk mhuuh ujhuc tkt npbh arumhouahhfho kgbhi gmnu _ zuvh ,fkh,vv,tjsu, uvsceu, ctkueu,' kkt mhuuhujhuc fkk!

utfi' fk nh avhv bufj c-077 cjbufv'uzfv krtu, ukanug t, vrch cznbho tku_ rtv uvrdha fh khuo zt,-jbufv cfkvabho busg, jchcu, nhujs, nt, vrchnkl vnahj _ ucpry knumth zt,-jbufv/

t, vjchcu, vnhujs, ak huo zv tmkvrch rthbu ,nhs' ftar auc uauc nsdhavrch cahju, veusa t, vgucsv achuo zvsukeho fk anub, bru, vjbufv cnkutgumn,o' ukfi vut eurt tz kpguk cfk gbhbhjbufv' ucpry c"ncmg jbufv"' ctupi vjzechu,r' "nhy R khfyhei ayurgo" )cxgrvak tur(/

do cpayu, sukeho chuo zv vbru, tmkvrch cnal fk vng, kg, fnu cfk hnhjbufv/ nbur, vjbufv suke, unthrv c-077cag, ,phk, nbjv ak zt,-jbufv cnbhhiak vrch nkpbh v,phkv/ uvht nnahfvkskue ukvthr do c,phk, grch, ak numthzt,-jbufv/ udo ktjr nfi' gnue gnuek,ul vkhkv' cnal fk zni vv,uugsu, akvrch ut; ktjr-nfi/ ftar tk vbru,vsukeho nupbv nzni kzni ncyu ak vrch'tu,u "ncy ak nahj" vnhujs kjbufv/fhsug kfk nh azfv kvhu, bufj cngns zvcch, jhhbu' ucnhujs kzt,-jbufv uknumthzt,-jbufv' ncy "gmnh" akngkv nfk,htur unfk dsr uvxcr uchtur/

do "na,aeg vjnv" ak jbufv' do

usuuet ftar fcr thi mhuuh ujhuc kvskhet, vbru, _ suuet tz sukeho vbru, cturvpbhnh uvgmnh akngkv nfk mhuuh ujhuc/uzvu tnh,hu, vgbhi ak "hartk unkftckjusuvh"' pbhnhu, acpbhnhu,' gmoacgmo/

"zt,-jbufv" _

csudn, anhbh gmr,utukh tpar kvuxh; kfl nv atunrho

jxhsho' gk hxus scrh vrch ctu,vv,uugsu,' udo ctku akpbhv' chnh jbufv'ucpry cntnrho abtnru tz/ vrch vsdhatz fnv pgnho' gk hxus vncutr csruahjxhsu,' t, vvauutv chi hnh jbufv khnhjd vxufu,/ tar kfi xucrho ch, anthaxsr vske, vbru, mrhl kvhu, ctupi ak"puj, uvukl"/ ut; athi vkfv fch, anth'tl vrh "tku utku scrh tkueho jhho"'ucrujbhu, custh habu vgbhi/

uvrh hsug fh cacg, hnh jd vxufu,bnmtho gnbu acgv tuaphzhi/ viv"tuaphzhi" vnbuhho czuvr vesua uvi "shjxhshag tuaphzhi" ]= vtuaphzhivjxhsu,hho[ _ rcu,hbu bahthbu' vjknnurbu vcga"y ugs f"e tsnu"r)nuvra"c( b"g/

ucabho vtjrubu, shcr vrch fnvpgnho gk fl ado canhbh gmr, bnal gbhhiv"tuaphzhi" ch,r at, uch,r guz/ tktafti fcr kt nsucr gk "tuaphzhi" ]=turjho[ vbnmtho cneuo ctupi grth' fnuturj fpauyu' fao avxufv vht shrv

grth_ tkt gk wcgkh-c,how vbnmthocneuo ctupi ecug/ ugs avo aukyhouwcgkh-c,how gk fk nmhtu, vneuo/csudn, aknv vnkl' v"tuaphz"' tu hu,rbfui v"cgk-vch,"' ak anhbh gmr,' acbvt, ch,-vnesa avut shr, ecgkvec"v/

unuxh; vrch unctr' aanhbh-gmr, vutvhuo ak f"e tsnu"r nvurhh"m/ unearzt, go vgucsv atmk vrch vrhh"mvgbhhbho hursho ujusrho hu,r uhu,r c,ulvguko/

fph avscr ct khsh chyuh c,rduo ,ur,vjxhsu, kfk vapu, ukfk vrnu,'cv,gxeu, do cscrho pauyho chu,r uchitbaho ,j,ubho chu,r' ucndurhu suuetcgrho dsuku, fnu pyrcurd' rhdv' uuravubhu-hure/

cfl vjshr vrch vrhh"m t, vtkeu,do c,ul "vnubv ak runh"/ csudn, hux;vmshe )uvrh anu vrtaui vut hux;( avhvc,ul ,ufv ak nmrho ucvhnmtu ao vhvc,fkh, vsceu, ctkueu,/ uvfuj kzv vutsuuet gk-hsh "anhbh" akngkvnva,kaku,/

anj, ,urv _ hunu

ak vrch akhy"tgk ph zv' nnahl vrch utunr' agbhi zv

nnahl gus hu,r canj,-,urv' avut vhuov,ahgh )cju. ktr.( ak vjd/ ugs acueurtho c,urv "kghbh fk hartk"' ucfleucgho t, vvkfv kfk hartk asuuetrcu,hbu bahthbu vo vo v"tuaphzhi" kt reak ,knhshvo ujxhshvo tkt ak fkkhartk/

unzv nuci' fhsug unpurxo chivjxhsho' ahuo anj,-,urv vut hunu akf"e tsnu"r nkl vnahj / vfbhxv kshr,vecg' cakhnu, ucbmjhu,' ftar vrch nklvnahj vut wcgk-vch,w vhjhs uvnujkyao _ vht suuet canj,-,urv' hunu akvrch/ chuo zv bfbxho ubekyho )"gmr,"( fkvgbhhbho suuet c,ul-,ufu ak vycguvnmhtu,/ kt re "nrehg krehg" tkt"knyv ctr." suuet/

ufph ab,ctr cvzsnbuhu, aubu,vjhkue chi xphr, vhxus' avht vnaphgahurs knyv' kgun, xphr, vnkfu, avht"ayj vneck" ucv nusda vneck nms-gmnu suuet/

utfi' fk nh avhv bufj

c-077 cjbufv' uzfv krtu,

ukanug t, vrch cznbho

tku _ rtv uvrdha fh khuo

zt,-jbufv cfk vabho

busg, jchcu, nhujs, nt,

vrch nkl vnahj _ ucpry

knumth zt,-jbufv

Mas627_A.qxd 10/12/2007 11:07 Page 17

zu do vxhcv' fncutr fnv pgnhocahju, veusa vb"k' ahuo anj,-,urvvut huo juk ni v,urv ucruc vneunu,ctr. hartk vut tfi huo juk/ re nsrcbi'cfuj gmnu ak v,j,ui' vut becg khuo-yuc' nauo "xphet shunt" cneunu, aktvdhgu akujh ch,-shi kvushg gk ehsuavjusa/ fkunr' vjhsua ak anj, ,urvvut suuet cfl ahartk vupfho huo jukkhuo yuc/

fk zv nsdha t, jhsuau ak vrch c"survachgh"' avut njshr t, vtkeu, suuetc,j,ui chu,r' c,ul vjuk uvjukhi/ asuuetnnbu ,pru. u,ceg verhtv "t-k guko" _tkeu, uguko vo kt abh scrho tktnmhtu, tj, uhjhsv!

xphr, vnkfu, _ do

usuuet fabdnr vturnfhuui ahnh vjbufv vo fbds hnh jd

vxufu, bnmt to fi azt,-jbufv vutcsudn, anhbh-gmr,' hunu ak f"e tsnu"rnuvrhh"m b"g' xphr, vhxus/ ukph zv bnmtanumth zt,-jbufv vut vhuo vahhlcnhujs krch nkl vnahj' xphr, vnkfu,/

utukh ha kunr vchtur czv' nauoagbhhbv ak xphr, vnkfu,' gbhhbu ak vrch'vut suuet cxhuo vgbhhi' ftar kfturvbx,hhnu fk vxphru, ufk vsrdu,' bdnr fkvtur _ ndhgv tz xphr, vnkfu,' vxphrvvtjrubv' upugk, avnaf, vesuav kt,gmur u,x,hho fti' vhfi avtur nx,hho'tkt ,nahl u,rs u,dhg gus knyv nyvhu,r' gs kjumv athi jumv ju. vhnbuuk,j,ui athi ,j,ui knyv vhnbu/ utsrcv'suuet ao' nv,j,ui gmnu unvjual gmnu',pru. u,ceg verhtv "vfk vut tkeu,utkeu, vut vfk"/

gbhhbv ak xphr, vnkfu, vut suuetftar vtur bdnr ubsnv avfk fcr bdnr'suuet tz n,jhk gher vgbhhi uvvsdav/suuet fti n,dkv v"gmo" akngkv nfkvdsrho uvvdcku,' athbu nudck cauob,ubho ucauo bxhcu,' uvut bnmt dousuuet cneuo cu cyujho kdnrh avutthbbu cfkk' afi nms fk vbxhcu, uvb,ubhouv"dhkuhho" thi ku ao auo neuo/

utukh ha kctr cfl gus ,upgv ngbhhb,arthbu pgnho rcu, tmk vrch: ftar vrchnguss t, ahr, vevk' vrh gher vghsus

uvvsdav vht cxhuo uju,o vbhdui' ftarjuzrho auc uauc' jze hu,r unvr hu,r' gkvcct vtjrubv/ n,h n,jhkho vahrvuvbhdui kpru. ukceug rehgho? _ suuetcxhuo v,bugv vtjrubv ak vbhdui/ suuetftar bsnv avbhdui fcr fngy gunskvx,hho' suuet tz n,jhk vrch cghsusjze nts' ufk vevk juzr kkt vr; aucuauc gk v,bugv vtjrubv ak vbhdui/

zni jsa

u,eupv jsav unnumth zt, jbufv' ftar bfbxho

kjusa afuku eur ujual' bdnru fk vdhkuhho'utz suuet nskheho t, "bru, verj" _ctho nhs khuo vcvhr vw yc,' huo cu "shsi_ svxprho _ bmj"' huo vpshui acuhhouvajrur ak xprh rcu,hbu bahthbu/ u"kabvtjr, ecguo"' vrch cgmnu ecg huo zvfhuo v,gurru, ueck, vjkyu, yucu,cfkk' ucgbhhbh vxprho cnhujs/

cac, vrtaubv tjrh v"shsi-bmj"'avhv chuo vcvhr huo akhah vw yc,' shcrvrch _ vscrho npuraho ajur gk dch kcicahjv zu' unuspxho unudvho' "ubj,uocycg, vnkl" _ fh ng,v' vjk nhuoakhah avufpk cu fh yuc )fkunr' nvw yc,'ajk tz chuo akhah cacug( n,jhk znijsa u,eupv jsav' acu kt bu,r tkt gbhitjs uhjhs: "gnsu vfi fukfo kcbhhi ch,vnesa vakhah cdtukv vtnh,h,uvakhnv"!

fhsug' ufcr sucr gk fl pgnho rcu,'ahjxu ak vrch knapy vxprho kt vhvftk napy rdhk' tkt vrcv vrcv ngcrkfl/ vrch rtv zt,' uvut shcr gk flcnpura uctrhfu, cnhujs' f"pyrcurd"'fva,epu, ak napy abgrl kngkv' gkvsrl vnhujs, tu,v xkk vrch csurvachgh/

ugk srl veyrud avhv chnh ac,tsnu"r vzei cpyrcurd' vto vguko fcrnufi kdhkuhv ak ,ur, vjxhsu,' fl vhu dofg, "ygbu," kngkv vto vguko fcr nufikdhkuh ,ur,u uahy,u ak vrch/ azv vchtkfl actu,u napy vghzu tphku kyguiakhuctuuhya ak vhuo fthku thbvkhuctuuhya vneurh,' u"khuctuuhya thzbhay Reyhc" )= khuctuuhya thbv pghkvgus(!

uvrch vdhc: knru, afuko rutho azuygbv ndujf, unuprf, ngherv' ftarrutho c"v t, pghku,v ak khuctuuhyaapgkv upugk, dsuku, ubpktu, cfk emuuh,ck/ tck nfhuui avrtu kbu nkngkv doygbv fzu' mrhfho tbu kknus do nflvurtv/ uvvurtv vht' agfahu mrhfvkvhu, fzu "teyhchu," upghku,ckhuctuuhya' gs afk nv abgav gs g,vhhjac f"kt teyhc"!

ufao a"tjrh pyrcurd" v,jhk rchbuvzei t, srl jxhsu, jc"s ctupi rjcudsuk ugnue vrcv hu,r ntar vhv kpbh fi'fl tjrh vw yc, v,jhk vrch cvfrzv azvuzni jsa u,eupv jsav' ,eupv acv ktbu,r gus ntunv' tkt kgnus vfi kert,nahj/

untz uthkl vgmho vrch t, buatnahj' vgkv t, vr; dcuv ngk dcuv' gskabho ,ab"d-,ab"s' atz vhh,v vvxfnvvpunch, kghbh vguko fuku _ vxfnvakmhsv do ghsus cfk fuju cnxhru, bpanna' fhsug unpurxo _ ak vfrz, "hjhtsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs"_ ftar vvfrzv ak "hjh tsubbu" purm,nfk neuo unfk phbv suuet fabsnv fthkuj"u thi kv auo neuo fkk/

usuuet vbvdv zu nchtv kv,dku,vgmo vnktv' ftar vgmo hvhv nkt doc,uffh fk vdhkuhho' abrtv t, vrch nklvnahj akhy"t nkl chuphu' ncht kfukbut, vdtukv vtnh,h, uvakhnv ,hf; unhsnna kghbh fk car/

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs/

18|~|vw yc, vw,ax"j

cac, vrtaubv tjrh

v"shsi-bmj"' avhv chuo

vcvhr huo akhah vw yc,'

shcr vrch fh ng,v n,jhk

zni jsa u,eupv jsav' acu

kt bu,r tkt gbhi tjs uhjhs:

"gnsu vfi fukfo kcbhhi ch,

vnesa vakhah cdtukv

vtnh,h, uvakhnv"!

Mas627_A.qxd 10/12/2007 11:07 Page 18

fcha vfbhxv kghr wtnvrxywacngrc nshb, nxmwuxyx'fthku keuj nvsnhui' to,rmu nna hnu, vnahj/ cmshvfcha gmh hgr gcu,ho fnu

do nayjh sat nurheho/ c,h ghr cbuhhoneuru, gmho cmcgho aubho' utdnh nhobrjcho bnmtho cfk phbv/ crcurhoucruuzho nahhyho ctdnho cbhju,tQ upvuao brtho bgrho neunhho nahhyho

kvbt,o cxhru, shd/ ,uach vneuo fnuvbu; vnexho rdugho unjuhfho ,nhs/facheabu nauyr agns cxnul kxhhg kbukvdhg kch, jc"s' vut gmr t, v,bugvcnal seu, trufu, uhmt ndsru kxhhg kbucanjv/

kt hhpkt tput' aakhj vrch nklvnahj cghr vrc jhho thhsknivdv rghui)acjkeu v,nna(' kveho evhkv jxhsh,a,,jhk kjhu, jhho go ,zubv crhtv' jhho

ahuesau kgcusv cjektu, undurho cycg'kkt stdu, uyrsu,' jhho ak khnus rmhbhuhuo hunh c,ur,u ak vrch' cvuuh rdug ubghofph are vghr tnvrxy hfukv kxpe/"v,ufbh, caknu,v kt hmtv gshhi kpugk"tunr kh vrc thhskni' "tck zv jkuo afcrvjk kv,dao' ucgzr, vao vut gus h,daocaknu,u/ ha pv cevhkv fnv jxhshoan,thnho kzv' ukt hrje vhuo///"

vghr tnvrxy vht tj, vgrho

20|~|vw yc, vw,ax"j

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 04:10 Page 20

veybu, ak nshb, nxmwuxyx/ rucv akvtufkuxhhv vneunh, n,tphhb, cmghrhoactho kknus cjna tubhcrxhytu,huer,hu, kndnu, aubu, aehhnu, cghr/,uach vghr fnu ruc tzrjh nshb,nxmwuxyx nmyhhbho csgu, khcrkhu,' flafk vnuad ak ws,w uwtnubvw vhv nuprl _gs ach, jc"s p,j agrhu kpbh garho abv'uvmkhj cnal vabho khmur tmk hvush vghrahbuh ,usg,h/

"vtkyrbyhcv

avhvsu, nmhgv"t, pghku,u njke vrc thhskni

ka,hho' vtj, ctubhcrxhytu,' cvi vutnuxr ahgurho unehho ac,ubho/ pghku,brjc, kt pju, vut nehho go vevhkvvjc"sh, av,vuu,v cghr/

kpbh ap,jbu crthui' pbhbu kgrul xhur

cch, jc"s vbnmt cxnhfu, ktj,vtubhcrxhytu, vdsuku, cghr/ ncbvnraho cmur,u uc,ufbu/ ceunv vrtaubvn,durr vrc hux; afbt duykhc' guzru akvrc thhskni/ ctu,v eunv pugk do ch,vfbx, ak vevhkv' vnurfc, crucvnxyusbyho av,ercu cnvkl vabho'uvpfu kjxhsho/ tkv vgshpu kcbu, t,jhhvo cxnhfu, kch, jc"s/ ceunvv,j,ubv nnueo narsu ak vrc thhskni'

21 dhkhui nxw726|~|

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 04:11 Page 21

jsr ahgurho' ujsr bux; cu pugk di vhkshotu,u npghkv vrcbh, thhskni/ cagrh ch,jc"s bhfr, pghku, grv' ftar fk vg,ctho uhumtho cagrhu/

vrc thhskni nuxr ahgurho rchocnal vacug' uvo n,prxho cbuathoaubho unduubho chvsu, cfkk' ucjxhsu,uahju,hu ak vrch cpry/ fcr c,jhk,vrthui vut n,bmk unushg kh avrthui kthufk kvhnal zni rc nsh' npbh acgusag,hho vut mrhl knxur ahgur ecugcjxhsu, cpbh xyusbyho/ vahgur fnuci kthufk kvsju,/ vrc thhskni ntnhi dsukcpghku, ,ur,h, avht vxsi gkhu nhhmrhojxhsho: "to t,v rumv khmur ahbuh tnh,htmk hvush' t,v nufrj kvjshr hvsu,

cpbhnhu,' uzt, re gk-hsh ahgurh ,urv"/

utfi' cnvkl abu, akhju,u' xyusbyhorcho av,uusgu kpghku, ch, jc"s' vpfukcgkh ,aucv uvehnu c,ho jxhshho'chbhvo nxpr kt ncuyk ak akujhoavehnu cgmno c,h jc"s nmkhjho/

fatbh nchg t, v,pgku,h cpbh vrcthhskni' vut ncea kmbi t, vv,kvcu,/vut nxud vakujho vnafhkho uvrmhbhho'aanho sda gk gcusv pbhnh, uxuksho nfknv anrhj jhmubhu,/ zu vxhcv akturl fkvrthui' kt vhv ek kvumht nnbu xhpurhongbhhbho ajuuv cnvkl vabho/

ucfk zt,_ atk,h t, vrc thhskni_ nv xus vvmkjv akl cpghku, govxyusbyho archo nvo ahbuh t, kcuao

vjhmubh uvpbhnh uvpfu kjxhsho nivaurv?

"kgbhu, sg,h' vtkyrbyhcv avhvsu,nmhgv' ha cv fsh kjhu, jhho ntuarhohu,r' nv avcht t, vxyusby kv,erckhvsu, uk,ur, vjxhsu,"/

xhpur thahnavrch,h kvpmhr' bhtu, vrc thhskni

kdukk cpbhh t, xhpur jhhu vthah vnr,e'vnvuuv eshnui kvmkj,u vfchrv cch,jc"s/

"buks,h cnubyrhtk acebsv"' pu,jvrc thhskni unxpr cnubukud' "thnh vhh,vgukv nxprs avhdrv ktr. hartk ubhatvgo tch ctr. hartk czni nkjn,vgmntu,/ ntujr hu,r gcrv napj,hkv,durr cebsv' ao buks,h/ gk-t; gzhc,vtr.' vhv tch' ztc hubv thhskni' ngurcntus cpukhyhev vhartkh,' ,unl bkvccrta vnnakv nbjo cdhi unpkd, wjhru,w'mhubh nucve/ ntujr hu,r ac kv,durrctr. hartk' uvesha t, fk jhhu unrmuccbhh, ayjh hvusv uaunrui/ vut gmnu gcrkv,durr cfpr ,puj uvhv tjs nrtahunbvhdh vn,hhacho chauc/

"t, nrch, abu, hksu,h vgcr,hcnubyrhtk ucyurubyu/ ngy gk vnxur,vhvush, ugk jdh hartk unugshu hsg,hnthnh adskv cch, s,h/ tch vhv rjuentus ngbhhbho ak ,urv unmuu,/ c,jhk,abu, hksu,h kns,h cch, vxpr vhvushvnusrbh wgs, hartkw' untujr hu,r'fagcrbu kv,durr cyurubyu' vfbhxu tu,hvurhh kknus cch, xpr vnnkf,h/ ctu,iabho v,rje,h nvnxur, vhvush, ujhh,hftjs vtzrjho/ rcho njcrhh kt vhuhvusho' ufaxhhn,h t, jue khnushh'v,jk,h kjauc gk g,hs/

"ctu,u ch, xpr cu kns,h' vhv kh jcryuc' cao anutk anjv prbek' afhuonana cakhju, vrch nkl vnahj ckuxtbdkwx/ fnu mghrho rcho cbh dhkbu' vjkybukmt, kyhuk vrp,ebh gk tupbhho nyurubyuknubyrhtk/ yhuk afzv kuej facughhohnho/ vgnxbu t, vmhus vn,tho uhmtbuksrl' cnvkfu vhv kbu vrcv zni kscr gkvnangu, vtnh,h, ak vjhho' gk nangu,vhu,bu hvusho' unv kt/

"faxhhnbu t, nxg vrfhcvknubyrhtk' vhh,h mrhl kjzur kyurubyu fsh

22|~|vw yc, vw,ax"j

nneurc knercnxpr vrc duykhc sudnv ektxh, kxyusby av,erc' ufhuo vut gmnu nph.

thshaehhy cerc jcrhu/

cevhkv akbu habu jxhs jc"s' tvri hux; xdukbkbs/ fcr chksu,u jhpa nangu,tnh,h, ugnuev kjhhuQ vut vjk kgku, t, atku, vzvu, fcr cdhk mghr/ vut bukscpbxhkcbhv uknru, aknapj,u kt vhv auo ear khvsu,' vut v,jcr kch, vfbx,vrpurnh cghr uvhv kduro sunhbbyh/

"pghku,u cevhkv vrpurnh, kt vaehyv tmku t, vjhpua vgmnh/ favdhg kdhkvtubhcrxhyv' vhv crur ku vhyc thpv vut vukl kknus _ tubhcrxhy, wvnahhreukdw' nghi neuo rujbh/ vnrmho uv,knhsho kcuaho cu gk ph mu vtupbv ak abu,vahaho/ thi mhubho gk vncjbho' fh mhui zv scr kt nuxrh ukt eucg cvfrj t, rn,v,knhs/// thi kvo kt gsu,' kt jueho ucyj kt napyho/ rcho nv,knhshoau,pho tu ntrdbho pghkuhu, tbrfhxyhu, uantkbhu,/ vut gmnu kns ao cndn,vnuxhev/

"huo tjs v,dkdk khsu nbar prxuo ak ch, jc"s' uvut vjkhy kcut ukcer/ ntzcgmo vfk vhxyurhv/ vut v,jcr nvr tk vrc thhskni utk vahgurho avut nuxr'uvpl kvhu, k,knhs ecug/ cch, jc"s vfhr t, rghh,u' t; vht nuxheth, cjxsgkhui av,ercv srl vahgurho ak vrcbh, thhskni/ ,eupv trufv kns chahcv akvrc khpxer cxhdhhy' utjr fl v,j,i/

"ktjr bhauthu vut kt vxfho kbyua t, vtzur kyuc, tj, nevhku, jc"svdsuku,/ vut gcr kv,durr cghr xnufv tkhbu cfsh kvhu, au,; kgahhv cch, jc"sQvut ncer cechgu, ctubhcrxhyv wvnahhr eukdw' ao vut nuxr ahgurho cnuxhev'tkt ag,v vut nfbhx cahgurhu scrh jxhsu, gk vnangu, vgnuev ak vnuxhev/gk-t; avut kt bert akhj ctupi vranh ak vnhkv' vut njukk ao bpktu, cehrucmghrho hvusho' vut husg yuc hu,r nfk tjs tjr nv gucr gkhvo uthzv dhav hakbeuy cfsh kerco/

"ktcrl vzv ha nr. bgurho ck,h bskv' kms pghku,u ctubhcrxhyv vut nanafnurv cch, xpr hvush eubxruuyhch cghr wbury vn,uiw/ ha ku dhav nmuhb, cgcusvgo hksho' uvut bjac fnurv vfh yuc cch, vxpr' uzt, knru, avut jxhs jc"sandhg go fk vkcuaho/ ktjrubv vjk kvuphg cnxdr, kve, "ehhbs druc"' vut fu,ct, vahrho' nktho c,fbho jxhsu,hho' uctnmgu, vahrv vut do nerc rcho/ cch,jc"s vut ,nhs vnbjv ak fhbuxh vhksho unxhhg rcu,/

"zvu xhpur ak xyusby tjs' ufnu,u ha crul vw' gus rcho' fi hrcu"/

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 04:13 Page 22

kana fnsrhl cnjbv eh.' uprbek vnahlt, nxgu kgrho tjru, kcsu/ krug nzku'vut vhv ngurc c,tub, srfho/ nfubh,bfbxv cu cgumnv rcv uvut pubv kch,vrputv/ tz gus kt vhu pktpubho' uvut ktvhv hfuk vhv kgnus th,h ugo cbh vnapjvcear rmh;/ nh abu,r ku kvhu, gnu cear'zv vec"v/// cjsru nmt xpr ,b"l' ut,vagu, uvhnho cch, vrputv wchkvwcerht,u/

"ktjr ava,jrr' vchi ctur cvhrhu,r anv avut njpa zv hvsu,/ navdhgkyurubyu' nxg vjhpua tjr nangu,tnh,h, kjhhu' fcr bat tuph tjr/ vut hsgnv vut njpa' ufl vdhg kjc"s/ vhhbu tzcxhuo khnushbu cch, vxpr vnnkf,h' uhuotjs tbh rutv tu,u ndhg kch, vxpr goykh, eyi gk dupu/ fhuui avhhbu )ugusbu!(jcrho ntus yucho' v,jk,h katuk atku,ukgku, ,vhu,' nv ba,bv' nv zv vp,hkhovkku avjku kcmc. ncdshu' tck vutcneuo kvxchr kh' kej tu,h kv,uugsu,jxhsh,/

"ctu,v v,uugsu, pda,h t, vakhjvrc hvuag ktuprafhuo bnmt cakhju,crus thhkbs/ vv,uugsu, exnv kh ntus/vrcv hvusho' cnmcho aubho unreghoaubho huacho cshcue jcrho fv nexho/vrc ktupr hsg kbmk vhyc t, v,kvcu,hnvtuuhrv vjnhnv' uvznhi tu,h tkhukac,/ cac, verucv vhhbu prbek utbhkturjhu/ krtaubv ja,h c,juav nhujs,aygnv vnhujs kt hnua nzhfrubh kguko/

"nguko kt rth,h napj,hu, fvnhujs,/ k,unh jach arnv fzu aknapj,hu, bnmt, re cxprho/// t, tchkt rth,h fngy' fhuui akt vhv cch,,eupu, trufu,Q nguko kt vhv zfur khafk vnapjv hacv chjs ukhcbu buathoaubho cbj, ucakuuv/ fk tjs vhv gxuecghxuehu' ufngy akt v,rthbu chjs' uvbvzv eurv pv tj, kacug/// zv ntus shcrtkh/ cab,hho verucu, vhh,h n,trj tmknapju, jc"shu, buxpu, cyurubyu' utmkfuko rth,h t, tu,u njzv nupkt' ftarfk vnapjv huac, xchc aukji vac,canjv rcv' nbdbho bhdubho' nscrho gkvacug ajk;' ucgk vch, tunr scrh ,urv/

csrl kkhuctuuhya"fhuui ashcr,h uert,h gcrh, yucv'

vjhcur akh khvsu, vhv nvhr urmhbh/ kt

vhh,h mrhl kknus thl kv,pkk tu kerutcjuna/ ktur vv,ercu, vdsukv akhk,urv unmuu,' bxg,h ktr. hartk ubfbx,hkknus chahc, wtur anjw vhruaknh,'avhh,v hahcv kcgkh ,aucv/

"cnal ab, ,ak"u kns,h ctu,vhahcv' ftar cs ccs vnaf,h kanur gkear vsue go khuctuuhya' knru, awturanjw vhh,v nhuxs, gk crfh vahyvvkhyth,/ cbhdus katr jcrhh chahcv'v,pkk,h cxhsur jc"s' ukns,h ,bhtcjcru,t chahc, w,ur, tn,w go vrcanutk ruzbayhhi/

"vv,bdsu, chahcv kjxhsu, cfkkukjc"s cpry' vprhgv kh ntus/ pgo'facher,h chahc, w,unfh ,nhnhow cfprjc"s' b,bu kh fnv nv,nhnho dhkhubu, ak,ur, vjxhsu, gk nb, kvchto khahcvfatjzur/ hsg,h avscr kt pauy ugkukkvfghx t, vvbvkv' tl vjky,h kgau,zt,/

"fajzr,h khahcv' vbj,h t, vdhkhubu,gk vcnv cnrfz ch, vnsra/ rta vhahcvabfbx kwztkw urtv t, vahju, ak vrchnubjho ao krtuuv' r,j nzgo/ vut spe gkvaukji uatk cjn, fgx nh gav t, zv/kt v,fuub,h kvx,hr t, ngahQ vhv zv xusdkuh ahjs go khnush vnuxr chahcv' tbhkuns do jxhsu, uneurc kahy, vjxhsu,/bhda,h tk rta vhahcv cpbh fuko utnr,hku azv tbh/ cnal agv trufv vxchr kh t,fk rzh vv,bdsu, kjxhsu,' uchea atejcjzrv t, vdhkhubu,/ cgecu, zt, jzr,hkyurubyu/

"cakc zv vhv crur kh atbh rumvkvhfbx kknus chahcv jc"sh,/ vakujhoapbh,h tkhvo' vmhdu cpbh a,h tparuhu,_ tu kknus chahcv cnhtnh tu cnxdr,hahc,h, eybv abp,jv tz cxhtykuuahbdyui/ kcxu; vkf,h kzu vtjrubv/khahcv zu vhh,v ndhgv cfk abv ecum,,knhsho n-077/

23 dhkhui nxw726|~|

vrc thhskni cncmg ,phkhi crjucu, tnvrxy

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 04:13 Page 23

"ctu,v abv kns,h vrcv ntusjxhsu,/ v,nhnho khnsu tu,h nvhv,earu, tnh,h,/ vo bhgrubhnvv,gxeu, go vjual up,ju cpbh muvrkvdcr, vtur/

"cxhuo tu,v abv' cneuo kvnahlchahcv ukvn,hi kecumv vctv a,dhg n-077' jzr,h go tu,v ecumv kwch, jhhbuw/vrc abhtur zkni kceucxeh' tz nadhj

cwjucch ,urvw' ehrcbh ntus/ rth,h cuahkuc hpv ak jxhs tnh,h uneuar krchcfk bhnh ban,u' udo hvush ahusg kvgnhecbdkv/ ktjr jusahho bfbx,h kknuschahc, w,unfh ,nhnhow vnrfzh,/

"c,an"t ct,h ccrh, vbhauthiubfbx,h kknus cfukk certui vhhyx/ ktjrabv cfukk vhh,v kh xcrv kknus shhbu,'ufaf,c,h krch gk fl ehck,h ,aucv

"fsth cntus ntus"/ gus akua abhovnaf,h kknus cfukk' ucxupi ehck,h,gus, shhbu, nvrc pherxeh g"v/ c,an"dhmtbu kakhju, go c,bu eybv kghr rxnbycuurdwhbhv upgk,h ,j, vakhj cnshbv _vrc hgec erb./ nubh,h ktjrth gkvpghku, go vevhkv' ahgurho u,ufbhu,jdho/ ktjrh trcg abho gcr,h knxmwuxyxkkns chahcv jsav aenv ctu,o hnho gkhsh vakujho vrc hvuag ktupr uvrc jhhodureuc/

"cab, ,an"j vdg,h kpguk cch, jc"stu,u tbh nbvk fhuo"/

kpguk fjhhk

nnuangfachea,h kanug nvrc thhskni ngy

hu,r gk akhju,u cabh vneunu, avzfhr'gmr ngy' jac uchea kunr kh t, vwtbhntnhiw aku cfk nv abudg kgcus,vakhju,: "ctj, vabho va,,p,hcv,uugsu, c-077' uvrch vxchr fhmsjxhsho mrhfho kbvud fa,aucv nnbun,tjr, cak gunx vgcusvQ to vautkvut w,nhow _ ahpbv kvbvk, vhahcvQhvush vncea gk crhtu, _ ahatk akuavruptho nunjhoQ ufaautkho gk pgukvarumho kgau, _ to vht vpgukv vhtyucv' ha kgau,v ukt kjfu, k,aucv' gkph tu,o scrho ntu,v v,uugsu, tbh buvdutbvd ,nhs/

"do favhh,h fu,c su"ju, krch gkvpguku, akh' nguko kt gah,h zt, cachkkeck ngbv/ akhj fu,c fh vrch ncea/ tovrch rumv kgbu, tu kt' zv fcr gbhhi tjr/do favhh,h gucr cjkue, sukrho' ngukokt czcz,h t, znbu ak vrch cv,gxeu, gogbhbhh vpryhhoQ jxhsho nguko kt v,earukrch cfsh keck hjx yuc hu,r tu dhkuhhonhujsho/ fl tbh buvd do fhuo/ tbh fu,ckrch gk vpguku, vaubu, cch, jc"sunfbhx t, vnf,c chi sph vwtdru, eusawnckh kjpa ,aucv/

go vxyusbyhojke vtrh ak vpghku, cwtnvrxyw'

n,nes, cntu, vxyusbyho vhvushovkunsho cghr ctubhcrxhytu, vaubu,/

24|~|vw yc, vw,ax"j

gcrv srlnxpr vrc thhskni:

"ha pv cghr tubhcrxhyv pnhbhxyh, cao wxnhy eukdw' cv kunsu, re baho ucvpugk, rghh,h/ huo tjs bfbxv kch, jc"s xyusbyh, ntu,v tubhcrxhyv' vht vhh,vcjurv jfnv' ucfk ac,' cnal jur; ako' vhh,h kuns th,v w,urv turw/ vhh,v kv,phxv nvhrv uvht vhh,v neav euahu, uautku, atku, ak w,nhow adsk cch,jc"sh/// cdkk avht vhh,v pnhbhxyh,' ,nhs vhu kv atku, cfhuui' fdui: knv mrhlnjhmv cch, vfbx,? knv njhhcho t, vbaho kkf, mbug? gzr kh vw' ugk fk atkvavht vgk,v' vhh,v kh ,aucv nujm, ucrurv/

"akujho mghrho cpry mrhfho ksg, agk fk atkv' do veav chu,r' ha ,aucvutphku ,aucu, cvhru, ucruru,/ krch nkl vnahj ha nabv xsurv grufv unsvhnv'anh akuns t, ,ur,u ak vrch kt hahc t, pbh vautkho rheo ctn,ktu, aubu,/pauy mrhl kknus/

"ktjrh tu,o jusah jur; cvo vxphev kknus nuadho rcho chvsu, uc,ur,vjxhsu,' vjkhyv kgzuc t, vkhnusho ctubhcrxhyv ubfbxv kknus cwnfui jbvwcertui vhhyx/ vngbhhi th,v vut' avht bautv fhuo khvush aunr ,urv unmuu, tlkt jxhs jc"s/ vo gcru kv,durr cghr' uctjs vhnho fajhpau nbvhd kxbh; ,bug,wvkkw ),bugv hvush, apugku, ctubhcrxhytu,( bmhdu, ags tz vhh,v jhkubh,uvprhgv kpghku, vjc"sh, _ vut vmhg t, nugns,u ubcjr///"

vrc jhho thhskni cvske, jbufhhv nrfzh, ctnvrxy

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 04:11 Page 24

cfk grc ac, n,ehhn, cch, jc"s ,phk,ac, rc,h cva,,pu, xyusbyho rcho/ktjr nfi n,ehhn, xgusv tkhv batrhovxyusbyho' aungho scrh ,urv uyugnhot, ygnv grc ac, crth ahju,hu ak vrchucvuuh vjc"sh cbhmuju ak vrc thhskni/knjr,' chuo vac, n,ehhn, v,uugsu,jxhsh, ktjr v,phkv' tkhv nmyrpu, donapju, tb"a cghr/

pghku,u ak vrc thhskni govxyusbyho' kt nx,fn, re cac,/vpghku, gno vht huo hunh,' fngy nxchckagui/ cnal vacug nuxr vrc thhskniahgurho rcho cch, jc"s ucenpuxho'favahgurho c,knus uc,bht bnmtho fjken,ufbh, vahgurho ak vtubhcrxhyv/ fnufi' kpbh fk jd unugs' vut nehho ahgurnhujs cu vut nxchr t, ,ufbu ak huo/

vrc hux; afbt duykhc' guzru ak vrcthhskni' npbv t, ,aun, kch kbscl bux;cpghku, go vxyusbyho _ vac,ubhoan,ehhnho tj, kjusa cch, jc"s cvona,,pho xyusbyho rcho/ cfsh knault, vxyusbyho vjsaho agshhi kt ygnut, ygnv ak vhvsu, cahgurho ucatrvpghkuhu,' vdu cch, jc"s rghui' ufk ac,bgrf, cv,to ktuph ak gsv tjr,chvsu,' scr an,cyt do cehauy ch,jc"s' udo cxudh vntfkho anudahokaukji/ "acug agcr" tunr kh vrc duykhc"vhhbu nexhebho' kpbh zv vhhbu xhbho"///

gk phru, vpghku, ngsh; vrc thhsknikvnghy cshcur' tck nahju, neshnu,agah,h kpbh vrthubu,' vcb,h atcrfho ktngyho ctb"a' cbhvo do akujho nmkhjhounpurxnho' vjku t, v,ercu,o khvsu,cwtnvrxyw: "habu cjur cao tso ayhhi'akns fnv abho ctubhcrxhyv vbnmt,cxnhfu, kch, jc"s/ fcr cdhk mghrv,jukk c,ufu ,vkhl ak jhpua gmnh buec/ktjr ,eupv avut vdhg ktubhcrxhyv'v,jcr ktrdui wvkkw vpugk ctubhcrxhyvQtrdui zv vut cgk xbhpho rchoctubhcrxhytu, ctrmu,-vcrh,' tl krucvo eaurho k,bugv vrpurnh, tuveubxruuyhch,/ tmkbu ctu,o hnho nbvkvxbh; vhv hvush jupah upghkuhu,hucv,to/

"tu,u cjur vchi nvr ntus' aju.nkv,rugg go xyusbyho hvusho ctupix,nh' vut kt hnmt cnxdr, vtrdui nzurkjhpua vgnue cu vut vhv aruh/ cvxxbu,uczvhru, vjk khyuk jke cpghkuhu,

ucahgurho ak ch, jc"s/ vut fbrtv vmh.ubpdg' uktjr ,eupv nxuhn,' vvxxbu,v,puddv uvut vjk kvhu, turj ecug gkaukjbbu cfk ac,/ vut cjur nkt jhu,ufrhznyhu, ucgus ajcrhu avdhgu kpbhukch, jc"s v,ercu gec cms tdusk'v,ercu,u vhh,v nvhrv ntus/ vut a,vcmnt t, vscrho abtnru' uvephskva,,; cahgurho/

"ktjr fnv jusaho fcr vjk kjcuafhpv ukv,gy; cmhmh,' nckh kaho kcuktku akgdu ku/ ,eupv nnuaf, vut vhvvhvush vs,h vhjhs ctubhcrxhyvQ fkvghbhho vhu nnuesu, cu' tl vut vhv bjuaurmhbh/ v,jhk kvephs gk tufk farukv,pkk akua ,phku, chuo/ cxhunv akvabv vrdha avut nufrj kgzuc t,vtubhcrxhyv ukvhfbx kknus chahcv/vnkmbu ku gk hahc, wtur v,nhnhow cfprjc"s/ vut tfi gav jhhk ckhnushu' jzrktrmu, vcrh, bat thav' ufhuo vut

nana cakhju, ctubhcrxhy, wcukh cruewQakhj nmkhj aguav cgmnu cgkh ,aucvrcho"/

"txpr kl gus xhpur/ habv thavan,durr, certui vhhyx' vehnv napjvjxhsh, k,ptr,/ kt rcho husgho nsugvht judd, huo vuks, cpxj abh' gk-t;azvu thbu huo vuks,v vchukudh/ vht vhh,vgurf, vgh,ui ahmt ktur ctubhcrxhyvvbnmt, cxnhfu, tkhbu/ tjs npghkh ch,jc"s avx,ucc cenpux uvchi avhthvushv' vmhg kv kva,,; cv,uugsu, cch,jc"s a,,ehho cpxj abh/ vht vcyhjvkcut _ uehhnv untz vfk vhxyurhv/// vhtv,kvcv ntus nvjuuhv ajuu,v' uvjkvkvdhg tkhbu cac,u, uvpfv kau,pv ecugvcahgurho/ ctu,v abv yxv kknus ctr.'untujr hu,r knsv cwnfui jbvw/ t, pxjabh vht judd, fvustv kvw avfhr kv t,vrch"/

th tpar akt kmhhi fti t, vahgur

25 dhkhui nxw726|~|

vrc thhskni uvrc duykhc go tjs ntb"a cp,j ch, jc"s

pghku, go hksho cch, jc"s

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 05:39 Page 25

c,knus' vuu,he nfuko' avabv nktu kuanubv-garv abv crmhpu,/ buykho cu jke'nkcs vxyusbyho' do jcrh vevhkvuneurcho vn,durrho cghr/ "v,jkbucnxf, crfu," tunr vrc thhskni "ugfahutbjbu bnmtho cnxf, ghruchi' tbjbu ktnnvrho kt; neuo una,skho afuko hchbut, vbkns cchturho pauyho ubvhrho doto nsucr cxudhu, gnueu, unxucfu,/ tbh,nhs tunr kna,,ph vahgur ath,h vohjhu jhho trufho gs abxhho t, va"x"///

"vrch nkuuv u,unl

cbu ctupi nhujs"cakc vzv vrthui bgmr' ntjr artaubh

vxyusbyho vjku kvhfbx tk vjsr kert,vahgur cjxhsu, anuxr vrc thhskni nshgrc/ seu, trufu, ktjr nfi nmt,h t,gmnh na,,; cahgur' unchg vbtv dkuhvcsrl nxhr, vahgur vnr,e, abgah,njs cmurv ntus ekhkv' cvhrv ubvhrv dokzv are vhuo dhkv t, tur vjxhsu,/unthsl _ shcur gk buatho cjxhsu, fnuwxphru, gkhubu,w unuadho nwxsrva,kaku,w/

cvnal gah,h srfh tk veunvvgkhubv' ao pda,h t, guzru ak vakhjvrc hux; afbt duykhc anana fhs hnhbufcr aa abho/

"vear akh go nxmwuxyx kt n,jhkkpbh aa abho' tkt vrcv kpbh"' vut ndkvt, tuzbh' unznhi tu,h kxgus go napj,ut, truj, vgrc/ "fcr c,ur cjur vhh,hakhj chahcv ak vrc jhho xhngbyccuxyui/ cfk abv vhh,v humt, ecum,,knhsho n-077 khahcv ccuxyui' ucab,,ab"d zfh,h t; tbh kvhnbu, chi v,knhshoabuxgho kao/ vhhbu garv ,knhsho ahmtbukakhju,"/

ktjr bhauthu' kpbh aa abho' favumguku fnv neunu, gk nb, kmt, kaocakhju,' uvut cjr ctj, nvi/ "tbhn,gxe vrcv cthxu; fxpho kch, jc"s'utbh nrdha cjua fhms vrch nkuuv u,unlcbu ctupi nhujs kturl fk vsrl' nvangmho t, vtjrhu,/

"txpr kl navu: nh aveho t, ch,jc"s vzv vhv vrc hartk sgri abnmtvhuo cakhju, ceubyhey' ktjr avgchrt, vneuo krc thhskni/ vut xhpr kh

acrtah, srfu trdi fhbux dsuk cenpuxuvumht kao fl vui g,e/ kndhb, khcu' fnvhnho kpbh vfhbux v,crr ku fh fngy ktbnfru fryhxh va,,pu,/ vut vhv tucsgmu, uvstdv vjkv kfrxo cu/ fcr kt vhvtfp, ku nvfx; fnu njhkuk aokhuctuuhya' ftar fuko hangu afhbuxjc"s bfak fhakui fv jru./ vfhbux vhvtnur kv,ehho chuo rtaui cacug' ucac,akpbh fi vut gns nuk tsi vjkui vnaeh;nch, jc"s gk venpux' uchea nvec"vaherv navu akngkv nsrl vycg/

"ctu,v ac, uctu,v agv' vrch nklvnahj pda t, tjs ncbh napj,u' utnr:knv hartk nustd? ahvhv vmkjv rcvw/ vokt vchbu knv vrch n,fuui' tl nv aerv'achuo rtaui ccuer' vjku ntu, xyusbyhokvx,gr gk gnsu, nfhr, vfryhxho' gsakt bu,r t; kt neuo rhe ctuko/ vrcvngcr knmupv/ favurhu ak vrc sgri xhpruku gk scrh vrch' vut vchi vfk"/

cghbhv ak akhjvc,uo vahgur' v,pzru vxyusbyho

ksrfo' ngcsho cnujo t, vxudhu,vjsau, aknsu' utbjbu nceaho kanug donvakhjv vdcw thhskni gk pghku, ch,jc"s nbeus, ncyv/

nvr ntus vcbu avakhjv ctnvrxykt nana, re fgzr fbdsu' tkt vht jkejauc cvmkj, vpghku,/ kms di hkshoavht npghkv cfk cuer khksh vevhkvvjc"sh, ukhksho hvusho buxpho' hshvnktu, gcusv cvfb, ac,ubho' cpghku,cjdho' ucnxhr, ahgurho cea, rjcv akbuatho/ ha kv do zni kahju, thahu,ungnheu, go xyusbyhu, abjapu kpghku,ch, jc"s ug,v nceau, nnbv vsrfvmnusv csrl v,ercu,o/

cphv ak vrcbh, thhskni fnv xhpurhonhujsho npghku,v' to fh do vht nsdhavcpbhh' anbeus, ncyv akhju, zv ktnup,ho:

"kpbh fnv abho nxr,h ahgurctubhcrxhyv' navu atbh guav nsh,eupv/ ctuko vhh,v xyusbyh, arm,vkv,erc' tck kt vhh,v nxudk,/ vscravht v,ea,v kv,nuss gnu' vhv anhrvgk faru,/ ctubhcrxhyv kt vhv bh,ikvahd tufk far' uvht fakgmnv kt vhh,vnxudk, kv,tn. kvahd tufk far nsh huo/

"tjrh vahgur _ knru, agk phvdsr,v vht hmtv nuexn, _ vht vhh,vrgcv uvjkhyv kkf, knfubv knnfrnn,eho ukebu, ao nn,e atvcv' knru,avht hsgv athi ku vfar/ ctu,vxhyutmhv' vrdkhho vuchku t, vrta uktkvpl/ urtv zv pkt _ vht vup,gv kdku,aha gk vnn,e ju,n, faru,/ vjcrvanhhmr, t, vnn,eho vkku' vjkhyvfbrtv k,, vfar gk numrhv/

"vht vchbv ansucr cvadjv pryh,'unanho bu,bho kv xhni a,,jhk kanurfaru, ctsheu, hu,r/ ntz vjkv kpeust, ch, jc"s cfk ac, ujd' va,,pvcxgusu,' ufnuci avjkv kvephs gkfaru,/ vht vhh,v kuej, nt,bu numrhofarho' vfahrv t, vnycj cjsrvctubhcrxhyv' uzhf,v xyusbyho buxphoctfhk, far/ ktjr ,eupv kt trufv'vpfv kcgk, ,aucv' bhatv uvht n,durr,fhuo gnbu cghr' uha kh vzfu, kvhu, vdbb,ak hkshv/

"txpr kl gus xhpur ngbhhi/

26|~|vw yc, vw,ax"j

do to kt fk vneurcho

vbnmtho c,jhk, srfo

,upxho vhyc t, vbeusv ak

wnahjw' vrh avo fcr

v,esnu csrdvQ kpju, vo

angu gk vgbhhi' ufavrch

h,dkv' vo hsgu gk nv

nsucr/ auuv cbpal

favrch n,dkv' uhabo

ftkv vneurcho tkhl'

vakhj' ukt hsgu fkk gk nv

nsucr/ vrh vo hcutu uh,cgu

zt, nvakhj' cthzv zfu,

nbg, nt,bu kv,fubi

kv,dku,u ak vrch tkhu

tbjbu fk fl eaurho?

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 04:13 Page 26

ctubhcrxhyv vhh,v cjurv avhh,v kvcghv ctj, nghbhv/ ccshev aga,v tmkrupt ghbhho' vjkhy cmurv js nangh,avht mrhfv kgcur bh,uj/ ctu,v ,eupvvjkv kv,erc kch, jc"s' ufavht xhprvkh gk fl' vjkybu kf,uc krch ctnmgu,vwtdru, eusaw/ v,aucv vhh,v nnansvhnv uhumt, supi' vrch f,c gk tusu,vbh,uj ah,ehho cch, rputv' ahvhvcvmkjv urputv akhnv/ vht kt vchbv t,v,aucv' vrh vbh,uj kt tnur kvhu, cch,rputv?! ktjr fnv hnho' favrupt vnkh.cpbhv kcmg t, vbh,uj cch, rputv suuet',auc, vrch vhh,v crurv/// vht bhatvcrcu, vhnho' vehnv napjv jxhsh,un,durr, certui vhhyx"/

cfk abv nehho ch, jc"s egnp khkshvghr aanu vyuc hmt do ngcr kdcuku,vghr wtnvrxyw/ "nnjbv veh. vzv hmtucfk abv cgkh ,aucv rcho"' tunr,vakhjv/ "ctj, vabho kejbu t, fk hkshvegnp gk nb, ahgcru kpbh vrch cngnsjkue, vsukrho/ vrch b,i kfuko sukr tjsuchrfo cwcrfv uvmkjvw' uthku khksv tj,vcht vrch sukr bux;' uchrfv ccauru,yucu, kfk vnapjv/ ntujr hu,r busg'athnt akv ga,v csheu, rputhu,ujaav ntus nv,umtu, urm,v kv,earkc,v ukxpr kv gk fl' tkt atbjbu gahbuxhur certui vhhyx' unfhuui atz gus ktvhu bpumho vpktpubho fnu vhuo' vht ktvmkhjv k,pux tu,v/ vrch rtv vfk uchrlfcr t, vto"/

vrcbh, thhskni jxhsv dsukv aksudnv jhv/ fl vhv do favhh,v kuej,cfk huo t, hkshv kch, vxpr vjc"sh cghrvxnufv' utkhv vhu n,kuuho hksho buxphonvghr/ ktjr fnv abho bsra tuyucux fshahxphe kfnu, vhksho avkfv udskv/ "guscyro nyhpho kneurcho kgau, wtvc,hartkw ukehho nmuu,' crta ucrtaubv hak,, sudnv thah,' utz vnxr jusr ph fnvufnv"/

dtukv unahj

crta xsr vhuocch, jc"s cwtnvrxyw buath dtukv

unahj bnmtho cnrfz' fph avrch vurvkvakujho cahjv ak fhbux vakujho'vtjrubv kg, g,v _ afk gbhhbh vakhju,

hvhu jsurho cbeusv ak eck, pbh nahj/fatbh nmhhi cpbh vrc thhskni ahaakujho ayugbho avshcur gk zvu,u aknahj ucaur, vdtukv nrjheho tbaho'vut kt nchi gk nv tbh nscr: "cfkvahgurho ucfk vv,uugsuhu, uvfhbuxhotmkbu' nscrho gk wnahjw' nfrhzho t,vfrz, veusa whjh tsubbuw uguaho pguku,ahercu t, vv,dku,/ cfk vprxunhoahumtho nch, jc"s nusda, ao vbeusvak wnahjw"/

t, vtuuhrv vzu anmhhi vrc thhskni'hfuk kjua fk nh act cagrh ch, jc"s/fcr cfbhxv n,buxx aky nthr pbho gkhubf,c wnfhbho t, gmnbu kert, cht,nahjw/ gk ehru, di vhksho ,kuhho pkeyhogo nxrho dtuk,hho/ cfkk tpar kjuaccrur avneuo jh ubuao dtukv/ "thltpar cfkk kbvud tjr,?" nghr kh vrcthhskni ceuk futc' "vrch tnr cnpuraazv nv avut rumv' avfk hvhv jsurcbeusv ak nahj uakt hpxheu kscr gk zv/thl akhj amrhl kvhu, cyk knakjukvurtu,hu hfuk kbvud tjr,/ tbh zufrcfhbux vakujho ,ab"c' favrch tnramrhl kvushg kakujho' ukt vcbu nvvfuubv mrhl kvushg' vakujho bnmtho fti/vrch rtv vfk!

"mrhl kvchi ado to kt fk vneurchovbnmtho c,jhk, srfo ,upxho vhyc t,vbeusv ak wnahjw' vrh avo fcr v,esnucsrdvQ kpju, vo angu gk vgbhhi' ufavrchh,dkv' vo hsgu gk nv nsucr/ auuv cbpal

favrch n,dkv' uhabo ftkv vneurchotkhl' vakhj' ukt hsgu fkk gk nv nsucr/vrh vo hcutu uh,cgu zt, nvakhj' cthzvzfu, nbg, nt,bu kv,fubi kv,dku,u akvrch tkhu tbjbu fk fl eaurho?

"cs ccs' mrhl fnuci atbaho hjhu hu,rnahj ukt re hseknu napyho' t, zvguaho _ fph avrch tunr _ gk hsh khnusgbhbh wdtukv unahjw/ vv,bvdu, vthah, akfk tjs nt,bu mrhfv kvhu, do fzuatbaho nvms hchyu cbu uhrtu anh ajsurcbeusv ak wnahjw zv pugk gkhu"/

27 dhkhui nxw726|~|

vrc thhskni go tjs ncth ch, jc"s

mrhl fnuci atbaho hjhu hu,r

nahj ukt re hseknu

napyho' t, zv guaho _ fph

avrch tunr _ gk hsh khnus

gbhbh wdtukv unahjw/

vv,bvdu, vthah, ak fk

tjs nt,bu mrhfv kvhu, do

fzu atbaho nvms hchyu cbu

uhrtu anh ajsur cbeusv ak

wnahjw zv pugk gkhu"/

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 04:13 Page 27

,phk, nbjv

rtaubv knyvhuo tw f"s fxku/ ts"a vdhg nvch,

cagv vrdhkv/ cagv 54/01 bxg kneuv _krtaubv nanhbh gmr,/ cnfubh, bxg dos"r rzbhe/ fgcur jmh agv jzr ts"a'ucsrl nvnfubh, shcr go vrupt/

cagu, vcuer b,prxnv vcaurvats"a hrs k,pk, nbjv cztk knyv _krtaubv nanhbh gmr, _krdk vske, brtw sjbufv' rcho ctu k,pk, nbjv zu fshkrtu, t, ts"a n,pkk cneunu vrdhkcztk knyv' uvhv murl kcbu, phrnhsu, fshktpar kfuko krtu, t, ts"a c,phk,u/

ts"a bfbx kztk cagv 51/3fachvfb"x nkt npv kpv )ts"a hrscngkh, ]gs ab, ,ak"j vhv vrch hurskch, vfbx, go vnsrdu,' ukt va,nacngkh,[(/

tjrh jzr, va".' vpbv ts"a t, rtaukgcr vjbufhv/ t, vbru, vskhe rw jhhovurch.' utj"f v,jhku kahr "vbru, vkku"/c"gk bhxl ugk bpktu,hl" rnz chsu vewkvdchr t, vahrv uaru fnv pgnho/

tjrh esha srcbi v,jhk kahr gk bhxlugk bpktu,hl urnz chsu vew kvdchr t,vahrv )c,pk, nbjv gns fk vzni uficjzr, va".(/

gk-hs di-gsi v,j,ui crl ts"a buxgcbxhgv yucv ub,i khks fx; gcur msev/cagv 00:4 bxg ts"a vch,v/

huo cw f"v fxku' tw sjbufv/ bfbxkerht, v,urv' ertu cxpr-,urv ak nahj)ccuer gcrv vkuuh,v ak nr, ntmwehi g"h077 uts"a kt hmt ]gs ab, ,ak"j vhvts"a humt kfk vkuuhu, agcru khs 077[(/

nbjv v,pkku kngkv/ cvske, vbru,kt aru/ tjv"m kt bxg vch,v/ bfbxk,pk, grch, ubxg vch,v tjrh ,pk,grch,/

ahjv' ujkue, sukrho

"ckh vdcku,"///huo dw f"u fxku' cw sjbufv/ nagu,

vcuer busg ats"a hrs k,pk, nbjv kztkknyv/ xhc, vscr kt vh,v hsugv gshhi/

tjrh erv", shcr vrc nrsfh sucykaguuxeh go ts"a cdi-gsi v,j,ui/

cagu, vmvrho vfhbu ngrf, rneukhocztk knyv' unzv vchbu ats"a htnrahjv' tl ranh, gshhi kt purxo/

cagv 51/3 bfbx ts"a k,pk, nbjv)hrs ugkv cngkh,( favxhsur chsu vewujchk, suktrho' csrl kneunu gmr jxhscrxkc unxr xpr cn,bv kts"a' ts"atnr krhc"e ah,i ku 2 sukr uvcrxkcr b,iku eckvQ fats"a gns cneunu gk-hsvxybsr p,j em, cxpr anxru ku/

tjrh jzr, va". vpbv t, rtau kgcrvjbufhv' uvchy thl anskheho/ t, vbru,vskhe rw jhho vurch.' ufaxhho v,jhkuvevk kahr vbru, vkku _ knru, afrdhkcbr vakhah kt arho _uc"gk bhxl" rnzts"a crtau uc,bugu, hshu vew kvdchr t,vahrv cjuze/

tjrh esha srcbi vx,ucc kgcr vevk'ubagi gk vxybsr/ nhs ehrcu t,vnherupui' uts"a verhc t, vnherupuikphu' tj"f tnr ahjv emrv faguns ubagigk vxybsr/ t, vahjv xhho ctunru: vhu,ugbhhbu ak jbufv vut kvskhe gk p,j ch,uncju. _ kfi do jkue, vsukrho ,vhv gkp,jch, vfbx, ak f"e nu"j tsnu"r/

tjrh vahjv v,jhk kbdi "gk bhxl ugkbpktu,hl" fachsu vew vxhsur uvxprujchk, vsuktrho/

ts"a bgns cp,j vsk, ak vztk knyv_ vsk, vrtaubv nvfbhxv k-077' unhsbgns ,ur trul fsh keck ayr ak sukr _snh jbufv_ nf"e tsnu"r akhy"t/

b,i kjcrh vnzfhru, ayr ak sukr

utnr kvo avhuo vjkuev ,vhv ckhvdcku, ]zt,-tunr, athi murl ahgnsukhsu cjkue, vsukrho///[' ufab,i kjcrhvnzfhru, vurv kvo kkf, kgcus,o/// unhsvkfu kgcus,o/

ctnmg tnr ts"a ahchtu t, vhkshoub,i kfk tjs ayr ak sukr/

cv,jk, vjkuev gcr re jke eyi' fhrcho jacu ant/// ts"a vchy thlagumrho utnr: sh uutx vtkyi tp sgoguko _ ztki zhh uuhxgi tz zhh ptr yapgizhl nhy nhr ]=tku vgumrho nkda, tkh'ahsgu fh n,jhkho t,h[ _utnr zt,pgnhho fapbhu rmhbhho' ,ul anmchg gkgmnu fatunr zt,/

nhs bp,ju vngmurho ufuko vjkukgcur caurv nxusr,' uts"a b,i kftu"tayr ak suktr' kfnv b,i ayr bux; utnrkvo knh knxur zt,/

cg, vjkuev aru uts"a rnz chsu vewkvdchr t, vahrv' cg, vjkuev shcr gofnv tbaho:

krw sus rxehi tnr: )c,bugv chsu( Tieubmi )fkunr _ kkt vdcku,(/

ks"r rzbhe tnr: vhuo zv ckh vdcku,/t, rw zkni khhc txyukhi crl do cbxhgvyucv/

kvrc ztbsvuhz ntrdbyhbv _ b,i gussukr utnr ku azv cachk ahvhw ao aey)vfuubv krghs, vtsnv athrgv ao(/kvrcv hksho bup; kakuo/

tjrh axhho kjke vurv kfuko kmt,nchvfb"x utnr ahfbxu fg, vbaho' ub,ikfk tj, utj, ayr ak sukr/

atk t, vdcw xtxtbet tusu, cbvv,whux; hmje' ugb,v abxg kj,ubv'uatkv ts"a "kj,ubv ak "vhubhewx"? ub,ikv cachku sukr/

faxhho kjke kbaho bfbxu auc tbahoagshhi kt ecku ujhke kvo/ xhho kjkecagv 03/5 kgrl' tj"f bfbx k,pk, grch,cztk kngkv/ ucagv 00:6 vkl vch,v/

28|~|vw yc, vw,ax"j

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 04:53 Page 28

29 dhkhui nxw726|~|

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 04:53 Page 29

vrch nrnz kahr

ukreus cghdukhuo vw f"j fxku' sw sjbufv/ vdhg

nvch, kerv", cagv vrdhkv/

cagv 00:11 kgrl bxg kneuuv' hjs gnubxg s"r rzbhe' ujzr fgcur jmh agv/

cagv 01:1 bxg ktuvk _ krtaubv ntzanhbh gmr, _ bxg gnu s"r rzbhe us"r kc/cagv 03/4 jzr/

,pk, nbjv v,pkku cwztkw knyv'ts"a hrs cngkh, ubfbx k,pk, nbjvfachvfb"x nkt npv kpv' gk vaukjbu,ugk vphrnhsu,/

tjrh jzr, va". vpbv t, rtau kgcrvjbufhv/ aru "vbru, vkku"Q c"gk bhxl"rnz chsu vew ntus jze kvdchr t, vahrv'tj"f rnz chsu ahgau ghduk uahresu' vurvktku agunsho gk phrnhsu, uxpxkho ahrsuuahresu hjs' kfnv tbaho vurv ahmtunvxpxkho uahresu hjs go fuko/ ctnmgvrheusho bpk vana ak vjbufhv urnzctmcgu ahgnhsu tu,u/

vanjv vh,v fti fnu canj",' fukoresu uaru cngdkho/

ufagmru ctnmg krtu, thl ats"anujv fphu vew vurv chsu ahnahfu kreuscngdk' ts"a rnz chsu vew kvdchr t,vahrv unjv fphu fnu canj", ufl resuuaru f_7 seu,/

tjrh esha srcbi v,jhk kahr "gk bhxlugk bpktu,hl" urnz chsu vew ntus jzekvdchr t, vahrv' ctnmg vsrl bpk ktjsneku' ts"a v,fup; uvrhnu unxr ku ,ulvvkhfv/

vrheusho uvahrv bnafu cztk knyv'ucztk kngkv bfbx ts"a k,pk, grch,cagv 02:5' favkl vch,v aru uvskheujbufhv gk nfubh,' ts"a rnz chsu vewkvdchr t, vahrv uvchy gk vjbufhvvsuke,/

kvfhi v,uugsu,

cxush xusu,huo cw cw yc, "zt, jbufv"/ bfbx

kerv", cagv vrdhkv/

cagv 03:21 bfbx vrc hgec hvustvgfy kts"a _ xhc, fbhx,u kts"a busgvre tjrh ,pk, nbjv' ts"a ert ku uvusv

ku gk vnxhcv abgrfv t,nuk utnr azvdro ku bj"r dsukv/

tj"f tnr ku ts"a avut njpa tjscgk xus ucgk nr. ukfi akj kerut ku'uvhu, avhuo tjrh ,pk, nbjv ,,ehhov,uugsu,' uhyku hshho kpbh vvv,uugsu,'utj"f ,vhw jkue, fux ak crfv' uhjkeukakujho cecueh naev eybho _ vutnceau ahfhi t, vfk ucxush xushu,/

uatk vb"k to hfuk kxpr k"nrfz"?ugbv f"e ts"a: kt/ uatk auc to hfukkxpr knars vahsurho )cfsh ahsgu cgusnugs(? ugbv f"e ts"a: ktQ ucfkk' thbu budgkprxo avrh hfukho kebu, vyhhp zni emrtjrh vv,uugsu,/ uatk vb"k to vut hfukkxpr k,knhsh vhahcv )sfti(? ugbv f"ets"a: kxpr k,knhsh vhahcv )fti( vutprxuo fk-fl fnu gs tuxyrkhv/// uatkvb"k to vut hfuk kxpr kcbu vbnmtcnurhxytui? ugbv f"e ts"a ahgav fnuaguav go atr nuxsu,hu' uvhhbu' ahtnrkvo )to rumv( ahvhu ftiQ uf"e ts"a tnrku ahfuk kxpr ktjhu ahjhu/

utnr f"e ts"a: f"e nu"j tsnu"rtnr pgo' ahabo akav xudho ccgk xus: t/anxpr nhs )ktjr ph,uh ek(/ c/ bhfr gkhuaha ku xus' tck vut kt ndkv tu,u/ d/afkk kt bhfr gkhu aha ku xus ]ahj, khkaa"p vw,a"d[/ uxhho f"e ts"a ahcjr kut, vsrl vbfubv czv/

utnr ku d"f ahfbhx t, vscrho )vjku,ufuw( ctupi akt hvhv bhfr kauo tso fuw/f"e ts"a rmv k,, ku ngu, gcurvvumtu,' utnr aha ku/

ufaatk rau, kdku, ktjhu' tnr kuts"a ahtnr kvo re ahcutu k,pk, nbjvukt htnr kvo t, vxhcv/

fux ak crfvseu, xpuru, kpbh ,pk, nbjv vuskpv

hshgv atjrh v,pkv ,,ehho v,uugsu,p,tunh,' vhshgv kt tuarv g"h vnzfhru,fh yro busg kvo gk fl )fb"k(/

cagv 51:3 bfbx ts"a k,pk, nbjvnkuca go vdtryk/

tjrh ,pk, nbjv v,tn,u vhshgu, gkcaur, vv,uugsu, _fartu fuko t,vjku, uvrneukho avufbu' ufuko rmukmkmk keruchvo uknfhrhvo uvushgu kvogk fl' unhs bumr ,ur trul kbyhk, hsho/

cagv 53:3 bfbx kv,uugsu, )hrs

cngkh,(' tnr ahjv emrv utnr acvnalknsucr cnuma"e _ rumv afuko hykuhshvo kxgusv u,cut gkhvo crfv ktkuahgau fi/ tjr-fl byk hshu vew )fartv t,abh vjku, vdsuku, avfhbu kjo nabv _jhhl ts"a(' prx j,hfv eybv nvjkv chsuvew ugy; tu,v cnph,' vgchr t, abhvjku, vdsuku, kms antku utnr atkuabyku hshvo' tu ahyku tjr-fl _ ahejunvjku,' ufav,jhku kjyu; tnr aheju rej,hfv/

)farw nav pbjx f. vdhg nnarsvhahcv' atku ts"a cto vra"d fcr vdhgugbv cjhuc(/

cbhdubho njt fphu vew' rnz kfnvtbaho kvdhs kjhho' kvrw druxni )ns"tsndsk vgne( atk cto byk hshu/

muv kbdi bhdui ntnr utnr ntnr s"vnmu, b"j/

muv kbdi: uprm,' przu, ,ac/

muv kvrw ykaguuxeh kvfrhz _ frdhk_ gk vxsr ahvhwQ utnr vrw ykaguuxehafg, hcrfu crf, vnzui utj"f hjkeu fuxak crfv uahvhw cxsr nxusr/ ts"a a,vfux nho ukpb"z apl nho nvfux/ fnu"f bvdcfux ak nho tjrubho/

tjrh crvn"z crl curt prh vdpi/ tj"fv,jhk kjke fux ak crfv' vpgo kt jhkenneunu vrdhk cemv vaukji' tkt cneunuahuac cv,ugsu,/

b,i kftu"t kjhho' ukgxebho uknbvkhnuxsu, b,i cecueh naev' kvrcv b,i abhcecueho' kvrcv b,i cecueh naev gcureruchvo vgxebho/

cbhdubho acfux ak crfv rnz chsucjuze kvdchr t, vahrv' jkue, vfux akcrfv vh,v ntus anjv/

cxu; vjkuev b,i ks"r kc gcur s"rrzbhe' tj"f tnr crfv tjrubv utj"f tnr:

vhu, ugfahu fcr na,aeg vjnv nzt,jbufv' vrh g,v vzni kvuxh; cbr nmuvu,urv tur uctupi snvsrhi ni vnvsrhiucvmkjv rcv unupkdv gs cht, nahjmsebu hcut uhdtkbu uhukhfbu eunnhu, ktrmbuudo ktj"z/

yro mt,u v,jhk kbdi fh canjv ,mtu/csrl gk vchnv gnsu fnv tbaho aktecku fux ak crfv' uts"a b,i kvo/

cagv 00:6 bfbx ts"a k,pk, grch,)cztk kngkv( tjrh v,pkv v,jhk kahr)cpruzsur( gk bhxl ugk bpktu,hl urnz chsukvdchr t, vahrv/

30|~|vw yc, vw,ax"j

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 04:41 Page 30

tjrh v,phkv vn,hi fk vevk cju.uaru' vushg vrhk"d ats"a h,gfc em,'uthi murl kvn,hi/ vkl vch,v c_51:7/

fhms vmkj,o

kanur gk vxus? huo dw dw yc,/ cagv 03:21 bfbx auc

vrw h/h/ vgfy kts"a/ atku f"e ts"a: fhmsvmkj,o kanur gk vxus? ugbv avcht t,vscrho cnfubh, aku' uao vo batru gsvv,uugsu,/ uatku f"e ts"a: fhms ]cgrwk[hubhe hsg nzv? ugbv vb"k: fh hubhe nanacfk pgo t, f"e ts"a' ujac af"e ts"arumv avb"k har,u ukt tso tjr/ ubgbgts"a crtau ktu, vxfnv/

uatku auc: knv xhpr, cwnrfzw? ugbvvb"k' atnr kvo aang nf"e ts"a cbudgkahjv ak vhksho fuw' un,gbhhi czv gfahuQuvnahl kxpr atjhu tcrvo dhkv t, vxus:fabfbx kwnrfzw atkuvu knv ct? ugbv:wk,pux neuow' utz vchbu/// )f"e ts"ajhhl(/

tj"f tnr ku f"e ts"a avxhcv aktatk tu,u gk fl cg, vfux ak crfv _nfhui avhu vrcv tbaho' ukt rmv kgfco/

gus tnr ku acpgo vctv a,vhvv,uugsu, _ akt hcht a,h jku,' fhuiavwgukow hjacu amrhfho kjo-nabv doctnmg vacug/

uxhho' arumv kako ku' fsh akt hvhv"gcs kuuv ktha nkuuv"' ub,i ku 02 sukr/

mt"j f,cu acvnal kv,uugsu, _zt, jbufv _ buxgho kfnv c,h fbxhu,kbtuo cvo fuw' ugbv f"e ts"a: "b,w u,"juscr cg,u nv yuc _ cxnhfu, khnh jbufvsgbhbo nuxh; uvukl tur ukvnahl zv cfkhnu, vabv"/

tjrh ,pk, nbjv crl t, vrw khcruc _nmrp, cbxhgv yucv ucanhg, cauru,yucu,/

kt bfbx k,pk, grch,/

vrch nako gk

vumtu, vv,uugsu,huo uw ga"e pra, uhda cagv 00:21

kgrl bfbx vr"h vgfy ahw/ f"e ts"a b,i kut, vahjv "huo zw sjbufv" )nudv(' uatku

cbudg k,rduo vahjv ktbdkh,/ ugbv vb"kafcr b,i t, zv kbhxi nhbsk' utnr ku f"eahzfhru gus vpgo/

tj"f tnr ku f"e ts"a' armubu ksg,fnv vhv vxl-vfk ak vvumtu, cgcurvv,uugsu, shuo wzt,-jbufvw/ uvuxh;' atokt hrmv keck t, vngu, nnbu _ vrh nfhuiav,uugsu, zu vht gk-srl kuju, abhu,abh,bu cjath' hh,fi a,vhv pgo buxp,fzt, v,uugsu,' utz hushg f"e ts"a gk-hshtso tjs ukt gk-hsu///

uvnahl: vto thbl husg t, vxhpuraxhpr f"e nu"j tsnu"r?! vut xhpr kh t,vxhpur _ utbh kt vcb,h cachk nv vutnxpr kh t, zv _ apgo rw anutk dur-trhv' avhv dchr ufuw' bert tk f"e tsnu"rvra"c cnumth r"v' utnr ku vrch acrmubukakuj tu,u kakhju, nxuhhn,' ub,i kuakuaho ruck/ vut v,pkt ceuk: tbh vrhbu,i krch ntu, ruckho' unsug mrhl vrchk,, kh akuaho ruck? gbvu vrch b"g: ftar,xg cfxpl vpryh _ hfuk vcgk-scrkv,grc' nat"f ftar ,xg cfxph mhcur///

uatku f"e ts"a: cfnv ebh, t,vnaev? ugbv: ehck,h cjhbo/ uatku auc:vhfi nahdho naev cjhbo? ugbv vb"k:ntjs aha ku jbu, dsukv ak naetu,'uaukj kh kpgnho ,fupu, fnv trdzho ak

naevQ ucjusa ,arh f,c cbudg kta,u'avhh,v jukbh,Q uvghr f"e ts"a: vrh vhvzv kpbh vrcv zniQ uvnahl vb"k: avthavb"k tnr afnv avut tuvc t, zud,u _t, vrch vut tuvc gus hu,r' fhui at,zud,u re vut mrhl' uthku t, vrch mrhfhofuko!///

crdgho tku bgau pbhu vew rmhbhu,'utnr: ha kec"v nxphe abho gcur fuko/

uatku f"e ts"a: fnv jku, vhu' ufnvgku? ugbv vb"k: acgho pubs ]fakuaho e"d['ugav f"e ts"a xhni chsu k,bug, ,nhvv'uatku fhms vmkhj kvahd fk-fl vrcv jku,ctnmg vacug? ugbv vb"k act kntphvuchea ahchtu ku t, fk nv aha/// uatkfnv gku vjku,? ugbv: 56 sukr' utnr kuf"e ts"a avhu, ufcr b,i ku 02 sukr _hh,i ku gfahu gus 52 sukr/ ukej neupvtj, ub,i 02 sukr' unveupv vabhv kej gusjna sukr ub,i ku/ utj"f tnr f"e ts"a: tctrdhi! utnr ku avut ha,,; cnnubu gkhsh vb,hbv ak 02 sukr/

n,jhkv kt rmv vb"k kej,' utnr vrcvgfy aeck,u vht csrl eck, guk/ utnrku f"e ts"a: ngi sRr; uugki bgngi]=mrhfho krmu, kej,[/// ufaxhho kscrgnu' tnr ku: Rw prhhkfi ac,/

31 dhkhui nxw726|~|

vrc hgec hvusv vgfy guns kms f"e ts"a nv"n

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 04:41 Page 31

ch, ak nxhru, bpavjxhs uvakhj vrc bhxi phbxui g"v'

buks cab, ,rg"j cghr xytrsucactuerthbv/ vut buks cabv cv v,jukkvvnvpfv veunubhxyh,/ fcr nhksu, dskujubl gk hsh tchu vrc bjuo hmje vh"sknxhru, bpa tnh,h,/

cbgru,u gcrv napj,u kv,durrcjreuc' ktjr acxytrsuc brs; tchu cakxhrucu kgcus cac,u,/ pgo cabv vhunfbxho txhpv xush, cch, napj, phbxui'gk nb, ksui ukdcu, fxph wngnsw' scr avhvguui pkhkh chu,r/

ccjru,u kns chahcu, w,unfh ,nhnhowvnj,r,hu, crjch crh, vnugmu,:crshyauc' zwhyunhr' erkch.w' eurxeuurtbhzw ucxnrebs/ vhahcu, uv,knhshoxcku nrshpu, ck,h puxeu,' unauo flbtkmu kvxuu, t, neunu, vkhnus/ ftarv,dku knru, fk tnmgh vzvhru,' byku t,nek vbsusho' ukph vurtu, vbvk, w,unfh,nhnhow gcru kknus cneuo tjr' tu cghrtjr,/

tphzusv tj, a,kns gk vfkk'v,rjav cjusah vtchc cab, ,rm"u/ rwbhxi kns ctu,v ,eupv chahc, w,unfh,nhnhow vnj,r,h, czwhyunhractuerthbv/ vhahcv buxsv tl ctu,vabv/ c,jhkv knsu cv trcgv ,knhshockcs: rw bhxi' rw akuo cgr prhsni' rw navnruzuc urw haghv duphi/ ndhs vahgur vhvvrc tkhgzr phbxeh akhns t, v,knhshocch, fbx, aafi cemv vghr' uvhu ku fnv

p,jho/ zv vhv h,rui gmuo ctu,o hnhjhruo/

ctjs vhnho' cg, av,nhnho aesu gkkhnuso' vcjhi rw bhxi kp,g cauyr andhg/vut kt thcs t, ga,ubu,hu' uvushg kfukogk vmrv vn,rda, uctv/ vndhs ahguruakuav nv,knhsho vmkhju kvhnky' urerw haghv duphi yro xhpe chsu kcruj/ vutbjer ubmyuuv gk hsh vauyrho kgzuc t,vghr ctupi nhhsh/

akua, v,knhsho vbu,rho' kt vpxheut, khnuso' tkt gcru kknus cch, fbx,cthzur tjr ak vghr' ucnal vzni v,uuxpugus ugus ,knhsho/

ci garho utj, ckcs vhv ftar tchuvrc bjuo hmje' bpyr cturj yrdh/vyrdshv vjkv ftar cjusa ,arh ,rm"yvdhg kjreuc "nuxr" kcua ccdsh jxhs/vut cher cch, napj, phbxui' cch, vrcnthr duretuu uvrc tcrvo crul pczbr/ t,vrc mnj durch. pda ccueru ak huocneuuv/

vrc mnj bgmr nhs gk hsh vnayrvvjath,' uakua, vjxhsho vtjrho' vjkukbeuy ctnmgh zvhru, epsbhho/ rw bjuohmje ucbu rw hvuag hmtu nsh grc cch,ouvkfu kkui cneunu, tjrho/ khkv tjsvjkhyu' khaui cch,' usuuet ctu,u khkvv,speu vekdxho gk sk, ch,o/ vhv zvcnumth auai purho ,rm"y/ tbah vb/e/uu/s/v,speu ctu,u khkv do gk sk,u, c,hnapju, dureuc' pczbr ugus/

rw bjuo hmje bapy ubakj kjna abu,ntxr go gcus, prl cnjbv rhfuz cghhrv

ctbsud tar cturtk/ tuko vut kt gnscxck vdsuk' ufgcur zni kt rc ehcku cbhvnapjv vusgv keubh, fh tchvo bpyr/

akhj vrch cnrueuchnh nkjn, vguko vabhv' bnky rw

bhxi kxnrebs' ao kns cw,unfh ,nhnhowvnj,r,h,/ c,uo vnkjnv hmt t, crh,vnugmu, ccrhjv vhsugv srl kcuc/ ktjravu, cnjbu, vgeurho cpuehbd acdrnbhv'vdhg kprhz/

cabho tku bat kthav t, vrcbh,rjk' c,u ak vrc hmje rxehi vh"s' avumtkvurd gk hsh veunubhxyho ckbhbdrs cab,,rj"m/ fl env napjv jsav chartk gktush nxhru, bpa' ctar abh vtcu, bvrdugk ehsua vw/

c,eup, ndurhu cmrp,' fhvi vrcphbxui fnadhj chahc, w,unfh ,nhnhowccrhbutv cnechk kgcus,u faujy/ ctu,v,eupv cheau vjxhsho kvdr ktrmu,vcrh, fsh kpdua t, tsnu"r vrhh"m/ vrcbhxi phbxui chea kvdr kkubsui' ao rmvkv,prbx nnar,u faujy' tuko cjusa nrjauui ,ah"d va,bu fk ,fbhu,hu' ftarehck vurtv nvrch kbxug cakhju,uknrueu' cfkk ukezckbev cpry:

cbudg katk,u gk scr v,gxeu,ucg,hs ucpry avushgu ku nkubsui akg,g,v thi srhav kauch"o' vbv ksg,hgkhu kva,sk cnr. vhu,r dsuk cvad,rahui vfbhxv knrueu ucpry kexckbev

32|~|vw yc, vw,ax"j

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 06:14 Page 32

33 dhkhui nxw726|~|

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 06:14 Page 33

ukej, ao jke cgcus, vjhbul cfrnu akf"e nu"j tsnu"r zmuekkv"v bcd"nzh"g" )td"e j"z tdr, tw,,ey(/

yro xhpe chsh vrc bhxi urghh,u kgfkt, vahbuh vnvu,h' uvbv vdhg tkhvo vrc

cbhnhi durusmeh' ct fuju ak vrch cthrupvucmpui tprhev' uvmhg kvo ctupi ranhungah kcmg t, vvurtv' ukbxug cakhju,vrch knrueu/ vrcbh, rjk phbxui v,ea,vkvchi fhms hufku kjhu, cnrueu/ kcyhv

vdhgu tk vrch' avahc kv cnf,c trul' cubhne t, vvurtv gk vzfu, uvjucv kbxugcakhju, knrueu ukjze ao t, vhvsu,/

vjaau, tukh kt pdu' tck vrc phbxuiurghh,u hmtu nhs kakhju,/ go vdhgocjusa acy ,ah"d kezckbev' ehcku nf,cwcrufho vcthow nvrch:

custh h,i vah", uhvhv kvmkjvcvgbhbho vfkkho ucsrl nnhkt hnahl kudo fi ,uxp, crfv uvmkjv cgbhbhuvpryhho vut ufk cbh ch,u ahjhu )td"ej"z tdr, cwhj(/

cvurt, vrch' vjku vrc phbxui g"vu,ckjy"t rghh,u vrcbh, rjk' kgxuecasv vjhbul cezckbev ucfprho anxchckv/ cs ccs gxe cven, ucvjze,neuutu,' ,ul sda gk xhsur ahy, vrchvra"c wcur gk dch curw/

akua abho jkpu ntz avdhg knrueu'ukert, ,arh ,ay"z bxg krtaubv tkvrch' tz khns cbufju, vrch t, vbhduivnpurxo wgzrbh t-k jhw fnu do t, vbhduiwhmhr nhsuw avhv nuar cph hvush nrueu/

vrch vurv

kgcur k,ubhxhvaa abho avu vrc phbxui urghh,u

cakhju, cnrueu' utz gcru kghr ,ubhxchr, ,ubhxhv/ gk vhmhtv k,ubhxhv nxpr,rghh,u' vrcbh, rjk phbxui:

"ktjr aa abho cnrueu' xhpr kbu vrccbhnhi durusmeh g"v' fh c,ubhx ha evhkvc, 52 tk; hvusho' ugk fi vut nmhg kbukbxug kao cakhju,/ vacbu ku fh bgavffk avrch hurv kbu/ ktjr zni emr ehckbunf,c nvrch ucu vurtv npura, kvg,het, neuo akhju,bu k,ubhx/ uthku cneunbuvdhg knrueu vrc hvusv khhc rxehi g"v"/

,bth vv,jkv vhu eaho/ jkc hartkkt bh,i vhv kvahd garu, abho/ ure cabhovtjrubu, v,tpar nakuj jkc nmrp,/car far kt vhv cbnmt' ure kgh,ho vhvvrc phbxui aujy cgmnu gupu,/ fnuci afknmrfh vnzui vngucsho vfarho' kt bh,ikvahd/ hkshu ak vrc phbxui kt a,u jkc fkabu, hksu,o' unzubo vgherh vhv hreu,usdho! cabho vctu, xhsr vrc phbxuingrf, ajhyv nvusr, c,ubhx/

vakyubu, v,ubhxtho jasu fk vg,'uvgrhnu eahho rcho/ knru, anyr,o

34|~|vw yc, vw,ax"j

vrc phbxui go vrch

hahc, wtuvkh hux; hmje ezkcbev nrueuw/ cnrfz v,nubv brtho nhnhi vrc

aknv nyuxuc unantk vrc bhxi phbxui/ )abhvo nvakujho vrtaubho knrueu

abpyru cjusa vtjrui(

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 06:14 Page 34

vranh, ak vrc phbxui uzud,u vh,v kvph.,urv uhvsu, byu' vo bjasu ubcseu vtovo thbo na,pho pgukv go wvtuhc vmhubhw'fph anxpr, vrcbh, rjk:

"vakyubu, mu,,u ,nhs kykpubho akbuuvhh,v tphku ,eupv cv vumns ngececug kfk vhumt uct nch,bu/ gs fsh flaftar vngecho vkku veau gkhbu t,vjhho vburnkhho' tnr,h pgo cwhjhsu,wkrch: wfcr v,rdk,h kmh,u,ho kahju,vykpui' tl n,crr ado kahju, pbho tkpbho cch,bu ha mh,u,w' utz vrch vdhc: wvrhzv drug hu,r ntar cruxhvw///"

vgnhs tkph

,knhsho nfaukho ueahho aubho bgrnu go

vdhgo kneuo/ c,jhk, vsrl vghcv gkvpghku, do vcghv vfkfkh,' fph axhpr nhaxhhg rcu, kv,p,ju, vnuxsu, vrccbhnhi durusmeh:

"n,jhkv kt rmv vdwuhby kvfhr cfkvnpgkho vbgaho gk hsh jc"s c,ubhx' tlkcxu; zfhbu tmko kvfrv nktv cfkvnucbho' uvo vdhau kbu t, nkt gzr,o"/

cfuju, nau,pho go vrc cbhnhidurusmeh' vmkhju kveho t, nuxsu, wtvkhhux; hmje khuctuuhyaw' wch, rcevw' uwtumrv,urvw' cvo knsu ukunsho gs vhuo vzv,knhsho cfk vdhktho' nhksh vdi ugs

fukkho kzebho/

chahc, wtvkh hux; hmje khuctuuhyaw'vtuuhrv vht jxhsh, cnkut nuci vnhkv'ukunsho cv re khnush eusa/ rta vhahcvvrtaui vhv vdtui vrc nmkhj nzuz vh"sutjr fl cbu hckjy"t vdtui vrc nthr nzuzakhy"t/ cth dwrcv veho vrc phbxui t,hahc, wtur v,urvw cv knsu cabho vyucu,ntu, ,knhsho/ fhuo' ktjr anxprvhvusho cdwrcv pj,' kunsho chahcvfntv ,knhsho/

hkshu ak vrc phbxui v,jbfu cnuxsu,abhvk c,ubhx' uzt, cvurt, vrch/ ftar

vchg t, jaau cpbh vrch gk jhbul hkshutnr ku vrch: "tbh buyk gk f,phh t,jhbul vhksho akl"/ utfi' vhksho vkfucsrfu ak vtct' ftar fuko vehnunapju, jxhshu,' ucjkeo vdsuk pugkhocakhju, vrch crjch ,ck/

tcbho uerhtu, cuz,ubhxhv _ nshbv nuxknh, guhhb,'

uvrc phbxui ucbh napj,u vrdhau zt, vhycgk caro/ vjaa npbh pdhgv tparh,' vhv

35 dhkhui nxw726|~|

vch, crjuc pkxyhi 37/ cbhhi ch, jc"s c,ubhxhv/

ruuv bj, n,knhshu

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 06:15 Page 35

turj ak ecg cch, napj, phbxui/ vhu,eupu, ackhku, vudpu v,rhxho' uvjrsvvh,v dsukv/ bufj vxfbu, nvafbhovnuxknho' vcyhj kvo vrch fnv pgnho'fh thi nv kpjs' uvo tfi rtu bhxhodsukho/

vcrfu, ak vrch' vi ab,bu krc phbxuit, vfuj kpguk cneuo fv nxufi' ftarnxchc grcho unuxknho guhbho kgovhvush/ vrc phbxui kt br,g nkkf,cac,u, crjuc favut gyu; cykh,/ knru,ansh pgo bzreu kgcru tcbho tu banguerhtu, cuz' vut vnahl kkf, csrfu kktnurt/

thrg pgo aauyr duh bvrd gk hsh hvushcth dwrcv c,ubhx/ vthrug v,prxo cfkrjch ,ubhxhv' uvhvusho jaau nbenvvnubh, erucv/ vrc phbxui avv ctu,v g,tmk vrch' ucg, jkue, wkgejw nxr kuvrch j,hfv buxp,' utnr: "gcur fk ,ubhx'akt hpjsu' ahatru"/

cvzsnbu, tjr, ftar arr n,j rc'fnv nvjxhsho tnru krch fh vo sutdhokrc phbxui' vrch vahc kvo: "tk ,stdutbh juac gkhu"/

chnh nkjn, aa, vhnho znnu grchh,ubhx kgrul pudruo chvusho/ fmgs rtauivo arpu t, ch,-vfbx, vdsuk avhu cuntv xprh-,urv/ nturg zv vyhk pjs burtgk fk vhvusho/ vrc phbxui chea crfvnvrch' uvrch chrl avfuk hvhv cxsr/favpurgho vdhgu khahcv' vo v,txpu nukvhahcv cnyrv kv,bpk gk huachv' tlcturj pkt vkfu kp,g fkgun, actu/

ctj, vabho bumr nmc n,uj cnhujs'uv,dkg jaa fh vakyubu, hxdru t, fkvnuxsu, c,ubhxhv' unapj, phbxui ,durakmnh,u,/ vnmc veav vugcr krch' utzvdhgv vurtv nhujs,: vrch chea

avevhkv vhvush, c,ubhx ,akj tkhu xpr,urv' uczfu, zv ,,cyk vdzhrv/ ctu,ohnho vakyubu, nbgu nvrc phbxui t,vhmhtv nvnshbv' unauo fl' rghh,uvrcbh, ucbu vrc hux; hmje bxgu go xprv,urv/ ftar vdhgu kbhu hure' bfbxu tkvrch hjs go suso vrc hvuag phbxui g"vndcth chvfb"x _ 077/ vrch vurv kvdhvt, vxpr' utjr fl kvfbhxu ktrui veusac-077/ ktjr vvdvv vufbx vxpr kjsrvrch/ cgrc ac, ktjr ,phk, nbjv' hmtvrch go vxpr njsru' hrs k-077' uvfbhxuktrui veusa/ knjr, cac, eusa tnrvrch ntnr veaur kgbhhi' udo ahjv gkscrh vnsra avuctu cra"h awtjs dukvkcrcrht utjs dukv kxnyrhtw ufhsug,ubhx vht crcrht ak vnsra/

ktjr mgsho anhnhho tku' kt hhpkttput avdzhrv veav v,cykv/

njckho jnuaho

crjucu, vghrcgecu, nkjn, wakuo vdkhkw' gzcu

njckh ta"; t, kcbui gec jaao nmv"k'uvgchru t, nafbo k,ubhx )ao afbu gsaucu ak hu"r ta"; kgzv(/ gk hvush vnshbvbpk pjs dsuk npbh vctu,' fph an,tr,vrcbh, rjk phbxui t, juuhu,hv hjs go cbhnapj,v:

"pjs uthnv vuyku crjucu, knrtvfbuphu, ak njckh ta"; jnuaho cbae jo/vhvusho vx,dru cc,hvo ubnbgu nhmhtvnvc,ho/ ftar v,erc rta vabv ,an"d'ehcku vurtv nvakyubu, akt kv,fbxk,phku, cmhcur crta vabv/ ruc vhvushotfi vakhnu ckh, crhrv go vnmc' tlcgkh vrc bhxi' vjkhy avut kt ncyk,phku, cmhcur cjdho' afi fcr cgcr vrchvurv ku kt kv,pgk/ vusgbu gk fl kfknfrhbu/ utnbo cabh hnh rta vabvv,ehhnu v,phku, frdhk/

"kert, huo vfhpurho' vtuuhrvv,srsrv' vthxurho uvvdcku, avyhkuvakyubu,' vkfu uvjrhpu/ cgkh f,c krch'uvrch va,sk aar vju. vtnrheth _vbrh ehxhbdwr _ hpghk t, vapg,u gknnak, ,ubhxhv' ahu,r kbu kv,pkk chuovesua cch, vfbx,/

"cgrc huo fhpur cagu, tjr vmvrho'vdhgv nakj, nygo ar vpbho v,ubhxth

36|~|vw yc, vw,ax"j

,vkuf, k"d cgunr c,ubhx

tu, crh, eusa///

uvhv ktu, gk hsl///

vrc phbxui fhvi cnal vabhofnuvk fngy hjhs c,ubhx' unpt, flgrl crh,u, rcu,/ cnvkl vcrh,u,vhv sutd kvbhj ,phkhi go vhvushoabfju cneuo' ustd fh kt hvhv hvushcneuo akt vbhj ,phkhi cu chuo/

ncmg nhujs zv' vjk gus yrovfrhz vrch gk ncmg ,phkhi/ ftarbfbx kwhjhsu,w uxhpr gk vncmg akukrch' vrch vdhc ccrf, whhar fjw/

vcht f,ch hs krch

ctj, vabho vcht vrc phbxuifnv f,ch hs ak vrn"e krch/fabfbx kjsr ak vrch' eo vrchukej zt, ca,h hshu vew' utnr kuahej fk nv avut rumv nvxprhoaha cjsr/ vrc phbxui byk xy akoak waukji grulw tsnu"r vzei nhujsavhv cjsru ak vrch/

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 06:15 Page 36

uvushgv fh nu,r kbukv,pkk cch, vfbx,ccbhhi vhahcv' upejho aknars vpbho vumcu cp,jvhahcv/

"kp,g vdhgu tbahvnayrv uvghrhhv agshhikt angu gk vurt, arvpbho umhuu gkhbu kv,pzrnhs/ ni vgcr vabh gnsupejh ar vpbho uvfrhzu fhha vurtv nhujs, vn,hrvkbu kv,pkk/ c,uul gnsuntu, hvusho avjkukjaua' ufcr rmu kauckch,o/ utz gkv cgkhuvfrhz ceuk: wrcu,hh' tk,stdu' thbbh nscr canh'fh to cao vrch/ vrchtnr athi kbu kpjs uvfkhvhv cxsr"/

"v,phkv vnahfv/ucthaui khk' vdhgu bmhdhvnayrv krtah vevhkvukrcbho uvushgu anu,r kv,pkk cfk c,hvfbx,/ ngbhhi fh fk ,uach vghr vhvushovchbu fh va,sku,u ak vrch drnv t,vvh,r' vo shcru gk fl avjc"sbhehov,pkku cch, vfbx, fcr ckhkv"/

ftar c,u v,j,bv cbhu hure ucbuv,j,i acug tjrhv' kt ehck vrc phbxuithaur hmhtv/ vakyubu, hsgu fh vut rumvkbxug kj,ubv' ucfuubv ,jhkv ghfcu t,n,i vrhahui kmt,/ hu,r bfui' vo vchfutu,u ftar tnru ku "tbu n,hrho kl kmt,t, vnshbv' tl sg kl akt btpar kl kauckfti"/ kcxu; vu,r ku kbxug re chuoaktjr vj,ubv' uch"c ,nuz vdhg kch,jhhbu/ fphmuh' vurv vrch kgrul nxhc, acgcrfu, kfcusu ctnmg v,uugsu, h"c ,nuz/

vrc phbxui v,cyt fh crfu, vghsusvnhujsu, aehck nvrch vhu jaucu, kt reku: "tbh hfuk kecug cuustu, agmovhatru,o ak tbah vevhkv vhvush,c,ubhxhv cgaru, abho vtjrubu, bzep,kzfu, crfu,hu ak vrch avcyhj ,nhs akthtrg kvo ntunv"/

go vrcbho kch, nzuzvdtui rch nmkhj nzuz zm"k' tchu ak

vdtui vrc nthr nzuz akhy"t' vgrhl nts

t, pguku,hvo ak akhjh vrch ctrmu ugcsgno cah,u; pgukv n,ul tvcv uvgrmv/

cvsrf, tchu' gns do vrc nthr ntzuzcear eruc go jc"s uvrch/ cvhu,u ci acggarv' vjk kkns fr"n chahc, khuctuuhyac,ubhx' uvnahl czv c,ag vabho vctu,/ntz vhv eaur cgcu,u, tvcv uvgrfv tkvrv"j rw bhxi phbxui' ahxs t, vhahcv aocakhju,u ak vrch/

ufl xhpr vrc ntzuz cntnru aphrxokpbh fnv abho: "tbh zufr t, vrc bhxiphbxui akhj vrch c,ubhx' avhv nec.hksho cbh gar ndwrct' ncht tu,o kch,vfbx, unkns tu,o kv,pkk/ ,nhs jhcct, fuko/ vo khnsu tmkbu ,bht ufhcsunts fk vurtv ak vrch/ vrch cgmo vjhvt, vhvsu, c,ubhx/ vut veho cv neuutu,unuxsu, ,urv/ fnv nv,knhsho aknsutmkh cnuxsu, jc"s c,ubhx' vo fhuonrchmh ,urv chartk"/

utfi' hvush ,ubhxhv vgrhfu ntus t,pugku vrc ak vrc phbxui/ cntnr abf,ctusu, dcth ch, vfbx, cghr ,ubhx rwtcrvo pba' nxpr tjs ncbhu:

"pgo tjh sbhtk bxg nhartk k,ubhxkjd vpxj tmk tct' tjrh nxpr abho aktcher ao' vut vdhg vch,v tck tct vhvctu,v agv c,pk, nbjv cch, vfbx,'tjh vkl tkhu kch, vfbx, ubhda ktctkvdhs ku akuo' tck tct cea nnbu kda,

euso krch bhxi phbxui)akhj jc"s c,ubhx unehogukv ak ,urv ao( ctunru:wkl ,dhs akuo euso krcaklw/

"kh brtv avut gavt, zv n,ul vfr, ,usv gkpugku vrc ak vrc phbxuic,juo vjhbul kyuc, hkshucpry uak hvush ,ubhxcfkk/ nxprho atct ntuscfv favkl kcer t, vrcphbxui ftar jkv uehckah,ue"/

^

cabho vtjrubu, jkvvrc phbxui' cnjkv eav'uckhk huo akhah tur kf"sfxku grc jbufv' bpyr kch,guknu/

vu,hr tjrhu' hhcskukjhho yucho'rghh,uvrcbh,rjk phbxui

ucbho ucbu, vnfvbho fakujh vrch nv"ncrjch ,ck:vrc hux;-hmje' akhj cbhx'mrp,Q vdcw phhdt mchv vgfy' akhjvcbhx' mrp,Q vdcw yagrbt nyuxuc' akhjvceti' mrp,Q vrc bjuo phbxui'naphgchahc, jc"s ccrhbuut' mrp,Q vrc anutkphbxui' akhj urta nfui vxnhfv krcbu,ccrhxk'ckdhv/

vkuhh,u hmtv nfpr jc"s nch, vfbx,wbjuo hmjew veruh gk ao tchu' uvnahfvkvr vzh,ho chruakho ao byni/ cvkuuhh,uvxphsu vrc nrsfh tafbzh rcu ak fprjc"s uvrc nthr nzuz/ vrc nzuz ,htr t,nxhru, vbpa ak vrc phbxuig"vabatrcakhju, cnxhru, bpa' ufhms knru,archo nhvush yubhxhv xnfu cag, vsjegk jkc gfu"o' vrh avrc phbxui g"vvephsahkshu ha,u re jkc hartk/

"ftar rcbho rcho gzcu kmrp,ukhartk uvhv jaa akt hvhv guskgau,c,ubhxhv'vdhg vrc phbxui g"vuvphj hvsu, cneuo/ vutcbv neuutu,uveho hahcv u,knus-,urv"' ert vrc nzuzceuk ruuh rda/

tfi' vrc phbxui vut xnk ak nxhru,bpa csurbu' nxhru, bpa tnh,h, kktdcuku, cakhju,u ak vrch nkl vnahj'k,ei guko cnkfu, a-s-h' ukvfhbu kdtukvvtnh,h, uvakhnv/

37 dhkhui nxw726|~|

vrc phbxui uakuav ncbhu

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 06:15 Page 37

vpgo bgxue cbuat rdha udo jauc _vto fukbu hfukho kvhu, ctjsu,kngi eruc vdtukv?! n,crr afukburumho tjsu, ufukbu rumho dtukv/fukbu do husgho azvu rmubu ak vrch

vcrur chu,r' ha re akt husgho thl guaho zt,/

cxupv ak vpyr, vacug btnr: "urugv tjshvhv kfuko / / usus gcsh baht kvo kguko"/ guseuso kfi' vw nmuuv t, vbcht hjzetk: "ej klg. tjs uf,uc gkhu khvusv ukcbh hartk jcrhuukej g. tjs uf,uc gkhu khux; g. tprho ufkch, hartk jcrhu"/ ucfi' cakc vrtaui' ha kbuabh acyho' fk acy cfhuui aku ucsrl aku/ tbukt n,gknho nvaubh achi abh vacyhoQ tbjbudo nchbho acakc vzv' fk acy mrhl kvhf,c gkg. cpbh gmnu/ kfk acy ha t, vhhjushu, aku'uzv cxsr/

cakc vabh' vw nmuuv t, vbcht' "uerc tu,otjs tk tjs kl kg. tjs"/ a,h vahyu,' knru,ansucr ca,h ahyu, aubu,' n,jhku, kv,erctj, tk vabhvQ kt rcho' kt n,uufjho' pauyn,ercho/

cakc vakhah fcr nsucr gk "ugah,ho kg.tjs uvhu tjs chsh"' ucakc vrchgh vw ncyhj"fv tnr vw // ugah,h tu,o kduh tjs ctr. // ukthjmu gus ka,h nnkfu, gus"/ fkunr vthjus vutck,h vphl _ bmjh/

38|~|vw yc, vw,ax"j

"ukt hjmu guska,h nnkfu, gus"

ha hvush ajuac tjr, nnl' utukh do n,bvd tjr, nnl' upugk

cakhju, aku cbhdus kahyv akl/ t; gk ph fi' to vut hcut kebu,

tmkl xpr )tu ehku car( t,v ,scr t,u hpv ntus/ tz cachk ehku

car t,v nufi' ucachk kvcht t, vnahj kt?!

xhpurho nch, jc"s

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 11:11 Page 38

nt,:vrc hgec anukch.'nbvk ch, jc"s'ch, ati

39 dhkhui nxw726|~|

crau,fo' txpr fnv xhpurho' uto,rmu' ,nmtu chi vauru, t, vahyvvpauyv uvbfubv' vcsuev unbuxv' kgau,tjsu, kngi vdtukv/

fnv pauybdhs _ re kmurl vvnjav _ ado

chbhbu' cjc"s' ha a,h ahyu,' abh acyhoaubho/ tz nv?! kfi th tpar kv,erc? thtpar kv,tjs? n,crr atpar' uzv tphkuvrcv hu,r ek udo vrcv hu,r zuk ntarkrhc/

vhv zv kpbh fjusa' cnyux' csrlkfhbux vakujhoQ cajeho' nx,cr'vkccu, bp,jho' v,hhac khsh akhj mghr'nth-ao ctr. veusa/ vut xhpr kh gkcghu, eau, aha ku go akhj bux; avdhgkpguk eruc kthzur vpghku, aku/ c,jhkvvo bhxu kgcus cah,u; pgukv' tck zv vhv"burt eav"' utz v,jhku vhrhcuhu,uvguhbu,/ gs nvrv angu gk fl ,uachvthzur uneurchvoQ vtbaho vpauyhoangu t, abh vmssho ukt hsgu kvjkhy nhhu,r drugQ ufl' kty kty gzcu t, abhvo/vahgurho vkfu ubxdru' v,runu, vkfuub,ngyu' gs aabh vakujho vherhon,jhkho kjauc kgzuc t, vghr vhpvakvo/ kt pju,!

vakhj xhpr kh ao cnyux' acdkk vrhcvpxhs ,runu, ecugu, cxl 000'02 a"jkjusa/ tnr,h ku: ",tr kgmnl' aftarvrhc v,jhk' vhh, pubv kakhj vabh utunrku at,v nufi kgzur ku cah,u; pgukvchbhfo' ut,v nufi kako ku 000'5a"jkjusa u,nahfu kgcus chjs/ thku vhh,guav fl' vhh, juxl kgmnl )vpxsho ak(000'51 a"j cjusa' ufbrtv av,runu, vhutphku dsku, unfphku, t, gmno' udo vhh,hfuk kvhatr cghr cfcus dsuk ucvmkjvnadad,' ut; kmhhi cdtuuv aha kl au,;kpghku,' anhuo khuo vpghku, dskvuvukf,' utukh chjs fcr vhh,o nchtho t,vdtukv/ zv kt gsh; nvnmc akfo vhuo?!///"

tukh zv bang bthch ucshjv' tck nvkgau,' zv gucs cayj/ hu,r ek uhu,r zukkv,tjs ntar krhc/ mrhl re em, kprdikabh' kanuj cvmkj,u' kacj tu,u cpbh fk'utz fuko nrumho un,esnho/

tcrfho naugnnhokpbh fgarho abv' b,ek,h c,upgv

naubv' a,usv kt-k vhuo fbrtv fcr thbvehhn,/ cfk pgo avhh,h ct kfpr jc"s )tukevhkv nxusr, tjr,( vhh,h puda fnvtcrfho mghrho anmtu kbfui kv,gkkukzkzk ch ucfk jcrhh vakujho/ "nv fcr hakfo kgau, ao cakhju,?" "cthzv agvt,v eo ccuer// t; tjs kt eucg kl n,hkeuo" )"nuxs" vakhju, vhv tz pju,nufr ujau;' uruc vjxhsho cnrfz vtr. ktnna hsgu nv eurv th-ao cch, ati tucctr acg' uakt ctan,o jacuavakujho na,gnnho///(/

go vzni v,crrv kh vgucsv vnmgr,'actu,v ,eupv pav vnbvd tmk fnvtcrfho )mghrho' umghrho crujo( kac,ukpypy' uksnhhi cghbh rujo fk nhbhrfhkuhu, gk vakujho "vcykbho" aktpugkho auo scr/ zv kt bgav nrug kc fnunjuxr nga/ tu,o mghrho do ekyu pvuao anugu, urfhkuhu,' uvhu sbho cvofthku fk vb,ubho nubjho kpbhvo ccvhru,'ucrdg abfbx kyuuj akvo akhj fkavu' nhsvgnhxu gkhu t, fk vsnhubu, akvo'n,gkkho unzkzkho/

tbh zufr kyucv ntu,i abho' tcrl tjstu abho' acbhdus kfk vb"k' ,nhs vhutunrho scrh ghsus cxdbui ak "tarhfovakujho"' "tbjbu nebtho cfo"' "t,o

guaho t, vscrho vjaucho ctn," ufuw/tck vtuuhrv vfkkh, tz vh,v hjx akjuxr hshgv' unnhkt _ juxr vgrfv'unfti vhh,v vsrl emrv kzkzuk urfhkuhu,/

kgbhu, sg,h' uem, nbhxhubh' do fkvuhfujho aehhnho vhuo fchfuk chi abhnjbu, cjc"s' bucgho njuxr nga' juxrhsg u//fi' do juxr chrt, anho/ tkuagxueho cscrho vrmhbhho' fngy aktn,uufjho' ucyj akt rcho/

tbh pubv kfk tku agxueho fk vzniccheur, ucpheuj gk vtjrho: ,,gxeuckgau, hu,r tur! t,o juacho at,ohusgho t, vsrl? tz eshnv! ,pgku csrlvbfubv/ ,ercu hvusho )csrl akfo!(,rjhcu t, ahgurh v,urv' ,jkeu junr' tk,,gmcbu gk jcrh v"njbv" vabh/ do tk,vhu cyujho avo yughoQ ucyj tk ,jbfut, vmghrho kpxuk jxhsho tjrho/ ,sdhaut, vyuc at,o husgho' tk ,sdhau t,vrg at,o juacho unsnhhbho tmk vzuk,/

kt nufi kveahc !tu,u akhj cnyux axhpr kh cnal

akua agu, t, vcghu, gni vut n,nuss'pda tu,h tjr fl cagv pbuhv' th aocnsrfv certui vhhyx/ vut vuxh; kxpr khgk uhfujho usgu, nbudsu, chi a,h ecumu,gxebho anpgo kpgo gukho kfu,ru,/jcrh vakhj vhv vnuo fatnr,h ku atbhnna kt ngubhhi kveahc kuQ ftar vutvnahl "kvxchr" kh knv gxei zv muse uzvkt ufuw' pauy gah,h fnv mgsho bnrmhocfhuui ak v,rjeu,/ vjcr em, bgkc atbhkt nufi kveahc ctvc, hartk kfk nvaha ku kvxchr kh' tck zv kt gzr/ tnr,hku: "tu at,v gucr kbuat tjr' tu atbhvukl"!

fh ctn, zu vahyv knbug njkue,/ fknv akt budg kh kpugk' kt ngbhhi tu,h/ totbh mrhl kpgukqkypk cbuat nxuhho' tbhnufi )udo mrhl( kveahc' kvchi ukpgukcv,to/ tck to x,o ctho kxpr kh gkgbhhbho achi gxei tw kgxei cw' tbh pauykt ao/ beusv/ cyujbh afk nh ahmgs csrlvzu' hmhk t, gmnu nvnjkue,' hrcv tvc,hartk uherc t, vdtukv/ kt fsth!?

vrch shcr pgo cv,uugsu, cyrubhvbuec,' gk hvusho nxuhhnho akt neuckgkhvo kscr go duhho gk 7nmuu, cbh bj/

kgbhu, sg,h' uem,

nbhxhubh' do fk vuhfujho

aehhnho vhuo fchfuk chi

abh njbu, cjc"s' bucgho

njuxr nga' juxr hsg

u//fi' do juxr chrt,

anho/ tku agxueho

cscrho vrmhbhho' fngy

akt n,uufjho' ucyj

akt rcho

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 11:11 Page 39

"nv kbu ukduhho?!"' vo yugbho/ vrch tnr:vrh cachk kvruuhj gus sukr tjs' vutnufi kscr go vduh gus ugus' tck cachknmuu,' vut kt nufi kscr go vduh///

fi vut vscr cgbhhbhbu/ ha hvush ajuactjr, nnl' utukh do n,bvd tjr, nnl'upugk cakhju, aku cbhdus kahyv akl/ t;gk ph fi' to vut hcut kebu, tmkl xpr )tuehku car( t,v ,scr t,u hpv ntus/ tzcachk ehku car t,v nufi' ucachk kvchtt, vnahj kt?!

abh xhpurho _

nxebv tj,kpgnho bsraho ntnmho dsukho

unnuafho fsh k,uul chi abh cgkh sgu,uthbyrxho aubho' ukcxu; n,crr afkvuhfuj vhv nhu,r/ srl tdc )utukh kt tdcfkk( cnrfz mghrh jc"s ha njkev nhujs,anypk, cshue cbuat vrdha vzv ak,htuo chi akujho upghkho aubho/ crtavnjkev guns vrcbp,kh khpxer'akpgnho bsra kvesha agu, rcu, fsh

kp,ur cghu,' tl cgher knbug nrta cghu,mpuhu,' chi xbhpho aubho ak c,h jc"scrjch vtr./

vrc khpxer buat ctn,j,u bhxhui rcak nerho ftku' uvut nrcv kva,nacp,do vjxhsh vhsug "gsh; kgau, juzvwfnu duhw utjr fl tpar hvhv kjhu, chjsfnu hvusho' ntar kgau, juzv wfnuhvushow )cgk pv ukkt pryho( utjr flkrhc fnu duhho"/

ubgcur kxhpurho:

akhj tjs' pghk bnr. zv garu, abho'vxfho acjke nthzur vpghku, aku' h,jhkkpguk akhj bux; ),usv kt-k' zv eurvktjrubv hu,r uhu,r' ktjr agus ugustcrfho n,nxrho kakhju, uneckhoctjrhu,o afubv nxuhhn, tu ecum,haucho' akpbh fi vakhj vthzurh kt hfukvhv kpguk ao cmurv hxush,(/ v"gxev"bga,v cvxfn, fk vmssho uc,htuo govnjkev vb"k cnrfz mghrh jc"s' ckhuuhuak vrc khpxer/

cnvkl v,jk, ah,u; vpgukv' bumrukp,g n,jho uuhfujho chi abh vakujho gk,junh pghku, aubho' thrugho nmykchoufuw/ vrc khpxer vuzge kypk cbuat'

bgrfv ahjv' vscrho xufnu ubf,cu cjuzvf,uc uj,uo' urtv zv pkt' bumrv hshsu,uvxfnv fv yucv chi abh vakujho' ufg,fk tjs pugk cnr. cfk v,junho )aneuso"vprhgu" zv kzv( ufuko nxfhnho ufukonrumho/

vxhpur vabh bdnr cmurv aubv' tckvnxebv zvv/

abh akujho bekgu kuhfuj gk thzurpghku, nxuhho "knh vut ahhl"/ vuhfujbnal jusaho rcho' pbu krcbho' vumtufxpho/ kt bgho/ kcxu; bumrv vcbvuvxfnv )auc cv,grcu,u ak vrc khpxer(tck vxu; vnuzr vut aktjr abx,hhnvvnrhcv' abh vakujho fngy ukt pugkhogus ctu,u thzur agkhu vh,v vnrhcv///

kknsbu' akpgnho vhmr vrg n,kcacscrho kt bjacho fkk' ure kmurl vuhfuj'guaho njkue, fthku kao anho' tckvfuk nhu,r/

vnxebv _ go em, rmui yuc' go em,vcbv avgher vut a"ctvc, hartk bchtt, vdutk"/ tpar kjxul vrcv fuju,'vrcv fx;' vrcv zni' ukbmk tu,o kvrcu,ctur v,urv uvnmuu,' ukvcht fcr t, turvdtukv/

40|~|vw yc, vw,ax"j

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 11:11 Page 40

xucu mhui uxchcubhvgec bxhcu, athbi cakhy,h' jdd,h t, ac, jbufv cghr

veusa hruakho/ xcc bux; ak thkumho vchtbh k,uffh vthzurvjrshQ neuo cu "ayj" bnss cvauutv knusgu,-tck unjtu,-bnrmu,/ cfbhxv ktjs vayhckl vhu,r npurxnho' msv t, ghbhnusgv eybv hjxh,' cdusk anhbh, vptaeuuhk' fh "bh,i kvahdxchcubho go ah"i"!/// vfuubv fnuci' agk vxchcubho jruyu,vtu,hu, "b-d-v-a"' apari "bx dsuk vhv ao" _ abrnzu cvofnv gbhbho dcuvho - ukt jkhkv vjhsua vmhubh vynt "b-d-v-p"'aphruau "bx dsuk vhv pv"/ vjzr, gyrv khuabv' uvjzr, ah"ikxchcubv/

rth,h t, vnusgv vzu' ubzfr,h cfnv xchcubho vnx,jrrhokkt vr; cnjuzu,hbu/ srhhskgl athbo n,ghhpho nkvx,ucc'kvjkh; gnsu, uahyu, cv,to kthbyrx vnhhsh' tl nv akthgau - tu ahvhu "p"t" tu ahvhu "ah"i"/// uvcehtho canu,vesuaho husgho fh vnrje chi vabhho thbu fv dsuk/ ccjhb,"vnjkh; prv cjnur"/

vfuubv fnuci ktku an,hhnrho kvhu, v"pv" cfk scr veaurkjc"s khuctuuhya/ vo gyho gk fk nherupui fnumth akk rc'tck kguko thbo nxudkho kv,tpe nkvanh.' kczu, ukjrjr rhc'u,nhs' ,nhs nmkhjho kvjnh.t, vvzsnbu,' kvgchr t, vnxrak vrch tusu, nahj udtukv _ uku do ctupi "ptrguug" kphahy,o/

,vkhl vv,jneu,fsh kgnus gk bpktu, v,upgv' rtuh kvesho kv nak sunv

kvpkht _ uvut nahy, tjhbu cbh hartk vantkbho' cfk veaurk",vkhl vakuo"' uvbuxjt vnjphrv ak "ayjho ,nur, akuo"/

,hf; unhs ftar n,jhk shui cbuat zv' cpry to batku,atku, ngy eau, _ nhs bak; vek; vnbmj: "tbh rumv kvzfhrkl' acdkk yhgubho ftku brmj fti rta nnakv///"

- "vrh t,v kt hfuk kv,gko nvtkhnu, ak bugr vdcgu,'nngah vuutbskhzo ak vn,bjkho' ntkph vsubnho ak gmh vzh,abfr,u/ t,v kt nna rumv ab,bvk fti kph vn,fub, akvyhpuxho vf,unho vvo' go vfhpu, vdsuku, uvphtu,vtrufu,//"

vbv kl srl csuev uekv' kdruo kntzhbhl kxkus kjkuyhi nfkrmui ak ear go vvzuhho ngcr keu vhrue/ thh' vatkv vht cfkkkt nv herv ngcr keu vhrue' tkt nv gauh kv,jukk c,uffhtu,u eu ftar hjzhru ayjho' uvatkv vht vto nhavu juacabae ahuac cms vvut kt hhrv do kms vabh/ ugus atku,av,aucu, gkhvi hsugu, ucruru, kfk cr-sg, ntz byrpv sg,vnbvhdho vnpreho ty-ty t, hartk nfk bfxhv vcyjubhho/

bu' yuc' tkv vo ctn, xudhu, jaucu,' tck ffv kt nbmjhocuhfuj _ fsh kmt, muse' mrhl kabi ukjzur ukabi: hdtk gnhr'n,bjkho' ntjzho ck,h juehho' fhcua' jxhnu, fchaho/ flkayu; t, vnuju, vkul uayu;' gs asg, vcrhu, ,vhw bujvkjyu; gk vrta fk nyr ak extnho ueyhuau, _ uckcs akthgnsu cms "akvo"///

njk; vvkfvfl do ftar bu,bho ksutdho kwfcus khuctuuhyaw t,

vvzsnbu, kvanhg "crta mghr" tnrh-apr/ thi nmc ah,hhjxukdupu ak gbhi/ kt ehhn, cfkk tparu, abeus, vnumt ,vhvvbtnr cahju, ak vrch' ushui rjc gk nangu,i/

scr rtaui' pu,jho cdbth' ubsraho gk nv akt batku fkk:vbv' gk vnzj cnbvyi v,fbxu fnv tkph jc"sbheho' utha nvokt gukv gk sg,u kunr scrho fv vzuhho' tu kgau, scrhovbudsho t, vvkfv/ tkv aguaho ffv vo nhguy acnhguyacnhguy acnhguy/ ufl do vxyyhxyhev cbudg krcbho' rtahhahcu, unbvkh nuxsu,/ ngcr kfl' knv kgxue cbuatho aktbmyuuhbu kgxue cvo' fnu zvu,u ak nahj' mrhl kv,gxe cscrhoavrch mhuv kgxue cvo/

42|~|vw yc, vw,ax"j

xchcui go ah"icphb, vgmu, cjhbo: rghubu, thl kt kgku, gk fk nuea tparh

crthui' uthl kjdud t, jd vxprho vbufjh

vdu, uutl

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 11:11 Page 42

utz' cxhuo vkvd vn,nal gk fk nv akt budg kdupu ak gbhhiuktjr avufaru vkccu, kvchi fh capuhho gxehbi _ tpar kunrcjmh-pv aurv ujmh gk fl abuat nahj mrhl kvhu, jh' ukknusgk zv///

vcb,o? ffv' go shcurho gk vkfv ugus' guepho gheu; trult, fk buath vkhcv' t, fk nv avrch shcr gkhu c,ba"t-c'w t,fk vteyutkhu, uvgfauuhu, ak buat nahj csurbu' ubatrho rego "mrhl kknus gk zv' azv hvhv buat jh"/ to fcr nscrho gkvkfv' do trhe arui bjac jh' uffv brth, do vmurv cv vo jhhot, vbuat///

zv rthui!ha kl vzsnbu, kscr' knv keaea x,o? vbv rghui k,aucv:

thbh n,hhjx k,upgu,' ,pehsh kunr ukvph. t, nv avrch tnrcmurv nsuhhe,' uzv nv ajauc/ fnv pauy' fnv tkdbyh/

tck fti cshue n,jhkvvcghv/ to h,jhku kunr ret, nv avrch tnr' p,tuoh,crr knrthhi aha aovrcv ",upgu, nahjhu,"'uvchyuhho kt nu,hrhoneuo kxpe' udo to vut kt"mhuv" kv,gxe go zvu,uak nahj' vrh avut gmnucphrua "v,gxe" cbuat zv'utnr scrho sh npuraho/

kt bu,r tkt kecugcmgr rc' anjk; vvkfvbugs kt re fsh kvdhgktuyuxyrs, vbhdujvpukhyh' tkt do fcha gue;buatho agkhvo eav knruthhi kscr/ fkunr' vut kt fk fl cyujavut ntnhi cvo' tu kpju, kvang fnh antnhi cvo/ tohmyrl kverht kpbh vfh,v eyg n,ul "eubyrx ch, rchbuaccck"' tu t, ahj, aupyho b"t tu napyho b"c _ vut hangfnu j"fh vnps"k c,eup, vv,b,eu,: "cuusth' tbjbu' cgmo' fitbjbu n,bdsho cmurv jrhpv' thl kunr zt,' sh ,ehpv' zw,unr,'nna vhhbu ngshpho azv kt h,rja' utfi' tbjbu nchgho ,nhfvcfk vnpd/// fkunr' tbjbu ntus juacho a/// vfk fnuci cnxdr,v/// cnhkho tjru,' tha thbu nyhk xpe c///" ufl vktv uflvktv' gs avhks vtjrui hdura nch,u' uvnherupui vnmhe hgkonbds phu,hvo vndndnho/

zv kt ffv? tz ,ufhj kbu! ,rtv kbu at,v nxudk kv,rthhiukv,hhjx cvrjcv kahju, ure kahju,' ckhkvhgzr c"ecumu,bgrho prjjho" ahumhtu tu,l nvxcl/ pauy kv,hhjx kfkakua, vahju, vtnuru,' ukvgrv c,zu"n gk "tbi jxhsho bgbvtc,rhhvu cbudg krcu,hbu bahtbu"' uknangu, vbcutv cgbhivdtukv' unv phrua "hnu, vnahj acvo bnmtho g,v"' unv

vfuubv a"baht surbu nahj acsurbu uvut v,dkv cfk v,ue;"'u,dhs ctupi crur' vto bgkv nfk xpe avdtukv ndhgv csurbug"h baht vsur' tu ant///

]vgspbu akt kv,hhjx katr vpbhbho asucrru ktjrubv' fnuahrcuc kaut ak ao vrch kprahu, napyhu, aubu,' vhplvurtu,hu vnpurau, )tdc: do favbhsui vhv gxeho pryhho aktbaho ukt vnuxsu,' xhrc vrch kahrcuc anu cmurv fkavhknvkfh napy(Q bxhui kdrur t, fk jc"s ktu,u xhpur' vhplvgerubu, aecg vrch tusu, bhvuk gmnth kfk nuxs fshacghh,uak tjs kt ,erhi gk vtjrhoQ ugus[/

n,crr akt re "xhhd kjfnv"' tkt dobx dsuk vht a,hev/

ncmg vhsrushbnh!fsh kxhho cnavu tupyhnh' veaur k,ufbu ak jd "shsi bmj"

_ xpr' gk vrch' abf,c g"htjs njauch vjxhsho/

vfuubv fnuci kxpr "bchtnercl"' vjudd gfahu nvsurv_ tupx' kt zufr to zuakhah,' rchgh, tu jnhah,/vxpr bf,c g"h vjxhs prupwhrnhvu crbucr' unmhd t,,uksu, vrch ut, nab,u' fphavht tfi na,ep, n,ulvahju,/

nfhuui avfu,c vutprupxur vguxe c,junhvtbrdhv' ukt bvd vguxecehmurh srl _ vut n,hhjxhahru, unpuryu, kbuatnahj' n,ul "ehmubhu,"

nrgbb, unahc,-bpa' pauy tpar kv,kee gk vptbyhu, vbghnvcv bf,cu vscrho/

t, vturu, s,uvu' vut vfbhx k,ul fkho s,heui/ fkunr: fknv aeaur kms vjhmubh ak vxpr _ grhfv ,ufbh, ukaubh,' ghmucudrphev' vpmv uahuue _ bgav gk vms vnemugh vyuc chu,r/ zvnv aduro kerut t, vxpr' kvchi' kv,kvc ukvzsvu,/

tdc: zv ctn, vahkuc vnupkt ak vtha _ fu,c cmurvafk,bh, utesnh,' tl nkt, shbnhev' kh,r shue: ndbyu-vhsrushbnhev' uv,kvcu, hues,/ nna jxhshwagr prupxur/

fg, habu ncmg kvpm, vxpr' cnjhrh gku, nna/ fk nvavbfo bsraho kgau,' vut krfua kpju, gahrhh, xprho _ukvgbhe knbvk vcbe' khug. vvaegu,' kemhi vcyjui' kpehsvcchyuj vktunh' ukfk hvush tar emrv hsfo nkv,jhk kvxchr kuvfk ncrtah, _ vxpr hgav zt, gcurfo/

ahvhw vhsru-shsi bmj!

43 dhkhui nxw726|~|

nt,:t/ tcrvo

fti cshue n,jhkv vcghv/ to h,jhku kunr

re t, nv avrch tnr' p,tuo h,crr

knrthhi aha ao vrcv ",upgu, nahjhu,"'

uvchyuhho kt nu,hrho neuo kxpe' udo to

vut kt "mhuv" kv,gxe go zvu,u ak nahj'

vrh avut gmnu cphrua "v,gxe" cbuat

zv' utnr scrho sh npuraho

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 11:11 Page 43

kthzv hks kvesha t,

nhrc ,aun,-vkc?cpra,hbu nxupr gk vngns vnhujs ak

vmd, jna, vtjho cpbh prgv vnkluv,urv eurt, ktu,o jnav c,utr bshrukt neuck gk cbh tso _ "unemv1tjhu"'"nemv"' wemv vnapjvw' uha kvchi t,nangu, vnubj wemvw ccbh napjv?

vgbhi nnes t, ,aun, kcbu ktj,vv,kcyuhu, veau, gnvo n,nusshovurho knxpr hksho' thl kvgbhe kfk hksuhks ,aun, kc rtuhv unxpe,' nh vutfchfuk "vgher" aha kvesha ku t, ghervzni uvntnmho' unhvu fchfuk "vemv"'abh,i kvesha cu pju,:

nycg crht,u ak vec"v t, guknu'thi cbh vtso auuho' fph avkhmu zt, jz"kckaubo "fao athi prmuphvo auv' fl thi

shgu,hvo auu,"/ ha tbaho cgkh nzd bhbujurdug uha cgkh nzd tbrdyh uxugr/ ha jfnhocgkh fharubu, uha cgkh nuju, nduanhovn,eaho kvchi tphku rghubu, pauyho/ havhfukho kv,rfz ckhnus unjacv nal zninnual uha cgkh eahh eac urhfuzvn,eaho kac, cnbujv ukveahc tphkurdgho xpurho/

vshknv vbhmc, cpbh vvurho vht' knhnvhksho kvgbhe hjx naupr? knh kveshat, nhrc vzni vpbuh vguns krau,o _khks vfarubh fsh ahuxh; uh,eso tu khksvjka fsh kbxu, ukeso tu,u uku cngy?

ksudnt: faabh hksho nchtho ,gusvnvfh,v' vhks vn,nhs uvfarubh nmhd,gusv ngukv unmuhhb,' utjhu sk vfarubu,athbu nxudk kac, cnbujv tphku rdg tjs'nmhd ,gusv drugv _ uvshknv vht knhkvesha t, nhrc ,aun, vkc:

kguss ukvnrh. t, vhks vncrhe

uvfarubh fsh ahuxh; h,p,j uhgkvQ tu khksvjka vbnmt c,j,h, xuko vkhnusho'ugk-hsh vvaegv vnrucv abaehg cu' besotu,u' cxuko vkhnusho/

nms tjs jucv sjupv kvpbu, t, nhrc,aun, vkc khks vzeue kfl cnhujs' vutvhks vjka anmcu zuge wvmhkuw' tl nmsabh "nv tao" vhks vjrh; uvjze cflavut n,nhs uhusg vhyc t, khnushu' nsuggkhu kxcuk' utukh tsrcv vjka chi fl uchifl kt h,eso ukt hdhg rjue/// uthkufabaehg cjze buxh; ubsrci ubeso tu,u'vut hadad uhypx ngkv ngkv uhmnj dtuinhujs/

]nuci avurho btnbho tuvchouneshaho zni ujuo kfk mtmthvo'kfharubhho ukjkaho ftjs' tl nycgvscrho cvhu,o cbh tso vnudckho czni'42 agu, chnnv ukt hu,r' vrh csrl fkktjs vhksho zufv kh,r ,aun, kc'

44|~|vw yc, vw,ax"j

aukji ac,

hjx gus;kjka tu kjze?kt pgo bhmc, cpbh vurho shknv' knh nvhksho kvgbhe hjx naupr? knh

kvesha t, nhrc vzni vpbuh vguns krau,o _ khks vfarubh fsh ahuxh;

uh,eso tu khks vjka fsh kbxu, ukeso tu,u uku cngy? fl do tmk

akujho bhmc, vshknv' vto kvnahl ukvaehg cwtbah akunbuw tu suuet

tkv abnmtho cmgshvo vrtaubho? * ncy nhujs unr,e kpra,-vacug'

kph nsrah jz"k' veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 11:11 Page 44

nt,:vrc hux; erxhe'rc tzurh c, jpr _ gne jpr

uvathkv vht knh fsth kvesha t,vnhrc[/

cthzv ecumv

kvesha t, nhrc

,aun,-vkc?atkv sunv ehhn, do cgcus,

vakhju, kvpm, vhvsu, uvnghbu, jumv'tu,v vyhk vrch gk fk tjs utj, ncbhsurhbu _ uvatkv vht cnh kvaehg t,nhrc vntnmho' vdanhho uvrujbhho:

cxhhg,t sanht xchc fk tjsnvakujho v,p,jv evhkv hvush, jxhsh,crnu, aubu,' cfnu, ucthfu,' dsukv tueybv' uccut hnh jd unugs' ksudnt cjdvjbufv ajddbu vacug' rcho n,kcyho

vto kvaehg t, nhrc vntnmho cthfu,'ctbaho "vjzeho" afcr bfbxu k,ulvngrf, pbhnv uvo eruhho ranh, "tbahakunhbu"' n,pkkho dw ,phku, chuo' eucghogh,ho k,urv' na,skho cj,", rnc"oufuw' tck gshhi mrhfho jhzue ughsus gmuou,nhsh fsh kanur gkhvo kgusso ukjzeoakt hvhu jkhkv hrhsu, ubphku,' tkt h,gkuuh,esnu gs ahvhu hmhcho uth,bho cmurvnujky, cg"vQ

tu at, nhrc vntnmho kvaehgcfnu,' ctbaho "vjkaho"' acneunu,rcho vo ruc v,uacho' nsucr gk tkuagshhi thbo aunrh ,urv unmuu, cpugk'fsh kbxu, ukerco kvw/

nuci aakhj btni unxur nmuuvkvaehg cfk' utfi vut guav do govevhkv vpbhnh, udo go vevhkv vfkkh,'tck nycg vvdcku, ak vdku, _ zni',emhc ufuw' ha neuo ksui kthzv fhuui ha

kvaehg t, nhrc vntnmho' fh t; athikvzbhj t; tjs nsrfh vpgukv' vrh kngavfk tjs nsrfh vpgukv sura ntn. uznick,h nudck' akt ,nhs ha t, vhfuk,kcmg t, a,h vpguku, cnexhnuovtparh' kph grl/

"emv" vnapjvftnur v,urv ndshrv t, jna,

vtjho avumdu cpbh prgv c,urv "nemv"'emv vnapjv nv nangu, vnubj wemvwccbh napjv? ra"h ncht a,h ahyu, cscr:ahy, jfnh tr.-hartk avfuubv ktkuvbnmtho caukh vnapjv "vpju,ho"uvjkaho' uahy, jfnh cck avfuubvkcukyho acnapjv' "vjzeho"/

nhvu vwjzew uvwjkaw cabho-garvacyho?

45 dhkhui nxw726|~|

nuci afsh kvmkhj

cnkjn, v,bupv

vgherh, gkhvo

bmyuuhbu nt, vrch'

kerc t, fk cbh

hartk ktchbu

acanho csrl

vjxhsu, ak

rcu,hbu bathbu

,ur, jc"s ucfl

kcht t, vdtukv

vakhnv nhs nna'

vrh kao fl ha juc

dnur kvaehg cfk

vjzh,u, vrujbhu,

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 11:11 Page 45

kunsho zt, ncrf,u ak nav rchbukacyho _ ha ftku anav vzfhr anopgnhho' uha fthku anav vzfhr ano repgo tj,: rtuci' angui' kuh' haafr' hux;ucbhnhi _ vuzfru pgo tj,/ hvusv' ds'bp,kh' si' zcukui utar _ vuzfru pgnhho2Q

ksg, vcckh tku avuzfr ano pgnhhovo vjkaho nchi vacyho ukfi vzfhropgnho fh vjkaho mrhfho ghsus ujhzuenhujs' uksg, vhruaknh tku avuzfr anopgnho vo vjzeho' fh mrhl kvuxh; ukjzecnhujs t, vjzeho uvnumkjho chu,r/

]knru, aksg, vcckh vfpk, vanu,vht kjkaho' nav fpk t, anu ak hvusvavut vdcur unkl vacyho' uzt, cdhi xhcvtjr,' fh vut vhv cbhsuh ]fh fl dzr gkgmnu cnu-phu fatnr khgec tchu ato kthahc t, cbhnhi "ujyt,h kl fk vhnho"'ut; gk ph aehho t, v,bth uvahc t,cbhnhi' vrh "ekk, jfo tphku gk ,bth vhtctv"['_ ucvzfr, anu pgnho' pgk t,vxr, vbhsuh[/

cnhkho tjru,' to b,rdo zt, knhkhounubjho pauyho: vzfr, vao pgnhhonxnk, nmc ak fpk ,aun, kc' uksg,vcckh vesa, ,aun, vkc vgherh, vhtkjka uthku ksg, vhruaknh kjze/

a,h dhau, jhbufhu,a,h vdhau, vjhbufhu, vtnuru, _

hjx nugs; kjka tu kjze _ bucgu, n,ulvtuph vnhujs ak fk tjs nvo:

tmk jfnh cck fsh kvdhg kjer vtn,'

knxebv ukvkfv vcrurv vo vhu zeuehokgnk uhdhgv rcv' fph arutho ac,knuscckh cfk xudht habo shubho rcho' atku,u,aucu, rcu,' gs andhgho kbeusv vbfubvuvtnh,h,Q tck nvkl vnjacv ak jfnhtr.-hartk vhv nthr ucrur unhs ukktatku, nrucu, vdhgu knxebt vxuph,' fpharutho ac,knus hruaknh ha ngy ntusatku, ushubho unhs bh,b, vfrgv upxhevxuph,/

nxchr zt, f"e tsnu"r nvr"a3csrlnak: "nak ktso vbfbx kch, jaul unjpaao jp. nxuho uvut vukl undaa ctphkv'nrho jp. unna cu undkv athbu jp. cuunbhju unnahl cjhpuau gus ugus' gs axu;xu; vut numt t, vscr avut jp. cu' tckvbfbx kch, nutr numt nhs t, vscravut jp. cu kkt murl cjhpua unhaua/

fl do c,knus cckh ha vrcv euahu,gs andhgho knxeb, vdnrt' fh ccck hajual uvukfho unjpaho ctphkv gsanumtho t, vnxebv uvtn, undkho t,vtur' tck c,knus hruaknh ha ngyeuahu,' unhs ndhgho knxebv' fh tmkjfnh hartk vthr vdhkuh ao vw' kfi vovdhgu knxebt nhs uckh euahu,' fnuvnumt jp. cjsr nutr ckh jhpuaho"/

zu xhc, vvcsk chi jfnh cck vxucrhoagher vvaegv mrhfv kvhu, nupbhu,kjka' kjfnh tr. hartk vxucrho aghervvaegv mrhfv kvhu, nupbh, kjze _ azvbucg n,ul vnvu, vpbhnh, akvo:

jfnh cck avdhgu kvadho n,ul gnkuhdhgv buyho kvgrhl t, vvaegv cjkavzeue kdhgv ugnk cfsh kvchi ukvmkhjQ

ujfnh hruakho avdhgu kvhadho kkt ntn.buyho kvgrhl t, vvaegv cjze vnufarunmkhj/

kngav bpxev vvkfv cfk neuo fsg,jfnh cck' unfti tbu knsho do cbudgknmuu, vjhbul cnapjv udo cbudg knmuu,vakhju, gk ,uach vxchcv' aha kveshat, vnhrc c"jkaho" tphku fazv ctcnhsv nxuhhn, gk vjacui "vjzeho"/

nuci afsh kvmkhj cnkjn, v,bupvvgherh, gkhvo bmyuuhbu nt, vrch' kerct, fk cbh hartk ktchbu acanho csrlvjxhsu, ak rcu,hbu bathbu ,ur, jc"sucfl kvcht t, vdtukv vakhnv nhs nna'vrh kao fl ha juc dnur kvaehg cfkvjzh,u, vrujbhu,' kfcua fk phbv nivdku, ukvthr tu,v ctur vdbuz ak jc"s'vht vht ,ur,u ak nahj msehbu' tck sdauhjx nhujs njuhhcho tbu k,, gk tkuvrjueho kg, g,v' kvahco ktchbuacanho csrl hartk xct/ ufl bnvr ubzrzt, vdtukv vtnh,h, uvakhnv cerucnna/

vntnr ncuxx gk keuyh ahju,' jkeyu' gnus 193/ ao n,ctrho pryhvgbhbho csrl bpktv/

keck, vnhhk hahru, uk,ducu, uvgru,

ah,ecku canjv:

1( pre nz' pxue c/

2( cbhnhi fkk kt vuzfr/

3( ntnr jdur jrcl bspx cxv"n ,rk"d' jke

c' s; ,s/ dcurv hvush,' gnus 181/

46|~|vw yc, vw,ax"j

rabayyk@zahav.net.il

sev vkhfv n-077^nkui nputr^cpurny eyi xyhhk dcuv shru, xyushu nputru,

@ nycj nmuhs cnhyc vafkukho vnusrbho: nerr' nherudk yuxyr' nhjo

@ truj, cuer' nerr go a,hv fk vhuo/

@ ykpui jupah

@ thbyrby nvhr jupah

@uhstu@vjkp, nmgho undcu,

@aru,ho utncyhv nputrho

@xcubho uanpu capg

@aru, nkt!

22112255--119966--77119977339955--337744--881177

Mas627_B1.qxd 10/12/2007 11:11 Page 46

48|~|vw yc, vw,ax"j

hunbu ak ,nho c-077

"uvskheu bru,cjmru, esal"

tkhfo' napj,h vtvucv

akuo ucrfv!

cnf,c kaz"r cu vrch akhy"t nklvnahj ncea t, gzr,u kbxhg, vcjurhokab, v"ecumv"' nbne vrch t, xhc,vsrhav kavu,o knal abv aknv cfla"vcjurho mrhfho krtu, t, vvbvdvckhuctuuhya ak fk huo uhuo nhnu, vabv"/

tfi fi/ "vbvdv ckhuctuuhya" _ vbvdvcgmo vbpa' bh,i krtu, re fti/ kt cdkkgumn, ahr, "vbru, vkku" ak ntu, utkphjxhsho' udo kt cdkk wasrudw v"ncmgho"kybeho naufkkho ak tnrhev vdsukv///

jhho ak khuctuuhya ha fti nxhcvtj, uhjhsv: fti vrch bnmt!npv zvn,jhk upv zv nx,hho/

zv "ecumv" ntk; gs ,hu/ jhho xchcvrch/ jhho xchc nmhtu,u vehhn, kt refrch yuc kc vngbhe apg crfv uvmkjv'tkt frch v,upx neuo cjhh vthbyrxhoakbu/ rch anzhz tu,bu' kpju, cnem,'nvrmubu, uvathpu, vpryhu,/

zu gcusv ,nhsh,/ thi xpe/ tl fti c-077' fabnmtho csw tnu,hu nna' nrdhahovhyc t, vfuju, vgmunho avut ngbhe kbugs ckh sh knhkuh rmubu,hu vew/

jbufv zvu jd ajaho t, zv gk vcar/jbufv go vrch zv guko tjr kdnrh/v,phku, vi tjru, kjkuyhi/ v"ncmgho"vo tjrho' ucgmo' nv kt///

vtu,hu, hcau, nhsh kcyt t, vwtjr,wak fti' tl cfk tupi/ ,bxu u,a,sku ffk

vn,tpar kfo wkvh,pxw kgbhhi uksju; tk,ul jhhfo t, 077' akt kjhbo eruh cao"ch, jhhbu" _ vneuo cu unnbu j-h-h-o/

husg' do husg tbh' afnv abf,ucub,tr' t; napy kt hmkhj kvnjha t, nva-077 nchg chnho bpktho tku/ tl xunltbh gkhfo a,mkhju kerut ukatuc nchiauru, vhuni///

cthjuk kcch abzfv tfi' u-077 unhabnmt c,ufu' htnr kbu navu' ut; hu,r///

huo rtaui' f"c fxku

t, pbhbu neck chmhtv kneuuv' akd rcafcr vxphe ,ul agu, xpuru, knkt t,rjucu, vafubv/ ndhgho k-077' u//bgmrhosuo/ vnrtv aucv t, vkc/ 077 guyv kci'pauy nrvhc///

veur vbugz re ndchr t, ,jua, vjuouvjhu, cfbhx,bu k"ch, jhhbu"/ ncy emrmrc"nrtu, veusa" ckuch vfbhxv' upu,jhocanjv acug jsa cwecumvw cmk tchburugbu/

t, vahgur vghubh cdtun"a kfkk,knhsh vwecumvw' nuxr vhuo v,w jbtjhho prhsni' cudr hahc, ,u,"k cndsk-vgne/ buat vahgur vnr,e vut chvn"evakhah upryhu' uvut nugcr cyuc ygockhuuh sph neuru, apuzru kevkvna,,pho/

cztk veyi n,ehhn, v,uugsu,nhujs, kmhui vhtrmhhy vahah ak vjxhsvck,h bafj' vrv"j rw nuywk euzkhbrg"v/nchi vxhpurho vrcho av,dkdku ao' jzru

gk ,auc,u ak vrv"j rw ngbsk puyrpxg"v ktjs ntb"a aygi cpbh rw ngbskacachk ahgur jxhsu, tmk neurcho vutngsh; kvcht t, pkubh ukt t, rw nuywkaap,u vhh,v n,uck, cncyt ruxh fcsumur, v,kcau,u kt wvkfvw ftjs go fkkhv"guko": "pkubh go vjkhpv uvgbhcvvnxusr, aku' vut nscr aer ut; tjs kth,jcr kscrho ctn,' tl rw nuywk goap,u vwkt numkj,w urufxbu vp,uj' vutsucr tn,' utmk fk aunghu hpgk vuzzvgmnh, tnh,h,"///

c"dgmkwx auk" n,ehhn, xgus, j,ubvktjs v,nhnho n,knhsh v"ecumv" vjuddgo tjhu v,nhnho t, j,ub, tjhuvn,j,i vhuo ctrv"e/ u// auc/ tjuu,v,nhnho thbv ntfzc, t; pgo/ vstdvvfbv ctrdui vdanh asura ntn. ktncuyk' nuaeg cyuc kc thbxuph vaupgnchu vherho ak nkfbu/ "vgher' ahrdhavhyc thl aanjho th,u canj,u'fanj,bu nna///"/

huo abh' f"d fxku

kt re kfo eav kvtnhi/ zv eurv doucgher kbu/ thi dcuk kanj,bu/// vjd gkhutnru kbu fk cudrh v"ecumgwx" avut vutwvwjd tmk vrch' fti! cp,jbu nna///

ktjr ,phk, ajrh, ndhg rw anguibhuctry' uchjs go muu, ,nhnho pu,jcnktf, veusa cvfb, vcnv gkhv ,umccruc ptr uvsr jbufhh, v"nesa ngy"'"cneunu" ak nkl vnahj crdgh yruovv,dku,/

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 11:39 Page 48

49 dhkhui nxw726|~|

cxchcu, vagv 00:5 mugsho ,knhshv,nhnho ak 077 kgcr v"dgmkwx auk"/ao' n,ehho ncji gk junr vkhnushovbkns ktjrubv cdnrt knhdrx/

"rcho vo uth-tpar kpuryo" _ tkuvjupu, kruc vn,ehhnu, nhsh huo cfbhxvk-077 "ch, nahj" gk-nb, kcbu, ch, btnicneunu ak baht vsur/ tl' caubv nvrdhk'kt bh,i akt kf,uc gk jupv vnehhn,vhuo' kcbu ak "hjhs unhujs" avesha t,fk jhhu' nnubu untusu kngi vpm, caur,vdtukv uvdutk' vrv"j rw rjnho tbyhtig"v/ evk rc cnhujs' chbhvo akujho rchoabgzru gk-hsu' buykho jke cjupv ucanj,vnapjv/

c,uo vxsrho' bp,j kruuj, evk tb"auv,nhnho' v"ncmgho xbyr" ceun,vnr,; ak 077/ tuuhr, "ncmgho" nrjp,cagu, tku c-077/ fk tjs utrdzu vut' nktudsua cntu, jbufhu,' gkubh jd cakk apu,'nsceu, nahj' ucgmo' cnv kt///

kv,uugsu, vecugv khnh abh' ndhgvxpr ",euu, nbjo" j"c atl hmt nnfcavspux/ vxpr vnvusr' abjy; chshv,nhnho' nvuuv nec. kscrhu ak vrv"jrw heu,htk nbjo rtp' ag"p vurt, f"etsnu"r akhy"t near nhsh xhuo vrnc"oc-077' t, pra, vacug' vzni' uvvkfu,vbknsu, c,eupv zu cahgurh vrnc"o/

huo akhah' f"s fxku

kert, ,phk, nbjv nuct, kneunvvjbufhhv vnrvhcv' uvtuni ahmrv rw vhrapgetr' nrfhc tu,v cgzr, v,nhnho

uvhh,v k,ptr,/ ngk cs vrenv vnputragk ehr vg.' b,kv aky nthr ghbhho akvfrz, veusa "hjh"/

cbhnv thah,' famgs,h crjucehbdxyui tk gcr 077 kert, ,pk, nbjv'gku umpu cnjacu,hh' zhfrubu, jhho ntjsvscrho vcukyho chu,r vzfurho kh n,arhvw,ab"d' tnbo tz hks' tl scrho ftkv ktbafjho kgs/ wehbdxyuiw cg, tar v"nahjchpr" mpm; uvrtv gk vmd "nbjv bRu!"///aehu, nkth ebhu, vuzbju ctj,' fkh rfcvujbu cneunu, kt kvo' utkpho tkphomgsu cnvhru, vcze tk gcr 077/

zv nv avzfhrv kh' vbvhrv vvnubh,vhuo k,pk, nbjv aktjrhv vngns tu,ut; tjs thbu nhhjk kpxpx/ vske, vbru,go vrch akhy"t nkl vnahj' tu,u fukbunmpho krtu, auc gus kpbh ,pk, nbjv/

vagv 52:3 u-077 nkt gs tpx neuo'cgher c,uach afub, vnkl/ t, xpxkhuvesnhho ak 077 nnktho ,knhshvnuxsu, "tur nbjo" u"tvkh nbjo"' u//vrdg ndhg/ gk dro vnsrdu, gukv ctyhu,ucvsr, fcus' vjzi ak vrch' vrv"j rwnav ygkhacxeh' uceuk brda pu,jccrfu, vvskev fancy ghbhu nupbv nhshabhu, tk neunu vew/ "tukh vpgo bzfvkrtu,?! vkt nzni fcr vdhg vzni///"/

077 cahr, "vbru, vkku"' tku rdghonryhyho nfk/ ndhgho kw,bug,w "gk bhxlugk bpktu,hl" tu,v zfhbu krtu, t, nkfbunguss bnrmu,' uvkc brda' bxgr fuku/ ktngfk atujzho gshhi cjkuo vckvu, akvvgko uvx,r vburt/ tl kt/ kt bacr/juc, vtjrhu, kgahhv ck,h puxe, re

ducr un,gmo/ tbjbu tfi bcht t, vdtukvcpugk nna!!

krdgho nhujsho tku cmhku ak bahtvsur' njucrho nfk emuu, ,ck cahsur-jhvnupgk srl vthbyrby/ fnu-fi' kt bh,ikvgkho ghi nfk tu,o ykpubho bhhshovnujzeho chsh rcho cag, vvskev/nbmkho vhyc t, nyr, ehuno gkh tsnu,:vgcr, "ch, jhhbu" kfk phbv tparh,cguko///

ktjr ,pk, nbjv 077 n,ruei ctj,/vgo fuku humt cpeus, vnmchtk"ncmgho"/ nh cwybew unh crfc buatjbufhhv/ nh cwxtctuuhw unh crdk' tl fukoftjs knyrv tj,: bj, ruj ktchbuakhy"t/

cjzrv k"ch, jhhbu"' rcho nv,nhnhojuzrho hjs go garu, neurcho abatcuhjs th,o tk neuo vnesa kv,cao em,nbhjuju ak jd vjbufv tmk vfvi vdsuk/

"cse vch," nnahl upugk kkt vpxev/gnush 077 bmcgho vhuo njsa' ngbheho k-077 nrtv zl ucvhr/

huo rchgh' f"v fxku

fnu, vncerho cjd vjbufv tshrv/nna nfk vduubho unfk vxudho/ fnu-fi'turjho rcho nfk emuu, ,ck bhfrho fticfk phbv ufnu,o ducr, nhuo khuo/

gus c"xsr jxhsu," bh,i krtu, tu,o/caukji vesnh vmnus kehr vnzrjh'tujzho vo cjucru, vkhnus avufbu gcuro'ntzhbho ceac rc kahgur jxhsu, fvfbvk,phkv/ vnsucr vut cecum, turjho

vrv"j rw nav ygkhacxeh nskhe br akhahecumv avdhgu nch, vfbx, "ch, nbjo - jc"s tur hvusv"'

crtau, vrv"j rw akuo sucgr vfvi vgbsk uvrv"j rw vrtk rjhnh

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 11:39 Page 49

n"tur hvusv"' tu,o vchtu nbvk ch,jc"s cafbu, buuv rchi urta-vhahcv ao'vrv", akuo sucgr vgbsk' uvrv", vrtkrjhnh' nakujh vrch ktur hvusv utjrthgk ch, vfbx, "ch, nbjo"jc"s/ vonurdaho vhyc kturl fk v,phku,uvv,uugsuhu, ak vacug/

kerhv", numt krdk jd vjbufv vx",ak nahj' uc,uo v,pkv' n,jhkho cxhsurxpxkh 077 kert, vfbx vdsuk _ v"rtkh"ak ntu, hksh vafubv abp,j cagv 00:2ctnhr, h"c vpxueho uvfrz, v"hjh"/vfbx vubjv cfharui rc chsh vrv"j rwangui vgfy/

va,,pu,o c,pk, nbjv nurda,cntus' vi cgbhh, vwtnbwxw uvi ucghercahr, "vbru, vkku"/ v,juav vht tj,/"rhcubu ak guko! gav kngi ,hbueu, akrci" uakj kbu t, nkfbu nahjbu/

cjzrv n"ncmgho" n,uugs gk chn,vv,uugsuhu, vrv", rw abhtur zkni vrmk'r"h ,u,"k cbhu szwrzh' krdk huo vuks,o akabhho n,knhsh v,nhnho/

huo jnhah' f"u fxku

tjs vneurcho ndhg cagv 03:2upu,jgk chn, vv,uugsuhu,' t, v,uugsu, "acgcrfu," vtjrui aku/ garu, ,nhnhon,hhacho' ucbhdubh j,ubv nanjho t,vj,i vher/

cnrfz 077 n,ehho ptrcrhhbdgicv,tjsu, fkk ,knhsh v,nhnho c-077'krdk vhtrmhhy vrtaui kakua, tjhbuv,nhnho ajhhvo eupju csrfo kanj t,jhhkh mv"k canj, vjd/ naphg 077vrv", rw nhftk jbul dtktncn,uugs hjs

th,bu gs vagu, veybu, ak vkhkv/

ntujr hu,r cztk veyi' n,uugsvnadhj vrtah vrv", rw hmje aprhbdgr/vut ngurr gk-fl ajhhcho tbu khher ukbmkt, "nvkl vbpa" vaubv tu,u vgbheurcu,hbu bahtbu k,knhsh v,nhnho/

ctho utunrho k,nho "ha fti hvushagshhi kt aunr ac,"/ v,ducv vycgh,aku vht jhpua fk vsrfho vtparhho cfshkvjzhr t, vhvush vzv knuyc' ut, v,fubvvzt, vgbheu kbu cn,bv cfsh abbmk tu,vgs ,uo///

fnu-fi vut ngurr gk gcus, v,phkvvbsra, nfk ,nho/ "nv tunr kfoehbsgrkRwl' kvhfbx k-077 cac, cmvrhhoukrtu, ,nhnho huacho un,pkkhoctrhfu,' thi krch ,gbud dsuk nzv///"/

ga"e ukhk pw ne.

cxchcu, vagv 00:9 ndhg vxuprunumht t, vx", ak vrch akhy"t uvx",ak nahj' upu,j ccshev cchn, verhtvvxnufv kneunu vew/ nxchcu n,dusshovecumv ntur-hvusv' anjho untuarhoazfu kbae t, vx", vesua ak vrch/ nphvrc vbsk' vo neckho vxcr neh; gkdkduku ak vx", vnhujs gs kfti/

"nhs fahvush aung t, vnhkv "ne."_ n,gurr vut: tvt! zv nrnz gk e.vdku,' e. vhnho' ugk e. vdtukv' e.vhnhi!"/ tku nhku,hu vew ak vrch akhy"tca"p ne. vw,ba"t' uzt, vgucsvvnmhtu,h, tmk fk hvush cfk neuo avutucnhujs c-077 "neuo vnesa duphwskg,hs"/ fti' zv pauy pur. ntkhu kkt fknjxuo/ vfxt uvxygbsr gunsho vfi'

vevk fuku njfv unmpv cfhkhui ghbhho/vbv! bfbx nkl vnahj ctj,' ucvhb; hsuvew nrho t, fukbu khruakho ghv"e hjsgo fk go hartk!

nchyho cbru, vjbufhhv vbvsr,vnumc, khs neunu vew/ vi fcr vxpheukxpr kfk ruthvi gk tnub,o vyvurv akeun. hvusho jr; fk vnbdsho ungfcho/ vicgmo nasru, hu,r nfk tnmgh tjr t,vnxr vgfauuh: yhhgrg thswi! vjzheungns! tku rdgh vaht ak vjual cyronpmhg vtur vdsuk///

cac, jbufv' ao vrch akhy"t sdanhujs gk jahcu, vv,nxru, cjhbul jxrparu, gk yvr, veusa/ akk veubyrxhouvgkubho vngyrho t, xpxkh 077 ubckghocmnt gk-hsh evk tb"a uv,nhnho'n,tphhi vpgo xchc vahju, uvtdru, vewgk vjhbul csrl vnkl fph avut jsurcbeusv vgherh, amrhfv kpgpg cfk:nahj!

kt pkt tput' aahr, v"hjh" cghmunvak ,phk, ngrhc tu,v p,j va"m neck,nabv ,ue;/ v"scr nkfu," ak vacug'nnti kvuu, jke bprs nth,bu/ fkvwvrdahow uvw,hturhow hpho un,ueho' tlvgher jxr ni vxpr/ hnhu ak fk hvushjxrho cnkut nuci vnhkv' fk gus thbbuzufho kjzu, ctur pbh nkl jhho cpayu,!nmc gduo agus kt vhv fnu,u cfk ,uksu,go hartk tar kt rutho cghbh car t,baht vsur knal zni f"f trul ujaul///

t, vxsr jxhsu, ju,nho v,nhnhocxsr bhdubho ucjzr, st"j' uktjr xgus,ac, batcho v,nhnho cjzrv k"ch,jhhbu"/ ktur nbur, vnesa bp,j, cfkphbv tparh,' v,uugsu, gk rdk tj,/ xpr

50|~|vw yc, vw,ax"j

hksh nuxsu, vjhbul certui vhhyx c"rtkh"abgrl c-077vskev cruc go' cnbhhi vrch nkl vnahj

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 11:39 Page 50

gc frx hfuk vhv kv,nkt nntu, xhpurhvncmgho abapfu fti kturl fk vkhkv'ktjr acug nkt udsua cncmgho/

huo a"e

njudh vagui nrtho gk vagv 03:8uva"m rw angui bhuctrypu,j t, nbhhitnhr, v,vkho hjs go baht vsur unahju/k,phk, ajrh, bhda kgnus rw nbjo ngbskabhturxtvi/ v"vkk" jdhdh' xpud anjvuvustv gk fk vbhxho vdkuhho ugk vbxvgherh ku bzfv ceruc nna/

kerhv", numt fcfk hnh vjbufv vx",ak nahj' uktjr-nfi bhdaho k"crf,vjusa" _ yc,' vbp,j c"shsi bmj" dkuhkghbh fk vgnho/ zv vzni kcea ctn,uc,nho abrtv fcr "shsi bmj" xuphunujky ak vdtukv vtnh,h, uvakhnv/

t, jzr, vahjv ncmg vrv"j rwaknv zkni nthgxehafvrdku juzr gkv"scr nkfu," vacugh' uk,phk, nux; bhdarw hvusv cktxtpxeh/

cnvhru, rcv nxsrho t, vneuokv,uugsu, eusa ak f"e tsnu"r akhy"tnkl vnahj abp,j, cahr, "hjh" tshrv/vxsr vdku,h cu thbbu zufho kanug t,vrch akhy"t bnal kmgrbu do vac,' ugkvxpxk gukv vrv"j rw hux; rhhmgxajuzr

gk ahj, a"p ne. vw,ba"t/

cxhuo vptrcrhhbdgi ak ,ab"c v,cytvrch ags ag, vnbjv bufk kahr kt re t,v"ztk" auhhi zhhi sh dtukv' tkt "uugy"auhhi zhhi sh dtukv/ bu! knv gus njfho?!///

aukjbu, v,uugsuhu, vj,bho pruxhofuko n,j, kaukjbu vew' n,uugshouanjho fcea,u vew/ nchi fuko cukycnhujs aukjbo ak vecumv vbpktv nturhvusv akt npxpxho vzsnbu, tj, govrch' uhjs go vrc vbsk' n,uugshouruesho vo cfk fujo untuso "hjh"' "hjh"uauc pgo "hjh"/

,pk, nbjv bp,j, cagv 54:3uktjrhv bhda vevk kxsr bhdubho ukjzr,st"j/ ktjr ,pk, ngrhc n,rja,vvskev vgnuxv chu,r nchi fuko/ fk tkuakt vxpheu nxhcu, kt xhcu, kva,,;cnal vacug nfubxho fuko ftjs' fti khsvrch akhy"t/ ruc ruco ak ,uach vafubv'vturjho vrcho nfk emuu, ,ck' u,knhshv,nhnho vherho/

cxchcu, vagv 03:7 cgrc humt,ahhr, gbe ak fntv ybeho ufkh rfckvthr t, vguko ctur vjbufv uvdtukv/vo jukpho czv tjr zv nuk nrfz jc"svguknh "nnbu turv humt, kfk vgukofuku"/ gk fk tjs nvo nusceho akyh

"crul vct nkl vnahj" go ,nub, ew'unvrneukho cueg, tfi' caur, vdtukvhjs go vfrz, "hjh vnkl vnahj"!

ntujr hu,r bp,j, cnrfz 077'v,uugsu, xhuo xpr zrgho uv,jk, xprgcusv crnc"o/ v,uugsu, vnaukc, go"khk vw sjbufv"/

kjhho! kjhho!

herho! akt ,jacu acdkk avdgbuk-077 bvhhbu "hksho dsukho" uafjbu nfo/vvhpl vut vbfui/ 077 re ngmho t, rdavtfp,hu, kxchcv verucv uvrjuev ftjs/

ntus banj kanug thl gcr tmkfov"ncmgho"' ugk akunfo vyuc uvanjnfk/

neuuv actjs ni vhnho' cvhu,fo csrlktjs vcxhxho tu kv,uugsu, neurcho'v,jcr,o srl vykpui k"ahsur jh" ntj,vvskeu, tmk nkl vnahj/ to ktvxpe,o' bu,ru kfo hnho xpurho )cfktupi cag, f,hc, vauru,(/ k-077 jhhchokvhu, njucrho fk vzni!

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!

akfo' ngbsh

077 _ ch, nahj

51 dhkhui nxw726|~|

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 11:39 Page 51

njtv ck,h puxe,vnmc vaurr fhuo' njhhc t, fukbu

kjacui bpa buec _ vhfi tbu bnmtho? uktivnmc nuchk tu,bu? th tpar gus kac,caey ftar rutho cnuja avnmc vuklkert, v,srsru, nujky,' ucsrl vycg'jkhkv' thi ehuo kgo hartk ctr. hartk/

nguko kt vhv nmc fv jnur nuknrahgh vcrh,Q thi auo vbvdvtkyrbyhch,' auo njtv tpeyhch,/ fktu,o dupho abkjnu cgcr' vpfu kjkenvakyui uxhhgu c,ufbh, vdhrua/ mrhfhokv,gurr ukvchg njtv ck,h puxe, kktvpxev/ suuet nbeus, vapk vgnuevchu,r cv tbu bnmtho _ ftar vcuavbgknv _ uffk avfhakui dsuk' fl nxf,vuh,urho dsukv gus hu,r' fthku fkuo ktvhv gs fv ctr. hartk/ fthku fk bhxhubu,vuuh,urho mkju/

tbu jxhsh jc"s njuhcho kvnahlcpugku, njtv kkt vr;/ do ftar vscrhobrtho kfturv' fthbo hghkho' vrh crurvscr axu; fk xu; vtn, ,bmj' afi thikbu tkt scrh ci gnro' ugk fi tbu husghoagmo gbhhi vnjtv _ do to kt ,ughkvmgev ctupi hahr _ vrh aha cv nauojucv/

vgo vukl cjual ccjhb, wbcufho voctr. xdr gkhvo vnscrw' ure tbu jxhshjc"s vtnubho gk scrh veusa ak vrchnkl vnahj' nxudkho khhmr njtv dsukvuzgev a,ang nemv vtr. ugs emvu/cgz"v' ftar tb"a hchgu t, njt,o' uh,uusrfh pgukv afk jxhs hrdha njuhcu,kpguku, vmk, vgo uvtr.' vrh cgz"vnanhho hrtu uhrjnu' ugmo vzgev ,gurrrjnho kcyk t, veyrud vdsuk ngk gohartk/

fhms nxkpho? cacug agcr gurrbu fti gk v,nhvv

vdsukv' ftar akhj guns unfrhz athbun,grc cnv av,rja cuughsv ctbtpukhx'

fhuui a"thbu n,grc cpukhyhev"/ kt repv' tkt do rcho ntb"a vchgu njtvdkuhv bds v,cytu, zu' fukk vdv"j vrcsus srueni' rcv ak erh, numehi' azgecftc gk fl aakhj guns un,rhx fkphaukju' ftar fukbu husgho gs fnv jauctmk vrch buat akhnu, vtr.' aczv budgvmk, go hartk/ cgecu, zt,' vhu abhxuk,r. t, ahy,o ce"i ygnho' cbxu,oknmut vxcrho aubho unaubho/

ngcr kgbhhi ak juc, vnjtv gk hsh fkhvush' ukt nabv vhfi vut n,durr' ufphamhhi vrch afk hvush cguko jhhc kvchgsg,u gk vnmc ctr. veusa )uvrh gmovygbu, gk vrch cnal vabho vhu wfhmsvut n,grc fanguko kt cher ctr.veusa?!w( vrh ftar guns akhj unfrhzafk vgbhhi ak ughs, tbtpukhx vhtpukhyhev' uthi ku sgv cgbhhi' ha cfl nauonrhsv cnakj/

kt mrhl kvzfhr ktu,u akhj' fhmsvrch vuehg t, vgxebho cab, ,a"b ftarxhkpu t, sg,u ak vrch cbuat akhnu,vtr./ vrh tu,u akhj _ do to thbu sudkcahy, vpdbu, _ nsug kt nmt kbmk t,vnshv v,eaur,h, cfsh kvmvhr anxhr,ayjh tr. veusa kduhho buds, t, vtnubvctkueho' cv ntnhbho do vduhho' ukvxchrgk vxfbu, kfk vguko vngrch cflanuu,rho kyrurhxyho?!

kt htuni fh hxupr' ftar tu,u akhjvjkhy avut bvpl kjke nvtu"o' uthbuhfuk kvchg t, sg,u ak vrch' ufavutbkj. tk vphbv' vut nxk; unguu, t, scrvw zu vkfv cmurv vcuyv uvjnurv chu,r'ucfl vut nfrhz nkjnv dkuhv gk vec"vu,ur,u/

cnal fk vabho std vrch arcbho nfkvgukohchgu sg,o cbuat akhnu, vtr.'

52|~|vw yc, vw,ax"j

akhnu, vtr.

rcbh ju"knjuhcho cnjtv

vgo vukl cjual ccjhb,

wbcufho vo ctr. xdr

gkhvo vnscrw' ure tbu

jxhsh jc"s vtnubho gk

scrh veusa ak vrch

nkl vnahj' nxudkho

khhmr njtv dsukv uzgev

a,ang nemv vtr. ugs

emvu/ cgz"v' ftar tb"a

hchgu t, njt,o' uh,uu

srfh pgukv afk jxhs

hrdha njuhcu, kpguku,

vmk, vgo uvtr.' vrh

cgz"v nanhho hrtu uhrjnu'

ugmo vzgev ,gurr

rjnho kcyk t, veyrud

vdsuk ngk go hartk/

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 14:40 Page 52

53 dhkhui nxw726|~|

nt,:ah dpi

cnal fk vabho std vrch arcbho nfk vgukohchgu sg,o

cbuat akhnu, vtr.' ufti bgns akhj unfrhz athbu n,grc

cpukhyhev fhuui avut thbu ci tr. hartk/ vygbv vaerh, aakujho

nrjch vgukokt mrhfho kvchg t, sg,o cbuat akhnu, vtr.' vht

vhpl vtn, uvnmhtu,! zu vrh cshue vhh,v ygb,o ak fk vkujnho crch

ufti bgns akhj unfrhz athbu n,grccpukhyhev fhuui avut thbu ci tr. hartk/vygbv vaerh, aakujho nrjch vgukokt mrhfho kvchg t, sg,o cbuat akhnu,vtr.' vht vhpl vtn, uvnmhtu,! zu vrhcshue vhh,v ygb,o ak fk vkujnho crch/

cahjv ncvhkv ak vrch nac, pra,ct ,ak"u' zuge vrch fhms rcbh ju"khuacho caey kbufj vxfbu, gk ,uach tr.veusa:

uvrcbho acju.-ktr. thbo guahoscr uthbo nujho gk vfuubv knxurayjho/ ufaautkho tu,o nsug' vogubho athbo hfukho kgau, scr kktvurtv ntr. veusa! _ fansucr gkgbhbho ak vhpl vyuc' vo thbo tunrhofl tl fansucr cbudg kgahh, scr yuc _njtv gk akhnu, vtr. _ vo tunrhoathbo hfukho kv,grc cgbhbh tr.

veusa' fh ha ao vrcv rcbho!

ygb,o fkk thbv nucb,: habu vrh ktuak "kt ,gnus gk so rgl"! _ dofa"rgl" bnmt )kt cch,u' tkt( cneuorjue uguns cxfbv _ nuyk gkhl vjhuckvmhku! uvo vrh aungho arumho kvjzhrayjho' azv gbhi ak xfb, bpau,! tlkpugk' vo au,eho ukt guaho ntunv'tkt "fucaho pbhvo cereg" a,umtu,vbvdv zu jnuru, ntus' fnxupr cdnrt!

ufbzfr kghk' avbvdv fzu fcr vhh,vcnmrho: knru, anav tnr avbv ctvvdtukv' cfk zt, vbhju vhvusho kduhhokvfbx kc,hvo/ ugk-srl-zv do gfahu:nav tunr avbv ct nahj' ut;-gk-ph-fi n,pgkho nvduh' ruspho tjrhu'unfbhxho tu,u chi hvusho' rjnbt khmki!

uhvh-rmui abzfv kcht, nahj msebuceruc nna' cgdkt shsi!

cxhuo hnh jbufvgo xhuno ak hnh jd vjbufv' fnv htu,

vi vnhkho atunr vrch' nna fthku btnruvhuo:

//ktjrh atnrbu "ugk vbxho" cnalanub, hnh jbufv _ cyujho tbu' aknru,vhu,bu "jkaho" u"ngyho" cdanhu,'uthku "nkfu, hui vragv" vo "dcurho"u"rcho" cdanhu,'

_vrh "cag,t jst ucrdgt jst"zufho "kvusu, ukvkk kanl vdsuk"' gkvbxho vdkuhho arutho kghbh car nna'gs kbx vgherh _ ahrtu cghbh car _t, vdtukv vtnh,h, uvakhnv g"hnahj msebu"/

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 14:40 Page 53

54|~|vw yc, vw,ax"j

31 nuk garu, tkphohnh vjbufv gucrho czv tjr zv' uchi

vskev nrfzh, tj, kabhv' numtho ngyzni kac, nuk vbru,' ukbxu, kvtzhi knvavbru, nxprho/

xhpurho rcho nxprho kbu vbru,/xhpurh dcurv hvushho nuk fuju, vyuntvuvrag/ tck vxhpur vgherh' vut kkt xpe'xhpuro ak vjanubtho abhmju t, vhuubhoknru, vhu,o ngyho nuk rcho' yvurhonuk yntho' guxeho c,urv nuk zsho/

ktur vbru, tbu nbxho kmhhr kgmnbut, tu,v vnkjnv' ucsnhubbu gukv ecumvdsukv ak ntu, kujnho hvushho' nuk tkphutukh garu, tkph kujnho huubhoun,hhuubho/ tfi' bx dsuk vhv ao/ fnvntu, hvusho ck,h-ntunbho vmkhjukvchx t, garu, tkph vjhhkho vntunbhoak vmct vdsuk chu,r c,eupv vvht/

tck ftar tbu kunsho t, phrua ra"hkpxue "crl vw jhku upugk hshu ,rmv"accrf, nav rchbu kacy kuh cyrovx,keu,u _tbu ndkho fh fk nv ajacbukbx n,dns nuk vbx vtnh,h/

ufl fu,c ra"h )scrho kd' ht(:"rtvag,hshi janubth ucbhu kvkjo go vhubhouv,pkk gkhvo kph avhu nugyho h"c cbhjanubth utkgzr fbds fnv rccu,' kflbtnr crl vw jhku upugk hshu ,rmv"/

kt ntu, janubtho/ tphku kt garu,/cxsr vfk 21 tbaho' uth,o tkgzr _fbdsfnv rccu,!

uftar vo nmhso hmtu knkjnv _

vec"v gav t, vatr gcuro' ubhmj t,vnkjnv!

ha cfujbu kbmj!unv fk zv tunr kbu?

ha ftkv nchi tb"a vntnhbho ctnubvakhnv avrch vut nkl vnahj' upugkhokvja, v,dku,u/ tck cx,r khco bupkhokvo vrvurh hhtua/

vrh tphku to fk jxhsh jc"s vhupghkho cvpm, caur, vdtukv frmuiusrha, vrch _ gshhi vbbu re jkehe tjuznvguko fuku/

uto b,cubi cahj, f"j bhxi vw,ab"t'brtv agcur vrch nxphe ahvhu garvgeabho fsh kvcht t, vdtukv?

vhh,fi?! fhms hfukho garv tbaho'kvfhi t, "vguko fuku" keck, pbh nahj?

kfi nxprho kbu vbru, t, xhpuro akcbh janubth' a-31 tbaho akeju t,vgbhhi crmhbu,' vmkhju kvfrhg t,vngrfv fukv/

unv xus vvmkjv?

fhms hchtu garv geabhot, vdtukv kguko fuku?

vrh tphku to fk jxhsh jc"s vhu pghkho cvpm, caur, vdtukv frmui

usrha, vrch _ gshhi vbbu re jkehe tjuz nvguko fuku/ uto b,cubi

cahj, f"j bhxi vw,ab"t' brtv agcur vrch nxphe ahvhu garv

geabho fsh kvcht t, vdtukv? vhh,fi?! fhms hfukho garv tbaho'

kvfhi t, "vguko fuku"?

dtukv unahj

vrc bp,kh txyukhi/ mhkuo:nthr tkpxh

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 14:40 Page 54

vjanubho kt jknu cjkunu,hvovuurusho chu,r aha cfujo kbmj t,vhuubho/ vo xnfu gk vec"v' uhsgu acfujuvck,h-dcukh' thi vcsk chi mct ak tkphjanubtho kchi ecumv ak 31 janubtho/utfi' ftar vec"v rtv t, vnxhru,akvo' anms gmno vo vhu nufbho kkf,wgs vxu;w _ vec"v nmhsu bhvk gcuro t,vnkjnv fukv' uvchto kbhmjui vnsvho gkvmct vjze chu,r csur vvut/

do tbu' thbbu nakho t, gmnbu atbucfujbu nxudkho kvcht t, vdtukv/ tckfcr vcyhj kbu vrch' aftar tbu bgav fktar chfuk,bu' ftar tbjbu nmhsbu bgavffk vtparh fsh kvph. ukprxo t, caur,vdtukv _ tzh vec"v hgav t, aku'up,tuo brtv fhms vscrho neckho ,pumvvrcv hu,r rjcv nnv aahgrbu' ucthi grulkdnrh/

ufao anav v,pkk gcur cbh janubth'u,phk,u vht zu apgkv t, bmjuivjanubtho _fl do nav rchbu acsurv,pkk fcr gcurbu' uvcyhj aftar hvhugarv geabho _cusuth ,cut vdtukv!

kvtnhi crch!vcghhv vht' akpgnho tbu cgmnbu

n,eaho kvtnhi abh,bu kbu fuju,n,thnho/

zv nzfhr kh t, vxhpur vct' athrgcabho vrtaubu, kbahtu,u ak vrch nklvnahj )cab, ,ah"c tu ,ah"d(' uang,huncgk vngav' vrv"j rw abhtur zknidurtrhw g"v:

pgo vdhg tkhu hshs agxe th,u cgbhhbhnxjr' uxhpr ku akc,u ha ckhyv nudk,h,cmuutrv' uchea ahkl th,u tk vrch kceacrfv/

vkl vrc durtrhw go hshsu krch uvutxhpr avruptho tunrho ac,u zeuevkbh,uj/ tnr ku vrch afg, bnmtho cxu;jusa fxku' uto-fl kt hxpheu kgau, t,vbh,uj gs kjusah yc,-acy' tl cjusahotkv thi kgau, bh,uj' ugk fi hsjv t,vbh,uj kjusa tsr/

tjr-fl atku vrch vhfi kuns, c,u'uvkv bec cao ch, xpr nxuhho/ tnr vrchacabho gcru kt vhv jhbul vcbu, budg fkfl' tck cznbbu budg jhbul vcbu, ntus/fuko husgho _tnr vrch _atbh ntusngubhhi kjze t, vjhbul vhvush' ukfi tbhnmhg a,umht t, c,l ntu,u ch, xpr'u,fbhx tu,v kkhnusho cch, vxpr ch,hgec' agsh; ncjhb, hrt,-anho/

,ul fsh fl vghr vrch azv nuzr afukoautkho tmku cgbhhbh bh,ujho uruptho' uktautkho tu,u gk vjhbul abu,bho khksho/vrh scr zv jauc kt pju,' utukh t; hu,r'ntar vcrhtu, vdanh,/ ucpry _ vghrvrch _av,juo akh vut jhbul uktrputv' uknv autkho tu,h gk rputv uktgk jhbul?

jkpu fnv acugu,' uvrc durtrhw pda gkashr, thxygri ptreuuhh hshs bux; aku'

ado vut guns cear yuc go vxujr vhshsvb"k/ hshs zv kej tu,u knbvyi crfcu'u,ul fsh bxhgv xhpr anmc c,u ak vxujrvurg' uvht ehckv juo utchv humt nsg,unruc stdv/ ,ul fsh shcur vghr aktbahorcho )chbhvo do rc( vhu ygbu, gk flavrch v,grc cbuat rputv' uvurv ksju,t, vbh,uj kjusa tsr/

vrc durtrhw vrdha agbhhi zv budgkfcusu ak vrch' ugus ctu,u grc bfbx krch/vut xhpr krch t, fk vnmc ut, ygbu,hvoak tu,o tbaho/

atk tu,u vrch:vto hshsu vxujrvumht t, c,u nch, vxpr cu knsv uvfbhxtu,v kch, hgec? vrch vurv anhs hranutu,v kch, hgec/

ftar vrc durtrhw hmt njsru ak vrch'vut vrvr kgmnu:thl hufk kcea nhshsukrauo t, c,u kch, hgec' cnmc vbufjh/kcxu; vjkhy' avhu, unsucr cgbhhi akpheuj bpa _vut jhhc kehho t, vurt,uak vrch/ nhs chrr tmk hshsu to tfi raot, c,u kch, hgec' ufavahc cakhkv _kj. gkhu vrc durtrhwahrauo t, c,ukch, hgec nhs/

,hf; ktjr arao t, c,u' hmtv fkvnudkv' uvruptho tnru akt zeuehokbh,uj/

ftar xhpr vrc durtrhw krch t,vnup,' tnr ku vrch avnup, vut ktatu,u tjs vumht t, c,u nch, vxprveuso uvfbhxv kch, hgec' tkt cflavrc durtrhw vrvhc guz ksrua zt, nnbu///

^

kfi' ktjr avrch vgchr t, vgbhhitkhbu' ntnhbho tbu ctnubv akhnv avrchvgbhe kbu t, fk vfuju, vsruaho kchmugvnahnv' uftar re bbmk t, vfuju, vkku_bzfv ,hf; unhs kv,dku, vrch nklvnahj!

55 dhkhui nxw726|~|

nt,:vrc bp,kh txyukhinakujh f"e ts"a nv"n ckux-tbdwkx ekhpurbhv

fao anav v,pkk gcur

cbh janubth' u,phk,u vht zu

apgkv t, bmjui vjanubtho

_fl do nav rchbu acsur

v,pkk fcr gcurbu' uvcyhj

aftar hvhu garv geabho

_cusuth ,cut vdtukv!

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 14:40 Page 55

nt, b,i tcrvo

abv jkpv ntz vhuusg scr vtxuivburt athrg chuo akhah' f"j cfxku,ax"z' cghmunu ak wncmg jbufvw' cueupju jhhvo ak akuav n,knhshv,nhnhow _ v,w hub,i chyuig"v' v,wnav dukig"v uv,w kuh vfvi vbskg"v/ docjku; vzni' vkc n,fuu. cftc dsuk/

hunhho tjrh v,tubv veav vdg,hkthk, fjke nmuu, ,knhsho-akujhoavdhgu kjze t, ,knhsh vhahcvvneunh,/ fajzr,h chnho tkv kcheurcghr gk nb, kgrul t, vf,cv' jzrv tu,vvrda, nugevQ vrdav akt bh,i kyayav/

akua, v,nhnho abxpu c,tubv vhujke necumv dsukv ak ,knhsh v,nhnhoavdhgu nhahcu, jc"s cmp,' erh, d,uthk,' cnyrv kxhhg kch,-jc"s vneunhcvbvk, vakhj vnxur uvbnr. vrc ngbshekhhiahshu gnuxu, gcusv chnho f,heubo'ugk tj, fnv chnh vjbufv' ftar pghku,ch, jc"s nehpv garu, tkph vjhhkhovnar,ho ctzur' t, vckhhbho uvbupahoctzur vnkubu, uc,h vgxe' ufi narshvnnakv vpruxho cghr/

ctu,u huo nr' cagv 03:1cmvrhho'hmtu anubv ,nhnho nkth jhu, uanjvjxhsh, nch,-jc"s cghr' favo buykhogno trdzh xupdbhu,' jbufhu, ujunr vxcrvrc unduui/ vhgs ctu,u huo vhv' cxhx mueh-gucsv vbnmt cgrcv' cu nar,ho f-0052jhhkho/

56|~|vw yc, vw,ax"j

vabv ajkpvabv jkpv ntz vtxui' ub,i tcrvo hrs kthk,' ucgusu nxer t, thrugh jbufv

vabv' jzr abv tj, tjurv' tk vhuo veav uvyrtdh/ vut do bja; krtaubv

kxhpuru vnrda ak v,w thhk ,h,u' avhv gk vrfc' uhrs nnbu crdg vtjrui

nxhcv kt crurv xehrv ak nturgu, upguku, abgau kghkuh ban,o ak

akua, v,nhnho' agku vanhhnv cg, chmug akhju,u ak vrch nv"n

htrmhhy k,w hub,i chyui

htrmhhy k,w nav duki

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 15:01 Page 56

cxhx zv aufi cnrje ak agv uhu,rmpubh, nthk,/ vhv zv cxchcu, vagv 2'favrfc bxg cxnul knjbv ahzpui' thrgvv,tubv vnjrhsv' cnvkfv v,vpl nxprpgnho rfc vyrbzhy acu bxgu/ akuavnhuach vrfc bvrdu cneuo/ nkcs vbvdabpmg' do trcgv w,nhnhow buxpho bpmgu/

gmc uhdui gy; t, fk evhku,khuctuuhya ctr. hartk ucguko go vhangvcaurv vnrv/ ctu,o rdgho vhv vakhjvrc ekhhi yrus cvfbu, vtjrubu, kert,vvskeu, vnrfzhu, cghr' uxdhr, pryhotjrubho kert, fhbux hksho avhv tnurkv,ehho knjr, cva,,pu, tkpho nhkshvghr/ vut kt vtnhi ftar vjku kypy;vhshgu, vrtaubu, gk ,tubv eav athrgvcgrcv uvht eaurv k,knhsh v,nhnho/ t,tu,o rdgho ruuhh ftc cvo ehck t,vcaurv vnrv' vut kt hfuk kafuj/ "eavkh ntus kscr gk v,tubv" tunr kh vacugcdhkuh kc' "vhh,h ao cfsh kzvu, tu,o/vftc gshhi gmuo' vnrtu, kt bafju"/

cvkuuhv abgrfv cbr jnhah ak jbufv'f"y fxku _ vhuo akguko thbu hfuk kjukcac,' tkt chuo juk ckcs _ va,,putkpho njxhsh jc"s crjch vtr.' kmsjhhkh vhjhsv vmcth, atkhv vhu vakuavtnurho kvdhg/ vtck uvzgzug vpfu c,ulacugu, tjsho knxg v,gurru, kjhzuevtjsu, cerc jxhsh jc"s/ "vfk jeuetmkh' gshhi kt v,tuaa,h nzv' vjhho akhn,jkeho nkpbh v,tubv ktjrh v,tubv'tl tbh kt bu,i azv hpdg cpghku,"' tunrvrc ekhhi/

favut tunr avut kt bu,i kftcvpryh aku kpdug cpghku,' tbh nchi vhycknv vut n,fuui/ vpghku, av,ehhnvvabv vhh,v vdsukv uvnehpv av,ehhnvth pgo cghr/ ftrcgho ,nhnho nvhahcvcghr' nvhahcv cmp,' uecumv dsukv ak,nhnho nju"k akunsho ctr. hartkvnubho chjs eruc ktrcgho pghkhofucaho nsh huo chunu gus ugus cxhxho'cpghku, ayro brt,v fnuv/ "tbh nscrth,l crdgh vvfbu, vtjrubu, kert,fhbux hksho gbe atbjbu nehhnho vhuo"tunr ekhhi/ "ngcr kpghku, cghr dupt' abhmuu,ho humtho nsh huo kcxhxho cthzur/thi cxhx akt zfv kcheuro ak v,nhnho"/

+

huo vuks,u ak vrc ekhhi jk cshue

chuo acu thrgv v,tubv/ cabv agcrv'cneuo kac, kv,uugsu, rgho ujxhsh,nkcc,' fph avut guav cfk abv' vut r.nzhr, v,tubv kcheur cch, vrputvvneunh cfsh kgnus neruc tjr nmcvpmugho' fnu do kgbu, kykpubho ak vurhonustdho' ak tb"a xerbho nvtr.unvguko/ cnumth ac, vabv' v,fbxuv,nhnho kv,uugsu, arhaunv kt hhafjdo nvrc ekhhi' udo ngaru, v,nhnhoavdhgu k,dcr t, vpghku,/ "vrc hux;vfy _ vakhj urcv ak thk, _ v,uugstk ,ul vkhkv ucfv rcu, favzfhr t,akua, v,nhnho"' nxprho/

chuo rtaui' tjrh vhtrmhhy' hmtbukthk, cfsh kcsue nv va,bv ntz' nvvnxebu, uvkejho abknsu unhuanho'ufnv tu,u thrug eav vaphg gk ncmgjbufv vabv/ ccheurh zv cghr' bjap,hkrtaubv kbx vmkv nsvho ajuuv tjsv,nhnho vkunsho chahcv cthk,' avhvgk rfc vyrbzhy csrfu kcxhx vmcth' urecturj bx ado ku gmnu thbu nuci' vjkhykrs, nvrfc ,ul fsh bxhgv/ bx zv dro kukeck vjkyv tnhmv ukvpul kw,nhow kfukscr ugbhhi )rtv nxdr,(/

^

cnumth ac, vtjrui vujk cf,hc,xpr ,urv kzfru ak v,w kuh vfvi vbskg"v/ c,jhk, vgrc bgrfvvskev nrfzh,ak vnburv cfhfr vnrfzh ak ndsk vgnecngns rta vghrhhv tkh crsv' vrchmje-sus druxnirc vghr' vrc hartkhux; vbskrc evhk, jc"s' unbvk ch,

57 dhkhui nxw726|~|

nskheho jbufhv mhcurh, kghkuh ban, v,w kuh hmje vfvi vgbsk

vvznbv kxhuo uvfbx, xpr v,urv

vrc hux; vfvi vgbsk fu,c tu, cxpr v,urv

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 15:01 Page 57

58|~|vw yc, vw,ax"j

jc"s vrc tkh prxhv/ c,uovvskev' vujk cf,hc, xprv,urvabf,c gk-hshnapj,vbsk/

cnumth ac, v,ehhnvv,uugsu, nkuv nkfv dsukvkzfru ak v,w nav duki g"v' cihckjy"t rwsusdukicnuxs"tur jhv" chruakho/ vv,uugsu,bp,jv ckhnus nabhu, uxhuonxf,' uktjr nfi batu scrhorcbho unaphgho uchbhvo vrcprhskbs' vrc xupr' vrcegbhd'vrc epki'vrcdwheucx/vrccuyni' nadhj chahcv ckus' aokns nuhah g"v 3abho chahcveybv' xhpr crda gk nuhah g"vcg, khnushu chahcv/

xgus, htrmhhy v,ehhnvchuo rtaui do ctaekui gk hshvurhu ak v,w hub,i chyui'uva,,pu cv rcho/ vtzfrvbgrfv cch, fbx, "tur hartk"ctaekui/ cngns batu scrh,urv' jhzeu ugussu t, vnapjvut,evk vna,,pho: vrc hux;ckuhrc vghr taekui' vrchvusv srghrc vghr ctr acg'vrc nav vckhirc vghr erh,d,' vrc nbjo khcrnivakhjvrtah taekui' vrc hux; hmjecuynibmhd hahc, kus' uvrctcrvo prhskbsbmhd hahc,,unfh ,nhnho erh, d,/

chuo jnhah vacug )njr(',,ehho vfbx, xpr ,urv kghkuhban, akua, v,nhnho' kvhfkhahc, w,unfh ,nhnhow cerh,d,' ao knsu abhho nv,nhnho/cvnal hhgrl yex erht, aokvhfk ahuesa kghkuh ban,o/vtrug bgrl chuzn, rcv akerh, d, urta vhahcv vdtuivrc nav vckhi' vguns ceargo vnapju,/

trugho tku vhbo kmhui ,uovabv' u,bupv kpghku, rjcvhu,r abgah, gk nb, kzrz t,v,dku, vrch nkl vnahj' tu tzheuhho vhgus "uvehmu urbbu aufbhgpr"' uvo c,ufo/

vmkv bhxh,chahc, jc"s cghr pda,h t, v,w thk

nav anutk ,h,u/ chea,h kscr th,u' uvutre chea kvzsrz fh vut jhhc kmt, kncmgho/

thk vut cjur nhujs' nhujs tnrbu' nhujscdurku/ cnvkl garho ujna abu, jhhuvmghru,' vhv ngurc ckt pju, nacg ,tubu,srfho)!( unfuki hmt cwai ughiw/ cgecu, zt,vjk ,vkhl v,ercu,u khvsu,' cpesu t,hahc, jc"s cghr crtau, rta vhahcv vrctrz cbsyuch./ vut vchi ato vut bhmk nfkfl vrcv ,tubu,' fbrtv aha vadjv pryh,cguko/

ctu,u huo ak v,tubv vut eo nuesocnyrv kvxphe kmt, kncmgho nueso ffkvtpar/ "v,pkk,h cnbhhi ak vcjurhoahumtho kcxhxho/ faxhhn,h t, v,phkv'pbv tkh vrc ekhhi uatk tu,h nv tbh guav?fagbh,h akt navu nhujs' tnr kh w,gkvth,ow' cv,fuubu kmuu, vcjurho agnsukmt, kcxhxh mv"k"/

,h,u gumr nxhpuru/ vv,rdau, bhfr, cuvhyc/ "vhv jxr gus cjur tjs kmuu,' utbhanj,h kmt, kcxhxho/ fuko fcr hacu crfcuxhpru apbhvo nugsu, kcxhx mueh gucsv/cb,hho vgnxbu t, vmhus' trdzh xupdbhu,'jbufhu, ubru, fnu do junr vxcrv kruc/ekhhi grl cshev tjrubv kuust antuo ktjxr ufuko bnmtho' utz pbv tkh uatkwvjky, cxu; kbxugw? vac,h cjhuc' uvutxdr t, vsk, ucrfbu cbxhgv yucv/

"kp,g thrg navu akt nuci kh gs vhuo/vrfc v,jhk kbxug kgcr vhmhtv nvghr' utbhv,jk,h kvzhg/ nnmc ak v,kvcu,' v,jk,hkvrdha kt yuc/ nhi ,juav gnuev ak gmcu,

tppv tu,h/ kt vcb,h nthpv zv ndhg kh' tckzt, vhh,v vnmhtu,/ p,tuo v,jry,hagkh,h gk vrfc/ zv vhv nuzr kh' fh csrlfkk tbh kt tso ncukckQ to tbh juackgau, navu nxuhho' ek ujunr fatbhn,kvc kgau,u _ tbh ncmg gk vms vhu,ryuc/

"vjze,h chsh, vsk, ujac,h kgmnh fhtukh kgau, wt,fphtw ukv,dcr gk vpjs' tuant kmt, cfk zt,/ vjky,h kcxu; krs,nvrfc/ pauy kt vhh,h nxudk gus/ mge,hkbvd ahgmur/ ctu,o sdnh yrbzhy' ha ruujdsuk chi nuac vbvd ktku ahuacho ntjur/vut kt vchi nv erv/ tnr,h wtbh kt hfukkcut th,fow/ vut atk nv erv' utnr,h kuatbh kt nrdha yuc/ v,nhnho jacu cuusthatbh kt apuh/

"fl tu fl' hrs,h nvrfc' uvut vnahlcbxhgv vktv/ vo vhu jhhcho kvxphe kvdhgkcxhx czni/ jzr,h kvhfk vhahcv abnmtceunv vabhhv ak ch, jc"s' hac,h go gmnhujac,h' wrdg' nv erv pvQ navu nna ktapuh eurv pv/ tbh rmh,h kbxug' tphkuv,kvc,h' uknv cgmo v,jk,h kvzhg ukpjs?nthpv zv vdhg tkh?!

"vumt,h t, vxkuktrh akh cfshkv,ear kbvd cfsh ahjzur kej, tu,h/ ktvhh,v tnurv kvhu, xhcv akt txg/v,ear,h pgo pgnhho' akua utphku trcg'tl kt vhv ngbv/ kngi vtn,' em, fgx,h gkgmnh akt gah,h wtf,phtw kpjs akh/ tckkcxu; vrdg,h t, gmnh cnhnrt tjr, wfkgfcv kyucvw' fk nv aeurv cguko' nfuuinvec"v/ kt ahgr,h cbpah gs fnv vec"vctn, vmhk tu,h nkvhu, ngurc c,tubvvanhbh, cnvkl jhh!

"hmt,h kncmgho' fakp,g vrc ekhhiv,ear tkhbu uchea abdhg csjhpu, kch,jc"s/ fatnru kbu avhh,v ,tubv go vrfcahmt kncmgho ccxhxho' kt ghfkbu gs fnvvnmc eav/ jac,h k,unh atukh vrfc vhvngurc cbdhgv fkavh/ fabepu vagu,' vcbut, dusk vtxui/ tck fcs hrs gk fukbu/ ktvhv nh aghbhu bu,ru hcau,/

"hac,h ceri zuuh,' up,tuo bzfr,hacgmo vhh,h tnur kvhu, gk tu,u rfc!vhh,h vnuo' ncuvk unpujs/ hnho trufhojkpu cvo vbx jkjk c,ufh/

"cgecu, vnturg vzv' vjkp,h t,vfhpv vxrudv cajurv' uto gs tz kns,hchahcv agv chuo' vrh antz vpf,h k,knhschahcv ni vnbhhi"/

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 15:01 Page 58

xrhkbevcch, jc"s cxrhkbev cvbvk, vrc ngbsh erunchv,ehhnv

nxhc, jbufv nrda, cnhujs/ t, vnxhcv fhcs cbufju,u adrhrhartk cvusu nr nre xupr' kms hvusho neunhho' tbah gxehou,hhrho avuxhpu kva,,; nsh huo cvskeu, cch, jc"s/

ctbshh' tuxyrkhvctrdui vakhj vrc ngbsk etxyk' rc ch, vfbx, vdsuk

"drhhy xhbdtd"' ucgzr, v,knhsho vakujho ak vhahcv dsukv'turdbv vskev mhcurh, nsh huo cnrfz vebhu, vnpurxocctbshhdtbeyahi/ vthrug v,ehhokhs aukjbu, grufho go xupdbhu,ungu, jbufv/ vrc etxyk bat bto kpbh vevk vrc tusu, vjducaur, vdtukv/

stck chh' tuxyrkhvcbr vrtaui ak jbufvv,ehho thruggbecptre gk -hs vho

cva,,pu, ntu, hvusho cafub, "stck chh" vhuer,h,/ akhjvrch nkl vnahj cafubv vrc hgec crdrvaehg rcu, kvmkj,vthrug/ ktjr vvskev fucs vrc pbjx vfvi pksniakhjvrchcnshb, bhu xtuy uuhhkx kat, scrho' uktjr nfi v,ehhnurheusho unupgho/

yurubyu' ebsvckhk rtaui ak jbufv jddu cnrfz vhvush khumth ruxhv

ctubyrhu/ kngkv nakua ntu, tha gnsu cngns jr; veurvnepht/ abh rtah vghr ctzur' rta vghr ak yurubyu urta vghrak uutvi va,,pu' kms tbah nnak buxpho/ cvske, vana fucs

tur dsuk vhv pv' ao ucfk neuo

akujh vrch nkl vnahj vmh,u t, vdprur veyi' vskheu t, vbru,' t, vkphsho

ut, vtur vdsuk abdv nemv ,ck ugs emvu _ akvc, rujbh, fchrv avmh,v banu,

fcuhu,' uvthrv t, vguko fuku ctur ak jd udtukv key shuujh jbufv nrjch ,ck

nt, muu, f,ch "ch, nahj"

59 dhkhui nxw726|~|

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 15:24 Page 59

rta vghr ak yurubyu sus nhkr' ucvske, br rtaui fucs tkgexabhhsgrbaht vnrfz/ nbjv vthrug vhv vrc jhho vhkxvhho/bat scrhochi vh,r akhj vrch khvush ruxhv ctubyrhu vrchux;hmje zkmni/

ruzkhhi' kubd thhkbscbr rtaui ak jbufv v,ehhnv pghku, nau,p, ak ch, jc"s

cruzkhi kubd thhkbs cvbvk, vrc tvri khhc eubheucuch, jc"snzrj euuhbx cvbvk, vrc hrjnhtk zknbuccn,jo vjkev gkverj/

nkcuri' tuxyrkhvcch, jc"s knyhhk v,ehhnv nxhc, jbufv ckhku vrtaui ak

vjd cva,,pu, f-003 nyhhkho/ p,j t, vtrug vakhj vrc susukhsr/ tjs vnyhhkho fucs cvskev gmnv/ fk na,,; ehckjbufhhv ujchk, bru,/ njzv nrvhc vhv' krtu, t, vtuko vdsukaruh cjahfv jkeh,' untu, akvcu, eybu, nrmsu, unthru, t,pbh vnskheho/ vnxhcv bj,nv cv,uugsu, go vakhj vrc akuosucgr shheayhhi/

ehrdhzxyti' chaeecghr chaee' chr, ehrdhzxyti kt rtu anjv fzu abho rcu,/

kert, vjd prxo vakhj vrc trhv rhhfni' nusgu, gbecgh,ubho vneunhho ucakyh jumu, uvznhi t, vhvusho kjdud hjst, vjd/ chuo akhah' br rtaui ak jbufv' v,txpu vhvushovneunhho c,htyrui vtuprv vnrfzh cghr/ ar, vjhbul vdcr,cukzwurucvfhcsv cbufju,v t, vngns/

nhhi' puyrkbseruc kntv tha va,,pu chuo akhah vtjrui cvskev

vnxur,h, vbgrf, zv garho abv cpuyrkbs acnshb, nhhi/vakhj vrc nav uukhtbxehpbv tk turj vgrc vhug. vnapyhknjuz nshb, nhhi kagcr' nr ptuk tvrbxuiutnr ku: "zu vabvv-12 kvksev akbu cghr vzu"/ nr tvrbxui vahc ku cjhul: "xu;xu; t,v jueh"/

ekhpurbhv' xw xkhnbyhkngkv nntv tha va,,pu cvskev vmhcurh, abgrfv cghr

x/ xkhnbyh acekhpurbhv/ vthrug turdi gk hsh ch, jc"s cneuocbhvuk vakhj vrc nbjo nbsk xktuuhi' ubgrl cnrfz vevhk,h'ao bvbu vna,,pho nntfkh vjd' kms nuzhev utyremhu,

60|~|vw yc, vw,ax"j

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 15:24 Page 60

buxpu,/

cnvkl vthrug batu scrho vakhj' ufi jcr vnugmv nrxyhc ebuckue/ cvskev gmnv fucs jhhk vntrhbx xnk ptukxtkho' ajzr zv g,v nghrte/

nxmuxyx' uuhxycurdfavynpryuru, cju. vhu nhbux acg' v,txpu garu, tbaho

hjs go cbh napju,hvoxnul kjbufhh, vgbe avuenv gk hsh ch,jc"s/ vakhj vrc nhftk drhi' rdg kpbh avskhe t, vjbufhv'vfrhz: "frdg er kbu ntus' tck tbjbu gunsho kjno t, gmnbuuvxuccho tu,bu ctur/ zv vrghui ak jbufv' ka,; t, vtur govguko fuku"/ vahrv vpfv krheusho' fk zt, kmkhkh njruz,ahrh vjd abudbu g"h sus uuexkr/

vubdrhv' cuspxyakuav npdhbho nvhnhi vehmubh bgmru cdhi vprgu, xsr

cvske, nrfzh, cghr/ vakuav' vhu jke nvpdbvsk,na,,phoav,ehhnv xnul kngns vvskev cnyrv knbugnvakujho kehho t, vyex/ rta nnak, vubdrhv' prb.wdwhuatbhdhbv t, vvpdbv u,chgv ,uda bdso ceruc gk hshvnayrv/

prhz' mrp,ntu, hvusho va,,pu chuo rchgh cvske, br abh ak

jbufvcfhfr wpktx sg pgyw crucg 91 cprhz/ cvskevfucsu,unfh nuxsu, "ch, khuctuuhya vnrfzh"/ ntu, vhvusho

avdhgu kvskev vnrfzh,' fucsu cxupbhu, yrhu,' gkubh vxcrvnpuryho gk jd-vjbufv ujbufhu, kvskev cch,/

bnxr' fh vskev zu vhbv tj, nahaho vskeu, vbgrfu,crjch vghr prhz _ vdurnu, kprxuo vbx cvhe; jxr-,eshocvhepu/

crkhi' drnbhvtkphhvusho va,,pu ckhk huo akhah cvske, br rtaui ak

jbufv ccrkhi/ "va,,pu,o ak fk-fl vrcv hvusho nvuuv t,vbhmjui vdsuk ak vhvusho"' tnr vrc hvusv yhhfyk' vakhjccrkhi/ cthrug vdsuk va,,pu thaho rcho ubfcsho' ucbhvorta-vghr ak crkhi/fkh-,eaur, ,hgsu t, vthrug/

nubyrhtuk' ebsvkrtaubvthrj rta vghr dwrksyrnckhhckaf,uyex

vske, bru, jbufv/ ktjr avskhe t, vana cjbufhhv'vusvrta vghr krc akuo sucgr numehi'nbvk mghrh-tdus,-jc"s/ t,

61 dhkhui nxw726|~|

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 15:24 Page 61

vthrug xheru fkh ,eaur,trmhho/tc ch,-vshi vrc hub,icbhnhi uhhx fucs cbaht, scrh crfv/ vrv"j ztc uutk;drhbdktx' chrl cjnhnu, t,yrnckhhahnahl kpguk cjhuchu,cnxdr, vnarv avec"v vgbhe ku/ ktjr vvskev bvbv vevknvupgv ak nevk,,knhshv,knus-,urv cvbjhh, vjzi vrchmje khhcuch.w/

drnbhv' erkxrutv

cvske, br rtaui ak jbufv aturdbv gk-hshvakhj vrcnrsfh nbskxuicghr erkxrutv acdrnbhv' fhcsu cva,,pu,o:nr tukrhl thhsgbnukgr' nrtah vghr ak erkxrutv'unbvk,ch, vnapy vjue,h vgkhui ak fk nshb, drnbhv dcwctrbxygsy/ vabhhoshcru gk vanjv akvo atpar kvskhecerkxrutv t, vjbufhv knru, fk vgcr avhv go vgo vhvushgk tsn, drnbhv/ ktjr verb, uushtu ak vrch ubtuo ak vakhjpmju vbtxphocrheusho hjs go v,nhnho nhahc, jc"scprbepury/

bhu_ dwrxh' pxk vjhru,thi neuo n,tho hu,r nvskev mhcurh, ak vjbufhhv

vnxnk, t, bhmjui vtur' ntar khs pxk vjhru,' vneuovnxnk hu,r nfk t, vjhru, anebv "nshbv ak jxs" khvushv/chuo jnhah tjr vmvrhho va,,pu ntu, hvusho cvskevav,ehhnv knrdku, pxk vjru,/ t, vvskev trdbu nbvk ch,jc"s cnrfz bhu dwrxh vrchux; mch erkhclgo vakhj knubruvrc hvusv aprhmgraverht t, vvmvrv aakj nuak vnshbvkert, vnturg vjauc vzv/

vubkku' vuuthzv erv cpgo vrtaubv cvhxyurhv' ftar chuo jnhah hmtv

ahhrv ak jnhaho rfcho uvthrv t, vubkuku chr, vuuth/kpruhey tjrtho v,knhsho vakujho agcsu go vakhj cghrvrc hmje erxbhtbxehuzud,u/ ktjr avahhrv vx,uccv cfkrjch vghr' bgmru fuko uv,txpu kvskev nrfzh, ao vuznbvnuak, vnshbv avhbv hshsv erucv kjc"s/

nbvyi' bhu-hurectnmg vvnukv crjuc phpy tuubhu ckc nbvyi' vuskev

vnburv vfarv vdsukv chu,r cguko/ vrc anutk nbjo-ngbskcuynti' nbvk mghrh-tdus,-jc"s vnrfzh,/

nuyu, nuzvcho'jkeotkfxubho' nrfhcho t, vjbufhhvvnzfhrv ktkph )utphku nhkhubh( vgucrho uacho cjke nxjrhujunrh zv ak vghr bhu-hure't, jd-vjbufv/

vjbufhhv bske, nhsh grc nuaf, tkhv ncyho rcho'uvcjurho vjc"sho vgunsho gk vnsrfv nbmkho zt, katuk t,vatkv vnh,ukudh, "vto t,/v hvush/v?"

vnxr kebhhbho vrcho vhv sunv chahru,u kvmvrv actvnhs tjrhv/ "knburv ha ahhfu, nhujs, knv an,rja cgukofg,"' vuxh; vrc cuynti favutcnrunh vngkh, avgk,v tu,ukvskhe t, vbru, cnburv aehckv cabv agcrv t, vduapbetvrhanh, fdsukv cguko gk-hsh xpr ahth vdhbx/

famupho knrdku, vnburv n,cubbho kgcru' ceur uruju,gzho' vrc cuynti tnr fh "bru, vjbufv nxpru, xhpur ak dtuihgec udtui hartk/ vjanubtho chnhvo kt bhvku nat un,i gotuhchvo/ unxr crur do fg, atxur kbvk auo nu"n govpkxyhbtho/ unh agav bhxho ktcu,hbu wchnho vvow hgav dokcbhvo wczni vzvw"/

62|~|vw yc, vw,ax"j

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 15:31 Page 62

hruakho' eynuicch, jc"s eynui cbhvuk vrc ,nhr exyhtkgrfu nsh huo

vskev nrfzh, cafubv' faktjr nfi hmtu vpghkho kc,h vgxeuvchkuhho ctzur gne rptho uvxchcv unchtho t, anj, vjdkfk neuo/

cbux; ehho ch, jc"s nxhc, jbufv dsukv cva,,pu, garu,nhksh vafubv/ t,vtrugho ntrdi nbvk vpghku, vrc khrz ,uck/

hruakho' rau, vahsurf,c vjsau, vjc"sh uvakhj rw turh ruujapugk chi fu,kh

rau, vahsur' vskhe nsh huo jbufhhv nrfzh, cfbhxv kcbhhirau, vahsur' fatkhu vmyrpu v,nhnho tkhgzr khhtbx uhmje

eurby/ chi vh,r vskheu' nr hubh ci nbjo'nbvk weuk hartkw' nrnuyh aektrnbvk rau, vahsur uvykuuhzhv vhartkh, ucfhrhobuxpho crau, vahsur/

rtaui kmhui' ngrctur vjbufv nthr vabv cngrc rtaui kmhui ch,r guz/ nsh huo

ehho akhj vrch urc erh, j,bh prx buck vrc trhtk duri yexhvskev nrfzhho cjbufhu, gbe cnfkkv knbvk' cfhfr prx buck'cfhfr rchi ucnrfz btu, takho/ t, ngns vske, vbru, cnfkkvknbvk nuchk vrc su,i eur,h/ cafub, btu, takho nuchk t,vvskev vrc abhtur kuhi/ t, vnrfzho vnxjrhho fcau ,knhshv,nhnho nvhahcv ctur hvusv/

jhpv' frnk ngrc,uach afub, frnk ngrch cjhpv zfu kvskev nhujs, urc,

na,,pho tar xjpv uvkvhcv go ,znur,' rheusho uprxunhbhxt' ,ul ah,u; pgukv chi n,pkkh ch, vfbx, "vhfk tkhvu"'

63 dhkhui nxw726|~|

vthru' vskheu' bru, jbufv rcho

cv,to kvurt, vrch nkl vnahj hmtu tb"a uv,nhnho nhsh huo nhnh vjbufv tk

cxhxh unumch mv"k nthk, acsruo ugs vjrnui acmpui uvchtu tk vjhhkho t,

anj, vjd unmuu,hu * jbufhu, nrfzhu, vuskeu cnrfzh vgrho cva,,pu, evk rc

uthah mhcur * shuujho eybho npghku, dsukv cncmg jbufv vtrmh ,ax"j

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 15:39 Page 63

,knhsh uvurh ch, xpr thkbu, u,bug, bugr vmupho/ vakhj vrcaknv jhho khxui rhda t, vevk vrc cvskev ucscrhv,gurru,/

tkui nurvch, jc"sctkui nurv' cvbvk, vakhj vrchvusv ruchi pgk

nsh huo cncmg jbufv rjc kjhhkh mpui vaunrui' ahnj res ushcrcngk, vjd ut; jhke nhbh n,hev kjhhkho vgunsho gknanr,o/ tk vrc ruchi vmyr; muu, pghkho axcc cnumchoucgnsu, vanhrv uahnj t, vjhhkho cnygnh vjd ucvbj,,phkhi/

,k tchccdao zkgpu, ucnyr xugr vuskev chuo jnhah vtjrui

vjbufhhv vnrfzh, c,k tchc gk-hsh nr tchdsur evkbh/ cscrhcrf,u tnr evkbh: "vdao kt hdruo kh kpxpx t, vske, vbru,go jc"s"/ nrfz jc"s ,k tchc cbhvuku ak vrc hux; dgrkhmehuakujh vrch crjch vghr' vmhcu vabv k"c jbufhu, nrfzhu,crjch vghr ucnrfzh vafubu,/ chi vthaho avskheu t, vbru,:vrc vrtahkhartk' vrc hubv nmdr' prupw hvusv xeurbhebahtndi sus tsuo chartk' nr tkss nzrjhhu"r vnugmv vs,h, ugus/

p,j ,euuvfnsh abv vgnhs ch, jc"s cbhvuk vrc tar shhyajbufhhv

dsukv cnsrjuc vrtah ucu v,ehhnv vskev nsh grc/ br abh akjbufv vuesa knapju, bpdgh vyrur/ nr anutk mungh' tc afuk'fucs cvske, vbr vabh/ t, vthrug vbgho rw nthr ruzigofhburu/

cnumth ac, v,ehho naje fsurdk chi vecumv vneunh,kecumv turj,/ vbvk, nugsui vfsurdk vneunh, _ cah,u; ch,jc"s _ ehhnu kpbh vnaje yex vske, bru, jbufv/

dsrvch, jc"s cdsrv cvbvk, vrc cbhnhi erbhtkpgk vabv ch,r

at, kvthr t, vnuacv vuu,hev ctur vjbufv/ fcr yro jdvjbufv vjkv vpghku, vnxur,h, cc,h vxpr vnnkf,hho cghrgk hsh vrc hutk chh.w/ ftk; n,knhsh c,h vxpr vaubho va,,puc,grufu, aubu, vguxeu, cshbh jbufv/ ckhk abh ak jbufv'bgrfv cnrfz vnxjrh "vnuacv" pghku,rjc, vhe;khksh dsrvuvxchcv/

fpr xctchnho vtjrubho pgku v,nhnho cghr cncmg jbufv dsuk

uneh; cjhzueak ,nhnho nhahc, cbh cre' gk nb, kvthr t,vghr ukanj t, v,uacho vrcho/ pghku, zt, vht jukhvnngrlvpghku, ak nrfz jc"skhuctuuhya cfpr xct crtau, hu"rnuxsu, jc"s uakhj vrch nkl vnahj kfpr xct vrc hutk hnhbhuctrdui nbvk vpghku, vrc tkgs turhti/ v,nhnhogcru cntu,c,h gxe uvskheu jbufhu, uaujju go vtbaho gk nvu, vjd/

64|~|vw yc, vw,ax"j

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 15:39 Page 64

ghi fro' hruakhoch, jc"s ghi fro' crtau, vakhj vrchub,i aphmr' hmt

kert, jbufv cpruhey hhjush ak cbhh, jbufhh, gbe neuchu,"ndv ckuex" mcgubhu,' gcur hksh ch, vrputv wvsxv ghi frowchruakho/ jbufhh, vgbe bcb,v nntu, euchu, ndv ckuexdsuku,' cnvkl huo vpbhbd tkhu vuzni vmhcur vrjc nfk duubhvtufkuxhhv/ vthrug fkk vupg, bdbho uznrho' avuphgu cahrhvjd' jhkeu xupdbhu,' vskheu bru, uvebu tuuhr, jd khksho/

jcruiakujh vrch kjcrui vrc uheyur gyhv' vrc sbh fvi'vrchuxh

bjaui uvrc nbjo puryrpgku kkt vpxev cghr vtcu,/ nagu,vcuer vnuesnu, ugs vagu, veybu, ak vkhkv v,rummu nneuotjs knabvu'anju uvchtu t, tur vjbufv kfk phbv/ vakujhobgzru c,nhnho' nkth anjv ujhu, abxgu go ybe vncmgho kfkvhaucho ctzurh vr jcrui/

kusch, jc"s "agrh gkhv" ckus' crtau, vrc tcrvo jzi' ehho

pghku, gbpv kfk turl vjd: nxhcu, jbufv khksho uncudrho'vske, jbufhu, cneunu, nrfzhho crjch vghr upghku,thbybxhch, go fkk v,uacho/ cthrugho byku jke rtah vghrkus ubfcshv/ xhhgu cnktf, veusa: vrc jhho crus' pghkh ch,jc"s agrh gkhv' ,knhsh fh,v jw c,knus ,urv jc"s kus ujcr,vbhvuk wturh,-turw cbhvuku ak hshs ch, jc"s nr tch gyhv/

erh, nktfhra, nugsubh bugr jc"s cerh, nktfh trdbu nxhcu, jbufv

cfk vnuacho xchc erh, nktfh/ t, vpghku, ehhnv jcr,"nstur" cvbvk, vdcw bjnv mch' avpghkv t, vhksho cnxdr,pruhey wkvmh, t, vturw/ ntu, vhksho cfk vnuacho vpbhnut, vnxr ctnmgu, xhpur' mphhv caeuphu, upghku, hsbh, cfnv,jbu, hmhrv/

hruakhofnv ,nhnho vjkhyu ado vauyrho uvjhhkho uvncerho

cagrh vghr vg,hev' zftho kjuu, t, jbufv/ vakuav' v,nhnhohuxh vraeu;' kuh utrhv bhxkuuhya cxhug vrc sus yrtdr' hmtugo jbufhu, uxupdbhu, tk junu, vghr uzhfu ntu, nsh huocvske, jbufhu, ucvxcrho gk vjd/

65 dhkhui nxw726|~|

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 15:39 Page 65

nbvk w,unfh

,nhnhow cjreucvrc hvuag etr;g"v' zei jxhsh

khuctuuhya' buks cernbmwudactuerthbv cjusa tsr ,rx"v ktchuvrc dskhv etr; g"v/

ccjru,u kns rw hvuag chahcu,w,unfh ,nhnhow vnj,r,hu, cernbmwud'cruxyuc' cpukycv ucjreuc/

cab, ,rp"y' uvut ci 42 ckcs' bhvkt, hahc, w,unfh ,nhnhow cjreuc/cnxdr, ,pehsu vhv gkhu kstudkneunu, khnus jathho' knzui uchdusgcur v,knhsho/ knru, ghxuehu vrcho'nmt zni do kkns t, v,nhnho bdkvujxhsu,/ fcr tz bjac kcgk farui'uvmyhhi cnhujs ckhnus vjxhsu,/

cvdhgu kpre wvtha nesaw batkthav t, zud,u nr, jhv rcev z"k' c,vjxhs vrc ci mhui ruchbxuinvghrerkch.w/ c,eup, yruo nkjn, vgukovabhv' v,durr vrc etr; cjreuc aobuksu cbhu uc,u/ chnh nkjn, vgukovabhv' pkau vdrnbho kcrh, vnugmu,'uvut bnky go napj,u kxnrebs kaovdhgu pkhyho hvushho rcho/ cch,uacxnrebs' thrj v,uugsuhu, ukhnschahcu, w,unfh ,nhnhow vnj,r,hu,

hjs go dhxhu njauch vjxhsho' vkt vo:vnaphg vrc rw ngbsk puyrpx' uvrcnav ruchbxui/

c,uo vnkjnv hmt srl kcuc' uftarvdhg knjbv vgeurho cpuehbd' vnahlcnktf, veusa casv vjhbul' cvhu,ubnbv gk vmuu, vrujbh ak hahc, w,unfh,nhnhow avuenv cneuo/ npuehbd bsskmrp,' ucab, ,ah"d vdhg go napj,ukbhu hure' uv,hhac certui vhhyx/

"uzfu, vrcho

,kuh cu"vrc etr; vhv jxhs tnh,h' kns

ukhns bdkv ujxhsu, kzebho umghrhocnal fk vabho' uzt, cnechk kgxeabhvk _ ntphh, nmu, aveho cthxyxhhs fabv ktjr vdhgu kbhu hure/ go,jhk, vtphhv vushg krch' uehck gk flngbv:

cngbv gk vusg,u tar chuo f"ytsr tw anrchi canjv vut grc r"jtsr abh anrchi canjv n,jhkctphh, vnmu,/

vbv hvh rmui nvao h,crl aheuhocu uanr,o t, vnmu, ufsra, rz"kacnhkt ,unal d"f vmkjv cdanhu,a,cht prbxv cvrjcv/ ufaoacrujbhu, vrh nnahfho nzv gk fkvabv fukv/ vrh hvhv zv do fi v,jkvyucv kprbxv fscgh do fi gk fk vabvfukv" )td"e j"j tdr, cw,mj(/

do vnmu, ak vrch btpu cntphvaku' vi vnmu, avubju gk aukji vxsrak vrch' uvi vnmu, avrch ahdr kfkrjch vguko/

utnbo' to gxe cgcusv re cachkkv,prbx' vrh artau urucu vhu nubjho

66|~|vw yc, vw,ax"j

vrc hvuag etr; g"vchturu gk v,bht' vpl kbjk, vfkk' do vnknsho t, v,bht crucs vgnue aku'

auesho gk khnus xpru ak vrc etr;/ nghhbu,hu npfho cfk rjch ,ck' ftar vrch

cgmnu vpbv nxpr pgnho tk chturh v,bht af,c zei vjxhsho vrc hvuag

etr;' bpyr cgrc rta jusa yc, uvut ci 201/ wch, nahjw naryy euuho ksnu,u

ak vjxhs avjk kkns kpbh anubho abv' uv,nhs cfl fk abu,huQ jxhs akns ukhns

urtau unjac,u vhu b,ubho kkhnus bdkv ujxhsu,/ xhpuru ak jxhs ksudnt uknup,

nt, abhtur zkni crdr

vrc hvuag etr; g"v cabu,hu vtjrubu,

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 14:34 Page 66

67 dhkhui nxw726|~|

cgunev ak ,ur, vjxhsu,/ vrc etr;jhcr chtur gk v,bht cao "kheuyhchturho cxpr v,bht" tu,u vumht kturcghsus vrch' vrch do vuxh; cgmnugaru, rcu, ak chturho cf,c hs eusa/

kert, vvumtv ktur' vgchr tkvrch t, yhuy, vxpr' uehck gk flngbv ctdr, nfs yc, ,af"j:

ntar vbbh eck, nf,cu ugkhvvd"v ak vkheuy chturho c,bht'uhhar jhkhv uzfu, vrcho ,kuh cu///ccrf, vmkjv cvvumtv ktur sxpruvb"k ado zv usth hxhhg cvpm,vnghhbu, ukcauru, yucu,")td"e jkefv gnus gy(/

vxpr kt hmt nhs' uvrch rmvkvuxh; gus gk vchturho af,c vrcetr;/ fl bf,c chuni nhujs cu bjaphodo scrho abtnru cjath/

"huo rtaui hw tsr ,af"j ]vrchtnr )c,rduo nthsha(:[ "ang,h acxpr

ak etr; gus tpar kvuxh;' tnur kvhu,nf,c kuhkhatbxeh cbudg kahbuhhvkaubu, vut vnsg vhusg utpar bnmtvnf,c tmkh ceupxt/ uvumht veupxtvb"k ujhpa tck kt nmt"/ )purxokrtaubv cch, nahj dhkhui 44(/

ntz ahmt vxpr ktur' vhbu ccjhb,jucv kfk nh ankns ,bht kgune/ vrchvpbv kt pgo' kghhi cxpru ak vrcetr;/

naphg uas"rf,umtv nscrh v,gurru, ak vrch

gk vjucv knbu, naphgho kfk evhkv'nubu kpbh abho rcu,' akuav naphghofkkhho kafub, vnkl ertui vhhyx' uvo:vrc etr;' vrc tcrvo srhhzhi' uvrcpr. numwehi/

npgo kpgo vhv buxg rw hvuag chigrh trmu, vcrh,' cfsh kec. t, fxph

vwngnsw' ucaucu bvd kvhfbx kwhjhsu,wuk,tr cpbh vrch gk pghku,u vrcv kngivwngnsw ukgurr hvusho kv,jze canhr,,urv unmuu,/

cab, ,a"b nubv' cvxfn, vrch'kjcr cugs tdus, jxhsh jc"s strmu,vcrh,/

^

chuo rtaui vacug' f"y cfxku' bpyrvrc hvuag etr; cahcv yucv uvut ci201/ cmvrh huo rtaui' grc rta jusayc,' gcrv vkuhh,u khs wch, jhhbuw 077'ftar ntu, ctu kfcs t, zei vjxhsho'anghhbu,hu vynubho cxpru hnahfukvruu, mntubho ak nknsh v,bht/

vu,hr tjrhu cbho uc,: vrc dskhvetr; nertui vhhyx' vrc tcrvo etr;akhj vrch cnhtnh' vnaphg vrc pbjxetr;' nr, c, acg ao yuc akhjvcsyruhy' bfsho' bhbho ucbh sur jnhah'vvukfho csrl xco' srl v,urvuvjxhsu,/

jsr khuctuuhya crubut

kl sunhv ,vhkvckc futc usutc ucmgr rc ugnue' na,,pho tbu cfk kc ubpa ctcko vdsuk uvfcs ak hshsbu vherho uvbgkho'

nhehrh ubfcsh tb"a cghrbu' nxurho ub,ubho cfk khco ubpao kngi nuxsbu vew

vrv"j vjauc rw jhhourghh,u vfcusv nr, hpvuhkshvo vherho ahjhu atkycvkej nvo cp,tunhu, cbo utjhvo vher jhhk cmctu, vw

vhks tkhvu bhxhog"v

dsukv vtchsv udsuk vmgr ufukbu zugeho gs n,h ?! un,jbbho kdtukv vtn,h, uvakhnv nh"s nn"a

ni vanho ,bujnu cfpkhho uvrupt kacurh kc hrpt t, ahcrfo uhjze uhtn. t, kcc fk vnapjv' ukt ,uxhpu kstcv

gus ung,v tl yuc ujxs vbrtv uvbdkv hnmtufo ,nhs fk vhnho gsh bzfv kdtukv vakhnv ,hf; unh"s nn"a

t,fo cmgrfonbvk fkkhnbvk

vrc tcrvo hux; htbhvrc bjuo phbxti

muu, vnjbfhovrc sus zcukui

vrc anrhvu nyuxuc urghh,u

vrc anutk bnbuc

vrc sbhtk brcubh

vrc abhtur hthr brcubh

vrc nbjo ngbsk brcubh

napj, vrc hutk thhsknti

napj, vrc mch sucgr ptaygr

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 14:34 Page 67

mhkuo: cgrua ckhbhmeh

cnumth ac, jbufv bj,nv cvmkjvdsukv ,ufbh, "ac, jhbul" ak tdus,jxhsh jc"s ctv"e' cfbx jhbul trmhabgrl cch, vfbx, "ch, nbjo" cfprjc"s' cva,,pu, f-008 vurho' tbahoubaho' avtzhbu cnal 3agu, kvrmtu,jhbufhu, nr,eu,/ tbah tdu"j ctv"enxfnho gus pruhhey nmkhj kyuc, ",ue;vbvd, ugbhi tb"a ahw ctv"e"/

^

nsh abv nfrhzv uugs, vjhbul aktdus, jxhsh jc"s ctv"e cvbvk,vnaphg vrc zuat puhzbr' gk ac, jbufvf"ac, jhbul" _ kjhzue ukghui csrfhvjhbul vjxhsh vjc"sh/ t, vhuznv vjkhu"r tdu"j vrc aknvnhhsbmwheg"v' unbhtz nnahfho jcrh ugucsh tdu"j nsh abvc,ufbh, zu ch,r at,/

cgrc jbufv hmtv ugs, vjhbul cerhtvbrjc, kfk evhku, tb"a kvesha t, ac,pw ne. "zt, jbufv" kjhzue vjhbul vjxhshvjc"sh/ cnf,cho abakju kfk vnaphghourtah vevhku,' cheav ugs, vjhbul kahosda rc cv,uugsuhu, usrau, vac, kgbhivjhbul' g"p vurtu, rcu,hbu bahthbu vew'fph avo jsurho cgcusv vhjhsv abu,rv:eck, pbh nahj msebu cpugk nna/

cnusgu, av,prxnu cfk nuacu, tb"aahdrv tdu"j vznbv kfk vvurho kva,,;cxgus, nkuv nkfv ufbx jhbul trmhav,ehho cnumth ac, cch, vfbx, "ch,nbjo" cfpr jc"s' cva,,pu, rcbh jc"s'naphgho utbah jhbul/

f-008 vurho nfk rjch tr. veusa'dsau t, tuko ch, vfbx, ut, gzr,vbaho' uvxcu kxgus, nkuv nkfvuv,uugsu, jxhsh, ak br vw sjbufv' favontzhbho cruc eac kvrmtu, ntkpu,cbuath vjhbul vjxhsh vjc"sh/

buat vfbx: "vukl unuxh;" _ nang,ueck, guk nhbeu, gs cdru,/ cwscr nkfu,wv,fcs vnaphg vrc tcrvonhhzkhaaert tdr, nf"e ts"a nv"n khnhvjbufv/ vnbjv _ nbvk vpruhheyho ak

tdu"j ctv"e vrc nbjongbskckhbhmeh_ vznhi t, hu"r ugs, vjhbul ak tdu"jvnaphg vrc zuatpuhzbr kscrh p,hjvucrfv/

vbuto vrtaui vhv vhug. vjhbufh rwhgec pskni' ashcr cbuat "aheuo xnfu,vvurho"/ cbtunu veukj vhyhc kvxchrthl kvsrhl t, vhks bfui' gk-hsh veacv'sudnt thah,' ufi gurr gk vjahcu, avhkshgrhl t, vurhu ut, ch,u/ "fahks rutvavurhu tuvcho ngrhfho unfcsho zv t,zv' vut ja anjv ucyjui uhusg aha ku ktikjzur nvrjuc/ zv ngmho tu,u/ ha gbhidsuk kjze t, vch, ut, vnapjv' fh zvvfj avhksho autcho kch,o akvocg,hs"/

tjrhu vuzni vrc tx; jbul prunr'naphg chahc, jc"s cjhpv' kscr cbuat"tnubv crch nkl vnahj _ vagrknang,"/ ktjr tnhr, "kjhho" bat vrcprunr scrho jumch kvcu, cscr vjhbulvjc"sh kv,earu, krch nkl vnahj doucgher vhuo' bufj fk vbxhubu, agunshocpbh vbugr )rtv nxdr,(/

vhks mrhl ksg, kfk krta awha rchcgukow' re fl bh,i kvmkhj ct,dr vjhbufhak surbu' ucaka beusu, gherhu,: t(kvjshr chks t, vhshgv aha cachk nhkgcus uha knv kmpu,/ c( kverhi sudnvthah, ak eck, guk krch' ha kzv vapgvgmunv gk vhks/ d( kvpul t, vnrsbu, akvmghrho kgbhhbho ak esuav/

68|~|vw yc, vw,ax"j

vmkjv dsukv cfbx jhbul trmhak tdu"j ctv"e

jke nvevk vdsuk adsa t, ch, vfbx, "ch, nbjo" cnvkl vgrc vnr,e

vnbjv _ nbvk vpruhheyho ak tdu"j ctv"e vrc nbjo ngbsk ckhbhmeh

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 14:24 Page 68

"nv tpar k,, kbugr vhuo c,ur t,dracachk zv htnr vbgr kgmnu: tgzuc fkvayuhu, utatr chahcv gcur zv? _ zvuvrch! cachk zv fsth/ v,auev vfh dsukvvht krtu, t, vrch' kvhu, eaur krch'kbxug krch' kvdhg krch/ zv nv atbu hfukhok,, kbugr cfsh aheahcu vi kgbhhbho akgav uvi kkt ,gav"/

vrc nrsfh ruyayhhi _ drpukud uhug.jhbufh _ bat scrho cbuat jhbul kfhcusvurho/ cnal agv trufv bh,j vrcruyayhhi gk ph ,ur, vjxhsu,' t,vsrfho kvbvhd xsr unang, cch,' thlkvpghk xnfu, c,ue; tl kt c,ehpu,'csrfh bugo tl kt cv,epku,/

"vhks zeue ktct xnfu,h avhks hrdhacyjui cxnfu,u/ gs aftar vut tunrnjhhl utunr whuph ci' gah, fnu amrhlw'auo n,bv kt hfukv kdcur gk zv/ eavknmut tcu, ftkv vhuo/ tct afk fukunerhi fcus' avhks anj knmut ji cghbhtchu/

gk t; avagv n,erc, kjmu,' ntu,vna,,pho nru,eho kscrhu ak vrcruyayhhi' nntbho kgzuc/ cxhuo scrhuvehpuvu vurho rcho cceav khgu. tuatkv pryh,/

vnbjv nushg t, vjky, vfbx: ktrdicfk evhku, tb"a xsbtu, jhbul kecumu,vurho ahgxeu cbuath jhbul ahceauvvurho' ucnal nxpr acugu, hkcbu fkbuat ubuat ctupi pryh/

kxhuo nceaho vntrdbho kvusu,cnhkho jnu, kfk vnxhhgho ctrdui vfbxvtrmh' ucrtao vdhxho vbfcsho: vrcjhhorhhfni _ xdi hu"r ugs fp"j uvrchgecegbhd _ jcr vugs uvtjrth gkvjhbul' napwnhhsbmwhegk vvesav kg"bvxc,t ruzv c, rw hmje nthr g"v' dcthchvfb"x ch, nbjo' ehhyrhbd rhcehi'unzfhr tdu"j vrc rtuci eupmwhe/

kbufjho njuke, ,aurv nhujs,: shxego 5vrmtu, nucjru, nhnh vghui "vurhofnjbfho" kms eykud jsa nfk vvrmtu,/

cag, jmu, v,pzru vvurho kch,ofaphvo nkt ,usu, kntrdbho gk vfbxvbpkt avjshr cvo fuju, jsaho kvnahlch,r gz cnktf, veusa _ jhbul vcbhouvcbu, csrl vjxhsu,/

kvznb, ekyu, nvvrmtu, ak fbx zvtu fbxh jhbul eusnho bh,i kv,earknarsh uugs, vjhbul: 7660069-30 ukeckeykud nvusr jhbo/

69 dhkhui nxw726|~|

xhpr vrc tx; jbul prunr: ang,h pgo cv,uugsu, nvrc hartk hvusv kuhi g"vnfpr jc"s:

cab, ,rm"s' vhh,h cruxhv cjur eruc kdhk dhux kkt thaurh avhhv' ucfk pgokt hsg,h thpv tkui vkhkv unv hvhv/ jcrh hacu ctu,u zni cntxrho/ huo tjshac,h cnjcut cjmr ch, vfbx, ntrhbv ruamwt' ujac,h kgmnh: rcubu-ak-guko'nv hvhv th,h _ tbh bnmt cfzv nmc eav' fk vzni ccrhjv' mrhl kv,pyr nvmct'crujbhu, fk vjcrho aehbt,h chrt,-anho tu ckhnus akvo _ bpku ubvhueunubhxyho' jkeo kunsho ctubhcrxhyv/ fzv jual' nv kgau,?!

cbux; kzv _ tjho aku ctu tkhu cygbu, akt hvhv cyki uhkns navu cfsh kgzurcprbx, vch, ktjr pyhr, tchvo/ utz bzfr rw hartk cnv aang cv,uugsu,'aftar jxhs n,gurr ctvcv krch' zv ngurr t, vtvcv ak vrch tkhu/ ufl jac gkvrch vrhh"m' uvjkhy kf,uc nf,c ktjr agurr cgmnu t, vtvcv krch/

zv vhv c,eupv avmbzurv gcsv kkt vr; uvhv cfl xhfui dsuk ufuw/ vrch vrhh"mvjzhr ku nf,c go crfv umhr; acgv sukrho _ akav gcuru utrcgv ktnu/ t,vsukrho vjkhpu c,kuaho ufl ebu nmrfho kfnv jusaho' scrho akt rtu cch,oabho/

nxpr rw hartk' acpurho ,rm"v v,uugs rw jubht nruzuc' cv,uugsu, acv kejjke pghk do rw hubv fvi aa,v vrcv naev' uvna,,pho vhu ,knhsh vhahcu,vnj,r,hu, ctzur/

cnvkl vv,uugsu, atk rw jubht nurzuc t, rw hartk kuhi: ak nh t,v jxhs? rwhartk v,chha kgbu,/ vut vrh kt hscr cpbh naphgho/

vhv ao do rw aknv nyuxuc g"v' pbv tkhu rw jubht uatku: ak nh t,v jxhs?

gbv rw aknv: ak vrch!

_ vto rth, t, vrch pgo?

_ kt!

rw jubht nruzuc v,jhk cv,kvcu, gmunv kctr t, vfj ak vrch' at; tku aktrtu tu,u _ vukfho tjrhu cnxhru, bpa/

uvuxh; avrch vut "tchbu nkfbu"' vrch vut gmnu, nkuca cdu;' utmkbu _ tnrrw jubht _ zv gus hu,r ntsnu"r vzei' fh csurbu vjxhsho vmghrho akt rtu t,vrch nufbho kkf, gs nxhru, bpa tjrh vrch/

vhug. vjhbufh rw hgec pskninbvk uugs, vjhbul' vrc zuat puhzbr

vnaphg vrc tx; jbul prunrdrpukud uhug. jhbufh' vrc nrsfh ruyayhhi

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 14:24 Page 69

70|~|vw yc, vw,ax"j

buksu knz"y^ knapj, rw sc texkrus' akhj

f"e ts"a nv"n mwrex' tuerthbv _

kvuks, vc,Q ukzebhvonapj, vrc

dskhv texkrus' tc"s cjhpvQ napj,

rw tar xkunui' hruakho/

^ knapj, rw aknv texkrus' cbh

cre _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, vrc dskhv texkrus' tc"s

cjhpvQ napj, rw aknv ruzbcrd'

nbf"k hahc, jc"s ,u,"k cbh cre/

^ knapj, rw tcrvo chyehi'

rjucu, _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw ztc chyehi' jcruiQ napj,

rw hux; mhpurh' rn, tchc/

^ knapj, ckv' bjk, vr jc"s _

kvuks, vci/

^ knapj, rw hartk cracxeh'

ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw nbjo ngbsk

vuruch.' ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw akuo sucgr

vkcrayto' ahedu _ kvuks, vci/

^ knapj, rw tnmhv vfvi

vrn,h' rtaui kmhui _ kvuks, vciQ

ukzebhvonapj, rw tcrvo vfvi

vrn,h' tkui nurvQ nr, skhv pudtya'

fpr jc"s/

^ knapj, rw tkh uuk;' ertui

vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw heu,htk jtbhi'

ertui vhhyx _ kvuks, vci/

ukzebhvonapj, rw abhtur zkni

jtbhi' nbvk ugs kvpm, ahju,' ertui

vhhyx/

^ knapj, rw tar jzhzv' erh, d,

_ kvuks, vciQ ukzebhvonr, rcev

jzhzv' tzurQnapj, rw hgec hprj'

erh, d,/

^ knapj, rw

tcrvo

jbufv'

rtaui kmhui _ kvuks, vciQ

ukzebhvonapj, rw hux; jbufv'

trmu, vcrh,Q napj, rw tkhgzr crue'

rtaui kmhui/

^ knapj, rw rtuci jru;' xeueh

_ kvuks, vci/

^ knapj, rw hutc hgc.' vr junv

_ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw

tkfxbsr hgc.' ch, ana/

^ knapj, rw hux; hgecx'

chrnbdvto _ kvuks, vci/

^ knapj, nkfv' tupeho _

kvuks, vci sus/

^ knapj, rw tvri phbxui' ertui

vhhyx _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw bjuo phbxui' ertui vhhyxQ

napj, rw bjni vraeuch.' ertui

vhhyx/

^ knapj, rw bp,kh prbek'

pruxpey vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hah esua' ertui

vhhyx _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw nthr esua' kusQ napj, rw

hmje tcuexhx' fpr jc"s/

^ knapj, rw gnux hmje ehh'

tupeho _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw jbul ehh' rjucu,Q napj, rw

mch tkpbchhi' ch,r gkh,/

^ knapj, rw hux; erht;' ctr

acg _ kvuks, vci/

^ knapj, rw tvrui erbhtk' akhj

f"e ts"a nv"n cbh ghha _ kvuks,

vciQ ukzebhvonapj, rw rptk gnux

erbhtk' fpr jc"sQ napj, rw tkhgzr

jhho dkty' ykz-xyui/

^ knapj, rw nrsfh auxygr'

ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw angui tvri'

hruakho _ kvuks, vc,ahhbtQ

ukzebhvonapj, rw nav uhhbr'

hruakhoQ napj, rw tcrvo zkni uhhbr'

hruakho/

^ knapj, rw kuh crush' cukyhnur

_ kvuks, vc,/

^ knapj, rw atuk svi' ertui

vhhyx _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw xgshv svi' ertui vhhyxQ

napj, rw hgec turnkbs' mp,/

^ knapj, rw tcrvo uhbr' ertui

vhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw anutk uhbr' ertui

vhhyx _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw nav vkuh kuh' kubsui/

^ knapj, rw hartk zex' ahedu

_ kvuks, vc,/

^ knapj, rw bp,kh jrhyti'

ertui vhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw tkh ktcgr' tdurv

vhkx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw abhtur kshuc' ertui

vhhyx _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw hux; kshuc' bjk, vr jc"sQ

nr, xhycui' ch, ana/

^ knapj, rw abhtur zkni khcruc'

akhj f"e ts"a nv"n pkycua _

kvuks, vc,Q ukzebhvonapj, rw

jhho anutk nbjo ngbsk khcruc'

kubsui' tbdkhvQ napj, rw zuat puhzbr'

naphg chahc, jc"s ,u,"k kus/

^ knapj, rw hgec nthr nuzheby'

akhj f"e ts"a nv"n mwrbheuc'

tuerthbv _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw hmje jhho nuzheby' fpr

jc"sQ napj, rw hgec vkuh vuruuh.'

rtaui kmhui/

^ knapj, rw nhftk nruzuc'

ertui vhhxy _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw jhho njkhi'

nuxecv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw suc vkuh xdk'

hruakho _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw nav anutk vkuh xdk' cbh

creQ napj, rw hjhtk nkuc' rtaui

kmhuiQ napj, rw nrsfh tvrui nkuc'

hruakho/

^ knapj, rw ,unr xuhxv' erh,

d, _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw ztc prhnrni'

puxyuuhk _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw gnhjh sur phani'

akhj f"e ts"a nv"n esunho _

kvuks, vc,Q ukzebhvonapj, rw

mch phani' fpr xct/

^ knapj, rw hub,i pksni'

nuxecv _ kvuks, vc,/

^ knapj, pkut' thk, _ kvuks,

vc, scurv ktv/

^ knapj, rw hvusv pbjx' vrmkhv

_ kvuks, vc,/

^ knapj, rw mch hgec muuhck'

ertui vhhxy _ kvuks, vc,Q

ukzebhvonapj, rw nav muuhck'

kubsuiQ napj, rw tkhvu ccth/

^ knapj, rw anutk ekhhi' nhtnh

_ kvuks, c,/

^ knapj, rw jhho mch egbhd'

bmr, gkh, _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw tkgzr nrsfh egbhd' naphg

chahc, jj"k bmr, gkh,Qnapj, rw

sus tkfxbsr zuat egbhd' hruakhoQ

napj, rw b,btk srhhpux' b,bhvQ nr,

mhpurv nbskxui' hruakho/

^ knapj, rw jhho erhxphi' bjk,

vr jc"s _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw sus erhxphi' kusQ napj, rw

pbjx ssui' bjk, vr jc"s/

^ knapj, rw nhftk ruzbckuo'

crhxk' ckdhv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw tcrvo ruhyni'

ertui vhhyx _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw tkh rhcehi' b,bhv _

kvuks, vc,/

^ knapj, rw sus nbjo ngbsk

atgr' mp, _ kvuks, vc, rcevQ

ukzebhvonapj, rw rtuci atgr' cbh

creQ napj, rw jhho dwucbh' mp,/

^ knapj, rw jbi akd' ertui

vhhyx _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw tcrvo akd' mp,Q napj,

rw nav tujhui' bmhd jc"s cghrhh,

mp,/

^ knapj, rw anutk aphrt'

vtrko _ kvuks, vc,/

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 11:21 Page 70

71 dhkhui nxw726|~|

vdhgu knmuu,^ knapj, rw nav crbayhhi'

b,bhv _ kvdhg vci v,w nbjo

ngbskknmuu,/

^ knapj, rw trhv mch drhbcrd'

akhj f"e ts"a nv"n nzfr, c,hv

_ kvdhg vci v,w hux; hmje

knmuu,Q ukzebhvonr, arv

drhbcrd' fpr jc"sQ napj, rw

hacgo vkuh xdk' fpr jc"s/

^ knapj, vgfy' phhc ytubx _

kvdhg vci v,w hux; hmjeknmuu,/

^ knapj, rw sus xhxu' vrmkhv

_ kvdhg vci v,w nav jhho

knmuu,/

^ knapj, etnbxeh' phyxcurd

_ kvdhg vci v,w anutkknmuu,/

^ knapj, rw heu,htk nbjo

rtp' ertui vhhyx _ kvdhg vci v,w

abhtur zkni mnjknmuu,/

ctu cearh ahsufhi^ knapj, thhskhxy' nkcuri'

tuxyrkhv _ kcut vci v,w nrsfh

cearh ahsufhi gc"d arvknapj,

rwatuk rhhdurusxeh' kux tbdwkx'

ekhpurbhv/

^ knapj, thhskni' curu ptre

_ kcut vci v,w hartkcearh

ahsufhi gc"d arvknapj, uuxrni'

yurubyu/

^ knapj, rw kuh chhya' fpr

jc"s _ kcut vci v,w hux; hmje

cearh ahsufhi gc"d rcevknapj,

aur' hruakhoQ ukzebhvonapj,

aur' ebsvQnr, uutdk' tbdkhv/

^ knapj, rw sus duki' hruakho

_ kcut vci v,w tkhvu hvusv

cearh ahsufhi gc"d arvknapj, rw

jhho hvusv' fpr jc"sQ ukzebhvo

nr, rjk kuhi' fpr jc"sQ napj,

aptkygr' ertui vhhyx/

^ knapj, duruch.' sbcr _ kcut

vci v,w sus jhhocearh ahsufhi

gc"d rjkknapj, f.' yurubyu/

^ knapj, dkzr' hruakho _

kcut vci v,w navcearh ahsufhi

gc"d tuskhvknapj,

xtkphbdgrtu;' ubeucr/

^ knapj, rw nhftk dfyni'

ndsk vgne _ kcut vci v,w jbul

cearh ahsufhi gc"d ktvknapj, rw

cbhnhi erbhtk' akhj f"e ts"a

nv"n dsrvQ ukzebhvonapj, rw

rptk gnux erbhtk' fpr jc"sQ

napj, hujbi xprbth' fpr jc"s/

^ knapj, vhhb.' vukbs _ kcut

vci v,w akuo sucgrcearh ahsufhi

gc"d rcevknapj, aujy/

^ knapj, jhthuc' hruakho _

kcut vci v,w sbhtkcearh ahsufhi

gc"d scurvknapj, rwtkhvu

hgeucuc' bjk, vr jc"sQ ukzebhvo

nr, hgeucuc' bjk, vr jc"s/

^ knapj, rw ngbsk zuhxk

kucgmeh' prhz _ kcut vci v,w

abhtur zknicearh ahsufhi gc"d

arvknapj, rwangui svti' prhz/

^ knapj, rw hux; vkuh kuhyhi'

cbh cre _ kcut vci v,w jhho vkuh

cearh ahsufhi gc"d arvknapj, rw

mch hvusv srurh' bmr, gkh,Q

ukzebhvonr, rjk zhkcr' cbh cre/

^ knapj, rw hux; puhzbr' akhj

f"e ts"a nv"n xeueh _ kcut vci

v,w nbjocearh ahsufhi gc"d

,vhkvknapj, rwbjni kuhi' tue

ptre/

^ knapj, rw gehctpgkgr'

kubsui _ kcut vci v,w tvri hgec

cearh ahsufhi gc"d nrhoknapj,

aujy' yurubyu/

^ knapj, rw aknv eudk' akhj

f"e ts"a nv"n nbvyi _ kcut vci

v,w hartkcearh ahsufhi gc"d jbv

knapj, rw khpt suctruuxeh' akhj

f"e ts"a nv"n ubeucr' ebsvQ

ukzebhvonapj, eudk' ertui

vhhyx/ napj, rw akuo sucgr srhzhi'

ertui vhhyx/ napj, rw hvuag

sucrtuuxeh' ertui vhhyx/

^ knapj, rw hjzetk auur.'

b,bhv _ kcut vci v,w trhv gnbutk

cearh ahsufhi gc"d rcevknapj,

rwabhtur zkni vrmk' cbh creQ

ukzebhvonr, ktv auur.' b,bhvQ

napj, rw pbjx khhca vrmk'

hruakhoQ nr, rjk dkzni' cbh cre/

^ knapj, aphrt' nhtnh _

kcut vci v,w hux;cearh ahsufhi

gc"d rhhzkknapj, tcbxui'

nbmwxyr/

vehnu ch, chartk_ ch, jc"s

^ knapj, crubayhhi' ch, ana

_ kbhauth vci v,w hux;gc"d zuvr

knapj, aunmwr' hruakho/

^ knapj, rw kuh duksayhhi'

ertui vhhyx _ kbhauth vci v,w

anutkgc"d jbv knapj, vrc

nbjo ngbsk pguuzbgr' auuh.Q

ukzebhvonapj, rw hux; duksayhhiQ

nr, c, acg eknbxuiQnapj, vrc

vkk pguuzbgr' mrp,Qnapj, rw

anutk pxj ctdtnhkxehQ nr, rcev

mhhdgr/

^ knapj, rw pxj angui ktupr'

ertui vhhyx _ kbhauth vci v,w

cmktkgc"d rjk knapj, rw kuh

hmje drkhe' ertui vhhyxQ

ukzebhvonr, phhdt mhpv ktuprQ

nr, chhkt ayhkgrnti' nkcuriQ

napj, vrc draui ngbsk drkhe'

akhj f"e ts"a nv"n urc vghr

nhktbu' thykhvQnapj, rwc

hrjnhtk cbhnhi vkuh ekhhi' nzfhr

f"e ts"a nv"n' ertui vhhyxQ nr,

vgbht jtag auxygrnti/

^ knapj, rw nhftk vkuh kuhhc'

bjk, vr jc"s _ kbhauth vci v,w

bhxi vkuh gc"d rcevknapj, rw

nav tkhahuc' bjk, vr jc"s/

^ knapj, rw hux; hmje khabr'

hruakho _ kbhauth vci v,w nbjo

ngbskgc"d jbv knapj, vrc

tcrvo jzi' akhj f"e ts"a nv"n

rc afub, vtesntho unbvk ch,

jc"s agrh gkhw' kusQ ukzebhvo

napj, rw mch tkhnkl khabrQ

napj, rw akuo prhsni' hruakhoQ

napj, rw tvri jzi' cbh creQ

napj, rw anutk vkuh durch.' kus/

^ knapj, rw hgec mch nbskxui'

cbh cre _ kbhauth vci v,w pbjx

mchgc"d jbv knapj, rw mch

tkhgzr ahhech.' bjk, vr jc"sQ

ukzebhvonapj, rw hmje nbskxui'

kusQ napj, rw sucgr ahhech.' fpr

jc"sQ napj, rw tkhvu uukuche'

bjk, vr jc"s/

^ knapj, rw anguibhnbh'

akhj f"e ts"a kubsui _ kbhauth

vci v,w hux; hmjegc"d scurv

ktv knapj, rw sus jurh' mp,/

^ knapj, rw hux; hmje

vkuh xdk' naphg chahc,

,u,"k ndsk vgne _

kbhauth vci v,w jhho akuo

vkuh gc"d bjnv shbv

knapj, rw hux; hmje

vfvi krr' hcbv/

^ knapj, rw jbbhv

eureux' akhj f"e ts"a

nv"n cbh cre _ kbhauth

vci v,w rptk navgc"d

jhv zhxkv knapj,

prusbayxeh' ctr acg/

^ knapj, atr;'

ertui vhhyx _

kbhauth vci v,w

anutk jhhogc"d

knapj, uuhhxcrd'

yurubyu/a

chsidim@gmail.comkgsfubho _akju nhhk:

Mas627_B2.qxd 10/12/2007 11:21 Page 71

ב"ה

22

החיל ד. פק המ קד פ קפץ!" "קדימה, אג ש חיל?" אותי, מעת ש "לא זז. לא החיל יב הש ד!" פק המ י מעת "ש ד. פק המקומו. ממ זז לא עדין הוא נמוך. קול באמונים ב לגמרי. ע ג ת הש הזה ד פק המלי סוף, סוחט להם הוא מטרטר אותם ביב ומצ האחרונה, יה האנרג ת טפ את מאמץ-על בים חי מ ש רים אתג פניהם בבלת. בול הס גוף, עד קצה ג א ב ל ת ל כ ש

בול... בר עבר את הג אבל זה כ

עים ש רו ת נות האמונים נש מהלך ש בחידה לי בו התנד ש מהחילים אחוז מעמד החזיקו לא הם בחרת. המבד אמץ היה כ ים. המ י נאים הלא אנוש ת בית העל בודדים, חילים רק נותרו י. מדכל ב לעמד לים סג מ ש אלו ית, על ב ש

רש. ד ת ימה ש מש

הו בר מש ימה הזאת היא כ ש אבל המכלית. דות ללא ת ימת התאב אחר. זוהי משחדר לזה הם לא מוכנים. החילים עמדו במה להבין ונסו , בוה ג ל מגד ראש ב קטן עליהם קד פ ש הם, ל ש ד פק המ על עובר ות ר אל המ מפרשות לקפץ מהחלון הישהחילים סרבו זה אחר זה ב טוח. הבאר רק האחרון. ה הלא הגיונית. נש קד לפ

ס החיל על החלון וקפץ. ללא הסוס, טפ

ית תחת ב ה נפרש ניה, ש אותה ב

חון קפיצית. החיל נחת ט ת ב ל רש גד המלאחר לם. וש ריא ב אר ונש ת הרש על את החילים אלו ש יל, רג הת ים הסת שות יצד העז לקפץ אל המ יץ כ חברם האמהן ב נים ש "אחרי החיל: יב הש טוח? הבכחותיו, מיטב את ד פק המ נו ב קיע משים אמצ המ את ז יבזב הוא ש לכם נראה ד נותן לנו פק אם המ רור הוא ש לחנם? בכלת לעמד יש לנו את הי ימה, הרי ש מש

ה". ב

מצרים לגלות ירדו ראל ני-יש ב ש כדות. לפני ימת התאב לחו למש הם לא נשרקע. יר את הק ירד יוסף להכש ירידתם, את ופרנס ל לכ כ ש זה היה יק ד הצ יוסף ירדו למצרים. הוא נתן להם מזון אחיו שרעב ב מעמד להחזיק יוכלו ש די כ רוחני היה ש יוסף מצרים. גלות ל ש הרוחני ראל את הכח יט מצרים, נתן לבני-יש ל שחת לט על הגלות ולא להיות נתונים ת לש

יקה. ז עתה המ פ הש

דורנו, ב ש היוסף יט"א, ל ש י הרבימה ש כחות מיחדים למ ל אחד ב מציד כפעל ה ב אל האחרונה והסופית: הבאת הגי, להפיץ ל הרב כחו ש ש. עלינו ללכת ב ממם רור, ג קול ב ולהודיע ב וחסידות, תורה יותר, ב ים לותי והג החשוכים קומות מ ב

א. יח ב ש י מלך המ ה זה הרב הנ ש(ע"פ לקו"ש ח"ל ע' 225-228)

55

99

עמוד 6

126126

ערש"ק פרשת ויגש

ה' טבת ה'תשס"חהעלון

לילדי אנ"ש

היתום משווינציאן / ד

שעת סיפור

החלטה גורלית

סיפור בהמשכים

הבמה שלנו

חיילים בהפסקה

òìåï 126.indd 1òìåï 126.indd 1 10/12/2007 09:24:0510/12/2007 09:24:05

2מאת: דבורה לאה

74| ~ | vw yc, vw,ax"j

לוה אויר, הש ל מנוחה תולה ב הרים. ניחוח ש ת אחר הצ ב שהעיר פאתי ב ש ער הי צה מק וונציאן. ש העיר את אופפת הסוס רכת את רגליה ב ל נער צעיר, מש מות עדינה ש צת ד מבצבש יעות חש עיר מב ל הצ ניו ש ים. פ דדי לארך אחד הרחובות הצל נחלי בותיהם ש רות עק מחד, והרהורים מאידך. על לחייו נכ

תחולל מ ש י פש הנ ער הס על עידות המ מעות, דלבו. ב

ל כ והסת עיניו את הרים הוא הרחוקות מיות ד ב ש חש ב

האט הוא לקראתו. עות הנאת ץ אמ מהלכו, את

רה לזהות את מט עיניו באים לקראתו... ולבו הבכת... זהו הרב עמד מלהצועד עלע הערשנים ש עם לקראתו האם... למידיו, מתלהיות עליו נגזר

ד'? 'מתנג

להבין מנת על ער הנ ל ש שו חש את

צלאל, נחזר מעט מואל ב שאחורה.

• • •

מואל ש גש פ אותו עיר הצ החסיד הוא החסידות. תורת דו ללמ החל צלאל, ב

ל אונותו ש ג ם-טוב, על על-ש ל הב דלותו ש ג ר לועל ספנה עליו. ספורים אלו לקחו את רטי ההלש קן ועל פ אדמו"ר הז

ימו אותו מאוד. צלאל, והרש מואל ב ל ש לבו ש

רה ער נקש ל הנ ניא, ונפשו ש דו ת ך החל החסיד ללמ המש בעם אל י פ קר. הוא אף לקחו מד פלא והי פר הנ ר עמק לס קש ב

י גמרא, על מנת להוכיח לו כ ל החסידים ב בועי ש עור הש השנוסף מרא ג ללמד הם יודעים הם. דולים ג למדנים החסידים

על החסידות.

החל הוא החסידים. ל ש לחבורתם ער הנ הצטרף אט אט מא צ תה ב דול ש ניא, ובצמאונו הג ת בוע ב עור הק ש ף ב ת ת להש

הורו לו רבותיו החסידים. ל ש את כ

עור הש ל ש סיומו ב מים, הי אחד בעל שוקד מקומו על ער הנ נותר נותר ך הנ "מדוע למודו. תאן, הלא עליך למהר לבית כעלולים הרי דרש! המהצטרפת ש לגלות אחד אלו ש אלינו?!" חביבות, ב החסידים תפו. כ על ידו והניח מואל ש נאנח "אכן" נותר "אולם צלאל, בה מקש הו מש לי קה חש י ונפש עור ש ב

להבינו".

יב הש לך" עתי "הצך עמ ח ק ת י "כ החסיד בו ותלמד ניא הת ספר את עה הצ דרש". המ בית ב החבא בהיא אולם ער, הנ עיני ב חן מצאה זו

הביאה עליו אסון.

דים תנג י המ ילות נכנס יהודי אחד מראש אחד הל בערב ובקול קיקה ש ב הלומד ער נ ב הבחין דרש. הוא המ לבית הקסם הודי והי פרון ס ב לו כ קוע ש היה ער הנ קטן. פר מסער, איזה ספר נפלא לומד הנ מודו. הוא חפץ מאוד לראות ב מל

ן קרב אליו. ועל כ

רק ד' רק ד'/ פ ווינציאן / פ ווינציאן היתום מש היתום מש

איור: לאה

òìåï 126.indd 2òìåï 126.indd 2 10/12/2007 09:21:5210/12/2007 09:21:52

3

75 dhkhui nxw 726 | ~ |

ב חש עליו, ל כ מסת הו יש מ ש צלאל ב מואל ש ה ל ג ש כיר את ה להסת הלה, ונס קריאת ב קומו ב ק ממ ה. הוא זנ ל תג נ שדו ורה, חטף מי ש הו לא כ י מש הבין כ הודי ש פר בו למד. הי הס

עלע. פר והביאו למחרת לרב הערש את הס

ת'! ס ל'כ ן נתפ צטי למידו המ עלע היה מזעזע. ת הרב הערשניא'! ער היה 'ת ל הנ ידו ש ס ב תפ נ פר ש הס

ער יכל י הנ ם עליו כ ער, ואי ל הנ הוא קרה לאביו החורג שין אלו. והאב? הוא המת כ ים ש ל מיני אימ ר' ח"ו ועוד כ רד 'להתדית, צלאל לב מואל ב כנס ש נ ש נים' מקורית. כ לת פ ער עם 'קב לנת עץ יט כה וכה, הנחתה עליו מהלומה מאל יק להב טרם הספא צועק האב ש רה, כ ער התמוטט על הארץ חסר הכ בדה, והנ כ

יקורס". ר אפ ר, מאש ש מות יהודי כ י "עדיף ש

מחוץ זרוק עצמו מצא רתו, להכ צלאל ב מואל ש ב ש ש כמצא וכך לביתו, לו לקב ים הסכ לא האכזר אמו על ב ית. לבם חם, והתקי ים. הוא היה רעב לל עצמו מחוץ לביתו ימים רב

יומו. י יום ב ה הגניבה לו, מד אמו הרחמני עט ש רק מן המ

ית, ב חסר הוא עת כ נורא. ב למצ נקלע צלאל ב מואל שם ל קו אותו, אבל כ דים אמנם לא סל תנג ל המ דרש ש ית המ מביך עלע המש נאי ועוד. הרב הערש מות ג רו בו וקראו לו ש התגל ח' ש 'פ כדותו ב דבר הל ל העת ב ללמד עמו, אולם הציק לו כר לכת תחב מ י מי ש כל לבו, כ עלע האמין ב ת'. הרב הערש ה'כלן. ראשו וגופו מים רחמנא ליצ יראת ש החסידים עלול לרדת באין לו מקום הנחית עליו אביו החורג ב ה ש כ אבו מן המ עדין כ

זו. כ לנוח אחרי מהלומה ש

ער, לנשם מעט אויר צח. צלאל אל הי מואל ב ת יצא ש ב ש בהעגום. בו מצ ב להרהר החל המוריקים, לעצים ינות ב אן, כדאג י ש עולם מי ב ל. אין לו פ ומש וצמא, חבול הוא היה רעב

רכו ד את למצא ה נס המ ויתום למוד ג נער אותו, וידריך לו ים. חי ב

ל בכי: "רבונו ש מים והחל ממרר ב א את עיניו לש הוא נשדים תנג המ רך ד אם ית. האמת רך ד ב ללכת אני רוצה עולם! אבוא – ית האמת החסידים רך ד ואם ה. ב אלך – ית האמת

ם אלך. קהלם ובדרכ ב

בואו ב פגש י ש הראשונים ש לבו ב החליט צלאל ב מואל שדים - אהיה ם. 'אם מתנג דרכ עליו ללכת ב העירה, יהיה סימן ש

ד, אם חסידים, אהיה חסיד'. מתנג

המוליך ביל ש ב והחל עולה ער הי מן יצא צלאל ב מואל שים האנש י כ רחובות, ב כו התהל לא ים רב ים אנש העיר. אל קדו ש החכמים למידי ת ואלו ת ב הש נת ש נמו את שוטים הפהרב את למולו הוא רואה לפתע דרש. המ בית ב למודם על ער מאוד, האם ב הנ למידיו. התעצ נים מת לוית ש עלע ב הערשיפגש עוד ש ה קו זאת כל ב אולם ד? מתנג להיות עליו נגזר

עלע. ינו לרב הערש רחק רב עדין ב מ יון ש חסיד, כ ב

ר חסידים יוצאים לקראתו. ה, מספ דרכו והנ יך הוא ב המשום קותו מש ד נגוזה ת לבו לרגע קט, אולם מי מחה עלתה ב ש

עלע מתקרב לעברו. נו הם לדרך צדדית והרב הערש ד פ י מ ש

ני ש דרש המ ית מב יצאו שוב ה, הרב מחתו לש ה והנרים י הם קרבים אליו ואף מדב צלאל ראה כ מואל ב חסידים. שה ה, זהו זה! מעת מחה רב ש ם ב גש צלאל פ מואל ב אודותיו. ש

הוא חסיד!

רך ד עם ם התעצ הם אולם ער, הנ עבר רבות לאות ת עוד דולי כה והיה לאחד מג ז החסידים, ומסר את נפשו עליה, עד שחיד נו הי ל ב י ש דו האיש מלמ חר בו כ "ב ב י הרש החסידים והרב

י הריי"ץ. – הרב

היוונים את נצחו חשמונאי כשמלכותכשמלכות הרע. עין מפני "מחוסן" יוסף שבטשבט – תיקנו שיהיו מזכירים שם שמים אפילו בשטרות. זהוזהו המקור למנהג לכתוב

"ברוך השם" או "בסייעתא דשמיא" בראש הדף. רבירבי נחוניא בן הקנה כתב

את תפילת "אנא בכח גדולת ימינך". כלכל דור שלא נבנה בית המקדש בימיו,

כאילו נחרב בימיו. אפילואפילו מי שיש לו לב אבן מזדעזע מכך (שבהמ"ק

הגאולה! ולהביא את העולם את להפוך שעליו ומבין עכשיו), נחרב

òìåï 126.indd 3òìåï 126.indd 3 10/12/2007 09:22:1710/12/2007 09:22:17

תל אביב, גן הירק - שבט ה'תשס"ז

השעון הגדול שעל הקיר השמיע צלצול בודד, מאותת כי השעה כבר אחת אחר חצות. סבטלנה הביטה בו לרגע קט, בוודאי מתפלא הוא לפגוש את בעלת הבית ערה בשעה מאוחרת זו. בדרך כלל, כבר

שולט החושך בסלון הבית, איגור והיא נמים זה מכבר את שנתם.

אולם היום המצב היה שונה. למרות השעה המאוחרת, היא טרם פנתה לישון, והיא גם לא ידעה אימתי תעשה זאת הלילה, אם בכלל. היא הבטיחה לתת לאיגור תשובה בבוקר, והיא חייבת להחליט מה

לומר לו.

הכל התחיל לפני שבוע, כשאיגור חזר נלהב משעת הלימוד שלו מתחולל מיוחד שמשהו לה גילו הבוערות עיניו נחמני. שניאור עם בנפשו. אך היא לא ידעה מהו. "מה נשמע, איגור?" שאלה את שאלתה

הקבועה. מצפה לשמוע מהו הדבר שמרגש כל כך את בנה.

הנפש מסירות על אבינו, אברהם על שניאור עם היום "למדתי שלו לקיום מצוות מילה." איגור הביט בה במבט חודר. "את יודעת, אימא? בכל התקופה האחרונה שאני לומד איתו על אברהם אבינו, וניסיונות ממש אני מרגיש ממש קירבה אליו. גם הוא עבר נדודים להיות צריך אני אליו, וקשור קרוב יותר שארגיש כדי אבל כמונו. ברית לעשות אבינו אברהם כמו גם רוצה אני יותר, מושלם יהודי

מילה!"

היתה לא הבית, באמצע פצצה ומטיל מישהו בא היה אילו סבטלנה נדהמת יותר. היא הביטה בבנה בעיניים פעורות.

לי, אימא. שכשנולדתי רצית לערוך לי ברית זוכר שאמרת "אני מילה, אך אבא לא הסכים. אז למה לא לעשות זאת כעת?" המשיך

איגור, לא מודע למחשבות המשתוללות במוחה של אמו.

"זה לא בדיוק כך, איגור." סוף סוף מצאה סבטלנה הנדהמת את המלים לענות. "אז היית תינוק, וזה אחרת. היום זה כבר יותר מסובך,

ואולי אפילו מסוכן. בשביל מה אתה צריך את זה?"

"כדי להיות יהודי." השיב איגור חד וחלק. "את יכולה לדבר עם נורא כמו שאת אבא של שניאור. הוא יסביר לך הכל. זה בכלל לא

חושבת."

"תן לי לחשוב על זה." אמרה אז סבטלנה בחדות. נותנת לאיגור להבין, שמבחינתה, כרגע, הנושא סגור.

אבל איגור לא הרפה, מדי יום שב וביקש ממנה לחשוב על הענין, לתת לו תשובה. היא מצידה המשיכה להתחמק. אך היום, לפני שהלך יום לישון, אמר לה: "אימא, אני מבקש ממך, אל תדחי אותי סתם

אחר יום, תבטיחי לי שתחשבי על כך הערב ותתני לי מחר תשובה."

יתר והיא הסכימה. הבינה שאין לה אפשרות למתוח את הילד על המידה. איגור כבר אינו ילד קטן המבקש צעצוע, שאפשר לדחות ילד בוגר, המודע למהות הצעד ולהסיח את דעתו. הוא אותו בקש

שהוא רוצה לעשות. היא צריכה לתת לו תשובה.

אבל ההחלטה כל כך קשה. לא, זה לא שהיא לא רצתה לעשות לו ברית כשהיה קטן. היא עדיין זוכרת איך כתב לה אביה במכתב כשנולד איגור: "סבטלנה שלי, אמנם אנחנו לא שומרים על מצוות לערוך שתשתדלי לי הבטיחי זאת, בכל אבל בכלל. היהודית הדת לתינוקך ברית מילה." אבל אז, זה לא היה שייך. בעלה התנגד בכל תוקף. והיא לא יכלה לעשות דבר נגד רצונו. אז הצטערה על כך. אבל

עכשיו, עכשיו היא חוששת.

היא מבינה היטב שמבחינתו של איגור, לא מדובר באיזשהו אקט סמלי המהווה קשר כלשהו לעם היהודי, כפי שהיה הדבר אז בעיניה. זוהי מבחינתו זהו הצעד הראשון והמחייב בדרך לשמירת היהדות. רק הסנונית הראשונה. אם תסכים עכשיו, מי יודע מה יגיע אחר כך:

שבת, כשרות, ומי יודע מה עוד?

הרבנית עם האחרונה בתקופה יהדות לומדת היא גם נכון, כן, נחמני. הכל יפה כל כך, מרתק, מעניין. אבל מכאן ועד להתחייב? היא נכון, עדיין לא מרגישה שהיא מסוגלת להתחייב לשמירת המצוות. יש הרבה אמת ויופי ביהדות. אבל - זה קשה. והיא, סבטלנה, איננה

החלטה גורלית

מאת: יעל שניאורסאהן

פרק ט'

4

76| ~ | vw yc, vw,ax"j

òìåï 126.indd 4òìåï 126.indd 4 10/12/2007 09:22:1910/12/2007 09:22:19

מוכנה כרגע להתחייבות הזו.

בעיני רוחה של סבטלנה עלה דימוי של תחנת רכבת. כל עוד האדם עומד על הרציף, הוא חופשי לבחור לאיזו רכבת לעלות - אם בכלל. הוא יכול להחליט לאיזה כיוון הוא רוצה לנסוע. אך ברגע שהוא עולה על הרכבת - אין לו אפשרות להחליף כיוון. הרכבת דוהרת במהירות

ואז- כבר אין לו אפשרות להתחרט.

גם היא ואיגור עומדים עכשיו בתחנת רכבת. הם יכולים להחליט ומצוות, תורה חיי של מסלול אל המובילה הרכבת על לעלות אם היא ברית מילה, לערוך לאיגור לעלות. אם תסכים לאפשר לא או תמצא את עצמה על הרכבת. והיא עדיין לא החליטה אם היא בכלל

מסכימה לעלות עליה.

הוא מבקש. כה איגור שני. מצד אולם, רוצה להרגיש יהודי מושלם. האם לא יהיה זה בלתי הוגן מצידה לא לאפשר לו זאת?! היא, היהודים, לארץ עמה אותו נטלה סבטלנה, וכעת הגוים, חבריו ומכל מאביו אותו נתקה אין היא מאפשרת לו להרגיש שווה בין שווים? הרי גם היהודים שאינם שומרי מצוות, שומרים כי היא אין מן הראוי כלום על ברית המילה.

תיתן גם לו את האפשרות להיות כמותם?

השעון מחוגי קשה, היתה ההתלבטות הספיקו כבר להשלים עוד סיבוב, ולעבור גם את השעה שתים אחר חצות. רק אז החליטה סבטלנה. היא התרוממה ממקומה בנחישות. זהו, היא יודעת מה תעשה. היא תאפשר לאיגור לערוך ברית מילה. תהיה לא שהיא נוספות בדרישות כך אחר אליה יבוא הוא ואם מוכנה אליהן, היא תעמוד על שלה. היא לא תיתן לו להמשיך לנסוע באותה הרכבת, אם לא תרצה בכך. היא תרד בתחנה הקרובה, ותיקח

גם אותו יחד עמה.

פיהקה, סבטלנה בודד. תרנגול של קריאתו נשמעה שם מאי- לא היא אולם אבריה. בכל השולטת העייפות את חשה עתה רק הצטערה על הזמן שחלף. היא הרגישה שלמה ובטוחה שהיא עושה

את המעשה הנכון ביותר.

• • •היה זה אחד הלילות הארוכים ביותר שחווה איגור מעודו.

מנורת הלילה הקטנה שבחדרו, הפיצה אור חוור סביבה, ואפשרה שעה. אחר שעה בסיבובם המכלים השעון מחוגי את לראות לו לאמיתו של דבר, היום הוא לא נזקק דווקא לאורה של מנורת הלילה,

שכן האור בסלון דלק עדיין.

איגור ידע שאימו יושבת שם, מתלבטת ומתחבטת. הערב בקש זאת, שתעשה הבטיחה היא למחר. תשובה לו ולתת לחשוב ממנה

יושבת כך שהיא על מן הסלון העיד בה. האור שבקע ואיגור בטח וחושבת.

לכשעצמו לא הבין איגור את פשר התלבטותה של אמו. הוא לא הצליח להבין, במהלך השבוע, מה גורם לאמו להתנגד כל כך.

סביב כך יסתובבו מתי עד יותר. יכול לא שהוא הרגיש היום מחר לו ולתת סופית להחליט מאמו לבקש החליט הוא עצמם? לבין בינה ותלבן תשב היא שאם מאד, קיווה הוא בעניין. תשובה עצמה את העניין. היא תגיע למסקנה שאין מקום לחשש ותאפשר

לו לערוך ברית מילה.

והאור השעות שנקפו ככל עתה, אולם המזדחל בחשש איגור חש כבה, טרם בסלון להחליט. ביותר מתקשה שאמו נראה ללבו. מחר לו תאמר אם שלא? תחליט היא ואם יהיה? מה שלילית, הינה הסופית שתשובתה הרי לא יעשה דבר נגד רצונה. אולם מצד שני, הוא כה רוצה להיות חלק בלתי נפרד מן העם היהודי. האם לאחר שתחליט יצליח לשנות את דעתה? איך? איך יוכל לגרום לאמו להסכים?!

על שניאור של בסיפוריו נזכר לפתע, ואז, בבית היה לא לאיגור הרבי. מן ברכה בקשת לכך שקרא כפי קודש", "אגרות של ספר כל להתקשר אפשרות כל לו אין הלילה שבאמצע ידע והוא שניאור.

לשניאור ולבקש שיכתוב בעבורו.

תחושת החמצה עלתה בלבו. חבל שלא חשב על כך קודם. עכשיו מאוחר מדי, ומחר כבר תהיה אמו אחרי ההחלטה. האם החמיץ את

ההזדמנות ?

לפתע נזכר בתמונת הרבי, אותה העניק לו שניאור לא מכבר. תמונה ששוכנת דרך קבע בארנקו. איגור לא ידע אם זה אפשרי או לא. אך לבו אמר לו שהוא יכול לבקש מן הרבי ברכה גם בעל פה. בשקט שלח ידו אל תיקו המונח על הרצפה. במהירות שלף את הארנק, והוציא

את התמונה, מביט בפניו המאירות של הרבי המחייכות אליו.

"רבי" לחש ללא קול. "אני רוצה להיות יהודי מושלם. אנא, ברך אותי שאימא שלי תסכים."

עתה חש רווחה עצומה. שלווה התפשטה בלבו. הוא נשק לתמונה, והשיב אותה בזהירות למקומה בארנק.

השעון הראה על השעה שתים, כששמורות עיניו של איגור נעצמו ברגיעה.

דקות אחדות לאחר מכן, כבה האור בסלון.

המשך יבוא בעז"ה

לי, אימא. זוכר שאמרת "אני

לערוך רצית שכשנולדתי

אבא אך מילה, ברית לי

לא למה אז הסכים. לא

המשיך כעת?" זאת לעשות

למחשבות מודע לא איגור,

המשתוללות במוחה של אמו.

5

77 dhkhui nxw 726 | ~ |

òìåï 126.indd 5òìåï 126.indd 5 10/12/2007 09:22:2310/12/2007 09:22:23

האהוב א סב ית ב ל ש החומה לת די-יודע- המ עם פ ב לרוחה חה נפת

ה חנכ חג ב ש אחרי מיחד ב ה. מ כעמים... ה פ מ בר כ אן כ ר כ האחרון זכיתי לבק

מים י ב אן כ י ל ש קורים הב זכות ב ן, כמיחד לבקור א סב אותי הזמין האחרונים, ולכן ה, למ לי ר ספ לא עדין הוא מינו. בא סב מתכנן מה מסקרן: מאוד מאוד אני

עם? הפ

ומענינים, מיחדים ברים ד לו יש מיד תי עליהם לא ידעת י עליהם או ש מעת לא ש שלא זו, כ ממחיות מן א לסב לו יש ן. כ לפני פה ש ב עבדות יג ולהצ ברים ד ר לספ רגילה, עוד... יב עוד ו עוררת רצון להקש מ ה", ש "חיתח א פ ב ס י קצר רוח עד ש עמדת לא ש לא פ

לת... את הד

א סב אותי ל קב יוסי" לום ש "אוהו, יתית, ה הב פ ידו על הס נים, והחוה ב מאור פ ב

הנוחה...

לון, מראה הס הו היה קצת מוזר קצת ב מששומת לב. י ת י לכך יותר מד ת ש אבל לא הקדי ופסעת ניסה, כ ב עיל על הקולב 'מ ת ליתי ת

ית החם. א אל תוך הב אחרי סב

ל ש ית ב ב היום רגיל לא מה יוסי, "נו, נת. תנג אלה המ מעת הש א?" נש סב

לון עיני על הס י מהר ב "לא יודע..." רפרפתו. עכש עד לב י מת ש לא איך אה... ר. כ המאחרת קצת רים מסד היו הם פרים!" "הסה ספרים מחוץ לל יש הרב דרך כ פים... ב ד מ בוחלקם שוכבים, חים מנ חלקם פים, ד למא ב ס ש כ כה זה כ פרים העומדים. הס י ב ג על

מן... ל הז לומד כ

להפליא. רים מסד היו הם – ו עכש ואלו כמי. א, טופח על ש בילך!" אמר סב ש "הכל ב

תמיהה. "אכן" הנהן י ב אלת בילי?" ש ש "ביוסי?" היום, אריך הת "מה ראשו. ב א סב

נין. לא מן המ אלה ש אל לפתע ש ש

מה מבין לא י, לת לב התב מה?" אריך "תטבת!". עניתי. - "ה' זאת כל ב אבל ר, ש הק"מה אל. ש טבת?" ה' ב קרה מה "יפה.

ידן נצח!!!" עניתי מניה וביה. אלה? ד הש

יוסי?" נצח, ידן ד אומרת זאת "מה רוש הוא" עניתי זהירות. - "הפ א ב אל סב שר ש י מה פ עדין לא הבנת התלהבות, שוכח ש בופטים הש "ש לו. הל אלות לש החד עבר המכים י ש פרים והס י הרב ש ה עבד ב ירו הכ

י הרב אצל י כ ים" – ל"יורש ולא לחסידים, מיד נצחי". י הוא ת ות'! הרב אין 'ירש

א סב אל ש ולחסידים?" י לרב ך י ש "מי י... ו הבנת עיניו. עכש הוא קורץ ב ש

תוך חון, נצ תרועת ב עניתי פרים!" "הסרים, מסד פרים הס "ולכן יך: ממש אני שאני פרים, הס על לי ר לספ רוצה ה את י כז מרכ ב לרקד י התחלת מעט כ יודע!!!" יג אותי: "ועוד א הש ל סב קולו ש ש לון, כ הס

איזה ספרים..."

– טח "ב ה. פרי הס על ל כ מסת י, עצרתד. מי י אמרת ליט"א!" ש י הרב ל ש פרים הספרים מהס חלק על לך ר לספ היום "זה -פרים ליט"א – הס יח ש ש י מלך המ ל הרב שהו על ידו הג פרים ש תב, הס עצמו כ הוא ב שא סב הפטיר יסם", להדפ תן נ ש פרים והס

קט. ש ב

ר ר לספ ל ספר אפש על כ "האמת היא, שקצרה ב נסקר אנחנו אבל ועד מחר, ו מעכשללי כ מידע לפחות לנו היה י ש די כ ספר ל כ

רי". ועק

ף ד המ על החוה א סב ונתחיל", "הבה הראשון:

ה

"ה ע

מןינ

ליק

מן זל

ר: ציו

6

| ~ | vw yc, vw,ax"j 78

מאת: י. שרייברמאת: י. שרייבר

òìåï 126.indd 6òìåï 126.indd 6 10/12/2007 09:22:2510/12/2007 09:22:25

רות קדש אגרכים, כ רות עש ת ב סדרה היא קדש רות אגאלפים רת מעש למעלה סים מדפ הם ב שלל לכ יח ש המ מלך י הרב ל ש בים מכת

ים. רטי ים פ ולאנשלאסף ליט"א ש י הרב הורה תשמ"ז, נת ש בהפנו ש אלות לש כתב ב תן נ ש ענות המ את אים נוש ב בל, ת קצוות ל מכ יהודים אליו ולהוציא אותם האדם, י חי ל כ יפים את ק מ ש

רים. ספרים מסד דפוס ב לאור במרו ש נ ש אלו כ היו אספו נ ש בים כת המ רב דולה ג רומה ת י. הרב ל ש ירות זכ המ ארכיון ביחות', ובנוסף עד להפצת ש לה מאסף ה'ו נתקבוכך ים, רטי פ ים מאנש ם ג בים מכת לו נתקב

אוצה. רות קדש' ת צברה סדרת ה'אגעבודת ב והדרכות עצות כוללות רות' ה'אגתוך גלה, ב חסידות ובנ לה ב ב ק אורים ב ם, ב הש

נים. אים שונים ומגו נוש עצות מפרטות בהוספה התחלה כ סו ב רות נדפ דול מהאג חלק גך כ ואחר יחות", ש "לקוטי פרים הס לסדרת

רות קדש'. 'אג סו שוב ב נדפ

היום יוםיצא תש"ג ניסן י"א לקראת אור לוח – יום" "היום קבץ לאור ובו מיחד ספר "ד. חב לחסידי זרוע היומי, מוד לל יחדים המ עורים השמים מיחדים "ד ופתג מנהגי חסידי חבהריי"צ י הרב יחות מש טים לק מ ש

נה. לכל יום ויום מימות השיח ש י מלך המ ט הרב פר לק את הסל ירה ש ש י הוראתו הי ליט"א, על פ שהראשון פר הס וזהו הריי"צ, י הרב

ליט"א לאור עולם. י ש הוציא הרב שנהג ללמד רש המ ת נים הש עם הש"ד את ה"היום נסת חב י כ בת כל יום ב ב

חרית. ת ש פל יום" אחרי תסה מה לספר "היום יום" נדפ הקד כלת לש "ש ליט"א ש י הרב הוראת בית יאי ב רת לנו על נש ספ חס", המ הים, חת פ מש יאינו, נש רבותינו – י רב

ספריהם ותולדותם.

ט מאמרים מלקיס אף יחות' הדפ עד להפצת ש ה'וט'. מלק אמרים המ 'ספר סדרת את הו הג ש אמרים המ סו נדפ זו סדרה בליט"א, יח ש ש י מלך המ על ידי הרבאמרים המ י רכ כ לסדרת ונאספו

ט. ס רכים ב ה כ ש – שפרים הס ת חמש (ב אמרים המנים הש י פ על רים מסד האחרונים) הים ג אמרים המ הם יצאו לאור המ בל יח, לפי מעג ש י מלך המ על ידי הרבאת הוסיפו אף לאחרונה נה. השה אל עניני ג ט ב אמרים מלק ספר המ

יח. ומש

יחות יחותלקוטי ש לקוטי שפרים הס סדרת ה הנ יחות" ש "לקוטי סדרת י מלך ל תורת הרב יותר ש רית ב החשובה והעקהו על הג ש דושות הק יחותיו יח – רב ש ש המידי על לאור היוצאת זו, סדרה ב סו נדפ ידו

יחות. עד להפצת ש הומהלך י ב אמר הרב יחות ש נויה מש סדרה זו, בועד חברי ידי על נערכו יחות הש נים, השי הרב ידי על קפידה ב הו והג יחות, ש להפצת

יחות יחותספר הש ספר השכ"ק אדמו"ר נת תשמ"ז, זכינו ש משכופות יותר, ים ת , לעת יה ליט"א הג של ש התועדיות ל ש למות ש יחות שאלו יחות ש טובים. וימים תות ב שהאחרונים רכים לכ הוספות ב סו נדפפני עצמו, מדור ב יחות ב ל לקוטי ש ש

אריך אמירתן. רו לפי ת ונסדהות מג יחות ש ר מספ רבו ר אש כעצמם, פני ב כרכים ב סו נדפ אלו, יחות תשמ"ז- דרה 'ספר הש והיא הס

הוצאת ב רכים, כ מונה (ש תשנ"ב' יחות). עד להפצת ש הו

סח ל פ דה ש סחהג ל פ דה ש הגסח עם לקוטי טעמים ל פ דה ש "הגליט"א, ל כ"ק אדמו"ר ש ומנהגים" שנת תש"ו, ומאז ש סה לראשונה ב הדפיותר ב פוצה הנ דה הפכה להיות ההגרחבי ב מימים והת אנ"ש קרב ב

העולם.אדמו"ר כ"ק אות ט התב ידועה שורה הק אלה לש מענה ב הריי"ץ דוע, י כ דה: ההג ל ש סתה להדפ'אוצר מערכת רסומי פ רת מסג ב'היכלות' עו נקב החסידים' יד ג ם-טוב, המ על-ש תחילים מהב המקן וכך הלאה. זריטש, אדמו"ר הז ממידי על עה נקב היכל לכל

המשך בעמוד הבא>>>

המשך בעמוד הבא>>>

7

dhkhui nxw 726 | ~ |

òìåï 126.indd 7òìåï 126.indd 7 10/12/2007 09:22:3010/12/2007 09:22:30

| ~ | vw yc, vw,ax"j 82

עצמו. ליט"א ב שאת יחות ש להפצת עד הו יס הדפ לאחרונה קראת נ בוע ש יות הש רש רת לפי פ דרה מסד הס

יות". רש יחות פ "לקוטי שא נוש ב יחות הש את טו לק זו סדרה מתוך 'לקוטי ם ש ב קראת הנ לסדרה יח ומש ה אל ג

יח'. ה ומש אל עניני ג יחות ב ש

<<< הגדה - המשךעלת ציור רת ב י הריי"צ מסג הרבדה ההג עמדה ר וכאש מיחד, ער שאיזה אלה - ב סה עלתה הש לפני הדפ

דה? ס ההג דפ ער' ת 'שהריי"צ אדמו"ר כ"ק נענה יח ש המ מלך י הרב – לחתנו ואמר אדמו"ר (כ"ק א "אב ליט"א: שך הנ ה ואת נימי', 'פ היה "ב) הרשדה ההג ש אפוא, הראוי, מן נימי'. 'פא"... אב ל ש כ זה כ ער' 'ש ב תופיע י הרב ל ש ספריו ער ש הפך ומאז, י הרב ל ש ספריו ער לש גם "ב הרש

ליט"א... שיחות קדש והתועדיות ש

סו קנטרסים י, נדפ ל הרב לאחר ההתועדות ש'ועד על-ידי אידיש ב ההתועדות תכן עם ידי על הקדש ובלשון מימים', הת הנחות את צו קב נים ש לאחר בלה"ק". הנחות "ועד הקדש לשון ב יחות הש לספרים. נטרסים הקיחות סדרת "תורת מנחם – התועדיות", והש באר שונה מש יחות קדש'. ב סדרת 'ש אידיש ב בי סדרה זו מופיעות על-פ ב יחות דרות, הש הס

התועדות. סדר אמירתם בניות שונות, מ הזד דרה נאמרו ב ס ב יחות ש השם לא עברו את ומעים. רב ידי הש מו על ונרשדפוס, ב הופעתם לפני ליט"א ש י הרב הת הגן הורה לבד. על כ ומעים ב והם על אחריות השה'. י מג לת יון 'ב יחות את הצ ן על הש י לצי הרבי הו על ידי הרב דרה והג ס יחות המופיעות ב ש

התאם. נו ב – צי

בר מלכות דז מרכ מלכות" בר ה"ד ספרי סט יחותיו ש את רת מסד צורה ב תוכו בנות ליט"א מש י ש ל הרב דושות ש הקיחדות יחות המ תנש"א-תשנ"ב – השאחרי אמרו נ ש יח ומש ה אל ג עניני בתנש"א ניסן כ"ח ב דועה הי יחה הש"עשו יח ש המ מלך י הרב הכריז ה באת להביא די כ כם" יכלת ב ר אש ל כ

ש. פעל ממ יח צדקנו ב משהראשונות יחות ש ב דוע, י ש פי כזריע- ת ת רש פ ת ב ש (ב ן מכ אחר ל ש

מלך י הרב הורה תנש"א) מצרע יח, ומש ה אל ג עניני ללמד יח ש המי ל הרב יחה ש ל ש מעט) כ ומאז – (כיח ה ומש אל עניני ג ליט"א עוסקת ב ש – ה אל לימינו מיחדות ובהוראות להתכונן עלינו יצד כ יח, ש המ ימות

למה. ית והש ה האמת אל לגמלכות" בר ה"ד יצא ה חל ת בליט"א י ש בוע, והרב י ש חוברות מד בדרה הס מתוך אחת חוברת ק חל אף החוברות ל כ צו קב עת כ לחסידים.

רים. >>> לספרים מסד

ליט"א ש י הרב ש מו כ >>>הריי"צ, י הרב על א ט התב

יחות ש ב הכל את הבהיר הוא שאנו זה רך ד על לו, ש האחרונות יחותיו ש ב רבות קים מתעס יום – כלו, הל נים מהש י הרב ל ש דושות הקאת ולומדים קדשו, י מפ מענו ש שלי ב בוע ש י מד מלכות" בר ה"דה ולהיות אל די לחיות את הג ר, כ לות

אמת לבואה. מוכנים ב

אל האחרון ט הס את החזיר א סבאנו לומדים ף, והפטיר: "על ידי ש ד המיח ש י מלך המ ל הרב ספריו ובתורתו ש בל ה ש די ים את הפ ליט"א – אנו מחיש שומביאים ים, מחכ עדין ש פרים הס ל כאז ש למה, והש ית האמת ה אל הג את

לות י – ההתג ידן נצח" האמת יהיה ה"דאי ב ל כ לעין יח ש המ מלך י הרב ל ש

עולם!!!".

יתו, מב ויצאתי א לסב הודיתי ידן ינה "ד נג המ נת לה י מתנג ראש ב ש כ

נצח, איי איי איי איי ייאי"...

8

òìåï 126.indd 8òìåï 126.indd 8 10/12/2007 09:22:5810/12/2007 09:22:58

"העז

במו

רספו

ם ייה

בינמ

ם חי

צלמו

הש,

קרת

חודי

לבת

ונועי

רוח

של ל

תןני

איור: לאה

מדור זה מופיע פעם בשבועיים. ניתן לשלוח ציורים, סיפורים, שירים, בדיחות - ובקיצור: כל מה שתרצו. יצירות נבחרות נפרסם בעז"ה בגליונות הבאים.

לסובב את האריהמאת: יוסף יצחק בן יעקב, בני ברק

שני שיכורים הלכו ביער, פתאום הופיע

אריה והתחיל לרדוף אחריהם. אחד

עולה על עץ והשני רץ מסביב לעץ. צעק

השיכור על העץ לחברו: "מה אתה

עושה? הוא יתפוס אותך!". עונה לו

השיכור מלמטה: "אל תדאג, אני כבר

עוקף אותו בכמה סיבובים..."

. וברכת! . ואכלת מאת: יואלי מעטוף, כפר חב"ד

יהודי הלך בגונג'ל ופתאום בא מולו אריה. מיד הוציא מכיסו סידור

והחל מתפלל להקב"ה. ראה היהודי שגם האריה מוציא סידור. שאל אותו:

מה יש לך עם סידור?" ענה לו האריה: "ברכת המזון"...

זה בטח לא שלי!מאת:

שרהל'ה גינזבורג, ביתר עילית. המורה שאל את יצחקי: אם יש לך 200 ₪ בכיס אחד

ו-400 ₪ בכיס השני, מה זה אומר לך? שזה לא המכנסיים

שלי!!! ענה יצחקי.

עיוור צבעים...מאת: אברהם איגל, ירושלים

איש אחד רצה להבדיל בין שני הסוסים שלו,

מה עשה? הוא חתך לאחד את האוזן הימנית. לאחר

כמה ימים נתקע הסוס השני בגדר וגם לו נחתכה האוזן

הימנית.

הלך האיש וחתך את האוזן השמאלית של הסוס הראשון.

לאחר כמה ימים שוב נתקע הסוס השני בגדר ונחתכה

לו גם האוזן השמאלית.

יעץ לו חברו שימדוד את גובהם של הסוסים וכך

יבדיל ביניהם. הלך האיש בדק ומצא ש...

הסוס הלבן יותר גבוה מהסוס

השחור...

ציירה:מושקי סגל, פתח-תקווה

9

81 dhkhui nxw 726 | ~ |

òìåï 126.indd 9òìåï 126.indd 9 10/12/2007 09:23:1410/12/2007 09:23:14

ניתן לשלוח פתרונות, שאלות והצעות ל: ,bemachane@gmail.com :צבאות השם אה"ק ת.ד. 1035 נצרת עילית, מיקוד: 17110. פקס: 6578485 - 04 אימייל

תא הטלמסר שלנו במערכת 'נחייג ונשמע': 9493770 - 08, בתפריט הראשי הקישו 5. בתפריט הבא הקישו 1. שימו לב: אנא אימרו את שמכם המלא, הכתובת ומס' הטלפון בקול ברור - לפני שאתם משאירים את ההודעה, כדי שנוכל להכניס אתכם להגרלה.

הזוכים בהגרלה בין פותרי השעשועונים לחודש כסלו:מענדי דישראלי, קרית טבעון. שניאור אקסלרוד, עתלית. אפרת כהן, בית שמש.

נא השאירו פרטיכם בקול ברור בתיבת הטלמסרפתרון השעשועון מזכה אתכם ב ב 22 נקודות נקודות במסלול הדרגות של תנועת הנוער 'צבאות השם בארה"ק'

| ~ | vw yc, vw,ax"j 82

השליחים החשאים התחילו להסתובב ברוסיה ולחפש את הספרים של רבותינו נשיאנו שנעלמו. זלמן הוציא מכיסו את לו כתבו שם החסידים, מזקני שקיבל הפתק את

שמותיהם של ספרי רבותינו נשיאנו אותם עליו למצוא.

שמות את שלפניכם הדף בתוך למצוא לזלמן עזרו ספרים. 30 מתוך 15 לפחות למצוא עליכם הספרים. הגרלה. ללא בפרס זכיתם ספרים? 25 מצאתם

ניתן להיעזר בלוח "היום יום".

מאת: אברימי ג.

מלא ספריםמלא ספריםבית

ליקוטישיחותחיתמצאקפשימובסנמלרפרהשליחותתלקענשאגכיחכיתוצמכרדתחויטקיבטיאתונורכזהרפסטנררגיושמילקראעדתדממיגסורעבזרגהפשהתיונושתדעתוהתליהתרודיסררואוחבבתכדלבשטחלקןזהבאררסותקסבחיוראחאחשמנהתהפדיופרינמירנפעעסדירחלהמדחקיהחצועולשומוטלשאצשבלמקסבחרפדבגרמעוהדוטלאומשתרותעתמגיתנדלתורשיעצראכהבחסוומיגדילתורהאיחסינלנאמתאהנומאהרעשורנמנתודשמטהמהכילמונטבתרפרומריוסלוחנוכלנערעילחישצרפבלולתסרולובלאדעומחחנגדתמאצקדתרהזהירואיב

פתרונות לשעשועון מגליון -125 לילה של טעויות:1. הדלקה לפני השקיעה. 2. הדלקה בחלון בבנין רב קומות (מעל 20 אמה). 3. הדלקה לפחות מחצי שעה. 4. הדלקה ללא ברכות. 5. יציאה ידי חובה מילד מתחת לגיל 13. 7. ברכה על חנוכית חשמל. 8. ברכה ללא שומע אמן (אחרי שכולם הלכו לישון). 9. הדלקה בצמוד לנר החנוכיה שעדיין דולק.

10. עזיבת הנרות במטבח ללא 'שומר'. 11. הדלקה בלי ברכת על הניסים. 12. כיבוי הנרות בסיום הקריאה.

10

òìåï 126.indd 10òìåï 126.indd 10 10/12/2007 09:23:2410/12/2007 09:23:24