,ufi gbhhbho - moshiach · / fkunr' cvnal tjs hrcv uvsk kt hnghy" acshue fnu anubj tmku...
TRANSCRIPT
~
,ufi gbhhbho
Copyright 2008 by Beis Moshiach Inc
fk vzfuhu, anuru,
©
numht ktur
nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj
na,,pho cgrhfv
nbjo ngbsk vfvi vbsk
akuo hgec jzi
gurl vnvsurv vtbdkh,
crul nrer
mko ngrf,
n/ vfyni
thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,
nars rtahyawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(
nzfhr: akujv 042
nbvk: akujv 442
gurl: akujv 222
nbuhho: akujv 242
nusgu,: akujv 142
jxhsho / / thhi napjv: akujv 402
pex: 0080-877 )817(
sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidE
tr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 51927
ykpui: 006-2069 )30(nbuhho: 026-2069 )30(nusgu,: 016-2069 )30(grhfv ujsau,: 406-2069 )30(
pex: 982-7069 )30(
sutr tkeyrubh: li.ten.noisivten@077mbnjke, nbuhho: li.ten.noisivten@mm_bnjke, nusgu,: li.ten.noisivten@dda_mb
5 | scr nkfu,
8 | kuj acugh
9 |scr vngrf,
01 | vprav vjxhsh,
11 | ntumr vnkl
21 | v,uugsu, jxhsu,h,
64 | hunbu ak ,nho n-077
05 | akhnu, vtr.
25 | nvbgav uvbang
26 | jxhsho / / thhi napjv
f,cu, 41 |vrch vrhh"m:abv zu mrhfv krjnho dsukho _ n,ul anjvv,f,cu, nr,e, chi nzfhru ak vrch vrhh"m kas"r vrc gzrhtk zgkhd xkubho
81 |cfuju ak nav rcbucnsuru vacugh ak vrc anukch. _ gk cbhh, c,h fbx, cfuju ak vnakj
32 |nh rumv 082 tk; a"j?btunu ak vrc hartk vraeuch. _ rc evhk, jc"s ctupeho cughsv vab,h, ak vpghkho kvpm, caur, vdtukv
62 |,unr vajei nmt rz jxhshxhpuru ak ajei cgk hfuku, nemughu, dcuvu, anerhi bpa ubanv srl ,ptur, vnaje
23 |ftar vhvusho anjho gk cht, vnahj///vrc heu,htk rtp nadhj chahc, ,u,"k vnrfzh, cntnr vanjv ftnmgh kvct, vdtukv
63 |vrch fcr cher ao///kpgnho akhj vrch ndhg kerc napjv krch undkv avnapjv eaurv go vrch fcr garu, abho
83 |garv cjurho beau gk vsk, cthaui khkv///cbh napjv uneurcho nxprho gk vrv"j rw hvusv trhv g"v eurby cnkt, gaur kpyhr,u
24 |nv jauc hu,r _ jhh vhvush tu vac,?ncy nhujs unr,e kpra,-vacug kph nsrah jz"k veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s
nsurho ecugho
Mas638_A.qxd 25/02/2008 14:57 Page 3
5 dhkhui nxw836|~|
scr nkfu,kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v
mhkuo: angui runtbu
t/ "pu,jhi ccrfv"!
uvrh vcrfv vfh dsukv vht _acgnsbu fcr fnv hnho cpra, "uhevk"'vu,jk fcr ehuo vvcyjv svevk, fk cbhhartk ntrcg fbpu, vtr.' ufg, bnmthotbu fcr _ mrhfho keuu, _ cxhuo vgbhi'chuo vahah kpra, "uhevk"/
ufph arthbu zt, cpugk ucpayu,'ucghbh car' ukt re cacug zv' tkt gusvrcv kpbh huo vrtaui kpra, "uhevk"cabv zu _ acfnv ufnv ncbh hartk bgavfcr gbhi s"uhevk"' v"ehcu. dkuhu," nfnvneunu, unfnv nshbu, _ tk trmbuvesuav/
u"ehcu. dkuhu," zv vhw suet "cjxsucrjnho": kt fph avhw cgcr' avhw murlkcruj cvjct )"cRvRkyi zhl tuituhxcRvRkyi zhl"( ntu,o nshbu, ]ugsado g,v batrv gshhi nshbv tj, )tua,h nshbu,(' avhmhtv nnbv mrhfv kvhu,gk-hsh crhjv' uvht frufv cxfbv[/ tktv"ehcu. dkuhu," avhw g,v cruc vguko'vhw suet ctupi s"cjxs ucrjnho"!
unfhui afl vut cruc vguko' vrh"rucu ffuku" _ azv naphg do fi gk tkuamrhfho gshhi kcruj n,ul xfbv' acusthhbmku nxfbv zu' utsrcv _ hdhgu ktrmbuvesuav' uao ,vhw kvo nbuj, vbpaunbuj, vdu; tnh,h,/
fukk do _ cbudg ktkv avdhgu fcrktr. vesa cnal vzni gs g,v' anhscvdhgo tkhw vo ehcku do fi t, nbuj,vbpa unbuj, vdu;/ ucpry' cvauutv
kngnso unmco cneunu, ucnshbu, ahmtunvi/
c/ uvbv' fk gbhi eaur go gcus,vtso' uha sudn,u cgcus, fk tjs utjsnhartk/ unnhkt nuci' ahvush mrhlkva,,; cfk gbhi cguko' gk-hsh ehuovgbhi fph avut na,e; cgcus,u/
unzv nuci kgbhbhbu' avgbhi s"uhevk"vtnur' habu do fi cgcus,u ak fk tjsutjs' ugkhu kva,,; czv' utupivva,,pu, mrhl kvhu, n,ul anjv uyuckcc suet' un,ul vrjcv:
tjs vgbhbho czv _ gk-hsh avutn,jhk t, vgcusv s"uhevk" go gmnu'vhhbu' avut nevhk hjs t, fk gar fju,vbpa aku' avo hvhu fuko ctupi ak"eusa" scr ako/
ufnusda do fi cv,jk, pra, "fh,at" ]ajke zv ahhl do fi kac, vctv'ac, aekho[' av"fupr bpau" )ugk srl zv"kfpr gk bpau,hfo" ckaui rcho( ak fktjs utjs nhartk vut gk-hsh b,hb,"njmh, vaek"' gardrv _ vvevkv akfk gar fju, vbpa aku' gs avo bgahofuko ctupi s"aek vesa"' ctupi akakhnu,/
d/ uha kvuxh; gus cgcus, vtsoavut csudn, vgbhi s"uhevk" uv"ehcu.dkuhu," vtnur _ vvevkv uvtjsu, chihvush tjs kjchru' gk-hsh ehuo nmu,"utvc, krgl fnul"/
v,jk, vgbhi s"uhevk"'
ehcu. dkuhu, _
habu fcr!
zuvh vg, uvzni vnxudk
chu,r uchu,r kcht,
vdtukv vtnh,h,
uvakhnv ,hf; unhs nna!
unnhkt bgav vgbhi
s"uhevk nav" cpayu,
_ avec"v nkey t, fk
cbh hartk g"h nav rchbu
cpayu, a"vut dutk
rtaui vut dutk tjrui"
ahj, tur khuo uga"e
pra, uhevk' ac,
aekho' f"s tsr rtaui
vw,ab"c _ ktjr ,phk,
ngrhc/ ck,h nudv
Mas638_A.qxd 25/02/2008 12:55 Page 5
udo gbhi zv nusda cnhujs cv,jk,pra, fh ,at' pw aekho:
cpxueho "zv h,bu / / njmh, vaekcaek vesa' garho drv vaek njmh,vaek ,runv kvuhw / / vgahr kt hrcv uvskkt hnghy nnjmh, vaek" _ habu pktdsuk: kfturv' nsug vpxue mrhl kveshoukv,jhk cauuh ak aek ako _ "garhodrv vaek"' cv cagv' avpxue gmnunsdha a"vgahr kt hrcv duw"' vhhbu'amrhfho k,, "njmh, vaek" suet ukthu,r?!
tkt' czv habv vurtv cgcus,u ak fktjs utjs nhartk' av,jk,gcus,umrhfv kvhu, n,ul vhshgv afk gbhbhu )fkgar fju, vbpa aku' gar drv( vo tl ure"njmh,vaek"' ucfsh kvhu, scr akogkhu kv,tjs go hvush bux;' usuet czvvht akhnu,u' anabhvo hjs bgav "aekvesa"!
ugbhi zv vut cvsdav h,hrv fansucrtusu, nbhbo ak hartk' fpayu, ,ufivprav/ fkunr' do ftar hvush bgns knbhi'unbhi vbgav gk-hsh vec"v cgmnu' tar',ufbu ugbhbu ak v"nbhi" vut' vsda,vngkv cnmhtu,u vpryh,ak fk tjsutjs nvbnbho )fnsucr fnv pgnho( _ dotz gkhu ksg,' ado nmhtu,u vpryh, vhtnmhtu, tnh,h, uakhnv tl ure favutnehho t, nmu, "utvc, krgl fnul"' gk-hsh avut n,tjs go rgvu/
ufph atsnu"r vzei ecg zt, cvesnvkgcus, v,phkv' uvfbhx t, zv cxhsurv,phkv' anzv nuci azvu scr vauv kfkbpa _ avvesnv kgcusv vht suet cehuonmu, "utvc, krgl fnul"/
uczv dupt' vrh vut nshhe' agbhi zvnufrj kvhu, do-fi cshcur ucpv )"bfuikunr"(' s"gehn, ap,hu vuh ngav"' vhhbu'av,jk, vgcusv vht cfl ahvush nsdhacngav cpugk aku _ avut tl ure"njmh,vaek"' ucfsh kvhu, scr ako)afi' fk hvush mrhl kvhu, "ako"( _ gkhukv,tjs go hvush bux;!
utsrcv _ suet nv"njmh,vaek" akfk tjs utjs nhartk vchtu t, fkvercbu,' afk tjs nvo mrhl kvhu,",nho" uako suet' ufnu-fi gcus,vercbu, uvct,o mrhfv kvhu, cfkhoakhnho u,nhnhosuet' avo fk vfkhoavhu cgcus, vercbu,' vjk nvfkho avhucnafi' utjr fl _ cch, vnesa vrtaui'ucch, vnesa vabh' ugus uvut vgher _
cch, vnesa vakhah uvnauka' "nesatsb-h fubbu hshl"/
uzvu av,jk, vf,uc vht c"garhodrv vaek' njmh, vaek ,runv kvuhw"'fhui av,jk, vgcusv vht cvsda, vhvushavut tl ure "njmh," naek ako/uvsdav zu vht do cngav cpugk )ftnurs"gehn, ap,hu vuh ngav"(' ugs avuttunr )"vrhbh neck gkh"( afk-fuku nubjczv )"Rz thi sgruh; khhdy gr zhl Rrhhi"(/
ugs fsh fl' avpxue tunr "vgahr kthrcv uvsk kt hnghy" cvnal tjs/ fkunr'acshue fnu anubj tmku cpahyu,' aktjrhavec"v mhuv amrhfho k,, gar drv vutkt h,i pju, nzv' "kt hnghy" rjnbt khmkiujx uakuo _ fnu-fi mrhfv kvhu, vvsdava"kt hrcv" kvhu,u tl ure "njmh,"' azvu,ufi vgcusv s"kc bacr ubsfv tkeho kt,czv"/
unnhkt nuci' acakhnu, s"vgar drv"acu bhfr cdhkuh ucvsdav _ azuvh ktakhnu, ak garv gbhbho cpbh-gmno' tktfph avo tl ure jke u"njmh," n"garhodrv vaek"/ ucfsh kvhu, "aek vesa"ako _ gkhu kehho nmu, "utvc, krglfnul"' kv,tjs go gus "njmh,"' go gushvush' atz bgav nabhvo hjs "aekvesa"' scr ako/
s/ ubux; knmuv zu gmnv )"utvc, krglfnul"(' vrh do t, "njmh, vaek" vutnbmk kehuo nmuv' utsrcv' nzv suetvchtu t, fk vercbu, kch, vnesa fb"k/
ucvsdav h,hrv cgnsbu g,v cgrc ac,pra, aekho' acv hertu t, pra, aekhovtnurv' tar' naekho tku vchtu t, fkvercbu,' ucusth bcht nvo do fi t,vercbu, cch, vnesa vakhah' ado vomrhfho kvhu, nbscu,hvo ak hartk suet/
ukfi do fi eurtho prav zu c,urv _cfsh kvzfhr ukgurr ukvsdha kfk tjsutjs nhartk gus vpgo' avfuubv cpra,aekho mrhfv kvhu, cgbhbv vgherh _acvdhg rta-jusa bhxi n,jhkho kvchtt, vercbu, v,nhnho uvakhnhon"njmh,vaek" _ cch, vnesa vakoc,fkh, vakhnu,' azvu suet c"nesatsb-h fubbu hshl"' cch, vnesa vakhahuvnauka/
v/ uvbv' nfhui abnmtho tbu fcr cgrcac, eusa pra, aekho ugshhi bnmthocdku, _ bgav do fi nghi vgbhi s"aekho")ugs azu ,vhw v,jk, vgbhi' uctupi akgahw cpayu,(' gk-hsh aguaho fk tw nfoakhj kmsev' aczv na,pho tu,uungurrho tu,u gk-srl b,hb, vmsev/
uvrh zvu ,ufbv ugbhbv ak pra, aekho_ gbhi vmsev/
uzv nusda do-fi cnbvd hartk k,,kmsev cear ucahhfu, go vzni s"tf,hgcsh tjaurua tbi" )cgrc purho( _ dw"njmh, vaek" kmsev' ctupi ak "akuav"suet/
unbvd zv fukk t, fk hartk' ugk fkpbho _ fk tjs nci garho abv ungkv' tuvjk nh"d abv/
unv yuc unv bgho _ ahjbfu do-fieybho k,, dw njmh, vaek nfxpo akvo'uctupi' avvurho guzrho kvo' ahufku k,,zt, n,ul vrjcv' uahatr kvo gus nxphefx; kmrfhvo' fl akt hjxr kvo fkuo/
u/ ugus ugher _ avshcur cfk gbhbhotku hzrz gus hu,r t, ehuno cngav cpugk_ cdtukv vtnh,h, uvakhnv' ucpryktjrh vvfrzv abnmtho fcr cgrc ac,eusa pra, aekho!
uczv nh,ux; gus hu,r _ ccutbunvac, veusn,' ac, pra, "fh ,at t,rta cbh hartk" )aekho(' acxhunvuju,nv nxupr tusu, "eri gur pbh nav"'afi' gbhi zv eaur go nv ah,dkv kg,hskcut cfk tjs utjs nhartk gk-hshv"nav" acerc fk tha hartk' ufk tavhartkh,' fukk tphku y; _ acfuko hvhw
6|~|f"d tsr tw vw,ax"j
ufph arthbu zt, cpugk
ucpayu,' ucghbh car' ukt
re cacug zv' tkt gus
vrcv kpbh huo vrtaui
kpra, "uhevk" cabv zu _
acfnv ufnv ncbh hartk
bgav fcr gbhi s"uhevk"'
v"ehcu. dkuhu," nfnv
neunu, unfnv nshbu, _ tk
trmbu vesuav
Mas638_A.qxd 25/02/2008 12:55 Page 6
vgbhi s"eri gur pbh nav"/
tkt atz kt hvhw murl cauo "nxuv"'fhui aheuhho cfk vguko fuku vhgus s"uvhughbhl rutu, t, nurhl"' uzv hjsur cfkvguko fuku gs fsh fl' afk nmhtu,u cdhkuh,vhw _ gmnu, unvu,!///
z/ ugus _ uvut vgher' azufho kfk zv,hf; unhs nna/
ucnhujs gk-hsh gbhi vmsev ah,bu kfktw nfo gk nb, aha,na czv kb,hb,vmsev cpugk' ucvuxpv nshkhw' vjknb,hb, vmsev cgrc ac, eusa' afi' zvuzni vnxudk kb,hb, msev fnsucr fnvpgnho/
ugus' uvut vgher' azuvh vg, uvznivnxudk chu,r uchu,r kcht, vdtukvvtnh,h, uvakhnv ,hf; unhs nna!
unnhkt bgav gbhi s"uhevk nav"cpayu, _ avec"v nkey t, fk cbhhartk gk-hsh nav rchbu cpayu, a"vutdutk rtaui vut dutk tjrui"' ugk-hshcjhb, "nav rchbu" ahabv cerc fk tjsutjs nhartk' tbaho baho uy;' gs anvofuko bgav v"evk dsuk haucu vbv"/
uhvh rmui' aheuhho v"uhevk" cpayu,'"evk dsuk haucu vbv"' u"cbgrhbu uczebhbu //ccbhbu uccbu,hbu" _ bnmtho fukbu ctrmbuvesuav' uchruakho ghr veusa' cvrveusa' ucch, vnesa vakhah uvnauka/
u,hf; unhs nna _ gus cnumth vhuovjnhah ucv,jk, vhuo vahah _ bzfvkvakhnu, stk; vahah' aakhnu,u vhtcvdtukv vtnh,h, uvakhnv/
uzu bgah, do fi vfbv erucv "khuoafuku ac, unbujv kjhh vguknho"/
u,hf; unhs nna _ zufho kfk gbhbhotku cpayu,!
^
]tjr fl b,i f"e tsnu"r akhy"t kfktjs utjs nvbtxpho ahjhu abh ayru, aksukr' k,, tu,o )tu jhkupo( kmsev'ucvuxpv nshkhw[/
7 dhkhui nxw836|~|
Mas638_A.qxd 25/02/2008 12:55 Page 7
8|~|f"d tsr tw vw,ax"j
o"cnr@,urb,eksv
@vghe
a @ ,umj @a"e
inz;ux@vjhrz
zrhjv
,k tchcbhu hure,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure
xu; zni
erht, ang
jmu,
vhuo uvkhkvaehgvznbh vac,
fbhxvhmhtv
vznbho n,hhjxho knrfz vtr./ ctzurh vvrho uvgneho gauhho kvhu, ahbuhho gs nxpr seu,
hruakho 65:4 31:6
,k tchc 61:5 41:6
jhpv 60:5 31:6
bhu hure82:5 82:6
prhz41:6 12:7
kubsui12:5 03:6
nuxeuuv44:5 85:6
kujacugh
nurv ahgur kkhnus vrnc"o vhunhhuodw preho khuoxpr vnmuu, pre tjs khuo
ahahf"d tsr-t
ac,f"s tsr-t
rtauif"v tsr-t
abhf"u tsr-t
akhahf"z tsr-t
rchghf"j tsr-t
jnhahf"y tsr-t
ahahkw tsr-t
vkw njuxrh fprv//cpreho tku/ pre t/
pre c/
pre d/
pre s/
pre v/
vkw ,nurv// cpreho tku/ pre t/
pre c/
n"g et/
n"g my/
n"g e/
n"g eu/
n"g es/
n"g mu/
n"g ey/
n"g ey/
vkw addu,// cpreho tku/pre yu/ pre y-ht/
pre hc-hs/
pre yu-hz/
pre hj-f/
pre ft-fd/
pre fs-fu/
pre fz-fj/ vkw neutu,// cpreho tku/ pre t/
pre c-s/
huo ahah' f"d tsr-t
ac, eusa' f"s tsr-t
huo rtaui' f"v tsr-t
huo abh' f"u tsr-t
huo akhah' f"z tsr-t
huo rchgh' f"j tsr-t
huo jnhah' f"y tsr-t
80:6 03:6 10:9 91:9 35:11 80:21 73:5 64:5
70:6 82:6 00:9 81:9 35:11 80:21 83:5 74:5
60:6 72:6 95:9 71:9 35:11 80:21 93:5 84:5
50:6 52:6 95:961:9 25:11 70:21 04:5 94:5
40:6 42:6 85:9 51:9 25:11 70:21 04:5 05:5
20:6 22:6 75:9 41:9 25:11 70:21 14:5 25:5
10:6 12:6 65:9 41:9 25:11 70:21 24:5 35:5
vkw fkho/
acug pra, uhevk _peush
nuks jusa tsr-chuo uw
cagv 05:8' u 6 jkeho
Mas638_A.qxd 25/02/2008 12:55 Page 8
9 dhkhui nxw836|~|
ac, pra, uhevk'
uktjrhv f"z tsr rtaui'
njzhrho tu,bu tk vmphhv
uvtnubv akt va,b,v'
ukt bjkav' tkt vukf,
un,jze, _ krtu, t,
nkfbu cghbh car ukeck
njsa t, nkfu,u
f"z tsr rtaui' v,trhl ahjuk cacug vct'ugus kpbh zv pra, uhevk' fk tku vo,trhfho utzfurho' athbo hfukho kvu,hrt; tjs nt,bu tsha/ vv,uugsu, vtjrubvtu,v zfhbu kanug nf"e tsnu"r nkl
vnahj akhy"t' jkue, vsukrho aknjr,' uvvnalvhsug kfuko _ zv jhhc kvzhz navu ckc/
kt' thbbu eucgho hnho jsaho tu,o jhhcho kmhhi'thi fti fuubv kecug nugs jsa' uxpe to bphe nfl,ugk,/ cfkk' sruav zvhru, nhujs, ftar ctho kecugfhms ha kmhhi nturg fzv tu tjr' ckh vurtu, npurau,nvrch' tl t, vkc th tpar utxur kej, nt,bu' ukfiftar jxhs aung t, vnhkho "f"z tsr" zv guav kunavu/
udo to thbbu husgho cshue nv _ vrh hsug ucrur fhfk scr ahfuk kvcht k,umtv jhuch, cgcus, vw' vutjhuch urmuh' ukfi bbxv k,rdo t, vrgs vjuk; fabzfrhochnho tku' fsh katuc fj k,eupv cv tbu bnmtho' utarcfnv nucbho vht brth, fvnal hahr knmc av,jhkcf"z tsr tw ,ab"c/
nycg vscrho vrh kfk tjs ha zfrubu, aftar ndhgthrug tu ,trhl nxuho vut bzfr cvo' vcv bbxv kvhzfrnv jacbu uvrdabu vhuo kpbh 61 abv/ ftar vdhguvhshgu, gk nv av,rja vrh fukbu jhfhbu re kscr tjs_ avrch hjzur' chi to vhu tkv tb"a uv,nhnho c-077avn,hbu k,phk, nbjv' tu tb"a cfk rjch ,ck avhumnusho knuesh vahsur' cvn,bv k,phku, nbjv ugrch,uktjrhvi vahjv' fph av,rdkbu cnvkl fk jusa tsr'fko ckh humt nvfkk jhfu avrch hrs fcr k,phkv/ doftar busg hu,r cpryhu, tusu, nmc vcrhtu, ufuw' gshhizu vhh,v vmphhv/ ufl do cvnal' knru, avhu fnuci fktu,o wjfnhow ufk whusgh vscrw ayrju kvxchr fh wvnmcvrcv hu,r rmhbh nnv ajuachow' uatr vxcrho fduitku' avhu fbrtv n,thnho knmhtu, vrhtkh,' vrhvmphhv fk vg, vhh,v n,h bzfv xu; fk xu; krtu, t,
nkfbu' fk ,phkv' fk huo ajk; re vdchru t, vmphhvuvdgdugho' uhjs t,o t, vtnubv cfl agus ngy eyb,rtv go vrch/
fukbu hsgbu fh vnmc cu kt rutho t, vrch vt nmckt ycgh' ukfi fk vvxcrho vnmhtu,hho kt ahbu ntunv'fk jxhs hsg uvrdha fh zvu vgko uvx,r ah,pudd uh,crrfkt vhv/
ukfi' ftar zfhbu krtu, t, vrch' cpry cab, ,ab"d'vrh zu vhh,v v,nnau, ak vscr tkhu mhpu vjxhsho'uvhv crur fh nsucr cv,jkv ak dhkuh ahnahl gskv,dku, vnktv uvtnh,h,/ ftar chuo cw ak jdvxufu, ,ab"d hrs f"e tsnu"r nv"n kwztkw vdsuk c-077kv,uugsu,' vrh kt gkv gk sg,u ak t; tjs nv cshuexcru vruptho kdch vtparu, azv herv' fukbu jhfhbuavrch h,uugs' kpju, fph avhv euso/ pauy fh zv nvavfrbu' uvmphhv vhh,v kvrcv hu,r nzv/
bh,i kvnahl ukvgku, zfrubu, ntu,o vhnho' ucprynngnsh eck, vnkfu, _ vfrz, uahr, whjhw cghsusu akvrch nv"n ugus' tkt athi srfbu kaeug czfrubu,ucbuxykdhv' ,pehsbu vut kvhu, nphmh caur, vdtukv'ugk fi tbu bzfrho chnho gcru re gk nb, ahvhu "bzfrhoubgaho"/
fhuo brtv atbu bnmtho cnmc sunv' knru,avvgko uvvx,r vo dsukho vrcv hu,r/ do fhuo haftkv veurtho kbu kvhu, nmhtu,hho' kvx,fk gk vnmccwghbho peuju,w )cneuo wkpeuj t, vghbhow ukrtu,dtukv(ukv,nuss t,u/ kvfhr cndcku, aduzr, gkhbuvnmhtu, vrhtkh, ukv,bvd cv,to/ tuko ftz fi g,v'husgho tbu fh zvu nmc kt ycgh ukt burnkh' nsucr xlvfk cvgko uvx,r/ vathpv uvmphv akbu bu,rv tj, _njfho avrch hjzur' njfho atbu bjzur krtu, t, vrchcghbh car' krtu, t, vnmhtu, vtnh,h, cv kt jk fkahbuh' ukeck go fk go hartk t, vnkfu, cvfrzvuahrv:
hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!
njfhotbjbu kl
scr vngrf,
Mas638_A.qxd 25/02/2008 12:55 Page 9
10|~|f"d tsr tw vw,ax"j 10
kg"b vrc zkni hust c"r akuo haghw shhya g"v
p,do vacug cgbhbh nahj udtukv
gher vgbhi s"uhevk" amrhl kvhu, ,hf;
unhs nna vut' vevk, fk cbh hartk k"evk
dsuk" cehcu. vdkhu, ahvhv ,hf; unhs nna!
uzvu acechgu, abv zu _ eurtho t, pra,
"uhevk" cpbh-gmnv' fhui akfk krta mrhl
kvhu, vgbhi sehcu. dkhu, ktrmbu vesuav ,hf;
unhs' uthi zni kjfu, k"peush"' gbhi vnbhi///
///kfk krta mrhfv kvhu, vevk, fk cbh
hartk ktrmbu vesuav cdtukv' ure ktjr-nfi
hvhv vgbhi s"peush"' svhhbu' pryho cgbhi uczni
vdtukv dupt!///
)a"p uhevk ,ab"c(
vacug vjxhshf"e tsnu"r vzei
eju nt,fo ,runv kvw )uhevk kv' v(
eju nt,fo ,runv zu "nt,fo" suet' svhhbu ccjhb, chyukrmui st,fphht/
)w,urv turw eyu' s(
f"e tsnu"r vtnmghfk vfkho vtkv acnafi // vfk vut ccjhb, v,kcau, vtur
cfkh suet // tck cjhb, vhrhgu, // vi vbv kbds cjhb, turu,nehpho vgkhubho vnehpho uxuccho nkngkv // ufl do gbhiveraho vgunsho kveh; ni vmssho kfk vfkho acnafi/
ukzv xhsr kvesho ,jkv fti cpra, uhevk kgau, vnafiutvku uerahu fuw avi cjhb, turu, nehpho' utjr fl trui uaukjifuw avi cjhb, tur pbhnh // fh cvnafv ankngkv vrh ,jkvcjhb, nehpho utjr fl cjhb, fkho/
)w,ur, jhhow apz' t(
f"e tsnu"r vmnj mseugav cmktk utvkhtc // t, fk nktf, gcs, vesa )ku'
t(
///vnafi bgav gk hsh cmktk utvkhtc' avi cjhb, jxsudcurv: cmktk "cmk tk"' cjhb, jxs/ utvkhtc cjhb, dcuru,'avut knyv si' cjhb, si hshi/
)wtur v,urvw cvgku,l ,yu1(
f"e tsnu"r nvr"a
uhga t, vfhur bja, //cnrtu, vmuctu, )kj' j(
"cbu, hartk vhv chsi nrtu, // t; tu,i kt gfcu nkvchtkbsc, vnafi" )ra"h(/
vnrtu, vtku vbv vo ctho ncjhb, vchrur anju. suet'avut chrur vbpa vcvnh,' ungav vnmu, b,kcau do fi cscrhodanhho/ uvhu,o "bjua,"' vhhbu fnu af,uc "unmjl bjuav"'phrua gk srl ntnr hvusv ci ,hnt "vuh gz fbnr uek fbar r.fmch udcur ftrh kgau, rmui tchl acanho"' uvhhbu kv,dcrukv,jze cgcus, vw cehuo v,urv unmuu, uchrur bpa vcvnh,ukgnus bds fk nubg nch, uncju.' ukt hcua npbh vnkghdho'agk zv mrhl kvhu, "nmjl fbjuav"/
uvfj gk zv vut cjhb, v,urv abert, guz u,uahv fuw'unrunz do fi c,hc, bja",' avut rtah ,hcu, "bucku, jfnvakngkv ,urv"' avht vbu,b, fj nkngkv cehuo v,urv unmuu,uchrur bpa vcvnh,/
)wxv"n ,rk"Cw j"t gw ed(
f"e tsnu"r nvura"c
gbhi fkh vnesa: ///vtrui vut ,urv' ufi tur vnburv do fi
,urv' s"u,urv tur fuw"' uaav ebh vnburv vi ah,t xsrh nabv'vneckho n"br vtnmgh" _ ,urv acf,c fuw/
uhrhgu,' nehpho' vo ngav vnmuu, fuw/)wvnal ,gr"cw j"c gw ,,eh(
f"e tsnu"r nvurhh"m
uhga t, vfhur bja, //cnrtu, vmuctu, )kj' j(
ftar tso aung rfhku,' kaui vrg' vrh zv kph avkt-yucehho cbpau vut' ucfkk nv atso rutv kt-yuc czuk,u' vrh zvnms vkt-yuc vthah aku/
vfhur bgav n"nrtu, vmuctu,"' kngi hrtu re t, vkt-yucvthah/ uftar n,ebho t, vkt-yuc vthah tzh jskho krtu,uczuk,/
),rduo jpah nwxpr-vahju, ,rp"vw gw 38(
f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t
///gk ph zv hun,e do zv acpra, uhevk )cv nsucr tusu,bsc, hartk cpugk( njke, v,urv t, bsc, vzvc ubsc, vfx;uvbjua, cabh pxueho bprsho: "uhcutu vtbaho gk vbaho fkbshc kc vchtu jj duw fk fkh zvc' ufk tha tar vbh; ,bup, zvckvw"' uabh pxueho ktjrh zv )cvpxe vbscu, ak ",fk, duw"( _"fk nrho ,run, fx; ubjua, duw" fchtur vrnc"i "cgcuravzfhr ao vbaho uthi kvo fx; ubjua, re vzvc c,fahyhi fuw"_ fh zvc vut xud aubv cthfu,u nfx; ubjua, uatr vbscu, _zvc nurv gk akhnu,u ak fk hvush' tbaho ubaho )uh"k akfi vhvvzvc tmk abhvo tphku tmk tkv )baho( akt vhv kvo fx;ubjua,(/
)wv,uugsuhu, _ ,ab"cw j"c gw 292(
Mas638_A.qxd 25/02/2008 12:56 Page 10
11 dhkhui nxw836|~|
ntumr vnkl
ktjs t,erbu,vdn"jhongbv f"e tsnu"r nkl
vnahj akhy"t nh"t bhxi
vw,af"j kvbvk, eup,
dn"j jsav abp,jv
cfpr jc"s _ucu
vurtv fkkh, kthjus
erbu, vdn"j' knbhg,
nmc cu tbaho ajhhcho
cdn"jho tjrho' kuejho
dn"j nfnv ufnv erbu,'
uvmbugho jkeo neupj///
Mas638_A.qxd 25/02/2008 12:55 Page 11
12|~|f"d tsr tw vw,ax"j
nt, vrc jhho kuh-hmje dhbzcurd
naphg chahc, ,u,"k vnrfzh, _ fpr jc"s
fakunsho t, vwscr nkfu,wnahj, ac, pra, ,runv,ab"c' husgho ahvush vut,nhs "zvc"' ,nhs vut gahrcgmo udo cpugk/ uvgucsv
akt rutho zt,' thbv tkt tl ure fshavut hdkv zt, gk hsh gcus,u/ ukfi cfknerv' cfk nmc ucfk agv gkhu kvhu,canjv vfh dsukv' avrh vut cbu hjhsu aknkl nkfh vnkfho vec"v' ci nkl' ut;cgmnu nkl/ ucpry ctu,o ahaho huo akjusa tsr' nmuuho tbu kvrcu, canjv/ukvrcu, canjv cfk vtupbho' vjk tnbon"pheush vw harho nanjh kc"' tl cvjkydo ucnhujs canjv cpayu,' cahrv
ucrheusho c,upho ucnjuku,/ uvucyjbuagk hsh fl h,cyku cahaho _ nfk ufk _fk vgbhhbho vck,h rmuhho/
thku phbu nkt ahrv fho' ukaubbu rhbvfvnui dkhu' uap,u,hbu nthru, fanaufhrj' uhshbu pruau, fbarh anho' urdkhbueku, fthhku,' thi tbu nxpheho kvusu,kvkk kacj kptr ukcrl gk nv avrch nklvnahj akhy"t gav uguav gnbu/
vrch buyg cbu fk vzni' ucpry ctu,vahjv bpktv vb"k' tvcv' anjv'v,kvcu,' tuar' jhho ntuarho uyucho'pbho nthru, unjhhfu, cfk nerv cfk nmccfk g, ucfk agv/ ukt jhul nguav' tkttnh,h ctn, ktnh,u/
ufnv atbu nmsbu' aufbh c,h junr'aeugho ccu. ucrpa ak vjhho vdanhho'rjueho njhho tnh,hho ubpktho tku' uktnmkhjho kv,runo ktu,v rnv badcv akvjhho vtnh,hho avo fk fl hpho ubghnho'uvo jusrho unnktho do t, vnmhtu,vdanh, vpauyv _ vrh navu nturu aknahj bsce do cbu' tku aao jxhsh jc"sbert gkhvo/ do tbaho crjuc nzvhojc"sbhe kph xhnbho tku' uvo tuvcho zt,/tbaho tuvcho t, vanjv ut, vv,kvcu,vjxhsu,h,' t, ntur vpbho uvjhul vbmjhathbu ,kuh fngy cbxhcu, ucb,ubhoanxchc/ tbjbu kt nxudkho cfkk kvgrhl'uthbbu anho kc cfkk' thzu n,bv bpktv b,i
v,uugsu, jxhsu,h,
jhh gukouanjvbyg c,ufbuvrch buyg cbu fk vzni tvcv' anjv' v,kvcu,' tuar' jhho ntuarho uyucho'
pbho nthru, unjhhfu, cfk nerv cfk nmc cfk g, ucfk agv/ ukt jhul
nguav' tkt tnh,h ctn, ktnh,u/ ufnv atbu nmsbu' aeugho ccu. ucrpa
ak vjhho vdanhho' rjueho njhho tnh,hho ubpktho tku' ukt nmkhjho
kv,runo ktu,v rnv badcv ak vjhho vtnh,hho avo fk fl hpho ubghnho///
Mas638_A.qxd 25/02/2008 12:55 Page 12
13 dhkhui nxw836|~|
ubu,i kbu vrch akhy"t fk vzni/ vrch nna"njhv n,ho"' ukt re cjhho rujbhhobadcho' tkt do usuuet cjhho pauyhoudanhho cguko vzv vdanh/ uzu fkk ufkkkt duznt/
]uvhtl hgkv gk vsg, kcut ukunr gktu,u rch' avut fk fl "jh cgmo"' ucvhu,ufzv vut "jh kvjhu," unjhv t, fuko _aahhl cu thzavu gbhhi ak vhpl vjhhoj"u?
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 14:39 Page 14
vbxhgv
kxbtytrhuo cuuhbvf"e tsnu"r akhy"t thbu cch,u/ uw
fxku bxg kuuhi ksrua cprtpgxtrhi'uvufrj khatr ao thzv zni cxtbtytrhuo'hrptvu vao h,crl/
f"z fxku' ,rm"v/ uurat
vycv ekv
cnmc vcrhtu,f"e tsnu"r akhy"t gusbu cuuhi' cfkk
vhshgu, avhu fk vg, vut fh vrupthotunrho fh rutho vycv cnmc crhtu,u'nuci tar gshhi kt vhhbu achgh rmui nzvcvycv fzt, tar re vruptho nfhrhotu,v' tck c"v chnho vtjrubho vhw nf,cfh do cgmnu nrdha thzv vycv' tck kphscrh vruptho nufrj kv,gfc ao ukgxuecvrputu, gus thzv jsaho' tck kstcui kcxpe dsuk to hufk kct khsh pugk njn,suje vnmc' fh fcr f,c kh )uhsug kh fphvnmc( fh xuck ao njxur' hgzur vah",/
vw acy' ,rm"v/ uurat
^
fph nf,ch f"e tsnu"r akhy"t vuycnmc crhtu,u cnem,' tck nts cnem,'uvahbuho kyuc vukfho cn,hbu, chu,r'tar kfi sg, vruptho tar mrhl kv,gfcao gus zni bfui/
uw tsr abh' ,rm"v' uurat
cjusa ,arh thi
ngbu, gk nf,chocyj kt hpkt cghbhl gk thjur vngbv'
fh hsug kl vxsr cjsa vnuacg cnmu,uchnho yucho' utar gs tjr hnh vjd thinahc f"e gk nf,cho re eurto/
cscr nmc crhtu, f"e' vbv c"v tarcjsa zv vhw vfk fbvud ckh ahbuho' uc"vtar kt pgk drgui ccrhtu,u' csg,u tohvhw vtparh, khxg ceruc th"v kvruptho
aceruvu cjur; vgcr' vah", hakj kurpu"a/
cw nrjaui' ,rm"u/ tyutme
vbxhgv kuhbvcscr nmc crhtu, f"e tsnu"r
akhy"t' zv fjsa hnho tar bxg kuuhikvruptho ak abv vgcrv' v,gfc gs fvnvbxhgv t; fh ,hf; tjr vjd vhw nurdabjhmu, vbxhgv' tfi nbhgu, vhw' juxrtnmgho' udo zv fh ctn, vhw mrhl khxgkptrhz' fh vrupt vrtah vut cptrhz' tckkt b,bu ku uhzhg' ug"f bxg kuhi' tck fphvbrtv nnf,chu fh jxrui vrupt vrtahnurda vut uhvhw nufrj khxg kptrhz d"f'ug"f vbv th"v tjr a"e hct mkjv kch,u'fh chuo f"v acy vrh vcr nmuv ak bfsuahw' uhjud pv ctyutme jd vcr nmuv th"v'utj"f to hvhw vtparh, hxg gus euso jdvpxj' ugf"p ,hf; ktjr jd vpxj hvhwnufrj khxg' hgzr vah", ukt hvhu nbhgu,'kg"g thi brtv nrtv neuo' fh hshsbuvrv"j vrr"h ahw vuruuh. vn,nhs vaus"rvhjhsh avhw ctngrheg fcr ct' fh kt hfukgus kv,gfc anv' ufcr brtv nurda jxrubuao/
fw acy' ,rm"u/ urat
nmc vcrhtu,
unmc vfxphchuo h"d yc, vgcr bxg f"e tsnu"r
akhy"t kuuhi kvxtbytrhuo' bxhg,u vh,vgk sg, zv tar yro ahx,srcvxtbtytrhuo hvhw do cptrhz kv,hhg.go vprtpgxtri tar cao' fh nfti kthfuk khxg kptrhz' fh tjrh fk vva,sku,kt vahd uhzhg' ufi vhw tar chuo rtauikcutu uhbtv vahd uhzhg kptrhz' ufgcuranubv hnho cgrl )utjrh vhu,u ,j, cheurvruptho sao av,rpt tmko( zv fcr bxgmkjv kptrhz' uao njfv gk etbxukhovruptho' vprtpgxtri' gshhi kt vhw uktbsg gshhi' tfi cfk tupi kph scrh vrupthocuuhi' vbv nufrj hvhw kv,gfc zni bfuicvxtbtytrhuo' usth gs jd vpxj th"v'
15 dhkhui nxw836|~|
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 14:39 Page 15
tnbo thi nujky to hatr cvxtbtytrhuocptrhz tu cuuhi/
vbxhgu, vtku gukho xfunho dsukhounxuhnho' ufi vv,gfcu, cvxtbtytrhuo'unuci tar jxrui nurda' ucvfrj tar fktb"a h,tzru cfju, h,hrho g"z' uvbvf,c,h nf,cho khshsbu vrahk"t' vrh"tahw khct' ukvr"t ahnjtuuhya' ufi k,ktchc' tar cnmc vvuv vbv tv"e vrh vhtffk vnshbu,' ufcr ha ao vrcv ntb"a'uchbhvo do tnhsho' udo vcgkh c,ho vrhvo ffk tb"a cfk neunu, nuacu,hvo hjhutar na,,pho czv' ucnmc vvuv cthzurfju,' ug"f do ctv"e ckh xpe tarc,gnukv vrtuhw vhu pugkho d"f kyuc,vgbhi/
uczv vbbh kvzfhr t, fcusu tar dovut rtuh vscr fph vtparh hej jke czv'thi fuub,h cva,,pu,u cb,hb,u' fh g"z thikh kvzfhru' fuub,h fh hej jke cv,gnukvczv' ufcr husg vut cfkk vxsrho thlkxsr gbhi ak ,gnukv kgbhbho fnu tkuuvxsr cgbhi' sgr dkRhhfgr mu dRhhbd mut RzRl' zv bu,i vrcv' uh,scr czv go vrt"aahw ugo h,r hshsbu' ucyj cv,gxeu,vrtuhw hvhw xfuo nnah cgzv"h/
f"z yc,' ,rm"z/ tyutme
abv zu mrhfv
krjnho dsukho _
n,ul anjvcfkk ccutu gk hnh vxkhju, kch,u
cvx,fku, jzev hfukho vhu krtu, vycveybv ccrhtu,u' tck re eybv' cfk zvfhsug kl xsru nvjk hnh vxkhju, gs tjrvxufu,' vbv cfk vzni fngy akt v,jacfkk go nmc crhtu,u' vi cvbudg k,pk, khkr"v' ufi cvbudg kxsr v,ehgu,' vntnrho'cr"v tnr abh ntnrho' ,egu' uvabh fcusnkfu,l' ufi cac,-aucv' cjd vxufu, tnrd"f' cjuk vnugs ca"e' ucanhbh gmr,'ckhk anj", uhunu hac vrcv agu, gotb"a tui vTy pRrcrRfy ]= v,uugs['shcr scrh v,gurru,' ahju,' xhpurho/
cg, vvepu, vhw canjv urtu nnbu fhrumv ahvhu canjv' muv kreus vrcv cg,vvepu,' ucgmnu gns uvchy fk vg,' uthzvpgnho vhw armu kvpxhe vrheusho urnzkvnahl gus' ubrtv nnbu fghi muprhsbehhy
nvrheusho uvanjv' gs fh cg,vptrcrhhbdgi ]= v,uugsu,[ xhpr thzvngav ntsnu"r vm"m' fh pgo tnrkjxhsho ,usv gcur vanjv uvrheushoagzru ku' ugkv crghubh nvnal vgbhbho fhha kxhpur zv thzv ahhfu,/
cxu; vpRrcrhhbdgi tnr thzv scrhoagau gk fk vaungho ruao gz' fh tnr abvzu mrhfv krjnho dsukho' ufartvavshcurho gau ruao dsuk' tnr: Tcgr gxsRr; zhhi R jxhsu,wgr v,gurru, rjnho'bhy nhy argei zhl' tui bhy nhy cfhu,' bTr]= tck mrhl kvhu, v,gurru, rjnhojxhsu,h kt cpjsho ukt go cfhu,' tkt[canjv' vao h,crl hjux uhrjo uhvhw reyuc khartk cfkk uktb"a cpry/
fph vbrtv do cjur; vzv hvhw nufrjkhxg kneuo vnrpt' ufph vbrtv nsg,vruptho mrhl khxg knshbu, vjnu,'vah", hgzr ukt hvhu nbhgu, kzv' uhvhwk,ugk, ukrputv akhnv cerc/
cscr vrahnv uvecku, vbbh aukjoczv' cfkk vbvud tmk f"e vut' gk vp"ban,eckho njmh tkuk gs xu; ,arh' thinahc cf,c re nv aeurto cznbhovhsugho' unnhkt kt bakju gshhi vecku,
ubakjho czv' uhuthk fcusu kvxchr vygoathi ngbv gk vp"b/
y"u nrjaui ,rj"./ tyuutme
ngns vut gbhi
pbhnh vbgav re
nms vrdafcr f,c,h kfcusu cnf,ch veuso
nvbgav tmkbu cfkk uscr crhtu, f"etsnu"r akhy"t' uvbv t; fh fph vhshgu,ha thzv vycv ccrhtu,u' tck go zv vbveck,h nnbu nf,c ca"e vgcr ufu,c fhcgus facughho mrhl khxg kptrhzkvprtpgxtri' nuci vscr fh srua zvkcrhtu,u' tnbo vbbh rutv cnf,cu fh haghfuc kvbxhgv njn, fh eaur cvumtu,nrucu,/
uvbv gus cnf,ch veuso f,c,hkfcusu tar rtuh ftjs vjxhshovneuarho kv,gbhi czv' ctv"e ,"u vrhhabo cfkk vrcv tb"a vneuarho' uchjuscznbho vtjrubho tar bgav c"v cfkk aohauc dsuk f"h' usth hfukho do ao kpguk'rtuh vhw tar fcusu fph vtparh h,i nznbugk zv uhpguk cgzv"h cyj tar fhsug kh vrhhufk kvaphg' vdo fh fph vhsug kh n,gxecrncv"i ]fukk jc"s[' cfk zv vbbh juac fhthi zv xu,r' ung, vpbuh aku h,i gmnu kzvffk atr v,nhnho uvjxhsho' fhvv,gxeu, cgbhi vngns vut gbhi pbhnhvbgav re nms vrda' urtuh vzhruz czv'uvao h,crl hgzr uhakj ceruc rputvaknv kf"e tsnu"r akhy"t' fjp. ucrf,fk hshsbu tb"a ahjhu/
f"d ts"r' ,rj"./ tyuutme
vv,uugsuhu,
cjd vpxjvngbhi tu,u tsu, f"e tsnu"r
akhy"t uscr crhtu,u' vbv ctnvxbytrhuo chuo h"c bhxi' vtn, bh,ikvtnr fh thi brtv vycv nnah,ccrhtu,u' cshcuru tpar thzvdrhbdgreRhhy thi rhhsi ]= vekv cshcur['tck eybv chu,r' ucvkufu fkk kt' hakj kuvao h,crl rputv aknv ceruc/
cjd vpxj vbv chnho vrtaubho kt
16|~|f"d tsr tw vw,ax"j
rtuh vhw tar fcusu fph
vtparh h,i nznbu gk zv
uhpguk cgzv"h cyj tar
fhsug kh vrh hufk kvaphg'
vdo fh fph vhsug kh n,gxe
crncv"i ]fukk jc"s[' cfk
zv vbbh juac fh thi zv
xu,r' ung, vpbuh aku h,i
gmnu kzv ffk atr
v,nhnho uvjxhsho' fh
vv,gxeu, cgbhi vngns
vut gbhi pbhnh vbgav re
nms vrda' urtuh vzhruz czv
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 14:39 Page 16
tnr jxhsu,' fph vbrtv vhw gh; ngnkvsrl' tck vhhbu bfbxho cfk xgusvnxgusu, vjd kanug ahju, esa uangbuc"v )cyj hmt ktur ceruc ubakj th"v('uchnho vtjrubho vbv kcs vahju, tnrcachgh ak pxj kg, grc ntnr g"p uhynav t, hsu gk vho uhukl fuw' ntnr trulugnue cgbhi erhg, ho xu;' ucxgusvctjrui ak pxj tnr cxgusv ntnr emrg"p uvbh; hsu' kcs vahjv avh,v/
hakj ku vao h,crl rputv aknvahufk kvph. tur ,ur, vjxhsu,' fphvbrtv do ceh. hvhw cvfrj ahxg kthzvneuo nrpt' krputv aknv/
sw thhr' ,rj"./ tyuutme
nmc crhtu,u
thbu nachg rmuicscr atk,u tsu, crhtu, f"e tsnu"r
akhy"t' vtn, bh,i kvtnr tar nmccrhtu,u thbu nachg rmui' jkua vut chu,rchjus czni vtjrui' vhhbu cacugu,vtjrubu, brtv chu,r vjkhau,' cjdvacugu, vhw tmku etytr tck kt gcrgshhi' hakj ku vao h,crl rputv aknvceruc/ cscr bxhg,u kthzv neuo nrpt'gshhi ck,h hsug vut/
y"u xhui' ,rj"./ tyuutme
tnr jxhsu,
fngy cfk vac,u,tsu, crhtu, f"e tsnu"r akhy"t' thi
jsau, cscr vycv kg"g' t; fh tnrjxhsu, c"v fngy cfk vac,u,' ufi cjdvdtukv ]h"c-h"d ,nuz[ hac thzv agu,cv,ugsu, tb"a' tck go zv jkua vutchu,r' fcr hvhw nufrj khxg kneuovnrpt' tck thi gshhi vneuo vn,tho'
hakj ku vah", rputv aknv cfk neuoahvhw/
f"y ,nuz' ,rj"./ tyuutme
tnhr, jxhsu,
unmc vcrhtu,cfkk nakuo f"e tsnu"r akhy"t
unnmc crhtu,u' vbv c"v ntz ct nrhdt gkjd vpxj' c"v tnr jxhsu, cfk ac, esa'ucjd vacugu, tnr akav pgnho udo haccv,ugsu, tb"a tui pRrcrRfy' cjdvdtukv ]h"c-h"d ,nuz[ vgcr hac d"f thzvagu, tui vTy pRrcrRfy R dRb. aRrpgrhhs ]= ahjv jrhpv[' fph ahrtv fcusunvahjv aakj,h ku tar f"e cgmnuranv cf,c/
zv thzv acugu, tar thbu tunrjxhsu,' nrdha fcr cgmnu anufrj vutkbuj' tnbo vnbujv vht re czv' fh cfkkguxe vut cgcus,u fsrfu' ncuer vafo gsagv ntujr, ckhkv/ fph vnmc cnshbu,tku kt gkv khxg ceh. zv cneuo vnrpt'ugus xhcu, czv )fnuci fh vnmc vsjue,nhs d"f kpreho nprhg czv(' guxe fphvtparh crputu, cch,u' uvao h,crlhakj ku rputv aknv ceruc
f"j nb"t' ,rm"y/ tyuutme
17 dhkhui nxw836|~|
g, vvepu, vhw canjv
urtu nnbu fh rumv ahvhu
canjv' muv kreus vrcv
cg, vvepu,' ucgmnu gns
uvchy fk vg,' uthzv pgnho
vhw armu kvpxhe vrheusho
urnz kvnahl gus' ubrtv
nnbu fghi muprhsbehhy
nvrheusho uvanjv
sev vkhfv n-077^nkui nputr^cpurny eyi xyhhk dcuv shru, xyushu nputru,
@ nycj nmuhs cnhyc vafkukho vnusrbho: nerr' nherudk yuxyr' nhjo
@ truj, cuer' nerr go a,hv fk vhuo/
@ ykpui jupah
@ thbyrby nvhr jupah
@uhstu@vjkp, nmgho undcu,
@aru,ho utncyhv nputrho
@xcubho uanpu capg
@aru, nkt!
22112255--119966--77119977339955--337744--881177
bvdho
ntb"asucrh gcrh,
f,raru,h vxgu,cnjhrho nuzkho
JFKLGANEWARK $60+
Airport pickup
$29
4444-446-817
KeterVan ServiceReasonable Prices
ebsh
kv-drshv
butre
tparu, thxu; nasv v,gupv
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 14:40 Page 17
npkht chu,r krtu, fh v,urvjuzr, jna pgnho gk fkpryh cbhh, vnafi ufkhu'ftar fk tu, jxrv tu h,rvbsra, c,hkh ,hkho ak
srau,/
fajac,h gk vxhcv kfl' jac,hkgmnh fh ha fti vurtv nsvhnv kfk akhjukfk jxhs/
cpgovrtaubvv,urv fu,c, avwnmuuv knav t, fk pryh vnafi/ cpgovabhvv,urv nxpr, anav ngchr t,vnxr vtkueh kcbh hartk/ cpgo vakhah,v,urv nxpr, thl cbu cpugk t, vnafi'ftar gk fk pry upry nmhhb, v,urv avutbgav "ftar muv vw t, nav"/ cpgovrchgh,nxupr gk vyex gmnu' "uhchtut, vnafi tk nav"' uauc v,urv npry,njsa t, fk jkeh ufkh vnafi/ cpgovjnhah,nxpr, kbu v,urv thl navrchbu' cfcusu ucgmnu' neho t, erahvnafi' pura t, vhrhgu,' unfbhx fk fkhkneunu' ure tz vafhbv aurv cnafi/
nvjzrv gk vpryho auc uauc kns,h'aftar rumho kveho nafi kvw' ch, jc"sak vrch' tu ch, hvush' mrhfho kgcurjnav akcho' ftar cfk akc ha kcerukuust t, neunu ak nav rchbu )acsur(cven, vnafi/
cakc vrtaui uvabh tbjbu zufrhoatbjbu neckho t, vvurtu, vtkuehu,ctnmgu, nav rchbu/ vut neck t, scr vw
)ukao fl bf,cu a,h vprau, ,runvu,muuv( ure vut n,uuv t, vpryho kcbhhartk/
pgo mjeu vwn,bdshow gk vjxhshoajhcru t, vahr vhsug "angu angu rcu,ht, nv amhuuv vrch nkhuctuuhya"/ "vrchmhuuv?!" kdkdu' "vrh vw mhuuv!" utbh gbh,hkvo cpxue vhsug kfk hks ",urv mhuv kbunav" _ufh nav mhuuv? vw mhuv/ ut; gkph fi v,urv kt bnbg, nkf,uc "mhuv kbunav" uvrnc"o )vkfu, ,knus ,urv pre tvkfv u( t; nurv kfk tct hvush kv,jhkt, vjhbul go hksu cnxr vzv "nah,jhkkscr nknsu ,urv muv kbu nav uanghartk"/
cakc vakhah' akc vchmug vfukk t,fk vpguku, atbjbu guaho cnal "hnhabu,hbu cvo"' fk vnmuu,' fk vncmgho' fkvakhju,' mrhl kcsue cfk pry upry atfizv hvhv "ftar mhuv vw t, nav" aucnav/ auc uauc' cfk pry upry _ ahvhv"ftar muuv vw t, nav"/
crul vw atbu vjxhsho' tfi ncmghovhyc vurtv zu/ jxhsho ujxhsu,' ,nhnhou,nhnu,' kunsho unabbho vhyc t,vurtu, vrch cfk ,juo' bf,cho xprho gkvbvdu, vrch' mupho ceygh uuhstu' ukunshonvrch thl kgau, afk pry hvhv ftarmhuv vw t, nav/
ang,h nfnv akujho unaphgho' acfkpgo aha kvo v,kcyu, thl kbvud cbuatnxuhho )kt nsucr gk scrho abecgu
caukji grul(' fnu: vto kva,,; cyexnxuhho' nv kunr cngns zv tu tjr' vopauy snhhbu t, vrch kbds ghbhvo' ujacukgmno thl vhv buvd vrch cnmc fzv' uflvo gau/ "ftar muuv vw t, nav"/
vscrho n,thnho do kfk jxhs' kfkger, ch,' ukfk tjs aeaur krch/ kpgnhon,kcyho vto n,tho k,ku, ,nubvnxuhhn, cxkui vch,' vto n,tho kkcuacds zv tu tjr/ cnerv fzv' fk tjs hfukkmhhr csnhubu' thku vrch vhv bfbx fg,kch, urutv ,nubv zu tu kcua zv' vto vutvhv nrumv nfl tu kt/ to fi _ tz zvtparh' to kt _ tz kt n,tho kbu/
cakc vrchgh' tjrh afk fkh vnafinufbho' ndhg vyex ak vct, vscrho tknav/ ncjhb,bu' eurtho kzv' kf,uc krchsu"j/ fk jxhs mrhl ksg, knh vut bu,ishuuj nfk pguku,hu )nckh kpdug czfuhu, ak"kpbh nh t,v g,hs ufuw"(/ ffv vhv fkvabho' vrch guss fk vzni shuujho ftku'c,autu, ji' ccrf, nuxh; uvukl ufuw ufuwufl zv bnal do vhuo' kf,uc krch shiujacui gk fk pgukv ugk vnmc cfkku,'ukcea crfv kvnal/ "uhchtu t, vnafitk nav"/
cakc vjnhah' vnsvho nfuko' vfkfcr nufi' vfk bnmt' vfk bgav kph vmhuuh/tck nh vut zv aneho t, vnafi? nh hfukkgau, "a,arv afhbv cngah hshfo"? auc_ nav rchbu/ vut neho' vut nfbhx fkfkh kneunu "uhfk nav t, vnktfv" ure
18|~|f"d tsr tw vw,ax"j
cfuju ak nav rcbuvrc epki br,o cnkut vnr. kjpa ecki ah,jhk nhs cgcusv/ tl st
get afk ecki artv t, vayj' uang gk kuju, vznbho' bprs cjhul
nvpruhhey/ kcxu; bnmt ecki cghr mp,' rw nav akhhpayhhi anu
)pryho cvnal( ufavut ang ansucr cvurtv npura, nf"e vrch
nkhuctuuhya' vut nhs vxfho kcmg t, vgcusv
xhpurho nch, jc"s
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 14:21 Page 18
nt,:vrc hgec anukch.'nbvk ch, jc"s'ch, ati
tz "uhfx vgbi t, tuvk nugs ufcus vw nktt, vnafi"/
ufg, bgcur tk xhpurh vakujho agxeuccbhh, nafi kvw h,crl' urtu haugu,ucrfu,///
kvhmns kvurtu, vrchakhj vrch cghr dsrv' vrccbh
erbhtk' gns kpbh fnv abho cv,kcyu,rmhbh,/ cnal vabho vut vdhg k,pehs rcch, vfbx, vdsuk cdsrv )buxj tjhs(uvmkhj kvaphg rcu, gk tuuhr, ch,vfbx,/ uvbv nmhgho ku fnv neurcho'kveho cghr ch, fbx, jc"s/ zv tunrkgzuc t, ch, vfbx, vdsuk ukv,nxrkven, vnbhhi vjsa/
vv,kcyu, eav chu,r/ nms tjs'garu, hshsho cch, vfbx, vdsuk hfgxuntus to vrc hgzuc tu,o' unms abh hafnv neurcho anceaho ahvhv cghr nbhhijc"sh/ vrc erbhtk vfhr t, vahjv akvrch nab, ,an"j' cv nurv vrchacgbhhbh jc"s ha katuk akav rcbhojxhshho akunsho jxhsu,/ vrc erbhtkpbv tput kakav nrcbh jc"s' vxchr kvot, mssh vv,kcyu,' uvrcbho vjkhyu:kp,uj nbhhi jc"s!
urtv zv pkt' vnbhhi bp,j' vjcrhonbuxj tjhs kt fugxho' tphku ncrfho'nbhhi jc"s vukl udsk gs fh dsk ntus/vmphpu, vncurf, fcr ntkm, kkf,cfhuui ak cbhh, ch, jc"s go tuko dsukk,phkv' ucvzsnbu, zu tpar fcr kcaravcbhhv vukf, ubakn,' ucg"v kert,rta jusa bhxi' ,ufk evhk, jc"s cdsrvkvhfbx knafbv vjsa uvdsuk' abuxs/// kphvurtu, vrch/
cycrhv vhv xhpur sunv/ ch, jc"s goch, fbx, fcr ehho cnrfz vghr abhorcu,' tl vncbv hai' vrhvuy ngy g,he'ukt n,tho kevhkv vvukf, udskv' fukknapju, rcu, anceaho kjdud cr nmuuvtu ac, j,i cch, jc"s/ akhj vrch cghr'vrc hux; ernr' chea nvakhj vmghr vrcrtuci duk' kcrr fnv hgkv ahpu. ek' fukkvjkp, vrhvuy/ vrc duk nahd tsrhfkan,fbi t, fk vahpu. cv,bscu,/ vrc duknnahl t, vchrurho cnpgk vrhvuycehcu. kcht/ vrc duk bsvo kanug ansucrcxfuo cgrl ph garv nnv aha ceupv'uvut fngy guzc t, v,fbh,/ crdg vtjrui'
njkhy vrc duk' katuk t, vrch ctnmgu,vwtdru, eusaw' ao gubv vrch athikv,pgk nveahho' ha kkf, cdsuk'ukpgnho do tso abrtv pauy usk' hfukkvp,hg cgzrv dsukv/
vrc duk bzfr ctj, vneurcu,'na,,p, cahgur ,urv ak vrc ernr'avmhgv cgcr ,runv kebhh, chnv kch,vfbx,/ vrc duk' buxg t,v knpgk ckcht'u,ul fsh shui gk vnjhrho' vushgv krc dukavht nufbv "kvdshk ngy" t, xfuov,runv' unufbv k,ruo jmh nfkvvumtu,/// vp,gv nujky,/ fl rtv vrcduk cnu ghbhu' thl fk vvurtu, ak vrchn,ehhnu,' vahpu. vuako' uvrhvuy vhpvnptr t, ch, jc"s gs vhuo vzv/
thi ck,h tparhcab, ,ak"d' vdhg ktr. veusa'
vrv"j khhck epki g"v' cakhju, f"e vrchnkl vnahj/ vrc epki ehck vurtv nvrch'kvdhg kghr veusa mp,' kaeo t, ch,fbx, wmnj msew cghr vg,hev' ucrtavabv kehho ao nbhhi ,phkv/
vvurtv v,eckv cjusa nbjo tc'ubatru acugu, xpurho gs rta vabv/cxhur agrl vrc epki cvrhxu, ch,vfbx,' vhv brtv avcbhhi vrux fuku'umrhl fngy kcbu, tu,u njsa' scrafnuci th tpar kvxphe gs rta vabv/nv do acfk vghr vg,hev kt vh,v beus,jank n,thnv uvhv murl knaul fck
jank nrjuc hruakho///
vrc epki vushg t, vnmc knzfhru,vrch' uvgkv vmgv' tukh crta vabvb,pkk cntvk abeho khs ch, fbx,' utjrhrta vabv' bnahl cahpumho/ kph vanugv'vrc epki ehck ,aucv anangu,v vhh,v'ajhhcho kap. suuet ukt kveho tuvkho///
fnuci avrc epki br,o cnkut vnr.kjpa ecki ah,jhk nhs cgcusv/ tl stget afk ecki artv t, vayj' uang gkkuju, vznbho' bprs cjhul nvpruhhey/kcxu; bnmt ecki cghr mp,' rw navakhhpayhhi anu )pryho cvnal( ufavutang ansucr cvurtv npura, nf"e vrchnkhuctuuhya' vut nhs vxfho kcmg t,vgcusv/
kcxu;' v,crr acturj pkt' re ,her,ch, vfbx, bvrxv' uvehru, th,bhoujzeho/ mrhl re kme, ,herv jsav'ukap. em, nxchc/ utfi fcr kac,xkhju,' kpbh rta vabv' vcbhhi vhv nufiuv,ehhnu cu fk v,phku,///
tjr-fl xhpr vecki avut mtmt ak rwmch tkhnkl nshbuc' utmko cnapjv hanxur, avtnt ak rw mch tkhnkl' vh,vtju, ak rw zuat urw tkhnkl nkhzbxe'ufnv abho kt bpesv czrgt jht uehnt/gs abxgv kcea crfv ntjhv vrch rwtkhnkl/ tjhv crl tu,v cci tck cheaahertu ku nhhkl )tkhnkl( vci buks tckvtnt jaav kerut ku gk ao vsus cgusucjhho' ukfi vuxhpv _ mch tkhnkl/
fgcur zni' bxgv vtnt' kcar ukvusu,ktjhv gk vuks, v,hbue/ vtj atk' thlbert v,hbue/ mch tkhnkl' gb,v vto/"tuh utcuh" ert rch tkhnkl/ "mch kthfuk kvhu, nkl" vto bjrsv nv,ducvveav' tck vtj nhs crl t, vto ut,vhks ctrhfu, abho' k,urv' kjupv ukdsku,cgo hartk/
_ntz' nxpr vecki rw navakhhpayhhi' tmkbu cnapjv' nephshontus' avurtu, ak tsnu"rho' nehhnhocshue fph abh,bu' ufuko zufho ktrhfu,hnho uabho/ kfi faang,h gk vurt, vrchcear kch, vfbx,' kej,h gk gmnh t,vgcusv/
rw nav fcr gcr t, dhk 09' uvutnnahl cnr. rc cgcusu, veckbu, cmp,uvthzur' vut gucs ut; brtv ftso mghr'nkt nr. uanj, jhho/
19 dhkhui nxw836|~|
ang,h nfnv akujho
unaphgho' acfk pgo aha
kvo v,kcyu, thl kbvud
cbuat nxuhho )kt nsucr gk
scrho abecgu caukji grul('
fnu: vto kva,,; cyex
nxuhho' nv kunr cngns zv tu
tjr' vo pauy snhhbu t,
vrch kbds ghbhvo' ujacu
kgmno thl vhv buvd vrch
cnmc fzv' ufl vo gau/
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 14:21 Page 19
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 13:21 Page 22
kgh,ho batk, vatkv: fhmsjhho go vrch nkl-vnahj?v,aucv crurv: ftar jhhogo ahju, vscr-nkfu,nvabho ,ba"t-b"c _jhho
go gbhhbh dtukv unahj' unnhkt jhho govrch nkl vnahj!
cvear vzv tbh rumv kvcht cemrvbeusv nahjv ak vrch gk pra, napyho/btnr cxhuo vprav "unrtv fcus vw ftatufk, crta vvr" uktjr-nfi "uhcut navc,ul vgbi"/ tunr ra"h cneuo "gbi zv fnhigai vut' ugav ku vec"v knav fnhiachk"/
autk vrch' vrh btnr fti "gbi" unsugcjr ra"h kpra ansucr cgai' ukvuxh;aha murl cachk kvkl srfu? nxchr vrchangcr kgbi vhv fti scr bux; gk vvr:"fta tufk," _ uftar vta tufk, vhtdurn, kfl ahuumr gbi ak gai uphj ajur/unfhuui anav rchbu gukv fg, kscr govec"v cvr xhbh' thi ni-vrtuh ahcutnkufkl cngyv ajur ak phj/ kphfl' humrku vec"v achk c,ul vgbi akt h,kfkljkhkv cda,u tk veusa' csrfu ngkv/
nfl nxhe vrch vurtv' aftar baht-vsur aukj akujho csur vachgh kneunu,vbnufho chu,r fsh khmur ta ak dtukva,aru; u,fkv _ nkaui fhkhui _ t,vdku, vbnufv chu,r u,cht tu,v knmc akfkhui umhntui kvw' uha xfbv avakhj hufkcgmnu jkhkv kvhfuu, cta vhues, tukhpuk jx-uakuo ukv,kfkl cphj akvguko-vzv nxchc _ gkhu ksg, ato vutvukl cachk avrch v,uuv kt ,vhv jkhkvauo cghv tu ,ekv uvrch hukhl tu,ucachk gs rta vvr/
vrch v,uuv kbu cnpura thl kvcht t,vdtukv ufhms kjhu, go nahj' uftarvukfho cachk ak vrch nkl vnahj _ahju, wscr-nkfu,w nvabho ,ba"t-b"c _kt re ajhho' tkt do njhho!
cab, ,an"t vhh,h cab, vwecumvwukns,h abv akhnv cch, jhhbu/ ctjs nhnhahah' csrl jzrv nwncmg ,phkhiw' pda,hcrfc, v,j,h, jcr axhpr kh fh vutcsrfu kvfbhx p,e krch/ ctu,v abv cshuevrch veho t, mctu, vw' uvbv ctj,n,jbu,hu vecugu, xhpr ku cgk vch, fhcbu bpdg k"g eav c,tub, srfho/ wvbj,hku ,phkhiw' nxpr jcrh' wutnr,h ktct fhjhhcho krauo t, cbu nhs kmctu, vwuksuuj gk-fl krch ukcea crfvw/
fl vhv ugus cgrc ac, vufbx vp,ekrch/
kvp,g,u vrcv ak jcrh' fgcur jmhagv ckcs' cgusu gshhi c-077' busg ku fhvnzfhr njpa tu,u fhuui ahmtv ,aucvnvrch: "kvgku,u csrdv cmctu, vw ugk-hshzv h,gkv ccrhtu, dupu"/ fnuci anhs vgkutu,u csrdt cnarsh mctu, vw urtu haugu,kngkv nsrl vycg/
rutho fti fhms vrch nghs aftargbhhbu ak vrch fg, vut "mctu, vw" vrhagk-hsh fl bnal fg, apg vcrfv uvhaugv"ugk-hsh zv h,gkv" _ unnhkt nuci afg,ftar vjhu, ak vrch vht cncmg kvct,udhkuh vnahj' suuet cfl bnmt vnp,jkvmkjv ukcrfv ucfl gkhbu kgxue!
gk gmh vayho tunr ra"h:"unthivhu kvo cnscr ufuw" unctr vrch:hgec tchbu' hgec vbaht vrtaui'
vnxnk t, vrch vbmjh' hgec tchbu kt n,'
rumv ado cbhu cnmrho hvhu fnu,u ukthjuau t, vdku, cnmrho uhsgu fh vdtukvachar tkhv vht bmjh, uguns, kv,ehho/ufhms guaho t, zv? guaho ngav danh'buygho hgr ak trzho agkhu aunrho ecumvak wgeabhow uvci autk t, tchu nv zt,?uvtc nxchr fh tku vo vtrzho kcbhh,vnafi ugeabho tku vo hcbu tu,u cdtukvverucv/ vci rutv fhms vgbhhi vut nujah/
neav vrch' ktjr fk vvxcrhouvshueho: nsug kej, t, vtrzho suuetntr.-hartk? vo vhu hfukho kvhu, znhbhounumdho cpbh go-hartk do gk-hsh ahrfuatu,o hgec cnmrho )tu cneuo tjr(?uv,aucv kfl: hgec tchbu kt n, _ nxnkt, vdtukv vbmjh, uvut vcht tu,osuuet nneuo vdtukv' ntr. hartk'nvneuo tkhu cxupu ak scr haucu/
t,o' vn,fbxho fti' t,o gmhvtrzho' vgsu, vbhmc, ubh,b, knhauaabcut, baht vsur bmjh, uehhn,/ t,ovgeabho a,cbu t, vnesa!
crmubh kunr kfo' va,,p,h vhuocvadjv pryh, ctxhpv acxupv vumdunxnfh ugs, vgzcubu, kab, 9002 uc,ufvwgzcubu, nhugshow abh,i kvdha ceavkecko re cto gunsho cceav akanvvo b,rnu/ kert, xhuo vrahnv nuphg akghzcui ak 000'082 a"j kcbhhi ch, vnesavakhah!
tbu cyujho acto ,dhau t, vceav,zfu keck t, vghzcui' avrh fk nh ahuacpv vut zv agk-hsh vjhu, aku cgbhhbhdtukv unahj cubv t, ch, vnesavakhah!
hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!
23 dhkhui nxw836|~|
nahj udtukvnt,: vrc hartk vraeuch.rc evhk, jc"s ctupeho
nh rumv 082 tk; a"j?beusu, n,ul scrhu ak vrc hartk vraeuch. _ rc evhk, jc"s ctupeho' abtnru
cnvkl ptbk nhujs av,ehho cughsv vab,h, ak vpghkho kvpm, caur, vdtukv
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 14:19 Page 23
,unr rz ntz unguko at;kabu, t, vguko/ tnhrvnghi zu p,jv npda nr,ego tso' abhfr cu arcvbx,r gk vdkuh' ufh vscr
ngurr ,nhvv' suuet nauo ,juo vghxuerc vchyuh aku _ naje/ fajei nufar'cgk hfuk, nupktv kvjkh; snuhu,ukvhyng cfk snu, kckh vfr )ufk zt,' ,ulfsh thbyrtemhv n,ns, go evk nndzrhoaubho(' vut nmt t, srfu vthah,' ut,srfu kjukk tnbo ahbuh nnah ctupi humtsupi' ftar vrmui kabu, t, vguko"vmynmo" kfsh athpv nnues, nts:kvbhj t, gmnu kjkuyhi cakhju, kvpm,vnghhbu,' ktjr avjk c,vkhl jzrvc,aucv kpbh fjna abho' cwpuaetrw'pt,h vusu/
n,ul rmui kvmkhj csrfu cguko'knmut ,pehsho nhujsho' ahje ,unrc,htyrtu,' xryho upxyhckho/ ktjraxhho t, khnushu' jp. kgau, fnrch, cbhdhku _ kbxug kyhuk/ tkt anv avjkfvfbu, prumsurkhu, kyhuk a,fkh,u ajrur
uprhev' v,dkv cnvhrv fnxg rujbh akjhpua' khnus ukcxu; _ vhfru, ck,h mpuhvgo vrch nkl vnahj' baht vsur gk fkvna,ng nfl///
,unr: "cakc acu vujky kgau, t,vbxhgv' vhu kh xhsurho rcho kgau,o/ prezni nxuho kpbh vbxhgv' vhv gkh kgau,uhzv' keck jhxubho' kvfhi xfuo fx;'kva,,; cthrug napj,h/ jusahho vhupre zni xchr kxhho vfk ukbxug/ ctu,vv,eupv v,jhkv cghv rputh, pguyvunabh, kjkuyhi ap,rubv tnur kcut gkneunu c,ul gar seu, ccheur tmk vrupt'
tkt avrupt vjkhy cvadjv pryh, kgrulcshev nehpv/ vcshev' dhk,v cneuo tjrcghv rputh, nts eav' njkv nts ktnumkj,/ vruptho vushgu agkh kafujnvyhxv kvusu uvjusahho vctho gcrucfk nhbh csheu, nts futcu,' cvumt,chupxhu,' cftch ,up,/ vruptho vmhcucrhrv _ kgau, bh,uj eav ufutc' tukat, c,umtu,/ sg, vnunjho tnrv pvtjs' agkh kgcur t, tu,u vbh,uj' ftarvbh,uj gmnu vhv bh,uj burt go ,umtu,nts kt bghnu,/
kt hsg,h nv kgau, uvjky,h ctupi
26|~|f"d tsr tw vw,ax"j
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 13:55 Page 26
vnhuac uvrmhubtkh chu,r _ kcruj kvusu///_ ksju, t, vbh,uj gs knexhnuovtparh' vhu, ancjhb, vxyyhxyheu,'vkku nrtu, ah,fi abh,i kvn,hi gus ngyzni go tu,v cghv bshrv' t; azv cbhdusdnur kvnkmu,/ cfk zt, tnr,h atbh kuejt, nkut vtjrhu, gk gmnh' ucujr ksju,uffk vtpar/ crj,h kvusu/ hsg,h atbhnjpa navu/ vx,ucc,h ao 8 jusaho'nbxv kafuj nzv/ bhxh,h vfk/ ckg,h t,fk nv anhavu uku rnz agauh kgzur _aheuhho' tceu,/// cfk nfk fk/ tkt afkvzni hac kh crta vmurl kjzur ktr.
hartk cxupu ak scr ug, vjzrv ercv/
huo kpbh vvdgv kwpuaetrw' cbr rtauiak jbufv' vhhbu _ tbh ujcrhh _ cghhrvtjr, uao' cjsr' vskebu br rtaui akjbufv' earbu ni yurci vush gk vrta///_hvusho' jbufv _ thi fzv scr ckh jbufv///
tz' vdg,h kghhrv wpuaetrw cbr abh akjbufv/ wpuaetrw nchtv t, vnyhhk kjuuhvftuyh, akngkv nfk snhui cvhu,v ahkucck,h nuxcr ak huph ufhgur' bhjuju, umjbv'trfhyeyurv uzuvnv uvfk cgrcucht jxr,xsr/ hrhsv kturl vrjuc vrtah akwpuaetrw' ndkv avut kngav px trul ak
cu./ zuvh ghhrv eybv ctnmg vnscr' ahacv tdo' uvvusho gucsho ku/ garu, tkphoak vusho ctho kehho t, pukjbo vs,hao/ ntu, hartkho' kvcshk' ctho kghhrvvzu ubatrho ao cnal jusaho gk jusaho/ha ao do akyho cgcrh,/ thbh zufr t,vanu, cnsuhe' tl nsucr canu, sudn, _wvpktpk ak navw' wvxchj ak hvusvw'wvghi vakhah,w' ugus/
favdg,h kwpuaetrw' navu ch hsgatbh rumv knmut t, ch, jc"s/ kt husgkvxchr knv/ tbh kt nna nchi nv vhvvgbhhi' tl vkf,h kjpa t, ch, jc"s ao/
27 dhkhui nxw836|~|
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 13:55 Page 27
ha ao rjuc abert rjw jc"s/ fl nfbhotu,u vhartkho' fh ha ao ch, jc"s/
vnapjv vht napj, jxhsho'napj,u ak rw ahnh duksayhhi' vakhj akvrch cupaetr/ bfbxbu _ wakuo akuow'euso fk jhul/ nhhs' fnuci' wrumv kvbhj,phkhi?w' wtbh' nv p,tuo? nv t,v rumvnnbh? thzv ,phkhi? nv' va,dg,?w/// tnrukbu ahabv vske, br abh ak jbufv khsvtdo' uabcut' to tbjbu rumho/ uctbu/
zv vusu' uzv tunr afk nh aar, akuaabho cdukbh' cayjho' tu kns akua abhonbvk gxeho ctubhcrxhyv' curj fnvahu,r rjue ntnt' fnv ahu,r rjuentct' rumv kcruj nhartk' nvmct'nvgh,ubu,' n"hshgu," un"ngrhc"'n"dkdk"m"' fnv ahu,r rjue nvfk' ktrumv ahzfhru ku avut hvush/ kv,prg tuka,ue/ zv nv aguaho ao/ kafuj t,gmnl///
fkunr' nv mhphbu? afabdhg kao t;tjs kt hcut kvske, vbru,' acusth hdhguabhho go fhpv xrudv anyhhkho cnervcnzrj/ nh hcut kvske, bru,? ukthzvjbufhhv mhphbu? cyj thzu jbufhhv cduskakuav x"n ab,jcv knzuusv' fsh aktkgcur t, v"tucr-uuhhy" )vdck, vnaekcasv v,gupv(/ nv vut fcr hfuk kxjuc?
t,v ndhg kap, vtdo' ut,v pauy ktntnhi knrtv ghbhhl/ t,v rutv gk ap,vtdo' jbufhh, gbe cducv akuav nyrho'hmue, crzk/ gbeh,' hpv/ nxchc kv t,vrutv ntu, jcrwv hartkho/ ntu, jcrwvhartkho amrhl ksnhhi _ go "rxyu,"'ugo nuvhebho' ugo "dktj" ugo gdhk cdcv'ugdhk capv ugdhk ckaui/ utbh' tbh kt aubvcfkuo/
tz vo kt husgho kvxchr knv' thikvo vxcr vdhubh' vo husgho actr.hartk vo curjho nzv' uao' th ao cpt,hvusu' nrje tkph ehkunyrho nvch,'favo aungho acch, jc"s wpuaerw guahovske, bru,' vo humtho nfk vjurho'ndhjho nfk vnjhku,' ugunsho xchcvjbufhhv grc grc' ftar nhsh grc nyhhktjr nskhe t, vbru,/ ut,v aung p,tuon,ul 003 drubu, "tni" gumn,h/ t,v aungajbufv/ tbaho ntus n,rdaho/ t,vn,rda cgmnl/ ta,u ak ahnh numhtv xhrgbeh ak kchcu,' uxhr gbeh ak xupdbhu,/t,v nrdha p,tuo cch,/ t,v kt cmsvabh ak vguko/ t,v fcr kt ao kcakmsl gunsho do nt,hho vusho'
nx,fkho cncy vnuo' cghbhho pguru,'"nv vo guaho?"' "vto vo naudgho?"///
tbh uahnh ntus v,hhssbu' uknjr,cgrc atkbu tu,u to tpar kcut kknusth,u navu/ vut tnr: wfi' ,cutu' bkns'bac jmh agvw fnuci' jmh agv vh,v kagvuag,hho///
cjhh ert,h vrcv xprho' xprh nsgcshubh' ungbhhi' acahgur vrtaui tmk ahnhduksayhhi' vhv zvu ahgur cxsrvva,kaku,/ vut atk: wnv ,rmv kknus?w'tz vac,h: wtbh rumv kknus thl zv gucs'nv vgbhhiw/// vut vchy ch cncy tuphhbhnhujs go bhmu. cghbhu' atnr: to t,octn, rumho' tz cutu brtv nv t,onxudkho kckug/// uv,jhk kxpr kbu gk xsrvva,kaku,' n"v' c"i' prmupho/// unsvhoavcbu! fkunr' kt cvcbv pauyv' tkt t,v,nubv vfkkh,' azv kt brtv kbu fnu,gruc, ak scrho nuzrho/ zv v,eck/ufabhxh,h kjauc knv' vcb,h afk xprhvpbyzhv uvnsg vcshubh p,ju t, vrtaknghi mur, njacv nsunhhb, afzu' ubh,ivhv kekuy avguko' thbu fph avut bsnvQtkt aha guknu, gkhubho' ahabv vapgvak vguknu, vgkhubho gk v,j,ubho ukvpl/ahabv thzu rc nnshu, afzu/
vkhnus vhv nsvho/ faahnh nxchrnavu t,v rutv t, zv kbds ghbhhl/ t,vrutv t, vvnafv ut, vtur' t,v autkt, gmnl' nv vtha vzv guav pv? nv vutguav pv? tso acrul vao husg kscr' tsothbyhkhdby! nscr cducv vghbhho' vutncht t, vscrho cmurv atso nnumg hfukkvchi tu,o/ atk,h tu,u: nv t,v guavpv?! ctu,v jmr avut vhv' vh,v grcuchtak zuvnv' gcus, tkhkho ujuxr mbhgu,nfk vfhuubho/ zv vrh kt cbh cre/ uthlatbaho nscrho ceck, ac,/// mrhlkv,nuss kpgnho go nmcho eaho/ kg,hotpar kanug thzv hartkh jmu; ap,tuomuge "nv zv? zv kt ygho!"' tu "nv' zvvfk?"' uvhksho aku ao' ut,v autk t,gmnl c,nhvv gmunv: thl vut gav fzvngav ak yhru;?! zv rtuh kvgrmv/ uvrh zvkt nabv thpv akhj bnmt uguav t,akhju,u' chi to vut crn,-tchc tucwpuaerw/ tck ao' cwpuaerw' zv eav/ut,v kuns kvgrh. t, vv,nxru, vzt,'t, ephm, vrta k,ul vcrhfv ckh kcsueto ha nho cpbho/
zvu/ va,fbg,h/ uvhv crur avdg,hkneuo vbfui/ zv vhv fnu "yyrhx"' naje
28|~|f"d tsr tw vw,ax"j
,unr rz/ ajei go banv mhkuo: xhui prdw
vx,ucc,h cnal fnv hnho
go pjs burt/ nms tjs
tnr,h kgmnh kt vdhubh aha
fzv scr' fu,cho nf,c
uneckho ,aucv nvxpr/ kt
bgho kvdhs tck zv ayuhu,/
nv zv? nms abh vx,ucc,h
go jrsv ato tfi tf,uc
teck ,aucv akt tmkhj
kgnus cv/ atbh jhhc kgau,
fl ufl' utnr,h: vrh zv scr
uvhpufu' fkunr' to t,v
juac azv ayuhu, ctn,' tz
,f,uc nf,c/ nv vchd-shk?
tck to t,v npjs tz xhni
at,v ntnhi' tz ,ac
u,f,uc
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 16:03 Page 28
acu veuchu, mrhfu, krs, uk,pux t,vneuo vbfui/ tz veuchv vnsuhe,bpkv' uxhsrv vfk/ zv gbv kh gk fkvatku, cc, tj,/ tnbo kt vcb,hvfk' tl hsg,h av,aucv fti bnmt,'katkv vzt, ukatkv vzt,/ uvngbvkcghv vzt, ukeuah vzv' ukjaa vzvukrmui vzv///
ha ao fk cuer khnusho/ ha aojcrwv afk abv' crul vw' fcr batrhoao ukunsho/ huacho ukunsho up,tuomgev jzev' fuko cmurv n,urdk,xudrho t, vdnrt' numhtho n,j,kaukji rudyeu,' utcbho uhumthovjumv/ ut,v bcvk' t,v kt husg nverv/ nv eurv pv?! vnvrdwv n,eh;?!t,v humt vjumv ut,v rutv agkvddu, ha fbuphu, ak eupho anjpahot, vzni acu t; tjs kt haho kc'bfbxho k,ul vnycj udubcho naotufk ujpmho bummho/ fk vjc"sbhehocnxhru, bpa humtho vjumv' uaon,bvk, nkjn, dud undud bds veupho/ncrhjho tu,o utz juzrho jzrvupu,jho t, xprh vdnrt/ ha ao xsrnxusr ak khnus/
ahnh vmhg kh kvhatr ukknus tmku'tl vvmgv vh,v kt rkuubyh,'utjrh acughho ao' vjky,h
kgcur vktv/
tbh tunr kahnh atbh kt hfuk kvhatr'atbh mrhl kjzur ktr. hartk' ha ,trhluha bh,uj/ uahnh tunr: wthzv bh,uj? t,vpv fcr acughho' thl t,v kt tunr kh gkbh,uj? nv p,tuo bh,uj' t,v kt vuklkauo neuo' t,v batr pv/ euso fk' t,vbatr pv kknus th,hw/ utbh tunr ku: wtbhnmygr' gkh kvnahl vktv' kjzur ktr./mrhl gus kvznhi fryhx yhxvw/ vut tunrkh: wkt/ t,v gfahu huac ufu,c nf,c krchuzv pu,r kl t, veuahvw/ wnv? thzv rch?w/uahnh nahc: wnv zt, tunr,? tbh akhj akvrch nkhuctuuhya' ut,v fu,c ku nf,c"/
kngi vtn, sh rhjn,h gkhu/ fkunr'tukh thi ku ykuhzhv' tu ear kuuhhbh nxusr'tu rshu' tck _ kthzv rch cshue vut rumvatf,uc nf,c?!/// ju. nzv' pda,h vrcvwnuzrhow _ t,v rumv atbh tf,uc nf,cutfbhx tu,u k,ul xpr uatbh teck,aucv?!' tso fzv gus kt pda,h/ thi nmc/kt ehho' kt tparh/
ahnh n,jhk kxpr kh gk vbx go wtdru,
veusaw ugk vbx aerv kzv ucxu; vuttunr kh t, napy vnj.' wnv ha klkvpxhs?w chea,h ahh,i kh kjauc/
vx,ucc,h cnal fnv hnho go pjsburt/ nms tjs tnr,h kgmnh kt vdhubhaha fzv scr' fu,cho nf,c uneckho,aucv nvxpr/ kt bgho kvdhs tck zvayuhu,/ nv zv? nms abh vx,ucc,h gojrsv ato tfi tf,uc teck ,aucv akt
tmkhj kgnus cv/ atbh jhhc kgau, flufl' utnr,h: vrh zv scr uvhpufu'fkunr' to t,v juac azv ayuhu,ctn,' tz ,f,uc nf,c/ nv vchd-shk?,eck ,aucv gk thl mukho fcscnfahr kmkhh, fcs/// tck to t,vnpjs tz xhni at,v ntnhi' tz ,acu,f,uc/ cehmur' kt hsg,h nv kgau,/
cxu; tzr,h guz/ ahnh do vcyhjkh acxupu ak scr vrch rumv t,yuc,h' atbh kt teck ,aucv ktyucv' tkt ,aucv yucv/ tbh hfukkvhu, rdug/
hac,h uf,c,h nf,c' fnuciaahnh fcr std ksju;: w,f,uc: kfcusfcus esua, tsnu"r akhy"t/ hjhtsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kgukougs/ gfahu ,gnus u,frhz///w/ wahnh' nvt,v rumv nnbh?!w/ tz f,c,h/ fk nvavut tnr' f,c,h/ f,c,h nf,c trulnts/ cxu; ehpk,h t, vnf,c' kej,hvjkyv yucv' vfbx,h tu,u c,ul tjsnxprh tdru, veusa' p,j,h u-v,aucv cthsha! tnr,h ku: wahnh' bu't,v rutv? nv kh ukthsha?!w/ vuttnr: wyuc' tk ,stdw/ tmk ahnh vrhvfk cpayu,' vut sutd kakuj'
kvjzhr/ ,ul fnv agu, tbh juzr uha kh t,vnf,c n,urdo/ cgcrh,/
"nx,cr avnf,c njuke kabh jkeho/vrch fu,c knhavu anpbh acnemug akuvut guxe ckgnus nuk evkho dsukho'uguav ahnua cnshv' ykuuhzhv eukbug' ufuw'bsra nnbu kgxue ukva,na czv' kgbhhiwuhpumu nghbu,hl jumvw/
ert,h t, zv' ucabhhv vrtaubv fngyv,gkp,h/ fngy v,gkp,h/// vx,ucc,hkjpa t, vnmknv vbx,r,/ cvnalvnf,c' vzfhr t, wmhui vesua ak nurhujnh tsnu"rw unmpv kcauru, yucu,/ tbhtunr kahnh: wbu' nv gfahu?w' ahnh tunr kh:wzvu' vrch ehck t, vnf,c/ ,mpv kyucw/vtn, vht agshhi jac,h aahnh mrhltapuz sju;/ tck tnr,h _ cxsr _uvnaf,h cbxhgv akh/
vdg,h kwskvhw' ghr vchrv ak vusu/ govfk' tjz ch thzv xpe' thzu ,euuv'vjky,h akpbh atbh r. nvr vch,v' tgavcshev rputh, cwskvhw/ ha ao ch, rputvnmuhi ak vevhkv vshpkunyh,/ zvu ch,rputv pryh/ ao tgav xh/yh/ utrtv' tukhctn, tpar kjfu, gus em,/ tukh zv ktfk fl erhyh/ tphku kt vgz,h keuu,' azv
29 dhkhui nxw836|~|
,unr rz cghmunu ak naje/ go fk vbanv
bsnv atunbu,u ctv tput
khsh chyuh cshue czt, _
chfuk, kpej ukv,tho
cdnhau, urdhau, humtu,
supi t, ,fbhu usrfh
vapg,o' cv,to kmrfh
vevk' ftnur' fav,fkh,
vht crurv _ vpm,
vnghhbu,
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 16:03 Page 29
eyi tu bgko' ehuuh,h' nh husg?! tukh zvbgmr/
bfbx,h ugah,h xh/yh/ c,uo ag,hho akvn,bv hmt tkhh rupt vush' sucr tbdkh,cncyt vush fcs/
wvto nr rz fti?w
wfi' tbh nr rzw' tnr,h/
wfbx knarshw/
bfbx,h knarsu' vut numht t, vxh/yh/utunr: wxkj kh' nr rz' cthzv ms tnr,avcghv bnmt,?w/
tnr,h kgmnh' wbu' rupt vush' knvmhph,h?w/ tunbo rutho gkhu avut knscneuo fnu ehhncrhsdw' tl gshhi' ktkvcshk chi ms hnhi kms antk/// vut ktrutv azv cms antk?!
tnr,h ku: w,x,fk cxh/yh/' zv cmsantk!w/ nv zv vruptho pv? gk nv tbhnako tk; ruph?! ]t; atk; ruph' vo fntvaekho/ fahumtho nch, jc"s n,kcyhovhartkho fnv ,runv kvathr/ fh nmstjs' t,v rumv kvfhr ,usv' tl nms abh't,v xupr t, vruph' fk fnv ruph ftkv zvgus huo ao' gus bxhg, rfc,' gus navukrtu,/ hartkh nnumg tunr tbh tmt th,oktrdw _ vhh,h pv jusa' tfk,h truju, fkhuo' va,,p,h cv,uugsuhu,' tnr,hwkjhhow _ tbh bu,i kvo ntv ruph! _ 01aekho/// nt,hho ruph! uvut nrdha tj"fdchr' anumht t, vayru, uao ceupv///[tz tbh tunr ku: wms antk' nv t,v ktrutv?! ,x,fk!w tz vut nx,fk cms antkuhnhi' nx,fk kngkv unx,fk knyv udovupl' nxucc unx,fk nuk vnburv utunr:wtbh ntus nmygr' nr rz' tbh kt rutvfkuo/ tbh kt nchi' tck tbh kt rutv fkuow/
fnuci akt vtnb,h ku/ tjrh vfk vutvush/ fnu aahnh bvd kunr: wtbjbu uvo zvfngy tu,u vscr' kvcshk' re akbu ha t,vhu"s veybv vzt, cv,jkv uzv fkvvcskw/ akj,h t, mhkuo vxh/yh/ nvrktr. hartk ctexprx/ vut vuct hahru,kch, vrputv avhh,h nyupk cu/ ao ktvchbu nv erv/ v,ear,h fgcur acughhoutnru kh: wtbjbu kt nchbho cshue nv'uthl/ thi kbu vxcr' tck frdg tbjbu ktrutho auo scr ukfi t,v hfuk krtu, t,vbh,uj fncuykw///
vtn,' ags tu,u vrdg' kt vbj,hkgmnh kanuj' tl faehck,h t, v,aucvvhh,h cthzv ju; cdutv up,tuo fk vju;aung mrju,//// tttttvvvvv//// kt vchbunv erv/ jacu _ gus tjs akej t,
vfhnhek vkt bfui///
tfi batr,h cvusu gus fnv jusaho'uv,vkhl vnahl kty kty/ zv vhv cjbufvkpbh trcg abho/ tj"f jzr,h ktr. hartk/uao v,jhk ,vkhl vv,ercu,/
t, vsrl kch, jc"s cwskvhw n,tr,unr f"nnre, jytho"' cbhxhuikt pauy kjku; gk pbh grc rc ak
phkho' pru,' bvdh rheau,' vusho' nmurghouecmbho/// fl' chuo vfhpurho cwskvhw' vutmo cpgo vrtaubv cjhhu uavv cch,vfbx, nal huo vfhpurho fuku/ "pauy kthsg,h tjr,/ cch, jc"s eyi ctnmg nkui'vunv chartkho' ert,h krtaubv cxhsur"gk jyt ajytbu"' ujac,h kgmnh _ nv't, fk vscrho vtkv tbjbu guaho? thlvut xuck tu,bu?! thl vut nxfho kxkujcfkk? fl' hac,h go vxpr' nfubx' upauyv,jk,h kcfu,/ zv vhv nrda"/
",nhs rmh,h knmut t, vtn,"' vutnxpr' "jhpa,h fk nhbh n,usu, rujbhu,',rdukho aubho' rputv nzrjh,' ,rcu,vngrc/ murl knmut t, vtn, vbfubv ckhpepue tu pxpux/ kvchi _ gk nv tbunczczho pv t, vzni akbu/ uvsrl vhjhsvkafbg t, gmnl azv kt czcuz' zv azv ktbdnr tjrh acgho-anubho abv/
"vhh,h cmupho' gxe,h cvsrfv' gxe,hcjhbul vck,h purnkh' vhh,h jhhk erch'gah,h mru,' va,ukk,h _ cjur rdhk/vhvsu,' vjxhsu,' nmhcv kh nxdr, atbhrumv tu,v/ kpbh fi fk vnxdru, vhu gcurhnavu aha kbp. tu navu avukfho c,ufukthcus/ ucjxhsu,' vnabv vxsurv vzu'zt, tn, aauuv kv,tn. cachkv/ kbxu,kgnus cv' do to zv kt ,nhs nmkhj"/
fhuo _ t, vmdu,hu fu,c unchho,unr cgmnu' ,ul nyrv kgau,ahnua c,htyrui cfkk ucfharubu
cpry' gk nb, kvgchr ,fbho hvushhou,fbho jxhshho ftjs/
"tunbu, nduhx," _ vut nxchr' zvunubj b,gc cph tunbho' vnhhmd akyubhoabvdu ktk. tunbho kcyt ctunbu,o t,nxrh vakyui' cgus atunbho fsrfo _gbhhbo kcyt t, gmno cshue nrch/ ugo fkzt,' ,unr ndshr t, gmnu f"tni nduhx"'ftar tunbu,u nvuuv fkh vnduhx kmsvesuav' uvut' vut gmnu thbu rkuubyh fkktput/ gus vut juke njuuhu,hu' avmkj,vmdv fph avht bnss, ctn, vnhsv akvfhnhv go vevk' vbt,u uf,umtv nfl _vpbn,u t, vnxr' vbv chjx har knhs,vmkj,u vthah, "kvumht t, gmnu" ffkvtpar nvxhyutmhv/ vgher thbbu vut' fhto vgbhhi/
fa,htr cpbhh t, vkl njac,u cg,vvmdv' v,eah,h kv,tho t, tuphjuuhu,hu knv aneuck kjauc gk tunbho'gk ajebho cpry/ mhph,h kjuuhu, cgku,tuph "thah" cvrcv' tphku djnbh cnhsvnxuhn,/// vscr kt bmyhhr uku crnz/juuhu,hu vghsu gk cgk nemug vtuds cungrl cer,h nupkt' vb,ui fk vg, ccjhbvjsv un,ns, ak pghkuhu,hu' ugk fi' nxudkkcer tu,i' kapri' kva,bu, ,ul vpe,v,tnv gshbv go tuph vevk vb,ui "cznitn," )ucvjkp, facg snuhu, _ u,kcuau,_ cnxdr,v ak vmdv tj,' nckh krs,nvcnv uku pgo tj,' ,ul fsh///(/ bsnvatunbu,u ctv tput khsh chyuh cshueczt, _ chfuk, kpej ukv,tho cdnhau,urdhau, humtu, supi t, ,fbhu usrfhvapg,o' cv,to kmrfh vevk' ftnur'fav,fkh, vht crurv _ vpm, vnghhbu,/ugo zt,' v,pehs fuku vmyhhr fakcer-thfu, cgk fhaurho n,nyhhoujrhpu, vbsxh,' nckh kpduo ckhcv' vktvht vkc/ bhfr avut chyuh ak thzv zinaupr ak tunbu, jxhsh, csur ak"ghec,t snahjt" gk gumnu,hu///
"to nv avhv nbhg ajei zv prbxvbyu' tz vut vhv sutd avvmdv ,vhv fk flnemugh,' fl atpar hvhv knfur tu,vctupi a,mshe t, gmnv do ngcr k,ufi/
"cmhcur athbu s,h habv v,cubbu,nvfhuui vvpul gk nv avo neckho"/
knv fuub,l?
mhcur s,h nx,fk ,jhkv gk v,ufi/
30|~|f"d tsr tw vw,ax"j
ahnh atk: wnv ,rmv
kknus?w' tz vac,h: wtbh
rumv kknus thl zv gucs' nv
vgbhhiw/// vut vchy ch cncy
tuphhbh nhujs go bhmu. cghbhu'
atnr: to t,o ctn, rumho'
tz cutu brtv nv t,o
nxudkho kckug///
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 16:03 Page 30
thl vgyhpv' thl vfkh/ to gkui nfhkgbhhbho vbudgho krch' tl vgkui nmwuene'mhcur vjxhsho hvhv nrumv nnbu cxl vfk/zv yuc gcuru/ fnu atnr vtsnu"r neume'akao nv vut mrhl tkph jxhsho' sh kucgarv jxhsho ahgnsu gk vdd erugh cdshouhmgeu "thi gus nkcsu"/// fl' cnhujsvjxhsho ucnhujs vjc"sbheho/ cmhcurvkt-s,h _ cshue kvpl _ to vfkhnxphe crnv _ tpar knfur cu vfk/ tlto v,turv kt yucv' to vnuxhev ktnxphe nemugh,' to vajebho juccbho _zv kt hgcus/ cfkh hpv uyuc tpar kvfbhxvfk nna/ tphku thshaehhy/ utphkujxhshaehhy/ uha czv ngkv' fh ftarv,ufi vut yuc' tz thi fti vprsv ak tur
ufkh' tkt avfkh vut nrfcv ktur/ utbhrutv t, zv fnyrv' kjcr t, tu,vvthfu, avht bsra, fph avht bsra,cguko athbu s,h kmrfho nxjrhhokjkuyhi' go ,ufi hvush jxhsh"/
cbux; kvmdu, avut guav' veho ,unrgnu,v "tsnv )kaui wtsnv kgkhuiw( cnvgo banv"' anyr,v kvfbhx banv kgukov,htyrui/ vgnu,v pubv vi kmhcurvajebho uvi kevk aujrh v,htyrui'ugbhhbv _ jhzue tvc, hartk/ cthrug,htyrui dsuk vjk nhsh abv cxufu,' bmhdhvgnu,v vehnu xuf, ,htyrui go vmdu,cbuath thshaehhy/ vgnu,v trdbv ngcrcfk v,htyrtu, vdsukho uvske, jbufhu,
ao cjbufv' ufi cgru. gar' nuk garhoujnhav tk; hvusho' ,ul tnhr, scrhotusu, jbufv uvear ak fk tjs kjd/ceruc t; guns kv,ehho huo ghui kajebhocbuat dnhku, jxsho crujbhu,' afi,run,o ak ajebho vbv ,runv rujbh,/vo ,urnho nfharubo uznbo/
,unr na,,; do cv,uugsuhu, ungchrxsr, vrmtu, cao "np,ju, kprs"x"vnkns, ntnrho ak vtsnu"r vzei csrlathbv re ghubh,' fh to srl xhpurhojxhshho' fl akt ,vhv re vcbv ak vafk'tkt do vpbnv ak vkc/
ufa,unr nscr gk vpbnv ak vkc' vuthsug cshue nvh wvpbnvw unvu wkcw///
31 dhkhui nxw836|~|
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 16:03 Page 31
cf"j bhxi vw,ba"t' vushg kbuf"e tsnu"r nkl vnahjakhy"t' fh vut nyhk tu,bukekj, vvfbu, kert,v,dku,u vakhnv/ ng,v'
tbjbu vupfho kvhu, au,pho pghkhokvdan, vhhgusho vbcuthho ak hnu,vnahj/ cnechk' b,i kbu vrch t, vn,fuikchmug vnahnv: wturu, s,uvu cfkhos,heuiw/
ruc vguxeho cbuat' nckhyho t,jkeu vabh ak vn,fui _ fkho s,heui'cgus avjhsua vtnh,h ynui suet cjkeuvabh ak vn,fui:fkho s,heui vut buatnuxfo nrta cerc jxhsh jc"s/ vo'vtnubho gk vgcusv cwjc"sw acbpa'nusgho khhjushu, akvo: kvcht t, vafkknxebu, vn,ceau,/ kej, t, vafkukvrtu, ku t, vyuc ac,urv/ ygnu urtufh yuc vw _ygnu cfuju, vafk urtucrthv afkh, t, yucv vafkh akvjxhsu,/
kfi' ftar tbu aungho acnvkl gcusvzt,' vtjrubv' tbu mrhfho kva,nacturu, s,uvu _vurtv zu tnurv kgurr
,nhvv rc,h tmk fk jxhs jc"s/ afing,v' vut' ags fv dhko t, vafkhu,' t,vjc"s _jhhc kgcur kn,ep, vxcrvcbuxj tjr kdnrh:turu, s,uvu/
v,aucv jhhc, kvhnmt cneuru,/utfi' ftar tbu eurtho t, xhpuru ak pr.vnerth' zv acrcu, vabho vhv tjsnmtmthu' ktch auak, vnkufv chartk gskcht, vnahj' ugs cfkk _ tbu numtho fhdo vut v,bvd cmurv em, ,uvuwshe///
ftar vdhgv g, vuks,u ak pr.' vutkt vmkhj kv,tzr cxckbu, vrtuhhv' upr.vjumv fruj xgrv' ,ul avut ncmg nge;zrhz gk tjhu/ v,bvdu,u zu kt v,thnv fk-fl kafk vhar' uvnhhks, tfi vchgv t,,nhv,v kbufj vngav vbnvr: "nv prm,gkhl pr."?!
kfturv' msev vnhhks, cygb,v: tjhuvjk fcr kmt, cmurv nxusr,' uvut tphkuvumht fcr t, hsu' uvbv ndhg tjhu' kt hfukkv,tpe upur. vjumv/ nv erv?
tkt afti nrunz tuphho ak vjpmhocdtukv: nfhui akhs,u ak pr. budg, kcht,vnahj _thi ku zni kyfxho udhbubho
nhu,rho/ vut pur./ vut nkns tu,bu acfkveaur kdtukv mrhl kgau, vfk cprhmv/vgher kzrz t, vdtukv/
zv tnbo brtv em, nuzr' zv tnbobrtv fjrhdv ndcuku, vygo vyuc _tckzt, vsrl/
uzvu vjhsua cgcus, vvfbv keck, pbhnahj: fti kt nxphe fkho s,heui/ ftimrhfho kgcus cfhuui ak prhmv' ak turu,s,uvuQ tkt at, vturu, vkku mrhfhokb,c tk ,ul vfkho s,heui' fsh avgukoanxchcbu heck t, vcaurv/
vuuh tunr: cercbu mrhfv kcgur ta akturu, s,uvu' ugcus,bu vht kvnahl t,vturu, vkku k,ul vfkho s,heui' ado vohufku keck t, vturu, s,uvu/ fh to csrl,gcur gk vturu, vkku tcukumhv afkh,a,vpul tu,o kturu, s,heui _ nvgahbu?///
ngec tjr ,uksu,hu ak vpur.vrtaui ndkv' fh v,fubv vzt,gcrv c,ura,hu, kfk mtmthu _
vjk cbjaui ci gnhbsc' vnal cjur ci fkc
32|~|f"d tsr tw vw,ax"j
kreus' kpzz ukfrfrnv gubv sus knhfk? "uaje,h kpbh vw' ubek,h gus nzt, uvhh,h apk
cghbh' ugo vtnvu, tar tnr, _gno tfcsv"! vut kt nbxv
kvxchr gs fnv zv vdhubh/ vut do kt nbxv kafbg azv kt fk-fl
drug/ kt! vut husg azv kt n,tho knkl' tck cnmc fzv' ftar
nsucr cvfbu, kdtukv _vut kt guav jacui/ vut juzr kv,bvdu,
ahra nxcu vesuo' upur. t, dcuku, vafk tk gcr guko v,uvu
nahj udtukv
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 16:18 Page 32
usus vnkl' ufkv cf"e tsnu"r nkl vnahjakhy"t/
rdgho tjsho kpbh erhg, ho-xu;' raotjs ncbh cbhu ak pr. t, tjs nngahvdcurv vdsukho chu,r cvhxyurhvvhvush,: vut zhbe knho' ccyjui nktavec"v hstd ku/ ngavu vbjaubh braofxnk vprhmv vkt-n,jac,/ vut ktv,jac cb,ubho vafkhho _kt cgucsvagnsu ao dsukho nnbu akt vghzu kgau,zt,' ukt cgucsv vpauyv hu,r' avut hfukjkhkv kycug cnho vgnueho///
_ vut kt v,jac cfk tu,o jhauchoafkhho' fh ycg vprhmv gcr ku c,ura,hu,npr. vrtaui/
do jur' cbo ak fkc unrho' utjhhbu aktvrui vfvi unav rchbu' kt v,bvd kpheusho afkhho cngav vgdk/ vafk hfkkafbg fk tso kt kxrc kvnubho acheaukhmur gcuro gdk' tck kt t, jur _fhvut vhv nmtmthu ak pr. vrtaui )ftnurcscrh vhnho tw( vtnui gk gcusvaknkgkv nygo-usg,/ vut xhrc' ubvrd/
kgun,u' tvrui' xnk vakuo _bhxvkvahd vxsr akuo gs anav hcut' ucxu;hmt ku vgdk/// fh ha nmcho cvo vakuohfuk kvukhs gdk zvc! vut v,fuui kgau,akuo' uvbv hmt vgdk vzv/// thi xpe fh"tuvc akuo" vht nhsv yucv csrlvesuav' tuko habo nmcho erhyhhhoudurkhho kgo hartk' acvo bjumv suetnhs, vprhmv/
_cnmcho ftkv' ftar gk f;vntzbhho guns, vtnubv cnav rchbu _tbu bsraho knxhru,-bpa akngkv nygousg,' csudn, jur/
cvpyr, ac, pra, anhbh' annbvn,crl f"j cbhxi' eurtho t,vxhpur vhsug gk sus vnkl aphzz
ufhrfr kpbh trui vw/ nv cgmo vhv ao?
sus vgkv t, trui vw' krtaubv' kghrveusa hruakho/ sus' n,uksu, pr. )fbtnrcxu; ndhk, ru,(' vtnhi fh vgkt, vtruivht vfbv kcbhhi ch, vnesa' uto hvhuzftho _hvhv cbhhi zv kcbhhi bmjh udtukvakhnv gk-hsh nahj msebu/ kfi' vut b,ikrdau,hu srur' uvi v,prmu kkt xsruvsrdv/
vut res' phzz' fhrfr' ahje cgmhcruaho ucncjr fkh vahr avhu crau,u _
nna ftjs vrheho///
zv kt vhv ctupi vn,eck/ ta,uv,chhav cv,bvdu,u gs fsh-flacvzsnbu, vrtaubv bhdav tkhu uvchgvt, sg,v fh sus "bdkv vhuo kghbh tnvu,huugcshu fvdku, bdku, tjs vreho"/
unv gubv kv sus? "uaje,h kpbh vw'ubek,h gus nzt, uvhh,h apk cghbh' ugovtnvu, tar tnr, _gno tfcsv"! vutkt nbxv kvxchr gs fnv zv vdhubh/ vut dokt nbxv kafbg azv kt fk-fl drug/ kt!vut husg azv kt n,tho knkl' tck cnmcfzv' ftar nsucr cvfbu, kdtukv _vutkt guav jacui/ vut juzr kv,bvdu, ahranxcu vesuo' upur. t, dcuku, vafk tkgcr guko v,uvu/
ta,u nhfk' angv t, vxcrhu' tukokt va,fbgv/ "u,cz ku ckcv" tunr vf,uc/knv?vto vht kt vchbv t, dusk vagv?
nctr vrch ckeuyh-ahju, )j"t gnw822(' anhfk c, atuk' hrav t, ,fubu,tchv' zv anjpa cfk scr t, vafkhu,vmrupv/ ufscrh jz"k aatuk vkl tjrvygo' uvut uzrgu kt vhu nxudkho kgfkvbvdv akngkv nvygo-usg,' uku hvhu kfl
xhcu, nafbgu, _vbvd,u ,cuer ,nhsctnmgu, vafk ver/
gk nhfk tunrho jz"k fh vht nvbahoavhu nbhju, ,phkhi/ nuci' tunr f"e ts"a'ato jz"k yrju kmhhi kbu avht vbhjv,phkhi _vht vhh,v ahhf, kzvQvhv kvakhnu, c,ufbv ak nmuu, ,phkhi _agcus vnuj uvkc/ tck' vfk vhv cygousg,' utpar kunr azv nrunz ctu,hu,anv wnhfkw _ nkaui fkh vnfhk _acvhpul tu,hu, bh,i kvrfhc nvi t,vnhkv wfkhow/ fh tfi wfkho-s,heuiw vhvkv' tuko vwturu,-s,uvuw jxru kv/
]utukh nrunz gbhhi zv do cdhnyrhv aknhf"k vgukv knxpr 001' akhnu, vnxpr/unuxcr cjxhsu, avnxpr 001 ncytakhnu, rujbh, ak vnhsu, fph avo cycg'tuko thi cu gshhi t, vakhnu, akngkvnvycg ukngkv nvva,kaku,/ kvdsrv zugubv vnxpr 101' fph anuct csruahjxhsu, anhft"k _ ar vjxs _cdhnyrhv 101' fh ,uxp, vtk"; nurv gktkupu ak guko akngkv nxsr va,kaku,[/
nhfk kt vchbv/ tck sus vhv bjuacsg,u: kfcus v,urv' kfcus vw ukfcusvdtukv _ jhhcho anjv purm, dsr suetQanjv a,mhd tu,u wftjs vrhehow/
fh re fl hfukho kvcht t, vnahj/ufph abtnr gk vnahj: "gkv vpur.kpbhvo"/
gucsv: nhfk' akt eckv t, v,bvdu,uak sus' ut; vghzv kzkzk cv _bgbav cfla"kt vhv kv hks gs huo nu,v"/ tar nkcsvphrua vpauy czv' ado ftar vycg akbukt ngfk t, vvbvdv vzt,' udo ftarvgucsv avnkl gmnu buvd fl gshhi ktnmkhjv kvaphg gk vvbvdv cpugk nna _thi auo vh,r kkdkd gk hvusho tjrhovbuvdho fl' uto nkdkdho gkhvo _ tzhvguba gk fl v,cyt cth-hkusv'
_vbv bux; fti gune bux;: fj vhkusvvut xnk vvnafhu, ak vnhi vtbuah'ugubav ak nhfk cth-hkusv ct kknsbu'avg,hs uvvnal ak go hartk' ,kuhcvbvdv akngkv nsrfh vycg/ ukt _thivnal uthi ehuo/ ucpry ftar nsucrcnhfk ta, sus' tar h,fi athku ktvhh,v bfak, cfl' uvhv buks kv ci _vhvnahj nmtmthu! bnmt thput anhfkvpxhsv zfu, fv bgkh, re nauo akdkdvgk vvbvdv vgk-afkh,' tar suet vht
33 dhkhui nxw836|~|
nt,:vrc heu,htk nbjo rtpnadhj chahc, ,u,"k vnrfzh, 077
do jur' cbo ak fkc unrho'
utjhhbu ak tvrui vfvi unav
rchbu' kt v,bvd kph eusho
afkhho cngav vgdk/
vafk hfk kafbg fk tso
kt kxrc kvnubho acheau
khmur gcuro gdk' tck kt
t, jur _fh vut vhv
nmtmthu ak pr. vrtaui
)ftnur cscrh vhnho tw(
vtnui gk gcusv aknkgkv
nygo-usg,/ vut xhrc'
ubvrd
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 16:18 Page 33
vvbvdv vbjumv kvct, vnahj/
kph vtnur bh,i kvchi do t,vbvd,o ak rcu,hbu bahtbu'nauak, nkfh ch,-sus' tar cfk
vsuru, pgku ctupi ak wkf,jhkv trhcgrw'ugukv gk fukbv vbvd,u ak f"e tsnu"rnkl vnahj akhy"t' tar ncuxx, fukvgk ahy, vwkf,jhkv trhcgrw'
_ vjk nvbp, hsu vew _ rhcuh pgnhoucjuze _ f,bugv kghsus vahrv' kt recanj,-,urv ufsunv' tkt cfk huo juk///)akukh v,rdkbu kzv' vrh ,bugv zt, gauhhvkv,pra fzkzuk cfcusu(Qvnal c,chg,vrch nakujhu kpguk ctupi ak wkf,jhkvtrhcgrw cfk vncmgho' ufkv ugher cgcusvvgherh, keck, pbh nahj' tar cbuat zveckbu vurtu, vneuykdu, cbek kgukovw,uvuw _nanjv cyvr,v gk cear gocht, vnahj uvdtukv' ugs kgrhf, jdhdu,keck, pbh vrch nkl vnahj' tphku )utukhcgher(kmhcur vbaho///
zt, gucsv afcr th-tpar kv,gkonnbv: cabho vtjrubu, bgau garu,pguku, dsuku, ujrhdu, c,juo vpm,caur, vdtukv' ufuki zfu kcrfu,hu ak vrchnkl vnahj/ fh zt, ,ucg vrch nth,bu:kpguk cpr. turu, s,uvu' ukt kv,pgkntkv tar wjrpu gecu, nahjlw/
zt, vvzsnbu, kauc ukgurr tusu,
vrheusho vbgrfho npgo kpgo gk-hshwnyv ahrv uznrv keck, pbh nahjw:nsucr cnyv avueo ktur vurtu,huvcruru, ak vrch nkl vnahj avgcusvfhuo vht "anjv cyvr,v' veaurv gocht, vnahj uvdtukv"/ aftar vhvushoanjho gk cht, vnahj _ thi kec"vcrhrv' fchfuk' tkt kvcht t, vdtukv _fsh akt ,vhv anjv kcykv///
_ufnak vhsug gk vhks vncrl wcurtprh vg.w fsh atchu hufrj kvgbhe ku t,v,puj///
ucpry kph xhpuru ak vs"r ruzi ahjhw'avghs cv,fbxu, dsukv abgrfv cch,-jhhbu cdw tc vw,ab"s' aang crur nvrch)tjrh f"z tsr( fnv ufnv pgnho atnr :"ahrv uznrv!/// ahrv uznrv!///"' ujzr gk zvrhcuh pgnho ucfnv vzsnbuhu,/ uto-fi' tkuvo vnhkho vtjrubu,)kg, g,v gs ahaucvw uhrjnbu uh,dkv f"e ts"a nv"n nh"snn"a utz bang nphu t, v,urv jsavnt,h ,mt"( aangu crur nts"a/ uvktscr vut! crur azuvh vurtv crurv amrhlkvhu,' ucauph' ahrv uznrv!
uhv"r afscrh f"e ts"a nv"n' tarbzfv kv,dku,u vakhnv n,ul vanjvuvrheusho' ubreus hjs t,u cchvn"evakhah nh"s nn"a!
hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!
34|~|f"d tsr tw vw,ax"j
zt, vvzsnbu, kauc
ukgurr tusu, vrheusho
vbgrfho npgo kpgo gk-
hsh wnyv ahrv uznrv
keck, pbh nahjw:nsucr
cnyv avueo ktur vurtu,hu
vcruru, ak vrch nkl
vnahj avgcusv fhuo vht
"anjv cyvr,v' veaurv
go cht, vnahj uvdtukv"/
aftar vhvusho anjho gk
cht, vnahj _ thi kec"v
crhrv' fchfuk' tkt kvcht
t, vdtukv _ fsh akt
,vhv anjv kcykv///
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 16:18 Page 34
fnv garu, cbh napjv'hshsho' erucho uafbhov,fbxu kpbh acugu, tjshofsh kjdud wjbuf, ch,w kshhrjsa abfbx kch,u vjsa
cpt,h afub, wbtu, tpevw vhuer,h, cmpui,k-tchc/ vshhrho vjsaho hsgu avsnu,vrcbh, a,kuuv t, vthrug ncjhb,o' hvhvrc jc"sbhe acuusth tnur kv,durrcafubv/ utfi' tjs vscrho vrtaubhoagau ktjr vgcr, vshrv' kjpa t, vrctu vakhj vjc"sh cafubv/ cshev emrvvgk,v acafubv ehho ch, jc"s pghkunufr vnbuvk gk hsh akhj vrch nv"n vrcghsu rvc/ chrur emr tmk vafbho nxchcvgkv ansucr csnu, hsugv' nufr,unugrf,/
fl nmt,h t, gmnh ctjs vgrchonmyr; tk vrc rvc kjbuf, vch,av,ehhnv ao/
go ,jhk, vgrc becgv vnzuzv fbvud'ftar vrc rvc vxchr t, ngk,v ak
vnzuzv gk fk p,j cch,' fnu do vbuat akch, hvush/ cxhuo scrhu v,nes vrc rvccvxcr, bcut,u ak vrch tusu, vdtukvacp,j/ ktjr nfi v,hhacu fuko kxgus,nmuuv avuznbv nehhyrhbd cvadj, vrckbst ncbh-cre/
favrc rvc xhho t, scrhu' v,hhaccfhxtu/ cjkk vjsr va,rrv kp,g snnv/a,hev ,kuhv ctuuhr/ kp,g env tj,vna,,pu, avzsv,v cao ,nr nursuch.'ucheav t, rau, vshcur/
"fcus vrc' shcr, gk vrchnkhuctuuhya at,v jxhsu' tmkbu cnapjvhabv vgrfv dsukv ntus tk vrch"/ rchonvna,,pho jhhfu uvbvbu crtao' uvhtcheav rau, kxpr xhpur nup, ajuu,vcgmnv czfu, crf,u ak vrch cab,,an"t/ "cbh napj,h abnmtho pv nfhrhovhyc t, vxhpur' tck txpr tu,u gcurfo'ugcur vturjho uvafbho vrcho avdhgukpv"/
uvdcw nursuch. vjkv kxpr:
"vhv zv ftar v,durrbu cerhh, tubu'cabv cv ct,h ccrh, vbhauthi go cgkhvhuac fti gnbu/ cbhbu ,ufbhu, kjhho fnufk zud mghr ntuar uanj/
fnv jusaho ktjr nfi bpes,h cagvyucv unumkj,/ cv,jkv vhh,v anjvdsukv' tkt aktjr jusaho tjsho vjkukv,dku, xhcufho ucghu, aubu,' nv adrodo kv,srsru, cnmch vphzh uvbpah/ uflctjs vhnho mhuu gkh vruptho kvhu,cnbujv nujky, canhr, vrhui/ vhuo hayhpukho abh,bho cnmcho ftkv anaprhot, vnmc untparho kbaho cnmcho ftkvkjzur kch,i ukcut kch, vrputv re kaongec' tkt atz vrputv kt vhh,vnpu,j, shv' ucnal jusahho afc,h cw,kvaunrw/
"gcr,h ,eupv kt ekv/ jusahotrufho vhh,h nru,e, knhyv fatxur vhvkh kbug' ucyj kt khhdg t, gmnh/ vruptho
36|~|f"d tsr tw vw,ax"j
cshsh vuuv gucst
vrch fcrcher ao///
"vhh,v zu ag, grc ntujr, fabfbxv kjsrh thav abrt,v
fjrsh, _ antujr hu,r vcb,h avht jxhs, jc"s/ vht nhs vcjhbv
cnmch' uzv bdg kkcv/ vht va,,pv cmgrh' utbh kt tafj t,
vnapy vrtaui atnrv kh' wnv erv? xprh kh uta,sk kgzurw'
uceukv vhv fk fl vrcv va,,pu, ubujo
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 16:23 Page 36
vzvhru tu,h jzur uvzvr' acnmch fkv,tnmu, phzh, hfukv kvhu, vr, txuicgcurh ucgcur vuuks/ vrda,h nnuyy,kjkuyhi/ afc,h cnhyv nckh hfuk, kgau,fkuo' re kjauc' uvnjacu, vkfu uv,gmnuuvgfhru gus hu,r t, nmc rujh/ fk huo vhveav nuesnu/ vnmc vhv gshi nts/ kthusg, nvhfi txp,h t, fuju, vbpa' tcksjh,h t, fk bhxhubu, vafbug kvpxhe t,vvrhui' ucfl kvnbg nfk vxck/ fk huoagcr ukt thrg scr' vush,h ckch kvec"v/
"ktjr jusahho cvo afc,h cch,vrputv' vdhg akc aduph vjk ksju, t, fkv,rupu, uvfsurho abh,bu kh/ vrupthovjku kdku, xhnbho ak gmcbu,Q nmchvrdha uvgshi vuxcr kcgkh ukcbh napj,h/tbh v,jk,h kvrdha mhrh khsv cakc ntusnueso' vruptho agrfu kh csheu, aubu,'ecgu fh khsv cacug vbufjh vht nxufb,'afi vrhtu, ak vuuks gshhi kt npu,ju,shhi' uto tks kpbh vacug vakuaho' vutkt hhuu,r cjhho/ vruptho fvrdko tnrut, vscrho cjsu, ucmurv crurv chu,r/
"faang,h t, vscrho vkku' prm,hccfh jxr ngmurho/
"kguko kt hnua nzhfrubh tu,u khkvthuo uburt' aeav k,tru cnhkho/ ja,hburt ctu,i agu, tpku,/ cju. hrsunnyrho gzho' uvynpryuru, vhu bnufu,/tbh afc,h cnhy,h cufv kkt hfuk,kvpxhe/ tha kt hfuk vhv kvrdhg tu,h/cfh,h fnv agu, rmupu,/
"vhh,v zu ag, grc ntujr, fabfbxvkjsrh thav abrt,v fjrsh,/ vht nhsvcjhbv cnmch' uzv bdg kkcv/ vht va,,pvcmgrh' utbh kt tafj t, vnapy vrtauiatnrv kh' wnv erv? xprh kh uta,skkgzurw' uceukv vhv fk fl vrcv va,,pu,ubujo/
"eukv vbhbuj uvnky; vrdhg tu,h nhs/nv akt vmkhju cbh napj,h umuu,vruptho kgau,' vht vmkhjv crdg tjs/vht v,hhacv kmhsh' utbh dukk,h cpbhv t,
fk veuru, tu,h cjusaho vtjrubho/fajzr,h cpbhv gk scrh vruptho avhupxhnhho uvmhgu kh kgau, wvpkvw' npbhakph fk jueh vrputv kt tufk kks, hkscrht uako cnmch' v,jk,h auc kcfu,/
"jzr,h utnr,h pgo tjr pgo ktu,vthav jrsh, _ antujr hu,r vcb,h avhtjxhs, jc"s _ avmkj,h kxjuc ceuah gsgfahu' tck fcr tzku fuju,hh' ut; gk ph fi'thbbh rumv ktcs t, v,hbue/ vthavveahcv kh eac rc' vhv cv ji nhujsuhfuk, veacv humtho nvfkk/ vht vchyvch cncy ak jnkv utnrv: wtk ,cfh' tbjbubhmur ear go vrch nkhuctuuhya' unvavut hdhs' zv nv ahvhvw/ vht tnrv t,scrhv cchyjui nujky avsvho tu,h' ubxl,euuv njusa,/ fk vabho dsk,h ujubf,hcch, avhh,v cu tnubv unxur, hartk'tck fzt, tnubv/// bpgn,h/
"vht cheav nnbh t, anh vnkt ut,anv ak thnh' uuhstv avht f,cv fnuamrhl' vrdhgv tu,h upb,v ksrfv/ knjr,cagu, vgrc vht bfbxv kjsrh njuhf,ntuzi ktuzi/ wt, mrhfv kv,gussw tnrv khceuk cyuj gus hu,r/ wvhks hvhv crht
uako u,akhnh t, fk hnh vrhubl cagvyucv unumkj,/ vrch t; tnr fh vuthzfhrl kcrfv cmhui ak jnhu vtsnu"rw/ kthsg,h to kmjue tu kcfu,/ nthpv ha krchnkhuctuuhya t, vchyjui k,, fzuvcyjv?!/// scrhv tku ctu ktjr gus huoak tzvru, nms vruptho anmch thbbu hmhcfkk' uvbv vrch nkhuctuuhya bu,i fzuvcyjv nckh artv tu,h fkk unckhav,rao nvshtdbuzv vrputh, akh/vrda,h nuzr ntus/
"t,o husgho nh zv amse?" gmrv ,nrt, ay; shcurv kp,g uvchyv cgaru,vturjho aveahcu pgurh pv' "fnv ekkbja _ vhv zv vrch nkhuctuuhya/ nckhavut rtv tu,h' nckh artv t, juu,vsg, vrputhu,' nvrdg acu ehck,h t,crf,u' vnmc brdg uva,pr pktho/vruptho vnahfu kvzvhr' tl tbh v,jk,hkvrdha afuju,hh juzrho tkh/
"tu,u hks abuks' ertbu ku wgnh,w' uvutbuks cjusa v,ahgh ckhsv ekv kkt auoxhcul c"v' uvbv vut huac fti kpbhfo"/gnh, eo nfhxtu uvmhd t, gmnu cpbhfuko/
"do vcyj, vthav vjc"sbheh, avuthvhv numkj v,ehho/ fhuo gnh, xyusbynmkhj krputv cyfbhui cjhpv' ktjr abh,trho agav ctubhcrxhy, cr thkicchukudhv uctubhcrxhyv vgcrh,chruakho" tnrv vto kt ckh dtuuv/
fahmtbu vrc ghsu rvc utbh nch,vnapjv' shcrbu gk fl apgnho ktngyu, akhj hfuk kjauc avbv vut
near napjv tk vrch' tl favut bhdacpugk kgbhhi' vut ndkv avrch fcr chertmk vnapjv vrcv kpbhu/
"vrch b,i kbu t, vzfu, kvhu, au,phocchrur vguko ucvfb,u keck, pbh nahj"'vxchr kh vrc rvc/ "to tbjbu bgav t, zv_ uvhv zv afrbuQ uto kt _ vrch nklvnahj fcr hnmt t, vsrl kvdhg kao"/
37 dhkhui nxw836|~|
nt,:b,i tcrvo
fahmtbu vrc ghsu rvc utbh
nch, vnapjv' shcrbu gk
fl apgnho kt ngyu,
akhj hfuk kjauc avbv vut
near napjv tk vrch'
tl favut bhda cpugk
kgbhhi' vut ndkv avrch
fcr cher tmk vnapjv
vrcv kpbhu///
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 16:23 Page 37
vfuubv crurv
gk fk mgs uagkctkuk ,ah"d _ zfv vrc eurby keck
t, ,auc,u ak vrch cf,c hsu vesuav gk
dch vnf,c: cgbhhi khnus tunbu, nhkvuau"c hjs _ hcrr nbvd tr. veusa ughrveusa czv/
utfi' ktjr chrur athi cscr cghv _v,njv ca,h nktfu, eusa tku' ucvopgk cneuo akhju,u cvmkjv dsukv/
t, nktfu, tku bhmk kvpm, gbhhbhveusa ak vrch/ fl ktjr fk crh, nhkv docnapju, athbi s,hu, _ vhv ruao t, fk
hksh vnapjv ctu, cxpr v,urv ak hkshhartk' ufi pugk th,o catr ncmghuvesuaho ak vrch/
crta jusa fxku vw,ak"v zfv keckt, ngbv eusau ak vrch: cyj na,,;vut cjna, vncmgho' ugk fl vuxh; vrchcf,c-hs esau: ufi _ svske, vbru,/
38|~|f"d tsr tw vw,ax"j
*(key n,ul ntu, xhpurho abtxpu gk hsh cbuvrv"j rw tvri ahw eurby
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 16:37 Page 38
vg,hs veruc cab, vw,ak"v v,rjcv napj,u'
uvshrv cprsx jbv vhh,v mrv nkvfhk t,fuko/ rw hvusv akj nf,c krch vto vdhgvzni kjzur khruakho' uzfv keck t, ngbveusau cvw nbjo-tc: "cngbv katk,u _fsth ahnahfu cghro g,v )gf"p cg,hsveruc("/
rw hvusv trhv vcvhr kcbh vnapjvantjr uvrch nscr ,nhs gk fl anahjmsebu guns kvdhg' to fi thi xpea"cg,hs veruc" vfuubv vht gs kcht,nahj///
utfi' vut unapj,u vdsukv batrucneuno' uvrjhcu t, vshrv fsh a,fhkt, fuko/
nxhru, bpa avughkvcnxdr, gcus,u fnuvk hjhsh ctzur'
vhu nznhbho tu,u kcrh,u, chhauchonrujeho' ucnerv fzv vhv ndhg kavu,chhauc tu cehcu. knal fk vac,/
ctj, vabho thrg uvznhbu tu,u kcrh,chhauc "c, aknv" crta vabv fajk chuojnhah uvhu akuav hnh ac, ujd rmupho'knru, vyrjv vdsukv kavu, ao cnalakua, hnh vjd rjue ncbh napj,u unch,u'vchg t, vxfn,u kcut ukgau, t, vcrh,
fnu cgaru, pgnho tjru,/
cbh vnapjv' vscr vhv eav gkhvochu,r atku tu,u: "vto do chuo juk vovhu eurtho kl tu are favo mrhfhonhavu ahxfho kvhatr th,o akuav hnhocjd tz vo bzfrho at,v nuvk?"_ gbvcpayu,: "vrh zuvh nmuuv kvfbhx gus hvushccrh,u ak tcrvo tchbu gkhu vakuo!"
tl ctu,v abv zfu fuko krtu, t,vphru, nvnmuuv do cguko vzv: nhs ktjrrta vabv farmv kbxug krch kert, huovfhpurho uanj, ,urv' kt vhv crur tohmkhj kgau, zt,/ fnuvu vhu gus rchoarmu kbxug tu,v abv tl kt vmkhju gecach,v dsukv avhh,v tz cbnk v,gupv/fti bjk. kgzr,u hshs nwprsx jbvwavj,ho gcuru t, fk vbsra ut; vgkvtu,u gs knyux' knru, vach,v uv,urvdsuk/
faac' tnr kcbh napj,u athi xpeckhcu fh re czfu, tu,v crh, agrl cwc,aknvw cnxhru, bpa' vmkhj knkt t,rmubu ukbxug krch gk t; vach,v/
fh chmje hhert
kl zrg///ch"d ctsr ,af"v' zfv keck nvrch
)fvuxpv knf,c crfv kvuks, cbu( t,vngbv vct ct,gru,t skghkt: cuusthhgav cnr. cjhpua jbhfh nuxsu, jc"sacnrueu vbnmtho g,v cxchc,u _anzfhr gk-scr zv ugk-nb, ktrdbokahgurh bdkv ujxhsu, ufuw/
rw hvusv ehck t, vvurtv fpauyv'uvjk kpguk' chi vatr' cch,-vfbx, ak
39 dhkhui nxw836|~|
vrv"j v,nho au"c unuvkrw hvusv trhv eurby g"v
vrv"j v,nho au"c unuvk hvusvrw trhv cvrv"j rw hmje eurby/ ahnacnal garu, abho fau"c cprsx jbvuvxchcv' ucnechk bhvk do eupu,dn"j ugzrv kbzeeho/ cakhju,uucvurt,u ak f"e tsnu"r akhy"tbhvk t, ch, jc"s cprsx jbv/ vhvmbug' gbhu ubgho vkhfu,' uvhv neck fktso cxcr pbho hpu,/ buks cab,,rm"s cghr zhrmwv acpukhi' ubpyrcy"z tsr ,ab"j/ nb"f cvr vnbuju,/
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 16:38 Page 39
gukh nrueu uehho ao ahgurho uv,uugsuhu,/
tjs vna,,pho cahgurho tku cheat, crf,u gcuru ugcur rghh,u akt zfu kprhcyi/ rw hvusv gurr tu,o kf,uc krch'utu,u zud zfv tfi keck t, crf, vrch' uzuvu,b,v cb,hb, vao "hux; hmje" kcbotar hhuuks kvo/
vcrfv v,ehhnv' untz ugs vhuonapjv zu vht a,urn, t, nhnuiv,uugsu, vab,h, ak ch, jc"s ch"ycfxku/
do neuo kkuichi atr pghkuhu,hu cprsx jbv' vhv
guxe cehruc vcjurho aknsu c"nsrahh,bugo" )nsrahh, bugo buxsv cprsx jbvctkuk vw,a"v' ubjac, f"to vhahcu,v,hfubhu," cvhu,v vrtaubv anakc,khnush eusa ukvcshk khnush juk(' gk hshahgurho ecugho uv,uugsuhu, ecugu,cch,u/
gk pguku, tku nxpr rw bjnhv ahwanrkhbd tjs nvcjurho av,ercu gk hsuufhuo nana fakhj f"e ts"a cfpr hubv:
"ctj, vabho avdhgu cjurhoknsrahhv cac, akpbh h"y fxku' vdhgufgarv cjurho uvhu tnurho khaui cnrptvacnsrahhv _ tl favdhgu kzni vahbvtjr xgus, ac, uv,uugsu, cnsrahhv _nmtu avnrptv xdurv ukt bh,i kvhfbx'uvjku kyfx gmv nv bh,i kgau,/
"tjs n,knhsh vnsrahhv vzfhr kvoacneuo n,durr vrc eurby' uvo epmu gkvnmhtv uvkfu nhs kch,u/ knru, vagvvntujr, afk vnuacv bnv t, ab,v vokt vhxxu kspue csk,' utfi vrc eurbyp,j kvo t, vsk, uehck tu,o canjvucntur pbho/ ,ul rdgho xpurho vut trdigcuro nhyu, unzrubho uvo pbu kahbvgrcv/
"re ccuer vo vcjhbu cfl avut phbvt, hkshu fsh k,, kvo neuo khaui/ vonhvru kv,bmk tl vut vusv kvo gk flazfv ktrj tu,o' uchea nvo ahcutuktfuk tmku do t, xgus, ac,///"
pbho jsau,nxpr vrc nhftk ahw f".:
ctj, nac,u, ncrfho chnh khnusbu
chahc, ",ur, tn," vdhg vnaphg rw jhhoatuk crue z"k khahcv' uvfrhzu zni,vhkho cagv 03:6 favdhg vrc crue kunr,vhkho nmt t, vwztkw rhe' ure t, rwhhsk eurby tunr ,vhkho///
ktjr v,phkv ceau nrw atuk crueah,uugs' tl vut xhrc' ctunru: "thi xhcvkv,uugs' to kt tunrho ,vhkho vrh zuvhthbv ac, ncrfho!"' tl ktjr nfi vxfhokv,uugs tl ure npbh arw hhsk fi vhv czni,vhkho///
ctu,i abho vhv guxe cvpm, jxhsu,u,ur, jc"s crjch hruakho uchhauchoaxchc khruakho cahgurho ucatrpghkuhu,' ugk fl zfv keck t, ,auc,u akvrch: uhvh rmui azfu, v,gxeu,u cvpm,vnghhbu, jumv / / hgnus ku cfk'cvnmyrl ku ucnhkuh natku, kccukyucv/ ucusth knu,r kvtrhl kfsuu,hwnhuxs gk v,sc"t at; to ,rtv gruo)aphruau gruo n,un"m( ufhxh,u )vbvcfk zv do( uncarl kt ,,gko' cbudgkgcusv go gmnu' nhy zhl tui thi zhl///
ctu,v ,eupv chea vrch ahakju tkhut, ,nubu,hvo ak vcjurho vkunshocw,ur, tn,w/ ktjr dw jusaho vup,gukeck ceav nvrch kakuj ,nubu, jsau,/vrc hgec nhbxeh akns tz cw,ur, tn,w'nxpr fh vcjurho bhxu kvxchr chbo kchigmno fh vrch chea ,nubu, jsau, ntjruntz v,nubv veusn, v,nxr rw husk fkfl kkhnus bdkv ujxhsu, caehsv uv,nsvcnxhru, gs ado pbhu va,bu uv,gsbu uvhvbrtv c,nubv vjsav tha tjr kdnrh/
vrjhch neuo tvklfatju,u scurv rhhzk g"v vhh,v tmk
vrch cwhjhsu,w' atk tu,v vrch vto vhttju,u ak rw hhsk eurby/ fagb,v cjhuc'ghfc tu,v vrch cjsru gus tz kngkvngar seu, ushcr th,v cbudg tkhu:
rtah,' tnr vrch' ha kgussu kcbu,ukvrjhc t, shr,u cprsx jbv' uakt hpjsnvvkuutv athbv mnusv )ha kmhhi fhcgbhhi zv rtv ktjr nfi nup, dkuh' fhktjr zni kt rc vpfu vkhru, vhartkhu,kaekho jsaho' utz fngy ukt batr jucfxph' ntjr azv kt vhv mnus knss(/
hvsu, cntur pbhocnal akuaho ujna vabho ak
akhju,u cprsx jbv' ehrc napju, aknu,khvsu,/ srfu cehruc vhh,v cntur pbhoun,ul jhcv rcv kfk hvush ctar vut/
tuph vnuacv prsx jbv kt vhv s,hfavdhg kao' unhsh ac, vhv mugs crdknrje dsuk gs kch, vfbx,/ csrfu vhvncrl fk hvush ccrf, "ac, akuo" cnturpbho ucjhu, nhujs,/
kch, vfbx, acu v,pkk vhv afiwtbyhw cnumvr' avhv njkk ac, cprvxhtgk nb, kvrdhz t, n,pkkh ch, vfbx,/vdhgu vscrho gs fsh apgo tj, vchtfkcho nduskho tk jmr ch, vfbx,' upgotjr, rfc gk xux ao' ukcxu; do vrjhct, jmru gk dcuk ayj ch, vfbx,/
cth ch, vfbx, vtjrho )avhu cjkeobhmukh autv( rmu k,cug tu,u cnayrv gkvngaho vnjphrho' tl rw hvusv cheaakt hgau auo pgukv ak rhjue' uvutvnahl kunr ku cntur pbho "ac, akuo"csrfu kch, vfbx, uchmht,u/
ktjr ,eupv ak ehruc vpxhe vthakjkk ac, cdkuh' uktjr nfi vpxhe kjkkac, kdnrh/ kcxu; vut vjk kvdhg ch,vfbx, cgmnu ut; hjs go cbhu ugs angusstbaho tjrho kcut kv,pkk do vo/
chnh vwacgvw gk rw hvusv' vdhg cfkhuo kv,pkk cch,u utnr kcbhu "re czfu,ntur vpbho uvehruc ak tchfo' v,erc,hkhvsu," )uktjr fnv abho facbu gk ayjch, vfbx, vhai ch, fbx, jsa gk aovrc hvusv trhv eurby' vxfho ajkench, vfbx, vnurjc hdkua do kayjjmru(/
40|~|f"d tsr tw vw,ax"j
vrc eurby chjhsu, fkkh, tmk vrch
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 16:38 Page 40
jc"s thbv n,grc,
cpukhyhevctu,i abho' v,ehhnu cjhru, knugm,
prsx jbv/ rw hvusv fjxhs jc"s ucthahu,uvnhujs, vhv neuck gk vfk' ugk fi rmu
vnugnsho kprxo avut ,unl cvo/ tjsvnugnsho vdhg kch,u uatk tu,u gcur nhvut nmchg' urw hvusv vahc avut nmchggcuru/ ktjr fnv hnho vdhg kch,u vnugnsvabh udo ku gbv rw hvusv t, tu,v ,aucv/
vscr v,prxo' uvnugns vrtaui jzrtkhu auc uygi: "thl tnr, kh at,v nmchggcurh ukhrhc tnr, do fi avbl nmchg
gcuru?"
gbv ku rw hvusv: "tfi' tbh ao cekpht, abh vp,eho"/
"uvrh zv euk pxuk?"
"zv fcr kt gxe akh"' vahc rw hvusvcpheju,/ "tbh nmchg kabhfo' ut,o,x,sru chbhfo///"
41 dhkhui nxw836|~|
Open till
10:30PM
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 16:38 Page 41
42|~|f"d tsr tw vw,ax"j
cpra, vacug nuphgv chivatr nmuu, vac,' uzvnnes t, shubbu vacughcnmuuv nupktv unrunn,zu/ thi-xpur xprho
uprabuhu, knmuu, vac,' cvkfv' csrua'ufuw' tck nhujs, czv nab, jc"s u,ur,vrch v"nthrv" t, ban, vac, un,ul flvht nxchrv cji uyuc-ygo t, vpkt,vac,' vkfu,hv unbvdhv/
vto vac, jaucv hu,r njhh vhvush:njs njkk vac, bgba c"nu, hun," _nfti avht jaucv nvjhho' kfi vnjkkvbdzr, gkhu fkhvQ unms abh faehhn,v,bdau, chi anhr, ac, kjhkukv cnervak xfb, bpau, tbu nmuuho kjkk ac,ukvmhk bpau,' nang avjhho jauchonac,/
jz"k nfbho t, vgucr gk thxurh ac,"njkk ac," _ ,utr vanur csrl-fkk re
kpudg cgbhbh esuav uao-anho ukt kgucrgk vnmuu, ju. nac,' unsug nh akt aunrac, bert "njkk"?
nktfu,
vtxuru, cac,akuaho u,ag nktfu, txuru, kchmug
cac, t; to vo hhgau ceku, ukkt fk gnkuhdhgv' ksudnt: txur kvskhe ta cac,tphku fazv bgav ckjhmv gk n,d jankh'azv ngav ek ukt nghh; uthku kvplpguku, athbi nakuaho u,ag vnktfu,'thi thxur kgau,i cac, tphku to vibgau, cgnk uhdhgv rcv u,ul vprvnujky, ak vnbujv/ ksudnt: nu,r knkmrkgcus fk hnn, vac, ukxjuc ndah nzuidsukho ufcsho ukvdhao kaukji vxgusv'
knru, azv ntus eav unghh;?
tu,u scr do cear knktf, vcgr,ta: nhkt cznbho gcru avske, ta vh,vngav eav ak veav cabh tcbho _ bh,ivhv kvchi nsug vht txurv cac,Q tckcznbhbu avvskev bgah, ckjhm, tmcgekv ]tu tphku cvang, euk knjac[ _nsug vht txurv? ucfkk _ vkjhmv gk n,dvjank gauhv kvhyhc t, nbuj, uakuu,vtso' cvske, nzdi ceh. tu ,bur jhnuocjur;' unsug vht txurv cac,?
buat bux; absui cu vut nuemv: jp.vtxur cahnua cac, bert "nuemv" uthikdg, cu ukykyku' uvscr ,kuh crdg fbhx,ac, )"chi vanau,"(: scr nufi urtuhkahnua cg, vfbhxv _ nu,r cykyuk'uscr athbu rtuh kahnua ctu,u rdg' tphkuacnvkl vac, vut bgav rtuh _ txurcyhkyuk ]ksudnv: prh abar nvg. kpbhfbhx, ac, _ nu,r cbdhgv utfhkvQ tck
nv jauc hu,r_ jhh vhvush tu vac,?akuaho u,ag nktfu, txuru, kchmug cac, t; to vo hhgau
ceku, ukkt fk gnk uhdhgv _ nsug? ac, "aunr," t, vhvush "nfk
rg" u"ni vgchrv" _ uha kvchi nsug ac,' hu,r nnmuu, tjru,' ndhbv
uaunr,? nsug knkmr nu,r kxjuc natu, fcsho cac,' tl txur
kvskhe tur cpguk, vrn, n,d pauyv? ncy nhujs unr,e kpra,-
vacug' kph nsrah jz"k' veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s
aukji ac,
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 15:04 Page 42
prh acfbhx, ac, vhv njucr kg. urdgtjr vfbhxv bar nvg. _ txur cbdhgvutfhkv cac,[' uha kvchi nv vvdhui ktxurscr rtuh cahnua cdkk acrdg fbhx, ac,vut gshhi kt vhv rtuh?
gus bsui cgbhi afr ac,: ac, "aunr,"t, vhvush "nfk rg" u"ni vgchrv" _ uhakvchi nsug ac,' hu,r nnmuu, tjru,'ndhbv uaunr,? gus tnru jz"k aczfu, ac,zufho ctrhfu, hnho uguar _ "ntrhfhohnhu uabu,hu"' "hvhu gahrho cachkanfcshi t, vac,"' "crf, vw vht ,gahrzu crf, ac,"' utnru czuvr a"nac,n,crfho fk hnh vacug" _ uha kvchi nsugac,' hu,r nnmuu, tjru,' durn, ktrhfu,hnho' guar uruujv?
katku, vtnuru, ha fnv ,hrumhoc,ur, vbdkv' tl chtur veckv uvjxhsu,nhujs cfl arghui tjs puyr cmurv jsvucrurv t, fk nfkuk vatku, do hjs/
nvu, vac,vguko uvheuo cu tbu jhho' vhbu tjs
nbh guknu, rcho ahmr curt vguko' uctupifkkh ha trcgv guknu, _ "gahv"'"hmhrv"' "crhtv" u"tmhku,"/ re gukogahv _ cu tbu bnmtho _ vut danh' tckatr vguknu, thbo cgkh du; uhxusu,danhho' vo rujbhho ugk-juahho' ucvofuju, esuav tkuehho jzeho ubgkho ntusuvo erucho kvec"v cthi-grul hu,rnguknbu/
cg, ahvush _ vjh cguko "gahv" _nehho ,urv unmuu,' vut zufv kvyvrukv,esa cfuju, tkuehho badchonvguknu,' vtrnubu, uvvhfku, vgkhubho_ cbeusv zu ehho vvcsk vdsuk chi fkvnmuu, knmuu, ac,:
atr vnmuu, nnahfu, fuju, esuavtkuehho vhursho nkngkv knyv'nvguknu, vgkhubho tk vhvush acguknbuQuthku ac, ngkv unrunn, t, vhvushnknyv kngkv' vht numhtv tu,u nvgukovzv ungkv tu,u kguknu, gkhubho/ fhknru, akt fk tjs ja unrdha cvcsk chiac, kjuk' ctn, ha vcsk nvu,h gmuochbhvo: cjuk bnmtho cguknbu vdanh'ucac, fk vuuh,u ak vhvush na,bh,kjkuyhi' vut "guzc" t, vnhns vdanh-junrh vbju, uvut "nrj;" kngkv ngkv
cvhfku, urucsh esuav gkhubho ubadcho"gs ruo vngku,"! uckaui vzuvr "ac,vhvush guav go vnkl vgkhui' vut uvnklgmnu gk aukji tjs"!
kt re ban, vhvush n,gkh, cac,tkt do dupu vdanh' uvscr na,e; cmurvvjhmubh, ak vtso cac,' fscrh vnsra"kt sunv tur pbhu ak tso fk hnu, vac,fnu avut cac,"' fh cac, vhvush jhuehho cguko tjr uaubv kjkuyhi' guko akesuav gkhubv' uh,hrv nzu: tphku "trcgtnu,hu ak vhvush" _ rau,u u,junuvnu,r' vch,' vnzui uvjpmho vnu,rhocahnua cac, _ nmyrpho knxgvv,gku, kguknu, gkhubho/
tnbo kt ,nhs tbu ncjhbho cghbhbuvdanhu,-junrhu, cv,rjau, ac,h,nupktv zu ucahbuh vgmuo achi ac, khnhjuk' tck zu vnmhtu, vtnh,h, _ cac,vhvush urau,u gukho uehhnho cguknu,uvhfku, gkhubho! tmk msheho udsukhhartk cac, vfhru gk nrtv pbhvo vdanhahbuh nvu,h gs kck,h vfr' tck cgmovscr ehho tmk fk hvush' acfk nmc ahvhvvut zufv cesua, vac, uxduku,hv' kfitnru atphku hvush pauy sucr tn, uthbunaer cac, fh "tphku cbpa cur ugo vtr.
dnur' nthr tur esua, ac,"/
nxprho apgo vcgk-ao-yuc hmtkeck, ac, tk vasv u"vhu ao gsrh mti'ukang ,phk,u b,ecmu vmti xhccu udgu"'upgo tjr, vmti vdchvu rdkhvovrtaubu, ugnsu re gk a,h rdkhvovtjurhu,' fh "njn, aehsa vgukouvgkvu' do vcrutho avhu tmku b,gku'nnhkt vdchvu t, gmno"' fkunr v,gku,vac, ak vmshe bhfrv cdkuh uvaphgv dogk cgkh vjhho axchcu/
nmuu, ac,
chjx katr vnmuu,humt tput' aa,h ngku, nupktu,
cnmuu, ac, gk atr vnmuu,:
t( fanuapg, esuav nguknu, rujbhhobadcho kguko danh bju,' nycg vscrhobumr, hrhs, grl uvjka, fuj' afavutcch,u vtnh,h uvbfui' fkunr cguko rujbhgkhui vhbu cnkut guzu u,ptr,u' tck ccutukguko tjr _ guko danh bju, nkt yuntvurg _ vut n,fxv ccdsho unxfhovnx,hrho unjkhaho t, ,uepu ugumn,u/
kfi cfk vnmuu,' ahurs fuj tkuehnvguknu, vesuaho kguknbu vjunrh _thfu, vfuj vtkueh nudck, unmunm,cvauutv kfnu avht cguknu, vgkhubhogmnoQ tck cac, an,gkho uctho k,ulguknu, vesuav vgkhubho gmno _ zufhokv,jcr ukv,esa cfuju, esuav vrcvhu,r bgkho ubadcho/
c( cfk nmuuv unmuuv nnahfho esuavkjke nvdu; ukt kfuku ]knak gk-hsh vbj,,phkhi nesaho t, vhs uvrta/ gk hshtvc, vw nesaho t, vkc[Q tck gk hshnmuu, ac, fk dupu ak vhvush' gk fk tcrhuufuju,hu' n,esaho uctho cagrh trnuivesuav vgkhubv/
kph zv bchi fnv pryho cac,:
t( ac, vht nmuuv fkkh, v"aeukvfbds fk nmuu, v,urv"' fh fk nmuuv unmuuvbert, "pry" nauo avht nesa, tcrtjs cdu; vtso' uvac, vht fkk nauoavht nesa, t, fk tcrh vdu;/
c( ehuo nmuu, ac, sujv ehuo nmuu,rcu, tjru,' ksudnt: crta vabv ajkcac, thi ,uegho caupr' cxufu, ajk
43 dhkhui nxw836|~|
nt,:vrc hux; erxhe'rc tzurh c, jpr _ gne jpr
cfk vnmuu,' ahurs fuj
tkueh nvguknu, vesuaho
kguknbu vjunrh _ thfu,
vfuj vtkueh nudck,
unmunm, cvauutv kfnu
avht cguknu, vgkhubho
gmnoQ tck cac,
an,gkho uctho k,ul
guknu, vesuav vgkhubho
gmno _ zufho kv,jcr
ukv,esa cfuju, esuav
vrcv hu,r bgkho ubadcho
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 15:04 Page 43
44|~|f"d tsr tw vw,ax"j
cac, thi buykho kukc' fh thl tpar kuu,rgk nmuuv fkkh, vnesa, t, fk vdu; caknmuuv pryh, vnesa, pry tjs cdu;]uh,hrv nzu _ gk hsh nmuu, vac,nnahfho esuav do ktcr vpryh vnxuhhoat, nmuu,u sujho npbh vac,' flakngav thi vtso npxhs apg tkueh cthehuo tu,v nmuuv vbsjh, npbh vac,[/
"njkk" ac,nycg vkaui "njkk ac," nvuuv np,j
kvcb, vnvu, vpbhnh, ak vac,' fphandkv ,ur, vxus:
fhuui acac, vhvush guzc t, vgukovzv uvut n,gkv kguknu, gkhubho' nnhktbumr nghi "jkk" rhe upbuh cvuhv vdanh,junrh, ak vguko vzv cu bu,ru re nktfu,u"thxurh ac," )avo kt n,gkho ngkv(uvguav t, tu,i thxurho mubj tkhvonyv' kfi vut bert "njkk" afi vut ntcst, vesuav vac,h, uvut bupk nyv kjkkv,j,ui/
ufl vut do njkk upudo cesua,vac,' afi go fbhx, vac, fk hvushn,esa un,gkv kvhfku, ac, vgkhubho'uftar vut mubj nyv' vut "xujc" th,unyv do t, tu,o fuju, badcho gkhubho'ukt sh avut pudg cgmnu' cdupu ucban,u'vut pudg unjkk )= nphk kjkk( do tu,o'"njkk )t, esua,( ac,"/
to-fi vgucr gk thxurh ac, eruh"njkk ac," cak fnv xhcu,:
t( "njkk" nkaui "jkk" acngahuvtxurho vut mubj nvhfku, vesuavk"jkk" v,j,ui/ c( "njkk" nkaui "juk"acngahu vtxurho vut nxke t, vesuavnvac, uvut vupl t, vac, khuo ak juk/d( vut njkk upudo cesua, ac, ]s( vutnjkk upudo do cfuju, vtkuehho ak)vac,=( vacug vct[/
cac, ftar vhvush guzc t, vvuhvvjunrh,' nbmkho t, vvzsnbu, vzu fuju,vyuntv uvrg uvo zujkho ueubho aotjhzv uach,v znbh, knal vac,' gs avohcrju uhxukeu nao go aucu ak vhvushcmt, vac,' nnhkt tu,i nktfu,vtxuru, cac, npbh avo batru cvuuhvv,j,ubv _ knru, achnh vacug vocjhb, "jukhi" )ekhp, budv( uthbo nfuju,vyuntv uvrg' vrh cac, jcueho cvofuju, vyuntv uvrg vakhkhho chu,r )rgacekhp, budv' akua ekhpu, vyntu,('
uvguxe ctu,i nktfu, sceho cu tu,ofuju, rgho unxufbho/
bux; kfl' gk-hsh chmug ngav vgchrv'cnktfu, vtxuru, cac,' nuxhphoundchrho t, fuju, vyuntv' ugk-hsh zvneaho gk xhkueo nvguko ktjr mt,vac,: fh cnmc vrdhk nhs tjr ac,favhvush ac kvuuhv vdanh, fuju,vyuntv nx,kehoQ tck to jytucnktfu, vtxuru,' fuju, vyuntvn,dcrho usceho ctu,o nktfu, uthbonx,keho cmt, vac, )tkt re ktjrgcus, v,aucv(/
,hru. vatku,vnhujs cac,: csrl-fkk buyho kjauc
affk an,b,eho nvdanhu, fl n,jcrhokrujbhu,' utfi fl vo pbh vscrho chnhvjuk' tl cac, vnmc vpul: suuetvehrcv kdanhu, _ tfhkv' a,hv ufsunv_ nchtv kv,gku, rujbh,/ fh vhu,antfkh ac, xpudho cfuju, tkuehhoesuaho vrh favo n,gfkho cdu;' vonnktho tu,u cesuav unercho tu,ukvuuhv vrujbh,/
tsrcv: vhu, av"fkh" ak vdu; vdanhk"jua" t, nv axchcu vut tfhkv ua,hv'kfi vut nmuuv ktfuk' ka,u, ukv,gbdcac,' are fl vut hfuk "kpeuj t, ghbhu"
u"kjua" t, vhfku, vesuav vgkhubv cvvut nmuh cac,/
vdsr, thxurh ac,vnktfu, vtxuru, cac, thbi ,kuhu,
c"fnu," vntn. avtso naehg fshkgau,i' do nktfu, vbgau, kkt ntn.txuru,' fh xhc, vthxur vht npbh aviehhnu, cguko ucvuuhv v,j,ubv uvncmgtu,i bupk nesua, vac, unjkkvQ tcknu,r kgnuk ukyruj cpguku, athbinktfu,' fnu vda, nzui far kaukjivxgusv _ fh nzui zv v,gkv hjs govhvush kvhfku, vgkhubho uvpl kjken",juo vesuav"' nnhkt vghxue cu vutjke nvghxue vac,h vnu,r/
do vske, ta cac, ckjhm, tmcgekv ]tu tphku cvang, euk knjac[txurv' fh vta vjsav vzu vht jken,juo vyuntv v,j,ui ]nauo avht ktvh,v ehn, kpbh fbhx, ac, crdgvv,gku, kguknu, gkhubho[' uvnmh, tu,vbupk kguko v,j,ui vnkt yuntv urg/
kjhmv gk n,d vjank gauhv kvhyhct, nbuj, uakuu, du; vtso )cvske,,turv' nzdi ufsunv(' tl zu thbv vnbujvvtnh,h, _ kfi vht txurv:
c,phk, ac, tbu nceaho "nbuj,tvcv ubscv' nbuj, tn, utnubv' nbuj,akuo vaey ucyj' nbujv akhnv"' nbujvnhujs, zu thbv cykv ujuxr nga ak vdu;'tkt nbujv tnh,h, unuakn, _ nrduguaey bpah tnh,h ukkt fk yhrsv' gmcustdvQ nrdug tnh,h thbu xu,r cvfrjkntn. phzh dupbh' tso hfuk kgnuk cxjhc,hvkunho unyhkh zvc krau,u uzv kt nprt, akuu,u' tsrcv zv nrdhgu unanjuQ tckfavsg, ncukck, uyrupv' thi fk nrduguakuuv/
uvrh ntce unkjnv pbhnh, ehhn, chiabh hmrh vkc' hmr vjhho uvyuc nuk hmrvvrx uvrg' nkjnv zu eav' ntnm,unprhgv udurn, ckcuk uxgr, bpa' uthbvntpar, nbujv' vrcv hu,r navgcusvuvgnk vphzh ak vdu; thbo ntparhonbujv/
tck ccut vac, favdu; uvbpa vyucvactso n,gkho )gkhh, vguknu,(un,b,eho nvhmr vvrxbh' tz ehhn, nbujvtnh,h,' fh thi nkjnv pbhnh, go vhmrvrgQ tck chnh juk anjucrho khmr rg'vnbxv kvmhe ukpdug cfk srl _ eav
ccut vac, favdu; uvbpa
vyucv actso n,gkho
)gkhh, vguknu,( un,b,eho
nvhmr vvrxbh' tz ehhn,
nbujv tnh,h,' fh thi nkjnv
pbhnh, go vhmr vrgQ tck
chnh juk anjucrho khmr rg'
vnbxv kvmhe ukpdug cfk
srl _ eav kvdhg knmc
athi auo yhrsv uku vekv
aceku,
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 15:04 Page 44
kvdhg knmc athi auo yhrsv uku vekvaceku,/
kfi re ac, vht huo ak "nbuj, tn,"acv vhvush bnmt cguknu, gkhubho ahacvo re esuav uyuc ut; kt ngy rg/
nauo fl do nktfu, vbrtu, fnrdhgu,unbhju, t, vsg, )vske, nzdi ufsunv(txuru, cac,' fh zu nbujv aherh,'a"nurhsv" t, vtso kguko ak yuntv urgvnyryr t, nbuj, vbpa uakuu, vtsounckcku' utphku nh ajuac avgcusv durn,ku rudg uakuuv uckgshv vut n,uj ugmcbh'txur ku kgcus cac,' fh gk hsh vnktfvvut hpuk katuk ,j,h,' scr acxupu akscr hdruo ku ckcuk ujuxr hhauc sg,/
rdg vv,gku,vgkhv vac,h, kvhfku, vgkhubho
bgah, crdg fbhx, ac, )c"chi vanau,"(uscr vrtuh kahnua ctu,v agv _ nmyr;knxg vgkhv unu,r kva,na cu cac,Qtck scr akt rtuh unufi ctu,v agv _npxhs t, vgkhv uauc thbu hfuk guskv,gku, ctu,v ac,' kfi vut batrcvuuhv v,j,ubv utxur kva,na cu cac,/
gubau ak njkk vac,' ffk gubahv,urv' thbu guba x,nh unerh kao benvcjuyt' tkt vut ,umtv hahrv nngavvjyt vrg _ cac, vdanhu, uvrujbhu,'vdu; uvbanv' jhho uhubeho jhu,o nvguko
uvvuhhv vtkueh, vgkhubv ckcs )vrjuehou"nupayho" nguknbu vapk(' njkk vac,bupk ntu,i vhfku, nyv _ nnhkt vutn,b,e untcs t, neur jhu,u' nnhkt vutn,/
tnru jz"k cnsra "to anr,o bru,ak ac, tbh nrtv kfo bru, ak mhui"uc,knus nxf, ac, tnr rch angui cihujh "tknkh nanrhi hartk a,h ac,u,fvkf,i nhs bdtkho"' cdtukv vtnh,h,uvakhnv cnvrv chnhbu ceruc nna/
keck, vnhhk hahru, uk,ducu, uvgru,-vtru,
ah,ecku canjv' knhhk:
45 dhkhui nxw836|~|
ratieB-hctivabuLalodeGavihseYhahcv dsukvkhuctuuhya-ch,r
cvbvk, vjxhs
vrc sus tupi akhy"t
tbu anjho kvushggk p,hj, vvranv
kab, vkhnusho vw,ax"y vcgk"ygcur cjurho jxhshho' ,uach ju"k
Bneuo aey unputr Btuuhrv jxhsh,
Bndhsh ahgurho nhujsho' sucrh thsha utbdkh,
Bevhk, tb"a dsukv B,aun, kc thah, k,knhsho
Bcvnkm, vrv"d vrc tar kgnhk vfvirc evhk, jc"s ch,r-ghkh,
keck, yupxh vranv upryho buxphogro.enilnoitj.www B gro.enilnoitj@ofnictrv"c:5019-444-212 ctv"e: 0773-526-450
kv,tjs~ggoo
Mas638_B1.qxd 25/02/2008 15:04 Page 45
46|~|f"d tsr tw vw,ax"j
hunbu ak ,nho c-077
ecumu, kkt vpxevcneuo vjhu, kfk jh
tkhfo' napj,h vtvucvakuo ucrfv!cacug vct' cto j"u ,,gfc vv,dku,
gs tz' h,hhmc cpbhbu ,trhl rc vnangu,'vkut vut z"l tsr/ huo cu fk tjs ngs,vjxhsho guav kgmnu wxyupw' una,skkv,cubi auc ceu tu,u v,uuv vrch akhy"tnkl vnahj kvct, vdtukv' ugk-phu' kpgukukgau, ch,r at, uch,r guz/
tmk rch kt ahhl nmc ak wfhakuiw tuwcrhr, njskw j"u/ vut tfi "nuak uauky gkfk vgbhhbho vdanhho aku' ufk nturg gnuvut cvxfn,u" )xv"n nkuey j"t gw ,yz(/crur to-fi' fh ehhnho fti ,fkh, unyrvcvgko uvx,r zv tkhu vuchk tu,bu vrch hschs/
ktur zt,' nmt,h kbfui ka,; t,focbeusu, nxuhnu, n,ul ahguru vntk; akvrv"j rw hux; hmje exkni' chuo jnhahvtjrui c-077:
"tch' rw uukuugk ahw' xhpr kh pgo avutvhv cv,uugsu, go rw ngbsk ftar tjsvbufjho' tjs vjxhsho ahmtu nruxhv hjsth,u' vjk kunr krw ngbsk cbhn, tfzc, nv:"rw ngbsk! kbu cruxhv vhh,v nxhru, bpa'uthku vhuo/// vhfi vht bgknv?! nsug thi zunb, jkev ak vsur vmghr?!///"/
rw ngbsk' fthku kt nmkhj kanug atktu,u auc fnv pgnho: "knh?! knh vhh,vnxhru, bpa?!"/ ufl vkv jzr gk vnhkv "kbu"fnv pgnho' gs artv rw ngbsk fh vkv ktnchi t, nv avut rumv uvut zge kgcru: "kbuvhh,v nxhru, bpa?!"' "k-r-c-h!!"///
knsbu fukbu t, vntnr "ut,v ,muuv" cunscr vrch gk vnyrv "ahgcsu t, gcus,o
cfj gmno"/ angbu t, vahjv ak "tbhgah,h t, akh' unfti ukvct ,gau t,o fkachfuk,fo"/ ck bafj t, ahj, purho,an"z' cv vushg vrch fh ,pehs vct,vdtukv gucr nvbaht tk vfk/
tl ck bygv kunr fh phruau ak scr vutavhuo pugkho tbu cgcusv afchfuk thi kvfk ear kbaht' ntjr a"vut fcr gav t,aku"///
vvhpl vut vbfui/ nvmmv jyupv cahju,v"scr nkfu," rutho cnuja thl aahjv tjrahjv nb,c tu,bu vrch kgcusv aeaurv godhkuh v"gmo" c,ufbu/ gcusv ak dk tjrkdnrh/ gcusv an,jhkv ubdnr, nv,earu,uv,jcru, gmnh, go gmnu, unvu,/
tnbo "cfj gmno"/ fkunr' a,o ghsivdhkuhho uv",bugu, hs" cvo uczfu,o vfk zzubgav' tl bp,j fti xud gcusv aubv kdnrh/fzv angumo v,earu,u vgmnh, ak vci fkphvtc' vut pugk uguav t; hu,r ntar cznivdhkuhho/
"kpgnho tbh autk t, gmnh/ thl?! thlehhnho vhuo jxhswhag cjurho avrch pugocerco caht gumn,u' ubudg kvo kehho fk,ebv uvurtv jr; fk vhmr-vrgwx av,rcuctupi kt htni csurbu?!/// vnbhg vhjhshuvnrfzh avzhz tu,bu tz' vhv kt tjr nrthh,pbhu vew ak vrch///
"kt bu,r kbu tkt kvchi ukvpbho fhbfbxbu tfi kghsi ak "hnu, vnahj" cu habudhkuh nahj cpugk' unnbu bh,bho vfuju,kv,nussu, gk-ycgh, nuk fk xudh vnubghoungfcho/ tfi/ krch ha nxhru, bpa!///
gmo vdg,o ak garu, ecumu, k"ch,nahj" nghsv ftk; gsho fh tfi "vut cjhho"
nna' ufh vbaht uvbcht jhckc gnu afv jp.krtu,u auc dutk tu,u dtukv akhnv/ rmuicugr usrhav ghea, vpurm, nph fuko cfkg, nmut cvfrz, veusa/
rch! cbhl fcr dhku t, vv,earu,vgmnh, fkphl ctupi ak "sh uvu,r"/ dtk btt, gnl' nhs' btu nna!
huo rtaui' h"t tsr tw
fzv ,trhl kp,hj, acug jsa c-077'zv cvjky tunr navu/ vnuad "ahaho huo"ak anjv ancykho t, fk vgbhhbho vck,hrmuhho' neck t, neunu t; cear govahaho huo kh"t bhxi verc uct' tu,ubjdud cuusth c-077 vnjucr kchvn"e/
"nmu, vtnubv"! fl zuge, vfu,r,crta nusg, vvranv ktphh, vnmu,agk-hsh ,knhsh v"ecumv"/ bhjuju vnhujsak jd vpxj c"ch, jhhbu" n,jhk ty tykprua t, fbphu/ kngi vtn,' hjs go vrmuivgz kjuu, fcr t, vjd vbpkt vzv c-077'thbbu jpmho cfl avzni hnahl ksvurcnvhru, vaht ak "ecumv"/ csw tnu,huak nkl vnahj' fk huo uhuo vut cdsr"guko nkt" tu,u rumho tbu kjhu, uwkgfkwvhyc///
xsr vkhnus vnhujs ckeu"a cun,tjsho fkk ,knhsh v"ecumv"' fcrehck tnbo t, neunu vrtuh cnxdr, zu'tl thbbh hfuk akt kmhhi t, vgucsvavpgo' nxpr vjcru,u, gkv k-07 )!(/vakfu,hu vhahru, ak xsr bpkt unhujszv' ducru, un,gmnu, npgo kpgo' ftartjuuv utfp,hu, vssh,' n,jhkv kvhyngc,ul fkk cbhu ak vrch/
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 15:24 Page 46
47 dhkhui nxw836|~|
huo abh' h"c tsr tw
huo jupav ctrv"c ncht gnu f-051hksho kag, khnus upghku, hvush, c-077/vpghku, bgrf, cnxdr, "ak"v" athbopuxjho gk auo vzsnbu, cfsh kdku, t,hvsu,o ak ntu, hksho cneunu ak bahtvsur unbvhdu' nnbu humt, turv kfk vgukofuku/
,knhsh v,nhnho vkunsho kph nxkukv"xnhfv"' bcjbho vjk nvhuo gs xu;vacug tmk vrc hmje hvusv hruxkcxeh'vauvv chnho tku cjmru, esabu/
ucahgurh jxhsu, tmk naphg 077'vrv", rw nhftk jbul dtktnc' zufho tbuvjk nvhuo' cvesa, 51 seu, n,ulvahgur kghubho c"eubyrx v,phkv"' ftarvhuo' fvesnv kfl' vut pu,j cchtur rjccpre n"s c,bht vn,nes xchc tvc, vw/
huo akhah' h"d tsr tw
ktjr ,phk, ajrh, n,ehhn,v,uugsu, "cr nmuuv" k,w n"n turbayhhinb,bhv trv"e/
t, hrhh, vp,hjv kecumu, vrcu, aktpuxeu, nkzruo k-077' pu,j, ecum, gbevnubv f-03 ,knhsho nch, vxpr anygomt"j cyukuz acmrp,/ ,eupv zu ak jupa,vjur; nbumk, gs ,uo cavhhv c"ch, rchbuaccck"/ vo nuphgho ,nhsho fxsro cfk,pkv cnbhhi vrch akhy"t' ubh,i krtu,t, ta vv,earu, vtujz, cvo crheushvanjv acfk grc///
kert, ,phk, ngrhc buj,, k-077 gusecumv/ ghhpho unu,aho nvyhxv' tlzuvrho ntuar rc vnmh; t, khcu,hvoupur. vjumv cahr, v"hjh" vxugr,/nsucr cecumv n"ch, nahj" acerh,-nktfh' ctrdui uckhuuh vakhj vrv"j rw
akuo pa/
go fbhx,u k,ue; ak purho eyi c"ch,nahj"' ahr, v"hjh" vpu,j, t, ,phk,ngrhc n,bdb, c"uhvh chnh"/ zvu vkutvgh,uh vn,tho chu,r kv,dku, nktvunuakn, crdgh aht ak anjv/ vevknjfv unmpv cfhkhui ghbhho' u/// kt puxenkvtnhi ctnubv ,nhnv uakhnv gk-t;av,phkv nx,hhn, kkt dtukv cpugk/
"purho eyi dsuk hvhv" fl zugeu,vfu,ru, ctu,hu, ehsua kcbv/ "nyv ahrvuznrv" ncar gk rheusho ahnahfu tk ,ulvkhkv' cvhfbxbu k,trhl' anbeus, vhcyak vrch akhy"t cahjv vbpktv ckeu"ajke f"u' fk gbhhbu unvu,u vhbv wanjvw/vut v,trhl annbu autcho kfk vabvfukv t, vfj k"gcsu t, vuhw canjv"' gushu,r njd vxufu,' utphku npurho gmnu!
cag, vrheusho' cg, tar n,bdi cevk
vrc hux; hmje puuzbr n,uugs go neurcho nmrp, avdhgu k-077hksh ch, vxpr vhvush cyukuz acmrp,' ccheur c-077
vrc akuo pa go neurcho nerh,-nktfh avdhgu kcheur c-077hksho negnp "njbv hartk"c,phk, nbjv c-077
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 15:24 Page 47
48|~|f"d tsr tw vw,ax"j
"afk thav uc,' ,skhe bru, ac,///"' tbhaung t, tjs njcrh vecumv nbjkwvanxpr cv,rdau,' agcuru' anhg, vbhduivzv ccheuru c-077' nvuuv zv xdhr, ngdkkear vrtaubh aku go vrch/
n,crr aczfu, vjc"sbheho acheruccxhx mv"k cu avv' vpl bhdui zv kvnbuivecug akvo/ "vhhbu anho t, vhs gk vkc'uarho cv,rdau,' wufk vhvusho hbhju,phkhiw///"/
huo rchgh' purho eyi
c,phk, ngrhc na,,; j,i yrh atlhmt njup,u/ nv rcv vhh,v vanjv ftarvut vmyr; krheus v"hjh" aktjr v,phkv/crfu, thi-xu;' zufv vut keck nt,v,nhnho hjs go bahev jxhsh, tu,vngbheho ku cjuo/ nv acyuj' zvu vneuovfh n,tho kcbhh, ch, chartk kbj"rnkfbu nahjbu/
"thdus tcrfho"/ zvu anu ak vtrduivyrh aao kgmnu fnyrv krgbi ukkcu, t,rda vv,earu, uvgahhv cerc tb"asafub, vnkl _ "fti muuv vw t, vcrfv"/
hrhh, vp,hjv kpghku,u vcrufv' vhbvahgur nhujs kfkk tb"a ,uach vafubvcntnr "ut,v ,muuv"' vtjrui _ kg"g _avudv ujuke g"h f"e tsnu"r akhy"t/
xudh nusgu, rcho' ertu kahgur gusnkpbh acughho ,nhnho/ gus vrcv kpbhvagv vhgusv' jkeu vesnh-hnbh ak 077'n,nkt gs tpx neuo/ vtjrtho nbxho
ksju; gus xpxkho ffk vbh,i' tl fnu,evk kt ncuyk, batr, guns, gk neunvnru,e, kvxcrhu vntkpho ak vrv"j rwhux; hmje pkyhtk' naphg chahc, "jucch,urv"/
ghbhh msu garu, rcu, ak tb"a' avdhgukahgur hjs go veubyrx vnhujs tu,u zfukeck nhsu vew/ gcur fk tjs nvbufjho'vkhnus uvghui cntnr zv' nvuuv t, jhzuetsbh vhxus keu vv,earu, ak ,eup,vvgko uvx,r/
ngbv ts"a k"nyv ahrv uznrv" gktrdui vrheusho c"purho eyi" ,ab"c'n,buxx vhuo ngk ehru, 077 uncht gnugaru, buxpho anmyrpho krheush jusatsr' cv,gurru, nvngbv vnhujs: "u,vtpgukv bnaf, ucvuxpv"/
go xhuo vrheusho ntrdi t,"v s-077v,uugsu, nhujs, go vrv"j rw zuatpuhzbr' hu"r "uugs, vjhbul" nygo tdu"junaphg chahc, ,u,"k cbh-cre/ rw zuat'fsrfu vut' nb,c t, evk vna,,phokatkv amrhfv kber cnujbu: vto "ktjrhfk vjacubu,"' kt eaurho tbu krchahumrho tbu cnu hshbu' ftjs aehho tmkbure n,h ayuc kbu th,u ugo srhau,hu?!///
huo jnhah' auai purho eyi
ktjr ,phk, ajrh, n,ehhnu,v,uugsuhu, "cr nmuuv" k,w n"n drhbuutksnfp"j trv"e' uk,w n"n curch.nafub,vnkl/
gus a,h ecumu, nmrp,-prm, ndhghovhuo k-077/ tj, ak fgarho ncudrhoneurch nuxsu, "xhbh" cprhz' nkuuhocnbf"k vnuxsu, vrv"j rw hux; hmjepuuzbgr/ uvabhhv' vnubv fgarv hkshonch,-vxpr "ch, nbjo" ckhtui/
t, vahgur vacugh cgbhhbh dtukvunahj' nuxr vpgo' vrv"j rw hux; hmjeexkni' naphg chahc, ,u,"k huvbxcurd'xchc vntnr "ut,v ,muuv" )rtv cp,hjkhuni(/
c"ztk veyi" mupho ,knhsh v,nhnhocv,uugsu, f"e tsnu"r akhy"t nklvnahj npurho eyi vw,an"u/ ahjv ntusnhujs, cv ao vrch sda rc gk vanjvut; nuxh; unsdha fh "ftar ngurrho hvushkvuxh; cgbhhi ak anjv hu,r nfph vrdhk_ vrh tphku to h,crr' j"u uj"u' athi zvcdsr ak nmuu, gav ni v,urv' nmuu, gavnsrcbi' tu athi zv tphku cdsr "nbvdhartk ,urv vht" _ nvh v"guukv"acscr?! chb,hho pgk gk hvush kvhu, anjuyuc kc!"///
krheusho ak vhuo' ndhgv ,znur,u akrw tchdsur mhhykhi' ananj, t, vevk gsvagv a,ho garv ckhkv/ krheushonmyrpho n,ul ahr, "vtsr, uvtnubv"'vecumv nmrp, atl xhhnu v,uugsu,cphbv vmpubh, nzrjh, hjs go vrcpguuzbgr/
go xhuo vrheusho bp,j, v,uugsu,"khk ahah" abnaf, gs tur vcuer' hjs govrv"j rw hartk drhbcrduvrv"j rw nbjongbskvfvi prhsnintur hvusv )rtvnxdr,(/
ga"e ua"e pw fh ,at
knru, veur vgz vaurr cjumu,' nkuuvcxup, akdho vpues, t, "pkyrhi aknkl"' jhhkh ch, sus kt br,gho uhumthokncmgho caht v"ayurgo"/ tu,hu, vf,chcau, nsh cfsh k,tr t, vjhul vrjcvbxul gk pbh vhvusho vnup,gho aktjknu krtu, t, akujh vnkl n,hhmchofnhsh ahah t; c,btho aftku' at; nhgyut, nxpr vrfcu,///
tmk vrch akhy"t' fk ac, ntuphhb,cdsr "nhujs,"/ gucsv zu neck, nabv,ue; c"neunu vecug sbaht vsur"/canjv nhujs, bp,j, fti vac, angkvt, "purho eyi" a"dsuk hvhv" kt recg,hs tkt t; cgcr g"h bhmuku gs ,uo
naukji v,uugsuhu, vacug c-077nxpr vrv"j rw hartk drhbcrd:
tmk vrv"j rw thhzhe auuh' tjhu ak vns"t safub,bu' dhku pgo dhsuk nnthr akvnjkv vhsugv k"g/ ckc acur pbv nhhsh, ccea, crfv nt, vrch akhy"t/ vngbvahmt gus ctu,u huo vfhk t, vnhkho vctu,: "h,hhg. go vnaphg aku"/
vnuo unup,g n,auc, vrch' pbv rw thhzhe knaphg aku avdhc c,bug, chyuk'ftunr "thbbh nchi nv rumho nnbh///"/
rw thhzhe f,c auc krch gk-fl athi knaphg nv kunr/ ,auc, vrch vhh,v kvjkh;naphg ukatuk t, gm,u/
pbv tput rw thhzhe kvrv"j rw hmje aprhbdgr' naphg hahc, ,u,"k vnrfzh, 077'uchea nnbu kvhu, vnaphg vthah aku/ rw thmwg bgbv kcea,u' ufg, bu,r krw thhzhekatuk t, juu, sg,u gk-scr vnjkv fvurt, vrch/
cangu fh zu vurtv ak vrch' pxe rw thmwv cchyjui fh "kt ehhn, auo njkv' ufhthi nv kstud!"/
vmhkunho vctho abgrfu gus ctu,u huo' vufhju tfi aerv fti bx ak nna ufhvnjkv bgknv fkt vhh,v' urw thhzhe jh tjr-fl gus fnv abho///
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 15:50 Page 48
canjv uyuc kcc' fscrh vrch akhy"tc"scr nkfu," vacugh/
bufju,o ak vecumu, vrcu,' hjs gogus turjho rcho avmyrpu kac,' nurda,vhyc cjkk 077/ to cnal vacug eavkzvu, t, nfkuk vecumu, ukv,pgonvgumnv' vrh acahr, v"hjh" ac,phk,ngrhc' vnrtv vbvsr ak fuko hjsu"cag,t jst"' aucv unnhx tphku t, "kcvtci" acftu"t///
go xhuo ,phk, ngrhc bnafhovrheusho hu,r nvrdhk unao pubho kxsrvkhnus acxhunu v"xsr bhdubho" ujzr,st"j/
t, ,phk, ajrh, pu,j va"m rw hux;ngyu;ukjzr, vahjv gukv gk chn,erhv", vrv", rw hvusv kuhiajuzr gkahj, eusa cjhu, ucv,kvcu, rcv/
vagv 03:1 vevk n,hhmc vfik"v,uugsu, eusa" ak f"e tsnu"rakhy"t nkl vnahj/ nhku, vahjvvtjrubv _ kg"g _ avudvv caknu,v'
nrmsu, nuk vghbhho/ "bgah, hrhsv kphagv _ ucjhmubhu, re knrtv ghbhhockcs"/ tfi' tnbo re knrtv ghbhho ckcstl gk vgkhhv aktjr vhrhsv t; vucyjbucbcutv uusth, fh vht ,,ehho "knrtvghbhho" fvr; ghi/ to-fi gs n,h?!///
go vecumv n"ch, nahj" acbjkwv'n,uugs vrv"j rw anutk aprhmgr anscrckvy gk juc, prxuo caur, vdtukvuvdutk kfk cth guko ufh zvu mu vagv/ chiatr vn,uugsho cuky cbufju,u' vns"tujcr vcs"m vdv"j rw tvri hgec auuh/
nrtu, veusa aju,nho t, vac,ungbheho t, vfuj uvnr. kacug vct'nvuuho vpgo do t, p,hj, rheush jusatsr an,ehhnho nhs ktjr vuhstu gskag, vxsr bdkv/
cxchcu, vagv 03:01 bp,j,vv,uugsu, "xgus,t ssus nkft nahjt"hjs go xhuo vrnc"o/ v,uugsu, abp,j,g"h vntrdi' vrv"j rw nbjo dgrkhmeh'c"vfrzv annvr, unzrz, t, vv,dku,"/
kjhho! kjhho!vac, hmt kh kjauc gk vnhkho ak
"ukt b,,u" ac,phk, ajrh,/ zv nhsv,kca kh gk "ecumv"/ pauy kt nmt,h,rduo fv nujah tjr' keyg bpkt zv///
tfi/ kt vx,fk, gk-fl abuyho tbukpgnho k"duhh vtrmu," cfl anurhsho t,v"ubpkhbu"/ kt vx,fk, gk fl atbuf"gucsh tkhkho" cbh,ue vjhmubh akbunv,earu, tj, uhjhsv/
"fh khartk gnl b,,u ctvcv"!vx,fk, re gk vgucsv acfk nmc uzniahhfho tbu "kzrg hgec" _ tchbu rugbuakhy"t' "tar co cjr," kvgbhe kvo t,n,b, fk vn,bu,: ab, v"ecumv" vbpktvhjs go vrch' vbaht' vnkl///
hjh tsubbu nurbu urchbunkl vnahj kguko ugs!
akfo' ngbsh077 _ ch, nahj
49 dhkhui nxw836|~|
vrc nav trbayhhi n,uugs go cudrh hahc, b,bhv077 ,j, ngyv akd chuo ahah vtjrui
ntu, tcrfho va,,pu cahgur vnhujs cntnr "ut,v ,muv"vrc hux; pkyhtk nuxr ahgur cntnr "ut,v ,muv"ktb"a
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 15:24 Page 49
50|~|f"d tsr tw vw,ax"j
akhnu, vtr.
nhkhui tha gk vdsrpu,jho t, fk
vtr. kpbhvoprhm, vdcuk chi gzv knmrho re
vufhjv gs fnv acrhrh vut vxfo vakuovnsunv go nmrho unv grfu/ ngrf,vchyjui vugnsv vacug cfubbu, dcuvvnjaa a,uach gzv hgau kbu nv agauknmrho' ftar nhkhui ,uach gzv hvrxu t,vdsr uh,jhku kmgus kgcr ayj hartk'utha kt hufk kgmur tu,o/
auc tbu neckho ahgur ntk; cau"gxhni af"y want ,vt fk vtr. bujvkvfca kpbhvow/ fk bxhdv' fk uh,ur nshbh'to cvxfnv tu js mssh,' ncht kgrgurvchyjui ctu,u neuo ao uh,ru gkvchyjui vycgh ak go hartk/ fkvvxcrho ak rusph vakuo kvnkhl gkhbubmhdho avo hvhu vprybr kakuo' kt gcsu/vo re zrgu jurci' vrx uafuk/ fk nh aafkceuseusu' jhhc kvchi aha kzbuj t, fktu,o vxfnho nsunho/ ha kvkjo fbdsocfk v,ue; uvguz' ucgz"v vsgv vtnh,h,ak v,urv uvau"g ,vhv vsgv veucg,'ucsrl nnhkt fk jueh v,urv uvnapyhojuzrho kesnu,o fph ahvhv ,hf; unhscnkfu, sus a,jzur cv,dku, vrch nklvnahj/
vnnakv uvgochuo ahah vtjrui vufhj go hartk t,
hfuk,u nuk rphxu, vnuj uvruj akvnbvhdho/ fgar, tkpho tha vdhguchuzn,o kasru, cnyrv kjze ukguss'ukvphj ruj ak ,euuv c,uacho vnhutaho/t; tjs kt trdi tu,o/ vo ctu keuk
erhtv ak huznu, pryhu,/ nv aerv ctu,iagu, xpuru, ak huo ahah' nufhj fh fujuak vgo rc' nhavu re mrhl k,pux t,vnuafu,/ vgo crht' vrta jukv/
"utahno crtahfo" ujz"k tunrhoatan, vsur ,kuhv cdsukho avhv chsoknju, ukt nhju/ vdhg tfi vzni kpbu, tkvgo' k,, kmhcur t, vfj kmt, ukv,nrsnuk vnbvhdho' ucxupu ak scr kjukknvpfv a,dhg nvgo/ kt kguko juxi/ nukvv,cmru, ak nnak, vjntx cgzvuvxfbu, vrcu, vbhmcu,' ftar nbds' t;tjs tmkbu kt ctn, rumv kcgr t, vbdgvrg' vrh athi crhrv tkt kvpghk t,vmhcur' afi cfuju bmkhj cxupu ak scrkpru. t, vjxhnu, ukcmg t, vscrhovbfubho/ thi kv,hhta' ha kjss t,vntce' kunr t, vtn,' t, veuk vapuhafngy uthbu bang' ucxupu ak huo tbjbubbmj/
ugus beusv knjacv: txur kzkzk cfkpgukv vn,cmg,/ vtbrdhu, aecku ,uachasru, vn,cuxxho cchm,o bufj vghsusuvjhzue avdhgu nvmhcur' nufhjho afkpgukv cfujv kabu, guknu,/ mrhl rekgau,/ fk tjs jhhc kgau, fk tarchfuk,u cfk vbuatho ucfk vgbhhbho' tu tz,vt crf, vw chshbu ubrtv ,umtu,ncurfu,/
nkjn, vjrsho,gbud krtu, fhms v,eaur, vjrsh,
nduhhx, knkjnv buec, kngi akhnu,v aktr. hartk/ vntnrho vbuecho gk vxfbu,'uvprabuhu, veucgu, fh vshcurho kcso)gk hruakho!( nvuuho xfbv' fk fl eruchoufk fl nufrho/// fl vo nbxho )cmse(
k,cug na"x kprua nvnnakv vrgvuvzsubh,/
nx,cr afk nh akt rmv kvchi t,scrhu ak vrch kpbh 04 abv' btk. vhuo'cnmc nxucl chu,r' kv,jhk kvkjo/ thikbu xpe fh to tfi v,eaur, vjrsh, fnuvjf"ho' hnahfu kv,nhs cahyv zu' hhatvntce kakhnu, vtr. phru, yucho/
ucfk zt,' th tpar akt kvhzfr cdhruavburt kpbh aka abho' fhms tu,v gh,ubu,cshue' utu,o gh,ubtho vmuujho vhuocagr' euko kt bang/ vo rtu t, vtxuin,erc' t, vmubtnh ak vdhrua' t, arhp,c,h vfbx,' ujacu akvo zv kt herv/ntnrho cgh,ubu, vjrsh, tnru ahgzcut, vneuo "nh tnr kvo kkf, kao?!///"ntnrho cruj zu vhu kruc ucxdbubu, aubho/vmhcur vjrsh fukk rcbhu unbvhdhu jhhchokvfu, gk jyt vper, vn,bjkho nduaeyh; umpui vaunrui' ukvchi ato vhhbugumrho t, arui cdua eyh;' kt vhhbubtceho vhuo gk hruakho! cak zt, ctvtkhbu vmrv vzt,' tnru tjh hux;/
scrho arutho nfti
kt rutho na"x eurv ctrmbu scr nsvho/ fk vguko
husg gk nv nscrho unv nxfnho bmhdhvnat un,i/ var jhho rnui tunr npurau,anscrho gk fk buath vkhcv/ nbvkho natun,i ,j, ta uetxnho' ure npkdv tj,kt rutv ukt aung,' kt ndhcv knvazugeho dsukh hartk njudhvo aha kpruanhhsh, nvnnakv/ ,upg, c, vhgbvatupp, t, vnpkdv vzt,' juzr, ubabh,auc uauc/ anv bear cfk nvkl ak bxhdu,
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 15:32 Page 50
51 dhkhui nxw836|~|
nt,:ah dpi
ntnrho cgh,ubu, vjrsh, cg, vv,b,eu, ecgu fh gk vn,bjkho
kgzuc t, vneuo "nh tnr kvo kkf, kao?!///" ntnrho cruj zu vhu
kruc ucxdbubu, aubho/ vmhcur vjrsh fukk rcbhu unbvhdhu jhhcho kvfu, gk
jyt vper, vn,bjkho' vo vn,bjkho ndua eyh; umpui vaunrui' ukvchi ato
vhhbu gumrho t, arui tz' cdua eyh;' kt vhhbu btceho vhuo gk hruakho!
uuh,urho' knru, avo bufjho krtu, ktivuchku t, go hartk' fnv so ycuk cfx;avo neckho khahcu, uknuxsu,hvo/
ha kstud aa"x cfk rjch vtr. ,rspktho ccjhru, kfbx, ukrauhu,vneunhu,' gs ahchbu ath tpar kaje gusgo sno ak hvusho cdhcuh kvxfnhovnvuuho cfhhv ksuru,/
btnbh tr. hartk vjpmho wkvjzhrgyrv khuabvw mrhfho kveho tkyrbyhcv'ucs ccs kgau, vfk ahvusho ,nhnho kthpku uhkfsu cra,o/ vxfnh tuxku vtrurhokt vhu ndhgho kguko tknkh bnbgv a"xcvmcgv vrtaubv/
knv jauc kprxo?rcho' fukk tb"aho n,ufbu' autkho
wnv hmt kfo nvnjtu, unphrxuo pxevvkfv ak vau"g? t, nh cnnakv ngbhhixhni af"y cau"g?
kngi vtn,' thbbu nakho gmnbuanhavu cnnakv n,rao nxgh; cau"gvkfu, ac,/ tl habv ahjv ak vrch nac,crtah, ,a"n' ao vrch aupl tur jsansug fk fl bju. kprxo t, vvkfv akvau"g cguko/
/ / habo ftku athbo nchbho nsugguaho "rga"' nzv apkubh-ci-pkubhnpra tjr, shi caukji-grul )xhniaf"y(/ uvvxcr czv: nms vjual fpukunfupk ak vdku, vdhgu knmc ncvhk'ahabo ftku vjuacho kgmno' azvahvusho hpxeu atxur knxur ayjhogk-ph vkfv _ thi kzv auo ear kguko'vhu, uvguko kt autk nv vpxe-shikvkfv cgbhi zv' ufhui akt autkho _to-fi do fahtnru kvo t, vvkfv _
vo kt heahcu/ ukfi _ yugbho tu,otbaho _ thi bpe"n "ktxueh ang,,ttkhct svkf,t"' uthi auo murl kpxuezt, kvkfv _ avrh chi-fl zv kt hughkntunv/
tl vtn, vht' avo yugho ygu,dsukv' vhu, azvu gbhi gherh _ av,urvvht cgk-vch, gk vguko vzv vdanhuvjunrh' unmc vguko becg kph pxe-shiv,urv/ ufnsucr fnv-pgnho' habuhruaknh npura' ubpxe kvkfv gk-vpxuek"t-k dunr gkh"' ahabv nangu, dsukvfhms hpxeu vhvusho t, vvkfv' atonmhtu, vguko vh,v aubv euso pxevvkfv _ vrh ktjr pxe vvkfv' vgukona,bv un,tho t,-gmnu kvkfv/ uhvushvxucr av,urv kt hfukv kpxue fhmsh,bvd vguko vdanh' vhhbu' avgukohnahl kv,bvd vpul nv,urv' vrh vuttpheurx!!
cnhkt' gk-nb, avguko hbvd fpxev,urv )vpxe vcrur gk thxur nxhr,ayjho(' mrhl ruc ahpxeu fl fhuia"tjrh rcho kvyu,"/ tku aau,eho'utku akt rumho kvfbhx t, gmno kshivzv )fhui atukh v,umtv ,vhv npxe-shizv _ atxur kvo ka,ue ]uvo rumhoka,ue[( _ mrhfho ksg, aa,hev zu kt,gzur' a,hev zu ,druo k,uxp, xfbvrjnbt-khmki!
scr zv _ anmhtu, vguko becg,gk-ph v,urv _ kt thrg pgo tj, tupgnhho' tkt fnv-ufnv pgnho' rtucnuja anmhtu, vguko bvhh,v fphechg, v,urv!
ufnsucr fnv pgnho' atbu zfhbu _ntjr ufk nmhtu,bu ufk vbvd,bu becg,gk-ph v,urv/ tck tphku cneunu,ucznbho eaho f,eup, vcukacheho'
avhu pjsho kbvud gk-ph ,urv' nfk-neuo fhui anmhtu, vguko mrhfv kvhu,gk-ph ,urv' nnhkt' fapxeu ao' agk-ph v,urv mrhl kvhu, fl ufl _ vrh flbvhh,v vnmhtu,/
/ / ugk-srl-zv nuci' anfhuia"v,urv vzt, kt ,vt nujkp," _nuci' ak,urv ha t, tu,u fj cag, n,i,urv' czni vcukacheho udo cznbbu _avxhcv kfl vhu, uv,urv vht jfn,uurmubu ak vec"v/
thi murl kvfchr cnhkho ktur scrhuvcrurho ak vrch nv"n/ fk tjs an,dhhxkprxo t, scr vw zu vkfv ukvchg njtvgk ph ,urv' bgav au,; cpugk nna kvchtt, scr vw cguko' unubg t, nxhr,vayjho/
vcnjbho to cncmrhovnnakv vcyhjv vacug fh gs ab,
0102 fk c,h asru, hnudbu/ vcghv vht'ags tz hhtkmu kndi gus fnv grhouhaucho/// ahy, vnhdubho vchtv t,hartk kcrhjv nhvusv aunrui ugzv'ufbrtv kcrhjv nayjho buxpho/ nh abtk.kv,ndi ukvdhg kch,u go tuyucuxhonnudbh hrh ncumrho )fph arutho cecr rjkucneunu, buxpho( thi ku xhfuh karus/vgrcho ndhcho cv,to/ vo kguko ktv,ndbu' ukfi vo bnmtho cfk neuoufucaho ayj tjr ayj/
ahy, vnhdui uvcrhjv ,kl u,,paykatr tzurh vtr./ zv n,jhk casru,uhx,hho fbrtv chruakho uc,k tchc/cneuo kmt, knkjn, ,bupv ukvanhs t,vtuhhc' vupfho t, v,uacho ktzrjho cbhgrucv npujsho unnudbho/
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 15:32 Page 51
52|~|f"d tsr tw vw,ax"j
21 agu, ak wkjhu, dtukvwceubdrx nahj ctr. veusa
cnal fa,hho garv agu, va,,pujna ntu, pghkho uakujho c"eubdrxnahj ctr. veusa"/ garu, vnrmho avhuuptbk nuako ak fk tpheh vpghku, ctr.veusa' vnjhau fk tjs cap,u nvu "kyfxgmv nv kgau, ufhms kgau, kvcht cpugkt, vv,dku, cguko"/
nbjv vnuac vrtaui rw cbmh prhani'vushg gk p,hj, vnuac/ garu,vna,,pho vrtaubho afcr vxpheukvhrao ,pxu t, neunu,hvo' uvnbjvp,j cnhku, vxcr tusu, nyr, veubdrx/fbvud' bp,j vthrug ctnhr, pre v,vhkhoak vrch nkl vnahj abtnr cmhcur gk hshrw hthr vfvi kuzhv/ gk beusu, n,ul v"scrnkfu," jzr cyuc ygo vrc mch ubyurv/
ksufi vbutnho gkv vrc aknv zkni kbst'naphg chahcv vdsukv ccbh cre' acscrhuvrjhc tusu, dhkuh nahj kngkv nhjhsv'unakc cscrhu zhfrubu, nch, jhhbu/
tjrhu gkv vnaphg' vrc jhho kuh"mdhbzcurd' naphg chahc, jc"s crtauikmhui/ cjhu, nhujs, vgkv t, vbeusvvgherh, ckhnus ,ur,u ak nahj ugbhbhnahj udtukv _ ahj, v"scr nkfu,"vacugh nab, vw,ba"t-b"c/ vrc tx;prunr' naphg chahc, jc"s cjhpv' buatscrho vbudgho khuo: purho eyi/ cmurvnhujs, nmkhj vrc prunr kvgchr xhfuoemr neubyrx purho eyi ,ab"c _ ntnr"ut,v ,muuv"/ cakc zv enho vbtxphok,phk, nbjv' kt kpbh avo pumjho
crheus jxhsh' fvfbv k,phkv/
t, vnuac vabh bhda kvbju, rw rptkeureuxavdhg vhhar nthk,/ rtauivsucrho knuac zv vut rw hdtk kuyehi'ntrdui "nurv dtukv" ksucrh vruxh,/cscrho vhumtho ngune khcu vut eurtkmhcur vpghkho kmt, ukpguk go fnhkhuiv,uacho ctr. hartk ags g,v fngy uktangu ukt bjapu kcaur, vdtukv/ nr riduki' ,uac fpr hubv' gukv kxpr xhpurhothahho/
fvaknv kscrhu nehho vevk t,vpxue "uhtnhbu cscru hahru ,vhk,u"'upumj crheus jxhsh cngdk gbe vneh; t,vaukjbu,/ vahrv vtshrv "hjh tsubbu"vcueg, nph fuko' nnjhav t, gumn,
na,,ph veubdrx c,nubv nau,p,
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 15:42 Page 52
53 dhkhui nxw836|~|
gkui jsa _ wbhmu.
hunh ak nahjw
gkui jsa nrvhc chuphuvjk kmt, ktjrubv cnyrvkjze t, vkhnus cgbhhbhdtukv unahj/ gkui zv bu,ivzsnbu, btu,v kfk hvushkknus huo huo nahj udtukv/vgkui vjsa nupe gk hsh nrfzjc"s knuach mpui vbdccbhvuk vakhj vrckhturnhnui nkftuvut njukenrta kph ,trhfho uhnhvacug' unznhi fk hvushkvmyr; kkhnus kkt euahuczni emr chu,r/
vbuatho vhunhho fukon,ur,u ak vrch ucnhujsnscr nkfu, ,ab"t-b"cufuko ngucsho ckaui crurvuemrv/
vrc nkft eurt cerhtvbrda, kfk jxhs ukfk akhj:"zu vzsnbu, nhujs, k,,khvusho cghrfo kv,jcrcsrl emrv chu,r kgbhhbhnahj udtukv ukehho t, scrhvrch nkl vnahj ),zrhgnmurg b"t( a"vsrl vharvkpguk kv,dku, ucht, vnahjcpugk nna"/ tbjbu gshhicv,jkv' ugs fv hmtu trcgvgkubho ktrcgv vacugu,
nczeho<<<<<<<<<<
vtnubv uvchyjui vnurdaho cneuo/ vevk jzrk,pux t, neunu' utk vsufi gukv vrcsuruituri' nbvk wnrfz dtukv unahjw chruakho/cscrho emrho vut nxfo t, vpghku, vgbpvcghru/
ktjr crf, vnzui' hmtu ntu, vna,,phok,nubv nau,p,/
go xhuo vmhkunho pbu vna,,pho cjzrvktuko veubdrx/ rw tkgzr pr.' nbvk ch, nahj077 cb,bhv' pu,j t, vbuat "uhkjuo nkjnu,vw uhbmj"/ czv tjr zv gukho pghkh vntce gkakhnu, vtr. ungurrho t, vevk tusu, jhucumu vagv_ vnkjnv gk tr. hartk/ rtauivsucrho cbuat ndhg njcrui ghr vtcu,' nrcugz vgmbh' nrtah nyv "juna ,jhkv" vpugkrcu, kahbuh ,phx, buat tr. hartk cerc gohartk' t, scrhu vut npbv kfkk jxhsh jc"sueurt kvo kvmyr; kntce/
fvaknv kscrhu gkv cbh dk' nh av,durrchauc juna' ncubh unehnh vneuo njurcu,huat; zfv kvhu, au,; cpugk cvspx, xprv,bht ktjrubv chauc/ t, vbuat' xhfoccvhru, fvrdku vrc akuo sucgr vkuh uukpt'hu"r vnyv vguknh kvmk, vgo uvtr.' a,e;t, ahy, "t,jk,t sdtukv" abu,rv cngrunhvucnhujs ktur vthrugho vtjrubho ntz vdhruavburt ndua eyh; umpui vaunrui/ t, scrhu vutxhho cerhtv brda, kfk tjs kvhu, au,;cpghku,/
cakc zv vgchr vnbjv t, rau, vshcurkaurv ak wtbah ayjw _ pghkho nrjch vtr.vnchtho tha tha n,junu t, buat vpm,caur, vdtukv/ vsucr vrtaui vut vrc anrhvvrtk' nbvk pghku,' avmhd kevk ahyu,urghubu, kbhmuk vzni ukvjsr, vwturu,w cwfkhow/vrc turh khpa' naphg chahc, jc"s cerhu,'
vrc znrubh mhevrc akuo sucgr vkuh uukptvrc zkni kbst
vrc kuh hmje dhbzcurdvrc anrhv vrtkvrc tx; prunr
nr gupr sbhbus"r hvusv kuhnr hgec vrmud
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 15:42 Page 53
54|~|f"d tsr tw vw,ax"j
verucho' ufuko cnjhr xnkh!
"cgkui zv nrtho ctmcgkhvush fh thi ku tkt kerutnxpr auru, cfk huo fshkjhu, dtukv unahj ufshkp,uj muvr kguko vjsa cuh,dku gbhhbho yucho unthrhoafuko kyuc,u vthah,cdanhu, ucrujbhu,"/
rta nnak,
tuxyrkhv vmshg
kpghku, vakujho
kngkv ntk; thava,,pu cwshbrw numkj knginuxsu, jc"s cxhsbh' uvup,gukmpu, cbtunu ak rtavnnakv vbcjr nr euuhi rusaknru, abcmr nnbu kvdhg'vekhy btuo ci jna seu, cuvut nacj t, pghku, jc"scxhsbhcrtau, vrc pbjxvfvi pksni/
cscrhu vzfhr t, vcyj,ufava,,; cshbr cabv agcrvk,nul fkfkh, cc,h vxprvhvushho ctuxyrkhv' utnrfh tfi hgnus cfl/ kert,xhuo tnr fh t, btunuhxhhofph axhho t, btunu cshbrgmnu cabv agcrv' uvfrhzcgcrh,: go hartk jh/
dkhui v-004 ak
wvdtukv ngbhhi ugfauuhwvgkui vnvusr wvdtukv
ngbhhi ugfauuhw vhumt ktur
nczeho<<<<<<<<<<
dhhxu nkhui aekho kpghku,
vmkjv jxr, ,esho branv vacug kwshbrwnputr abgrl kyuc, gnu,, wch, jo cnuacvw
agk-hsh ch, jc"s rn, varui cbhvuku ak vrchvusv cuyni/ vgrc fuku bgrl gk-hsh wbtnbh ch,
vcht nvzuh, v,urbh,' ktur ahju,hu ak vrchnkl vnahj' t, vjhuc uvmurl cpguku, cerccbh bj uvpm, acg vnmuu,/
t, vnuac vrchgh j,o vrc hgec mch ci-trh' nbvk "uprm," ehcumho' aah,; t, vevkcxhpurh vpghku, ucheurho avut grl crjchvguko' vmhd kevk nxpr jhsuaho nrgbbhoc,juo vpm, caur, vdtukv/ t, gher scrhuvesha kvxcrv ngah, kvpgk, "ncmg huovuks," fnp,j kear thah go vneurcho/
nbjv vnuac vjnhah vut vrc abhtur jchcnbvk ch, jc"s rn, tchc dw/ vut p,j cnhku,vxcr emru, tusu, buat vnuac "vguko nufikdtukv" ,ul avut ,hck t, scrhu csudntu,ngahu, nvbgav cguko/ rtaui vsucrho vhvvnrmv' vrc angui uhmvbskrnaphg chahc,jc"s rtak"m' abat nat ntk; tusu, "bcegunghhbu, ,vuo rcv"' cevk hacu ctu,v agvfnv garu, tbah gxeho avdhgu knuac vnhujsabp,j cgcuro/
s"rhvusv kuh' ershukud cfhr cch, vrputvwthfhkucw ac,k tchc' ah,; t, vevk cxhpurhnup, nsvhnho vahhfho hu,r kguko vtnubvcvo vut b,ek cghxueu cguko vrputv/ nrgupr sbhbu' hu"r vntds ktcyj, nhsg' ajuuvcgmnu nxpr nup,ho thahho ctnmgu, vwtdru,eusaw' ah,; t, vevk cdhkuhho jsaho n,juovtbrdhv vhruev' favut nakc t, vscrho
n,juo vteukudhv k,eup,bu _ hnu, vnahj/
cakc zv vznhi vnbjv t, vbuto vct' tu,uvut do nfhr ctupi pryh nkhnushu nhsh cuerchahc, jc"s rn, tchc/ rwhgec vrmud' n,dkvnhs go ,jhk, scrhu fjxhs ntnhi cscheu,unxchr fhms fk jhhu cguko vgxeho fnbf"kjcr, REITN vn,nemg, cguko v,jcurv voczfu, crfu,hu ak vrch nkl vnahj/ knru,vagv vn,tjr, huacho gshhi ntu,vna,,pho untzhbho kscrh vbuto vct vrchehr fvi-mnj'aknru, ,utru fnbvk zueuahuue mpui' vrh anrtvu ndkv snu, jxhsh,/cnhku,hu vthahu, vut n,tr t, srfu cra,tu,v vut nbvk fhuo' ftar v,jhk c,pehszuyr/
rdg kpbh ,uo vjke vranh' vuzni kcnv vrcznrubh mhehu"r vtdusv kngi vdtukv vtnh,h,uvakhnv/ vut pu,j cscrh ,usv kna,,phounerht t, v,aucv vnsvhnv av,eckvnvrch nkl vnahj kert, veubdrx' ctnmgu,vtdru, eusa/ vevk bgns k,phk, grch,' unhhsktjr nfi v,hhacu kv,uugsu, abj,n, ktjrjmu, vkhkv go vrc hux; hmje zhkcrayruo/
,o ukt bako' eubdrx nahj ctr. veusa'avshu hangu kturl zni' vvjkyu, vyucu,tu,o byk ghnu fk na,,; uusth hfrhgu t, vf;kv,dku, vnkhtv uvnuakn, ak vrch nklvnahj u,hf; unhs nna/
vrc cuyni ngbhe ,gus, vuerv mhkuo: nthr svi
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 15:42 Page 54
chuo akhah vacug hjku kknus cfk hahcu,jc"s crjch ,ck xsr nhujs c"xudhu, cdtukv"'junr khnush cbuath vdtukv abcbv fxudh,khnus hahc,h, kfk scr/ vnsucr cakua xudhu,:cht, tkhvu' ch, vnesa' unkl vnahj)v,eupv vrtaubv( khnus cxudhu, tku vhbufjke nncmg "uhsrhfo csrl harv" vnturdi gkhsh thdus ,knhsh vhahcu, vguknh _ 077ucv,hhgmu, go rtahhahcu, unaphgho/
vncmg vnhujs' azfv kao "uhsrhfo csrlharv" )n,ul preu ak vrch cabv zu( h,nescvgnev uahbui ak "xudhu, cdtukv" abgrfu gkhsh yuch vcehtho cgbhhbh dtukv unahj' tar'fscrhu vew ak vrch nkl vnahj' zuvh vsrlharv kvcht t, v,dku, ucht, vnahj cpugknna' uvhu, a"fk vxprho nktho cscr zv"'fscrhu vesuaho' btxpu kvo nfk ho v,urvkpubse tjs akua xudhu, nhujsu, cgbhhbhvdtukv unkl vnahj' grufu, unxusru, vhyccpbh v,nhnho vkunsho unghhbho cdtukv unahjfrmui esau ak vrch/
do vuu,heho nchi v,nhnho yro v,rdkukahyv vhhjush, apu,jv krtaubv gcur ncmgzv' ftar c,juo vgbe, vprxho kna,,phovpghkho cncmg' tunmv ahy, "fk tjs zufv"/vzfhv vrtaubv vht kvgbhe t, vn,bvvguknh, uvherv nfk ktchbu' vrch' cvgnev
ckhnus gbhhbh dtukv unahj/ vzfhv vabhv vhtctnmgu, tkph xprho uprxho nhujsho/
vncmg ah,jhk cfw tsr tw' yuni cjucuahyv jsabh, unhujs, a,druo k,nhnhochahcu, crjch vguko jae rc kva,,; ctupipghk cncmg vbufjh' anu,to cnhujs kfkafcu, vdhktho chahcu,' uzt, ktjr v,hhgmu,go rtah hahcu, unaphgho hsugho crjch ,ck/nvbvk, t,"v bnxr kwch, nahjw gk fubbu, ahtcfk vhahcu, kert, prxuo p,hj, ncmg"uhsrhfo csrl harv"' ahcht cabv zu t,v,dku,u ak tchbu nkfbu' ahukhfbu uhsrhfbu "tkghr nuac" _ khruakho ghr veusa' ,hf; unhsnna/
55 dhkhui nxw836|~|
nhsh acug gk hsh nyv nahjctv"enmhhi vacug trcgntu, gkubho/ vgkui vbf,ccapv crurv vpl nzniknmrlncuea cc,h fbxhu,ucwncmghow crjch vtr.ucguko/ vgkui nfhk c,ufunsurho ngbhbho unjfhnho:wbeusv knjacvw'wvdtukvcgukow nt, prupxurcrbucr'xhpur gk vrch nklvnahj' scr nkfu, uatku,cgbhbh dtukv unahj/ fnu fi'nhsh acug gukv vgkui ct,r"jc"s thbpu" cnsur wgkubhoundzhbhow/
jhhkh vernkhi cheru
cnrfz vjc"sh
wctkaht crubhtw
tbah vevhkv ak ch,vfbx, wctkaht crubhtwbsvnu krtu, ctnmg vacugvtjruijhhkho ruxhho rchonju. kch, vfbx,/ kanj,ozv kt vhv vpdbv tu thzunvpfv' tkt jhhkho nvpkudv
nczeho<<<<<<<<<<
vn,bv ak v,nhnho
jow du; vntds c,ufu t, hshsh ch, jc"s ,uachvghr vnkuuho neruc t, pghku, vgnu,v' uzt,krdk jbuf, wvch, vjo vjsaw ncbv jshaunputr vntds c,ufu t, fk vahru,ho kevhkv/
t, rghui vbtnbho vdv unkuuv nr rnhaknur' ncgkh jcr, vprxuo waknur tcbuignhjhw ,uac vghr' ucrta vbtnbho guns nrtkh ci aoecki uhu"r hs kcbho vtrmh ,uacvghr t; vut avgnu,v t; buat, t, ao cbuabpk ctxui vnxueho/ hu"r vshbr vhv nr rubheucrucxehbaht jcr, weuev eukv hartkw vutaecg t, vnzuzv cfbhxv vrtah, kncbv/ t,fk vgrc vbjv cyuc ygo vznr uvajei hvurodtui/
vgrc bp,j gk-hsh ar vgcusv uvruujv nrhmje vrmudaahcj t, pghku, ch, jc"scrtau,u ak vrc cuyni/ cvnal bat scrhcrfv vrc vrtah khartk vrchubv nmdr/tjrhu bat scrho rta ghrhh, rn, varui nrhmje rufcrdr/ t, vnat vnrfzh bat vrchvusv cuyniakhj vrch nkl vnahj cghr'axer cpbh vbufjho cgzr, nmd, nukyh nshvnrvhcv t, ,emhc vgnu,v kab, 8002 uertkbufjho kkf, cgecu, vbtnbho ukvhu, au,phocpghku, vgnu,v/
cnvkl vgrc duhxu fnhkhui a"j/ t, vgrcfuku vdv trdi ubhvk vrc sus eur.nzfhr wbtnbhch, jow unakujh vrch crn, varui/
RADIO MOSHIACH AND REDEMPTIONIS BROADCASTING ON 91.9 FM DAILY
IN BROOKLYN AND OTHER SURROUNDING NEIGHBORHOODSFROM MIDNIGHT 12:05 AM TILL 6:00 PM
Yechi Adoneinu Moreinu Ve'Rabbeinu Melech Hamoshiaca l'Olam Voed
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 15:48 Page 55
56|~|f"d tsr tw vw,ax"j
ak vernkhi vruxh avdhgucnhujs kch, vfbx, cachkkknus gk vs, vhvush,/nbvk, vnuzhtui vdcw xcykbvndsbuc vsrhfv t, vjhhkhoc,ul ch, vfbx,' unao gkuvjhhkho keunv akhah,knuzhtui vzhfrui vnrtv gkvvhxyurhv vhvush,/
ktjr vxhur vnr,e pbuvjhhkho knuzhtui vdcurv' curtu jpmho ak hvusho nab,v-0081/ akhj vrch nklvnahj vrc hmje eudi' rcch, vfbx,' vsrhl t,vjhhkho cnuzhtui vdcurv/vjhhkho v,gbhhbu ntusctrfhyeyurv ak vch,vfbx, ucvhxyurhv akv/c,uo vxhur vjhhkho atkuatku, gk vhvsu, uvrc eudivahc kvo/ tjs vjhhkho tnrkrc eudi "avnjacv akufkph vhvusho va,b,v ugfahuvut rutv nv zv ctn,hvsu,"/
bj,nv cvmkjv ac,
kevhk, jc"s ccre,zu vabv v-21 ach, jc"s
cre, cvbvk, vrc xgshvngyu;' ntrdi ,ufbh, ak ac,go jc"s' vbujk, vmkjvrcv/ v,ufbh, vtjrubv'bgrfv cac, vtjrubv' pra,,muuv' cch, vvtrjvauraho cngku, acdkhk'cva,,pu, garu, napju,,uach cre,/ cmvrh huo ahah'ehcku vna,,pho' "mhsvkac,": ,ufbhv gahrv kac,'kms scrh n,hev kavhhvn,uev/
vac, kuu,vcvrmtu,hvo ak vnrmhovrc gnro nuhtk' uvrc pbjxxyzducxeh/ vbuatho avugku
nczeho<<<<<<<<<<
ch,-jc"s kubd ch.w' bhu hure mhhi ktjrubvcshbr jdhdh unraho cu va,,pu eruc k-003 thancbh vevhkv' thah mhcur' ,unfh uhshsh ch,jc"s' gus abv numkj, ak pghku, ncurf,'prhjv uadaud/ vthrug vnraho bp,j cagv 5cgrc cnugsui vhtfyu, vhuer,h wcrhsdw uhuw'vaufi gk nhnh ,gk, wuuhre ksw ckubd thhkbs/
agv ekv ktjr nfi bp,j vthrug vranh'ftar evk vntu, v,hhac gk fxtu, afh,rut, vtuko fuku' faghbh fuko tk vchnvvnrfzh, tkhv gkv nbjv vgrc/ nxf, vbutnhoap,jv t, vgrc vhh,v kt np,hgv' fuko kkthumt ni vfkk ahcju uphtru t, vvmkjvvnrahnv uvgcusv vcrufv ak vakujho kneuoavehnu evhkv hvush, k,ptr, cnkut nucivnhkv/
t, vbtuo vnrfzh bat cgk vanjv akhjvrch nkl vnahj vrc tkh dusni' aah,; t,vbufjho cgucsu, unxprho nvabv vjukp,'favut sutd kxpr gk v,ufbhu, vg,hshu,ufnuci kvusu, kfk tku agzru uguzrho cdupoucnnubo kvmkj,u ak ch, jc"s/ t, scrhu j,oyex jkue, tu,u, vvuerv/ rtaubho vuznbukcnv akuav ncbh vevhkv vguaho rcu, kngivmkj,v: vdcw prhhsv ucgkv sus ntxh' vdcwthkbv ucgkv xyutry tuxyhi unr tsoayhhbcrd/ ktjr nfi vuznbu 04 jcrh vshbr'un,unfhv vgherho ak vevhkv aehcku t; vo,gusu, vuerv/
t, vthrug j,nu vbufjho cmphhv cxryuiuhstu nhujs avupe kfcus thrug udro k,autu,rcu, cerc vevk vnruda/
eurk xprhbdx' pkurhsv: ch, fbx, jc"sksucrh xprsh, bu,i ngbv knapju, vrcu,anvdru, nnshbu, sucrh xprsh, feukunchv'trdbyhbv' ubmutkv' teuusur' nexheu' tkxkcsur ugus vndhgu, kpkurhsv/
vakujho vrc vgah crubayhhiuvrc nrsfhkhmwhnbvkho t, vevhkv vhhjush, uvnmkhjv/gk ph vb,ubho' fhuo f-01% nvtufkuxhvvhvush, cnhtnh vo hvusho avhdru nnshbu, cvaky, vapv vxprsh,' uvvgrfu, vi aceruc
vmsgv numkj, kpghku,vjc"sh, cnugsui htfyu,
ndchrho pghku, go vnvdrhovhvusho sucrh xprsh,
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 15:48 Page 56
57 dhkhui nxw836|~|
cnvkl vac,' gxeu c,junhoaubho ak vbuat vgherh akvac,: "t,v akuo uch,lakuo" _ rgbui jhh vbhauthi'gcus, vnhsu, cjhh vbhauthi'ugus/ cnumth ac,' vrmv cpbhvna,,pho rw sus ci bhxintrdui wpgnubhow' avgbheyhpho cbuat bhvuk naevch,/
evhk, jc"s cmp,
jddv t, xhuo va"x
cruc ptr uvsr jddvvacug evhk, jc"s cmp,uvxchcv t, xhuo va"xuv,jk, nxf, crfu,' vbknsnhsh grc cchvn"s "tuvknav" agk-hsh ch, vfbx,"acg, vcbho" fagk vjdhdvnbmj cgk vtfxbhv vrctcrvo tujbubvrc pheusmpui kagcr' v,unl cdupuucnnubu kvmkj, vahgurah,bvk ,nhsho fxsro/
t, vxhuo grl cyuc ygovrc thhk pks nndhsh vahgur/batu scrho: vrc nrsfhcxyrhmeh _ vnrt st,rt'vrc nav turbayhhi _naphg cevhkv urw navtujhui_ bmhd jc"s cghrhhv
nczeho<<<<<<<<<<
vnxpr haka t, gmnu/
baht vevhkv' tchdsur duxyu xktzr' nxchrahvusho sucrh xprsh, ctuphho vo jcru,hhouerucho zv kzv/ zv nv aguav t, ch, vfbx,neuo nual unhujs/
tuko nhtnh thbu vneuo vhjhs ao pugk,evhkv sucr, xprsh,: csruo pkurhsv ehhnu,trcg evhku, udo cdcuk nexheu fnv evhku,/
vtdsv vruuj, vht ahvush sruo unrfztnrhev bvbho nfkfkv naupr, ujhho yucho'tl vnmhtu, cayj tjr,/ vakhj vrc aknv
vkxcbsnmpui nhtnh ch.w yurj kdhhx fxphoctnmgu,o nnni nzui kakuaho ujna napju,bzeeu, acrju ntrdbyhbv cnpuk, vfkfkh,ugshhi kt gunsu, gk vrdkhho/
vrc khmwh vut ci knvdrho neucv aktanru ,urv unmuu,' tuko akju t, cbo kknuscjc"s/ vut zufr t, tchu nbhj ,phkhi go vrcakuo cgr khpxer' ufgcur abho fk cbh napj,uvnurjc, vuapgv nvjhbul anrsfh zfv keckuvpfu kaunrh ,urv unmuu,/ vrc khmwh nchivhyc kkhco ak vrjueho nhvsu,/ vut vhv ao/
bj,nv cvmkjv uughs,vnjbfho ak crzhk
vna,,pho cg, tjs vshubho
ghhr, vbupa bzrwv vnnuen, cxnhfu, kx/ptuku accrzhk thrjv cxu; vacug vtjrui t,wuughs, vnjbfho vcrzhkth,w vn,ehhn,krtaubv c,uksu, vnshbv/ garho uaanapju,' unduui ak njbfho unjbfu,' fntvujnhaho cnxpr' v,fbxu kuughsv nhujs,abnafv kakuav hnho' faahtv vhv cac,avhh,v kgubd ak nna/
turj vuughsv uvnrmv vgherh vhv vrc s"rtvri vgrak prhsnbhu hure' vnufr unpurxocguko vjhbul ahhg. rcu, kna,,pho cnvkl
hnh vuughsv/ chi vbuatho agku cvrmtv: thlkp,j cyjui gmnh' thl kjcr chi khnus knhsu,'ugus gmu, uvsrfu, n,ul bhxhui rc-abho c,juovjhbul/ cfhbux va,,pu nurho njsr jc"s cghrx/ ptuku' nurho nch, xpr jc"s crhu sv zwbru'unuru, nch, xpr jc"s wdbhw cghr' unc,h xpraubho/
t, vuughsv vnumkj, trdi vrc nrsfhcgdui' nbvk jsr jc"s cghr' hjs go rghh,u/vrghui kehho t, vuughsv cghhr, bupa vhvcfsh k,, t, vtparu, kvurho khvbu, nuughsv
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 15:48 Page 57
agurru t, vevk gk duskvzfu, uvjucv kva,,;cahgur/
rta nnak,
crbsbcurd turj
vnrfz vjc"sh ccrkhi
rta-nnak, crbsbcurdacdrnbhv' nyhhx pktmte'vdhg vacug kcheur nhujscnrfz vhvush vdsuk ccrkhi'drnbhv' ao pugk vakhj vrchvusv yhhfyk/ nyr, vcheurvhh,v jkue, ,gusu,vmyhhbu, kcjurho vkunshochahc, jc"s cghr' udo cfshkgnus neruc tjr vpghku,vnhujs, ak jc"s cfshkvg,he tu,v do kcrbbcurd/
t, pbh vturj ehcku: vrcyhhfyk' vakhj vrc bjuoprxninpuyxso' vrc anutkxdkurta-vhahcv vrc hjhtkprhmer/
vcheur vnraho xuercfkh-v,eaur, vtkeyrubh,uvf,ucv/ "rta-vnnakvv,rao ntus ut; vcyhjkpguk cnvrv kvad, ncbv-ecg kpghku, jc"s cpuyxsoa,ana t, hvush vnshbv"'xhpr vrc prxni/ cxhuovthrug' vznhi vrc yhhfykt, vna,,pho kvfbx, xpr-,urv ajc"s ccrkhi ,urn,kevhk, prbepuryccrbsbcurd/
58|~|f"d tsr tw vw,ax"j
nczeho<<<<<<<<<<
cwnyv nahjw ctr.-veusa nnahfhocnxur, vvmkjv' ucacug vct' ac, wjzew'pra, peush aekho' ,,ehho "ac, afukvnahj" _ dsuav c,ufbhu, nhujsu,ucv,uugsuhu, kfk vnapjv/ vac, ,,ehhocnkui vhuer,h uvnputr wduksi yukhpw cctr-acg/
fcfk abv' hhatu scrho cnvkl vac,:rcbho' akujho' naphgho uyuch vnrmho nvtr.unju"k/ ,ufbh, nhujs, ubprs, ,,ehho gcurbaho ubgru,' uvpgku, nhujsu, kjhhkh mctu, vw_ cbho ucbu,/
cnumth ac, h,ehho ngns wnkuuv nkfvwnhujs cruc ahrv uznrv' cva,,pu,o ak thah-mhcur urcbho buxpho ahdhgu cnhujs kxgusv/nuyhc wvanjv cyvr,vw hkuuv t, vac, fukva,hat vabv tuph nhujs unrda/
chnho tkv bgrfho vrhaunho vtjrubhokna,,ph vac,/
nuakn, ftar hkshvo hhvbu cnechkntyremhu, aubu,/ ftnur' vac, vhh,v vahtak hnh vuughsv ucfk xgusv v,uugsu nxprnurho' vgku zhfrubu, nhnh eso utnru scrh,urv/ nkcs zt, bgrfu najeho aubho agxeufnuci cjhbul/ ecumu, v,jru zu czu cnmht,vp,rui vjhbufh vyuc chu,r favnrmv vturjs"r prhs eucg nh vut vnbmj cp,rui/
"knxpr kt ncuyk ak vbufjho vhh,v zuvac, vrtaubv tu,v vo juu cmurv fzu"' nxprvrc cgdui/ "kpgnho tbjbu gxueho fk fl vrcvgo tku acju.' uaufjho ntkv ath,bu"/
go xhuo vuughsv bgrfv vrmtv nhujs,nt, vnrmv vturj ak vuughsv vrc s"r prhs'tkhv vdhgu ntu, na,,pho nfk duubh vea,vhvush, cghr/
vfbu, tjrubu,k"ac, afukv nahj"
na,,ph ac, afukv vnahj ctj, vabho veusnu,
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 15:48 Page 58
ac,ui tjsu,
uv,earu, ckux
tbdkwx ekhpurbhv
wjc"s hartk xbyrw ckuxtbdwkx acekhpurbhv' thrjcac, vtjrubv' ac,uitjsu, uv,earu,' cnkuiuuxykhe wvhhty pktzvw/ turjvac, vhv nzfhru ak vrch'vrc hvusv-khhc drubr'arh,e t, vbufjho cscrhjhzue' naukcho cxhpurhonvrch/ cac,ui va,,pu f-032 tbaho' baho' uy;' uvhtvhh,v dsuav cscrh ,urvuv,gku,/
egnp nhujs bgrl cnechkgcur vhksho' cvsrf, muu,cjurho nbuxho' avgxheu t,vhksho c,ufbhu, jhbufhu,/cnumth ac, bgrfv "nkuuvnkfv"' cnvkfv vbghovpxb,ri draui uutfyknebsv' cvupgv nrda,utunbu,h,/ vac,ui bgrlctrdubu ak akhj vrch nklvnahj vrc tnh,h hnhbh/
cnubyrhtuk mhhbu abv
kpyhr, vrc vgbskcnkt, abv kpyhr,u ak
vrc hmje vfvi vbsk g"v' rcvevhkv urta hahc, ",unfh-,nhnho" cghr' bgrl grczhfrui uv,jk, xpr ,urvkzfru cva,,pu, evhk,tb"a urcho n,uach vghr/
59 dhkhui nxw836|~|
nczeho<<<<<<<<<<
chuo rtaui' f"v ctsr rtaui' ,,ehhonfhrv xhbh, kyuc, eri wvfbx, fkvw vpugk,kngi fku, jc"shu, cnfkk, wch, rcevw/
"zni rc vurda murl ceupv kvfbx, fkvcnfkk,hbu"' fu,cu, vntrdbu,' ",knhsu, rcu,azufu, kgnus ,j, vjupv' "zufu," do kv,nussgo veahho vfkfkho csrl tkhv/
zu vvzsnbu, ak fk tj, utj, nth,bukhyuk jke cnmuuv herv ujaucv zu"/
bh,b, tparu, kva,,; cnfhrv ctnmgu,fryhx tarth q nzuni q mwe' cykpui:0232069-30 )prunv(' chi vagu, 03:8 gs 00:41chi v,trhfho h"d gs f"v tsr tw/
c,jhk, vacug vtjrui bp,jv cnuxecv'cngns rcbho' bfcsho uthah mhcur' vfhbuxvab,h ak thdus vevhku, vjc"sh cruxhv'cva,,pu, hu,r nnt,hho bmhdho ak ntu,vevhku, crjch jcr vgnho/ vthrug v,ehhocnrfz vhvush-evhk,h wntrhbv ruamwvw/
cfhbux va,,pu' ftnur' fnt,hho rtahevhku, vnbvkho evhku, hvushu, cprhxvnktv cruxhv _ nuukshcuxyue acnzrj ugsvho vckyh cngrcQ ngrcu, xhchr acmpui' ugskvrh veuuez csruo/ crta vfhbux guns rcv akruxhv vakhj vrc cgrk ktztrugaru, akujhovnanaho do frcbh grho vnpghkho nuxsu,rcho ak ,urv ujhbul/
fturj vfcus cthrug va,,; baht thdusvevhku, vhvushu, cjcr vgnho' vbdhs rw kuhkchhcat; bat scrho cjahcu, vjhbul vhvushuvzvhru, nv,cukku, vvukf, un,pay, cgukovhvush/ gus byku jke: tbah nnak aubhonruxhv unnshbu, buxpu,/ turjho nhujshoavdhgu nhartk vo ar vs,u, rw hmje fvina"x' ujcrh vfbx, rucry thkyuc uhux;atdk/
turj nhujs avdhg kva,,; cfhbux vutjcr vnzfhru, vrc cbhnhi ekhhi' abat scrhocngns vp,hjv' uktjr nfi v,uugs cnal agu,go vakujho avdhgu kva,,; cthrug' hjs govakhj cthykhv vrc nav ktztr/
cnvkl hnh vfhbux angu rtah vevhku,nduui rjc ak ahgurh ,urv' va,,pucxhnpuzhubho vkf,hho' cva,,pu,o akvrcbho uvakujho ukeju jke chrhs xprho ak
vumt, ktur wkjhhow' afcr vumhtv ktur xprhorcho uahnuahho cruxh,/
cnvkl vfhbux vucgv stdv bufj vfuubvkvfbhx khnush bmru, kxprh vkhnus cc,h vxprcruxhv/ "ruc ruco ak vhksho vhvusho kunshocc,h xpr nnak,hho' to hfbx ao khnus ak s,nxuhn,' kt jauc thzv s,' zv kt yuc"' tunrvrc cgrk ktztr/
cthrug byku jke bmhdh fkh v,eaur,nvguko fuku avdhgu kfxu, ukxer t, vthrug'vnaphg rcu, gk g,hsv ak vevhkv vhvush,cjcr vgnho/
ntu, rtah evhku, cfbxthdus vevhku, vjc"sh
nabfbx, fkv'nrchi cmsev
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 13:21 Page 59
vbutnho vaubho' cvo cbhu'batu scrho tusu, snu,u akvrc' abat t, bzr vrcbu,fahaho abv/
cnvkl vgrc vjku cf,hc,tu,hu, cxpr ,urv ahhf,ckghkuh ban, vrcvgbsk/rtaubho f,cu cbh vnapjvuverucho' uktjr-nfi bhdau fktjs ntb"a cevhk, jc"scnubyrhtuk/
jxhs jc"s
ntrdbyhbv vskhe
banu, cpbnvvth eubysurv acnshb,
pbnv vhbu vth vpupuktrhchu,r chi 001 vthho )jkeo ktnhuacho( ak wprk thhkbswvpzurho cayjv ak nshb,pbnv csruo tnrhev/ kth vzvvzsni kpbh facughho vakhjvrc dcrhtk cbhui' jxhs jc"s,uac cutbux thhrx aguavrcu, ubmuru, go vevhkvvhvush, cpbnv/ vut vdhgtunbo "cachk chzbx"' fphaxhpr' tck fakhj vskhebhmumu, ckhco ak hvushoapda/
csrfu jzrv kasv v,gupvvneunh pda cabh hvushoncutbux thhrx' tc ucbu'vn,durrho cafbu, kneuondurhu' ufavmhg kvo kvbhj,phkhi' vo kt vhxxu krdg/ "ktgahbu zt, ntz vcr nmuuv"'xhpru cv,rdau,/
pdhav nhujs, cnhbvv,rjav chi vrc cbhui kajeivybhx nxpr 2ak nshb,turuduuth' eui uutkxeh' vnfubvwreyvw' hvush cneur' aanjkrtu, rc hvush ut; kanugnnbu nxpr nhkho gk hvsu,/
hahc, w,ur, tn,w
ac,v cjcrui ucycrhv,knhsh vhahcv eybv
w,ur, tn,w chruakho avucac, vtjrubv cycrhv' hjsgo muu, vhahcv' favon,trjho cch, jc"s cghrcbhvuk vrc hux; ernr/ chuoahah xhhru v,nhnho ct,rhoctzur ycrhv ucnvkl vac,'v,pkku' knsu' uv,uugsu hjscv,gurru, uv,runnu,nhujs,/ cgrc ac, eusa yckuv,nhnho cho vfbr, uktjrnfi hmtu kncmg ,phkhi crjchvghr/
cnechk' hmtu ,knhshahgur dw chahcv dsukv cw,ur,tn,w kgrul ac, nhujs, cghrvtcu, jcrui' cva,,pu,vdtui vrc jhho akuo shhya/vac, v,ehhnv cch, runbu'vcbhhi arfa vrch vra"c kpbh001 abv cshue' fsh ahananafi khahc, ,ur, tn,'hahc, jc"s vrtaubv ctr.veusa/
cabh vneunu, gcrv vac,cv,runnu, vruj gk ,knhshvhahcv/
vuaknv cbhh, neuuv
nputr cwxuprhbtw
acnuxecvcnuxecv zfu vacug kcrl
gk vnudnr' go xhuo cbhh,vneuuv cerh, vhahcv vdsukvctzur wxuprhbtw vxnul kghr/gs g,v' ycku v,knhshouvmuu, cneuuv trgh/ rtavhahcv vakhj vrc nbjongbsk dukscrdkej gk-gmnut, vhuznv' uc,nhf, vrcvrtah kruxhv vakhj vrccgrk ktztr' vuaegu fxphorcho ftar vakhj rw akuontfkhivnana fnbvktsnbhxyryhch ak vhahcv'phej thah, gk vcbhv/
utfi' v,umtv vhtnuakn, nfk vcjhbu, _neuuv rjc hshho cbuh k,ptr,go fk vbuju, vtparh,/vneuuv hana nsh huo chunugaru, ,knhsh vhahcv ut,vmuu, vdsuk ak vnaphghouvrnh"o chahcv' vsrhoc,uffh erhh, vhahcv/
v,knhsho cahetdu
mkju t, vncji
cvmkjv rcvktjr 61 jusah khnus gcru
,knhsh ,fbh, whurv sgvwvn,bvk cnrfz evhk, wcbh
rtuciw acuuxy rudwrx ptrecahedu t, vncji vnxfovrtaui akvo gk vjunrvbkns/ c,ufbh, vnhujs, cvv,knhsho vhbo tbahoagucsho cnal vhuo uneshahot, vgrcho kkhnus cvsrf,vrc crul vr.' rc evhk, wcbhrtuciw urcu ak evhk, jc"scneuo/
ecum, vkhnus nurfc,ntbaho go ngy reg ckhnushahc,h' tu do ftku afkk ktknsu cgcr chahcu,/ a,hecumu, ak xyusbyhontubhcrxhyv avhu ccheurcneuo' bsvnu kanugavrcbho-kg,hs vhbo kngavtbah nemug vgucshokprbx,o/ 41 cgkh vc,hovkunsho cecumv bcjbu gkvkfu, car ujkc go vkfvkngav/ nh avdhg cnhujskcjui t, v,knhsho vhv vrcsus aujy' rcv ak evhk,jc"s cyurubyu/
68|~|f"d tsr tw vw,ax"j
^nczeho nczeho nczeho <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 12:18 Page 68
62|~|f"d tsr tw vw,ax"j
buksu knz"y^ knapj, rw nrsfh tvrui'
rjucu, _ kvuks, vciQ ukzebhvo
vrc nthr tkhvu tvrui' rta fukk
"tur zrug-tur hgec" rjucu,Q
napj, rw hmje ,uhbv' buuv nubxui/
^ knapj, rw tkhvu dwti' mp,
_ kvuks, vciQ ukzebhvonapj,
rw tcrvo anktauhkh' bjk, vr
jc"s/
^ knapj, rw aknv tzr;' mp,
_ kvuks, vciQ ukzebhvonapj,
rw sus tcrnxui' ,eugQ napj, rw
hgec tujbubv' mp,/
^ knapj, rw sus khhc uuhkbxeh'
xhsbh' tuxyrkhv _ kvuks, vci/
^ knapj, rw jbbhv zuvr' ndsk
vgne _ kvuks, vciQ ukzebhvo
napj, rw hgec zuvr' cbh creQ
napj, rw sus angui jss' ndsk
vgne/
^ knapj, rw abhtur zkni vfvi
fvi' bjk, vr jc"s _ kvuks, vciQ
ukzebhvonapj, rw akuo sucgr
vfvi fvi' r"h ch, vr"n bjk, vr
jc"sQ napj, rw hux; vrmk' fpr
jc"sQ napj, rw pbjx khhcua vrmk'
hruakho/
^ knapj, khpxh' xhhk' tbdkhv
_ kvuks, vci/
^ knapj, rw gnbutk nzrjh'
rjucu, _ kvuks, vciQ ukzebhvo
nr, mhubv nzrjh' rjucu,Q napj,
rw tvrui zuvr' cbh cre/
^ knapj, rw hux; hmje
bhxkch.' tcgruuhkhg' mrp, _
kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw
tkhgzr bhxkch.' akhj f"e ts"a
nv"n tcgruuhkhg' mrp,Q napj, rw
nav bhxkch.' bjk, vr jc"sQ
napj, rw akuo ngbsk
eknbxui' nbvk
nuxsu,
"abhtur" tcgruuhkhg' mrp,Q
napj, rw nbjo ngbsk thhskni'
crhbutv' mrp,Q nr, ktv thhskni'
prhz' mrp,Q napj, rw gzrhtk
abuch.' ertui vhhyx/
^ knapj, rw ngbsk xhruyv'
ertui vhhyx _ kvuks, vci/
^ knapj, rw b,i eue' fpr
jc"s _ kvuks, vciQ ukzebhvo
napj, rw tkhvu eue' fpr jc"sQ
nr, prkv eue' fpr jc"sQ napj,
rw tkhgzr khpt eurmuuhk' bjk, vr
jc"s/
^ knapj, rw hvuag enhbmeh'
akhj f"e ts"a nv"n ckdrs'
xrchv _ kvuks, vciQ ukzebhvo
napj, rw hux; hmje enhbmeh' fpr
jc"sQ nr, suct enhbmeh' ertui
vhhyxQ napj, rw akuo sucgr
rxehi' fpr jc"sQ napj, rw aknv
pkhhani' bjk, vr jc"sQ nr,
mhpurv nbskxui' hruakho/
^ knapj, rwnbjongbsk
erkhcl' akhj f"e ts"a nv"n bhu
crubxuuhe' bhu dwrxh _ kvuks, vci/
ukzebhvonapj, rw hux; mch
erkhcl' akhj f"e ts"a nv"n bhu
crubzuuhe bhu dwrxh/ napj, rw bp,kh
drhbuuks' ertui vhhyx/
^ knapj, rw anutk erxhe'
ertui vhhyx _ kvuks, vci/
^ knapj, rw nrsfh auuh' tue
ptre _ kvuks, vci/
^ knapj, rw ajr argch' bx
mhubv _ kvuks, vciQ ukzebhvo
napj, rw hutc argch' tkgsQ nr,
rjk bjaubh' bx mhubv/
^ knapj, rw hux;aknv
thhzbcl' hruakho _ kvuks, vc,
jhv nuaetQ ukzebhvonapj, rw
hartk thhzbcl' hruakhoQnapj, rw
nrsfh dukscrd' hruakhoQ napj, rw
aknv rchbuch.' hruakhoQ nr, nkfv
rcev rchbuch.' hruakhoQ napj, rw
mch tkhnkl khabr' hruakho/
^ knapj, rw hgec tyki' prhz
_ kvuks, vc,/
^ knapj, rw nhftk tkcuere'
ertui vhhyx _ kvuks, vc,/
^ knapj, rw tkhgzr
ctetkgbhe' sx pkthbgx _
kvuks, vc,/
^ knapj, rw rptk dwturuuxeh'
ahedu _ kvuks, vc,/
^ knapj, rw jhho vraeup'
ertui vhhyx _ kvuks, vc,/
^ knapj, rw hux;yuchv uhdkr'
ch,r gkh, _ kvuks, vc,Q
ukzebhvonapj, rw mch uhdkr'
hruakhoQ napj, rw nbjo ngbsk
ybbcuho' hruakho/
^ knapj, rw sus ursh' fpr
jc"s _ kvuks, vc,Q ukzebhvo
napj, rw rptk jh ursh' xchuiQ
napj, rw sus khhtbx' tasus/
^ knapj, rw gnhjh fvi'
pkurhsv _ kvuks, vc,/
^ knapj, rw nav khcruc'
nubxh _ kvuks, vc,/
^ knapj, rw ngbsk nthhrgrx'
ertui vhhyx _ kvuks, vc,/
^ knapj, rw tvri nuhtk' fpr
jc"s _ kvuks, vc,Q ukzebhvo
napj, rw nhftk nuhtk' fpr jc"sQ
napj, rw hjzetk hjzetk' ,k
tchcQ nr, rjk cmktk' cbh cre/
^ knapj, rw nrsfh buhni' akhj
f"e ts"a nv"n tkfxbsrhv _
kvuks, vc,/ ukzebhvonapj, rw
hvusv khhc bhuni' ertui vhhyx/
napj, rw anutk nbjo ngbsk
cuyni' ertui vhhyx/
^ knapj, rw bhxho bjnhtx'
fpr xhyrhi _ kvuks, vc,Q
ukzebhvonr, tx,r bjnhtx'
tkgsQ napj, rw hjhtk nav' p,j
,euv/
^ knapj, rw f,rhtk xuse'
ertui vhhyx _ kvuks, vc,Q
ukzebhvonapj, rw bjni xuse'
akhj f"e ts"a nv"n kubsui/
^ knapj, rw kuh xhnui' tuvhu
_ kvuks, vc,/
^ knapj, rw hvusv phtnbyv'
ertui vhhyx _ kvuks, vc,
tx,rQ ukzebhvonapj, rw tcrvo
phtnbyv' fpr jc"sQ napj, rw
ekni ruynti' ertui vhhyx/
^ knapj, pana' pkurhsv _
kvuks, vc,Q ukzebhvonapj, rw
atuk vfvi fvi' kubsuiQ napj, rw
jhho anutk nbjo ngbsk khcruc'
kubsui/
^ knapj, rw tvus euuhi' x/
ptuku' crzhk _ kvuks, vc,Q
ukzebhvonr, nubsahhi )euuhi('
hruakhoQ nr, yucv tkyvuhz' fpr
jc"sQ napj, rw nav ptho' x/
ptuku' crzhk/
^ knapj, rw hux;hmje eurby'
fpr jc"s _ kvuks, vc,Q
ukzebhvonapj, rw tvri eurby'
ch,r gkh,Q nr, tx,r eurby' prsx
jbvQ napj, rw nrsfh zkni vkuh
xdk' hruakho/
^ knapj, rw trhv ztc rxehi'
akhj f"e ts"a nv"n eprhxhi _
kvuks, vc, nkfvQ ukzebhvo
napj, rw hvuag rxehi' bjk, vr
jc"sQnapj, vrc heu,htk prea'
rc unu"m chruakho/
^ knapj, rw bjni abuch.'
ertui vhhyx _ kvuks, vc, ahhbt
crfvQ ukzebhvonapj, rw akuo
sucgr abuch.' ertui vhhyx/
vdhgu knmuu,^ knapj, rw hux;duyni' fpr
jc"s _ kvdhg vci v,w ci mhui
knmuu,/
^ knapj, rw tvri dkhx'
gnbutk _ kvdhg vci v,w nbjo
ngbskknmuu,Q ukzebhvonapj,
rw tcrvo hux; dkhx' cbh creQ
napj, rw anutk hmje yrfybcrd'
erh, numehi/
^ knapj, rw abhtur zkni
druzni' mp, _ kvdhg vci v,w nbjo
ngbskknmuu,Q ukzebhvonapj,
rw nthr mch druzni' r"h ,u,"k
vnrfzh, fpr jc"sQ napj, rw
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 12:27 Page 62
63 dhkhui nxw836|~|
tcrvo thhzbcl' hruakhoQ napj,
rw nav tvri uhkvko' hruakho/
^ knapj, vrc nbjo ngbsk
crul vkuh uukpt' akhj f"e ts"a
nv"n urc evhk, jc"s b,bhv _
kvdhg vci v,w hux; dskhv vkuh
knmuu,Q ukzebhvonapj, rw
hmje ztc vkuh uukpt' hruakhoQ
napj, rw jhho nbjo yhhfyk'
hruakho/
^ knapj, btuuhr.' nubyrhtuk
_ kvdhg vci v,w ngbskknmuu,/
^ knapj, rw akuo pkyhtk'
akhj f"e ts"a nv"n pury
uuahbdyui _ kvdhg vci v,w ngbsk
knmuu,/ ukzebhvonapj, rw tct
pkyhtk' ertui vhhyx/
^ knapj, epkuabhe' ertui
vhhyx _ kvdhg vci v,w nbjo
ngbskknmuu,/
^ knapj, rw tprho
ruchbayhhi' kubsui _ kvdhg vci
v,w nbjo ngbskknmuu,/
ctu cearh ahsufhi^ knapj, tuphr' rjucu, _
kcut vci v,w xhuicearh ahsufhi
gc"d nhfk crknapj, xhni yuc'
rn, tchc/
^ knapj, tyki' prhz _ kcut
vci v,w navcearh ahsufhi gc"d
arvknapj, tkua' prhz/
^ knapj, rw haafrsc ci
ajr' fpr jc"s _ kcut vci v,w
atukcearh ahsufhi gc"d jhv
arvknapj, rw hvuag aknv
mhrehbs' hruakhoQ ukzebhvonr,
rcev ci ajr' fpr jc"sQ napj,
rw hgec abur' hruakho/
^ knapj, rw anjv dukscrd'
mp, _ kcut vci v,w huo yuc
hgeccearh ahsufhi gc"d bjnv
shbvknapj, rw aknv tnzkd'
mp,/
^ knapj, vuhxni' tnayrso
_ kcut vci v,w rptkcearh
ahsufhi gc"d tx,rknapj,
yturhd' ertui vhhyx/
^ knapj, vhhni' nubxh _
kcut vci v,w tcrvocearh
ahsufhi gc"d scurvknapj,
drkbhe' ertui vhhyx/
^ knapj, uuhrmcrd' ertui
vhhyx _ kcut vci v,w nav
cearh ahsufhi gc"d thyt
knapj, rw hux; hmjedrhbcrd'
ertui vhhyx/
^ knapj, jbuch.' nubyhxku _
kcut vci v,w nav hgeccearh
ahsufhi gc"d arvknapj, rw
hvuagvgfy' akhj f"e ts"a
nv"n turbdw' eubyhey/
^ knapj, rw hthr fkc' fpr
jc"s _ kcut vci v,w sbhtk
cearh ahsufhi gc"d rjk hvush,
knapj, rw hrnhvu chhbsni'
hruakho/
^ knapj, f.' phyxcurd _
kcut vci v,w hub,icearh ahsufhi
gc"d rcevknapj, rw aknv
prhsni' ertui vhhyx/
^ knapj, rw hmje jhho
nuzheby' fpr jc"s _ kcut vci
v,w nbjocearh ahsufhi gc"d
pbhbvknapj, rw nbjo pkhhani'
rjucu,/
^ knapj, rw zuat pksni'
ertui vhhyx _ kcut vci v,w
anutkcearh ahsufhi gc"d ahhbt
knapj, rw hux; hmjefvbuc' akhj
f"e ts"a nv"n dwexubuuhhk/
^ knapj, rw th,i gehct'
rjucu, _ kcut vci v,w b,btk
akuocearh ahsufhi gc"d nrho
rcevknapj, rw jhho msue' cbh
cre/
^ knapj, rw nav hmje
ruzbpks' fpr jc"s _ kcut vci
v,w bjnhvcearh ahsufhi gc"d
rjkknapj, ekhhi' bjk, vr
jc"sQ ukzebhvonr, rcev ci
ajr' fpr jc"sQ nr, prkv ekhhi'
bjk, vr jc"s/
vehnu ch, chartk
_ ch, jc"s^ knapj, rw sus cugz' dcg,
ztc _ kbhauth vci v,w nbjo
ngbskgc"d tx,r jbv nuaet
knapj, rwnav tcrvo sus
sruhti' nhtnh' pkurhsv Q
ukzebhvonr, bgnh etkha' dcg,
ztcQ napj, rw dskhv dgmk tkhgzr
sruhti' nhtnhQ nr, phhdt sruhtiQ
napj, rw hvusv nhhbayhhi' nhtnh/
^ knapj, rw hux; duksni'
ertui vhhyx _ kbhauth vci v,w
atukgc"d tx,r chhktknapj,
rw tvri vgfy' x/ prbxhxeu'
ekhpurbhv/
^ knapj, rw nhftk dfyni'
ndsk vgne _ kbhauth vci v,w
jbulgc"d ktvknapj, rwcbhnhi
erbhtk' akhj f"e ts"a nv"n
dsrvQ ukzebhvonapj, rw rptk
gnux erbhtk' fpr jc"sQ napj,
hujbi xprbth' fpr jc"s/
^ knapj, rw jhho gzrhtk
huzw;' cbh cre _ kbhauth vci v,w
hvub,igc"d jbvknapj, ,urdwni'
b,bhwv/
^ knapj, ktceucxeh )rhzk('
mrp, _ kbhauth vci v,w nbjo
ngbsk gc"d nkfvknapj, rw
nav ztc phzo' akhj f"e ts"a
nv"n asru,Q ukzebhvonapj, rw
jhho rzhtk rhzkQnapj, vrc hdtk
phzo' r"h ,u,"k erh, anutkQ
napj, rw tcrvo subhi' nhyc/
^ knapj, rw rptk pkhex
ndur' fpr dsgui _ kbhauth vci v,w
hgec jhhogc"d jhv nuaet
knapj, rw tcrvo b,i' rtaui
kmhuiQ ukzebhvonr, nzk ndur'
jmur vdkhkh,Q napj, nrsfh
uauabv tpkku' ndsk vgneQ nr,
jbv b,i' rtaui kmhuiQnapj, rw
rjnho bp,kh' rtaui kmhui/
^ knapj, rw hux; hmje
pherxeh' akhj f"e ts"a nv"n
,k tchc _ kbhauth vci v,w jhho
tkhgzrgc"d jbvknapj, rw hux;
hmje zknbuc' mp,Q ukzebhvo
nr, rhat pherxeh' mp,Q napj,
rw mch vhra jhyrhe' ertui
vhhyxQ napj, rw ztc uutk;
zknbuc' fpr jc"sQ napj, rw
nrsfh sc tkyhhi' ertui vhhyx/
^ knapj, rw tvri eurby'
ch,r gkh, _ kbhauth vci v,w
nbjo ngbskgc"d nbujvknapj,
rw trz erkbayhhi' nbf"k nuxsu,
jc"s rjucu,Q ukzebhvonr,
tx,r eurby' prsx jbvQ napj, rw
nrsfh zkni vkuh xdk' hruakhoQ
nr, scurv erkbayhhiQ napj, rw
crul bjaui' jcrui/
^ knapj, rw mch
exybcuho' fpr jc"s _
kbhauth vci v,w tkgzrgc"d
xhnt knapj, rw nthr ruzi'
p,j ,euv/
^ knapj, ruduc' cbh
cre _ kbhauth vci v,w
targc"d ktvknapj,
drhbcrd' jukui/
^ knapj, xtmwu'
huvbxcurd _ kbhauth
vci v,w ngbskgc"d
ntavknapj,tskr'
yurubyu/
[email protected] _akju nhhk:
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 14:27 Page 63
Mas638_B2.qxd 25/02/2008 12:19 Page 72
ב"ה ב"ה
22
44
99
עמוד 6
137137
העלון לילדי אנ"ש
שעת סיפור
סיפור בהמשכים
בתוך המחנה
ערש"ק פרשת ויקהל
כ"ג אדר א' ה'תשס"ח
לשמוח בשמחת הגאולה
זכרונות מתעוררים
מה דעתכם
ב ג על חזקה ב העגלון הצליף "הידה! עטו וש מהירות ירו הגב הסוסים הסוסים. עיפים הם הסוסים. הם כחם. מלוא קדימה בקר העז. כת ב מש הירה המ לא אוהבים את הדהצלפות את מיחד ב בים מחב לא ם ג הם את מסיח אחד בר ד אבל ם, ב ג על וט השיך הלאה. יים וגורם להם להמש ש ם מהק עת ד
קותם. ת ת ם ופסג את נפש בר זה הנו מש ד
בים על ים הסוסים הם חוש עוש כל צעד ש בלאט ילעסו אותו ריחני בן ת ערמת בן. התסופו ב י כ הסוסים יודעים ם. קרב אל לאט בן ת מנת להם צפויה פרך המ ע ס המ ל שד. עוצמים הסוסים את עיניהם, ב ראויה להתכם ונפש תאוה, ב פתותיהם ש את קים מלק
ענג סוסי. את ב מתמל
נים הש בים יוש חסידים. ני ש בים יוש עגלה בלא מעו ש ש ים חי אלקים ברי ד על וחוזרים על רים מדב הם י. הרב ל ש קדשו י מפ מן מזחיה המ הבורא על בות, ג נש אלוקיות רגות דיהם ה היוצאת מפ כל רגע, וכל מל את העולם ב
ה. ל קדש אור ש בוהקת ב
בים ה. הסוסים חוש דרכ יכה ב והעגלה ממשמהרהרים יל, להבד והחסידים, בן, הת על
גדלות הבורא. ב• • •
חקת בר ש ב! כ חש ה מהמ ש בק ים, קום ב "חיאזנים על נפלה מענדי ל ש תו ש ק ב יק." מספ
כלל לא חק. הוא ב יך לש ים המש חי אטומות. קוע ש היה הוא אחיו. ל ש תו ש ק ב את מע שחדש יא בר ש לש חק. הוא עומד ש מ ך ב כ ל כשות ק ב לאחר ו. עכש לו יפריע לא אחד ואף ש לחפ והלך מענדי התיאש נות, ונש חוזרות
עסוקה אחרת. לעצמו ת
עומד ליט"א ש י הרב ש יודע היה ים חי אלו היה אז ם ג האם ש, ממ זה רגע ב לות להתגים יש מרג היינו אלו לא. ש רור ב ך? כ מתנהג מתנהגים היינו רגע, עוד אה ב ה אל הג שאנחנו הרי אחרת לחלוטין. אבל מה לעשות, אנחנו רואים את תח. פ ה ב אל הג לא רואים שלבוא רמז שום לי ב רגיל כ מתנהג העולם
ה. אל הג
ה נ י חוץ, לא מש לפ אנחנו רואים כ אבל מה שבים הסוסים חוש ש ית. כ ציאות האמת את המה נ מש לא זה סיעה, הנ מהלך ב בן ת על הבורא ל ש ית האמת מציאותו את מאומה ב
רים החסידים. עליה מדב
המית, הב הנפש תוכנו, ב ש ה"סוס" ם ג
ולא רואה לא ים. הוא קטנוני ברים ד על ב חוש
ה נ מש לא זה אבל אן. כ בר כ ה אל הג ש מבין
י הרב זה ה הנ ש לזכר עלינו ציאות. המ את
להבאת נו ל ש טן הק ה"סוס" את ולרתם א, ב
ה! אל הג
(ע"פ התוועדויות תשמ"ב ח"ב ע' 1054-1055)
òìåï 137.indd 1òìåï 137.indd 1 25/02/2008 00:36:5825/02/2008 00:36:58
74| ~ | f"d tsr tw vw,ax"j
ית, רחבי הב ה הסתובבה ב טנ קי הק א". מוש א, פורים ב "פורים ברת ללא הפסקה. מזמ
גערה. ב דודי אל ש קט?" ש ב קצת להיות מוכנה את קי, "מושרה. כואב מע אותך ש יתה, אני לא מפסיק לש י הב עת הג "מאז ש
ך. ל ש ירים מהש הראש בר כ לי עד הפסקה? קצת י עש ת אולי את מה חדש. עוד יש פורים
מתלהבת?"
כלל לא יודע מה ה ב "לא נכון, אתיבות, חש ב קי מוש הגיבה היום",
מרתה. פוסקת לרגע מז
דודי ה ב יט הב "מה?!" תמיהה. ב
קראה קטן", פורים "היום נת נ "והג חון. נצ תרועת ב קי מושה הז יום ב מח לש ריך צ ש אמרה
פורים". מחים ב ש מו ש כ
אבל לך. מחי ש ת סדר, ב "טוב, כל ב להרעיש בת חי לא את
ית", הגיב דודי ונמלט לחדרו. הב
לא הוא ן, כ היום. קטן פורים זה היום?! מח? לש אבל כח. שך כ ל כ רחוק, ך כ ל כ לו נראה
לוש. ת
ך לא מצלח? ל כ וקא היום היה לו יום כ ד ש מח כ איך הוא יכל לשגרר נ ש זו הבקר, ל ש דולה הג ריבה המ אחרי מח לש יכל איך הוא המורה? מן חמור כה ענש ל קב ובעקבותיה ים, מש לי מב אליה דרך ב יתן והצ מע מש המ לד הי דודי, הוא, ש כ מח לש ר אפש איך גלל ב נהל, המ רד מש ב מימה ת עה ש לבלות היום לח נש לל, כ
רוליק? לו עם ש שות ש ת ההתכ
רוליק "מהיום ריבה הזו הודיע ש עקבות המ רוע, ב יותר ג ומה שה אעש אני מה ראה ת עוד ה ואת ה, מל אף ך את ר מדב לא אני
זו הכרזה? מח אחרי כ לך!..." איך הוא יכל לש
התעוררה ל אמו, ש מע דודי את קולה ש קי, איפה דודי?" ש "מושהרים. נוחת הצ ממ
לו. הוא לא רוצה חדר ש "הוא באני אז קטן, פורים ב י את מח לשנכון י. ל ש בות הב עם לבד רה שקי מוש יבה הש מפסיד?" הוא ש
תמימות. ב
ך לחי לא ש היה יכל לא דודי עים עש ש בריה המ מע ד לרגע למשבה ש א, הב רגע ב אך הו. משלו. כ ל כ על טה ל ת והש החמיצות בר כ היא מה ה, טנ הק קי מוש ן, כמח. העולם מבינה? היא יכולה לשה ל בות ש ורד. הב לו ב ה צבוע כ ל שיב ה. אף אחד לא מוש לא רבות אתעיות נהל. אין לה ב חדר המ אותה במח היא! ש ת ים. ש יים חברתי וקש
א עמדה מע?" אמ "דודי, מה נשדודי ב מתבוננת החדר, פתח ב
תו. הו על מט פוף מש ב ש היוש
לאחר כ דודי מלמל ה'", רוך "בלי להרים את עיניו. יד, מב
ה לא רוצה את קי אומרת ש ה. "מוש ט בה על קצה המ א התיש אמקט. ש מח היום", אמרה ב לש
עיבה מ אגה ש מח. אין לה שום ד ינקת הזו יכולה לש טח. הת "נו, במרירות. "לה אין חברים מח?" אמר דודי ב ש לא ת ה ש עליה, אז למקת ה רק מחל ל נת ש נ ים. הג עניש מ יזים אותה, ולא מורים ש רג מ ש
מאת: יעל שניאורסאהן
ה אל מחת הג ש מחו ב ישו וש הש אל מחת הג ש מחו ב ישו וש ש
איור: לאה
2
òìåï 137.indd 2òìåï 137.indd 2 25/02/2008 00:38:1625/02/2008 00:38:16
כי וחכם", "ילד מסכן זכרונם לברכה בשם ידי חכמינו על היצרהיצר הטוב הקרא בשם נקרא הרע היצר זאת, לעומתלעומת בבר-מצוה. רק האדם אל נכנס הוא שלמהשלמה בלידתו. כבר האדם אל נכנס שהוא משום וכסיל", זקן "מלך המלך קרא ליצר הרע "שונא". מלךמלך המשיח נקרא בשם "משיח" על שם המשיחה בשמן המשחה. אדמו"ראדמו"ר הרש"ב אמר שנשיאי חב"ד הם מבית בשבת. אבלות מנהגי נוהגים איןאין המשיח. ביאת עד יומשך וזה דוד, האמיתית בגאולה תהיה האמיתית והשבת האמיתית המנוחההמנוחה העולמים". לחיי ומנוחה שבת שכולו "יום שנאמר: וכמו והשלימה,
מח?" ש ים. אז מה היא צריכה לעשות חוץ מל ק רסים וממת פ
תיקה. ש יבה ב א הקש אמ
ל בתה ש דודי, מעודד מהקש יך א", המש ידי לי אמ ג ת אמת, "בדולה תוב "מצוה ג כ מח? אני יודע ש ר לש אמת אפש אמו. "איך בי, יש עוד המון ל טנות ש עיות הק מחה". אבל חוץ מהב ש להיות באונות ת ויש מים, קס יש חולים. ויש ים, עני יש עולם. ב עיות ב
מח?" רכים. אז איך אנחנו יכולים לש ד
אנחנו "נכון, רכות. ב דודי ב יטה הב א אמ זה". גלל ב וקא "דוונים ל הכ יים, צרות ובעיות צצים מכ לות. קש ג ל ב ש מצ ב ו עכשפקיד הת ש אומר יח ש המ מלך י הרב אבל מח. לש לנו ומפריעים שוט מח, פ חדש אדר, הוא לש לות ובמיחד ב סוף הג ו, ב נו עכש ל שמחה "ש א אל וקל, עים נ ש גלל ב לא טוב, ש גלל ב לא מח. לשלות יח עומד להתג י מש מחה כ מחה. ש ם ש מחה לש טהרתה". ש ביבה לות מצ הג יים ש ש ל הק אמת, למרות כ מח ב כל רגע. אם נש ב
ה. אל ביבנו, נוכל להביא את הג מס
דולה מחה הג א. "זוהי הש ך, דודי", הוסיפה אמ חשב על כ אם תי כ לא מחים, ש אנחנו יותר. ב ית האמת מחה הש מת. י ק ש יותר בביבנו, וגם כים מס ם מחי ל כ גלל ש ו, לא ב נעים לנו עם החברים עכשמח. רק ריך לש צ יון ש א אך ורק מכ מיחד, אל טוב לנו ב גלל ש לא ב
ינו". חוק פ לא ש ה ו"אז ימ אל אה הג ד ב כף ומי ת גלל ש ב
לנו ן ית לא הוא י, הרב אומר נו, ל ש מחה הש את יראה ה' וכשקת. הוא יביא מחתנו היתה מצד ש ם. הוא יראה לנו ש מח לחנ לש
ד". כף ומי ה ת אל לנו את הג
י מח", אמר דודי מהרהר. "כ עיה לש היה לנו ב לא ת אי ש וד "ואז בעיות יעלמו". יים והב ש ל הק כ
א. רה אמ "נכון". אש
ן, זה נכון. הוא יודע ומבין ברים. כ ל את הד ה לעכ תק, מנס דודי ש
ל את זה... ב לא קל לעכ כלו. אבל לל ש זאת ב
את סו נ ש אומר י "הרב א. אמ הוסיפה דודי?" מה, יודע ה "אתרך אה, ורק את הד ה והיא עדין לא ב אל רכים להביא את הג ל הד ככחו". נסו את י אומר "ינסו ויו מחה, עדין לא נסו. והרב רך הש הזו, ד
ה. אל אכן היא מביאה לג מחה, ותראו ש ל הש רך הזו ש הד
או בדים, כ אות מש את לש ך ממ ים ש מבק לא לרגע. חשב תרגל, רות קילומטרים ב ך לרוץ עש ים ממ ש ס לגבהים. לא מבק לטפיר לש מח, לש ך ממ ים ש מבק הכל סך ב ם. הי לעמק לצלל ולא
ימה אחרת! ל מש שוט מכ ה יותר פ ולרקד. זה הרב
ה. ל י יתג הרב ה רוצה ש בר, את יע כ ג ה ת אל הג ה רוצה ש הרי אתמח!" ש מח, רק ת ש ה. ת טן הז אמץ הק ה את המ עש אז ת
ר על עצמי, ב אתג מן ש יע הז א צודקת', אמר דודי לעצמו. 'הג 'אמיע רו לי היום. הג ק קרים הלא נעימים ש ל המ אפסיק לחשב על כ
מח!" שוט אתחיל לש פ מן ש הז
קמה היא א. אמ יעה הצ מחה", ש ב להיות לך אעזר אני "בוא י "ד מחה חב לון, ועד מהרה צלילי נגון ש קומה, פנתה לכוון הס ממ
ית. או את חלל הב מל
את איר מש החדר. מן לצאת דודי מהר ניו פ על רחב חיוך ש כהיום לא חשוב רה ק ש ל מה כ כדוך מאחריו. והד רמור המ רגשות י הרב מו ש טהרתה, כ מחה ב מח. ש עת. מרגע זה הוא מתחיל לש כם מחה הזו יצליח ג זכות הש ה. ובעזרת ה' ב אל ל ג מחה ש אומר. ש
רוליק. ס עם ש י להתפ
עם יחד קול ב ר ש עצמו את מצא ורוש" אחש ימי ב "ויהי טת. ל הק
מח!" ים לש ם הוא מסכ ה, ג ר. הנ בר ש א, את רואה? דודי כ "אמה. טנ קי הק צהלה מוש
75 dhkhui nxw 836 | ~ |
3
òìåï 137.indd 3òìåï 137.indd 3 25/02/2008 00:38:2925/02/2008 00:38:29
מאת: יעל שניאורסאהן
פרק כ'
קייב, אוקראינה - אב ה'תשס"ז
לאפרכסת דבוקה אזנו המבוא. בחדר קצר-רוח עמד אנטולי ליורי, להתקשר מנסה שהוא היום חמישית פעם כבר זו הטלפון. למה הוא לא עונה? אילו רק היה יודע איזה מידע מחכה לו מעבר
לשפופרת, בוודאי היה רץ להרים.
מבעד סוף סוף נשמע יורי של הרועם קולו "דא?"(כן?) לאפרכסת.
"יורי, כאן אנטולי, מקייב, מה שלומך?"
"בסדר גמור, מה רצית?" הגיב יורי בחוסר סבלנות בולט. אנטולי חייך לעצמו. אין לו סבלנות לשמוע אותי, נראה איך יגיב בעוד רגע,
כשישמע מה יש לי לומר לו.
אנטולי מאד". אותך תעניין שבוודאי מרעישה תגלית לי "יש הגה את המלים בחשיבות.
"מהי התגלית?" יורי לא נשמע מתעניין במיוחד.
"יש לך אפשרות להחזיר לעצמך חזרה את הבן שלך". אנטולי נהנה למתוח מעט את יורי.
"מה קרה, אנטולי, כמה שתית כבר היום? מה אתה מקשקש?" יורי נשמע זועם מעט. אנטולי התאפק מלפרוץ בצחוק. הוא חושב
שהוא יכול לזלזל בי כמו תמיד. הפעם הוא יראה מי אני!
"תקשיב, יורי, ראיתי הבוקר את סבטלנה ואיגור ליד המכולת שכנות לכמה מספרת שהיא שמעתי אזני במו שלי. בשכונה כאן
שהגיעה לכמה שבועות לביקור", סיפר אנטולי בחשיבות.
"שטו טי גבריש?!" (מה אתה אומר?!) יורי נשמע המום. אנטולי חגג בלבו את נצחונו.
"אם אתה רוצה את איגור בחזרה, אני מוכן לעזור לך. אני יכול כבר מהרגע להתחיל לעקוב אחריהם", הודיע בחגיגיות.
דממה שררה מעבר לקו. יורי התמהמה מעט בתגובתו. אנטולי החל לחשוב מה להוסיף על דבריו, כשקולו החד של יורי שיסע את הדממה: "ני זא שטו! (בשום פנים ואופן!) הם לגמרי לא מעניינים
אותי. שיעשו מה שהם רוצים".
"אתה לא רוצה שהבן שלך יחזור אליך?" אנטולי היה המום.
"לא", ענה יורי בקרירות. "אם הוא בחר ללכת עם אמא שלו, אני לא צריך אותו. הוא לא חסר לי פה. אני מסתדר יפה בלעדיו".
ומבלי להוסיף עוד מילה, טרק את השפופרת.
אנטולי עמד המום. 'כך הוא מוותר על הבן שלו בקלות?' חשב לעצמו. 'איך הוא יכול לזלזל כך? מה יכול להיות חשוב בחיים יותר
מהילדים?'
לאחר דקה ארוכה, השיב את השפופרת אל כנה באכזבה. 'מה אכפת לי בעצם?' אמר לעצמו. 'אני בסך הכל ניסיתי לעזור. לא רוצה,
לא צריך! יש לי מספיק ענינים חשובים משלי'.
את תעכיר לא הזו התקרית כן, הגדוש. ארנקו את שלף הוא רוחו. שיורי יעשה מה שהוא רוצה. הוא עכשיו הולך לנסות שוב את
המזל שלו.
מועדון לכיוון מועדות כשפניו הבית מן ויצא קם הוא ההימורים.
• • •
כארי בביתו יורי הסתובב משם, קילומטרים מאות במרחק חייב להחזיר אותו בסוגר. איגור פה! איגור חזר לאוקראינה! הוא
אליו!
הוא גיחך לעצמו כששיחזר את שיחת הטלפון עם אנטולי. הלה בוודאי לא מבין את התגובה הצוננת שלו. וכי מה הוא חושב לעצמו? שאת המעקב אחר איגור שלו, הוא יפקיד בידיו השלומיאליות של אנטולי השיכור? עכשיו, כשהוא יודע שאיגור כאן, הוא יכול להחזיר
זכרונות מתעורריםהדודות. אצל לביקור לקייב, נוסעים ואמו יהודה תקציר:
אנטולי, בן דוד של אביו של יהודה, מבחין בהם, ומתכונן לדווח על כך ליורי. ב'מוסד', ממשיכים לנסות לעלות על עקבותיו של
ה'מדען'.
4
76| ~ | f"d tsr tw vw,ax"j
òìåï 137.indd 4òìåï 137.indd 4 25/02/2008 00:38:3025/02/2008 00:38:30
יותר יש אנשים הרבה אותו, מבלי להזדקק לשרותיו של אנטולי. מוכשרים ומקצועיים ממנו, שיעשו עבורו את העבודה. אנטולי בטוח העולם. עומד שעליו חושב הוא בקייב. שלו היחיד המכר שהוא העומדות האפשרויות מהן דעתו בקצה אפילו מעלה לא אנטולי
בפני בן דודו.
ועט. הוא חייב לתכנן נוטל עמו דף יורי התיישב ליד השולחן, במשך הצטער כמה יותר. חכם יהיה הוא - הפעם פעולה. תוכנית ללכת. לאיגור כשנתן שעשה, השטות על האחרונות השנתיים היה לא בקייב, נמצא שהוא וכששמע עליו. כעס אמנם בתחילה,
אכפת לו בכלל. "שילך לאן שהוא רוצה", אמר לעצמו.
נסעו ואיגור שסבטלנה לעובדה כשהתוודע מכן, לאחר רק זה ידע, כעת הוא יורי את הצביטה הראשונה בלבו. לישראל, חש
הרבה לו יהיה לישראל, יגיע כשאיגור סופי. יותר קשה לעלות על עקבותיו ולהחזירו אליו. איזו שטות הייתה זו מצידו, לשחרר אותו אל
ארץ היהודים!
חדש. הזדמנויות חלון נפתח כעת והנה, חייב הוא אותו. לנצל מוכרח יורי, והוא, להחזיר את איגור אליו. בטוב או ברע, בחיוך
או בכוח.
השולחן. על שלפניו הדפים על רכן יורי על רצה עטו שונות. באפשרויות עסק מוחו את ממלא במהירות, רשם הוא הדפים, פני ודרכי אפשריים מכשולים ברעיונות, הדפים
התגברות. המבצע יצא לדרך!
• • •
שלך היהודי המראה איגור. יודע, "אתה ישבה לובה שלי". סבא את לי מזכיר עכשיו,
לצידה, מאזין ישב על כסא יהודה נשענת על הכרים. על מיטתה, לה בהתעניינות.
"אני זוכרת אותו מאד במעומעם. הייתי ילדה בת תשע כשנפטר. נזכרת בו". לובה היטיבה את אבל עכשיו, כשאני רואה אותך, אני לראשו וחלש. זקן היה הוא בבית. אצלנו גר היה "סבא תנוחתה. אותו זוכרת אני כיפה. לו קורא שאתה הזה, הבד כובע את חבש יושב בחדר עם ספר קטן לבן, עם חוטים משתלשלים. עטוף בבד לי ומספר ברכיו על אותי מושיב לי, קורא היה לפעמים ומזמזם. ספורים שונים. כמה חבל שאני לא זוכרת את הסיפורים שלו היום.
הם בוודאי היו מעניינים אותך.
ביתו - סבתא של אמך, לא נהגה כמוהו. גם סבא - אבא שלי, היה כבר אחרת. אבל שניהם כיבדו מאד את סבא".
צהריים ארוחת בהכנת סבטלנה עם יחד עסוקה מהמטבח, כשרה, זקפה טניה את אזניה. מזמן לא שמעה את לובה מדברת כל
כך הרבה! הרעיון שלה התברר כמוצלח ביותר.
פניה על עלה קל חיוך איגור", עכשיו, נזכרת אני יודע, "אתה אתמול פעם. אף אתנו אכל לא סבא "גם לובה. של החיוורות שגם נזכרתי מיוחדים. מאכלים ועל חדשים כלים על כשדברתם אדמה, תפוחי לו מבשלת היתה ואמא משלו, סירים היה לסבא זקן כך כל שסבא שבגלל בטוחה הייתי כילדה שונים. ומרקים וחולה, הוא צריך אוכל מיוחד, שמבשלים אותו בסירים מיוחדים. אני זוכרת שפעם, סבא הציע לי לטעום מן המרק שלו. לא העזתי,
פחדתי שאם אשתה ממנו אהיה גם חלשה וחולה כמו סבא".
הרעישה העכשווית התגלית דודתו, מול מוקסם ישב יהודה אותו.
יודע מה, איגור?", לובה הזדקפה מעט במקום מושבה. "אתה החפצים כל את ארזה אמא נפטר, "כשסבא והעלתה אותו וכבד, גדול שלו בתוך ארגז עץ לעליית הגג. במשך השנים, בכל פעם שניקינו נגענו בארגז הזה. הוא נשאר את המקום, לא כמו שהוא. לא ידעתי מה לעשות בו ובחפצים שבו. אבל אף פעם לא עלה בדעתי להשליך את עכשיו, כשאתה והנה, החפצים של סבא שלי. חוזר לדרך שלו, אולי תמצא בארגז הזה חפצים שימוש לידי לבוא או אותך, לעניין שעשויים
עבורך".
חש יהודה הארגז?" נמצא בדיוק "איפה התרגשות עצומה התוקפת אותו.
"קשה לי להסביר לך את המיקום המדויק של הארגז", השיבה לובה לאיטה. "נבקש אחר לך ותעזור למעלה, אתך שתעלה מטניה כך למצוא אותו. אבל אני חושבת שתצטרך עזרה לך לסייע תוכל אני מקווה שאמא שלך להוריד אותו למטה. כדי
בענין".
זה יהודה מיהר להרים. היה צלצול הטלפון קטע את שיחתם. השליח המקומי. הוא התעניין לדעת כיצד הסתדרו הוא ואמו עם ההוראות שנתן להם אתמול לגבי האוכל הכשר, והזמין את יהודה
לשיעור תורה שמתחיל עוד מעט בבית חב"ד.
את קראה לובה דודה איגור", עכשיו, ללכת יכול "אתה ההיסוסים שעל פניו. "ממילא עייפתי, ואני רוצה לנוח".
לכיוון בית חב"ד. מחשבותיו ויצא ומטניה, נפרד מאמו יהודה אילו יודע מי הגג. בעליית לו המצפה עלום ארגז אותו סביב נעו הפתעות מצפות לו שם? 'מיד כשאשוב הביתה אבקש מטניה לעזור
לי למצוא את הארגז'. החליט בלבו.
המשך יבוא בעז"ה
"אתה לא רוצה שהבן שלך יחזור אליך?" אנטולי היה
המום.ללכת בחר הוא אם "לא. עם אמא שלו, אני לא צריך אותו. הוא לא חסר לי פה. אני מסתדר יפה בלעדיו".
ומבלי להוסיף עוד מילה, טרק את השפופרת.
5
77 dhkhui nxw 836 | ~ |
òìåï 137.indd 5òìåï 137.indd 5 25/02/2008 00:38:3625/02/2008 00:38:36
יום אביבי ושטוף שמש, לא שגרתי כל-המדרכה מרצפות הקרים. החורף בימי כך הבהיקו וסנוורו במעט את עיני. מאוד רציתי לשבת על הספסל ולהתחמם מעט, להרגיש כמו הסבא הרוסי שמתגורר בבנין שלנו. הוא אוהב לשבת ולהתענג על כל קרן אור. "היה חסר לנו ברוסיה, שמש" תמיד הוא מסביר
במבטא עילג.
עלי להתפנק. זמן אין – עכשיו אבל "צבאות של השבועית לפעילות להגיע הראשון להשתתף מהרגע להספיק השם", ועד האחרון, שבדרך כלל מגיע מאוחר יותר זה, כשכיף לשבת ככה מהשעה הקבועה...
ביחד...
נכנסתי לסמטא בה נמצא מקום המפגש הקבוע. כשלפתע - - - אייי... מה זה היה? האם באמת הרגשתי מעין מכה קלה בגבי,
או שמא היה זה פרי דמיוני?
ריק היה הרחוב לאחור. הסתובבתי
ושומם. לא היה נראה כי מישהו היה כאן כדי לזרוק עלי את האבן הזו, שהיתה מונחת על
הרצפה ללא הופכין...
רגע, לאבן מחובר חוט ארוך ודק, ובסופו... החלה שבי הסקרנות היטב. מגולגל מכתב
להפעיל את גלגליה - - -
בזהירות, אט-אט, המכתב את פתחתי האמת שורה. אחר שורה לקרוא מתחיל היא, שהמכתב היה נראה לי בתחילה מעט לאור במיוחד עדינות, במילים דמיוני, התאריך שנכתב בשורה הראשונה, אבל מה את להכחיש לרגע יכולתי לא – לעשות
העובדה שהמכתב היה כעת בשתי ידי...
ב"ה. חודש אדר ה'תשכ"א.בארץ כעת הנמצא היקר אחי אליך,
הקודש, שלום!אינני יודע באם תבין את הלך נפשי בעת שהנני כותב עלי-דף את שעובר עלינו כאן,
בארץ זרה ומנוכרת לנו, לעמנו ולאומתנו.שמי יורה, ואני ילד כמו כולם, שלומד בבית הספר העממי כאן בפטרבורג, אחת הערים
הגדולות והחשובות בברית המועצות.יהודי, ילד אני בדיוק. לא כולם? כמו יהודי שגאה באבותיו ובעמו, וביהדות שלנו
ילד יהודי לומד תורהבמסירות נפש.
6
| ~ | f"d tsr tw vw,ax"j 78
מאת: י. שרייברמאת: י. שרייבר
òìåï 137.indd 6òìåï 137.indd 6 25/02/2008 00:38:4225/02/2008 00:38:42
התורה בלימוד –הנצחית, בקיום המצוות.
אבל - - - זה לא כל כך פשוט. בכלל רודפים הרשעים הקומוניסטים פשוט. לא אותנו על כל צעד ושעל. שנאתם אינה יודעת ויום יום מדי עלינו מאיימים והם גבולות, בערבות אולי יודע, מי – שסופו במאסר,
המוות בסיביר הרחוקה. השם ישמור.של מפחיד מקרה כזה לי היה כבר ארגון אותו הק.ג.ב., בלשי עם התקלות היהודי העם את למטרה לו ששם רצחני הנרדף. "אויבי המשטר" – כך הם קוראים
לנו, ואנו – שומעים, סובלים, ושותקים...פעמי את ששמתי בעת ימים, כמה לפני עם הופיעו, הם הקבוע, המפגש למקום דפיקות והמאיימים. השחורים לבושיהם שלפעמים והפחד התמידי, גברו, שלי הלב תחושותיי. כל את והציף עלה נשכח, אולי הם עמדו, ממש, ליד ביתו של ר' זלמן, וארבו אותו ללכוד ועדין, תמים יהודי ילד לכל
ולהביאו לחקירות הק.ג.ב....הלאה, ופניתי מסלולי, את שיניתי מיד להמשך הרחוב. שם, פגשתי את שאר חבירי, והזהרתי אותם שלא יתקרבו למקום הלימוד
עם ר' זלמן.שואב אני היהדות על שלי הידע כל את משיעורי היהדות המחתרתיים, שאני וחברי משתתפים בהם בקביעות במרתף ביתו של
ר' זלמן החב"דניק.ר' זלמן מלמד אותנו תמיד, שלימוד התורה וקיום המצוות הם היחידים שיוכלו לעזור עלינו שומר תמיד הוא ברוך והקדוש לנו, המבחן זה שלנו. והמצוות התורה בזכות שלנו, אומר תמיד ר' זלמן, לעמוד במסירות אפילו מחיר, בכל היהדות שמירת על נפש
במחיר כואב וקשה.הרשע, המן גזירת בזמן שהיה מה זה שדווקא הילדים הצילו את המצב והמשיכו ללמוד תורה ולקיים מצוות, בזכות מרדכי
היהודי.
מפחד, שאני בגלל שדווקא היא, האמת ואני יודע מה יקרה כשניפול חלילה לידיהם זה בגורלנו – יעלה ומה אנשי הק.ג.ב. של מגביר את הגאווה היהודית שלי ואת הרצון למסור את הנפש על קיום התורה והמצוות
בכל מצב.למרות שקשה לי, ואני בטוח שגם לחבירי, וביתר להמשיך עלינו לכן שדווקא יודע אני מהיכן להסביר יודע לא אני ועוז... שאת זה מגיע, אבל דווקא עכשיו יש לנו מין כח מיוחד כזה, משהו לא רגיל, להמשיך וללמוד
תורה בכל מחיר, ולחיות כמו יהודי טוב.שלנו שהנשמה לנו מסביר תמיד זלמן ר' אבל אותה, להשמיד רוצים סובלת, עכשיו הנשמה ולא לגלות נמסר היהודי הגוף רק יצחק יוסף רבי אדמו"ר אמר כך שלנו. שהוא שליט"א, הרבי של חמיו מליובאוויטש,
לנו ונותן שלנו הדור של היהודי המרדכי מכאן, שנצא עד להמשיך, כוח הזמן כל
בעזרת השם בקרוב.עלינו שעובר מה את שהבנת מקווה אני כאן ממעט המילים שכתבתי כאן. אני מאוד רוצה להיות כבר בגאולה האמיתית והשלימה שנים, אלפי כבר לה מחכה ישראל שעם שמחה מתוך מצוות ולקיים תורה וללמוד
וטוב לבב אמיתיים...הלאה. להמשיך יכולתי לא עצרתי. כאן
דמעות ירדו על לחיי...
* * *
התגובה היתה מרגש" מכתב "פשוט המיידית של מענדי המדריך, אחרי שהראיתי לכולם את המכתב. השקט ששרר בחדר היה ניתן למישוש. מענדי המדריך היה הראשון
שהפר אותו...
77 dhkhui nxw 836 | ~ |
לימוד תורה בצוותא בזמן שלטון האימה הקומוניסטי.
המצב כיום - לומדים תורה מתוך הנאה.
7
òìåï 137.indd 7òìåï 137.indd 7 25/02/2008 00:38:4925/02/2008 00:38:49
| ~ | sw acy vw,ax"j 80| ~ | f"d tsr tw vw,ax"j 8080
שהרושם לאחר אמר, לכם" תדעו "אבל נדרשת "שמאיתנו ונקלט, נספג הראשוני עבודה יותר קשה – הציפיה שלנו לגאולה שהם, העובדה מאשר קשה יותר הרבה
בתוך כל הקשיים, מחכים לגאולה".
לחלל השאלות נזרקו מדוע?" "למה? האויר.
רעיון הציע ואחר לרגע, חשב מענדי תהיה, הפעם שלנו "הפעילות מבריק: הילד, ליורה תשובה מכתב תכתבו שאתם למה באמת זה שאנו מקיימים מצוות יותר
קשה מקיום המצוות שלהם אז"...
נענינו לאתגר ברצון, והתיישבנו לעבודה ניסוחים, של שעה רבע אחרי משותפת.
התקבלה התוצאה הנוכחית:
ב"ה. ימות המשיח, חודש אדר ה'תשס"ח.אליך, יורה אחינו, בן לעם ישראל.
צריכים אנחנו אבל יודע, לא אתה אולי ממה חזקים יותר הרבה כוחות להפעיל
שאתה מפעיל.זאת ולמרות בך, מקנאים מאוד אנחנו קשה במצב היינו שאם יודעים אנחנו –כמו שלך, ועכשיו היו נותנים לנו לעלות לארץ ישראל, לדוגמא, אני לא בטוח בכלל שהיינו ממשיכים לקיים תורה ומצוות באותה חיות
כמו ברוסיה...כאן אנחנו הכוונה? מה מבין אתה בגלות, צריכים ללמוד תורה ולקיים מצוות לא מפריע ואף אחד לנו, שלא קשה למרות
לנו לעשות אותם – אבל בדיוק כמו שאתה הק.ג.ב. של שהבלשים בגלל זה, את עושה
מפריעים לך!המשימה שלנו היא – ללמוד תורה ולקיים כמו בדיוק ובהתלהבות, בחיות מצוות שאתה וחבריך עושים זאת ברוסיה... מאיתנו נדרש, להפעיל מאוד חזק את הנשמה שלנו, שתעשה את זה עם כל המרץ ובשמחה. כי
ככה הקדוש ברוך הוא רוצה.וזה לא קל. אבל בזכותו של הרבי שליט"א, נשיא הדור, אנחנו מגלים את הכוחות שיש ומשתדלים שלנו, הנשמה את מגלים לנו,
להתנהג ככה.בגלל לגאולה, מחכים אנחנו עכשיו, יודעים אנחנו מהגלות. מזועזעים שאנחנו שנמשיך ככה, להיות כזה מצב יכול שלא לחיות בטוב ובנעימים. כי הנשמה שלנו כל את צריכים שאנחנו לנו, מזכירה הזמן
הגאולה, למרות שטוב לנו לפעמים...
ולכן, דווקא עכשיו אנחנו כל כך רוצים נוסף את הגאולה. אנחנו שבורים מכל רגע שאנחנו נמצאים בגלות, כי הרצון של הקדוש ברוך הוא שהגאולה תגיע כבר תיכף ומיד!
בקרוב ממש, יורה, ניפגש בבית המקדש המשיח מלך הרבי של בהתגלותו השלישי, שליט"א, שהוא הרמטכ"ל והמצביא שלנו, וכמו שאתה כתבת – המרדכי היהודי של הדור שלנו, שכל הזמן נותן לנו, חיילי "צבאות השם" בביצוע להמשיך הגדולים הכוחות את השליחות של כל ילד יהודי בעולם – להכין
את הסביבה לקבלת פני משיח.בהצדעה, יוסי חיליק ומוישי, מועדון "צבאות השם"
מרצפות המדרכה הבהיקו וסנוורו במעט את עיני. ישבתי על הספסל להתחמם מעט, בבנין הרוסי שמתגורר הסבא כמו להרגיש
שלנו, אולי אני ירגיש כמו ברוסיה...
על חשבתי לא פעם שאף היא, האמת זו ההזדמנות העבודה המיוחדת שיש לנו... השיעור על המדריך למענדי תודה להגיד
המאלף שהוא נתן לנו.
הפעילות כדי שתוך נזכר, אני עכשיו מענדי אמר שזה מה שהרבי שליט"א אמר במאמר האחרון שהוא חילק בידיו הקדושות תצווה", "ואתה – מהחסידים אחד לכל שעכשיו העבודה של החסידים זה להמשיך תביעה ציפיה מתוך המצוות, את ולקיים ודרישה להיות כבר בהתגלות של הרבי מלך
המשיח תיכף ומיד ממש! •
>>> חוברת פעילויות לסניפי צ"האחד מהקשיים הניצבים בפני סניפי צ"ה, הוא למצוא בכל שבוע של המגוון לגילם שתתאים חסידי, מסר עם מעניינת פעילות
המשתתפים.מיוחדת חוברת צ"ה, ממפקדת אלו בימים יצאה כך, לצורך החוברת לביצוע. וקלות מרתקות פעילויות בשלל המלאה
מחולקת לפי נושאים וגילאים, כך שגם חיילים גדולים וגם חיילים קטנים ייהנו מפעילויות הסניף. החוברת נשלחה כבר אל הסניפים
הרשומים, והיא מיועדת לחודשים אדר- ניסן.המעוניינים בקבלת החוברת ייצרו קשר עם מרכז צבאות השם
בטל':
>>> 'אורו של משיח' – ההרשמה החלה!הקעמפ הגדול בעולם פותח את שעריו בפעם ה-13 וההרשמה החלה כבר בימים אלו. בקעמפ משתתפים בכל בכל שנה מאות הקרוב בשבוע יחולקו הרישום טפסי זוכה. הקודם וכל חיילים, בתלמודי התורה ובריכוזי אנ"ש. להרשמה בטלפון: 0504-770510
מסירות נפש שונה - מתיישבים חסידיים שעלו מרוסיה הקומוניסטית בכפר חב"ד.
8
80
òìåï 137.indd 8òìåï 137.indd 8 25/02/2008 00:38:5625/02/2008 00:38:56
שלום קוראים לי דוד א. מקרית שמואל.
יוצאים הגדולים ואחיי שלי אבא הפורים, בחג שנה מידי ל'מבצע פורים' בבסיסי צה"ל. בכל פעם אני מבקש להצטרף אליהם, אבל אמא שלי לא מסכימה בטענה שאני עדיין ילד
קטן וזה לא בשבילי.
מה אתם אומרים?
בפעם האחרונה, נחמן מביתר עילית שיתף אותנו בבעייתו: אבא כדי לכיתה אותו רוצה להביא הוא – מטוס על שלט, לו מתנה שלו קנה לשחק בו בזמן ההפסקות, וגם כדי לתת לחברים שלו לשחק בו, אבל הוא
חושש שזה יגרום לקנאה אצל כמה מהחברים.
שלחן אל שהגיעו הרעיונות מגוון מתוך מספר תשובות לפניכם המערכת:
שמעון בן מוישי גם מצטרף ואליו מערד אברהם אומר – לדעתי מקרית שמונה – אתה יכול להביא את המטוס לכיתה ותיתן גם לחברים שלך לשחק בו, וכשהחברים יהנו ממנו – ממילא הם לא יקנאו בך, אלא
אדרבא – יעריכו את זה.
גם איציק מחיפה מציע פתרון דומה: אני מציע לך לעשות תורנות בין החברים שרוצים לשחק במטוס, וכך כולם יוכלו לשחק ולא יקנאו. הוא
גם מוסיף: התורנות תמנע מריבות בין החברים וכולם יהנו בשווה.
ואילו דבורה ל. מלוד טוענת: אני חושבת שאתה לא צריך להביא את המטוס לכיתה כל יום, אלא, תעשה נסיון במשך כמה ימים, ובימים האלו תיתן לחברים שלך לשחק בחפץ לב, ואם תראה שיש חברים שמקנאים
בך – תפסיק.
לנצל את יכול י. מכפר סבא: אתה ולסיום הצעה מקורית מאהרן המטוס שלך ל'בית חב"ד' קטן. למשל, תוכל לעשות כמין מבצע לחברים: כל חבר שילמד שורה תניא בע"פ, יוכל לשחק במטוס במשך זמן קצוב.
כך המטוס הפרטי שלך יהפך ל"מטוס מבצעים"...
"העז
במו
רספו
ם ייה
בינמ
ם חי
צלמו
הש,
קרת
חודי
לבת
ונועי
רוח
של ל
תןני
איור: לאה
81 dhkhui nxw 836 | ~ |
9
òìåï 137.indd 9òìåï 137.indd 9 25/02/2008 00:39:0125/02/2008 00:39:01
ניתן לשלוח פתרונות, שאלות והצעות ל: ,[email protected] :צבאות השם אה"ק ת.ד. 1035 נצרת עילית, מיקוד: 17110. פקס: 6578485 - 04 אימייל
תא הטלמסר שלנו במערכת 'נחייג ונשמע': 9493770 - 08, בתפריט הראשי הקישו 5. בתפריט הבא הקישו 1. שימו לב: אנא אימרו את שמכם המלא, הכתובת ומס' הטלפון בקול ברור - לפני שאתם משאירים את ההודעה, כדי שנוכל להכניס אתכם להגרלה.
מאת: אברימי ג.
| ~ | f"d tsr tw vw,ax"j 82
זהב, כסף, עורות ואבנים וכל מיני תרומות תרמו היהודים לבניית המשכן.נסו להכניס את כל התרומות מהרשימה שלפניכם לתוך הטבלה לפי ההוראות:
בשורה הימנית כותבים מלמעלה למטה ובזו שלצידה מלמטה למעלה וכן הלאה. לא משאירים רווחים בין מילה למילה. יש להתחשב באותיות שכבר קיימות בתוך הטבלה.
לסיום: כתבו לנו שני פריטים מתוך הרשימה, שלא נכנסו לטבלה.
פתרון השעשועון מזכה אתכם פתרון השעשועון מזכה אתכם ב ב 22 נקודות נקודות במסלול הדרגות במסלול הדרגות של תנועת הנוער 'צבאות השם בארה"ק'של תנועת הנוער 'צבאות השם בארה"ק'
פתרונות לשעשועונים מעלון 136:ערימת אותיות: יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים - שבת בשלימות בגאולה.
עוצרים לרגע וחושבים: י"ג מידות, לא תחמוד, פרע.
הקבלההקבלהפנקס
עוצרים לרגע,וחושבים...וחושבים...
למדתם השבוע את כל החת"ת בעיון? אם כן, וודאי תוכלו בקלות לענות על החידות הבאות.
החידות הם מתוך הפרשה עצמה. יש למצוא את המילים כפי שהם כתובות בפרשה. כל פתרון מזכה ב-2 נק' למסלול הדרגות.
רשימת התרומות:זהב, כסף, נחושת,
תכלת, ארגמן, תולעת
שני, שש, עיזים, עורות
אילים מאדמים, עורות
תחשים, עצי שיטים, שמן
למאור, בשמים, אבני
שהם, אבני מילואים.
נכנסים למאסרצבאות ה' במילה אחת נחושים מסביב
10
òìåï 137.indd 10òìåï 137.indd 10 25/02/2008 00:39:0525/02/2008 00:39:05