~

,ufi gbhhbho

Copyright 2006 by Beis Moshiach Inc

fk vzfuhu, anuru,

©

numht ktur

nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj

na,,pho cgrhfv

nbjo ngbsk vfvi vbsk

akuo hgec jzi

gurl vnvsurv vtbdkh,

crul nrer

mko ngrf,

nthr tkpxh

thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,

nars rtahyawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(

nzfhr: akujv 042

nbvk: akujv 442

gurl: akujv 222

nbuhho: akujv 242

nusgu,: akujv 142

jxhsho / / thhi napjv: akujv 402

pex: 0080-877 )817(sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidE

tr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 51927ykpui: 092-7069 )30(

nzfhru,: akujv 0

nbuhho: akujv 2

nusgu,: akujv 3

grhfv ujsau,: akujv 4

pex: 982-7069 )30(sutr tkeyrubh: li.ten.noisivten@077mbnjke, nbuhho: li.ten.noisivten@mm_bnjke, nusgu,: li.ten.noisivten@dda_mb

5 | scr nkfu,

8 | kuj acugh

9 |scr vngrf,

01 | vprav vjxhsh,

21 | ntumr vnkl

81 | v,uugsu, jxhsu,h,

87 |hunbu ak ,nho c-077

28 | akhnu, vtr.

68 | jxhsho / / thhi napjv

98 | cnjbv mctu, vw

f,cu, 21 |kakc t, ngk, vbcutv uvjfnvntnr nf"e tsnu"r nvurhh"m cphrxuo rtaui kert, t,jk,t sdtukv aku _dw ,nuz

61 |favrc tunr avfk cxsr _ thi mrhl kjaua fkkkey ngbu, ak vrch nkl vnahj cf,c-hs-eusa

42 |vakhj avupl tbahoxhpuru ak akhj vnkl cafub, vwfrnk vngrchw cjhpv

03 | vnvu, vpbhnh, uvgmnh, ak dw ,nuzvrc zkni buyhe naphg hahc, ",ur, tn," chruakho crthui nhujs k"ch, nahj"kert, dw ,nuz

83 |jahpv: az"r nmhg kcbu, ch, krch cao rn, vrchrahn,u ak vrv"j rw nhftk hvusv trhw khhc fvi gk cheur nakj, tb"a nfpr jc"s tmk az"r

24 |vrch na,,;xhpur nsvho ak ,uac fpr jc"s azfv knup, dkuh

64 |knvu,u ak dw ,nuz c,ur,u ak vrcht, v,aucv katkv "nvu dw ,nuz" ha kjpa c,ur,u ak vrch vnfhkv ,aucv crurv unthrv

05 |vshgv vnujky, ahhf, tl ure kvbahtnxnl bshr cu becg xsr vbhvuk ak nuxsu, khuctuuhya vnrfzhho unhbuh jcrh vvbvkv

25 |ag, vnapy ukhs,u ak nahjvrch cgs kda, knapy uncrl cbhmjui vjxhsho/ tck rta vhahcv jaa kvcyhj ukej, tjrhu,

65 |favfk vukl kt fmpuh///xhpur nupkt ak xcc nerho ak vadjv pryh,

06 |rtau ndhg vanhnvscrho abat vrc tbahk pgrk akhj vrch nv"n ckubd-thhkbs cfhbux ak tdus, bah ucbu, jc"s

nsurho ecugho

Mas560A.qxd 6/26/2006 9:36 AM Page 3

ndch, f"j xhui _dw ,nuzc"v/ y"u xhui' vw,ax"u

kfk tb"a uv,nhnho ahjhu'

akuo rc ucrfv nrucv!

"jxhs vneuar krcu cnhsv vdsukv chu,r vbu gshhi jxhs jka' gk jxhs kvhu,nxur do kpguku,hu ak rcu" )f"e tsnu"r nvurhh"m/ xpr vahju, a", gw 23(/

n,ercho tbu khuo vdsuk uvesua akhah c,nuz' vct cxnhfu, khuo vcvhr f"j xhui _ huo cut f"e

tsnu"r nkl vnahj ktrv"c cab, ,a"t/

nxudkho hnho tkv cnhujs kjze gus hu,r t, vv,earu, knkfbu bahtbu vew/

ctar "eup, rchbu" na,sk, kvnahl ukvrjhc t, fk pguku,hu vew ak rcbu vesua' nuci tar fk

tjs utj, ana,,; cvjze, uvrjc, eupv zu _ ha kvo jke cjhzue uchxux pguku, vrch/

ucv,to kzv _ctbu kgurr ukguss t, fk tjs utj, ntb"a uv,nhnho ahw kbmk hnh xdukvvb"k' kv,gurr cv,gurru, tnh,h, uk,ruo chs rjcv uchs bshcv k"eup, rcbu"/ ugh"z ,,jzegus hu,r v,earu,o kbaht vbmjh ak veupv vut f"e tsnu"r nv"n baht surbu/

uzv hp,j mbur bux; keck vapgu,hu ucrfu,hu vew annahl kvaphg ukcrl ctupi ,nhsh/

uvcv beuv agus kpbh hnho vb"k' u,hf; unhs nna _ bzfv kehuo vhgus uvehmu urbbu duw' ubrtv cnuja v,dku, nkl

vnahj vut f"e tsnu"r baht surbu' ahumhtbu ni vdku, vnr vzv uhukhfbu eunnhu, ktrmbu vesuav uvakhnv fpauyv

_ cdtukv vakhnv uvtnh,h, _ btu nna/

ugs eup, rchbu

b/c/ bt kakuj t, fk v,runu, re gp"h vf,uc, vraunv kngkv/

fnuci' fk tjs utj, hfukho kakuj keup, rcbu fk fxph ngns' ndchu,' eri vabv' ufuw ufuw/

vf,uc, ctv"e: eri eup, tsnu"r ,/s/ 7421 erh, nktfh/

Kupas RabbeinuLubavitch

(718) 467-2500 ^ P.O.B. 288, Brook lyn, New York 11225 ^ (718) 756-3337

eup, rchbu,j, bahtu, f"e tsnu"r nkl vnahj

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:53 AM Page 4

5 dhkhui nxw065|~|

scr nkfu,kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v

mhkuo: angui runtbu

ha kv,jhk kgxue cfk

gbhbh vgcusv shnh vdtukv

fcr cdw ,nuz @ nsug

suraho kv,jhk cgbhbh

vdtukv cdw ,nuz _ cv

cagv acdw ,nuz cpgo

vrtaubv kt vhw crur

gshhi azvu gbhi ak

t,jk,t sdtukv?! @

uvngbv kzv _ ftnur _

aktjrh ab,crr adw

,nuz vut t,jk,t

sdtukv' vrh zv ctupi

apugk do nknprg' cbudg

kdw ,nuz sabv vvht @

nahj, a"p erj' dw ,nuz

vw,an"v _ ck,h nudv

t/vv,uugsu, cac, zu eaurv govechgu, shuo vac, cdw ,nuz _ vhuo acuvh,v v,jk, vdtukv ak f"e nu"jtsnu"r' huo mt,u nch,-vtxurho/

ucvesnv:

cdw ,nuz sabv vvht kt hsgu gshhiavhmhtv nch,-vtxurho vht v,jk,vdtukv' avrh ktjrh vhmhtv nch,-vtxurho vufrj kgzuc t, neunu ukbxugkghr dku,u' uto-fi' gshhi kt hsgu tovahbuh nch, vtxurho kdku, phruauv,jkv ak vdtukv' tu azvu v,jk, vgubasdku,/

tck t; gk ph fi' fkph anht dkhtavhmhtv nch,-vtxurho vht v,jk,vdtukv' fph ascr zv ct khsh chyuhcvnal va,kaku, vnturgu, _ ajrurudtukv do nguba vdku, ch"c-h"d ,nuz'uktjrh fi _ dtukv nch,-vtxurho vfkkhsnshbv vvht' atz b,tparv gcus,u akcgk vdtukv cvpm, vhvsu, uvpm,vnghhbu, jumv ch,r at, uch,r guz/

ukfi' ktjrh ab,crr vscr _ nuci'afk gbhbh vdtukv sh"c-h"d ,nuz fphajuzrho ubabho nhsh abv cabv' v,jk,o_ cdw ,nuz' atz vh,v v,jk, vdtukv/

c/chtur vscrho _ cpryhu, hu,r:

cdw ,nuz sabv vvht' vrh kt zu ckcsakt hsgu to zuvh v,jk, dtukv tuv,jk, vguba sdku,' tkt gus zt,' avhwneuo kxcrt avahbuh nch, vtxurhokdku, vut kdrhgu,t _ afi' cw vnmcho

sch,-vtxurho udku,' ha czv nv athiczv' uha neuo kxpe nh nvo jnur:

ucvesho _ afsh ksg, nh nvo jnur'ha kjpa c",urv tur" ' avht nthrvuncrr, t, fk vgbhbho acguko' uc,urvdupt _ cjke vvkfv' afi' cbudg kxcrtc,urv' ha neuo kxcrt vpfh,' "tku utkuscrh tkuehojhho" ' nv athi fi cbudgkpxe vkfv' "vuhw gnu avkfv fnu,u"' vrhzv ctupi stn, ktnh,u' scr akt bh,ikahbuh/

ucfi' cbsui shsi ha xcrt ach,-vtxurho jnur ndku, _ avrh ha vkfvc,urv: "trcgv mrhfho kvusu, )ukcrlcrf, vdunk(' hursh vho fahgku nnbu'uvukfh nscrhu, fahdhgu khauc' unh avhwjukv ub,rpt' unh avhw jcua cch,vtxurho uhmt" ' uthku gbhi vdku,_ ktbzfr chi vtrcgv amrhfho kvusu,/

ha tnbo jhkueh sgu, cscr' "hatunrho athi ncrfho vdunk tkt gktrcgv anbu jfnho ckcs' uha tunrhoavut vshi kfk nh avhw cxfbv ubhmuk" 'vrh zv nauo axfbv zu vht gk-srlucsudn,sw vgbhbho anbu jfnho' acvovut gher vgbhi scrf, vdunk' kph acvonusda hu,rvgbhi s"husu kvw jxsuubpktu,huduw"' unvo knsho cbudg katrgbhbho sudn,o/

ukthsl' ha xcrt adku, jnur nch,-vtxurho _ fh:

vguba sch,-vtxurho thbu gk-ph,urv' fnsucr cv,uugsu, akpbh zv anmhbu

dw ,nuz _

"t,jk,tsdtukv"sh"c-h"d ,nuz

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:53 AM Page 5

c,urv fnv ufnv gubaho' guba nnui' gubankeu,' utphku guba nh,v rj"k' tck ktnmhbu gbhi ak "ch,-vtxurho" c,ur gubaQuthku gbhi vdku, _ vrh zv tw ngubahv,urv' dku, kghr neky gk vrhd, bpacaddv/

ukt gus' tkt azvu guba jnur chu,r'afi' t; acdku, hfuk kbvk t, jhhuvpryhho frmubu' ukt gus' tkt ahabu jhucs"ujh' gchs khw nhsh s,vuh khw jhu,t"'vhhbu' amrhfho kstud kfk mrfhvo' ugs fshfl' a",knhs adkv kghr neky ndkhi rcugnu" _ n"n' vrh hsug nv af,c vjhbul:"mgr dku, )a(aeuk fngy fmgr nh,v'abprs vtso ntuvchu untr. nuks,u uaufifk hnhu go zrho"/

ugk srl zv cgbhbbu _ vhmhtv nch,-vtxurho kdku, cdw c,nuz:

cvaepv rtaubv' vrh vahbuh ngubasch,-vtxurho kguba sdku, vut vekvcguba' fnuci cpayu, )cpry ktku avhucnshbv vvht///( acch,-vtxurho nudckvtso chu,r uchu,r' kfk krta' cgmovgucsv abnmt ccbhi xdur uthbu hfuk kmt,nnbu' ufnu fi nudck vut cfk pguku,hu'athbu hfuk kgau, ntunv gk-ph sg,uurmubu' nkcs nv ahtnru ku vxuvrhovnnubho gkhuQ nv athi fi cdku, _ hfukkbvk t, jhhu gk-ph sg,u urmubu' uvvdckvvhjhsv vht cfl athbu hfuk kmt, t, vghrtu vnjuz _ vdckvekv cthi-grulchjxkvdckv sch,-vtxurho' ftar bnmt ccbhixdur!

fkunr: vjxrui sdku,' "abprs vtsontuvchu untr. nuks,u uaufi// go zrho" _ehho do cch,-vtxurho' fnuci udo pauy'ukt gus' tkt acch,-vtxurho vnmc drugvrcv hu,r' athi ktso cgku, gk gmnufkk' nv athi fi cdku,' ac,ul v,juosneuo dku,u' hfuk kv,vkl jupah ukgau,fk nv arumv ufuw/

ufph avhw cpugk tmk cgk vntxruvdtukv' anhs cmt,u nch,-vtxurho fshkbxug kghr nekyu etxyrtnt _ v,jhkkv,gbhhi ukva,sk cjhzue vhvsu, cneuodku,u' uchi vscrho abgau ,hf; unhs _,heui ucbhi neuv-yvrv' azvu gbhi fkkhchvsu,' gs fsh fl' ayvrv zu ha cv nghiusudn,fkku, vyvrv s"uzre,h gkhfo nhoyvurho duw" cdtukv vg,hsv/

]ukvghr nvear sdtuk, dw ,nuz kdtukvvg,hsv _ g"s anmhbu cbudg kceav gkvdtukv "ahdtkbu ni vmru, vctu, gkhbu

,nhs"' at; a"vth ktu dtukv sdku, vht"'nfk-neuo' "fhui sao dtukv gkv"' ha kvahhfu, kgbhi vdtukv[/

tnbo' kthsl dhxt' ha xcrt aftarbdzr guba vdku, bgav vnmc drug hu,r_snfhui avguba sdku, ha ku ,ue; gk-ph,urv )nv athi fi vguba sch, vtxurho('vrh vahbuh nch,-vtxurho kdku, nurv'kfturv' gk junr, vnmc kngkv' uf,umtvnzv _ knyv )avrh fk vgbhbho knyvba,kaku nvgbhbho kngkv(/

zt, ugus:

cbsui shsi' vrh fk nal zni avu,ucch,-vtxurho' kt becg gshhi vdzr-shi'ucnhkt' vh,v ,euuv axu; fk xu;hajrruvu kjpahQ nv athi fi ktjrhabecg vdzr-shi sdku,' atz eav hu,rkabu, t, vnmc' fph arutho cnujac"nkfu,t strgt" _ avht "fghi nkfu,tsrehg" _ akpbh dzr vshi bek hu,r kvn,het, vguba' nv athi fi ktjrh afcr becgdzr-vshi fuw/

unfk zv nuci' acdw ,nuz sabv vvht'kt zu ckcs akt hsgu azuvh v,jk,vdtukv' tkt gus zt,' avhw neuo kxpeant bgav vnmc drug hu,r' fb"k ctrufv/

d/ktjrh vntnr vnuxdr vb"k tusu,vdsr sch,-vtxurho gk-ph ,urv _ bjzurkgbhbbu' aftar cgk vntxr uvdtukv hmtnch,-vtxurho' cdw c,nuz' fsh kbxug kghrnekyu gshhi kt hsgu to ahbuh zv )nch,-vtxurho kdku,( nvuv npbv kyucv tu fuw'fb"k ctrufv/

uha kvuxh; czv' anfhui aknyv vhvxpe cscr' vrh zu vufjv ado kngkv vhwxpe cscr _ afi' t; afkph anht dkht)fb"k(' vrh nmhbu ahabu vgbhi s"kct kpuntkt dkht" ' fkunr' ado kngkv habo srdu,acvo vnmc vut ctupi s"kt dkht"' unzv

ba,kak vxpe do knyv/

ukfi' xpe zv vhw )kt re tmk jxhsho'tkt( do tmk cgk vntxr uvdtukv gmnu _gf"p cbudg kdhkuh cshcur )gk-srl "kctkpunt kt dkht"(:

hsugv ahj, cgk vntxr uvdtukvatnrv cgnsu c,jb, vrfc,' kpbh vfbxukerui vrfc, vnuchkv kghr nekyu _ fphabspxv ckeuyh shcurho: "buatho tbu,phkv kvah", _ hvh vw tkehbu gnbu ftarvhw go tcu,hbu tk hgzcbu utk hyabu' ahacfl do ceav udo vcyjv' tar vah", hvhwgnbu ftar vhw go tcu,hbu"/

unfhui aha murl c,pkv uceav buxp,)atnrv suet cg, hmht,u nch,-vtxurhokdku,( _ "hvh vw tkehbu gnbu ftar vhw gotcu,hbu tk hgzcbu utk hyabu"' tar chjsgo zv aha cfl vcyjv' ha cfl do ,pkvuceav_ vrh zv nurv gk junr,vnmc'hu,r nnv avhw kpbh zv/

unnahl ao: "kt nrmubbu dkhbu // uktcfju,hbu tbu bauc // tck hsgu bt fkvgnho tar gk vtsnv' fh re dupu,hbubnxru cdku, ucagcus nkfhu,' uthkubanu,hbu kt bnxru fuw"' unxhho: "uzuvhcea,bu nvah",' tk hgzcbu utk hyabu' h,ikbu vah", v,ue; vbfui akt br,g npbhhxurh vdu; // ufk guba vnuyk gkhbu cdkkvjze,bu jsr kknus v,urv ukehuo vnmuu,huxh; kbu v,jzeu, cjhzue vhvsu,"/

fkunr' akt zu ckcs acscrhu ak cgkvntxr uvdtukv kt bangv bhnv ak anjvubmjui ak dtukv' tkt tsrcv: c,ufi scrhunusda vguba acbxhgv zu' gs aeurt zt,cao dku,_ "kt nrmubbu dkhbu// redupu,hbu bnxru cdku,ucagcus nkfhu,"'unuci' aftar baht hartk bu,i aonxuhho' vrh zv c,fkh, vshue' ucpryfanfrhz zt, crcho' atz nvuv vscrvurtv krcho/

ukt gus' tkt nuxh;: "kt cfju,hbu tbubauc fuw"' uvrh nuci dusk vvcvkv acscr_ avrh hvush vut cgk-vch,gk fkvgbhbho' mshe duzr uvec"v nehho' ugk-srl-zv kvhpl' "tphku vec"v duzr dzhrvvut ncykv"' ugs fsh fl' a"euc"v // etjhhlutnr bmjubh cbh bmjubh"' vhhbu' agbhizv duro bj,-ruj uanjv tmk vec"v'uktjrh fk zv nsdha cgk vntxr uvdtukv:"kt cfju,hbu tbu bauc"!///

ubnmt' ado nscrhu ak cgk vdtukv'nufj' agshhi kt hsgu avhmhtv nch,-vtxurho vht v,jkv ak dtukv/

6|~|sw ,nuz vw,ax"u

kvghr nvear sdtuk, dw

,nuz kdtukv vg,hsv _

at; a"vth ktu dtukv

sdku, vht"' nfk neuo' "fhui

sao dtukv gkv"' ha kv

ahhfu, kgbhi vdtukv

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:53 AM Page 6

s/ tnbo' ktjrh artu t, tupiv,p,ju, vgbhbho cpugk nna _ ajrur donguba sdku, ch"c-h"d ,nuz' gs khmhtvnnshbv vvht _ vrh xupu nufhj gk,jhk,u )"bgu. xupi c,jhk,i"( avhmhtvnch,-vtxurho cdw ,nuz vh,v "t,jk,tsdtukv"/

uha kvuxh;' achrur zv thbu re nftiukvct' fkunr' aftar becgv jdhd, hnhvdtukv h"c-h"d ,nuz cabv vctv ]gk-srlanmhbu cbudg kbx jbufv: "kabv tjr,ecguo ugatuo hnho yucho cvkkuvustv"[' tzh vv,jkv vht cdw ,nuz' tktgus zt,' afi vut do nknprg/

ucvesnv _ anmhbu cvkfv fnvtupbho cbudg kchyuk scr ck,h-rmuh:

th,t cnabv: "vnesa t, vtav gknb, athi gkhw bsrho ubnmtu gkhw bsrhothbv neusa, // gk nb, athi cv nunhiubnmtu cv nunhi thbv neusa," uccrhh,t:"vkfv tmk jfo uv,hrv )ni vbsrho( _neusa,' tmk rupt urhpt tu,v )nivnunhi( _ thbv neusa,' nv chi jfokrupt' jfo guer t, vbsr ngheru' uruptthbu nrpt tktnfti ukvct"/

ufnu fi nuci do cbudg kgbhi v,aucv _vnesa t, vtav gk nb, athi gkhwgchru, fuw _ ahabu jhkue chi ,aucvnhrtv k,aucv ntvcv:

cbudg k,aucv nhrtv _ f,hc "trptnauc,o"' "nang nfti uthkl' fcgk nuoab,rpt anem, anu gkhu"Q nat"f cbudgk,aucv ntvcv _ "bgerguubu n,jhk,u"/

uha kvuxh;' ac,aucv ntvcv dupt hasrdt bgkh, hu,r _ akt zu ckcs a"bgerguubu n,jhk,u"' tkt gus zt,' a"zsubu,bgau ku fzfhu,"' fkunr' ahabu vgbhis"zsubu," )ukt abger kdnrh(' tkt abvpfuk"zfhu,"/

ugk srl zv nuci cbudg kgbhbbu:

fkku, gbhi vdtukv vut gk-srlucsudn, gbhi v,aucv _ "kt,ct mshehhtc,huc,t"' afi' ktjrh vdtukv v,tparv

vgcusv svpm, vhvsu, uvpm, vnghhbu,jumv ch,r at, uch,r guz' ctupi s"fpkhhok,uahw"/

ukfi' vchrur adw ,nuz vut t,jk,tsdtukv _ vrh zv kt re nfti ukvct)kabv vctv(' tkt do nknprg )cbudg kabvvvht(' uczv dupt _ kt re ctupiab,cykv vtparu, vvpfh, nfk ufk' tktgus zt,' abvpfv kyuc/

v/vvurtv nfk vtnur kghk cbudgkpugk:

cnf,cu kjdhdv vrtaubv sh"c-h"d,nuz _ kabv vctv _ fu,c cgk vdtukv:"kt tu,h ckcs dtk vec"v ch"c ,nuz' fhto do t, fk njcch ,ur,bu vesuav'aunrh nmuv' udo t, tar cao hartkhfubv"' unnahl: "rtuh vut keucgu khuov,uugsu, uv,gurru, kjhzue v,urvuvhvsu, fuw"/

unuci' accut hnh vdtukv h"c-h"d ,nuzcfk abv uabv _ ha kvuxh; ukv,jze cfkgbhbho tku ch,r at, uch,r guz' cv,tokmhuuh uvurt, jz"k: "ngkhi ceusa"/

uvbv' nfhui av,jk, vdtukv vh,v cdw,nuz _ vrh nuci' athi kvn,hi gs h"c-h"d,nuz' tkt ha kv,jhk kgxue cfk gbhbhvgcusv shnh vdtukv fcr cdw ,nuz/

tnbo' kfturv hfuk kcut nhavuukatuk: nsug suraho nnbu kv,jhk cgbhbhvdtukv cdw ,nuz _ cv cagv acdw ,nuzcpgo vrtaubv kt vhw crur gshhi )tphku

tmk cgk vdtukv gmnu( azvu gbhi akt,jk,t sdtukv?! fhms ,ucgho nnbu gbhiakt vhw gshhi cpgo vrtaubv!///

uvngbv kzv _ ftnur _ aktjrhab,crr adw ,nuz vut t,jk,t sdtukv'vrh zv ctupi apugk do nknprg' cbudg kdw,nuz sabv vvht/

u/ uvbv' fatunrho khvush agkhukvuxh; cgbhbh v,urv unmuu,hw _ vrh nfhuiahabo rhcuhgbhbho' ,rh"dnmuu,' ha murlkear zt, go gbhi pryh' fph aruthocnuja aftar vv,gurru, vht ctupi fkkhckcs' kt hcut vscr khsh pugk/

ukthsl' to hearu zt, go nmuuvpryh, _ hcut v"ekudhbegr" uhygi: nvp,tuo nmuv zu suet' tukh ha kv,jhk gogo nmuv tjr,?!/// ucpry _ nnahl kygui_ atnru jz"k "kt ,vt huac uauekcnmuu,hw ak ,urv"!///

tnbo' cbsui shsi thi murl kjpa' uthineuo kxpe cscr _ avrh cgk vdtukvf,c cphrua cnf,cu vb"k avgcusv shnhvdtukv vht: "kvuxh; tun. cvrcm, ,urvuvjze, vhvsu,"/

ucpayu, _ vuxpv cvpm, vhvsu,uvpm, vnghhbu, jumv' afi' vpm,vnghhbu, vht jke nvpm, vhvsu,' tukvhpl _ avpm, vhvsu, vht jke nvpm,vnghhbu,' ufnsucr fnv pgnho tusu,vvsdav s"hpumu nghbu,hl jumv" _ ahaczv dw pryho )t( nghhbu,_ vnghhi gmnu'kt re nh vnghhi/ )c( ctupi svpmv/ )d( docneuo v"jumv" _ shrv ku h,crlc,j,ubho/

unfhui a"thbh ncea fuw tkt kph fji"'vrh custh avec"v bu,i kfk tjs utjs t,fk vfju, vsruaho kgcusv zu' fsh ahufkkgau,v c,fkh, vakhnu,' ctupi akvrjcv' un,ul anjv uyuc kcc/

fukk _ abu,i t, crf,u ctupi ak"apg, jhho ucrfv nrucv gk ckh sh //cfk nhkh snhyc nbpa ugs car"' ucpayu,_ cbh jhh unzubh ruhjh' ucfuko ruhjh/

7 dhkhui nxw065|~|

ktjrh artu t, tupi

v,p,ju, vgbhbho cpugk

nna _ vrh xupu nufhj gk

,jhk,u avhmhtv nch,-

vtxurho cdw ,nuz vh,v

"t,jk,t sdtukv"

dr ctr. veusa ungubhhi kprxo nusgv c"ch, nahj"?

mkmk hahru,:0700493-250nbsh cuxyunxeh'

njke, vnusgu, ak "ch, nahj" ctr. veusa

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:53 AM Page 7

8|~|sw ,nuz vw,ax"u

o"cnr@,urb,eksv

@vghe

a @ ,umj @a"e

inz;ux@vjhrz

zrhjv

,k tchcbhu hure,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure

xu; zni

erht, ang

jmu,

vhuo uvkhkvaehgvznbh vac,

fbhxvhmhtv

vznbho n,hhjxho knrfz vtr./ ctzurh vvrho uvgneho gauhho kvhu, ahbuhho gs nxpr seu,

hruakho 80:7 03:8

,k tchc 03:7 33:8

jhpv 22:7 53:8

bhu hure31:8 12:9

prhz04:9 20:11

kubsui30:9 43:01

nuxeuuv95:9 65:11

kujacugh

nurv ahgur kkhnus vrnc"o vhunhhuodw preho khuoxpr vnmuu, pre tjs khuo

ahahsw ,nuz

ac,vw ,nuz

rtauiuw ,nuz

abhzw ,nuz

akhahjw ,nuz

rchghyw xhui

jnhahhw ,nuz

ahahh"t ,nuz

pre hz/

pre hj/

pre hy/

pre f/

pre ft/

pre fc/

vkw nnrho// cprehotku/ pre t/

pre c/

vkw gsu, pre hy-ft/

pre fc-fs/

pre fv-fz/

vkw yugi ubygi// cpreho tku/ pre t-d/

pre s-u/

pre z-y/

pre h-hc/

pre hd-yu/

huo ahah' sw ,nuz

ac, eusa' vw ,nuz

huo rtaui'uw ,nuz

huo abh' zw ,nuz

huo akhah' jw ,nuz

huo rchgh' y ,nuz

huo jnhah' hw ,nuz

nk", rku/

nk", rkz/

n"g emj/

n"g rnu/

n"g rnu/

n"g rnu/

n"g rnu/

n"g rnu/

73:5 72:5 70:9 31:9 44:21 95:21 15:7 13:8

83:5 82:5 80:9 41:944:21 95:21 15:7 13:8

83:5 82:5 80:9 41:944:21 00:1 15:7 13:8

93:5 92:5 80:9 41:954:21 00:1 15:7 03:8

93:5 03:5 80:9 51:954:21 00:1 15:7 03:8

93:5 03:5 80:9 51:954:21 00:1 15:7 03:8

04:5 13:5 90:9 61:954:21 00:1 05:7 03:8

vkw nkuv ukuv

acug pra, erj _ jue, cke)ctr.-veusa: jue, _ cke(

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:53 AM Page 8

vrrh vnhkho abtnru

ubf,cu xchc dw c,nuz' thbo

hfukho kvx,hr t, vgucsv

vpauyv' vrch nkl vnahj

jh uehho/ ,pehsbu vut kej,

hshgv zu' ukvurhs tu,v c,ul

dsrh vguko' gs kakhnu,

vfb,u uvfb,bu kdtukv

vakhnv nhs nna

9 dhkhui nxw065|~|

dwc,nuz' ucgmo fk nhkv buxp, nhu,r,/vrrh nhkho fcr vmycru' cbtunho'ntnrho' f,cu, rthubu,' fbxho' eubdrxhouv,uugsuhu,' gk nb, kctr t, gbhhbu akvhuo/ fukbu husgho t, vncutr cahju,hu

ak f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t' gk jd vdtukv _t,jk,t sdtukv' ugk vbx ak "ana cdcgui suo"' tarabhvo jkho chuo zv' unvuuho t, nvu,u ugbhhbu' tktagshhi nbxho kvchi ukvxchr fhms fk zv ahhl knmcvbufjh' zv av,jhk kpbh a,ho garv abv/

ftar habu vgko uvx,r' vrh avv,jzeu, ctv suuetctu,u gbhhi/ ftar vvgko uvvx,r vut cgbhhi fv gerubh'fv jhubh' cgbhhi vnrfzh _ jhhu ak f"e tsnu"r nv"nakhy"t' vrh crur afti jhhc, kct vv,jzeu,/ utfi'vtnubv cfl avrch akhy"t jh uehho' kt re abatr,ehhn,' tkt vukf, un,dcr,' ub,px, kt re cnhnshorujbhho' tkt cnhnsho vnnahho uvdanhho chu,r/

tkt akt re gk jhhu ak vrch tbu nscrho ufu,cho'vrch jh uehho kkt auo ahbuh' vatkv vht fhms gucsvpauyv zu naphgv gkhbu/ fhms fk pryh ugbhhbh vjhho akbujhhcho kvhu, kt re nuapgho ujsurho tkt nhuxshounua,,ho gk fl avrch jh uehho/ fhms tn, zu pugk, gkhbuunjhhc, tu,bu ugk fl tphku fukbu jfnho' fukbu bcubhoufukbu husgho vfk' nmuuv gkhbu kxpr/

ftar vkl tcrvo' cbxhui vtjrui uvnfrhg' hjs gohmje cbu _ nxpr vnsra' v,jpa vayi kbvr ak nho cuvhv gkhvo kgcur' vo vnahfu kkf, unavdhgu vnhokmuutro' zgeu "vuahgv vw fh ctu nho gs bpa" ufrdgv,cyk vghfuc/ fl erv do ftar bjaui ep. kho-xu;'vnho vdhgu gs kmuutru ure tz bceg vho/ fujv ak nxhru,bpa/ utmkbu? gcru fcr a,ho garv abu, bhxhui' athant,bu kt vgkv csg,u ahfuk kv,rja' ftar vvgkouvvx,r' thbu re gk pry nxuho csrl kehuo rmui vw' tktgk nmhtu,u ak baht vsur' nkl vnahj/ brtv fh vnho kt

re avdhgu kmuutr' kt re vdhgu gs bpa' tkt fcr gcruuaypu nzni' ucfk zt, vnubh vjxhsho' ckh kvhr,g uckhkv,gfc' kt nchyho hnhbv uantkv' tkt nnahfho kkf,'csrl' ctu,v vsrl ckh auo ahbuh' ucnerho rcho t; thbojaho abnmtho cbxhui' vfk fk fl crur unujky' thbburutho _ tz nv? nnahfho eshnv ckh krtu,' urutho ktsrl ghbh vcar/

vto kt rtuh avbhxhui h,cyk ktk,r' vvgko hvpulkdhkuh ughbhbu hpeju kruujv krtu, t, nkfbu?!

ungbhhi kgbhhi ctu,u gbhhi _ ftar gunsho chuo dwc,nuz' ha vneaho' vfhms kt buvdho cu fphavnmhtu,' vbrth, kghbh car' njhhc,? ucxdbui sunv

batkv atkv zu fkph vjxhsho' ftar vo xrcu kv,bvd fphabrtv tz njuhc nvnmhtu,' uygbu fbdso vhh,fi?

ukt re cdw ,nuz batk, atkv zu' tkt cfk hnu, vabv'fk huo ufk rdg' uvatkv batk,' nhshsho utuvcho' rghoutjho' udo nvafi' vbnmt c,ul kcu ak fk tjs utjs/vfhms' autkho vo' bh,i kvnahl fthku kt erv scr' fthkuthi auo ahbuh' nhkt bh,i kvchi' fh crujbhu, kt va,bvscr' tpar do keck t, vgucsv avrch nnahl kvbvhdtu,bu do fhuo/ banj ksg, avut bnmt fti "h,hrncjhuvh"' tck ckh auo ahbuh' fk fl pauy?

tkt ago gucsu, th tpar kv,uufj' vgucsv avrch jhuehho' vht pauyv ucrurv/ vht pauyv' nauo ato vhw j"uneuo kxcrt tjr,' fhms vhhbu hfukho tbjbu kv,ehho?crur ackh bufj,u ak vrch' thi kbu' kfk nv agahbu upgkbu'auo zfu, ehuo/ kfi' vatkv vhjhsv abu,r, p,ujv vhtfhms tbu nbmkho t, vfju,' t, b,hb, vfj nvrch nv"nunnktho t, akhju,u vhjhsv uvtjrubv/

fl zufho nhs kv,dku, vrch nkl vnahj ukdtukvvakhnv ,hf; unhs nna' n,ul jhho tnh,hho'

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!

vjhhoakbu

scr vngrf,

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:53 AM Page 9

10|~|sw ,nuz vw,ax"u 10

vprav vjxhsh,p,do vacug cgbhhbh dtukv

fnv autkho: //nv htnr vguko unv htnruvtunu, gk fl ahvush guav t, gcus,u s"hpumunghbu,l jumv"' ucnhujs _ cehruc vdtukvvtnh,h, uvakhnv' vrh thi vo nchbho nv phruavscr?! tnbo zuvh gcusv dsukv ubgkh, chu,r _tck mrhfho kfturv kv,jac _ yugi vut _ govguko!

uvngbv gk zv vut: vguko fcr nufi! ftarhvush hgav t, gcus,u fscgh _ ctupi akngkvnnshsv uvdckv' uchjs go zv fph azv nkucacfkho skcuah vycg _ hrtv thl avguko' ycgvguko utunu, vguko nxhhgho ku cgcus,u/

)nahju, a"p erj vw,ba"t(

f"e tsnu"r vzei

ugcs vkuh vut)pra,bu hj' fd(

phrua' gcus, vkuhho vhh,v kvumht vnsu,' tvcv uhrtv'ncjhb, vvgko' "vut" ]=kaui bx,r[' tk vdhkuh/ ukfl vhh,vgcus,o cahrv cpv ceuk' ucznrv cfkh' avut v,kvcu, acv,dku,vkc/ ha ,auev uv,kvcu, ccjhb, anjv ujsuv' uha avht ccjhb,nrhru, ukc bacr' uvfk vo cv,dku, vkc/ uha fnu-fi kbds zv fnvnhbh fkh znr: "aupr" vut euk vnyhk jrsv ukc bacr' azvu gbhiv,ehgu, uvacrho/ ufi "mkmkh ,rugv" vo d"f fbds vv,kvcu,acnrhru, ukc bacr/ u"gudc" vut fkh znr ak anjv' avut bdsvtvcv uv,kvcu, acanjv/ uzv vhv gcus, vkuho cfkh znr cfnvnhbho // kvnahl vnsu, nvvgko ]"vut"[ tk vdhkuh/

)wkeuyh ,urvw pra,bu bv' d(

f"e tsnu"r vtnmgh

hsug agher njkue, erj gk tvri vhw gk cw scrho/ tw gk scrvfvubv' avht cjhb, vnafu, vjxsho vgkhubho' uvcw gk scr vzei'zei tvri )fh vkuhho b,dkju(: vkuhho vi ndcuru, seu vantk' ukfivzvhru kkuhho ahdku zebo uhgchru ,gr gk fk caro' fh nuxhpho fjhbhev kjhmubho cagru, akvo' tnbo' vfvbho avi neu vhnhisjxsho vgkhubho' vuzvru kvhpul akt hdkju pt, zebo' fh bnal gkhsh vagru, akvo suet fk jxs uyuc ufk esuav gkhubv/

)wntnrh tsvtn"mw pra,bu gw twabc(

f"e tsnu"r vmnj mse

uvbv prj nyv tvri duw uhdnuk aesho)pra,bu hz' fd(

"aesho" vo vnvrho kpruj nfk vphru, uv,cutu,' fh vaeshon,nktho ubrtho cdw acugu, ni vprhjv' ukfi bert ano aeshoavut kaui zhruz/ ugbhi nvhru, zu vut rnz gk vfvubv' fh "tvri"tu,hu, "brtv" _ agk hsu vhu fk vv,dku, uvvnafu, vturu,nkngkv knyv' uvvnafu, vbnafho gk hsu humtho ubnafho cnvhru,dsukv ck,h auo ghfuc ]=aesho[/

)wxpr vnmu,w kvmnj-mse gw ehc' t(

f"e tsnu"r nvr"a

fk njkue, avht kao anho xupv kv,ehho' uathbv kaoanho thi xupv kv,ehho/ thzuvh njkue, avht kao anho zunjkue, vkk uanth' uathbv kao anho zu njkue, erj ufk gs,u:

"ao" vut cjhb, vnkfu,/ u"anho" vut cjhb, zghr tbphi/unjkue, avht "kao anho" _ vhhbu kao hjus zghr unkfu,/ tnboerj ugs,u kt rmu czv fh to "ut,pkd erj"' kvpkhd chi z"tubuect/ nv athi fi vkk uanth vhw njkue,i kao anho' phrua khjsz"t ubuect' ahvhw jhcur ao go anho/ re achjus zv ha nkngkvknyv' eu vhnhi _ vkk' unknyv kngkv' eu vantk _ anth' u"xupvkv,ehho"' fh kg,hs kcut vkfv fch, anth' uabhvo tn,/

)w,ur, anutkw ,rk"c j"c gw agz(

f"e tsnu"r nvura"c

th,t cf,ch vtrhz"k anjkue, erj vhh,v kph aerj )avhwerj' ,dkj, vkuh( b,ebt cagru, tvri )"zei tvri"(/ uvgbhi _aagru, vut gbhhi vvnafv cpbhnhu,' uerj rmv kunr ahxphevnaf, vneh; kcs uthi mrhl kagru,/

uzvu ath,t cnsra aygi erj ykh, )neh;( afukv ,fk, pyurvnmhmh, )pbhnh' gk srl agru,(' ufi ch, )neh; vrjue( nkt xprhopyurv nnzuzv )cjhb, neh; veruc( ufuw _uctn, adv czv' fhvgher vut vnaf, vneh; cpbhnhu,' azvu gbhi vagru, mhmh, unzuzvfb"k/

)g"p wvnal ,rx"uw gw rpd(

f"e tsnu"r nvurhh"m

uhrsu jhho atukv ]pra,bu yz' k[ _ ado catuk juacho avojhho/

vcrfv cuhrsu jhho atukv' fnu cbh erj kt n,u' neuo b,cmrkvo ugau ,aucv' fh ,aucv nugk, re fk gus avut jh' uzuvhvcrfv' ado catuk hvhu jhho uhufku kgau, ,aucv/

)wvhuo huow d erj(

f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t

cbpuk tuhcl tk ,anj )tcu, s' hy(

ha ksese czv:fhms h,fi vscr aktso vn,bvd cnhs, jxhsu,unvsr cnmuu, tvc, hartk hvhw "tuhc"?

uha kunr: cbpuk tuhcl_ vfuubv knhi utpheurx' anmuvkabtu,o/ tk ,anj_ avrh h,fi at,v tao cfl avut bnmtcnmc zv' fh thku vhh, nercu k,urv csrfh bugo kt vhw ndhg kfl/

)wchturho kpreh tcu,w p"s gw 032(

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:53 AM Page 10

11 dhkhui nxw065|~|

ntumr vnkl

ktkjfu,!

ngbv f"e tsnu"r nkl vnahj

akhy"t gk vjky, txhpv

nxuhhn, kvn,hi kv,pjuhu, ufuw

c,eup,bufk gbhi skjfu, _ vhhbu ustu,ag,vthi guaho' u,u kt/ ue"k/kvjzhr vnmu"c/

Mas560A.qxd 6/26/2006 9:28 AM Page 11

cx"s/

haebh nbaheu, phvu' azvu cea,fbx, hartk anceaho dhkuh cjhwbahehi vgkhubho/ uvbv vbanu, votur gmnh' ubahev vut cpvcvumt, vck vkc azvu vtrv

ckcs' ungk, vbanu, vut avi ccjhwvapgv gmnh, uvnafv gmnh,' uto fivrh vi csrdt gkhubv hu,r ngbhi cjhb,vbahehi avht vtrv ckcs' to fi thbunuci ,ufi ceav zu sfbx, hartkanceaho dhkuh cjhb, bahehi vgkhubho/

tl vgbhi vut svbv th,t cg"j agrn"i un"s srua yw' fh ha cw nhbh zhuudho'vtw vut zhuud vgkhui rujbh ubert zhuudsbahehi' uvcw vut zhuud ,j,ui dupbh/ uvbvgkhui u,j,ui vo d"r uz",' svd"r vogkhui' uz", vo ,j,ui' ufnu cfju, vbpavnujhi vo gkhui' uvnsu, vo ,j,ui'sgkhui u,j,ui vut cngkv unsrhdv'udskv ngk, vnujhi gk vnsu,' ucabhvoha an,fkkho un,tjsho' sfk afkujfnv fkukv njc"s' scfk scr jfnvuafk vrh ha cv beus, vvafkvv,payu, vvadv ugune vnuad' anzhuud

dw fju, tku vut scr vvafkv' uvut zhuudrujbh' ufi vut cvnsu, sfk nsv fkukvnatr vnsu,' sth tpar knsv acbpaavo nnsu, s,heui akt hvhu fkukho zvnzv' uvut zhuud dupbh aha cv nmhtu,'ufnu cns, vjxs udcurv tu ,ptr,'uthbo jxrho tkt pugk ckcs )fh kt hdcrvjxs gk vdcurv' tu vdcurv gk vjxs('uvut zhuud dupbh' uvhhbu svzhuud rujbhgheru cnujhi' uzhuud dupbh vrh gheru vutcnsu,/

uvsudnt kzv huci kngkv sctu"tuzu"b vrh cabhvo ha zhuudho' ucabhvo hacw vzhuudho' ufnu cvnak vrh cnujhi dofi ha nmhtu, scr avut vafkv zu ukttjr,' ufi cnsu, ha do fi gbhi rujbh'avrh vnsu, vo gus fju, bpaho rujbho'uthbo sunv kfj vpugk vn,kcacvpgukv' unfk neuo vrh nujhi unsu,jkueho cgmo nvu,o' fnu fi vut kngkvszhuud vgkhui avut gbhi vbahehi gheructu"t' uzhuud v,j,ui vdupbh gheru czu"b/uvdo svbanu, vo tur gmnh tck vnaf,ivut gk hsh zhuud zu"b' ukzt, vbv go vhu,avbahehi vo vtrv kcs' nfk neuokvhu, azvu vtrv nnsrhdv gkhubv hu,r'

12|~|sw ,nuz vw,ax"u

prxuo rtaui

kakc t, ngk,vbcutv uvjfnv

ntnr nf"e tsnu"r nvurhh"m' cphrxuo rtauikert, t,jk,t sdtukv aku _dw,nuz

kert, dw ,nuz' nsphxhotbu _ cphrxuo rtaui _ntnr s"v haebh nbaheu,phvu' abrao cdu; f,c-hseusa f"e tsnu"r nvurhh"mb"g' nmur, vf,hcv brtvabrao cabho vrtaubu,kbahtu,u/

,us,bu b,ubv kngrf,"tumr vjxhsho" gk phrxuovntnr cacugubbu/ k,ugk,vkunsho juke vntnrkeygho' fi pugbju fnv ufnvrtah-,hcu, cpbho vntnr/

xhuo vntnr kt vdhgkhshbu' tl vntnr nhuxs gks"v uvw tnr vnfxv duw ,gr"c_ xpr vntnrho ,gr"c-,rg"u gw xd uthkl/ kvakn,vgbhi nuct fti cnxdr, eygnxv"n ao gw xu' ucu chtur gkvatkv crha vpre vtjrui/

cp,j vntnr

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:53 AM Page 12

vrh zv dcuv nvnvu, ak vnsrhdvv,j,ubv' ufnu cnujhi unsu, avo gkhuiu,j,ui' vrh bgkv vrcv hu,r vtrv akvnujhi' nvnvu, ak v,j,ui avo vnsu,/

uvbv vfju, vdkuho bnafho nvfju,vbgknho' uvdo sfju, vbgknho udkuhojkueho cgmo gbhbo' tck cvvdsru,vfukkho n,thnu, vnv' sdo vbgknu, vore fju, vbpa ukt gmnu,v unxpri gar'unvu, vnsu, vi nvu, bcsk nnvu,vnujhi' uvdo scfju, vbgknho vrh turvbpa nthr cvnsu, fnu cvnujhi' uvhhbuathbo na,kakho zv nzv' fnu vdkuhu,ana,kakho zv nzv' nfk neuo nvu,vnujhi vut bgkv hu,r udo pugk cvnsu,csrl fj gkhui' ukzt, vbv do cvdkuhu,ha cvi nghi vbgknu,' uvut avnsu,cgmo nvu,o ha kvo ara nhujs' uvdosdhkuh ukhs, vnsu, vut gk ph vnujhisuet fbusg ukph afku hvukk tha' unfkneuo vrh cv,fkku, vnsu, uzhuudo habunv act ]ctupi[ pbhnh ugmnh nv akngkvnnsrhd, vnujhi' avsudnt nzv kngkvvut nv schjus pbhnh szu"b vrh thi zvcjhb, vpbhnhu, szu"b ckcs' fh to

abapg czv vpbhnhu, uvgmnu, sthi xu;/

tl vgbhi vut svbv busg sdo nsrhdu,avi cjhw gmnhu, vrh ha cvo jhkuehnsrhdu, nnsrhdv knsrhdv' ufnu cbanu,aha vpra chi banu, stmhku, kbanu,sch"g' svdo sfk vbpau, n,thnu, vnvnpbh actn, vrh fuko tkeu, nna/ nfkneuo vrh ha jhkue chi banu, stmhku,kbanu, sch"g' sbanv stmhku, vrh dochrhs,v knyv thbv b,px, cdao'unx,ke, cag, vjyt' ubanu, sch"gvrh b,pxho cdao/ ufi vut cfkku,cbanu, vvpra chi vbanu, sgfahukbanu, vjsau, skg,hs ahvhu ncjhb,pbhnhu, g,he' uhsug svbanu, sgfahuh,gku gk hsh zv ahvhu bfkkho cbanu,skg,hs' sctn, do banu, sgfahu vitkeu,' vrh ado ccjhb, vnaf, vgmnu,ha jhkue nthzv nsrhdv vht vvnafv/

uto fi huci shjus pbhnh szu"b vdoazvu ccjhb, vapgv gmnh, sgmnu, thixu;' nfk neuo vrh zv fnvu, cjhb, zu"b'ugk fi vbahehi vdo avo vtrv tckkvhu, azv ntu"t ha h,rui cvtrv zu kdchcjhb, vnvu, scjhb, zu"b/

uvbv czv hcutr kbu vnabv )c"n p"cnh"t( tcs, tchu utcs, rcu ak rcueusn,' atchu vchtu kguko vzv'

urcu aknsu jfnv ncht kjhh vguko vct'uvbv vci vut ngmnu, nuj vtc' vhhbungmnhw ban,u avut kngkv nvdhkuho'ufhsug cgbhi hpv fj vci nfj vtc kphavut ngmnu, vtc akngkv ni vdhkuhoaku' unms vtc vht vapgv gmnh,' unmsvrc vrh vapg, vafk vht re vtrvckcs' to fi knv hvhw tcs, rcu eusn,ktchu avut vnafv gmnh,/

tl vygo vut kph avtrv nnsrhdvgkhubv dsuk hu,r nvnvu, ak vnsrhdvv,j,ubv' ufntnr rz"k )ns"r crtah,p"x( t"r tjt hpv ahj,i ak gcsh c,htcu, n,ur,i ak cbho' pra,u ak fuwuzv' scbho vut gbhi cbho t,o kswtkehfo azvu cjhb, apg gmnh,' udov,urv vht cjhb, vapgv gmnh,' ukfivrh ,urv ubanu, vnv ntujsho chjusgmnh' unfk neuo vrh hpv ahj,i fuwsahjv vut vtrv kcs ufnu ahj, jukhi'uvdo sahj, jukhi ak ,knhsh jfnhomrhfho khnus )g"z sh"y g"t(' nfk neuo

13 dhkhui nxw065|~|

vcht kspux:vrc akuo hgec jzi

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:54 AM Page 13

vrh khnus zv kt gsh; nvapg, afkvrc' tkt azvu kvhu,i gcsh c,h tcu,'stcu, vi cjhb, jfnv uchbv' ufhsugcgbhi tkehbu utkeh tcu,hbu' stcu,hbucjhb, jfnv uchbv' uf,hc )hvuag f"s(cgcr vbvr hacu tcu,hfo uduw avi nsu,st"t fuw' ugk fi vbv do vtrv nnsrhdvzu dsuk ncjhb, vnvu, snsrhdv ,j,ubv/

uchtur vgbhi vut svbv tnru rz"k)c"c sh"c g"t( tnr tnhnr ujfo gsh;nbcht abtnr ),vkhw m( ubcht kcc jfnv'nh b,kv cnh' vuh tunr eyi b,kv cdsuk'vrh sbcht bert eyi ujfo bert dsuk'ukfturv thbu nuci avrh bcutv vut dhkuhvnvu, nna' ufnu af,uc uhrt tkhu swuduw u,rdo ut,dkh khw sw' uphw vrtc"gavao brtv tkhu cnrtu, vbcutv' uf,hc)haghw u( utrtv t, tsw uduw cdhkuhvnvu,' ujfo vrh zv re hshg, vnmhtu,ckcs' unfk neuo vrh jfo gsh; nbcht/uvhhbu sfk bcutv vht cbmj uvus' unavvhw bcut,u ncjhw bmj uvus stmhku,ab,kcav czv do ncjhw vjfnv' uhaghwcguko vcrhtv' hjzetk cguko vhmhrv'uzfrhw cgahw' ufuko vhw bcut,o ncjhb,nvu, vtmhku, acch"g' sfk bcutv vhtntmhku,' re aha czv jhkue to ntmhku,gmnu tu ntmhku, acch"g' tck vfk vutcbmj uvus kcs/ nv athi fi cjfo vrhvvadv vht cnsrhdu, gkhubu, vrcvhu,r' ufnu vrac"h g"v uvtrhz"k ascrucgbhbho dcuvho nts cnsrhd, vtmhku,ukngkv vrcv nguko vtmhku,' re avutccjhb, hshg, vnmhtu, kcs' uvhhbu nauosvad, vnvu, nna th tpar kvhu,cnsrhdu, vgkhubu,' ufnu af,uc urth,t, tjurh upbh kt hrtu' tck vad,vnvu, hfuk kvhu, do cnsrhdu, gkhubu,'uvdo szvu re hshg, vnmhtu, kcs' nfkneuo vrh jfo gsh; nbcht' uvut kphavvtrv nnsrhdv gkhubv gsh; nvnvu,snsrhdv ,j,ubv/

ufnu fi huci cgbhi vbahehi' svdoazvu vtrv kcs' nfk neuo ha czv h,rui'ugk fi ahhl vceav sdhkuh bahehivgkhubho' uchu,r cbanu, avi cfkku,icjhb, tur gmnh uvnaf,i nzhuud dupbh'vbv faha dhkuh cjhb, bahehi do fi vrhzv v,jcru, scw vnsrhdu, bahehi udupbh'

agk hsh zv bgav h,rui ngkv docvdupbh' uvhhbu sgk hsh dhkuh vvtrvsnsrhdv vgkhubv vbv gk hsh zv bgavtj, nabh tkv vad, vnvu, vut ctupibgkv hu,r' ufb"k aha jhkueh nsrhdu,cvdhkuh kvbchtho' tu agk hsh zv bnalvnvu, nnsrhdv gkhubv hu,r/

ufnu cjfo gsh; nbcht' ftar vbchtvut jfo dsuk do fi vrh ha cu h,rui docvbcutv' uvhhbu anahd t, vnvu,vn,dkv ku ctupi bgkv hu,r' svbv bcutvvut fnu rthh, vghi' avbcutv bmyhhrvubjeev cnuju' unfk neuo vrh ha cvojhkueh nsrhdu,' ufnu af,c vrnc"ocvkfu, hxuv", p"z v"c vbchtho ngku,ngku, vi' fnu aha cjfnv jfo dsuknjchru fl cbcutv bcht dsuk nbcht'uvhhbu sftar vut jfo dsuk azvu ghkuhvfkh aku' tz vbv jehe, umhur vnvu,vut cdhkuh hu,r' tu agk hsh zv bnaldhkuh vnvu, nnsrhdv dcuv hu,r' avrhvbcutv aurv gk vjfo suet' uftar vutjfo dsuk dhkuh vbcutv vut nnsrhdvgkhubv hu,r/

uha neuo kunr snh avut jfo dsukubcht vrh vad, vnmhtu, vut do ficnsrhdv bgkh, hu,r' fh vbcht nahdcbcutv t, vnvu, shmhrv' ugk hshvjfnv nahd t, vnmhtu, stmhku,' vrhtp"k anahd nmhtu, vtmhku, fnuanuad cguko vhmhrv aao nahd t,vnvu, cbcutv' to fi vrh zv ftku vutcnsrhdv zu nna' uvjfo athbu bcht nahdt, vnmhtu, stmhku, fnu anuad cgahw'unuci aha vpra dsuk cvad, vnmhtu,stmhku, fnu anuad chmhrv kfnu anuadcgahw' uvhhbu svv,jcru, ak vvtrvsjfnv unvu, sbcutv vrh nuxh; jhsuacabhvo avi cnsrhdv bgkh, nfnu avif"t cpbh gmnu/

ufnu fi cbanu, gk hsh dhkuh cjhb,bahehi bgav h,rui do ccjhb, vnvu,'ugk fi ahhl vceav haebh azvu vtrvgkhubv hu,r' ugus zt, agk hsh zv bgavh,rui do cvnvu,/

tnbo gshhi thbu nuci avrh nvaf,uc haebh nbaheu, phvu ethgk kg,hs' ufn"a ra"h

)cneunu( unucyjho nt,u kvuphg gusgkhvo kctr kvo xus ygnhw unx,rmpubu,hw' szvu ygnh ,urv ah,dkukg,hs' ukg,hs vrh hvhu v,dku, vbanu,fnu avi carai vtnh,h ccjhb, gmnu,thi xu; c"v' uto fi nv ahhl tz vceavshaebh/ svbv zv nv aha h,rui cbahehizvu gfahu avbanu, vi ncjhw zu"buvbahehi vi nnsrhdv gkhubv hu,r' svhhbuntu"t' aha h,rui cvtrv zu udo nuxh;jhsua cdhkuh vnvu,' tck ftar hvhwv,dku, vbanv fnu avht nms gmnu, thixu;' nv ahhl vtrv gkhubv' unv ahhlh,rui cvv,dku, vnvu, gk hsh zv' avrhhvhw v,dku, vgmnu,/

uvbv c,u"t cvchtur ss"v nh h,blth,t sgbhi vbahehi vut dhkuh cjhb, turgmnh akngkv nv,kcau, cfkho ubnalgk hsh chrurho' svbv v,dku, vtvcvath tpar kcut cshcur ct cbahehi'uvhhbu szv nv ath tpar kvcht ctu,hu,vshcur vrh zv ct cbahehi' to fi vrh zvv,dku, tur gmnh akngkv nvfkho/ufncutr cneuo tjr sfkh vpv thbunx,hr gk vck vkc' ukt fnu vhs gk srlnak anx,hr gk fj v,bugv acu un,dkvre vtrv kcs' tck vpv vrh thbu nx,hr'avrh fk vvck fnu avut humt gk hshvpv' ufnu uhpj ctphu uth,t czvr ntisbpj n,ufu upbhnhu,u bpj' ubnal gk hshvchrurho s,vu avi turu, akngkvnv,kcau, cfkho/ ufnu gk srl nakdhkuhh afkhw vbnafho gk hsh ,knhsvnjfho t, rcu' safkho tku vut gk hshfj tur juzr' uvhhbu svafkho bnafhonfj vhukh vgmnh avi kngkv vrcvnvtur afk vct nfj vnafhk avut vtrvkcs' ufhsug sfj vnafhk vut dhkuh vbpakvhu, neur kafk dkuh uvut vtrv kcs'tck tku vafkho vrh ctho nfj vgmnhnna' uvsudnt nzv kngkv azvu vnafvngmnu, thi xu;/ uzvu ath,t ao c,u"tsbahehi vi ngeusho' svhhbu cjhb,vgmnu, akngkv n,vu u,heui' ucaravrtaui zvu vnafv ncjhb, vgko vgmnhakngkv ncjhb, vgko udhkuh' ucjhb,pbhnhw ujhmubhu,' vrh sbahehi vut dhkuhtur gkhui nts' unfk neuo vrh zv vtrvkcs' sctn, vrh do vafkho vctho nvfjvvhukh vgmnh vrh vo re vtrv nv,dku,

14|~|sw ,nuz vw,ax"u

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:54 AM Page 14

nvu, vfj vgmnh' uto fi fnu fi kngkvcjhb, bahehi zvu vtr, vgmnh,' ukg,hsftar h,dkv cjhb, gmnu, unvu, vbanvnvu vh,rui cvvtrv/

tnbo vrn"z cpw utrt sf"u g"t fwsfaha nmhtu, kzhuud bahehi pv tk pvfuw n,pay vtur do cvzhuud v,j,ui'uvhhbu svtr, vbahehi durnho ahunaluh,pay vnvu, nvnsrhdv vgkhubv' ufnuavbahehi vi ntu"t vrh zv duro ahunaluh,pay vnvu, nna snsrhdv gkhubv zudo cvzhuud dupbh/

uvgbhi vut svbv f,hc )zfrhw h"s( uvhwchuo vvut hmtu nho jhho nhruakho jmhotk vho vesnubh ujmho tk vho vtjruiuduw' skg,hs ,vhw gkhh, vnkfu, kngkvnfk vxphru, uvht ,aphg cfuko' uygovscr vut kph sara vnkfu, vut kngkvnvyw xphru,' ufncutr cg"j agr t"tp"c' uz"k uczv ,chi ngk, nkfu, fh vhtgyrv crta mshe uvh,v krta phbv'uhvhw kg,hs turv dsukv/

)g"f vdhg khshbu kg"g cf,h"e(

15 dhkhui nxw065|~|

uha kunr chtur vgbhi gk ph nv af,uc cneuo tjr cgbhi skg,hs hvhwgkhh, vnkfu, kngkv nfk vxphru, uvht ,aphg cfuko fuw' ufnu af,uc uvhwchuo vvut hmtu nho jhho nhruakho fuw avrh ara vnkfu, vut kngkv nvywxphru,' ufn"a cg"j agr t"t p"c uz"g tci fuw vh,v krta pbv fuw' ukg,hsh,dkv ara uneur vnkfu, gk fi ,,gkv kngkv nfuko u,aphg cfuko fuw'unfk neuo vrh hvhw kg,hs do fi hjus z"t unkfu,' ufnu af,uc ta, jhkgyr, cgkv' vrh do fnu avht ccjhb, gyrv nfk neuo bew z"t cgkv fuw'ukfturv nv ahhl hjus z"t unkfu, kg,hs fuw/

tl vgbhi vut svbv nkfu, vht cjhw vgko' ufnu fi ara uneur vnkfu,vut ccjhb, vgko' uvhhbu azvu kngkv ncjhb, vgko udhkuh fuw' uz"t vutcjhb, dhkuh fuw' gk fi do ara uneur vnkfu, h,dkv ccjhb, z"t' ugk hshz"t hvhw vdhkuh cnkfu, fuw/ ubnmt abhvo' avdhkuh hvhw ncjhb, vnkfu, vhhbunarav uneurv vesuo fuw )uvnkfu, ,,gkv ccjhbv zu fuw(' nfk neuo vdhkuhhvhw ccjhb, z"t kvhu,u cjhw vdhkuh fuw' ugk hsu hvhw vdhkuh ccjhb, nkfu, fuw/

ugk srl zv ha kunr cgbhi vbahehi' sgo vhu, azvu cjhb, vtrv kcs' vrhvtrv vht cjhb, dhkuh' ugk fi gk hsh zv suet vut vnaf, vgmnu, fuw' uzvungk, vbahehi kg,hs' svdo ahvhw dhkuh vgmnh, nfk neuo hvhw vdhkuh vzv gkhsh vvtrv scjhb, bahehi fuw/

)urtv gus chtur cxpr vntnrho ao gw xu(

cp,j vntnr

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:54 AM Page 15

vbvdv ctupi

ak mbhgu,

ngbv ak vrch vngurr gk vbvdv gk-phaukji-grul ucnhujs cgbhi vmbhgu,

vbvdv hunh,// ]gk-ph aukji-grul[

ucpry mbhgu, fncutr caukji grul

huo vfhpurho

nfpr gk vfk

ngbv ktav aceav ,heui gk gbhhinxuhho

tnjz"k ahuvf"p ]= tnru jfnhbu z"kahuo vfhpurho[nfpr gk vfk/

u,xhj sg, nf]k[vb"k kdnrh u,gcusvw canjv uy"k ]= uyuc kcc[ )c,uffhvbvdv hunh, g"p au"g(

tusu, junru,

cyvr, vnapjv

ngbv ktav acdkk nerv nxuhho rm,vkvjnhr gk-gmnv cgbhbh yvr, vnapjv

nuci: t( afavrc tunr avfk cxsr_ thi mrhl kjaua fkk'

c( thi gbhi cjunru, h,ru, _ ufbrtvcnujaavi nckcku, t, vtso ufuw/

d( ,urv kt b,bv knktfh var, f"tkcb"t ]= fh to kcbh tso[' uthbu ncea

16|~|sw ,nuz vw,ax"u

f,ch eusa

favrc tunr avfkcxsr _ thi mrhl

kjaua fkkkey ngbu, ak vrch nkl vnahj cf,c-hs-eusa'

av,prxnu krtaubv c,aurv kj,ub, napj, ekhhi-ktztr

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:54 AM Page 16

tkt kph fj cb"t

s( gcsu t, vao canjv)cfknmuvunmuv( _ btnr cauuv nna kbahouktbaho/

tzfhr gv"m u,ca"y

vbvdv kci ju"k

vbnmt ctrv"e

ktjs nju. ktr. aavv cmp, aatk

)tsr ,ak"z( thl gkhu kbvud cbudg khuo-yucabh ak dkhu,' vto gkhu katuk t, rcbhjc"s ctrv"e vnehkhi czv' tu nrcbh jc"scju"k anjnhrhi/ vrch gbv ku katuk t,rcbh jc"s ctrv"e' "aao bnmt g,v"

vurtu, kcheur

ctr. veusa

knapjv aceau t, crf,u uvurtu,hu

ak vrch cear kcheuro ctr. veusa )thhr,af"j(' f,c vrch:

kvuxh; c,un"m ]= c,urv unmuu,[_c,urv vfbv kcheur ctve,"u/

kt kvhu, ao akaho huo rmupho)tpar kvpxhe cb,hho g"h cheur cthk,ufhu"c _ avht nju. kdcuku, tv"e(

csv,puvn"z ]=cshe, v,phkhiuvnzuzu,[/

tzfhr gv"m

,pehs ch,-shi

ngbv cear k,peus ch, shi:

vp"b hert gv"m/

pauy athi kch"s)thzu ahvhw(uktph, nmu, ukgxe hhi _ ahhfu, )nkcscto hpbu kch"s _ ccea, chrur vfaru,vi ufuw(/

cehtu, cvkfu,

erht,-ang

ktjs achea nvrch ,heui gk avjxhrfnv hnho erht, ang agk vnyv/ f,cvrch:

eckv yucvtkvct

cehtu, cvkw e"a vmrhfu,

17 dhkhui nxw065|~|

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:54 AM Page 17

18|~|sw ,nuz vw,ax"u

t, vxhpur vct ang,hnvrv"j rw zkni buyhe'naphg chahc, w,ur,-tn,wchruakho:

,knhsh v,nhnho nhahc, w,ur,-tn,wvdhgu pgo kpghku, ncmgho chauc ahkvacaunrui cerc ecum, hvusho agkunjcr-vgnho czni vtjrui/ tu,o hvushovhu' fnu rcho ni vgukho nruxhv' aktctan,o' fngy kkt hshgv nhbhnkh,chvsu,/ v,nhnho vbhju gno ,phkhi' shcrughno gk nahj ugk vdtukv verucv ufuw/

kp,g bhda tkhvo tjs nvo' hvushncudr: "tvv' t,o nkhuctuuhya?! ha khnv kxpr kfo!

"chksu,h vhh,h do tbh ndhg kfkvv,fbxuhu, ak jxhsh khuctuuhya cneuovuks,h cruxhv/ va,,p,h c,phku,'cahgurho' udo cv,uugsuhu, av,ehhnucnj,r, njaa "ghbt chat"/

"pgo tj,' vbbh zufr fnu vhuo tu,vv,uugsu, bkvc,' ftar vjxhsho "kejunaev" kkt vdcku, _ v"dzhrv" gkv"naev" gshhi kt vhh,v tz' ucfk tupikt angu gkhv cruxhv _ uvpkhdu cbhdubhoucshcuro gk rmubo vgz kv,rtu, go vrch/bhdbu tz t, vbhdui )cnbdhb, "euk sush"("sgr tuhcgraygr uugy dgci dgzuby tuikgci' uugki nhr sgrzgvi nhy tubzgr rchwi")vec"v hh,i crhtu, ujhho' ub,rtv govrch akbu(/ uvv,kvcu, uvdgdugho vck,h

bh,bho knhnua csrl vycg dcru ugmnunrdg krdg/

"ctnmg vv,uugsu, enu fnv nivbufjho' ufavo nkth v,kvcu, vfrhzu:wnv tbu nscrho fk vzni gk dgdugho krchuthbbu guaho ntunv/ vdhg vzni kgau,ngav/ mrhl pauy kbxug krch cpugkucpayu,!w

"vtjrho vx,fku gkhvo c,hnvui: nvzt, tunr, kbxug krch cpugk ucpayu,? _afj,o at,o bnmtho ntjurh nxl-vcrzk cruxhv vxuchhyh,? afj,o atphkushcur utukh tphku njacv gk rmui kgzuct, ruxhv gkukho kvcht t,fo kvhu,xdurho ntjurh xurd ucrhj tu cthzvnjbv-gcusv cxhchr? thzv nhi shcurho tku

nt, vrc jhho kuh-hmje dhbzcurd

naphg chahc, ,u,"k vnrfzh, _ fpr jc"s

v,uugsu, jxhsu,h,

th,bu/cfk g,/cfk neuo/vrch nsdha auc uauc: "eav gkh prhs,fo" vphrus vut re nmsfo/ wnmshw'

tunr vrch' wthi auo phrus/ vbbh eruc tkhfo cfkk utk fk hjhs cpry/ tbh

bnmt go fk tjs utjs nna fti ugfahu' bhmc gkhu unchy gkhu ucuji fkhu,

ukc to gucsu frtuh/ fk vbvdv yucv durn, bj, ruj unuxhpv ccrhtu,' ufk

vbvdv vpfh, j"u durn, t, vvhplw/ vrch nuahy t, hsu vnktv vp,ujv

vesuav uvrjcv uvdsuav kfk nh anufi keck t, vhs vnuay,

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:54 AM Page 18

19 dhkhui nxw065|~|

"kbxug krch cpugk ucpayu,"?!

"tck vkku kt vhu nudckho cvdcku,vycg ukt rmu cauo tupi kv,jac cauoscr: nv zt, tunr, th tpar? to rumhoctn, tpar utpar! jhhcho kbxug krchcpugk ucpayu,!

"unshcur kngav/ vo vpfu fnvfxtu,' xhsru tu,o zv tjr zv' v,hhacugkhvo' fnu aguaho vhksho veybhovnajeho cdi vhksho "rfc,"' ugau t,gmno fbuxgho krch!

"vtjrho' utbh chbhvo' nxpr tu,uhvush' gnsu nxchc' ubsu kvo: nv t,ona,yho? thzu ni ayu, vht zu "kajecfthku" cscrho athbo bh,bho fkkknhnua/

"tck vgucsu, vufhju' nnahl utunrtu,u hvush' afk tu,o wna,yhow ahacu gkvwrfc,w vhksu,h, uwbxgu krchw _ ehcku,ul zni emr t, vh,r vhmhtv vbfx;' uvotfi bxgu uv,rtu go vrch fjxhsho/ uthkutbjbu' vwapuhhow uvwnmhtu,hhow' batrbuao/ fph at,o rutho tu,h gfahu' kt gnskbu vfj kgnus cbhxhubu, veaho avhu aogk anhr, v,urv uvnmuu,/ re gfahu' tjrhabp,ju vagrho kruujv' vdgbu kfti' ftart, nmch chvsu, t,o rutho cgmnfo/

cgnsbu chnho vxnufho nna khuovdtukv _ fph abecg anu cahju,veusa ucxpr vnbvdho _ dw ,nuz'

ftar tbu nkth mhphv u,auev ankfbunahjbu akhy"t h,dkv ,hf; unhs nna'ubjdud t, jd vdtukv hjs gnu cv,uugsu,vdsukv a,hgrl cch,-vnesa vakhah _ni vrtuh kjzur ukvsdha auc uauc fnvbeusu, pauyu,' akdusk pahyu,i kt ,nhsanho kc cvo' tusu, vjahcu, uvpgukvvgmunv ak vfrz, "hjh vnkl" u"hjh tsubbunurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs" cpry'ucfkk _ prxuo uvpmv ak junr vxcrvufhumt czv cbuxj "vrch nkl vnahjakhy"t" ckh v,jneuhu,/

afi' tupi vv,hhjxu, akbu' do to kt,nhs hfuk vut kabu, gucsu, abecgunkngkv' vrh hfuk vut kpguk' kvaphg'kvnahl' kdku, ukzrz t, fk zt,/ fphakhns tu,bu vrch pgnho rcu,' ahvushvut ckh dcuk' ukjxhsho cnhujs habofuju, gmunho' ck,h nudckho' ucpry gk-hsh tjsu,o ak jxhsho' vrh "kt hhcmrnvo fk tar hznu kgau,"/

tkt asuuet cdkk fujo vgmnh

uvck,h-nudck ak vjxhsho' jauc ubju. gsnts avfuju, vkku tfi hupbu ktphehovbfubho' ukt kms vabh' jx uakuo/

"sgr tuhcgraygr thz R duygr' tuisgr rch thz R duygr"/ vec"v vut yucuvrch vut yuc _ tunr vrch cahjvvnpurxn, ca"p gec ,ah"d/ vec"v vutyuc uvrch vut yuc/ vrch vut ckh dcukuhfuk vfk' tkt avut yuc vtnh,h' yuckfk tjs kph nv avut' ukfi n,hhjx vrchkfk tjs fph avkv n,hhjx tkhu/ nharumv kvpkht t, ngk,u udsuk,u vbpktvak vrch' avut kngkv ngkv gs thi e.'utphku vrehg vachgh vut hrhsv kdchu _n,hhjx do vrch tkhu fl' fnh abnmt ngkkrehg vachgh' kngkv ngkv' dcuv dcuv'tck rjue ubpkt gs thi e. ugs thi xu;' gsafngy uthi ku ahhfu, dkuhv tkhu/ tuko nharumv kvhu, go vrch fti knyv cgukovzv vdanh' eruc tkhu uahhl tkhu utujzchsu unurv unukhl unbvhd tu,u _ vrch tfibnmt gnu fti knyv' eruc uahhl tkhu'unbvhd unukhl tu,u cpryu,' fti knyvcguko-vzv vdanh/

vrch nsdha auc uauc: "eav gkhprhs,fo" vphrus vut renmsfo/ wnmshw'

tunr vrch' wthi auo phrus/ vbbh eructkhfo cfkk utk fk hjhs cpry/ tbh bnmtgo fk tjs utjs nna fti ugfahu' bhmcgkhu unchy gkhu ucuji fkhu, ukc to gucsufrtuh/ fk vbvdv yucv durn, bj, rujunuxhpv ccrhtu,' ufk vbvdv vpfh, j"udurn, t, vvhplw/ vrch nuahy t, hsuvnktv vp,ujv vesuav uvrjcv uvdsuavkfk nh anufi keck t, vhs vnuay,' ubu,iunaphg unukhl unbvhd gk fk mgs uagk/ vutnfhr fk tjs uguzr unfuui unurv unsrhlcfk neuo ucfk nmc/ vrch nchi tu,l doftar t,v kt cxsr uguzr kl kmt, nnmczv ukvhu, fph amrhl kvhu,/

tck nv absra nt,bu' nfukbu hjsunfk tjs utjs' vut _ ado nmsbu hvhvvhjx ctupi fzvQ kv,gea kv,hhjx krchfnkl jh uehho' kt j"u fnh avhv re cgcrtkt frch cvuuv cfk rdg ugk fk mgs uagk/

ukt re "fthku" _ knru, ado "fthku"'ftar n,hhjxho kfl cfk v,ue; uvtn,'vrh zv pugk unabv t, vnmhtu, cv,tokrmubu ak vhvush' fscrh vrch pgnho rcu,'ahvush vut cgk-vch, gk fk nmhtu,vguko' uchfuk,u kabu,v frmubu/

ufk zv suuet cpayu,' ckh vxcrhoknhbhvo uckh ,hrumho/ do kt vxcrhotnh,hho ubfubho' afi gmo vgns, vgbhikshui uknat un,i bu,b, fthku tparu,nxuhhn, kunr do tjr,' do to vnxebvvht tfi fl/ fscrh jz"k' avrch nchtopgnho rcu,' a"fk spahy yph ngkh yph"_ ffk avscr pauy hu,r uct cpahyu,hu,r' vut yuc hu,r' fh vut tnh,h hu,r/

nh antnhi fh vrch vut tnbo badcudsuk gs thi e.' tck fti knyv' c,ulvnmhtu, vdanh, uvpauyv' n,hhjx vuttk vrch ftk nh avhv cgcr ckcs j"u _vrh do nms vrch hvhv tkhu vhjx ctu,utupi/ uthku ftar n,hhjxho tk vrchf"akhy"t" cpayu,' ckh kbxu, kvxchruk,r.' tkt fgucsv pauyv aauo scr kthmkhj kabu,v' vrh do nms vrch vhjx vutctupi fzv/

kfi jauc ubju. ujhubh unufrj' amnsvnhkho "vrch akhy"t"' ckh kbxu,kv,jne nfl' ckh vxcrho uckh ,hrumho'usuuet cpahyu, ucpayu,' hhang uhhf,cuhuspx uhpurxo cfk neuo ucfk vzsnbu,/

rutho cpayu, fh ftar bhdahokv,pkk go vrch cpayu,' ,ul hshgvuechg, gucsv azuvh vnmhtu, cpayu,'tphku kkt vvxcrho vtnh,hho uvbmjhho

nh antnhi fh vrch vut

tnbo badc udsuk gs thi

e.' tck fti knyv' c,ul

vnmhtu, vdanh, uvpauyv'

n,hhjx vut tk vrch ftk

nh avhv cgcr ckcs j"u _

vrh do nms vrch hvhv tkhu

vhjx ctu,u tupi/ uthku

ftar n,hhjxho tk vrch

f"akhy"t" cpayu,' ckh

kbxu, kvxchr uk,r.'

tkt fgucsv pauyv aauo

scr kt hmkhj kabu,v' vrh

do nms vrch vhjx vut

ctupi fzv

Mas560A.qxd 6/26/2006 8:54 AM Page 19

20

tusu, "esuav kt zzv nneunv" u"cneuoarmubu ak tso ao vut bnmt fuku" _ tzhzu vupf, kvhu, vvrdav uvvbjv cbpa tmkfukbu/ fahuacho kv,uugsu, go vrch ckhkvmyse uckh kvxchr tkt n,ul echg,gucsv' kkt auo b,hb, neuo kauotparu, tjr,' tzh fuko husgho unrdhahoazv tfi fl' ufi cbudg kgus ugus scrho/

habo fnuci scrho athbo ,kuhho cbu'ucpry vgucsv avrch guns cfk rdg kcutukdtuk t, fukbu' azu bcutv crurv aauoscr kt hufk knbug j"u tu kgfc j"u ufuwufuw/ tck gs fnv avscrho ,kuhho cbu)uvrh btnr kbu cnpura azeuehok"t,gru,t sk,,t" ufuw( vrh tjs

v"fkho" vgherhho nmsbu vut kvmhd t,vscrho fgucsv ehhn,' kkt auo b,hb,neuo cauo tupi tjr/

fukk ucnhujs va,,pu, pghkvuva,sku, kprxo ukvcht gus ugus hvushokfhbux jxhsho vnfrhz gk fk zv ctupicrur _ vfhbux ak jd vdtukv dw ,nuz agkhsh "vtdusv kngi vdtukv vtnh,h,uvakhnv"/

uvbvdv zu ,cht ,hf; unhs t, ,fkh,vfk _ v,dku, nkfbu nahjbu kghbh fk carkdtuk t, gnu ut, vguko fuku cdtukvvtnh,h, uvakhnv ,hf; unhs nna/

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!

|~|sw ,nuz vw,ax"u

vtjrho vx,fku gkhvo

c,hnvui: nv zt, tunr,

kbxug krch cpugk

ucpayu,? _ afj,o at,o

bnmtho ntjurh nxl-vcrzk

cruxhv vxuchhyh,? thzv nhi

shcurho tku "kbxug krch

cpugk ucpayu,"?!

Mas560A.qxd 6/26/2006 9:04 AM Page 20

Mas560A.qxd 6/26/2006 9:27 AM Page 22

24|~|sw ,nuz vw,ax"u

vut vdhg kafub, vwfrnk vngrchw cjhpv' afubv huer,h, cv

n,durrho fjna, tkpho ,uacho cafc, vngns vgkhui' csrl fkk

cgkh naru, nfucsu,/ rcho nvo prupxurho' ruptho' tbah vhh-ye

unsg/ ruco ffuko cgkh turhhbymhv kt jhuch,' csrl fkk' kgbhhbh

thshaehhy uv,jru, cuugs vafubv vht chi npkd, nr". kahbuh/

kafubv zu vdhg vrc aknv jhho khxui go rghh,u ugukk pguy' favut

jnua cjhul nexho' tvcv tn,h,' tfp,hu, fbv uvnui-vnui exo

thah/ zv vhv vbae aku' uchjs go vcrfu, ak vnakj' vrch nv"n'

vdhg kthpv avdhg/// xhpuru ak akhj

vakhj avupl

cakhju, vnkl

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 1:55 PM Page 24

vrc aknv jhho khxui' akhjvrch nv"n cafub, frnkngrch cjhpv' vut cbu akvjxhs rw tcrvo khxui nfprjc"s/ zv vtjrui npurxo

cfl' acfk vzsnbu, jdhdh, vut wbgns gkvrtaw/ csrl zu vut nanj t, vbufjho'npkht ckvyuyhu' ufnsunv atphku vrchv,hhjx kzv cvzsnbu, fkavh/ vgnhsv gkvrta vpfv kxnk vranh ak vjxhsvgcsei uveaha vzv/ xnk ak jhubhu,uvphfv/

cbu' rw aknv jhho' do vut husg kkvyycgnhsv gk vrta/ tck vfuj vtnh,h akuvut' kvpul tjrho/ zv hfuk kvhu, vphf,turj jhho ak ,uac vafubv unapj,u' tuvphf, v,bdsu, gzv ktvcv yuytkh,'utphku vphf, vxyhdnv abscev kafubvaku' fafubv behhv njrsho/ fl vut rwaknv jhho' go vexo vthah akuQ favutmrhl kvpul' vut ngsh; atjrho hgau t,zv///

tjs nahth vpghku, ak rw aknvjhho' vhv cg, jbuf, cbhhi ch,fbx, av,ehhnv ktjrubv cafubv

aku/ cthrug vjdhdh va,,pu rcbh vghr'rta vghr' ugus rcho tjrho arw aknvvpl t, jhhvo _ ucrtao' v,urnho/

ch, vfbx, b,ro gk hsh cbh vzud nuyhubtuuv kHjHo' ,uach vafubv' kghkuh ban,cbo tkhvu vh"s abrmj cphdug ,up, kpbhakua abho/ vci vhv jhhk chjhsv nucjr,kkujnv cyrur' ftar gkv gk eu tuyucuxtds 73 crta jusa tsr cw cfsh kcer t,xcu/ favtuyucux vdhg kmhr nurhv cghr'v,pum. njck c,ul vtuyucux uvut bvrdcneuo/

"nhs faang,h gk vyrdshv"' bzfr vrckhxui' "nhvr,h kvdhg kch,o ukbxu, kxhhgcnv amrhl' cdanhu, ucrujbhu,/ xhpr,hkcbh vnapjv t, scrh vrch fh tbubnmtho crdgho vtjrubho ak vdku, ugknangu, wvjh h,i tk khcuw/ c,jhkvvvurho vhu fntucbho ukt tcu kanug/ re

nvbhnux kt zreu tu,h nvch,/ ktv,hhta,h/ kvpl' vuxp,h kvdhg kch,onsh huo' trdb,h nbhhbh ,phkv' tnhr,esha' shcr,h scrh ,urv ucgher bhxh,hkjze t, rujo/ ktjr vwacgvw' vearchbhbu v,vse/ vo atku nv hufku kgau,kghkuh ban,u' utbh vmg,h khhxs ahgur,urv cch,o/ eruc kab,hho nxr,h tmkoahgur cjxhsu,' tkhu vhu ndhgho rcho"/

t, tJo vnapjv' vdcw btuuv' pda,hhnho xpurho kpbh jdhd, jbuf, ch, vfbx,/vht gxuev ngk vrta ctrdui vkudhxyh akvthrug' tuko faangv avf,cv ,,nescpghku,u ak vrc khxui' gzcv t, vfkuv,pb,v kxpr kbu gk vapg,u cghmucjhhvo cakua abho vtjrubu,' cv,ercu,vdsukv akvo tk vhvsu,:

"vhhbu napjv hartkh, rdhkv/ tbh,nf,h cnpkd, wahbuhw uvtnb,h csrfv/facbh g"v brmj' vdhg vrc khxui kch,bukbjo/ euso kfi kt vfr,h tu,u' uturj jhhdo kt vhv tnur kzni vhfru, fkavh chbhbu/vut' do fakt nmt tmkbu tuzi eac,'vnahl kjze ukgussQ ,nhs tnr scrh ygo'kt fpv t, gmnu' shcr cducv vghbhho/ doktjr vwacgvw vnahl kvdhg tkhbu' v,gbhhiuvrtv tfp,hu,/

"tvc, hartk vdsukv aku bdgv kkch/vut v,jhk kvhu, ngurc cfk vjkyvjaucv akbu' u,nhs vx,hhgbu nnbu cgmvuc,uahhv/ fahhxsbu cgm,u ahgur jxhsu,'vna,,pho njud hshsbu v,jcr tkhu ntus'tvcu t, vkcchu, aku/ cnvkl vabhovtjrubu, vfrbu vrcv xudho ak rcbho/fnu,u kt pdabu/ tbh ,nhs tunr, azv rcahmt n,ul thzv xpr jxhsh///"

btuuv ju,n, t, scrhv favhtncea, kvcvhr: "vut xhhg kt re kbu/vhh,v napjv buxp, athcsv c, abpmgvt; vht ctu,u phdug' ubpyrv acug ktjrnfi cch, vrputv/ vut vdhg kch,o' trdikvo nbhhbh ,phkv' jhze uxhhg' vhv eup.nch,bu kch,o ujuzr jkhkv"/

fatbh nxpr t, fk zv krc khxui vutnmybg uncea nnbh kmbzr t, vnjntu,/"tbh xl vfk akhj ak vrch" vut bcul/fhcsbu t, cea,u' uvxuprkyhcho skghk'vo re jmh nnv abtnr gkhu///

jkunv ak vdcw btuuv kHjHo ach, vfbx,hvuuv ,k-phu, unrfz hvush cafubv/ vht

25 dhkhui nxw065|~|

l tbaho

nt,:b,i tcrvo

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 1:56 PM Page 25

neuuv cfk ntusv avpghku, ak ch, jc"svvukf, u,upx, ,tumv' ,,ehho cn,jo'uvrc khxui hana frc ch, vfbx,/

afub, wfrnk ngrchwnnuen,cnursu, vngrchho akvr vfrnk cjhpv _ afubv

huer,h, acv n,durrho fjna, tkpho,uacho cafc, vngns vgkhui' csrl fkkcgkh naru, nfucsu,/ rcho nvoprupxurho' ruptho' tbah vhh-ye unsg'fuko n,prbxho hpv/ eav' knak' knmutcagu, vhuo tbaho nx,uccho x,ocrjuc/ go fk tjs mrhl kecug pdhau,nrta/ v,uacho cgkh turhhbymhv ktjhuch,' csrl fkk' kgbhhbh thshaehhy/v,jru, cuugs vafubv vht chi npkd,nr". kahbuh/

kafubv zu vdhg vrc aknv jhho khxuicjusa tkuk ,ab"z/ vhv zv fabv ktjrbhauthu' ftar dhxu vrc khhck ahkseruhy'nbvk vnuxsu, cghr' vmhg ku kvhu, akhjcafubv' ktjr aang nvrc suc dhbzcurd'vakhj cghr' fh vut njpa akhj kwfrnkngrchw' afubv eav cnuadh akhju,/

v,crr fh cafubv ha ch, fbx, tafbzh

adcthu cheau kakuj tkhvo akhj ahsrhltu,o' uzu vhh,v pkypurnv rtuhv ktparku kvhfbx ukpguk cafubv/

vrc khxui f,c krch ctnmgu, vwtdru,eusaw' uzfv k,aucv jhuch,/ zv kngav nvavrc khxui jhpa _ akhju, cneuo eyiukt cghr dsukv' tz vnatcho vbsraho'nmunmnho hu,r/ vvmgv vx,srv' uvrckhxui trz t, nhykykhu uvdhg kafubv' vut'rghh,u ugukk eyi/ vut re kt hsgavpghku, cafubv aku ,nkt t, adr,hunu fnu vhv akhj ckgsh cghr dsukv///

cbh vzud khxui kt hafju kguko t,ncyh vvko )utphku vahybv( ak v,uachofatkv vchbu fh ctu kdur cafub,o/ farwaknv jhho vhv mugs crjucu, vafubvckcuahu vjxhshho' tbaho vchyu cu fgkgu; nuzr/ v,ducu, bgu nvemv tk vemv:njs _ vxujrho cafubv ajkeo buyhoknxur,hu, v,gbhhbu thl cshue vut juackva,kc cafubv trhxyueryh, vzt,/ ruc,uach vneuo apda cnvkl pghku,u' ncmg,phkhi tu jkue, bru, ac,' vajhzu t,kaubo fkphu/ "jc"sbhe go thav u,hbueeyi"' "sux nfpr jc"s vdhg"' tku vhuvnapyho abangu cafubv ctu,o hnho/vo kt ghfku ahvush aunr ,urv unmuu, go

fk vnkcuaho vjxhshho hfuk kv,durrcnjhm,o/

c,eupv vrtaubv vpghku, vhh,vnmunmn,/ vht v,nesv go n,pkkh ch,vfbx, vtafbzh/ vkku vjku kakuj tkhubgrho avdhgu kdhk nmuuv fsh kv,fubifhtu,/ cakc ntujr hu,r vjk vrc khxuiknxur ahgur ecug c,bht' ahgur aehho dofhuo/

cnal vzni vgnhe vear go vmghrhovrcho aknsu tmku/ tku vjku kvuphgcch,u kxgusu, ac, jxhshu, go bhdubhouscrh ,urv/

vprsuex vdsuk vhv' ftar vpghku,go cbh vbugr vjkv keruo gur udhsho/ dcthch, vfbx, vjku kjaua fh vut nbxvkva,ky gk ch, vfbx,' ubhxu cfk srlkvmr t, mgshu/

eahh crtah,' ftnur' vhu cauph' tukokt akhj fnu vrc khxui hacr/ jhufuvnexho udha,u vkcch, kfk hvush' do zvapudg cu' acu kc rcho uxkku nxhku,kbpao ak ,uacho rcho/ "tbh ,nhs nephskunr kfuko atbh kt tha pryh' tbh akhjak vrch nkhuctuuhya" nsdha vrc khxui/

nv cgmo eurv cxgusu, vac, vkku?

"ckhk ac,' cgher' ndhgho mghrhouturjho rcho kxgus gnbu/ vxgusv vhtcgmo v,uugsu, jxhsh, kfk scr/ kunsho,bht' nbdbho bhdubho jxhshho unxprhoxhpurho jxhshho/ ha cxgusu, tuuhrvnhujs,' tuuhrv akuuv-exunv go vrcvrudg avtzur narv ctupi ycgh' kmsvwbanv vh,rvw ak ac, eusa/ vxgusu,,nhs nx,hhnu, cag, khkv ntujr,/pguk,o ak xgusu, tku' thi kagr/ garu,rcu, ak bgrho mghrho v,ercu khvsu,czfu,i/

"t, xgusu, vac, gurf, rghh,hvakhjv nkfh cyuc ygo' ftarvna,,pho nvkkho t, vtufk vnmuhitu,u vht yurj, kvfhi cgnk rc"/

cxhhg,t sanht uczfu, crfu,hu akvrch' vpghku, mucr, ,tumv' gkt; veahho vrcho/ tuko sunv fh

ck"d cgunr vabv' vdhgv vprhmv vdsukvcgecu, ah,u; pgukv ngbhhi abreo chivrc khxui kchi rtah ,bug, wvmuphowvpugk, cafubv/ ,bug, vmupho jryv gksdkv pkurkhzo utbyh s, nujky' tuko vrckhxui vmkhj kvpul do tu,o gk vrta///

"vear go ,bug, vmupho vjk fcr

26|~|sw ,nuz vw,ax"u

nxpr vrc aknv jhho khxui:

"kpbh fjmh abv ehck,h ykpui nvrc bugo sek' akhj vrch nv"n chebgo' axhprkh fh ha tmku neurc cao tkfx' cgk gxe cghru' vngxhe gucs vn,durr cafub,h/vgucs kev ckcu k"g' bgav bh,uj kc avx,cl' bumr cdupu zhvuo uvut thcs t,vvfrv/ kbufj nmcu vn,srsr' vchgu vruptho xepyhu, rcv kdch nmcu vg,hsh/ cbhvnapjv vzgheu t, cbhu vn,durrho cekhpurbhv fsh kvprs nnbu/ vrc sek cheannbh tput' kvjkh; tmko t, vnzuzu, cch,/

"cvzsnbu, erucv vdg,h kch,o/ vtjho uvto vhu cch, uvo anju kpdua tu,h/vurs,h t, vnzuzu, ufcr ctu,u huo jzr,h go nzuzu, jsau, tu,i ecg,h cp,jhvch, vaubho/ bumrv xhyutmhv bujv kahjv c,ul vn,j vrc cu vhu aruhho' ushcrbugk vjahcu, canhrv gk nmuu, fnu bru, ac, ,phkhi ufaru,/ to vnapjv ehckvgk gmnv vjkyv kvskhe bru, ac,/ favdg,h kch,h' chea,h gcuru crfv ctnmgu,vwtdru, eusaw/

"vnzuzu, vhabu, avhu cch,o' v,dku fpxuku,/ cgush n,gxe cgbhhi vnzuzu,'tbh neck ykpui nneurcu ak vrc sek' nr tkfx' ancar kh canjv' fh vci tsov,gurr/ nx,cr anna ctu,o rdgho cvo ecg,h t, vnzuzu, vjsau, cch,o'v,gurr kp,g/// vnapjv aangv gk fl vhh,v cvko/

"kpbh fnv acugu, pda,h crghh,u ak tu,u hvush' vdcw bhbv huapv/ "fcus vrc'tkph ,usu, kl"' tnrv cv,rdau, rcv/ "kt ,tnhi nthpv jzrbu fg,/ tbjbu juzrhonvkhfv cyhhk,' uzt, ktjr acgkh vhv cnmc ak rdk pv urdk ao"/ vht vuxhpvxhprv fh abhvo nchbho avut jzr kjhho czfu, crf,u ak vrch' untz vht nephsvkvskhe bru, ac, eusa"/

anur gk vnzuzv uvht ,anur gkhl

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 1:56 PM Page 26

cabv vabhhv kvdg,h kafubv"' nxpr rwaknv jhho/ "ctjs vhnho v,ear tkhjxhs jc"s avfhr t, napj, thhzicafubv' uvut ehar chbh kchi tjs nhkshvnapjv' nuyh thhzi/ anr,h gk ear govbgr' vut vjk kvdhg kch, vfbx,ukxgus, ac, agrf,h/ nvr ntus gkh,hgk fhaurhu vfrhznyhho/ vut xj; tjrhumghrho rcho avjku kvdhg t; vokpghkuhu, vaubu,/ chi tu,o mghrho vhvcjur cao turui ayhhbcrd' akhnho t; jzrc,aucv/

"kt tafj t, vhnho vbpktho vvo/vmghrho vhu ndhgho go agru,hvovtrufu,' gdhkho cfk neuo' ugus xnnbhokruc/ bumr chbhbu ear thah jze' uvo vkfuth,h kfk neuo' to zv k,phku,' xkhju,tu fpru,/ xgusu, ac, cnjhm,o vhuvxbubh, vrtaubv avfbhxv k,usg,o aktbah vafubv t, vhnmtu,u ak ch, jc"s/tnbo hsg,h aktjr xgus, ac, vovukfho kcku,' tl kt vzfr,h t, zv t; ktcnhkv/

"jke ntu,o mghrho vhu nsrhfhoc,bug, vmupho/ ctjs vhnho vuznb,hkscr cpbh jcrh v,bugv/ wha rc jcrvwniahcut kscrw' vnkhmu cjuo cpbh jcrhvo/favdg,h' v,knhsho vhu cvko/ pgortaubv rtu jrsh nuko' cducv vghbhho'uvo neahcho ku/// xhpr,h kvo gk vjdhougk vrch/

"nh ahusg nv zv ,bug, vmupho' nchit, vfhcua cvdg, rc jxhsh utnhr, scrhjxhsu, cpbh vjbhfho/

"vear go nuyh thhzi avzfr,hcv,jkv' bnal ut; vgnhe/ go vzni vhvknsrhl rtah c,bug, vmupho cafubv/czfu,u vhh,h ndhg nsh jd unugs kvrmu,cpbh vbgrho' grfbu do pghkuhu, nduubu,'facfk vahju, vhh,h nsdha t, dsuk,u akvrch upguku,hu"/

khnho xhho t, ahru,u vmcth chjhsvnucjr,' bhat ugcr kv,durr gk hs vrckhxui' uvabhho bnmtho cear vsue/ nuyhahbv t, turju, jhhu ni vemv tk vemv'unxhhg krc khxui cfk pguku,hu/

cnal vzni' vurh vbgrho apjsu fh vrckhxui hjzhr t, hkshvo c,aucv' vchbu fhvrc vjc"sbhe kt bual' kvhpl' uv,jhkukvcht kpbhu eubpkheyho chi thahho cfshahdar chbhvo' ugus akk cghu,/

fatbh nbxv kvumht nvrc khxui gkvv,bdsu, vgzv uvghea, afuubv kgcru

cabho vrtaubu,' vut njhhl: "vhu vrcvbhxhubu, knbug t, pghku,h"' vut tunr uktnrcv kvuxh;/ vut nufi re kxpr xhpureyi atrg kpbh anubv abho:

"vdhg khsh nf,c aakj prupxurnfucs' ,uac vafubv' khuac rta ,bug,vmupho' cu vut neubi fhms ntparhokvfbhx jxhs jc"s kpghku, v,bugv/ wzt,jxhsu, ehmubh, nahjh,' prhnyhch,w'f,c/ vmg,h knuyh aehck khsu t, vnf,c'kf,uc ku cjzrv fh tbh nfcs t, sg,u' tlvut nuzni kvdhg kch,h kva,,; cxgus,ac,' kjzu, cnu ghbhu cpghku,h ukvjkhyvto wfmge,vw/ nhu,r kmhhi fh vut ktvdhg tl ntz kt angbu nnbu///"

vrc khxui nufi kxpr do gk nbvk, ch,vxpr cafubv apjsv nnbu ntus ukt b,bvku ksrul gk np,i ch, vxpr cnal anubvabho/ zu vjzhev csgu, tbyh s,hu, jrhpu,cnhujs/ kt vhh,v tparu, kvhfbx kfh,u,'ut, vpkhhrho kert, vpghkuhu, vaubu,'btkmbu kjke nju. kdsru, ch, vxpr/vahbuh vdhg ktjr avnbvk, vujkpvcjsav' zu vtjrubv vfhrv t, pghku,jc"s ng, avu,v ctuxyrkhv unerh,ycgui' uckhcv vhv neuo jo kjc"s/ fhuovrc khxui nuzni canjv kvrmu, cpbhv,knhsho' uvut bfbx kfk vf,u, kvrmu,hvsu,/

ahtv ak vpghku, vdhgv c,vkuf, k"dcgunr vabv/ v,vkufv bgrfv cah,u;pgukv nkt go v,bugv' scr akt vhv ku,esho/ vbvk, v,bugv vznhbv t, vmuphouhksh vafubv kcut k,vkuf, hvsu,crjucu, vafubv/// kt pkt atjs v,uachovdshr zt, fhgus ak "udr ztc go fca///"

ffkk' gher vpghku, n,nes, ccbhvbugr/ mghrho rcho ,uach vafubvafcr gzcu tu,v' ut; gk ph fi' vo

nrdhaho avjcr vfh yuc akvo' tmkuhufku kp,uj t, xdur kco' vut vrc khxui/

"fph axhpr,h' c,jhk, akhju,hcafubv' vhh,v ecum, bgrho ava,,pvcpghku, uvear gno vhv jze/ kpbhfab,hho ehck,h ykpui ntjs vmghrho

27 dhkhui nxw065|~|

"ctjs vahgurho vrtaubho

ak xpr v,bht cch,

vfbx,' bhda tkh tjs

nn,pkkh ch, vfbx,' brda

ntus/ vut xhpr fh vzfr,h

ku t, hnh khnusu chahc,

w,unfh ,nhnhow ccrhbutv/

vut xhpr fh zfv kknus

fnv pgnho cjcru,t go

vnaphg vbusg rw bhxi

bgnbuc' udgdugho gzho

,uepho tu,u tk vv,uugsuhu,

uvahgurho vvo

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 2:09 PM Page 27

vvo/ vkv nxpr kh cmgr fh jcru' tu,u dotbh vfr,h nva,,pu,u vecugv tmkbu' bxgktuxyrkhv ao vfhr duhv neunh,' jzrktr. ufg, vut n,fuui rj"k kat,vktav/ kscrhu' vo fcr cakcho tjrubhokpbh vj,ubv' ure bx hgmur t, zv/

"tnr,h ku abmt nhs ksrl nckhkv,nvnv/ bxgbu kch,u' unhs faghbhbubpdau' vut vchi knv vdg,h/ prm,h ccfh/vear chbhbu vhv fv gnue' avxhpur ftc khntus/ vut vznhi tu,bu kac,' utbh bhxh,hkvxchr ku cfk srl gk vtxui avut vuklkvnhy gk gmnu/ vdg,h tkhu nvneuo vfhpauy uvfh fbv/ vxcr,h ku ahkshu kt hvhuhvusho' ucngav fzv vut dusg t, vauak,vhvush, aku/

"vut vhvntus bcul nscrhh/ vut cheaatjsk nkgurr t, nmpubu/ shcr,h do govvurho aku' tl tku bgu chi juxr tfp,hu,kchi tnhrv avut fcr vjkhy uthi chsonv kgau,/ ac,h uvzfr,h kmghr t,vac,u, agahbu hjs' t, xhpurh vmshehout, vbhdubho/ ag,hho crmhpu, shcrbu'urth,h fh vscrho vaphgu gkhu crucsgnue/ v,jcebu ubprsbu kakuo/ ktjr,eupv nfi busg kh fh bxg ktrmu, vcrh,kjpa gcusv' ucnechk vjkhy kvhprs

njcr,u vduhv"/

vrc khxui kt tuvc t, vxhpurhovdsukho/ "habo mghrho rcho atnbo ktgau ahbuh srxyh cjhhvo' tl vo vpfunwtbyhw' ktuvsho bkvcho unephsho gk th-tku nmuu,' uzv do vnui"/ cphu ak vrckhxui sudnv:

"cjur cao tush bfbx tkh kpbh fnvabho uv,gbhhi knv tufkho suuet far/vut xhpr fh vut kt nephs gk faru,'ckaui vngyv' utufk fk scr' tl fhuuiacycgu vut tuvc kjeur urumv keckvxcr' kfi vdhg kv,gbhhi/ p,j,h xprhouknsbu hjs nvu tufk kt far unv vut durokhvush atufk tu,u ufuw/

"cnal agu, trufu, hacbu usbu cbuathaubho gk ph vaep, vhvsu,/ cnal vznivjk khyuk jke cahgurho' kns jxhsu,kgune hu,r/ cvnal vhv ndhg kv,uugsuhu,chahc, jc"s cjhpv uvhv na,,;cahgurho/ ktjr bhauthu gcr kv,durrcerh, t,t' ao vut aunr gk ear jo govrc shxehi/ favut n,ear tkh kgh,hokatuk' knak' nv gkhu kgau, to afjkunr wu,i yk unyrw tu crfu, vajr' tbhnum; cv,rdau,///"

krc khxui ear yuc go aupy,

npurxn, vn,durr, cafbu,u/ vearchbhvo bumr fcr cacug vrtaui go vdg,okafubv/ napj, khxui vchtv kfk afbhvon,bv hpv go nf,c' cu phryu t, ,pehsofakujho ak vrch' fjke nngrl vakhju,vdsuk ak vrch cguko/ vaupy, avfhrvt, ,bug, jc"s nneunu, aubho cguko'anjv gk vdg,o ak vakujho/ vht tuvc,kvtzhi kbhdubh jc"s acuegho ncgskjkubu, ch, napj, khxui cxgusu, ac,/vvhfru, akv' drnv kv kgrc t, vrckhxui cfnv shubho napyhho cvo gxev'fsh ahbxv kdar gk pgrho aubho///

ch, napj, khxui p,uj cpbh fkacur tu bsft' ukvcshk tsoanjpa nzur rujbh kban,u/ nfk

vduubho uvgsu, ndhgho tk vrc khxuiunceaho kf,uc krch ctnmgu, vwtdru,eusaw ukhyuk gmv ucrfv/ vgucsv archonvfu,cho zfu keck ,aucu, nsuheu,katku,hvo' fatmk rcho scrho va,bukyucv )rtv nxdru,(' nchtho do rchotjrho kcea kf,uc krch/

"vnup,ho atbjbu rutho cgecu,vf,hcv krch' vo rcho" tunr vakhj/"cafubv n,durr tha gxeho dsuk'ac,eupv vtjrubv bekg keahho fkfkhhounmcu vhv eav/ vut vdhg tkh uchea gzrvuvfuubv/ hacbu kf,uc krch' ukturl fkvsrl ehck ,aucu, ngussu,/ tku jhzeutu,u ntus udrnu ku kabx nu,bhho ukaju,jzrv cho vgxeho gs avgbhhbho vx,sruuvut bgns njsa gk rdkhu/ tha vgxehovchg t, v,rdau,u ctuzbh vrc khxui'ctunru wgmo zv act,h tkhl ugzr, kh ffkhfuk,l kkt ,nurv fxph,' shcrv kkhch/,nhs veac, kh c,aun, kc fbv' ugk fl,us,h vgnuev b,ubv klw/ fhuo vut tjsv,urnho vjaucho akbu/

"xhpur bux; avhv go ,uac neunhakt vhv tuvs jc"s' ckaui vngyv' tck,nhs fabpdabu' sra,h cakunu cmurvhshsu,h,/ ,nhs vx,fk kgcrh cfgxucabtv dkuhv/ huo tjs vx,cl ccghu,rputhu, eau,/ dupu bjka unmcu vphzhuvbpah vhv eav/ huo kt cvhr tjs vdhgtkh uxhpr t, xhpuru/ fl v,uusg,h knmcuvgduo uvmygr,h/ nuci avmg,h ku kf,uckrch ctnmgu, vwtdru, eusaw/ c,aucvaehck f,c vrch fh vfk n,jhk nvrta'ufavrta cxsr' tzh fk vthcrho cxsr/

"cgecu, v,aucv chea,h nnbu k,,kh t, ,phkhu kcshev' ukt bsvn,h kvhuufj

28|~|sw ,nuz vw,ax"u

nxpr vrc aknv jhho khxui: "ctjs vgrcho tbh neck ykpui nthav ncudr,/ zuxhprv gk nmcv vgduo cmhhbv fh nhuta,' thi tha aneahc kv tu nxhhg unmcvnsrsr nhuo khuo/ kscrhv' cgkv avhv hnth fk jhhu' jkv rj"k cwnjkv vvhtwcnh,rh veuk' vut gucr yhpukho kt ekho ajkeo gukho vui rc/ vfx; avhvctn,j,o tzk uvo ceuah nx,srho go vxfuo vzguo avo neckho nvnshbv/nmco vdhg gs p, kjo/ vahjv vzt, vhh,v sh nuzrv gcurhQ kt mhph,h cafubv fvncuxx, kanug xhpurho fdui st/

"gus ctu,u huo vdg,h kcero cch,o' ao v,jss kh nmco vgduo ch,r at,/nx,cr fh cgcr vo jhu cguar' tuko rmv vw uvdkdk v,vpl/ vht xhprv fh vhtn,chha, kcea gzrv nduph msev' tl angv aakujh jc"s guzrho ctn, nfk vkc'ugk fi pb,v tkh/ cse,h t, xhpurv' ufcr knjr, v,jk,h ktxu; cgcuro fxphonnfrhh ujcrhh/ fnu fi vjkp,h t, fk vnzuzu, cch,o ufnuci af,c,h krch gk nmco'uchhjus gcur nmcu vrputh ak vcgk/ v,aucv aehck,h ctnmgu, vwtdru, eusaw'vhh,v avec"v vut rupt fk car umrhl kjauc yuc utzh hvhv yuc/

"go v,aucv vzt, jhze,h tu,o cdao ucruj/ cnechk vznb,h tu,o kvdhgkch,bu kxgusu, ac,' fsh ahrdhau aha nhavu asutd kvo/ fvjkyv yucv knvr t,rput,u ak vcgk' vmg,h kakuj t, ,phkhu kcshev' n,ul fuubv ah,jhk kvbhji nshhuo ukva,,; gnbu c,phk, ajrh,/ vthav do vht vjkv kcut kahgurho ak ta,huv,kvcv ntus/

jkpu jusaho xpurho' uctupi bhxh vut hmt nnjk,u' c"v' urghh,u tnrv fh zf,vkeck jhho jsahoQ jhhvo anjho uyucho hu,r uvht tj, nvturju, vecugu,cch,bu/

vec"v rupt fk car

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 2:09 PM Page 28

av,phkhi ak hs vhu faru, tl ak rta vhupxuku, kjkuyhi/

"zni emr ktjr nfi bxg kxsr,yhpukho cmrp,' utbjbu ,htnbu govakujho vneunhho ahxhhgu chsu cfkvnmyrl' cxgusu, uckhbv/ vut tfi bgzrvrcv cakujh vrch cmrp,/ vut vchg t,v,pgku,u gs fnv dsuk vfuj ak jc"scguko' ufajzr ktr. hartk' vhv ngrh.dsuk ak jc"s upguku,hv/ naubt dsuk vplkhshs tn,/

"npkht kmhhi' fh cgnus vxnulk,aucv avkv ehck' f,c vrch cbudgkcjhru, kuugs' akt mrhl kv,pgk ufsthkru. ccjhru, ucfl kvaphg ncpbho/ ktjravkv vcrht' bzfr cthdr, vzt, uxhpr khcv,pgnu, fh tfi ehck cag,u vmgvkv,nuss kuugs vafubv' utuko cgecu,nmc crhtu,u vhrus' sjv t, vceav/

"cakc zv cjhhu bcjr kvhu, jcr cuugsvafubv' udo nmc crhtu,u vkl uva,prcmgsho dsukho' c"v"/

cphu ak vrc khxui gus garu, xhpurhonryhyho athrgu ctnmgu, crfu,hu akvrch/ tuko vut ngsh; kanur tu,okgmnu: "t,v mrhl kvchi"' vut tunr' "hapv tbaho nufrho uhsugho andhgho tkhunceaho kf,uc krch/ vo kt vhu rumhoaxhpuro hpurxo crha dkh ant vscr hzhekerhhrv ukano vnfucs///"

tj, vpguku, vjaucu, ak vrckhxui' vo ahgurh v,urv avut nuxr/ tozv ahgurho kbgrh cr nmuuv' ahgurho cpbhmghrho vn,gbhhbho chvsu,/ fnu fi haahgur ecug c,bht nsh ac,' ftar fnu,vna,,pho vukf, udskv/ ha do ahgurhoecugho cc,hvo ak ,uacho aehcku gkgmno kp,uj ahgur/

nkcs zt, nsh huo rtaui n,ehhoahgur cjxhsu, gk hsh vrcbh, nkfh khxui'anuxr, t, vahgur cvmkjv rcv n,ultuuhrv kcch, nhujs,/ vmkj,u ak vahgurbnss, chi vatr do cfl avbaho n,eau,kgzuc t, ch, vakujho do agv trufvktjr ,uo vahgur/

"ctjs vahgurho vrtaubho ak xprv,bht cch, vfbx,' bhda tkh tjsnn,pkkh ch, vfbx,' brda ntus/ vut xhprfh vzfr,h ku t, hnh khnusu chahc, w,unfh,nhnhow ccrhbutv/ vut xhpr fh zfv kknusfnv pgnho cjcru,t go vnaphg vbusg rwbhxi bgnbuc' udgdugho gzho ,uepho tu,utk vv,uugsuhu, uvahgurho vvo/ ctjsvhnho t; vcht kh ahju, ak vrch nab,,af"c ajukeu chahcv uva,nru tmku/

"kguko th tpar ksg, fuju ak ahgurtu v,uugsu,"' nxfo vrc khxui/ "cnxhc,rta jusa thhr agrfbu vabv kbau,vafubv' vctbu t, vdcw bykh rhx nmp,/ zuxhprv t, xhpurv vthah uga,v xsbtnhujs, kfntv vna,,pu,/ cnvkl vfhbuxvueri xry cu rutho t, pguku, vvmkv ak

vakujho cg, vmubtnh cnzrj gs xup,e,rhbv cbhu-turkhbx actrmu, vcrh,/

"zni nv ktjr nfi v,earv tkhbu vdcwdhbzcurd' ta, vakhj cghr' uxhprv kbu fhcfhbux va,,pu a,h mghru, ,uacu, jhpv/tku yhhku cgcr c,thkbs ao v,ercu ngykhvsu, gk hsh vakhj vrc bjnhv uhkvko/faxhhnu t, vyhuk uvdhgu ktr. hartk'vrc uhkvko ehar tu,i go vakujhocjhpv/ a,hvi vuznbu kahgurho ukpghkuhu,vaubu,' tl nauo nv kt yrju kvdhg/vpgo' nauo nv' vjkhyu kvdhg uv,kvcuntus nvuhstu gk vmubtnh ftar rtu aot, vrc bjnhv uhkvko/ vo bzfru cagu,uchnho vhpho agau cch, jc"s/ cgecu,vv,uugsu,' tj, vmghru, branv kwnfuitkygw cmp,' uvabhhv vjkv kva,,;ctupi ecug cfk vpghkuhu, uvahgurhocghr"///

to tpar vhv kxfo t, pghku,u akvrc khxui cafubv' tpar vhvk,nm, zt, cthahu,u vbkcc,

uvfuca,/ czfu, vexo vthah' ha ku earthah go ,uacho rcho/ fuko husghoach,o p,uj kfk tjs ctar vut/ thiranhu, tu yexhu, vfuk fbv utnh,h/ totkv vndshrho gmno fwt,hthxyhowufwtbyh s,hhow' numtho crc khxui tha bujukcch kaujj th,u gk fk buat anghe gkkco/

vxhpur vct h,nm, zt,:

mghrv ,uac, vafubv av,ercvkhvsu, gk hsh tjs ntrdubh v,aucv'vjkv kknus cnsrav kt jc"sh,/ tjhvtbyh s,h cnumvr' v,dkdk ctjs vhnhokch,u ak vrc khxui' utnr fh tukh cneuoatju,u w,,fxjw cfk ac, go vthnt gkfaru, vntfkho uanhr, vac, _ anth,tpar kv ktfuk cch, napj, khxui/ cbhvzud khxui vxfhnu canjv/ ntz vhtturj, ecugvcch,o/ fl cpayu,/

vut tar tnrbu: vrc khxui husg kgnusgk vrta' udo kvpul tjrho///

29 dhkhui nxw065|~|

"fahhxsbu cgm,u ahgur jxhsu,' vna,,pho njud hshsbu

v,jcr tkhu ntus' tvcu t, vkcchu, aku/ cnvkl vabho

vtjrubu, vfrbu vrcv xudho ak rcbho/ fnu,u kt pdabu/

tbh ,nhs tunr, azv rc ahmt n,ul thzv xpr jxhsh///"

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 2:09 PM Page 29

chnho vxnufho kdw ,nuz'

gkhbu kvnjha' cv,bvdu,

akbu ucturj vjhho akbu' t,

jhhu vbmjhho ak vrch nkl

vnahj/ gkhbu kcjui t, gmnbu'

ukcsue vto vv,bvdu, akbu

crdg zv nnjhav avrch jh'

tu jkhkv vvhpl?! ^ahjv

nr,e, go vrc zkni buyhe'

naphg hahc, ",ur, tn,"

chruakho' unrmv ncuea

cgbhhbh dtukv unahj

vrc zkni buyhe' naphg hahc, ",ur, tn," c

crthui nhujs k"ch, nahj"kert, dw ,nuz

vnvu, vpbhnh, uvg mvht vuxpv cgbhhi v j

30|~|sw ,nuz vw,ax"u

rthui nhujs

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:23 AM Page 30

21 abv jkpu ntz dw vw,ab"s' uvbvtbu gunsho auc hnho xpurho kpbh dw,nuz bux;' ugshhi kt zfhbu kdtukvvtnh,h, uvakhnv/ cnmc zv' tbahon,eaho kvdshr t, tar thrg cdw ,nuz'uf,umtv nfl _ t, tupi vvbvdv vbfuichuo zv/ thl tbu tnurho kvx,fk gkvhuo vzv' ufhms gkhbu kbvud chuo zvuchnho vxnufho tkhu?

cdw ,nuz ,ab"s bpk scr chartk/ crnvvbrth, kghi' crn, vayjh,' jafuvnturu,' ucguko va,rr vjual vfh dsukntz aa, hnh crtah,/ vgko uvx,r gkjhhu unmhtu,u vnujah, ak baht vsur'f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t/ zvuvgko uvx,r vfh dsuk ahfuk kvhu,/

tck' fhvusho thbbu hfukho krtu, t,vscrho crthhv vayjh, ckcs' ugkhbukjpa ukcjui t, vrthhv v,urbh,-jxhsh,Qkjpa fhms v,urv ndshrv t, vhuo vzv'ufhms vrch nkl vnahj ndshr t, vhuovzv/ uftar njpaho _numtho' acrhcuhahju, ndshr vrch t, vhuo vzvf"t,jk,t sdtukv"/

nauo fl' knru, acnvu,u vjhmubh,' dw,nuz vut huo vnxnk vgko uvx,r vfhdsuk _gkhbu ksg, acnvu,u vpbhnh,' zvu

huo ak dtukv' ukt x,o tkt "t,jk,tsdtukv"/

scr sunv nmhbu kdch h"z ,nuz: gs vsurvtjrui vhv crur kfuko ajusa ,nuz cfkk'uh"z ,nuz cpry' vo hnho ak jurcicnvu,o/ uvbv csur veuso thrg bx vvmkvak vrch vrhh"m ch"c ,nuz' uvjusa vplkvhu, jusa vdtukv/ cahju,hu vew nxchrvrch' actn, nvu,u vpbhnh, ak h"z ,nuzvhh,v ,nhs eaurv go vyuc ak vdtukv'tkt avhv zv yuc nux,r )h"z' cdhnyrhvyuc(' unfhuui atbu n,ercho kdtukv _vjk kv,dku, gbhhbu vtnh,h ak h"z ,nuz'

ujusa ,nuz cfkk' fjusa ak dtukv/

ufti jauc kvsdha beusv ngbhhb,: thkuvhv h"z ,nuz re ccjhb, "hrhsv kmurlgkhhv"' zt, tunr, ah"z ,nuz gmnu vuthrhsv nujky,' uvyuc vhjhs acu vut' agkhsh vhrhsv ctho kgkhhv dsukv hu,r _ vhvn,tho abx vvmkv' ancyt t, vgkhhv'hjuk fnv hnho ktjr h"z ,nuz/ avrh flvut xsr vscrho:hrhsv' utjr-fl gkhhv/

kpugk' vec"v xhsr abx vvmkv hvhvsuuet ch"c ,nuz' jnav hnho kpbh h"z ,nuz_ kknsl' akt nsucr fti gk "hrhsv kmurlgkhhv"' tkt cyuc bgko' anux,r gs fsh

31 dhkhui nxw065|~|

" chruakho

z

g mnh, ak dw,nuz'v jhho ak vrch

facjur vukl crjuc' undhg khsh bhxhui _ gkhu kcjui t,

gmnu: vto nebb, cu v,juav aphgnv ckcu ak fk jxhs

kpbh dw ,nuz' avrch guns fg, khsu' nx,fk gkhu ftc

rjuo gk cbu hjhsu' un,jbi kpbhu:cbh' vnal kvhu, eaur

kesuav' utk ,,p,v kgm, vhmr! tu acachku vrch zv

mshe dsuk ajh csur vtjrui uvut re na,sk kkf,

cturju,hu?///

rthhi:tcrvo rhhbh.

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:23 AM Page 31

fl acrthhv vayjh, vut brtv dku,ujurci/ uftar tbu juddho t, jd vdtukvch"c ,nuz' uktjr jnav hnho tbu ndhghokh"z ,nuz _ha kbu t, vfuju, kdku, t,vnvu, vpbhnh, uvyuc vbgko ak h"z ,nuz'ukvcht kdhkuh t, vmssho vjhuchho acu/

gk hxus scrh vrch cahj, pra, akjvw,an"y )vgrv 2( gk rnzho jsaho cearkf"j xhui' aftar "vfuubv vht cachkv,gurru, chrt, anho ufuw' nu,r' yucubfui kunr do rnzho jsaho / / unmhbu aflbvdu dsukh hartk' atnru rnzho fuw'uvsdhau azvu rnz jsa )akt nmtu cxprhoakpbh zv(' fsh ahknsu nvo vurtv zu'anu,r kunr rnzho jsaho cachk kvuxh;v,gurru, chrt, anho' ufhumt-czv"'

_ha kunr af"j xhuui ajk jnavhnho kpbh dw ,nuz' ndkv t; vut t, nvu,uvgmnh,' vpbhnh, uvtnh,h, ak dw ,nuz/ufao ah"c ,nuz ndkv avpbhnhu, ak h"z,nuz thbbv dku,' tkt dtukv _ fl f"jxhui ndkv kbu avnmhtu, vpbhnh,uvtnh,h, ak dw ,nuz' thbv vhpl vjhho)fph abrtv kghbh car akbu(' tkt vuxpvcjhho' avrh cf"j xhuui bhmk vrch nxfbvak vhpl vjhho ,j, mpurbh vbtmho hn"a'cvdhgu mkjv ktrmu, vcrh,/

uktjr ahusgho tbu fh nvu,u vpbhnh,uvgmnh, ak dw ,nuz' vht vuxpv cgbhhivjhho ak vrch nkl vnahj _vrh'vvbvdv chuo zv uchnho vxnufho tkhu'mrhfv kvhu, cfhuui zv: vuxpv cgbhhivjhho ak vrch/

cnhkho pauyu,: chnho vxnufho kdw,nuz' gkhbu kvnjha' cv,bvdu, akbuucturj vjhho akbu' t, jhhu vbmjhho akvrch nkl vnahj/ gkhbu kcjui t, gmnbu'ukcsue vto vv,bvdu, akbu crdg zvnnjhav avrch jh' tu jkhkv vvhpl?!

nv vphrua "v,bvdu, annjhav t,

jhhu ak vrch"?

kt nsucr gk scrho wcanhow/ nsucrpauy gk vv,bvdu, vhuo-hunh, ak fk tjsnth,bu/

to nsucr gk ,knhsh v,nhnho' vrhfacjur vukl crjuc' undhg khsh bhxhui _gkhu kcjui t, gmnu: vto nebb, cuv,juav aphgnv ckcu ak fk jxhs kpbh dw,nuz' avrch guns fg, khsu' nx,fk gkhuftc rjuo gk cbu hjhsu' un,jbi kpbhu:cbh'vnal kvhu, eaur kesuav' utk ,,p,vkgm, vhmr! tu acachku vrch zv mshe dsukajh csur vtjrui uvut re na,sk kkf,cturju,hu?///

sudnv buxp, ceu "gav yuc":kpgnho'bsra n,nho kv,tn. hu,r' kv,gku, ngkgmnu ukacur vrdkho _to vut jh govhshgv vcrurv avrh jh fg,' uvut tnurk,, krch shi ujacui _nhvu zv ahfukkgnus nnuk ukt kgau, t, rmui vrch?

ucfkk' kt gcr zni rc ntz agcrbu fnvpgnho tmk vrch cjkue, vsukrho kmsev'ukfukbu zfurv vv,rdau, vdsukv chnhoaesnu knpda go vrch/ fnv vhhbuna,skho kvhu, yucho hu,r' vi cwxur nrgwuvi cwgav yucw' fsh aftar vrch hx,fkgkhbu' b,chha pju,///

nh ajh c,juav crurv avrch jhuehho' ucfk rdg b,ui gauhhv kv,jukkv,dku,u kghbh car' utz vrh bgcur fukbukpbh vrch' "fcer, rugv gsru"' uvrch hchygk fk tjs nth,bu uhatk nv gahbu kzhruzvdtukv _vrh v,bvdu,u mrhfv kvhu, zvvkv,bvdu, chnho akpbh vhjhsu, tu vnpdago vrch cjkue, vsukrho' ugus hu,r nfl!

utmk tcrfho' cgkh c,ho ni vaurv'aguxeho chuo-huo cnxjr uatr gbhhbhvguko vzv _ vhfi n,cyt, cv,bvdu,ovvfrv avrch jh uehho?

nfhuui atnrbu euso acf"j xhui harnzho bpktho gk nvu,u ak dw ,nuz' bbxvkjpa cahju, f"j xhui rnzho do kvbvdvvbsra, cdw ,nuz' ucfkk chnho tkvaktjr dw ,nuz ,ab"s:

cf"j xhui vw,ba"t' huck abho kjdvvmkv ak vrch uvrcbh,' tnr vrch' agknb, avec"v hcht t, vdtukv vtnh,h,uvakhnv' "vut zeue )fchfuk( kva,,pu,uak fk hvush / / umrhl kvdhg fchfuk kfl afkhvush hxfho kzv' uh,hrv nzu _avut hrmvuhfrhz' akt re a"vdhg zni dtuk,fo"'tkt ahabv fcr vdtukv cpayu,' fnsucrkghk adtukv vht nkaui dhkuh _vdhkuhstkupu ak guko cwdukvw"'

knv n,fuui vrch cscrhu afk hvushhrmv uhfrhz abnmtho cdtukv cpayu,?_canj, ,urv vw,ab"c vxchr vrch t,vscrho ch,r vrjcv' utnr agcus,u akhvush cjhh vhuo-huo mrhfv kvhu, "nghiucsudn, jhh uvbvd, cbh hartk chnu,vnahj nna"/

nauo fl' chnho achi f"j xhui kdw,nuz' mrhfv kvhu, v,gurru, nhujs,cgbhhi/ fk tjs nth,bu mrhl kv,cubicvbvdv vhuo-hunh, aku' tupi vbhvuk akjhh vnapjv' echgu, g,ho k,urv ujhu,cfk gbhhbh vrch' ucpry cgbhhbh dtukvunahj _ ukatuk t, gmnu:vto fk tkvn,thnho kmur, vjhho ak hnu, vnahj'tu aem, rjue nzv///

fnuci ath-tpar kepu. cc,-tj,njhho ak dku, kjhho ak dtukv' tckftar njkhyho kkf, cfhuui' tpar kkf,kty kty' ukapr ,juo tjrh ,juo/

crur' avrch kt xhpr kbu atbu bnmthofcr c,jhk, hnu, vnahj' re fsh abanjem,' tkt fsh avnusgu, akbu k,eupv cvtbu bnmtho ,druo kahbuh cms vngah akvjhho/

unfhuui agbhhi zv v,dkv cf"j xhui'avut ndkv t, vpbhnhu, ak dw ,nuz _ vrhakert, dw ,nuz gkhbu kv,bvd ctupivn,tho kzni vdtukv cpayu,/

t,v hfuk k,, sudnv kvnja, jhhnapjv ugcusv ak cgkh-c,hovn,thnho khnu, vnahj?

cahju,hu ak vrch nuxcr avvcsk chizni vdku, khnu, vnahj' vut gk srlvvcsk chi vgcusv ak "fk ngahl kaoanho" tu "cfk srfhl sgvu" kchi vgcusvctupi ak "tbh kt bcrt,h tkt kana t,

32|~|sw ,nuz vw,ax"u

nh ajh c,juav crurv avrch jh uehho' ucfk rdg b,ui

gauhhv kv,jukk v,dku,u kghbh car' utz vrh bgcur fukbu

kpbh vrch' "fcer, rugv gsru"' uvrch hchy gk fk tjs

nth,bu uhatk nv gahbu kzhruz vdtukv _vrh v,bvdu,u

mrhfv kvhu, zvv kv,bvdu, chnho akpbh vhjhsu, tu

vnpda go vrch cjkue, vsukrho' ugus hu,r nfl!

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:23 AM Page 32

eubh":

ftar vgcusv vht ctupi ak "fkngahl kao anho"' tu tphku ctupi vbgkvhu,r ak "cfk srfhl sgvu" _vrh vgukouvtkueu, vo abh scrho bprsho' tktavguko nvuuv tnmgh kvdhg knyrvvtkueh,/ cgcus,u ak vhvush nurda ahanmhtu, ak wjukw' wngahlw uwsrfhlw' tkta,fkh,o vht esuav/

tck ftar vgcusv vht ctupi ak "tbhkt bcrt,h tkt kana t, eubh"' vrh gbhhbhvguko gmno vo tkueu,' unnhkt ktbrda, nkf,jhkv auo nmhtu, fkk' fh "thigus nkcsu"/ cnhkho tjru,:"tbh ktbcrt,h" phruau _anmhtu,u ak vtsofakgmnv kt ehhn, fkk )"tbh ktbcrt,h"(' vgbhhi vhjhsh aehho vut"kana t, eubh"/

cdku,' vtkueu, buxp, gk vcrhtv'ukfi vnexhnuo atpar kvdhg vut'avcrhtv ,ar, t, rmui vcurt/ tckchnu, vnahj h,dkv avcrhtv gmnv thikv nmhtu, gmnh, nkcs rmui vcurt/

tz thl n,jhkho kjhu, dtukv cjhhvhuo-huo? ej ksudnv truj, grc pauyv/hvush yuc' afk ngahu kao anho' unehhot, vmhuuh cfk srfhl sgvu' htfk t, vtufkgk nb, ahvhv ku fuj tjr-fl kknus ,urvukunr erht, ang cfuubv/ kngav' truj,vgrc aku batrv jukhi kjkuyhi' tkt avhtnana, ftnmgh kesuav/

tck jxhs arumv kjhu, fnu chnu,vnahj' hvpul t, truj, vgrc kv,uugsu,ch,h,/ tjs vhksho htnr p,do cgbhhbhdtukv unahj' vabh hxpr xhpur nvrch'uvakhah htnr scr vkfv/ uvbv vupf, kvtruj, vjukhi kv,uugsu, esuav/

uto ,nmh kunr' vrh vscrho npurahocnabv cnxf, tcu,:"akuav ahacu gkaukji tjs utnru gkhu scrh ,urv' fthkutfku naukjbu ak neuo" _zt, tunr,:to hacu vakuav utfku gk nb, ahvt kvofuj kknus tjr-fl' vtrujv vhh,v truj,jukhi go nyrv esuavQ tck ftar tnrucxgusv scrh ,urv' vupf, vxgusv gmnvkvhu, gbhhi ak esuav' "aukjbu ak neuo"!

csrl zu vupfho t, vfk kesuav'tphku vtufk gmnu bgav tufk ak esuav/zv gus nhns ak vpbn, scrh vv,gurru,abtnru cv,uugsu,/ gk-srl vxcru akvrch tusu, ngk,v ak xgus, nahj'agbhhbh nahj bgaho so ucar fcaru/akfturv _vrh nv abgav so ucar

fcaru zv vtufk vdanh' uthku vshcurho gknahj batrho crnv vrujbh,?tkt nfti'atufk abnmt cv,uugsu, jxhsh, xupdk,ufu t, fk vshcurho cv,uugsu,' uftarvut btfk' vrh vtufk gmnu nfbhx t,vesuav kso ucar fcaru/

t, vrghui vzv' gk vjhho chnu,

vnahj c,t vnapj,h' vgcr,h cvrcvvrmtu,' kph evkho aubho/ knsbu ,jhkvt, vms vghubh ak vscrho' nvh vvdsrvak "thi gus nkcsu"' ucfkk t, vbuat ak"shrv ku h,crl cguknu, v,j,ubho"'utjr-fl prybu t, vbuat kpryho eybhoungahho/ tjrh fnv acugu, tbaho juzrho

33 dhkhui nxw065|~|

t, vrghui vzv' gk vjhho chnu, vnahj c,t vnapj,h'

vgcr,h cvrcv vrmtu,' kph evkho aubho/ knsbu ,jhkv

t, vms vghubh ak vscrho' nvh vvdsrv ak "thi gus

nkcsu"' ucfkk t, vbuat ak "shrv ku h,crl cguknu,

v,j,ubho"' utjr-fl prybu t, vbuat kpryho eybho

ungahho/ tjrh fnv acugu, tbaho juzrho tkh go nauc

unxprho avjku kbvud fl cch,o/ ntz' p,tuo bgknu

vmgeu, uvn,jho nv,t vnapj,h

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:24 AM Page 33

tkh go nauc unxprho avjku kbvud flcch,o/ ntz' p,tuo bgknu vmgeu,uvn,jho nv,t vnapj,h/ fh ftarvnapjv fukv huac, huo-huo kv,uugsu,jxhsh,' neckho ,umtv ncurf, aknapjv nkufs, untujs,/

t, tu,u rghui bh,i kvg,he dokgcus,o ak cgkh-c,ho/ fahvush rumvkbvk t, gxehu cmurv hvush,' vut husgamrhl kvprha nruujhu ngar' tu tphkujuna/ thi auo scr esua cgxe gmnu' vutbu,r jukhi kjkuyhi' ufk ngk,u vht' avutnvuuv tnmgh kgbhhbh vesuav/

kgun, zt,' jxhs arumv kbvk t,gxehu gk srl hnu, vnahj' vupl t, vgxegmnu kscr acesuav/ ftar bfbx tkhuekhhby vut njpa euso fk fhms keartu,u krch' to cvbj, ,phkhi' to cahjvgk echgu, g,ho k,urv urhauo vhkshokjhbul far' ucgher cahjv rmhbh, gkvdtukv vercv/ to fl n,bvk, vjbu,'vrh zv nna "ch, jc"s"' are fsh kvjzhet, gmnu vut nufr do cdshoq,fahyhoqfkh ch, ufsunv/ ntnmgh )jbu,(anar,nyrv )msev(' vpfv vjbu, kvhu, nyrvcpbh gmnv:nrfz kvpm, vnghhbu,/

bfbx,h pgo kjbu, fzt,' ak jxhsjc"s chruakho' afk nh abfbx kjbu, husgakt hmt nao kkt gkui tu jucr, cgbhhbhdtukv unahj/ vut kej jbu, cdsho ugavnnbv ch, jc"s/ fnu aertbu kt nznic"ch, nahj"gk vjxhs rw hmje bnx'actupi ranh vhv cgk gxe' tck cpugkgav wncmghow upghku, gcur vrch cebvnhsv ak akhj cnarv nktv' gs avrch

vhv mrhl kvghr ku avut mrhl kstud dokgxehu///

nthput zv bucg?nvhshgv a"thi gusnkcsu"' ufk vnmhtu, ak vkeuju,abfbxho tkhu kjbu,' vht cfsh ahangunnbu gk vdtukv vercv/

tpar kvnahl t, tu,u eu kbuathorcho unduubho cjhh vhuo-huo/ mrhl rekknus gbhhbh dtukv unahj' fsh kvchi t,vnangu, vtnh,h, ak hnu, vnahj'ukvg,he nao tknbyho dtuk,hho k,uljhh vhuo-huo akbu/

^

ftar nprxnho t, caur, vdtukv_ kao nv mrhfho kprxo t, zvu,u akvdutk' ukunr avrch vut nkl vnahj?

kpbh abscr gk vmurl cprxuo' ha ftivbj, hxus pauyv' avrch vut nkl vnahj/zt, vnmhtu,' ucfl tbu ntnhbho ctnubvpauyv/ gmo vgucsv ajxhsh jc"sntnhbho avrch vut nkl vnahj' crurvktur vnuct cdnrt unmuyy rcu,cahju,hu ak vrch' a,knhshvo ak tkuvrtuhho kvhu, nahj' vhu nmchgho gkrcu,hvo utunrho avo vnkl vnahjvneuuv/ vrch gmnu' cv,hhjxu krchvrhh"m' mhyy fnv ufnv pgnho t, scrhvdnrt tusu, v,knhsho asrau t, anuak nahj fao rco' uvxhe a"tbi bgitc,rhv"' ahux; anu uhmje anu/ nauo flcrur' afk jxhs jc"s vnahhl gmnu krch'tunr untnhi a"nbjo anu"/

vbj, hxus buxp, ajeuev cbpau akfk jxhs jc"s' vht' amrhl kear hvushokbaht vsur/ ctdru, eusau ak vrch' fnu

do cahju,hu cpry nvabho vrtaubu,kbahtu,' eurt vrch akt kvx,pe cvpm,vnghhbu, drhst' tkt kgau, ffk vtparhfsh kear hvusho kbaht vsur/ ctjsvnf,cho vhsugho' ktb"a cprhz' nu,jvrch cheur, jrhpv ntus gk tb"a aoathbo nearho hvusho kbaht vsur/

ktjr acabho vtjrubu, vxchr vrchfnv ufnv pgnho abaht vsur unahj zvvhhbu vl' ufkaui vrdhk cahju,hu ak vrch"baht surbu nahj acsurbu" tu "baht surbunahj msebu"' vrh ftar rumho kear hvushkrch' nearho tu,u nnhkt knkl vnahj/

ngcr kjucv vnuyk, gk fk tjsnjxhsh jc"s kear hvusho buxpho krchnkl vnahj _vrh zu zfu, bpktv' vigcurbu' uvi ucnhujs gcur tu,o hvushoatbjbu nearho krch:crdg ahvushn,ear krch nkl vnahj' vrh vut nehhot, vurtu,hu' unnhkt zufv kapg crfvuvmkjv cfk ngav hshu' vi cdanhu, uvicrujbhu,/ fph atbjbu rutho cgmnbu'aftar tbu neuarho krch upugkho kphvbjhu,hu' tbu rutho vbvdv bpktv kngkvnvdcku, vycg/

ktjr vbj,-hxus zu' vatkv knvkprxo vht em, nuzrv' ckaui vngyv:bbhj aha crau,l navu her ntus' agauhkjukk ahbuhho nsvhnho kyuc, vguko _vto kt ,auue tu,u?

ha kbu t, vscr vher chu,r cguko'vrch nkl vnahj' ufk hvush abear tu,ukrch' bjukk ahbuh gmuo kyucv cjhhu' vivrujbhho uvi vdanhho/ tz nv vvdhui aktkprxo t, zv cfk neuo?!

ftar kci-tso ha crau,u navu ahfukkjukk ahbuh kyucv cguko fuku' uvut thbunprxo zt, _ vscr hfuk kbcug na,hxhcu,:t/ vut thbu nusg kgumnv vrcvavut njzhe chshu/ c/ vut thbu husg kauue/

fl do ftar ,nmt jxhs jc"s athbunprxo avrch vut nkl vnahj _vrhtj, nva,ho:tu avut thbu nusg kgumn,vahbuh avut hfuk kjukk tmk neurchuftar hear tu,o krch nkl vnahj' tuavut pauy kt husg kauue scrho herh-grl/

unvh tci vcuji ksg, to th-vprxuobucg nth-vfrv cjahcu, vscr tu nth-hshgv csrfh vahuue?_vto tu,u jxhshai caey ckhkv' tu anmhe ku agshhi ktvmkhj kprxo kfk nfrhu ukear tu,o krchnkl vnahj' ucfl kdtuk tu,o nvdku,

34|~|sw ,nuz vw,ax"u

jxhs arumv kbvk t, gxehu gk srl hnu, vnahj' vupl t,

vgxe gmnu kscr acesuav/ ftar bfbx tkhu ekhhby vut

njpa euso fk fhms kear tu,u krch' to cvbj, ,phkhi'

to cahjv gk echgu, g,ho k,urv urhauo vhksho kjhbul

far' ucgher cahjv rmhbh, gk vdtukv vercv/ to fl

n,bvk, vjbu,' vrh zv nna "ch, jc"s"' are fsh kvjzhe

t, gmnu vut nufr do cdshoq,fahyhoqfkh ch, ufsunv/

ntnmgh )jbu,(anar, nyrv )msev(' vpfv vjbu, kvhu,

nyrv cpbh gmnv:nrfz kvpm, vnghhbu,

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:24 AM Page 34

vpbhnh, cgcus, vw ukvcht kvo apg crfvuvmkjv/

to vut nusg kgumn, vyucv avuthfuk kvbjhk kneurchu ctnmgu, ehaurokrch nkl vnahj' unmhev ku vgucsv avutthbu husg fhms kprxo zt, csrl vbfubv _vrh ycg vtso aftar navu nxuhho nmheku' vut njpa p,rui' uftar h,hhdg' do vuthnmt t, vsrl vbfubv gcuru kprxo tusu,vrch nkl vnahj/ ufhsug vthnrv' aftarvgbhhi budg vrh tphku baho hfuku, kvnmhtxcru, gnueu, ak ,btho utnurtho/

ngcr kfk vb"k' ukt pju, jauc:fkhvush anearho tu,u krch' nerc t,vdtukv vtnh,h, uvakhnv! vt fhms?pauy ntus:nfhuui avrch vut hjhsvvfkkh,' nahj fpauyu' vrh ftar hvushn,ear krch unehho t, vurtu,hu' cjhb,vwhjhsvw aku ctv khsh dhkuhQ uftar hvushan,ear krch husg avrch vut nklvnahj' unehho t, vurtu,hu c,ur nklvnahj' vrh cfl vut near t, bhmu. nahjacu go nahj vfkkh' uhsug aftar hvushndkv t, bhmu. nahj acu' vrh zv nzrz t,v,dku, nahj vfkkh cpugk nna/

ha jxhsh jc"s rcho antnhbho ckcako avrch nkl vnahj' unchbho t,vjahcu, cphrxuo uehaur hvusho buxphokrch nkl vnahj' tl _fph atnr,euso _vo thbo nunjh phrxuo' uthbohusgho nvh vsrl vbfubv' vekv uvnvhrvkear hvusho krch/ ,ufk karyy euuhofkkhho ksrfh vphrxuo?

ctupi fkkh' phrxuo numkj utpeyhchfukk c,ufu abh nrfhcho _jhmubhu,upbhnhu,/ vjhmubhu, vht vgyhpv anxchrvt, vngkv ak vnumr tu,u t,v ngubhhikprxo' uvpbhnhu, vht vtnubv aklcnumr/

gk vjke vjhmubh ak vprxuo jk vfkka"tzk, ker,t vkl cbhnuxhv"' ftart,v ndhg kghr nxuhhn,' v,bvd cv,tokbhnuxh vghr/ zt, tunr,' avxdbuivjhmubh ak vprxuo na,bv kph evk vhgstkhu t,v nhhgs t, vprxuo/ ksudnv:ftar nsucr cmhcur cbh-,urv' vphrxuovhghk chu,r vut ctnmgu, ,ur,u ak vrch/ftar kunsho th,o t, ,ur,u ak vrch'unnjhaho kvo t, vgune vynuicahju,hu' utjr-fl nrtho kvo t,ahju,hu ak vrch cvi vghs gk gmnu avutvnkl vnahj' u,jhk, vv,dku, ,vhv c-

077 _zu vsrl vyucv chu,r kvapgvpbhnh,' a,gurr cvo jae kv,erc guskturu vdsuk ak vrch nkl vnahj/

kgun, zt,' ftar nsucr cevk hgsathbu s,h' vsrl vyucv chu,r kvjsr,nxrho vht ctnmgu, xhpurh nup,ho/ftar tbaho aungho bhxho ubpktu,ajukk vrch' utjr-fl aungho avrch gmnutnr asurbu vut vsur vtjrui kdku,urtaui kdtukv' ubaht surbu vut nklvnahj' unahj "nbjo anu udo ngbsk" _vo ntnhbho cfl ctnubv pauyv' uanjhogk vhfuk, akvo kvhu, eaurho krchctnmgu, ehuo vurtu,hu/

cbeusv zu jauc kvcvhr' aftarkunsho gbhhbh dtukv unahj' azuvh vrhvsrl vharv kzhruz vdtukv' unxchrho nv

,pehsu ak vnkl vnahj unvi v,nuru,avut tnur kjukk cerc vtbuau, fukv _mrhl kkns t, vscrho cxdbui gfauuh'ftar ,ul fsh khnus nnjhaho fhmsverhyrhubho ak vnkl vnahj n,tphhbhocthahu,u ak vrch upguku,hu/ ftarkunsho cmurv fzu' vscrho bekyho csrlnnhkt' uthi murl kv,tn. tjr-flukvxchr nsug vrch vut nkl vnahj/

vjke vpbhnh ak vprxuo' kt pju,jauc:ftar t,v nscr gk vmurlkv,ear krch nkl vnahj ukehho t,vurtu,hu _t,v mrhl kasr kevk vhgsakl at,v ntnhi czv ckc ako/ to ftarbudgho cbuat vzv t,v n,jhk kdndoukv,jne' uvguns nukl nrdha at,v ktako go gmnl _thl t,v nmpv avut

35 dhkhui nxw065|~|

nh ansche nusgu, cmurv athbv n,thnv go dsrh vguko'

nmvhr cfl kngav avut thbu ntnhi adsrh vguko

nxudkho keck t, vdhkuh vzv' ukfi vut aucr t, dsrh

vguko unsche kkt rau,' cfk neuo avut rutv kbfui/

cehmur:vut muge avguko nufi kdtukv' tl ngahu

nasrho nxr vpul' anahj vut navu abux; gk dsrh

vguko' ukt jusr cvo/ gucsv:vut juaa kv,nuss go

vnmhtu,' ukvjshr c,ufv t, vnxr vdtuk,h' ctupi fzv

anmhtu, vguko gmnv ,xfho kprxuo nahj

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:24 AM Page 35

htnhi czv? )knru, asuuet cbuat vzvvrch pugk bpktu,' upgnho rcu, tbahon,gurrho kgbhhi knru, avjxhs gnu scrudndo uvx,hhd///(/

thl "nasrho tnubv"?

tnubv tnh,h, nerhbv kgcr vrucsvngah unabv tu,u/ to t,v nscr gkvtnubv' tl kt jh cv,to ksrhau,hv _do to t,v ncyt t, vtnubv cchyjuigmnh nuprz' tbaho kt eubho t, zv/ tnubvtnh,h, n,cyt, cngaho' ukfi jhhchokvuu, sudnv thah,' gs fnv atpar'k,fbho atu,o tbjbu nauueho/

ukpugk:to ftar t,v ndhg kch,vfbx,' t,v nscr fk vzni bds tkv athbonphmho t, caur, vdtukv usutd awvvutwuwvvutw hfrhz whjhw _vrh fk tjs an,xfkgkhl juac kgmnu:to zv bert wkjhu, gonahjw' kscr fk vzni bds tbaho ukvx,fkgk vxchcv fxchcv guhhb, _nh mrhlnahj fzv cfkk/// zv fnu prupxur knjku,rhtv anxchr kpmhhby aku gs fnv vghauinzhe kcrhtu,' faxhdrhv nmhmv nchiap,hu///

]vbfs ak vrc sus pucrxeh' tjsndsukh rtah vhahcu, cguko vkhyth' bfbxpgo kwvhfk nbjow uatk t, tjsvjc"sbheho agns ao to vut ntnhiavrch vut nkl vnahj/ ktjr avkv vahccjhuc' atk tu,u to vut ntnhi avrchguns kv,dku, cfk rdg/ ftar do kfl vahcvjc"sbhe cjhuc' tnr ku tu,u cjur khyth:thbbh nxudk kvtnhi at,o ctn, ntnhbhoacfk rdg hfuk nahj kvdhg/ to vhh,ontnhbho cfl ctn,' fk vv,bvdu, akfovhh,v tjr, kdnrh///[/

kgun, zt,' to eurb, nnl tvc,hartk kkt dcuku,' do ktbaho aktnjzheho cshgv akl' ut; to vo njzhehocshgv vpufv nakl' ut,v na,sk kjeuecnujl t, scrh vrch avguko fuku utbah

vsur nufbho kdtukv )kt re vehcumbheho'tkt do vafbho vjc"sbheho///( _vrhftar vzuk, rutv fhms t,v nhhao t,vv,bvdu, ak hnu, vnahj crnv ak tvcvkfk tjs' ctupi ycgh do vut rumvkva,kc cguko fzv ukvfbx knxkuk akjhho chnu, vnahj/

nv go tbaho aguxeho rectknbyho vjhmubhho ak vprxuo' uktnaehgho cpbhnhu, _zv yuc tu kt?

zv fnu a,atk gk tso avukl go fhpvkrtau ucjhhu vpryhho thbu nehho ,urvunmuu,/ vgucsv avut vukl go fhpv' zvyucQ tl vgucsv avut thbu nhhao t,vtnubv agk rtau' ctupi avtnubv ,jsurkpbhnhu, u,abv t, spuxh v,bvdu,u _zvkt yuc/ vpgukv vht jhuch,' tl th-tparkvx,pe czv/ t/ nauo avrch sura atupivvbvdv h,tho ktnubv/ c/ nauoavvapgv gk vzuk, eybv ftar vutnrdha ansucr cnhkho rheu, athbincytu, nvu, pbhnh,/

vcghhv aha cphrxuo tknbyhojhmubhho ckcs' vht' apgnho rcu, tphkuvphrxuo vjhmubh gmnu bgav cmurv aduhhv'unauo fl thbu nahd tphku t, vnyrvvjhmubh,/ fl knak ftar nscheho nusgu,go v,nubv ak vrch uvfh,uc wnahjwcneunu, athbo nhugsho kvsce, nusgu,/cncy ayjh' zv vscr vfh yuc ahfukkvhu,' avrh kfk phbv atso nchy vutrutv t, vrch' uha tphku xhpurho gktbaho av,gurru nfl kjzur c,aucv/

tck ftar nx,fkho cgune hu,r' vrhvsce, vnusgu, gmni nvuuv x,hrv knxratu,i vi nbxu, kvgchr: vrch tunravguko fcr nufi keck t, fk gbhhbhvdtukv' ukfi vut ,ucg avjsr, gbhhbhnahj ,vhv do nms uc,ul dsrh vguko/cdsrh vguko ha xsr _ha neuo acu,ukho nusgu,' uha neuo akt ,ukho cu

nusgu,Q cdsrh vguko' ftar rumho kvschenusgu, cneuo athbu nhugs kfl' ha murlkcea rau, ncgk vneuoQ akt kscr gkvaj,, rfua vzuk,' ugs fsh jaa dzknna/

nh ansche nusgu, cmurv athbvn,thnv go dsrh vguko' nmvhr cflkngav avut thbu ntnhi adsrh vgukonxudkho keck t, vdhkuh vzv' ukfi vutaucr t, dsrh vguko unsche kkt rau,'cfk neuo avut rutv kbfui/ cehmur:vutmuge avguko nufi kdtukv' tl ngahunasrho nxr vpul' anahj vut navuabux; gk dsrh vguko' ukt jusr cvo/gucsv:vut juaa kv,nuss go vnmhtu,'ukvjshr c,ufv t, vnxr vdtuk,h' ctupifzv anmhtu, vguko gmnv ,xfho kprxuonahj/

jauc kh kvsdha:tbh nfhr fnvnvjxhsho anscheho t, ,nubu,hu akvrch crjucu, vgrho' unsucr ctbaho gotnubv hues, unr. ck,h-bktv kvpm,caur, vdtukv' uhcurfu gk fl/ tck suuetnauo fl jauc kh kvgchr t, vnxr vktv:to gucrho ca,ho ckhkv khs ehr aahhlkjbu, pryh,' unscheho t, ,nub, vrch'cruc vnerho v,umtv vht accuer ndhgcgk vjbu,' n,gmci gk vnusgv avscheuku gk vehr )uctu,u rdg ctn, kt ngbhhitu,u nv f,uc cnusgv(' vut ndrs tu,vnvehr' c,uxp, ekkv gxhxh, fkphnscheh vnusgv/

kgun, zt,' ftar ntnhbho ctn,uc,nho cscrh vrch avguko nufi keckt, gbhhbh vdtukv _ndhgho ktu,v jbu,ca,ho cmvrhho unxchrho kcgk vjbu, gkjahcu, phrxuo caur, vdtukv ugk vxdukvvyucv aha cfl' ccbh jhh unzubh ruuhjh' vrhvscrho n,eckho gk kcu ak cgk vjbu,canjv' uvut gmnu kuej t, vnusgvu,ukv tu,v cp,j jbu,u/ kt zu ckcs:ftar tbaho hfbxu kjbu,u' uhatku tu,ukpar v,nubv v,ukv cju. _vut hxprkvo canjv gk caur, vdtukv ak vrch'uhafbg do tu,o kprxo gk vdtukv/

ngkv buxp, kprxuo abucg n,ultnubv pbhnh, tnh,h, avguko ctn, nufikdtukv _avprxuo gmnu bgav cnhnshovrcv hu,r rjcho/

ksudnv: t,v gukv gk tuyucuxun,hhac khs hvush ajzu,u vjhmubh, nghsvgk va,hhfu,u knjbv vantk' ufk nrtvunasr eahju, utyhnu, kfk gbhhi

36|~|sw ,nuz vw,ax"u

vhuo' tunr vrch' vguko nufi keck t, vdhkuh' ubatr re

kvcht tkhu t, vdhkuh vzv cpugk nna/ ncjhbv ngah, zv

tunr' anuyk gkhbu khmur cguko nmc fzv' atbaho hvhu

nusgho atbu budgho fcr chnu, vnahj' uvnusgu, vzt,

,aphg gkhvo kabu, t, vbvd,o

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:24 AM Page 36

acesuav/ t,v husg aakhju,ucguko vht kprxo t, caur,vdtukv' tkt afti n,jhkvv,kcyu,/ t,v nmh. gk afblkxpxk ujuac kgmnl: gsh;kuu,r gkhu/ bjfv kvzsnbu,tjr,' fabpdua nhavu hu,rbuj ubgho/

fg,' gmur krdg uatk t,gmnl cfbu,: thku vhv vhvushvzv bfbx cterth k-077' vtovhh, bhda unmhg ku kknusnavu hjs? nsug ftar t,vpuda tu,u ctuyucux t,vn,kcy?

v,aucv kfl pauyv:ftar tu,u hvush ndhg k-077'c,ul vsw tnu, ak vrch' t,vnrdha cndra vch,h/ kgun,zt,' vtuyucux vut jkenwguko vzvw' zv vndra aku'uao t,v nrdha cgnsv bju,v/

tck to t,v njshrkgmnl t, vvfrv a"thi gusnkcsu"' uvheuo fuku ahhlkbaht vsur )ufnuct cxprhoafk vguko hube jhu,u cfk rdgnbaht vsur' ufhsug shuevcgk-ao-yuc afk vguko ktbcrt tkt cachk jbhbt cbh _avguko fuku bcrt uneck t,jhu,u srl vachk uvvnafv akbaht vsur(' vrh vtuyucux zvtuyucux ak vrch' uvhvush vzvcgmnu ahhl krch' uvut tphkuakhj ak vrch kvpm, caur,vdtukv/ to ,jua fl' tukpju, ,a,sk kjua fl' t,v,p,j t, vahjv chbhfo ch,reku,' u,scr th,u fscr akhjtk akhj/ do vnauc a,ecknnbu hvhv cv,to' up,tuo,dkv ado vut mnt kanugunufi kdtukv/

cahju,hu nscr vrch gkabh scrho:kprxo tusu,vdtukv' ukvfhi t, vgukokdtukv/ fhms nfhbho t,vguko kdtukv?

to kshhe cscrh vrch' vrhavgcusv fg, thbbv vfb,vguko keck, pbh nahj' avrhfscrh vrch "vguko fcr nufi"/

cahj, fhbux vakujho ,ab"cvcvhr vrch avgcusv vhuovht "keck pbh nahj msebucpugk nna"/

nv vvcsk?ftar tbjbutunrho amrhl kvfhi t,vguko' zv tunr avguko mrhlgshhi kgcur ,vkhfhonxuhhnho fsh kvhu, rtuhkeck t, vdhkuh ak nahj/vhuo' tunr vrch' vguko nufikeck t, vdhkuh' ubatr rekvcht tkhu t, vdhkuh vzvcpugk nna/

ncjhbv ngah, zv tunr'anuyk gkhbu khmur cguko nmcfzv' atbaho hvhu nusghoatbu budgho fcr chnu,vnahj' uvnusgu, vzt,,aphg gkhvo kabu, t,vbvd,o/

v,vkhl vzv n,jukk cabhakcho:cakc vrtaui kunshogbhhbh dtukv unahj/ ftarkunsho uhusgho fhms vgukohhrtv chnu, vnahj' tparkv,jhk kv,tho t, gmnbuuxchc,bu knmhtu, vdtuk,h,/

cakc vabh' vhu,r jauc'kunsho t, ahju,hu ak vrchkgune hu,r' unchbho avrchnscr gk ,vkhfho an,rjahofti cguknbu/ vfk eurvun,rja fcr cguko' uvcghhvvht atbjbu kt njucrhonxphe knmhtu, vtnh,h, akvvuuhv vdtuk,h,/ suuetkhnus fzv' n,ul ,juav crurvavfk n,rja fti ugfahu'uvatkv vht vhfi tbjbubnmtho c,nubv _vht vdurovhahr kahbuh cv,bvdu,'uvv,tnv vnhrch, khnu,vnahj/

ugmo eck, vvjkyvkv,bvd ctupi fzv' dsuk fujvkerc t, hu,r t, vv,dku,vakhnv ak vrch nkl vnahjakhy"t ,hf; unhs nna' ctupidkuh kfk vgnho' u,ul jshrvkfk rcsh vguko' gs a"rtu fkcar"' avcar gmnu hrtv t,vtkueu, cdhkuh/

37 dhkhui nxw065|~|

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:24 AM Page 37

38|~|sw ,nuz vw,ax"u

scrh vhnho

vmg,h krch kcbu, gcuru

ch, cfpr jc"s cw' cao

rn, vrch

abhtur zkni az"r cpdha,u go nakj, jauch tb"a cfpr jc"s' nxpr:

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:24 AM Page 38

vcht kspux:vrc akuo hgec jzi

c"v/ zw tkuk ,af"u' fpr jc"s

f"e tsnu"r akhy"t

rahn, scrho nvpdhav go hshsbuvsduk rw zkni ahw azr ckaf,u chruakho'chuo abh ccuer grc r"j tkuk ,af"u/

bxgbu nfpr jc"s _ vrc sn,t ]vrcabhtur zkni drkhe[' vrc bjuo yrcbhe' rwtkhgzr bbx' khc fvi' rw sus durch. rw aknvnsbmhe' rw hartk khhctuu' urw zuxhtuhkhnucxeh )avdhg kao kpbhbu(/

bxgbu go vykh, u,phkhi gk nb,kv,pkk ao' actu,u huo vhw knr azrhTrmhhy tjr tnu g"v' factbu kao fcrv,jhku kv,pkk' vjzi vhw nh avutnvneunhho )hvush go zei(' nr azr utjhutnru esha' kerht, v,urv hmt,h kjsrvtw cfsh aazr utjhu hgku k,urv' ufi vhwagku k,urv ugus hartk tw/

tjrh v,pkv b,bu eTpg ]=epv[ kfktjs/

tbu actbu cntujr em, hmtbu kjsrvrtaui kkcua ao vykh, u,phkhi' utjr flbfbxbu kv,pkk ctuko vabh' ucnhkt tjrhv,pkv hmtbu ntuko vcw ktuko vtw cfshkepk t, vykh, u,phkhi/

csrl bxhg,bu cvyexh nfpr jc"shruakhnv' b,gurru tmkbu fnv atku,

vkfv kngav' vtw to nu,r kvesho akuokpbh v,pkv' uvrh vkfv npura, vhtkakhkv' ufukbu vhhbu kpbh v,pkv' unthslvh,fi akt bh,i ku akuo gkhfo fabcut/vcw nv hvhw to hfcsu tu,bu cnaev tjrhv,pkv' fbvud chTrmhhy' tu,u huo _ avhwdo grc r"j tkuk _ vhu cnusgu, uficg,ubho vs,hho kmuo jmh huo' uzv cearkcyk dzhr, bh,ujh ]n,ho[ fuw' uto fi thl

h,bvd nh amo/

gk vatkv vtw pxe vrc sfpr jc"s'akt k,, akuo kpbh v,pkv _ uvmhg avutvrtaui hda tkhu uhtnr ku avhu, agus ktv,pkkbu ukfi tjrh v,pkv bh,i ku akuo/

ukcxu; gzr vah", ua,h vatku, bp,rukcs' ctbu ctnmg v,pkv ucnhkt ktvumrfbu k,, akuo/ utjrh v,pkv bfbxbukjsr vrtaui kepk vykh, u,phkhi' uaovnar,ho do fcsu tu,bu cfux etpg' uktkejbu' uvut ]azr[ kt rtv zv fh vhw guscjsr vcw aao v,pkku/

fafk vn,pkkho vneunhho vkfu' hmtnr azr ktuko vtw' utbu gus vhhbu gxuehonh cehpuk vykh, u,phkhi unh ctnhr,,vkho' unhs bda fk tw nt,bu cjhcv ub,iku akuo gkhfo' do tbh vfu,c bhda,h ub,,hhsh ccrf, akuo gkhfo' utnr,h ku _faangbu gk veahho avhw kfcusu kvhpdago vrch akhy"t' bzfr,h gk p,do aktsnu"r vzei bcd"n' atnr: to aknvvnkl vhw jxhs' vhw n,tr t, vtvcv achivec"v khartk cnak ak tvc, jxhskrch' uTx thz R xRl drgxgr uuh ]= adsukvhu,r n[tvc, tha utav' uzv rtu gk fcusu/

tjr fl v,hhac gk vxpv' ufuko dohacu' uv,jhk kxpr/ xhpr gk bxhgu,hu

39 dhkhui nxw065|~|

kpbhbu vg,e nnf,c af,c vrv"j rw nhftk hvusv trhw khhc g"v

fvi kf"e tsnu"r nkl vnahj' cu n,tr t, jhkuph vscrho cg,

cheur nakj, jauch tb"a nfpr jc"s tmk vprzhsby nr abhtur

zkni azr' tjrh jzr,u ncheuru tmk vrch c,ur vprzhsby ak tr.

hartk cab, ,af"u vcheur xuer cvrjcv cxpr "baht ujxhs"

gw 142 uthkl/ cnf,c akpbhbu n,uuxpho pryho jaucho gk vvfbv

kpdhav uscrh vrch knr azr akt vhu hsugho gs g,v/ vnf,c

purxo c,aurv kert, j,ub, vrv"j rw bp,kh ukhct fvi' unuct

fti c,uxp, fnv phgbujho cjmth rhcug

vrv"j rw nhftk hvusv trhw khhc fvi

go vrch cngns "mt,fo kakuo"

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:24 AM Page 39

updhau,hu go tbaho rnh ngkv ufuw ufuw/

fact,h ktnrhev vhw kh vx,rhouvgknu, mu zgi zhl nhyi rchwi ]= kv,rtu,go vrch[' vshpkunyho uvnkuuho akh rmuavrch hct tkh' zhh pRrayhhi bhy uuTxvhhxy R rch' zhh zhhbgi ]= vo kt nchbhonvu rch' vo[/// uv,ear,h nhs cykpui govrch' uxpr,h ku gk vnmc' utnr,h kvrch_ vmhkbu bt' uh zTk thl yTi? ]= nvtgav[/

ugbv kh vrch: nTrdi uugk thl zhhituhphi tvk uugk thl prgdhi ]= njr tvhwctvk f"e tsnu"r vrhh"m utatk[/

uatk,h cthzv agv zv hfuk kvhu,a,ctu nvtvk?

ugbv vrch: uugi nwaygky zhl sRuubgi'

uugi nwgbshey sRuubgi' egi ngi uuhxi' tuisTx egi thl thhl bhy zTdhi ]= fatgnuskv,pkk' ufatdnur t, v,pkv' tsg' ut,zv tbh kt hfuk kunr kl fg,[/

azr: utmkh vzni fk rdg her nts unbuhuxpur' ctho nakju,' ctu nahetdu' cttha pkubh ro vngkv ufuw' ufg, thbh husgto tkl kvrch cfkk' un,h/

knjr, chuo aah tbh njfv gk ykpui'vagv 11' vagv 21' thi ykpui' vagv 1' 2/cagv 3 ujmh nykpi vrc jtsteuc ahwavrch rumv kscr t,h' vrch tunr kh'v,aucv vhw jmh ckaui veusa ]ucruxh,['vrch thbu nscr gcrh, tkt kaui veusa'utnr kh fl: "ngfahu tbh yuy bhgprhyaTo! thl dhhi egi bhy' tui thr thz uuh

thr pRrayhhy" ]= ngfahu zv kt ahhl tkh'tbh kt hfuk kkf,' ut,v ,gav thl at,vnchi[/

cnumth ac, eusa ctv nakj, ak 4jxhsho nfucsho: rw anutk kuhyhi ahw' vrcjtsteuc ahw' ]rw nav khhc[ ruyayhhi'ugus tw ]rw hmje dukshi[ avhw c]dku,[xukuceh 01 tu 51 abv/ utnru kh: ctbutkhfo cakhju, vrch akhy"t' uakuju aktso fnu,u' uto fi thz sgr rch ahhodheungi mu thhl' Tcgr kgchi sgo rchwxayuc uuRryhi thh; thhl 4 yuhzhby ngbahi'tui zhh egbgi nhr bhy crgbdgi Rvgr ]=vrch fcr vdhg tkhfo' tck khs ch,u akvrch njfho gkhfo trcg, tkpho tbahoutu,o tbu kt hfukho kvcht kfti[/uvjky,h kbxug/

fact,h g"h ch, vrch eckubh vjxhshocbhdui' uvrch hmt keck pbh' sgr cRdgdgbhizhl thz dhuugi zhhgr R prhhbskhfgr ]=vpdhav vhh,v ntus hshsu,h,[/ rtah, fkvfbhx tu,h kch, vnsra pui sgoprhgrshei rchwi' tui vTy nhr dhuuhzhi _Ty sT vTy sgr rch sgr auugr dhyRbmyanj, ,urv' tuh; R-2yhi uuhbek _ sTvTy sgr rch sgr auugr dhzTdy ehbu,,agv ctc ]= ak vrch vrhh"m' uvmchg _fti res vrch vrhh"m canj, ,urv' ucphbvabhw _ fti tnr vrch vrhh"m ehbu, c,agvctc[/

tjr fl bfbxbu kjsru ak vrch' ufknkuuh t,h' tjrh fjmh agv' Rz nhr zhhbgiahho Rrhhi thi sh yhpg ]= fabfbxbu gnuec,ul v[gbhbho' tnr vrch kvbufjho:"thmygr vuhcy zhl Ti hjhsu," ]= fg,n,jhkv hjhsu,[' ufuko vchbu uhmtu/

aujjbu nfk vgbhbho' do tusu, pdha,hgo ]vbaht[ szwubxui' uvrch husg fk gbhbhvpukhyhet fk fl yuc/

xpr,h kvrch acher tmkh xpgkntivfunr vrtah ak tnrhev' agk hsu bj,fhofk vgbhbho ctnrhev' uvut zei eruc k-08'ufaxpr,h zv kvrch' tnr vrch: "Rz gr thzdheungi mu thhl thz R duygr xhni' sTx thznkngkv Rzuh" ]= avut vdhg tkhl zvu xhniyuc[ )sTx uugy zhhi R yucv ]= zv hvhwyucv[ cbudg mu hruakho )gk nhkho tku vbbhnxupe em,((/

vrch shcr t,h cbudg kcbhh, fpr jc"scw' uahgchru kao t, vxnhbtr' anbvkuvut ]vrc anutk[ jpr' "thr egby gonx,nt' gr thz nhhi auuTdgrx pkhngbhe"]= t,v nfhr tu,u nx,nt' vut tjhhbu ak

40|~|sw ,nuz vw,ax"u

fact,h gk-hs ch, vrch eckubh vjxhsho cbhdui' uvrch hmt

keck pbh/ vpdhav vhh,v ntus hshsu,h,/ rtah, fk vfbhx

tu,h kch, vnsra ak vrch vrhh"m' uvmchg _ fti res

vrch vrhh"m canj, ,urv' ucphbv abhw _ fti tnr vrch

vrhh"m ehbu, c,agv ctc

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:24 AM Page 40

dhxh vrc anrhvu durtrh[' uvrch b,i )tutnr ah,i )thbh zufr vhyc )vf,uc cxudrhozv' ufi kpbh 4 auru,' zvu vgr, vfu,c uktak nr azr((( gar, tkpho suktr gk-jacuicbhh, fpr jc"s cw/

tnr,h kvrch armubbu kcbu, cfprjc"s cw gpgx xpgmhtk pRr thhl' thz Rayuc' thz gpgx R Rbsgr zRl' zTk sTxvhhxhi ]= navu nhujs gcur vrch _ ch,'ahert[ _ rn, vrch' fnu af,uc tmkanutk u,auc,u vrn,v fh ao ch,u/ uktgbv vrch gk-zv' re dhanhhfhky/ thruuhhxy sTl zhhi anhhfhk ]= jhhl/ t,o vrhnchbho t, vjhul ak vrch[/

ufl gcru fag,ho' ubfbx ]vadrhrcuuahbdyui nr tcrvo[ vrni' utnr:bnmtho fnt,ho auyrho ubakju kzninudck unufrjho kajrro/ utnr vrch: gusjmh agv/ c,uo vjmh agv tnr vrch: t,vh,r b,f,c/ uvrch khuuv tu,h gs xu;vnsrhdu,' uuhhygr dhhy bhy sgr rch ]=vrch kt vukl hu,r rjue nao[' uvrcjtseuc bfbx knfubh, akh ubxg t,hkkuu,bh' utjr fl rth,h agus nfubhu, gojxhsho nkuuho tu,bu/

gk atk, fnv nt,bu nv akunu tjrhbxhgv fzu' ugbv: agmo vbxhgv kt ghh;tu,h fk fl fnu vn,hju, cg, vpdhau, gothaho rnh ngkv avn,hju, tz chu,ramrhfho ksese nts cshcur kt kvuxh;ukt kdrug' uvshpkunyho akh akhuu tu,hvhu cvzsnbu, fzu cv,rdau, dsukv nts/pgo cg, pdhav fzt, rth,h avo jhuurhonts' utjr fl fabdnrv vahjv rth,hapbhvo mvku' uvcb,h avhw yuc' uvn,hju,

vzt, nghp, nts/

tw nvn,pkkho vneunhho )vhw kcuacdsh mct ugo zei' fbrtv emhi s,( knsnabhu, tu,hu, banv tjrh v,pkv utu,ah"i kns pre abho tujzhi/ utnr nr azr:faang,h vnabv abho tujzhi cykh,'bzfr,h gk tnh z"k' avht knsv tu,h t,vnabv' vh,v knsbh, uhrt, anho dsukv)hu,r ntch )nhkho tku nxupeho((' bvrdvckf,v crjuc gk hsh yrRnuuRh ]= ,tub,rfc,[ r"k' kh thbu budg fk fl vfcusabu,bho kh' tck to tnt vh,v ehhn,'vh,v bvbh, nvfcus abu,bho kh/

cangh scrhu' tnr,h ku )vfu,cvauru, vkku(: ang,h njxhs zei' tbunumtho c,b"l atmk fk nkl f,uc ao tnuutmk tjrho nzfhrho re ao vtc' uuhhkgthh; zhhi R nkl thz budg uugr sh nRng thzdhuugi' Rz cR thhl thz dhuugi R phhbg nRngvTy zh RzR zui uuh thr ]= fh cfsh kvhu,nkl budg nh vhh,v vtnt' utmkl vhh,vtnt yucv' ha kv fzv ci _ fnul[/

xhpr avcht kvrch n,bv f,ch hs esa

]tdru, eusa[ ak vrch vra"c bcd"n' uthlazv vdhg khsu/ vn,uul vhw vrc zkhd ahwxkubho/ vhvush avcht zv nao/// ]nuurav[chea xfuo dsuk' ucfsh ksg, to zv vf,chs vtnh,h' cea,h t, vrc zuhi ahw ahrtvzv' uvut tnr azv vf,c hs vtnh,h'utnr,h khvush vnufr acscr vnjhr bxnulgk vrc zuhi' ufnv ahpxue t,i' uvrc zuhipxe at,i ku fnv acea/

vrch b,i kh n,bv ntnr ahmt kturfg, cshue k-001 abv ak vx,keu, vmnjmse bcd"n' vntnr vut bjnu bjnu gnh],rf"u[' uha kh fnv jucru, nv avrch b,ikh' ukpbh a,kfu t,i kfo/ tjr fl bhdakrdg kjsru uvcht veubyrxho bjnu vb"k'ub,i kbu/

thjkbu ku fk yuc ubprsbu chshsu,/

gs fti nv aran,h nvpdhav vzt,/

ccrf, f,hcv uj,hnv yucv kabvyucv un,uev ukv,rtu, ceruc nnacaucg anju,

nhftk hvusv trhw khc fvi

41 dhkhui nxw065|~|

tnr,h kvrch armubbu kcbu, cfpr jc"s cw gpgx

xpgmhtk pRr thhl' thz R ayuc' thz gpgx R Rbsgr zRl'

zTk sTx vhhxhi ]= navu nhujs gcur vrch _ ch,' ahert[ _

rn, vrch' fnu af,uc tmk anutk u,auc,u vrn,v fh ao

ch,u/ ukt gbv vrch gk-zv' re dhanhhfhky/ thr uuhhxy sTl

zhhi anhhfhk ]= jhhl/ t,o vrh nchbho t, vjhul ak vrch[

Open till

10:30PM

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:24 AM Page 41

vxhpur ahxupr kvki' thrg gotjs n,uach fpr jc"s ch"tbhxi vabv/ gk t; bhxhubu,hh'kt vmkj,h keck t,vxfn,u ak vtha kjau; t,

anu' tz vbv vxhpur vnkt' nkcs pryhvtha:

"cabho vtjrubu, ert,h pgnho rcu,xhpurh nup, nsvhnho' ftku achytu vhycfh gk t; v,eupv cv tbu bnmtho' vrhavrch nnahl kstud ukvbvhd t, evkvjxhsho fntz un,nhs' ut; hu,r/

"ch"t cbhxi va,t' huo vuks,u akvrch' zfh,h t; tbh knup, dkuh/ fazv eurvktjrho' tbh n,rda/ tck fazv erv kh _vhh,h mrhl kmcuy t, gmnh fnv pgnhokuust athi zv jkuo tu ,g,ug/

cnhkho tku pu,j rw s/ e/ t, xhpuruvnhujs:

"cakvh jusa tsr vjkybu rghh,hutbh' kcmg vrjcv cch,buukvuxh; jsr bux;' kruuj, cbh

vnapjv andhgho kcerbu/ nakc vnjacvkakc vngav _ vznbu ecki uc,ul hnhokt trufho xusru v,fbhu,' bj,o vxfo'uvecki hmt ksrl faxfuo vfx; vnktbnmt ctn,j,u/

vecki tfi vjk cgcusv thbybxhch,fsh kgnus chgsho/ xufo avcbhhv ,x,hho

c,ul acughho-akuav' nexhnuo jusahnho/ jkpu fnv hnho' uemc vgcusv vutygs afngy pxe kjkuyhi/ v,crr fh ktnhbhv ukt nem,hv/ vgcusv v,esnvcgmk,hho' bufj vn,bv emr, ruj nmsbu'fatbu n,pkkho kcrl gk vnudnr/

tl kt re emc vcbhhv vghe gkhbu/

chuo kt cvhr tjs' nh achmg t,vcbhhv gcur vecki' gzc tu,u cnp,hg/ zuvhh,v v,ekv vnvu,h, vrtaubv/ ktjrnfi vjku kv,dku, thbxpur cghu, ccbhvafcr bga,v/ nsh huo dhkhbu gus uguscghu,/ huo tjs dhkh,h atjs vehru, buyvgk msu cgeunv npjhsv/ knjr, dhkh,h fhfnv ngnush vhxus kt bnmtho cneuno gkph ,fbui tsrhfkh/ vcghu, ab,dku kghbhbuvbsvnu,' vhu kngkv nfuju,hbu/

thbbh nunjv dsuk kahpumho ucbhhv'tuko thfu, vcbhv' kuj vznbho umur,vgcusv' vskheu tmkh buru, tsunu, rcu,/v,hhgm,h go eckbho aubho' uu,hehoc,juo' utku jhuu sg,o' fh kph nv avonchbho nnbh' tbh jhhc kvrux t, aksvncbv ukcbu, t, vfk njsa/ "fk v,fbuiuvcbhhv kueho cjxr"' tnru kh fuko t,sg,o vbjrm,/ tjs veckbho gnuv,hhgmbu' tnr fh tpar kvmhk t, aksvncbv' tuko bsra, gcusv ntxhch,uherv cgku, ak ph-trcg nnv a,fbbuc,jhkv///

ktur fk vbxhcu, cayj' vdgbu khshvpxe, vjuzv go vecki/ zv kt vhv eav'fhuui avut gmnu vhv whruew c,juo uvchi fhbga,v gcusv drugv' ugk fi ehck zt,cvcbv dkuhv/ fgcur hnho tjsho kej t,fk mhus vcbhhv nvayj/

fg, ,rbu tjr ecki tjr ahxfhokvrux t, vncbv vehho ukcmg t, vgcusvnjsa/ jcrho gno v,hhgmbu' vnkhmu kbuk,cug t, vecki ukvumht nnbu kt re t,vfx; aehck nt,bu' tkt phmuhho fvbvufvbv/ kt nhvrbu kgau, zt,' fhuui avhvnsucr cecki wnakbuw' ukt aabu gk bphk,u/

xu; fk xu; nmtbu ecki tjr' tnhi'avxfho kcmg t, vgcusv ukxhhnvgs ,unv/

fg,' kpbh abhdabu knktf, vcbhhvgmnv' vjkybu fh nufrjho kf,uc krch'ukcea t, crf,u ctnmgu, vwtdru, eusawavfuk hkl cbek ufaurv/ nuci afjxhshogrfbu t, fk vvfbu, vn,thnu,' f,cbukrch csjhku/ knrcv vmgr' fap,jbu t,tjs vfrfho' kt nmtbu auo ,aucv kgbhhikanu pbhbu/

rghh,h a,jhw tnrv kh crdg ak fbu,go gmnbu' fh tjs vscrho avrch vfh xksnvo' zvu njkue,/ "fbrtv akt bprsbunvecki veuso cmurv yucv uvut bpdgnhjxbu"' vxchrv/ vkv vhv hvush ntb"a

42|~|sw ,nuz vw,ax"u

cshsh vuuv gucst

vrch na,,;ch"t cbhxi va,t' huo vuks,u ak vrch' zfh,h t; tbh knup, dkuh/

fazv eurv ktjrho' tbh n,rda/ tck fazv erv kh _ vhh,h mrhl

kmcuy t, gmnh fnv pgnho kuust athi zv jkuo tu ,g,ug

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:24 AM Page 42

43 dhkhui nxw065|~|

nt, b,i tcrvo

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:24 AM Page 43

acxl vfk bhxv kgau, gcus,u cmurvbtu,v' tl nv kgau,' ufbrtv kt vhu ku t,vfhaurho vn,thnho uvut ygv chfuku,hu/ftnur' kt ,cgbu nnbu phmuhho' tkt re t,vndhg kbu' ucfk zt, vhh,v gdn, bpa/

gus ctu,u huo vznbu tu,u kch,bukahj, phux/ cmurv kcch, vgkhbu t,vbuat cmurv fbv' khcbu t, vygui khcuiubprsbu fhshsho/

fg, auc bhdabu kf,uc krch/ vhh,v kbuvrdav bpktv ak nugev axrv nt,bu/vrdabu wbehhow hu,r/ f,c,h krch gk vphuxagahbu go vecki uchea,h crfv kvnalvcbhhv/

vnf,c abp,j vhv cfrl hz gnus mv'ao fu,c vrch nf,c trul kuugs vrcbhocafub, wthxy-pkycuaw gk fl avo cubhoneuuv' uncrfo cakk crfu, vbudgu,kcbhhv/ cxhuo vnf,c fu,c vrch nklvnahj:

cfcus uccrf, vmkjv

tnr vf,uc jcr tbh kfk tar hrtulduw uph vak"v )xu' t( cfk neuo atsorutv jcurv eshat h,jcr kvo fduijcurv / / veubho thzv nmuv fuw/ unmurp,czv vnjtv _ va,,pu,h cndch, kcbhhinafukk vtnur"/

rghh,h utbh ertbu t, v,aucvcv,rdau, pgo tjr pgo ukt hsgbu t,bpabu/ fzu ,aucv crurv/// ftku crfu,///t, vnal ,auc, vrch avut na,,;

ccbhhv' phrabu fh nsucr cuusth cau,pu,rujbh,/

ktjr ,aucv fv crurv' j,nbu ctu,uhuo gk juzv go vecki/ vkv v,dkv fcjurnemugh' uc,ul zni kt rc xhho t, vcbhhvgk vms vyuc chu,r/ vgcusv vhh,vnuakn,' uxu; xu; vhv kbu xhpue uanjv/

gk ph vjuzv' xufo atako ku t, h,r,vfx; chuo h"c cbhxi ,ax"u/ tnbo vutxhho t, gcus,u fnv hnho euso kfi' tlkt kj. gkh/ fti vdhg ,urh kvkj.' afiktjr avumt,h xfunh fx; bhfrho gcurvecki vrtaui cvkuutu, agshhi kt jzrutkh' ug,v kt vhv kh nv kgau,/ ehuu,hkvahd vkuutu, n,thnu, ukdnur t,vjacui/

ccuer ak huo vcvhr h"t cbhxi' huo

rtaui' bhda,h fcngav ahdrv kcsue t,fryhx vkuyu atbh nnkt c,shru,/favhh,h ccbh-cre' bhda,h ksufi npgk phxcu tbh buvd knkt yupx nsh acug' uchea,hkeck t, ,umtu, vvdrkv/ vthavantjurh vskpe vushgv kh fh zfh,hc-628'31 a"j/ kt v,ran,h/ batr,htsha/ jac,h fh kt tkh vscrho nfuubho/favxcv auc t, ,aun, kch' kt vtnb,hkv/ "nguko kt zfh,h' zv brtv kh ,kuanvnmhtu,"' tnr,h kv/ zu kt brdgvuvfbhxv tu,h pbhnv fsh atrtv t,v,umtv gk nxl vnjac atmkv/

knjr, canubv ccuer fcr vhv kh t,fk vxfuo chs' fajke vtrh gcr khshvecki/

^

rw s/ nxhho t, xhpuru uv,rdau,ugshhi gk pbhu:

"do vhuo tbh brda nvcrfv unnhkuhvvcyjv ak vrch kva,,; ccbhv/ keyitnubv afnubh ajac fh cuusth nsucrcva,,pu, rujbh,' vrtv vrch fh favutfu,c "va,,pu, cvnjtv" vut do n,fuuikfl cphrua///

"do chnho tku favjual hfxv tr.'vrch nkl vnahj nbvhd tu,bu unumtsrfho naku kxhhg kfk tjs utjs nevkvjxhsho"/

44|~|sw ,nuz vw,ax"u

rghh,h a,jhw tnrv kh crdg ak fbu, go gmnbu' fh tjs

vscrho avrch vfh xks nvo' zvu njkue,/ "fbrtv akt

bprsbu nvecki veuso cmurv yucv uvut bpdg nhjxbu"'

vxchrv/ vkv vhv hvush ntb"a acxl vfk bhxv kgau,

gcus,u cmurv btu,v' tl nv kgau,' ufbrtv kt vhu ku t,

vfhaurho vn,thnho

ccuer ak huo vcvhr h"t cbhxi' huo rtaui' bhda,h

fcngav ahdrv kcsue t, fryhx vkuyu atbh nnkt

c,shru,/ favhh,h ccbh-cre' bhda,h ksufi npgk phx cu

tbh buvd knkt yupx nsh acug' uchea,h keck t, ,umtu,

vvdrkv/ vthav antjurh vskpe vushgv kh fh zfh,h

c-628'31 a"j/ kt v,ran,h/ batr,h tsha/ jac,h fh kt

tkh vscrho nfuubho

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:24 AM Page 44

46|~|sw ,nuz vw,ax"u

njacv jxhsh,

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:25 AM Page 46

ftar ndhg v,trhl dw ,nuz'utbu n,jcyho thl kv,hhjxkhuo vzv' unv nangu,u' vrhrtah, fk _ "tx,fkcturhh,t"' gkhbu kvx,fk

ukghhi c,ur,u ak vrch nkl vnahj ukknusthl n,hhjx vrch khuo zv/

cdw ,nuz ,a"hfu,c vrch abh nf,chocvo chtr "nvu rch" _ tar ngk fkvngku, )tha vnxhru, bpa' dtui' cgknsu,' mshe cgk ruj veusa ufuw( vghervut nv "avut vut vbaht uvrta unnbuugk hsu vo fk vvapgu, cdanhu,ucrujbhu,' ugk hsh vv,earu, tkhueaurho unhujsho cara uara vara gskngkv ngkv fuw"/

ngbhhi kmhhi: cnf,cho tku kt n,hhjxvrch ctupi hahr kdtuk,u ak vrch vrhh"mcdw ,nuz' tuko vrch cjr suet t, vhuovzv cabv vrtaubv kbahtu,u' kvdshrchuo zv nvu rch ubaht/

cabv aktjrhv' ,ah"t' fu,c vrchnf,c fkkh cnumth ac, dw ,nuz' ucuv,hhjx kdtuk, h"c ,nuz' tar gbhi vdtukvvut kfk xudh cbh hartk' fukk do tar recao hartk hfubv' uvdtukv "juzr,un,gurr, cfk abv uabv czni zv"/ gshhithi fti v,hhjxu, npura, k,jhk,vdtukv cdw ,nuz' tl auc _ vv,hhjxu,vrtuhv kdtuk, h"c ,nuz' bh,b, cdw,nuz/

cv,uugsu, a"p erj dw ,nuz ,ah"j

)keu"a j"s gw 4131( n,hhjx vrchkrtaubv kdtukvcdw ,nuz' unctr vygoavrch vrhh"m kt ecg t, dw ,nuz khuo-yuc' tck vrch eucg: a"v,earu, jxhshokrch baht _ mrhfv kvhu, kfk nv avut // / ukfi jxhsho gkhvo kjud do t, huo vdw,nuz"/

]cahjv zu nctr vrch t, vahhfu, akvdtukv sdw ,nuz go vnturg vrtauiathrg cdw ,nuz' ahvuag vgnhs t, vjnvcdcgui suo[/

cnal vabho aktjrh zv nctr vrcht, nvu, vdtukv ak dw ,nuz' tarknru, acab, ,rp"z kt hsgu gshhi

avhmhtv nch, vtxurho vht v,jk,vdtukv _ avrh vufrj kgzuc t, neunuukbxug kghr dku,u _ tck t; gk ph fi fkphanht dkht avhmhtv nch, vtxurho vhtv,jk, vdtukv/ ukfi ktjrh ab,crr vscr'vrh vchrur vut kt re nfti ukvct' svhhbuktjrh abecg jd vdtukv h"c ,nuz cabvvctv' tzh vv,jkv vht cdw ,nuzQ tkt guszt, afi vut do knprg' do cbudg kab,,rp"z/

ukfi do vgcusv sdw ,nuz nhsh abvcabv mrhfv kvhu, ctupi vn,thokt,jk,t sdtukv/ ukt gus' tkt ahakvuxh; cfk gbhbho tku ch,r at, uch,rguz' avrh "ngkhi ceusa"!

ufk zv knru, acabv vrtaubv kt vhw

crur gshhi tphku tmk cgk vdtukv gmnuazvu gbhi ak t,jk,t sdtukv' tnbo ktjrab,crr vscr adw ,nuz vut t,jk,tsdtukv _ vrh zv ctupi apugk do nknprg'cbudg kdw ,nuz sab, ,rp"z!

]kvghr acab, ,ak"s ecg vrch do t,huo y"u xhui' vhuo cu btxr tsnu"r vrhh"m_ khuo v,uugsu,' fhuo acu hvpl jauftkbvurt unrhru knh,et/ ucv,uugsu, y"uxhui ,an"y tunr vrch: "t; ay"u xhuicpgo vrtaubv vhw ctupi ck,h rmuh' vrh'cabho aktjrh zv )tjrh vdtukv sh"c ,nuzab,dkv cpugk afuub, vntxr thbv tktcachk vdtukv( do y"u xhui vut gbhi akdtukv"![/

fti ndhgv vatkv _ fhms kv,hhjxkdw ,nuz ,ab"s?

uvngbv gk zv pauy: vto tpar vscravnturg sdw ,nuz ,ab"s hcykt, fk nvavrch cgmnu ecg cnal garu, cabhokhuo ak dtukv?!

cfkk ha kvchi knv vrch n,pkpk fg,'garu, abho ktjr vdtukv' tusu, dw ,nuzuthl mrhfv kvhu, vv,hhjxu, akbu khuozv _kfturv' fk vaekt uyrht v,thnvkhnho achi dw uh"c ,nuz ,rp"z' ftarvrch vrhh"m vhv gshhi cneuo dku,uceuxyrunv ukt hsgu fhms vgbhhi h,p,j'tck ktjrh h"c ,nuz ,rp"z fab,crr kghi

47 dhkhui nxw065|~|

nt,:vrc akuo hgec jzi

knvu,u ak dw ,nuz

c,ur,u ak vrcht, v,aucv katkv "nvu dw ,nuz"' ha kjpa c,ur,u ak vrch nkl

vnahj' vnfhkv ,aucv crurv unthrv kfk vatku,

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:25 AM Page 47

fk ahuo zv vut t,jk,t sdtukv _ nvcfkk vshui vto gk jxhsho kjud t, dw,nuz' vrh pauy ajxhsho mrhfho kjdud'knru, avrch vrhh"m kt ecgu khuo akdtukv' nvygnho avrch chtr cahju,/

tl ha kunr csrl tpar' tar fkvaekt uyrht ak vrch cnal vabhotusu, nvu,u ak dw ,nuz _ vut fghi vfbvu,rupv knturg ak dw ,nuz ,ab"s' tarknru, vvgko uvx,r shuo zv' vrh cnvu,uvut huo ak dtukv' uknru, avut brtvfvgko' nurv kbu vrch t, vkhnus ndw ,nuz,rp"z' aknru, acpgo vrtaui vhw brtvfdku,' vrh b,crr vscr avut t,jk,tsdtukv!

ugk srl zv mrhl kvhu, vhjx kdw ,nuz,ab"s/ ufph avrch nctr ctrufv )keuyhahju, jke hj gw 803 uthkl(' tusu, bhdusvgbhbho cjusa ,nuz: acnal fk vsuru,vhw jusa ak jurci uhnh chi vnmrho'ucjusa zv vhh,v vdtukv sh"c ,nuz! uvrchnctr acgec,t snahjt' fv,bummu,nvdtukv vg,hsv' b,dkv vpbhnhu, sjusazv _ dtukv' ctnmgu, dtuk, h"c ,nuz/

udw ,nuz vut vakc vrtaui cdtukv'huo ak vmkv uhaugv' ucnuci nxuhho _hu,r tphku nvdtukv nh"c ,nuz' fhuuiavut vhw v,jk, vdtukv!

vrch nghr ao' fh csunv kfl ahuo twsjd vpxj _ v,jk, dtuk, nmrho _ jk,nhs ctu,u huo cacug cu jk ,agv ctc'agbhhi vpxj vut kvpul t, gbhi ,agvctc ctupi ak nesho rputv knfv' gk srlzv vut cbudg kdw ,nuz' ajk kguko chuocacug ajk huo tw sjd vpxj uh"z c,nuz'svhhbu ado dw ,nuz ndkv vpbhnhu, smuo h"z,nuz avut gbhi ak dtukv!

ugk naek scrh vrch cntnru "ut,v,muv" _ vntnr vtjrui tu,u jhke chsu

vew kfk tjs utjs' uthi juke gk ahhfu,uvnhujs, kznbbu _cbudg ktsnu"r vrhh"ma"vut pxe gk gmnu"' vrh cv,to kahju,vrch gk nvu,u ak dw ,nuz' crur vscranfhuui uvrch cgmnu ecg t, vhuo khuoak dtukv _ scr zv vut bmjh kguko ugs!

cnhsv nxuhhn, jdhd, dw ,nuzktjrh ,ab"s mrhfv kvhu, crurvhu,r njdhd, dw ,nuz ktjrh ,rp"z:

cdw ,nuz ,rp"z' ftar vrch vrhh"mbakj kdku,' do tmk vrch vrhh"m cgmnukt vhw crur to vut v,jkv ak dtukv tuv,jkv ak dku, _ fncutr ctrufv cahj,a"p erj' dw ,nuz ,an"v _ fph avhwnang nscrhu atnr c,jb, vrfc,:"buatho tbu ,pkv kvah",' hvh vw tkehbugnbu fuw"' vrh ,pkv uceav zu nurv gkjunr,vnmc hu,r nnv avhw kpbh zv!

"fkunr kt zu ckcs acscrhu ak vrchvrhh"m kt bangv bhnv ak anjv ubmjuiak dtukv' tkt tsrcv' c,ufi scrhu nusdavgbhi vck,h rmuh acbxhgv zu' ugs aeurtzt, cao dku,' "kt nrmubbu dkhbu / / redupu,hbu bnxru cdku, ucagcus nkfhu,"/unuci aftar baht chartk bu,i aonxuhho' vrh zv c,fkh, vshue' ucpryfanfrhz zt, crcho"!

svhhbu knru, akt vhh,v vcyjvcrurv ak vrch vrhh"m cear kdw ,nuz

,rp"z' go fk zv ktjrh ab,crr vscr adw,nuz vut t,jk,t sdtukv' pugk vscr doknprg' ujxhsho mrhfho kjdud t, dw ,nuzunhsh abv cvuxpv ch,r at, uch,r gz/

gk tj, fnv ufnv csurbu ftar vrchtnr crur asur v,ahgh gucr kjhhobmjhho' uvcyhj ubhct t, caur, vdtukv'uphrxo uvurv kprxo t, caur, vdtukvut, zvu, vdutk _ vrh czv vesho vrchrputv knturg' uvurv kbu crur thlkv,hhjx khuo dw ,nuz ,ab"s' tar gkhbukjdud t, vhuo fhuo ak t,jk,t uakccdtukv' u"nuci aftar baht chartk bu,iao nxuhho' vrh zv c,fkh, vshue'ucpry fanfrhz zt, crcho' atz nvuvvscr vurtv krcho"!

vscr crur gus hu,r ktur ahju,vrch gk vvcsk chi ,eup, untxrvrch vrhh"m c,rp"z knmc csurbu/

vrch nctr ctrufv )keu"a jf"j gw941 uthkl( fh cntnr "vuhw kh cguzrh utbhtrtv caubth" atnr vrch vrhh"m ftarehck t, caur, vdtukv _ rmv kvcvhrfnv gbhbho cbudg kntxru udtuk,u/ cjkevabh ak vpxue rmv vrch vrhh"m kvcvhr'tar knru, axck naubthu atxruvu' vscrkt vcht tmku rda ak benv fkphvo' tktcea,u vht "h,nu jytho ukt juytho"ahgau ,aucv! fkunr nsucr cnmhtu,aknbds' tkt avrch vrhh"m n,pkk gkhvoahjzru c,aucv/

tck csurbu' sur vachgh eucg vrchcrur cahj, ac, pra, uhjh ,an"z)v,uugsuhu, gw 552 uthkl( _ cvnalkwshsi bmjw cnapy vxprho _ anfhuuiubnmtho tbu chnh vdku, vtjrubho' ktjrabaknu fcr fk vgbhbho' vrh cvfrj kunraftar hvush puda thzv gbhi ak nbhgvughfuc cgbhbh hvsu,' thi zv tkt gbhi akbxhui' avbxhui vut gk-hsh scr athi cunmhtu, fkk' ufk gbhhbu thbu tkt kpguk bxuvrnv' gk-hsh-zv anrtho akt n,pgkhonnbu fkk' atz' n,dkv vtn, athi cunmhtu, fkk' fh to kpguk bx uvrnv/

48|~|sw ,nuz vw,ax"u

knru, akt vhh,v vcyjv crurv ak vrch vrhh"m cear

kdw ,nuz ,rp"z' go fk zv ktjrh ab,crr vscr adw ,nuz

vut t,jk,t sdtukv' pugk vscr do knprg' ujxhsho

mrhfho kjud huo zv/ gk tj, fnv ufnv csurbu ftar vrch

tnr crur asur v,ahgh gucr kjhho bmjhho' uvcyhj ubhct

t, caur, vdtukv' uphrxo uvurv kprxo t, caur,

vdtukv ut, zvu, vdutk

fk vaekt uyrht ak vrch cnal vabho tusu, nvu,u ak

dw ,nuz _ vut fghi vfbv u,rupv knturg ak dw ,nuz

,ab"s' tar knru, vvgko uvx,r shuo zv' vrh cnvu,u

vut huo ak dtukv

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:25 AM Page 48

unnahl vrch ao:vnturg sbxhui _thi ku nmhtu, fkk' ftnur' unfhuui afi vrhvshcur tusu,hu vut cscr athi cu nna'ucnhkt kkt fk ,ugk,' utsrcv_ gk-hsh-zv anscr tusu,hu unjahcu knmhtu,'nckck t, gmnu uvhmr-vrg aku/

ukthsl gbhi vbx uvvrnv_ vut vutvnmhtu, vtnh,h,' vfuubv uv,fkh,svbxhui' ftnur' agk-hsh-zv h,ux; gushu,r cvpm, v,urv uvhvsu, uvpm,vnghhbu, jumv/

ugk ph zv cbudg kgbhhbbu:

fk vnturgu, acabho tku ucnhujs

vnturg ak dw ,nuz ,ab"s' vut bxhui athicu nna ]ucnuci nxuhho' vrh cto bu,bhothzv "nmhtu," kvgko ak dw ,nuz' vrhcseu, bu,bho neuo kxcrt' fthku fkgcus, rcu,hbu bahthbu unxhr, bpao'ucnhujs gcus, f"e tsnu"r nkl vnahjcvfb, vguko keck, pbh nahj' jk cvothzv vpxe uahbuh' ufk zv vhw kvck ukrhe![/

vrch nkns tu,bu akt fcdtuk, h"c,nuz' avhv tz nmhtu, ak nbds _ csurbuthi auo nmhtu, ub,hb, neuo knbds tktbxhui athi cu nna/ uftar ndhg huo dw,nuz' gbhbu vut rtah, fk _ fncutr

ctdru, dw ,nuz ,a"h _ v,cubbu, ugs khshngav cpugk cjhzue vv,earu, kbahturta vsur' a"gk hsu vo fk vvapgu,cdanhu, ucrujbhu, ugk hsh vv,earu,tkhu eaurho unhujsho cara uara varags kngkv ngkv fuw"'

_ jhzue vtnubv cscrh nav rchbuacsurbu' uvuxpv ch,r at, cvpm,vnghhbu, jumv uvpm, caur, vdtukvuvfb, vguko fuku keck, pbh nahj msebu/

hjh tsubbu nurbu urchbu

nkl vnahj kguko ugs!

49 dhkhui nxw065|~|

fux ,bjunhina,,pho tbu cmgro tcko uhdubo ak vnapjv vnputrv uvbfcsv

vrv"j vrv", rw akuouzud,u ahjhw thhskntiakujh f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t knrueu

ucbhu hshshh vherho ufk vnapjv ahjhu

gk pyhr,u vyrtdh, csnh hnhu ak cbo-tjhvo vcgk uvtc vher' jcr ngrf, "tumr vjxhsho"

vrv", rw hux; hmjeg"v

vneuo hbjo t,fo c,ul atr tckh mhui uhruakho ukt ,uxhpu kstcv gus u,hf; unhs nna bzfv

kehuo vhgus "vehmu urbbu aufbh gpr" uvut c,ufo cv,dku, nkfbu nahjbu

cdtukv vtnh,h, uvakhnv btu!

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs

nbjo ngbsk vkuh uzud,u phhdh adkuc

fti mhuv vw t, vcrfv

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:25 AM Page 49

c"v' dw nb"t ,ah"t

cv,to kzv tar gs, jxhsh jc"s cfktrmu, ,ck vf,hru t, f"e tsnu"r vrc rwnbjo ngbsk akhy"t abhturxtvi c,urnnkt neunu ak _ hckjv"v _ vus f"etsnu"r bcd"n zh"g' ucnhkt nuci tar fkgbhbh bahtu, jc"s cbudg gs, vjxhshoucbudg fk vhahcu, unuxsu, jc"s gcruubnmtho fg, crau, f"e tsnu"r akhy"t/

ucfsh kxsr vgbhbho ak nuxsu, hahcu,,u",' tdu"j ufpr jc"s' vbbu czv kecugpryh gbhbh vxsrho fph amrhfho kvhu,

nrfz vhahcu, ,unfh ,nhnhokhuctuuhya

t/ vbaht vut f"e tsnu"r akhy"t'ugk vyupxho mrhl kvhu, bspx buxj skvki:"nhxuso ak f"e tsnu"r rch akuo sucgrucbu f"e tsnu"r rch hux; hmje zmuekkv"vbcd"n zh"g nkhuctuuhya' ,j, bahtu, f"etsnu"r nkhuctuuhya rch nbjo ngbskakhy"t abhturxtvi/

c/ hu"r ugs vpugk: vrc anrhw durtrhw'uzv hvhw bspx gk vyupx )ckgbe( ak nrfzvhahcu, ,unfh ,nhnho )ccruekhi(/

d/ kecug ugs vvbvkv nrcbho ucg"ccvbvd, nrfz vhahcu, ,u", hm"u ufk gbhbhak nrfz vhahcu, mrhfho kvhu, cvxfougs vvbvkv' nuci tar vshgv vnujky,ahhf, tl ure kvbaht f"e tsnu"r

50|~|sw ,nuz vw,ax"u

vxyurhv jc"sh,

vshgv vnujky, ahhf, tl urekvbaht f"e tsnu"r akhy"t

kpbhbu nxnl bshr abf,c fnv jusaho ktjrh af"e tsnu"r nkl

vnahj ehck gk gmnu t, vbahtu,' cnxnl becg xsr vbhvuk ak

nuxsu, khuctuuhya vnrfzhho unhbuh jcrh vvbvkv

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:25 AM Page 50

vcht kspux:vrc akuo hgec jzi

akhy"t/

s/ cugs vvbvkv bfbxho' vrcbho:anutk kuhyhi' tkhw xhnpxui' nav sucgrrhuuehi' hartk szahhetcxti' aknv tvrietztrbtuuxeh' anutk ztkntbtuu' zknidurtrhw' rw tcrvo cgr ergngr urw sucgrjtxehbs/ kecug abh nzfhrho/

v/ fk vnf,cho nvnrfz mrhfho kvhu,j,unho nhu"r ugs vpugk udo nvnzfhr/vnf,cho vrdhkho ak ecku, ufsunv hvhwvnzfhr vrc rn"p f".' ugk vnf,chovfkkhho uvgherhho hvhw vnzfhr vju,o twncw nzfhrh ugs vvbvkv/

u/ pgo tw tu cw pgnho cjusa kh,i su"jfxph nvvfbxu, uvumtu, ucfkk nfk gbhbhnmc vnrfz kvbaht f"e tsnu"r akhy"t'ugk vsu"j hj,nu hu"r ugs vpugk uvnzfhrak ugs vpugk vb"k tu cw jcrh ugs vpugkuvnzfhr/

z/ vnf,cho fkkhho ahumtho nvnrfzmrhfho kvrtu, kvbaht f"e ts"a yroahkujo/

j/ vju,o ak vnrfz hahcu, ,u", hvhwcrau, vbaht f"e tsnu"r akhy"t/

y/ cfk gbhi jauc amrhfho kv,hhg. govbaht f"e tsnu"r akhy"t hfbxu abhonugs vvbvkv katuk tu kvmhg vgbhi cf,c/

h/ vhahcu, ,u", abfbxho ,j, nrfzvhahcu, vi vhahcu, ,u", vehhnu,ctrv"c' uhahcu, ,u", ckus ctv"e*/

h"t/ gk vyupxho mrhfho kvsphx anu,jcrh ugs vvbvkv fbvud/

h"c/ cgbhbh vfxpho ak nrfz ,u", hvhwfnu avhw vxsr c,jkv tmk f"e tsnu"rbcd"n zh"g' vhhbu kvfbhx fk vfxpho gkeTbyT ]= jacui[ ak f"e ts"a' utj"fkeck vxfunho vbsraho kvvumtv vhunh,/

tdus, jxhsh jc"s

t/ vbaht f"e tsnu"r akhy"t' ukuvshgv vnjky, cfk vgbhbho/

c/ dw xdbho' xdi rtaui vrc anrhwdurtrhw' xdi abh vrc anutk kuhyhi' uxdiakhah rw jhho zkni ergngr' nzfhr rwsucgr jtxehbs/

d/ gk vcktbe hvhw ]rauo[ nhxusu ufuw',j, bahtu,u ak f"e tsnu"r nkhuctuuhyarch nbjo ngbsk akhy"t abhturxtvi' udoanu, vxdbho vb"k hvhw rauo gk vcktbe/vtsrgx ]= vf,uc,[ hvhw 077 ufuw'uvykhpui ak f"e ts"a uvnzfhr/

s/ fk vnf,cho hvhu j,unho nvxdirtaui uvnzfhr' ukvrtu,o kf"e ts"ayro ahkujo/

v/ vju,o hvhw crau, vbaht f"etsnu"r akhy"t/

fpr jc"s

t/ vbaht f"e tsnu"r akhy"t ukuvshgv vnjky, cfk vgbhbho/

c/ kxsr ugs vpugk ntu,o vtbahovbeucho cugs vvbvkv ak nrfz vhahcu,,u",/

d/ kvsphx gk vcktbegi: nhxusu akufuw ,j, bahtu, ufuw/

s/ hu"r ugs vpugk: vrc anrhw durtrhw/

v/ kvsphx ao hu"r ugs vpugk uanu,jcrh ugs vpugk gk vcktbegi/

u/ h,r vpryho fnu cvxghpho ak nrfzvhahcu, ,u",/

*( ha kmhhi' cnxnl akpbhbu vuanyvhahc, ,u", cprhz/

51 dhkhui nxw065|~|

gs, jxhsh jc"s cfk

trmu, ,ck vf,hru t, f"e

tsnu"r vrc rw nbjo

ngbsk akhy"t abhturxtvi

c,ur nnkt neunu ak _

hckjv"v _ vus f"e tsnu"r

bcd"n zh"g' ucnhkt nuci

tar fk gbhbh bahtu, jc"s

cbudg gs, vjxhsho ucbudg

fk vhahcu, unuxsu, jc"s

gcru ubnmtho fg, crau,

f"e tsnu"r akhy"t

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:25 AM Page 51

ag, grc ntujr,' ut; gk phfi' c-077 vfuk ruja/tbaho nx,uccho' kunsho'n,pkkho' ftar c,uul'cnrfz ch, vfbx,' huac,

ecumv ak tb"a ucjurho kjdhd, xhuovkfu, crnc"o' ctrdubu ak vdcth' vrcnbjo drkhmeh/

n,jnnho go ngy wkjhhow' nxprhoxhpur jxhsh unscrho cgbhhbh jxhsu,avzni drni' kms xgusv danh, chs rjcv'fhtv kxgus, nmuuv/ vcjurho avhugxueho c,phk,o cag, truj, vgrccjsr vtufk vhahc,h' nbmkho t,vvzsnbu, kp, grch,/

chi vn,uugsho bnmt do vrc yuchvzhkcrayruo axhpr xhpurho "cshsh vuuvgucst" nzni vhu,u w,nhow c-077/ tukoxhpur tjs nhujs' fsth kvgku,u gkh f,c/

^

vhv zv kpbh ab,hho ujmh _ p,j vrcyuchv zhkcrayruo _ kmurl gbhhi pryh

cher,h chahc, w,unfh ,nhnhow ccrhbutvacmrp,/

ctu,v g,' tjs vdchrho vneurchokvbvk, vhahcv' bekg kcghv fkfkh,ukmurl zv vjkhy k,cug t, vcbeho gnogns cearh nxjr' cxfuo tdsh ak fnvnhkubh thru/ gurfh shbu kt vhu cyujho kdch,umtu, napy tparhu,' uvut gmnu jaantus nvpxs/ th kfl vmhg kekhhby aku',unl vhahcv' kkf, gk nvkl parv govcbeho/ fl kpju, hufk kvmhk jmhnvxfuo' kgun, vpxs tparh cnapy' tutz vut gkuk kvpxhs vfk/

vdchr hsg fh cscrho ftkv' ha f,uc,tj,/ vut vdhg tput knars vbvk,vhahcv fsh kv,hhg. go rtah vhahcvuvrcbho/ vut bhxv kvxchr krta vhahcvt, fk vmssho cgbhhbu' tl rta vhahcvygi fh thbu cgxeho' tkt cxudhu, wbdkvwuntnrh jxhsu,Q to kt sh cfl' vrhanguko kt rtv xfunho cxsr dusk afzvuthi ku nuad thl eurtho t, vxpru,!///

tl vdchr gns gk aku: vut ct keckgm, rcbho' kp,ur kgmnu ncufv ukeckvsrfv kert, vctu,/ kt vprhg kuavrcbho thbo tbah gxeho' ukt ngurhocguko vphbbxh/ vut xunl gkhvo cfk tarhfrhgu' fh cghbhu' sg,o vht sg, vw uvhtv"nhkv vtjrubv"/

"nv atbu hfukho kvmhg"' tnruvrcbho' "a,f,uc krch u,euuv keck,aucv' gmv ucrfv/ vo vxchru kdchr t,gher vscrho' ado vhuo tpar kf,uc krchnkl vnahj ukeck ,aucu,"/

vdchr nufi kbxu,/ vfk vhv fsth cghbhuvgher ahufk kcrr uksg, t, vsrl tarkpbhu/ vut ncea' ut; neck vsrfv mnusvfhms fu,cho krch/ vut ncea nrtavhahcv kf,uc gcuru' uvpgo vut bgbvcrmui/

vnf,c brao cbufju,u ucakhju,u akvdchr' ubfbx csjhku urjhnu kfrl akwtdru, eusaw/ fap,ju t, vnf,cho' nmtuf,uc caurv vgkhubv "hs vjxhsho gk

52|~|sw ,nuz vw,ax"u

ag, vnapyukhs,u ak nahjkfturv' vrch cgs kda, knapy' uncrl cbhmjui vjxhsho/ tck

rta vhahcv jaa kvcyhj ukej, tjrhu,/ zu do kt ,aucv wjkevw'

ucpry fansucr gk xfunh g,e/ to nbmjho' zv bpkt/ tck to kt'

vut thbu nxudk kej, tjrhu, fv gmunv///

cshsh vuuv gucst

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:25 AM Page 52

vgkhubv"/

kfturv' vrch cgs kda, knapy'uncrl cbhmjui vjxhsho/ tck rta vhahcvjaa kvcyhj ukej, tjrhu,/ zu do kt,aucv wjkevw' ucpry fansucr gk xfunhg,e/ to nbmjho' zv bpkt/ tck to kt'vut thbu nxudk kej, tjrhu, fv gmunv///

"t,v hfuk kvdha t, v,chgv' tck gktjrhu,l ckcs"/

"nv tbh mrhl kgau, cachk zv?" atkvdchr/

"vrch fu,c "hs vjxhshogk vgkhubv"/t,v mrhl kvhu, jxhs' fsh ahsl ,vhv gkvgkhubv!

"cnv zv n,cyt? nv srua nnbhkgau,?"

"kvbhj ,phkhi' kknus ,urv' jxhsu,///"

"kt nufi kvbhj ,phkhi!"

fti rta vhahcv vjk kvxchr kucbhju,t' fh gsh; ku kv,tn. ntn. ekcvbj, ,phkhi nsh huo nkvpxhs t, fk

vxfuo vgbe/ jhauc fkfkh er/ vaegvtpxh, fsh kvruuhj xfuo tdsh/

tjrh shi uscrho' nat un,i nhkukhnhhdg' vdchr ehck gk gmnu vbj, ,phkhinsh huo chunu/

gmv ha' crfv ha/ fg, bhdaho kakcvngah: vda, v,chgv/

vdchr ac knars gurfh vshi/ tkucyujho avdchr ct kxfo gk curru,ucea, parv/ jmh ku ujmh kcbeho/ tck kt/vut thbu ngubhi cparv/ vut ao t, fkekphu gk vaukji/ gurl vshi neahccjkjkv ufngy bupk nvfxt knangvvjkyv/

v,ducv ak gurl vshi jrhpv nthifnu,v/ kt bbeuy cao vnuxs vxdur avutjp. krauo tkhu t, vdchr njn, chb,uabx,,rv/ eav ku kekuy fhms zv hvushnpukpk' tha gxeho cebv nhsv dsuk' gunskgau, t, ayu, jhhu/ ngav v,tcsu,fpauyu/

vdchr yurj unxchr kgurl shi nsug

cjr kkf, knapy/ nv bu,i ku t, vchyjuivdnur avut hbmj/ vut nxpr ku gk vrch'ugk tdru, eusa ugk v,aucv azfv keck/

gurl vshi ep. nneunu ctj, uvmvhr:"to t,v zufv cnapy' tbh n,dhhr!"

nars gurfh vshi vhuer,h vdha t,v,chgv' fph srha, nrao' vvkhfhov,esnu kty cdkdk vzni' fakcxu; becg,trhl vnapy/ vdchr nhvr kgsfi t, rtavhahcv/ cshev emrv ndkv nvnurvjsav: vnapy tnur kv,ehho cgmo huo,agv ctc! uvrh ha vkfv npura, aktkv,shhi go gfu"o chnho tku' gk tj, fnvufnv c,agv ctc gmnu/ vhuo vzv hsugunpurxo cvhpl nzku///

nxchrho kdchr' uvut pubv kgurl shicceav ksju, t, vnapy/ v,trhl ktn,tho ku/

auc pgo gurl vshi numt t, gmnucncufv nuk srhau, aubu, unaubu, akkeuju vher ),r,h nang(/// shubhonnuafho' ugurfh vshi nxrcho' ubhnueo

53 dhkhui nxw065|~|

nt,:kw ndi

vrch go tbah gxeho/ thkuxyrmhv

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:25 AM Page 53

gno: ftar vms vb,cg heck t, cea,vsjhv' zv hjze t, gns,u av,ucg thbucyuj cgmnu' ukfi h,jze uh,tn. hu,r'ukcxu; gkuk kvmkhj/ zv hvhv wtxuiw kvzhzt, ,trhl vnapy/ zv h,ehho fn,ufbi'chuo vfh cha nzk' jaul ugmuc ckuj vabvvhvush/

rta vhahcv xhpr fh ctu,u huo

v,phkv aku vh,v ch,r rmhbu,' nna ,j,thn, vshi/// vkuuth achuo fhpur ,vhv kuv,gurru, fctu,u huo ak vnapy/

vjcrho vjxhsho kt khuu t, vdchrkch, napy' tuko cheau ahgsfi tu,onao gk nvkl vgbhhbho/

n,j gmuo/ tjrhu, tshrv gk f,phvo/vfk ,kuh gk juy vagrv' ugus cthzv huo///

ca,hho cmvrhho' cagv ak khs,ban, vnahj' cagv atjhbu ngsu, vnzrjnfhbho t, c,hvo keck, pbh nahjmsehbu' vcaurv vdhgv: shsi bmj! hsvjxhsho gk vgkhubv!

rta vhahcv _ ktjr abtbj tbj,ruujv gmunv cvhang scr vbhmjui _vxchr t, nv athrg' cbxu,u kpra t,vbx' kdnrh vhpl vycg' ak huo zv/

ftar nshheho c,aucv ak vrch nklvnahj "hs vjxhsho gk vgkhubv"' anhokc kscr bpkt: ftar vjxhsho agbhhbovut whpumu nghhbu,hl jumvw' guxeho czv'vrh zv gbhhbu ak nkl vnahj _ tzhvgbhhbho vo ctupi ak "gk vgkhubv" _ngk ndcku, vdku, ak yw ctc' ucpryftar zv eurv tjr jmu, vhuo' agu,vahhfu, kkhs, uv,dku, nkl vnahj///"

54|~|sw ,nuz vw,ax"u

vdchr yurj unxchr kgurl shi nsug cjr kkf, knapy/

nv bu,i ku t, vchyjui vdnur avut hbmj/ vut nxpr ku gk

vrch' ugk thdru, eusa ugk v,aucv azfv keck/ gurl

vshi ep. nneunu ctj, uvmvhr: "to t,v zufv cnapy'

tbh n,dhhr!"///

dr ctr. veusa ungubhhi kprxo nusgv c"ch, nahj"?

mkmk hahru,:0700493-250nbsh cuxyunxeh'

njke, vnusgu, ak "ch, nahj" ctr. veusa

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:25 AM Page 54

15 passenger van for all your travel needs:airports ,pick ups, weddings, etc.long distance trips, and light moving

@@asv ,gupv@@j,ubu,@@vucku, eybu,

ykpui: 1668-877 )817( /leT

pktpui: 7393-996 )719( /lleCaru, vxgu, ctr. hartk 0030-188 050

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 10:25 AM Page 55

rcho nveurtho nfhrhocuusth t, v,juav' afk nvavo guaho ctu,u huo' wktvukl kvow/ vfuk vukl gkwvgueow akt fmpuh/

sunv fh rm; ak nerho kt n,ufbbho'v,rdau uctu ctu,u huo gk d/ c/ )vaovnkt anur cngrf,( ftar re cxupu akhuo' vchi kti vuchku tu,u nanho/

"c,ue; ,pehsh fpghk cch, jc"s _vut nxpr _ tbh nbvk t, nrc vpghku,aguav ch, jc"s/

cmvrh tu,u huo cu thrgu rm; vnerho'vdhgu abh cjurho kch, jc"s cnyrvkxhhg/ fhuui akt vhh,v gcusv sjupv cch,jc"s' pbv tkh vakhj uchea atmt go abhvcjurho knrfz ,k tchc kvbhj ,phkhi govgucrho uacho/

vakhj ,jc t, hsu kfhxu uvumht naonxpr ayru,' nxr kh tu,i uvuxh; "zvcachk nubh,///"

vhv zv huo jnxhi' tjs vhnho vkkuanna kt bgho kvhu, cju. ,j, vanaveupj,' ugus cmvrh vhuo/

t; gk ph fi' akhju, zu akhju,/ sjh,ht, fk vnjacu, uhmtbu akua,bu vjumvk,pux nubh,/ ktjr nxpr seu, ak vn,bvcana' gmr khsbu rfcu ak tjs nneurchch, jc"s/

"kti?" atk cjhul/

"knrfz ,k tchc"' vac,h/

"nmygr' tck tbh cfhuui tjr" gbv kh/

kp,g gkv cnujh rghui/ " jfv rdg/// hakh pv fx; knubh,/ to ,xfho kej, tu,buknrfz vghr' gk t; azv em, ntrhl t,vsrl' ,ufk kvruuhj t, vfx; chuar///"

abhv ak njacv jkpv/ "eshnv' gku'tck czrhzu, tbh jhhc kvxphe kvdhg cznikahgur"/

gkhbu gk vrfc up,jbu cbxhgv nvhrvknrfz ,k tchc' tl favdgbu eruc kbeus,vncmgho' v,crr fh vut kt hfuk kv,erckneuo gmnu cak ahbuhho c,bugv' ugk fibtk. kvurhs tu,bu cnrje-nv nvneuo/

auc vscrho kt n,bvkho fnmupv/ vhvgkhbu kkf, fgar seu, kgcr vhgs akbu'gucsv anna kt vekv gkhbu bufj vjuovthuo aarr cju. uvzhgv abypv nnmjbu/

to kt sh cfl' vrh aktjr vkhfv akfnv seu, v,juur kbu fh pbhbu crjuc ktbfui ucfl vsrl v,trfv cxhcuc cfnvrjucu, buxpho///

wzv kt vhuo akhw' vrvr,h ckhch/wjuo/// vkhfv/// yguhu, csrl/// nv hvhv?w

vnafbu kmgus' uvbv vukl kert,bucjur ,k tchc yhpuxh' kcua nfbxh crnusvemrho' jukm, ju; tupb,h,' unaeph-ana/brtv vhv fnh ajuzr nju; vho tu csrltkhu/

gk t; a,htr,h kgmnh fh tzfvkthzavu ngbv naubv nnbu' nfk neuobhxh,h t, nzkh/ pbh,h tkhu: "hvush' ,rmvkvbhj ,phkhi?"

vut gmr' vchy ch' jfl csg,u ugbvcjhul bcul: "fi' knv kt?!"

nckh kjauc pgnhho' p,j,h t, ,hev,phkhi uv,jk,h kvbhj ku ,phkhi/ cnvklvvbjv vxcr,h ku cemrv gk nvu, nmuu,v,phkhi ugk vjahcu, acnmuuv zu/ rth,hgk pbhu fh vut neahc kscrhh crmhbu,/

"zu vpgo vrtaubv akh"' tnr cncufv/"tbh em, n,rda"///

56|~|sw ,nuz vw,ax"u

xhpur ncmgho

favfk vuklkt fmpuh///

"vhv zv chuo eh. jo ftar b,cea,h kmt, krjucv ak ghr kvbhj

,phkhi go vgucrho uacho/ kt ,htr,h kgmnh avhmhtv vzt, ,x,hho

cjsr vbh,ujho ak wcrh, hux; hmjew///" xhpur nupkt ak xcc

nerho ak vadjv pryh,

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 11:42 AM Page 56

b,,h ku t, vs; ak erht, ang' uvutvjk kunr tu,v cgcrh, cncyt thrupthnucve/ chi fv ufv tnr,h kcjurho kckh,gfcu gnh' ufsth ah,esnu vktv ufhtvhv th,o cear cvnal/

fajkm,h kcjur t, v,phkhi' vhv ekkrtu, t, vv,rdau, agk pbhu/ rth,h fhzv zni nufar kp,uj cahjv gk hvsu,uanhr, ,urv unmuu,/

vut xhpr kh fh anu euuhi' numtunvukbs' uvut ngrh. bkvc ak tr. hartk/vut buvd kcer ctr. kpju, pgo cabv' uktnufi kuu,r gk fl cauo tupi/

hshgv chvsu, kt vh,v ku' vut re hsgfh tnu hvushv av,hh,nv cdhk mghrubtkmv kdsuk cnbzr' tl anrv gk hvsu,vcnxhru, bpa/ vut gmnu bat k"g duhvkthav tuko fgcur fnv abu, bhauthi'bprsu/ fg, vut njpa kvbat auc' tl vutsh n,kcy' fh ha ku a,h tparuhu, _vtj, hvushv' fti ctr. hartk' uvtjr,cjurv xhbh, vnjfv ku cvukbs/

vahjv vngbhhb, vnahfv uekjv'ufthku nckh naho bpkyv nph vatkv:

"euuhi' vto gah, crh, nhkv?"

"crh, nhkv zv vjkuo akh/ vrcv abhoatbh vukl go vrdav azv jxr kh uzv pauynadg tu,h" vahc euuhi cghbhho bummu,'uvuxh; fh vut cear go rc cvukbs atnrfh hxsr ku crh, nhkv' tl vgbhhi n,gfczni rc' udo suraho nnbu xfuo fx; kteyi/

p,tuo bzfr,h fh acughho euso kfi'cher rw hrui gnh, nwcrh, hux; hmjew cch,jc"s uvathr kh t, fryhx vcheur akukfk nerv atzsee/ rth,h czv vadjvpryh, nupktv/ nhs akp,h t, vfryhxujhhd,h tkhu/

xpr,h ku gk vpdhav go vhvush nvukbsajuko kgau, crh, tl kt fk fl vukl ku/vut veahc cvcbv uvahc: ",atk tu,u toha ku ,gusu, vnufhju, t, hvsu,u"/

vgcr,h keuuhi t, vatkv' uvut vahccjhuc/ vut t; vuxh; fh nfhuui avjk t,,vkhl vgkhhv' ha ku t, fk vnxnfhovbsraho vnghsho gk hvsu,u/

"ha ku vfk"' vac,h krc gnh, k,ulvapupr,' "n,h t,v juac avut hufk

kgau, crh, nhkv?"

",cut gus vhuo khruakho!" ecgnhhsh,/

"vhuo?" atk,h cpkhtv/

"fi' fi ha kbu nuvk go jsr bh,uj gsvagv jna/ jck gk fk rdg/ ahcut gusvhuo!"

vfk vhv kt mpuh' tck ktur eukuvbjr. ak rw hrui gnh,' vhhar,h ncykeuuhi utnr,h: "vut tunr a,cut kgau,t, vcrh, nhkv vhuo!"

"vhuo?!"

pbhu ak euuhi vjku kvtsho/ brtv fhcaurv zu vhh,v cachku wachr, vfkhow aknna/

vut jhhl cncufv utnr "vhuo? nnavhuo? vnnn/// tbh kt husg///"

"yuc ,ang' tjzur tkhl gus ngy"'nknk,h do tbh sh nup,g k,ul vapupr,uxhhn,h t, ahj, vykpui go vrc gnh,/

",rtv zv kt pauy/ kt vhh,h nufikzv/// tbh mrhl kjauc gk zv"' v,bmk euuhicbhnux/ "uju. nzv' thl cfkk tdhg kao?tbh kt nfhr t, vtuyucuxho pv ctr.

57 dhkhui nxw065|~|

nt,:j/ tkui

vnafbu kmgus' uvbv vukl

kert,bu cjur ,k tchc

yhpuxh' kcua nfbxh crnusv

emrho' jukm, ju; tupb,h,'

unaeph-ana/ brtv vhv fnh

ajuzr nju; vho tu csrl

tkhu/ gk t; a,htr,h kgmnh

fh tzfv kthzavu ngbv

naubv nnbu' nfk neuo

bhxh,h t, nzkh/ pbh,h tkhu:

"hvush' ,rmv kvbhj ,phkhi?" npguku, "crh, hux; hmje"/ c,nubv veybv:nbvk vtrdui vrc hrui gnh,

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 11:42 AM Page 57

hartk!"

"tbh tcut th,l gs kao' thi kl nvkstud/ vcrh, ,grl fnv seu, ut,v cju."tnr,h-v,jbb,h cpbh euuhi/

rth,h fh vut gshhi nvxx/ ",chi euuhi'vvadjv vgkhubv vpdhav tu,bu cmurvpkth,' unh husg to zv kt cachk zv?!"

"nv zt, tunr,?" euuhi kt vchi/

"fkk kt vhh,h tnur kpdua tu,l' pauyvurhsu tu,h nvrfc cneuo tjr kdnrh'uktjr nfi ygh,h crjucu,' ufk zv gav vwre fsh atpdua tu,l!"///

euuhi vchy ch cncy nvurvr utnr:",ang' tbh dr nxpr rjucu, nfti/ cutth,h vch,v' bac gk fux epv ubscr gkzv"/

nuci avxfn,h canjv/

vkfbu hjs kch,u' ftar csrl tbh nbxvkvxchr ku t, jahcu,v ak nmuu, vnhkv'do gk ph ,ur, vjxhsu,/

favdgbu kshr,u' vhh,v ao jcr,u)gkhv xhpr kh euso( dkh,/ vht vhh,v shnup,g, nfk vxhpur' tl knzkh suuetgussv tu,u "kkf, gk zv" ukdnur go zvtj, uk,nhs/

euuhi hac gk vfurxv' vmh, kgmnuxhdrhv uaeg cnjacu,/ kp,g pbv tkhutnr fnu akt nnhi vgbhhi:

"tbh mrhl kcjur kgmnh ao kt?! thzvao t, nmhgv kh kcjur?" pbv kp,gkjcr,u uabhvo v,jhku kzrue anu, aubhoktuuhr/

"kxct akh ertu tvri' tukh tertkgmnh gk anu?" pbv tkh euuhi/

"rghui yuc"' vac,h/

"tvri zv ao wzeiw"' v,grcv dkh,",cjr ao tjr"/

vo vnafu kaujj cbhsui gs aeuuhi eonneunu upxe:

"tu-ehh' tbh bfbx kv,ekj utjr flbjkhy nv guaho!"

v,pkk,h kthzv bx ah,jukk chb,hho/

chi fv ufv vykpui vxkuktrh akhmkmk/ gk veu vhv vrc gnh, ",ang' ha khbvd ajuzr n,k tchc khruakho cagvakua' ,vhv th,u cear/ vut htxu; t,focsrl!"

"thi cghu,"' vac,h' neuuv gshhik,aucv jhuch, neuuhi/

v,ear,h kbvd uxhfn,h ahtxu; tu,hnvrjuc acu tbh uvcjurho vhhbu tnurhokvbhj ,phkhi' uaktjr nfi bxg hjs ktxu;

t, euuhi nch,u/

fahmt euuhi' jhhl utnr: "cxsr' tbhvukl gk zv! jhfh,h fk fl vrcv' jck kuu,rgk vvzsnbu,!"

kt vhv dcuk kanj,h/ "bvsr///" tnr,hcjhul nkt xhpue' uxhpr,h ku aha rfc gobvd ahej tu,bu uhcht tu,bu knrptv gsvagv akua/ ",vhv nufi go fk vnxnfhogk vfcha vrtah' bcut ktxu; tu,lcakua!" tnr,h/

vgbhhi xufo utbh hmt,h jzrv krjucvak ghr kvnahl cwncmghow/

fn,ufbi' fnv seu, kpbh vagv akua'vbvd ak vrc gnh, tx; tu,h uchjs bxgbukrjuc vrtah fnu aecgbu' tck euuhi ktvhv ao/

"thpv vcjur akl?" atk vbvd/

"vut vhv tnur kvhu, fti"' vac,hfatbh cuka cghbhh tjrh vgucrho uacho/"xg gus fnv nyrho eshnv' brtv nveurv"/

v,jk,h kstud tukh vut pjs' bxuduuh,r gk fk vgbhhi crdg vtjrui///

kp,g rth,h tu,u guns cphb, rjuctjr nnv axhfnbu/ vhv bhfr fh vutncukck unjpa navu/

"e u u h i" mge,h' "tbjbu fti!"

euuhi vpbv kgcrh ncy nup,g' uvjkkmgus kgcr vnfubh,/ kjm,h t, hsucjnhnu, ubfbxbu krfc/ "kt ,tnhi nverv/ zv pauy bx///" nknk euuhi/

"nv erv?" atk,h/

utz euuhi xhpr kh fh vut cfkk jac

aecgbu kvhpda crjuc tjr' tl cdkk avutkt nfhr nxphe yuc t, rjucu, ,k tchc'kt vmkhj kvdhg kao' ucfk pgo v,ckck'gav xhcuc ujzr kfcha vrtah cphb, rjuctjr/ "jac,h kgmnh fh to kt tpdua cfo'xhni atbh kt mrhl kgau, crh,"' vxchr/"gush guns fl ncukck' ang,h navu mugeweuuhiw/ zv vhh, t,v' utz vcb,h azv tfinanhho' azv vscr vbfui' tu fnu atnr,kh euso wvadjv tkueh,w"/

"thi xu; kbhxho"' tnr,h kucv,rdau,' utbh hsg,h gk nv tbh nscr///

akt fn,ufbi' cakc nxuhho bprsbu'ueuuhi vnahl go vbvd knrptv chruakho/

cagv trcg ujmh v,ear,h tkhu kcrrnv eurv/ tjs nbmhdh wcrh, hux; hmjewvrho t, vykpui uxhpr fh vo vfuk vuklnmuhhi gs fv' ufh vo fcr xhhnu t, vcrh,/

anj,h ntus gk vzfu, vdsukv abpkvcjkeh kgzur khvush kvhfbx ccrh,u aktcrvo tchbu' uvhh,h xeri kanug nv eurvth,u/

knjr, v,ear,h tkhu/ "tz thleurtho kl gfahu?" atk,h cxerbu,/

"hah!" vahc canjv dkuhv/

"thl vdg, kao vzv?" vnaf,h katuk/

"ucfi' kt vhh,h cyuj thzv ao tcjrkgmnh/ favdg,h kjsr vbh,ujho atk,ht, vnuvk kanu' vut tnr kh aanu whahwuzv bang kh wnmkmk yucw' tz cjr,h kerutkgmnh do t, vao vzv///"

aujjbu gus gk vnal srfu chvsu,ucjhho cfkk' uvcyjbu abanur gk ear/

^

hah )euuhi( jzr kvukbs uktjr jusahhoakt ang,h nnbu' v,ear kcar kh fh ndhgku nzk yuc/ vut udkh, ctu ccrh, vbhauthi/vut guav gkhhv uabhvo hduru ctr. hartk/

gcrv fabv' uauc ykpui nhah/ vpgoanj kcar kh fh buks ku ci cagv yucvunumkj,/ ceav ngbhhb, vhh,v cphu _avnuvk ank tu,u hvhv do vnuvk ak cbu/

"thi xdhr, ngdk yucv nzu"' vxfn,hth,u' uvjkybu atykpi kwcrh, hux; hmjewfsh kt,r t, vnuvk/

vbv fh fi' khnho tbu nx,ucchoc,juav aauo scr wkt zzw' uvfk vukl aktfph vn,ufbi' tl ha kzfur fh nmgsh vw dcrfubbu' ufh vut vnukhl uncht tu,bu frmubu'fsh knkt akhju,bu uhgusbu cguko'cakhju, vrch nkl vnahj' kzfl ukvfhit, vguko keck, pbh nahj msebu/

58|~|sw ,nuz vw,ax"u

vfuk vhv kt mpuh' tck

ktur euku vbjr. ak rw hrui

gnh,' vhhar,h ncy keuuhi

utnr,h: "vut tunr a,cut

kgau, t, vcrh, nhkv

vhuo!" pbhu ak euuhi vjku

kvtsho/ brtv fh caurv zu

vhh,v cachku wachr,

vfkhow ak nna

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 11:42 AM Page 58

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 11:42 AM Page 59

vhv zv cnumth ac, eusawtjrh nu, esuahow' ftarchea,h t, crf,u vesuavak vrch kbtunh zv cfhbuxbah ucbu, jc"s/ p,j,h xpr

wtdru, eusaw anfhk v,f,cu, gbpv c,trcgho abv chi vrch kchi vjxhs vbusg rwzkni hpv _ vnfubv cjchcu, "nrnbmwxyr"/ cxpr nmt,h p,e nab, ,af"j_ kpbh akuaho uanubv abv _ arw zknif,c krch' cu vut nmhhi fh vuzni kvrmu,cfhbux bah ucbu, jc"s fti' unxhhocfu,cu: "horaedem" )tbt tbh ct(/

zu cshue vvrdav aja,h ftar yhkpbutkh ntrdui bah ucbu, jc"s kvznhi tu,hkat, t, vnat vnrfzh cfhbux zv/vzsvh,h kjkuyhi go vrda,u ak vjxhsvzv/ ja,h t, vtjrhu, uvrgs/ fl cphrua/tck chjs go vrda, vtjrhu,' veuah'

v,aucv ak vrch zvrv nuk ghbh' utbh cyujfh vht ,epv do kdch btunh zv: "uhvtcvmkjv"/

uczfu, crfv zu nvrch' "hvt cvmkjv"'tbh guns vhuo fti' cneuo vesua uneusa'ch, jhhbu' n,ul zfhrv ak vp,do: "ngisRr; uuhxgi R utu ngi ayhhy tui pRruugngi nwayhhy" ]= mrhl kvhu, nusghovhfi gunsho ukpbh nh gunsho[/

cahju, rcu, nscr vrch gk vanjvubj, vruj aha kec"v ngmov,fbxu, hvusho ctjsu, un,ul

nyrv nau,p,/ ufscrh vrch: "pdha,o akfnv ufnv chartk vht nturg ak anjv'fph anctr f"e nu"j tsnu"r dusk anj,uak vec"v ntjsu,o ak hartk' fnakvtc aanj ntjsu,o ak cbhu' usudn,ucbnak cbudg ktchbu acanho ufk tjs

60|~|sw ,nuz vw,ax"u

rtau ndhgvanhnv

j-s-r n-h-u-i?? cjhho kt bfbx,h kjsr nhui/ re vao ckcs gurr ch pkmu,/

cro kt batr kh zni rc knjacu,' ubatc,h pbhnv' ao rth,h' krtaubv cjhh'

nrtv nzgzg/ hvush afuc gk tkubev' eaur fsh akt hpuk' uvmuu, vrputh nfv

tu,u cjzvu cnfu, jank jzeu,! tjs vruptho pbv tkhh utnr: ",gav navu!

,pgk!" n,ul scrho abat vrv"j vrc tbahk pgrk' akhj vrch nv"n

ckubd-thhkbs cfhbux ak tdus, bah ucbu, jc"s' thhr ,ax"u cwch, jhhbuw

vdhdho

vrv"j vrc tbahk pgrk

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 11:42 AM Page 60

61 dhkhui nxw065|~|

nt,: vrc tbahk pgrk

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 11:43 AM Page 61

utj, nhartk' gkhvo btnr wcbho t,okvuhw tkuehfow"/

vscrho cuusth ,epho do kdch fhbuxhbuvhuo _ vanjv vgmunv kngkv uvbj,vdsukv aha kvec"v ngmo vv,fbxu,/

cjnhav neunu, nuphg vao hgec govtu, u"u' ugk fl ra"h cneuo )uhert fu'nc( ,nv' nsug? unctr ra"h' "cjnavneunu, bf,c nkt' utkhvu jxr cjnavneunu,' hgec byk tu, nanu ak tkhvugrcui ahcut uhcar dtuk, cbhu"/

hgec tchbu tunr fchfuk ktkhvu' tbhbuyk t, v-uw nanl' ukt njzhr kl gsa,cut u,car t, dtuk, cbh/

vnvr"k nprtd _ tch auak, vrchhonzrg ch, sus _ nxchr t, nangu, vgbhiak jna pgnho ahgec vumht ntkhvu t,vtu, uw/ vtmcg cmur,v sunv ktu, uw/jna pgnho uw nxnk kjhm, hs/ vtu, uwcdhnyrhv 6' fpuk jna tmcgu,' chjs zv03 vnxnkho t, akuaho vgmnu, aha cf;vhs/

vrch v"mnj mse" autk knv suuetjna pgnho suuet? unctr fh nahj n,utrcjnav ,utrho/

vtu, "u" vht tu, jhcur' fph vnuxcrcxpr v,bht/ fk go hartk eaurhoctnmgu, vtu, uw tk vec"v' ufph ancutrahvush kt rumv ukt hfuk kv,b,entkueu,/

nxupr fh rch nthr nprnhakti bvdkycuk cneuuv avhv nnueo cngkv vrdcuv/ cfk huo' ukt nabv nv vhu ,bth nzdvtuhr' yhpx rch nthr gk vvr v,kuk' yckcneuuv ujzr kch,u ac,j,h, vvr/

fnu cfk scr yuc ujhuch' do krch nthrvhu n,bdsho/ vo gecu tjrh v,upgv' uktacgu bj,/ mro kvo avut nmkhj fvceku, kvgphk gk vvr/

huo tjs' nuakd favtsnv vhh,veputv' mpu crch nthr vguav srfu cngkv

vvr/ vtsnv vpfv kngyv erj seujkeke' utku vhu cyujho fh kt hmkhjkvgphk gk dch vvr vnuakd uvnjkhe/ nvrcv vh,v tfzc,o ftar rch nthr vjkkgku, fcfk huo rdhk/ verj kt dro ku t;kt nghsv eybv/ fartu fl' vhu cyujho fhdo vo hfukho/ utfi' abhho nvo vjkukvpghk ukgku, cngkv vvr' ukt vxpheukgau, abhho tu akuav mgsho' unhsvjkheu knyv ufngy bacru gmnu,hvo/

,nvu vkku kpar v,upgv _ fhms rchnthr vmkhj kgku, kcsu cakd' cneuo cuvabhho' btjzho tha crgvu' bfaku? vovrdhau jucv kanug nphu fhms vut nmkhj/nv xusu? vto hdkv? favcrhtunjcku,hvo' keju gmno kch, rch nthrfsh kknus t, bcfh xusu, vvgpkv/

wktw' gbv kvo rch nthr/ wthi fti fkxus/ vgbhi pauy ucxhxh: ftar hvush eaurkngkv' vut thbbu bupk knyvw/ to vuteaur cvw ctnmgu, vtu, ut"u' kt hpukkguko/

thi zu vpgo vrtaubv cv tbuaungho gk hgec tchbu' uearhu k-ut"u/ fcr csrfu ntr. hartk kju.

ktr.' hgec tchbu jko jkuo cu vut rutvxuko numc trmv urtau ndhg vanhhnv/cjkunu near hgec t, vanho go vtr.ufk nv achbhvo/

cfnv ahju, nctr vrch' fh vnhkvwbahtw )baht surbu( vht rtah ,hcu, ak"bhmumu ak hgec tchbu"/ baht hartk vutbhmu. ak hgec tchbu' ufnu ahgec byk t,vtu, uw' vxuko' uvjzhe cv' vrh azvu,pehsu ak baht surbu' kknsbu kvjzhe c-uw'kv,jcr kec"v' gs atkhvu vbcht hcar gkv,dku, vnkl vnahj' fscrh vnvr"k/

fsh kvhu, eaurho kec"v' mrhfhokvhu, njucrho ueaurho kbaht vsur/bhxhui vv,earu, vrtaui ak cbh hartk

ktjr hmht,o nnmrho' vhv cerhg, hoxu;/ gk ap, vho' fhsug' vhu trcg fh,u,ftar fk fh,v tjzv csgv tjr,' nvufhms kpguk kg, vzt,/ vtj, tnrv bjzurknmrho' vabhv tnrv bzrue t, gmnhbukho' ufi vktv/ tck t; tjs nvrghubu, ktvhu cfhuui vbfui/ cshue cbeusv ak juxruustu, uckcuk' vdhg bjaui ci gnhbsc/ vuthsg t, nv absra ctu,u rdg _ nxhru,bpa uvkhfv eshnv ckh kvx,fk gk nvatjrho tunrho/

nxhru, bpa zv scr jauc ubju.' tl ktnxphe/ jhhcho do v,earu,' kvtnhikbaht vsur ukkf, tjrhu cngkv vtu, u"u'nknyv _ vguko vzv _ kngkv' tkvpxdu, vdcuvu, ak shcue ctkueu,/

vrch nkns tu,bu fhms kvjzhe t,vut"u vnx,nk cxuko ak jkuohgec/ vrch vupl t, vjkuo

knmhtu,' jhcur anho go tr.' rujbhu, godanhu,/

fatbjbu bnmtho pv' c-077' vrhvneuo vzv cachkbu vut ccjhb, "rtaundhg vanhhnv"/ nfti bnafu, vapgu,trmv' kneunu, vfh trmhho uvfh junrhhocrujbhu, ucdanhu,' cneuo ucbanv/

unh vo vnktfho vgukho hurshocxuko avrch vrtv kbu? tku vakujho'vakuju,' tb"a' bah ucbu, jc"s' v,nhnho'ucgmo _ fukbu/ kfk tjs nt,bu ha t,vhfuk, knxhru, bpa kv jubfbu cnal fkvabhoQ kfukbu ha t, vfj kvjzhe cxuko'tu,u ut"u anjzhe chsu hgec tchbu' phesuintkhvu tu,u hjzhr ku fahcar vdtukv/

ftnur' tbu bnmtho c-077' ufph vp,dovhsug' vehru, gmno nxprho unscrho'uha re kveahc kvo/ fk tci ufk fphx g.'hfukho kvghs t, nv agcr fti cnalvabho' kxpr fk ,bugv avrch gav/ cnalhuck vabho' vrh ehar t, emuu, ,ck tkphxd, vxuko _ 077/

ctj, vabho' canj, ,urv' khns vrcht, bhdui waRnhkw/ zv vhv gk dch trdzh jkcagcru vxcv kana fchnv krchQ nao vutkhns t, vbhdui vjsa/ ngns nryhy aktbh,i kafuj/ uvbhdui' fjke nvxuko' numtt, srfu trmv kear hvusho ktkueu,/ungav avhv fl vhv:

nchi fk vbhdubho avrch khns ctu,iabho' bhdui aRnhk "bdg" ch cnhujs/ nshacug tbh buvd kcer txhrho cch, fktcneuo akhju,h cbtxtu etubyh/ pgo

62|~|sw ,nuz vw,ax"u

fatbjbu bnmtho pv' c-077' vrh vneuo vzv cachkbu vut

ccjhb, "rtau ndhg vanhhnv"/ nfti bnafu, vapgu,

trmv' kneunu, vfh trmhho uvfh junrhho crujbhu,

ucdanhu,' cneuo ucbanv/ unh vo vnktfho vgukho hursho

cxuko avrch vrtv kbu? tku vakujho' vakuju,' tb"a'

bah ucbu, jc"s' v,nhnho' ucgmo _ fukbu/

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 11:43 AM Page 62

vdg,h kfkt kkns t, vtxhrho' ubpda,hcnrtv kt nrvhc cnhujs/ bfbx,h kjsr cuv,txpu vtxhrho uvhv brtv fh gcrgkhvo huo eav/ fuko vhu rsunho/ kt vhvahhl knxur ahgur cnmc fzv/ ktjrnjacv emrv' spe,h gk vaukji uvfrz,h:"jcrwv' ha pRrcrhhbdgi!" utz v,jk,h kbdikvo t, bhdui "aRnhk"/ fuko vjku kcfu,/t; ghi kt bu,rv hcav/ vxcr,h kvo t,nangu, vbhdui fph avrch khns tu,bu ngkvchnv vntuk,r,' gk aRnhk abtxrcfkt' ugk vbnak kdch vbanv abnmt,cfkt ufk fl jpmv kva,jrr nfktv/vruao vhv tshr/

zu sudnv a-077 vbnmt crta vxuko'undhg ctnmgu, vakujho gs k"trmv"nna/

xhpr,h ktxhrho gk ,nubv buxp,artv 077 _ ftar ecum, txhrho vdhgvk-077 gk hsh trdui tk"; crtau, vrckhpxer/ vrch vurv akt kvuahc tu,o hjsc,ur ecumv nduca, fsh akt hckyu c,ur

txhrho/ h,r gk fi' vrch tnr avut kt h,ikvo cecue naev fsh akt kvxc tkhvo,aun, kc nhu,r,' gk nb, atha kt hmchggkhvo uhfrhz gk ngnso unmco/

nnruo vxuko hurs vrch kfk nh

63 dhkhui nxw065|~|

pauy cjr,h czud nvevhkv _ cgk uthav _ ugkhbu kducv

ak 005'1 rdk/ cshue ao' ,kuhho canho' vumt,h t,

v,phkhi uvbj,h k"zufv" ,phkhi/ vut tnr kh cjchcu,: "vhh'

t,v nufi kvdhg kfk ducv fsh kvbhj ,phkhi khvush"/ gbh,h

ku ctu,v nycg: vrh tbjbu nafub, ertui vhhyx rta

vxuko! ao zv phxd, vxuko!

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 11:43 AM Page 63

abnmt c,j,h, unumc trmv' cfk phbvbhsj, akt ,vhv cemv vguko/ zfhbu tbuvakujho kvhu, mhbur kjke ngcusvvnsvhnv zu/

c,pehsbu zv tbu vakujho ruthovadjv pryh, cfk g,/ tbjbunrdhaho t, zv cfk huo/ tcea

kvnjha t, gbhi vvadjv pryh, gk hshnxpr xhpurho eybho )c"v' rghh,h utbhjuddho akuaho abu, akhju,/ jck ntusakt ranbu t, fk vxhpurho ajuuhbu/ tckvrau kh kjkue gnfo fnv bhmumu,(/

vhv zv c,jhk, srfh c,ur akhj/ akhjmghr uyrh ntus avdhg vhhar nvhahcv/cher,h pgo cch, vrputv ctuabxhhsQvhh,h fcr csrl khmhtv ftar nhavu gmrcgsh uatk "Rr hu R rtchh" ]= vto t,vrc[?

bhxh,h kv,jct n,j, kndcg,h uzebh/tl kt vmkj,h/ "tbjbu mrhfho tu,l nhscjsr nhui"/

j-s-r n-h-u-i?? cjhho kt bfbx,h kjsrnhui/ re vao ckcs gurr ch pkmu,/ cro ktbatr kh zni rc knjacu,' ubatc,h pbhnv'ao rth,h' krtaubv cjhh' nrtv nzgzg/hvush afuc gk tkubev' eaur fsh akt hpuk'uvmuu, vrputh nfv tu,u cjzvu nfu,jank jzeu,! tjs vruptho pbv tkhhutnr: ",gav navu! ,pgk!"

,gav navu? ,pgk? vnuj akh v,tcinvrdg cu bfbx,h kjsr/ nv gkhh kgau,?vthi vo husgho are hmt,h nvhahcv'aknsbu ao kvfahr nycjho' knsbu vkfu,nkhjv' car ujkc ufsunv' unthi tsg nvgkh kgau, crdgho erhyhho aftku??

thnm,h t, nujh uxjy,h nngnehofnv zhfrubu, gnunho/ fi' mrhfho kunr"ang hartk"/ bhxh,h kv,ga, uv,jk,hkunr t, v,phkv/ sunbh avruptho vrdhauatbh vct c,ur gk vtkubev' fh tjs nvo

vmhg atda kpruzsur' ao nn,hbv c,u akvhvush anbxho kvmhk t, jhhu/ tukh tufkkaujj t,v ukgussv cagv veav/

kt vhu mrhfho kcea nnbh pgnhho/cnvhru, rcv hmt,h nao' nathr t,vxhuy ntjurhh/ pbh,h kaujj go vc,/btni ksrfu ak vrch kva,sk akt kvgchrkzuk, cauru, kt yucu,' bhxh,h kb,c t,vahjv kfhuui jhuch/ v,jk,h kscr gkngk, vbanv vhvush,' dsku, vbanv'bmjhu,v ufi vktv/ tbh naujj ni vapvkju. gk vbanv uauc pgo vbanv' tckvh,v ch natkv tj,: kcruj unvr!

p,tuo vcrhe cnujh rghui dsuk/vnzuzu,! rm,h krfch' ao bju nzuzu,arfa,h certui vhhyx gcur nhavu ckubdthhkbs' vumt,h nzuzv tj, ujzr,h kjsrvnhui' ao vnahfu go vntnmho kvjzhrukjhho/ nckh kjauc vrcv' ,eg,h t,vnzuzv k,ul hsu utnr,h ku: ",jzhe t, zvjze!" ufnu vut ang' vjukv vdhc uxdr t,hsu gk vnzuzv/ vruptho vhu cvko' unhsvnahfu cbxhubu, vvjhhtv ch,r at,/

vrda,h axhhn,h t, ,pehsh cpbho'ujzr,h kaujj go vc, gs avrupt hmtkcar kbu t, vcaurv' fh tnbo gcr v,e;kc jnur chu,r' tck c"v jhhu bhmku/

tjrh vbx vdsuk bfbx,h em, kkj./ thlzv ajukk,h "nup,"? vrh vhv kh crurathbbh vcgk ao yuc/ vhh,h em, nustdngmnh' ushpsp,h n,ul phzur vbpa cxpravhv nubj khsh/ vhv zv thdru, eusa aktsnu"r vrhh"m ahhg. ktbaho akt ceuvcrhtu, kvjzhe nzuzv khso/ vadjvpryh, npkhtv aehck,h ,aucv cshuectu,u gbhhi avxghr tu,h/

ugus ,nubv njhh vakhju, akbuanrtv fh vrch "rtau canho" tck sutdk"numc trmv"/

cfk abv tbu buvdho kgrul "eruz"' ahyak thshaehhy khvush vthzur/ tbu buvdho

kvsphx vznbu, kert, vthrug' facvznbvnuphg phruy v,fbh,' v,prhy uvnjhr/ nshabv akjbu vznbv krch' ucfk pgo vrchva,,; cvumtu, veruz cnjhr ak fryhxtjs _ gk ph vnjhr vnuspx cvznbv///

abv tj, vfbxbu t, vvznbv' uehckbuahj, ykpui nvnzfhr rw khhck drubr/ vutvushg fh vrch nje nhkv avhh,v f,ucvcvznbv/ fav,gbhhb,h cthzu nhkv nsucr'xhpr kh rw khhck fh nsucr cnhkv"anpbhv"/ t, vnaev vhuer,h vzv ,fbbukjke cnal veruz/ vrch pxk t, vrghuiukt hfuk,h kvchi nsug/ vxcr,h krw khhckfh vanpbhv vhbv kt re farv' tktnvusr, cvadj, vrc drkhe' uh,r gk fi'shbu "hhi ncuak"/ nv hfuk kvhu, aktn,tho fti?!

rw khhck vcyhj katuk t, vrch'ufgcur zni nv jzr tkh go ,aucv: x,oanphhi thbu far' uto zv vhpl vrdhk' vrhamrhl kf,uc zt, npurau,///

fi/ nhkv tj, cuss, cvznbv avdhgvnthzv jur ckubd thhkbs/ uvrch juac fhmshvush tjs v"numc trmv" hjauc faheckt, vvznbv' uvrch guav vfuk fsh keartu,u fvudi krta vxuko/

,nubv buxp, utjrubv njhh vakhju,akbu:

ceh. vtjrui grfbu vdrkv kyuc,vnuxsu,' ftar vprx vdsuk vhv rhju;canho c,ul ckui tuuhr' chjs t,h/ vrghuivhv numkj uvruujbu nzv vrcv fx;/ ftithrg scr ngbhhi' fk nh aebv fryhxvdrkv' vushg kh nrta fh vut nuu,r gkvprx/ jke tnru kh wto tbh zufv tk,yrhj gmnl kvushg khw/ pauy pjsunvrhju;/ do vzufho cvdrkv uuh,ru gkvfcus/ tz pauy cjr,h czud nvevhkv _cgk uthav _ ugkhbu kducv ak 005'1 rdk/cshue ao' ,kuhho canho' vumt,h t,v,phkhi uvbj,h k"zufv" ,phkhi/ vut tnrkh cjchcu,: "vhh' t,v nufi kvdhg kfkducv fsh kvbhj ,phkhi khvush"/ gbh,h kuctu,v nycg: vrh tbjbu nafub, ertuivhhyx rta vxuko! ao zv phxd, vxuko/

nxupr gk vcgk ao yuc vesuaavhv n,pkk anubv garv cnalzni rc' cgus ,knhshu vhu nn,hbho

ku cxckbu,/ pgo vrdhau jukav dsukvkup,, tu,o' uvjkhyu kmt, kfnv seu,fsh kyguo scr nv ukauc' kph vznivnaugr' cyro hxhho vrch t, ,phk,u/

64|~|sw ,nuz vw,ax"u

cfk abv tbu buvdho kgrul "eruz"' ahy ak thshaehhy

khvush vthzur/ tbu buvdho kvsphx vznbu, kert,

vtrug' facvznbv nuphg phruy v,fbh,' v,prhy

uvnjhr/ nsh abv akjbu vznbv krch' ucfk pgo vrch

va,,; cvumtu, veruz cnjhr ak fryhx tjs _ gk

ph vnjhr vnuspx cvznbv///

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 11:43 AM Page 64

faacu' vcjhbu fh vrch xhho fcr t,,phk,u kpbh vzni/ v,knhsho avhunup,gho' kt vchbu fhms zv gcr zni nugyhjxh,' ufcr vrch xhho t, v,phkv/ vxchrkvo vcga"y cnak:

vhv nkl ayhhk chgr ckuuh, pnkhh,uugcshu/ csrl' gk gb; dcuv' rtv mhpurnrvhcv chuphv avanhgv ahr nsvho/jae vnkl cmhpur' tl emrv hsu kvahdv/p,tuo gkv cnuju rghui/ mhuuv gk gcshukgau, xuko jh' ftar vtjs gns gk f,phjcru' gs arta vprnhsv h,pux t, vmhpurvnsvhnv/ v"xuko" vtbuah vhv nufi'uvnkl gkv kngkv' ufngy ,px t, vmhpurvbjae,' fakp,g' tcuh' cshue crdgvnfrhg tjs vgcsho knyv vjkhy kkf,///

fl _ vxchr vcga"y _ fukbu gkvxuko' ufatbh nypx c,phk,h kngkv' tbhbgzr cfo' ,knhshh' cfuju,hfoucxduku,hfo/ fat,o hmt,o ksrffo'vxuko akh bany' ugk fi xhhn,h t,v,phkv nueso nvmpuh/

fk tjs nt,bu' vjxhsho' nfrhgcgcus,u ak vrch kvdhg kngkv/ ngahu akfk tjs jaucho chu,r/ vrch ngnhs tu,bucxuko vv,jcru, tk vtkueu,' ugkhbukypx ngkv-ngkv/

cjkuo ak hgec tchbu thrg ngns ak

vjkp, nanru,/ nktfh tr. hartk gkungkv ucneuno vdhgu kkuu,u nktfh ju.ktr./ tuko ftar hgec tchbu jzr' tzhkhuuvu "njbhho" _ a,h njbu, ak nktfho/unsug? fh hgec tchbu vmkhj kvpul t, ju.ktr. ktr. hartk' "nRl sT tr. hartk"/fnu hgec' fi do tbu _ nxchr vrch _tbjbu gunsho fg, gk eu vxhuo/ nktfhtr. hartk rutho aha tk"; dsukv chsbu'vtk"; atbu nfbhxho k,ul v"dukv"'uvupfho tu,v kdtukv/

ukxhuo xhpur teyutkh go nxr jauckznbbu ukngnsbu/

ctjs vmctu, vnvukkho' vhh,vhjhsv eybv tl nucjr,' xhhr,' atbahvbcjru cephsv h,hrv/ vo bsrau kgcurthnubho nprfho gk nb, kxbi t, tkuathbo n,thnho knahnu, veau,/ toc,jhk, v,vkhl vhu trcgho jhhkho' vrhafuko baru cnal vzni' nkcs akuavaarsu t, fk veahho/

cxupu ak scr vdhg vncji vnfrhg _vjhhkho bsrau kepu. chi a,h pxdu, vrhoxnufho' ftar ruuj mr chbhvo' u,vuopgurv n,j,/ tnbo vruuj kt vhv dsuk fkfl' tck nxphe shu fsh atpar hvhv

kvfak cephmv ukvdhg k,vunu,///

vjhhk vrtaui vx,fk knyv' njacjhaucho uzuge: dguuRks! ha kh napjv'hshsho' ha kh jhho/ tbh kt nerhc vfk refsh kar, chjhsv nucjr,/ vjhhk bxud uhmtnvncji/

vabh' jcrvwni rmhbh' vut kuej fnvmgsho tjurv' bfbx k,bup, rhmv' u/// gumrcabhv vtjrubv/ kt/ vthbxyheyhovcrhtho aku kt b,bu ku kverhc t, jhhucachk vmyrpu, khjhsv/ zv kt auuv/

vjhhk vakhah zhbe eshnv' b,i ephmvgbeh, kfhuui rta vvr nnuk' uctu,u rdgerhyh bprav ra, dsukv n,j,hu aekyvtu,u uanrv tu,u nv,rxeu, c,vuo///

tjrh afuko brdgu' ,hjeru vnpeshot, vjhhk/ "vto hsg, abprua ra, fshkvmhkl?"

"kt hsg,h"' gbv vjhhk' "tck vhh,hcyuj fh to vmct vcht tu,h gs vkuo'vut kt h,i kh kvhfak cabhv vtjrubv"/

tbjbu fukbu' fk tb"a' gunsho ceucxhuo kpbh vephmv vnfrhgv ukt h,bu kbukvhfak!! zv chshbu' ufnu avnvr"k tunr_ chshbu nna _ cjna, vtmcgu, avijna, vuuho ahgec tchbu kej ntkhvuvbcht fphesui' gs ahcut uhcar vdtukv'ceruc nna/

65 dhkhui nxw065|~|

nv gah, vhuo kehruc vdtukv?vux; ckhnus v,urv ucpry cgbhhbh dtukv unahj vux; c,phkv vux; cmsev

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 11:43 AM Page 65

bnmtho tbu cgrc vhuo vdsukuvesua ak dw c,nuz/ vrch nklvnahj jhsa t, vhuo uvdshruf"jd ak vjxhsho"/ cxprvnbvdho nmhhi vrch t, vhuo

vnhujs dw ,nuz fl: "ukfi brtv kh tarjxhsho gkhvo kjud t, huo vdw c,nuz"/vrch t; nxchr ctrufv avxhcv avrchvrhh"m kt ecg t, dw c,nuz fhuo yuc' vhu,unms vbaht vapg,u vhh,v nudck, cdw,nuz' ktjr ahmt kdku, etxyrnt' ukfithi zv bjac jd/ tck nms v,earu,

jxhsho krch' kfk nvanhhmd t, vrch' vrh fhuui

actu,u huo vrch bhmk cpugk' kfi gkvjxhsho kjud t, huo dw c,nuz/

zfh,h kavu, eruc knjhm,u akvnaphg vsduk rw ngbsk puyrptx g"v'abpyr csw ,nuz ,ab"v' utfi cnal vabhohuo dw c,nuz vhv tmku khuo jd nhujs/ tbhzufr aatku tu,u to kunr ,jbui cdw ,nuz'urw ngbsk vzsge: "thl tpar kunr ,jbuichuo avrch hmt nntxr?"

tdc fl' hsugv v,aucv ak vrch kdchatkv zu' fh vscr ,kuh cvrda' unzv duptaautk' xhni athi ku vrda/ tmk jxhshokt vhu atku,' ut, zv rthbu tmk rw ngbsknsh abv' fhms dw ,nuz vhv tmku huo ak jd

cnkut nuci vnhkv/

tbh zufr arw ngbsk xhpr' fh cab,,rp"z kt hsgu to vrch vrhh"m cjhhoQ vutgmnu v,durr tz cbguugk' uvnaphg rw zkninav vhmjeh g"v akj t, tchu ak vjuerbjnbxui' avhv ntb"a' kcrr tmk cbu nvnmcu ak vrch vrhh"m/ vtct tfi hmt kcmgt, vakhju, vnxufb,' ufph arw ngbskxhpr' fk tjs nvo v,hhac gk xpxk'ubjnbxui vci rnz ku avrch gshhi cjhho/vtct vcht t, vcaurv kjxhsho' utkuhsgu fh ha gshhi gk nv kv,pkk///

ftar vdhgv vcaurv cdw ,nuz avrchhmt nntxr' resu jxhsh bguugk fk vkhkvgs afngy bpk trui veusa/// vnaphg rwzkni nav vhv a,uh kdnrh uftar vdhg

dw,nuzcghbhho jxhshu,

nuci afk vzni tbu n,pkkho unceaho

avdtukv ,cut cyuc vbrtv uvbdkv'

ufk vgbhhbho afg, vo cgknt

st,fxht' hcutu khsh dhkuh ceruc

nna/ tck fk vjfnv vht acnmc

vbufjh' "crdg eyi"' bjhv go vrch

go fk vfuju, aeckbu kkt auo ahbuh

66|~|sw ,nuz vw,ax"u

dw,nuz q vdhdho

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 12:11 PM Page 66

67 dhkhui nxw065|~|

nt,:vrc akuo sucgr rhhfni naphg cevhk, tb"a cerhu,

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 12:11 PM Page 67

kp,j ch,u' vhh,v ao CDhmv urw zkni navgav "eukg" k,ul vCDhmv cbdbu wtarhbuw/

tnbo ktjr nfi' fnv nvjxhsho vjkukgrgr ukunr fh kt nsucr cdtukv akhnvfhuui avrch bakj kdku, etxyrnt' tukorw zkni nav kt a, kfk vscrho vkkuuvnahl kv,uugs nsh khkv gs h"c c,nuz/ftar vdhgv caur, vajrur' fuko rtuuvchbu arw zkni nav muse/

cvear knmcbu fg, _ ufph arw ngbskbvd kvx,fk gk fk vnmc ak dw ,nuz ,ab"s_ rutho asrl vvbvdv vhh,v nna fphajxhs mrhl kvx,fk gk dw ,nuz/ fk vnmcgo vrch nkl vnahj ntz ,ab"c dro krwngbsk kvhu, jxr ceu vanjv fh vscrhobdgu kkcu/ tbh zufr arw ngbsk hac cac,ncrfho jusa yc, c-077 go tcrfhoucgkh c,ho ntb"a' utnr afk tjs mrhlkeck gk gmnu thzv gbhhi/ utz tjs vcgkhc,ho atk tu,u wnv t,v neck gk gmnl?wurw ngbsk gbv fh ehck gk gmnu kknusnxf, chmv/ nh ahusg' krw ngbsk cabhovvi' vscr vhv eav cdanhu,/ tck go fkveuah' rtu tmku ctupi cuky t, vbeusvavbjhk vnaphg rw zkni nav/

ntz dw ,nuz ,ab"s vhv juzr unmyyt, vra"h gk vpxue ",nho ,vhv go vwtkuehl" _ tk ,jeur tjr vg,hsu,' tktkvtnhi ctnubv pauyv/ vut vnahl kscuecfk kcu cvfrz, veusa whjh tsubbu nurbuurchbu nkl vnahj kguko ugsw ktjrv,phkv' ufsh kvrtu, zt, ktbaho avhunxupeho' vut tnr zt, kt pgo ceuk rofsh ahrtu t, gns,u cgbhhi zv/

tjs vtcrfho pbv krw ngbsk utnr kuaha uhfujho cerc tb"a vto kunr whjhw tukt' urw ngbsk gbv cbjrmu,: tmk nh avrchjh' ha ku kunr whjhw/ rtu cnpura afkvvx,fku, gk vgbhhi ak dw ,nuz vhv cruj

avrch fu,c fhms jxhsho mrhfho kvx,fkgk zv/ jke nvjxhsho kt vchbu cdw ,nuzvrtaui' ,rp"z' gk nv vjdhdv' uvrhkfturv bdzr gk vrch dku, trufv?! tckvjxhsho _ abeus, vv,earu, krchvhh,v c,uepv _ jddu' ucxupu ak scrvufj knprg adw ,nuz tfi vhv v,jk,vdtukv/

kt kjhbo gbv vrch gk vgbhhi ak dw,nuz fh zv ,kuh cvrda vpbhnh' afi nmsvrch vrhh"m huo zv kt becg fjd' uvutvathr zt,' fchfuk' kjxhsho kvjkhy gkph vrda akvo/ fk tjs wkuejw t, vjd fphavut rumv kej, tu,u/

rwngbsk vhv juzr gk zv auc uauc/ftar rmu kcyk t, vwecumvw)avrh thi cachk wnhw ucachk

wnvw kbxug' fchfuk( rw ngbsk bkjo cfkfuju,hu avwecumvw kt ,,cyk j"u/

ucncy ktjur' suuet rw ngbsk afkvabho vhv guav "eTl" nhujs cjd ak dw,nuz' suuet vut zfv aktjr dw ,nuz,ab"s' ftar vjku vgknu, uvx,rho

uckcuk rc' vut vhv fgnus vta vvuklkpbh vnjbv ushcr gk fl aj"u thi auoahbuh crch uvrch nnahl cfk vgbhhbho fphavhv neuso/

nv ctn, vbeusv ak dw ,nuz?

nh ajhpa t, vrch gcur gbhhbhu ugcurgmnu _ vvx,fku, aku gk vrch tfi aubvkdnrh/ tck nh ajh go vrch uhusg afkjhu,u zv cachk vrch' tz fk vvaepv akuubeus, vgbhhi ak dw ,nuz aubv tmku kdnrh/

kjxhsho crur afk vgbhhi ak dw ,nuzvut jke n,vkhl vchrur uvzhful akv,dku, vrch nkl vnahj tar "jkhbu vutbat"/ fl tfi mrhfv kvhu, vvx,fku, gkvnmc/ nh ajh go vrch' vrhvu canjv fhvut husg adw ,nuz nxnk t, vgbhhi akv,jk, vdtukv/ ugk fi' nh aha ku vrdajxhsh gnue ujh go vrchQ go vahju, akvrch c,eupv akpbh dw ,nuzQ go beus,vv,earu, chi vrch kjxhsho avhv cnalabv ujmh cahr, whjh tsubbuw _ vrh vutrutv t, fk vgbhhi cbeus, ncy aubvkdnrh nfph arutv vguko' uftar bzfvkakhnu, vdhkuh cv,dku, vrch nklvnahj' tzh buufj adw ,nuz wzv vhuo gavvw bdhkv ubanjv cuw' ufph avrch nklvnahj ndshr t, vhuo vesua fhuo ak"t,jk,t sdtukv"/ tnbo gshhi kt ruthot, v,jk, vdtukv' tck tbu husghountnhbho fh suuet cjual vdsuk n,jhkkv,bum. vtur/

ktjr ,arh ,ab"d' ftar vrch vhvnrcv kmt, knrpx,' rw ngbsk v,cyt "thtpar kvchi fkuo' fk huo ha dhkuhhojsaho"/ fl rw ngbsk vx,fk gk vnmc/ fldo ktjr hw acy vdsuk c,ab"d' ftar cfkvguknu, vfrhzu whjhw cprxuo dsuk' bhda,hkrw ngbsk utnr,h ku ahvusho cfk zt,nnahfho kvtnhi' knru, vnmc/ urw ngbsk

68|~|sw ,nuz vw,ax"u

ntz dw ,nuz ,ab"s vhv juzr unmyy t, vra"h gk vpxue

",nho ,vhv go vw tkuehl" _ tk ,jeur tjr vg,hsu,'

tkt kvtnhi ctnubv pauyv/ vut vnahl kscue cfk kcu

cvfrz, veusa whjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko

ugsw ktjr v,phkv' ufsh kvrtu, zt, ktbaho avhu

nxupeho' vut tnr zt, kt pgo ceuk ro fsh ahrtu t,

gns,u cgbhhi zv

dw ,nuz dhkv tmk vjxhsho _ utmk fk go hartk _ t,

tu,u fj ak tnubv akngkv nafkQ tnubv cscrh nav

cfk njhr ucfk nmc/ zvu v,heui ak jyt sur vnscr

ucpry gk cxhx scrh vtrhz"k atbjbu vdkduk ak humth

nmrho ubugsbu k,ei t, jythvo/ vtnubv fhuo vht

c,ue; vfh jze' kngkv-kngkv nvafk/ t, vfj vzv

eckbu cdw ,nuz

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 12:11 PM Page 68

v,cyt a"tnubv thbv snhui"/ fkunr' ktcdkk athi kbu nv kvdhs tz btjzhoctnubv/ tkt fl vnmc ctn,/ "fh ktrth,o fk ,nubv" phrua acbh hartk rtut, vtn, fph avht kngkv nmhur uvdsrv/fj vtnubv vut fj jze cbpa akngkvnvafk kdnrh/

dw ,nuz dhkv tmk vjxhsho _ utmk fkgo hartk _ t, tu,u fj ak tnubvakngkv nafkQ tnubv cscrh nav cfknjhr ucfk nmc/ zvu v,heui ak jyt survnscr ucpry gk cxhx scrh vtrhz"katbjbu vdkduk ak humth nmrho ubugsbuk,ei t, jythvo/ vtnubv fhuo vhtc,ue; vfh jze' kngkv-kngkv nvafk/ t,vfj vzv eckbu cdw ,nuz/

nuci afk vzni tbu n,pkkho unceahoavdtukv ,cut cyuc vbrtv uvbdkv' ufkvgbhhbho afg, vo cgknt st,fxht' hcutukhsh dhkuh ceruc nna/ tck fk vjfnv vhtacnmc vbufjh' "crdg eyi"' bjhv go vrchgo fk vfuju, aeckbu kkt auo ahbuh' fphavscrho ctu khsh chyuh nupkt tmk

vnaphg rw ngbsk' ufph avhv cdw ,nuzvneurh cab, ,rp"z/

rw ngbsk vhv juzr gk vtnrv akvas"r rw anutk sus rhhyahe g"v caorch hartk ruzwhbgr gk vpxue "do fh tklcdht mknuu, kt thrt rg" _ do ao' cdhtmknuu,' tbh kt rutv rg/ to fi' kfturvnv kt yuc? fvnal vpxue "fh t,vgnsh"/ vhu, uvec"v nmygr tz kfi dotbjbu cmgr/

tbjbu ahusgho afk gbhhbu ak vrch nklvnahj vut kdtuk t, go hartk c,aug,guknho' ugs avrch vghs gk gmnu aguseuso kf,u kwjsrw v,jhk kv,reo csnhubu"mhur vdtukv vg,hsv dtuk, go hartkndku,u vtjrui' dtukv fzu uctupi fzv agkhsv hvhu nucbho hxurh vdku, vdzhru,uvansu,"' kfi vmgr vburt vzv ak vrchvut vmgr akbu' fhuui akt nhktbu t,vnahnv c,fkh,v/

mgr zv rthbu ct khsh chyuh cahjvvhsugv cf"j bhxi' ftar vrch vyhk gkhbu

t, vgcusv kvcht cpugk nna t, vdtukvukgau, vfk cgbhhi zv' ufg, vgcusvvhjhsv abu,rv vht eck, pbh nahj/ vrhcrur atbu fjxhsho akt rumho kvhprskrdg ey nvrch do ftar vjual hfxvtr.' bnahl kscue crch ch,r at, go fkvgbhhbho vfh bgkho' utz )fph avrch nnahlcnf,cu( "ufjke ndtukv zu hvhv baht zvnkl' kt baht acy' tkt athi gk dchu tktvw tkuehu"/

jxhsho mrhfho kvx,fk gk dw ,nuz fphavrch vx,fk gk zv' ucgher fph avrchjhbl tu,bu krtu, t, vhuo vdsuk vzv/utsrct' dw ,nuz vut jd ak vjxhsho uktnms vrch/ gk fi' nuyk, gkbu vnahnvkvcht t, vv,dku, vnktv ak vrchcdtukv vtnh,h, uvakhnv/ nuci udopauy' fh to vrch vyhk gkhbu t, vakhju,vzt,' ha kbu t, vfuju, kcmg tu,v gov,ue; vfh dsuk ukvcht t, vscrho khshnhnua ctupi ak nnau,/ utz bfrhz ceukdsuk ukt hx; "hjh tsubbu nurbu urchbu nklvnahj kguko ugs"/

69 dhkhui nxw065|~|

ac,ui vbaho

vguknhcutu bjdud hjshu t, jd vdtukv ' h"c-h"d ,nuz'

jd vdtukv ak vrch vrhh"m/

tbu eurtho czt, kfk vbaho ctar vi!

tbu nceau, nfi kej, jke pghk cac,ui

g"h v,fbxuhu, cc,h fbxhu, ucc,ho pryhho

ukcmg t, vurtu,hu ak vrch nv"n

czhruz vdtukv csrl ak

tjsu, ujhzue v,urv uvhvsu,

ucnhujs g"h khnus gbhbh dtukv unahj

fn"a: "czfu, baho msebhu, bdtku tcu,hbu nnmrho'

uczfu, baho msebhu, g,hshi kvhdtk"

cvhu,bu' fk vbaho ntujsu,

cutu ubpgk ubbvhd t, surbu kgcr vdtukv

fux ,bjunhicftc ucmgr vbbu'

gk pyhr,u ak xcbu vher uvtvuc

rw mchg"v prhsniucsng aukjho tbu t, ,bjunbu vfbho

ktnbu vtvucv kbu nts'

nr, tx,ra,jhw erhacxehukxc,bu vherv uvtvucv nr, prhhst,jhw

ukfk susbu usus,bu vherho ahjhu

vneuo hbjo t,fo c,ul atr tckh mhui uhruakho

ubzfv ,hf; unhs kdtukv vtnh,h, uvakhnv

cv,dku, nkfbu nahjbu u,hf; unhs nna

hjh tsubbu nurbu urcbu nkl vnahj kguko ugs

vhksho uvbfsho

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 12:11 PM Page 69

nakujh nzui

c,eup, vmbg

fvesnv ureg kxhpur vct ha k,,xehrv vhxyurh, emrv nvhnho cvov,rja vxhpur/

ctr. hartk ak kpbh nkjn, ,a"jv,durru f-000'056 hvusho' tuko nhs tjrhvnkjnv' fabp,ju agrh vtr. kgkhhvjupah, ak hvusho' vdhgu gukho ntrmu,rcu,/ cab,hho vrtaubu, vhu rucon"atrh, vpkhyv"abu,rv cthrupv ktjrvautv' ucabho vctu, vdhgu evhku,aknu, ak hvusho ntrmu, txhv utprhev/fl acnal akua ujmh abho' gs xu; ,ah"t'vdhgu khartk f-000'007 gukho jsaho'uvnshbv vmghrv vfphkv t, tufkuxhh,v/

cgecu, vgkhhv vdsukv bumr njxur jnurcneunu, ndurho' cnzui uc,rupu,/ ekhy,vgkhhv jhhcv vumtu, rcu, uktumrvnshbv kt vhu neuru, nhnui fsh khhctjunrh dko unumrh nzui uvhhmur vgmnhcjektu, kt vxphe kmrhfv/

gec vnmc vfkfkh veav vfrhzvvnnakv gk wnayr mbgw cu v,jhhcvvnnakv kxpe ktzrjho numrho jhubhho_ fdui jkc chmho' car' ani' enj' xufrutphku hreu, _ tu,o bh,i vhv keckcjbuhu, ,nur, ,kuaho' ,kua kfk xud aknmrl/ t, vnjxur cjkc ucchmho vakhnuctnmgu, tce,-jkc utce,-chmho'ucneuo car hhctu sdho eputho uphkv/kfk ,uac vuem,v nbv cxl 6khru, kjusaafkkv chi vatr _ kjusa ako! _ 21chmho' 005 dro sdho u-057 dro car tu

gu; ktso ncudr/

vnbu, vemucu, vhu nmunmnu, uktvxpheu k,zubv crhtv ukfi jchku, nzuiabakju nju. ktr. v,ecku ccrfv/ do chitb"a vhu crh-nzk aecku jchku, nzui fnubebhe' car nguai tu car ceupxtu,ahnurho nju. ktr./ nh avdhg ktr.hartk c,eupv vvht kej th,u fnu,nfucs, ak car ahnurhoQ nfhuui avbxhgvktr. hartk chnho vvo vhh,v cgherctubhhv kt vhh,v thput fk vdckv cfnu,tu cnaek ak vfcusv/

tch xhpr cvzsnbuhu, aubu, ado vut'c,eupv adr cptrhz uvhw ku ch, jrua,kahnurh car' akj nhsh jusa car ktr.hartk gcur tb"a ugcur hahc, ,unfh,nhnho' avhh,v tz ckus/ vcar vhv farknvsrhi unvusr c,fkh, ,j, vadj,

70|~|sw ,nuz vw,ax"u

rta hahcv

khyth

ckhuctuuhya

nsug cher vdtui vrc hjzetk tcrnxeh ckhuctuuhya? thzv cjur

vaphg gkhu cnhujs' ufhms bear cjckh gcu,u, tvcv krch vrhh"m?

^ xhpuru ak vdtui vkhyth' azfv kac, cntxr cruxhv gk nxhru,

bpau kngi vhvsu, pre garho uanubv

zfrubu, jxhshho

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 12:27 PM Page 70

dsukh rcbh jc"s czni vvut/

tdc' ha chsh fnv nf,cho nvjxhsvrc tprho uuk; cvo nusv ktch gkeupxtu, vahnurho aakj khahc, ,unfh,nhnho ctv"e )ugus hsucr gk fl cprehovctho(/

pdhav hzunv

c,jb, vrfc,

ctjs vhnho' cab, ,ah"t' eck tchncre nvdtui vrc rw hjzetk tcrnxeh cuvushg avut guns kgzuc t, tbdkhv fshkva,eg ctr. hartk ucsrfu hgcur srlptrhz/ vut ncea atch hakj akhj ahchtgcuru jchk, car-ahnurho nvajhyv ak

khuctuuhya' avhh,v hsugv fajhyvknvsrhi/ rw hjzetk vushg cncre t,vpryho cthzv huo ucthzu agv hdhg k,jb,vrfc, "dtr sgkhti"' kao ncea kakujt, jchk, vcar/ go vrfc, vut n,fubikbxug kghr vbnk ntrxhh' ucgzr, vah",kvpkhd nao ktv"e/

tch aang gk vdtui vrc rw hjzetktcrnxeh ugk pguku,hu cruxhv' rja tkhufcus rc uvjkhy athi zv ni vbfui ahakjt, vjchkv gk hsh akhj udnr csg,u avutcgmnu hkl k,jb, vrfc,' hpdua t, vrctcrnxeh uh,i ku t, vjchkv/ csrl tdcrmv do katuk tu,u atkv angxhev tu,uzni rc fph ahxupr kvki/

tch vdhg chuo vnhugs ucagv vnhugs,k,jb, vrfc, upda t, vdtui vrc hjzetktcrnxeh/ favrc rtv t, tch v,bmk gk

avyrhj tu,u' utnr avut chea cncreahakju akhj ufkk kt gkv csg,u atchhcut cfcusu ucgmnu k,, ku t, jchk,vcar/

tch gbv' fh kzfu, ukfcus dsuk hjac kukkuu, hvush abuxg ktrmbu vesuav' ucpryrc udtui cgk nygi rujbh fnuvu' aguzc t,neuo ndurhu' t, nar,u uevhk,u utjrhgarho abv buxg kva,eg ctrv"eQ hvushcgk nxhru, bpa gk vrcm, v,urv uvhvsu,agcs hs chs go f"e tsnu"r nvurhh"mcruxht vxuchhyh, uhac cch, vtxurhocdkk vhvsu, _ fnuci athi zfu, dsukvubpktv nkana ,knhs jfo fnuvu ukavu,cnjhm,u u"dsukv ahnuav hu,r nkhnusv"/

tct nxr ku t, jchk, vcar' vznhiuahko gcur nubh, a,hej t, vrctcrnxeh k,jb, vrfc, fsh kbxug knrxhh/fartv tch arw hjzetk anj gk varu,uvfcus ab,i ku uruju yucv gkhu' ep. gkvvzsnbu, ucea rau, nvdtui katukatkv angxhev tu,u fcr fnv zni/

"tbh jxhs jc"s"' tnr' "uvrc vdtuivjxhs rw tcrvo tkhw pkTyehi vhv hshsbpa akh' tbh husg ado f,"r vhv cearhhshsu, gnueho gnu untz af,"r hmtnruxht uva,eg ctbdkhw vhv aukj krc rwtcrvo tkhw jchku, nzui kruxht/ to fcusuhxfho kxpr kh vhh,h ngubhhi kanug nvhfimnjv vhshsu, vzu"/

vrc tcrnxeh bgbv kdku, t, tzbhuvjk cxhpuru/

"nfrz" kdsukh ,urv

"cxu; abu, vxn"l ),rx"y( jhpaurta hahcv ckhuctuuhya' cguko v,urvhmt fruz fh nh arumv kvhu, rta hahcvgkhu kbxug kghhrv khuctuuhya uknxurahgur ksudnt fsh kcjui to tfi rtuh vutknarv/

hsug vhv ackhuctuuhya vcjurhokunsho caehsv' vgnev uv,nsv uhachbhvo cjurho knsbho' cehtho ca"xupuxeho/ ,knhsh hahc, ,u", hsugho vhudo fhrth anho unrchmh ,urv/ vhh,h fcrdtui npurxo cguko vhahcu,' vhw kh aoyuc fknsi ufnjsa uvxpe,h t; kjcrxprho gk v,uxp,t )agshhi kt bspxu tz(/vnarv ckhuctuuhya exnv kh nts

71 dhkhui nxw065|~|

nt,:vrc abhtur zkni jtbhi

rw tcrvo tkhw pkuyehi

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 12:27 PM Page 71

uvhuu,v t,dr gcurh/

trz,h jpmh ubxg,h kghr khuctuuhya'vbxhgv vhh,v eav ukejv kh fngyacughho tck favdg,h knars vhahcv'vrch vrhh"m' avhv vnbvk pugk akvhahcv' eck tu,h cfcus uxsr kh tfxbhvnfucs, fhtu,/ tnur vhh,h knxur ahgurkpbh v,knhsho cztk vdsuk fgcur acug/

vacug aavh,h ckhuctuuhya vhv juuhvgcurh/ ruc vhuo vhh,h c"ztk" cu knsuvcjurho agau gkh ruao rc' fuko vhunduskh zei' kt fph avurdk,h chahcu,akns,h ukhns,h gs g,v/ fuko kcau cdsgkhui trul

_ ]fph abusg kh tj"f' ckhuctuuhyavkfu vcjurho go neyuri trul )"aka,-rcgh"( fsh kfxu, t, vmhmh,' fh pgo rtvf"e tsnu"r nvura"c cjur amhmh,u ckyvn,j, kneyuri uv,cyt "sTx thzjhmubh," ]= zuvh jhmubhu,[ untz v,jhkuvcjurho kkf, go neyuri trul hu,r[ _

rth,h fhms aeugho vo ckhnus' czhfulvnhsu, chrt, anhho ucgcus, v,phkv/tnbo gbhi v,phkv ukhnus vjxhsu, vhurjueho nnbh uzrho kh' tck vgrf,h t,vgshbu, uvtn, vbxufv gk pbhvo akv,knhsho udo vbvd,o cjhh vhuo huovrahnv tu,h ntus/

vhh,v kh vzsnbu, pz kscr gov,nhnho cgbhbh khnus' fh hsg,h ahachbhvo cjurho dtubho vcehtho ca"xucpuxeho/ tck ckhuctuuhya vcjurhovtku vhu bjctho gk vfkho ukt v,dtucknsbu,o' kfi kt hfuk,h kzvu, tu,oceku,/ fi bnxr kh achi vcjurho habu fghiuugs anuxr kvbvk, vhahcv t, sg,o gkvahgur ugk ndhs vahgur to rtuh vutkv,eck fnugns krta hahcv' tck ktvmkj,h do kv,jeu, gk hshgv zu/

cdkk srfh v,eaur, vkt npu,ju, kthsg,h thzu nxf, knsu tz chahcv uvfb,hahgur cnxf, tjr,/ kfi fnv hnho kpbhvahgur vushgu kcjurh vhahcv canh'cthzv nxf, tnxur t, vahgur ugk thzvgbhi t,pkpk/ nxr,h t, v"nrth neunu,"gkhvo tcbv t, vpkpuk fsh avcjurhohufku kvfhi t, gmno uh,nmtu cgbhhbhogkhvo tscr/

v"ztk" vhv nkt npv kpv fav,jk,hkvrmu, t, vahgur/ fnv ntu, cjurhohacu csrl tr. ueckubh cfcus vrtuh/vrmt,h t, vahgur cnal fag,hho tuhu,r/ cjurho atku ctnmg atku, gnueu,

chu,r avhu t,dr kt eyi uvhv gkhkv,tn. fsh kgbu, gkhvo/ bvbh,h nvahgurubvbh,h nva,,pu, v,knhsho/

nxebu, np,hgu,

dnr,h t, vahgur nrumv ngmnh/gnk,h gk vahgur vrcv zni' nxr,h vrcvjhsuaho ajhsa,h ugk fk veuahu, aatkuctnmg vahgur gbh,h cyuc ygo' kfi vhh,hnaufbg ahecku tu,h frta hahcv/

knjr, ccuer bpda,h go v"nbvkpugk" ak vhahcv' vrch vrhh"m/ vut vusvkh gk yhrj,h ugk vahgur utnr kh acgusfnv hnho ,vhv txhp, vvbvkv uktjrhvhnxru gk vjky,o krch vra"c uhf,cu khcnf,c to vhahcv ehckv tu,h krtahahcv/

nnars vhahcv b,bu kh fx; gcur fkvumtu, vsrl vkul ujzur/ afru gcurh t,"phhag cgk-gdkv" ahxhg tu,h k,jb,vrfc, crusbht' unms fcus usrl tr. akjunygo vhahcv t, vcjur v,knhs vdtui rwtcrvo tkhw pkuyehi' kkuu, tu,h k,jb,vrfc,/

tjrh fcr, srl v,jkbu kscr cscrh,urv' vrda,h avrrt"t pkuyehi' knru,dhku vmghr' vhbu nkt udsua ca"x upuxeho'dtui uceh cfk jsrh v,urv/ ,ul fsh shcur'n,ul bhnux usrl tr. bdg rw tcrvo tkhw

cgbhi gkhu chxx,h t, vahgur anxr,hchahcv/ vut atk tu,h fnv atku,ufabhxh,h knmut ,aucu, u,hrumhon,thnho v,juur kh kp,g avcjur vmghrakpbh nuyy' cgmo' cc, tj,' t, fkvcbhhi gkhu cbh,h t, vpkpuk akh/

vcb,h )hu,r bfui "vrda,h"( arwtcrvo tkhw vut tjs vcjurho afbrtvhh,i t, sg,u gk vahgur cpbh vvbvkv/ ukphveuahu, avmhd cpbh vcb,h ani vx,o kthecku tu,h kvhu, rta hahcvckhuctuuhya/

ufnu ajaa,h fl vhv/

kngi vtn,' vhyc jrv kh vscr' nurdkvhh,h kvgrfv chshgu,hh ckhnus ucvrcm,v,urv chi jcrh' hshsh ucbh napj,h'uckhuctuuhya brtv vhv abfak,h/ tck t,v"srl tr."' vgshbu, utvc, hartk akvcjur akhuuv tu,h k,jb, vrfc,' ktafj,h/ cjur fzv to vhv chahcv tjr,vhv autk t, vatku, crcho' nczv tu,hurunx tu,h gs gpr kghbh fk ,knhshvhahcv' fsh atxg nao cchzhui/ tck vut'kvhpl' kt atk fkuo c"ztk" kghbh fk' tktbxg cnhujs kkuu, tu,h k,jb, vrfc, fhjhfv kvzsnbu, abvhv kcs/ re csrl tdcv,jhk katuk atkv gk vahgur akh ucsrltdc vrtv kh csrfh bugo ucfcus aygh,huavcbhhi gkhu cbh,h t, vpkpuk akh vhvkkt hxusu,/

fti v,jhkv vhshsu, chbhbu/ vbbh txhr,usv ku gs vhuo gk vjxs ak tn, agavgnsh ugk fi vrda,h jucv uzfu, kxhhg krcrw tcrvo tkhw fazhfbh vah", cab,c,rm"c kmt, ngne vcft/ cnal vabhoakj,h ku jchku, nzui kvjhu, bpau ubpacbh ch,ur uvbbh nuxh; kakuj gzr uxhugkzud,u vrcbh, gs vhuo"/

ahj, xhnbho

cfkt vruxh

rw hjzetk xhpr do gk vear' cnalvabho vctu,' chi vrch vrhh"m uchbu abumrcgecu, vcheur aku ckhuctuuhya/

"kt buks,h ukt dsk,h gk crfhvjxhsu,/ tck vcheur ckhuctuuhya'knru, vfk' dro kear gnue chbh kchivrch/ vhh,h nuexo nthahu,u vfchrv ugkfi fk nv achea nnbh gah,h n,ul eck,guk fpauyv gs fsh nxhru, bpa cvjze,

72|~|sw ,nuz vw,ax"u

vdtui vrc hjzetk tcrnxeh cmghru,u

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 12:27 PM Page 72

v,urv uvhvsu,' ccbhh, jsrho uneuutu,ucgzr krcbho/ gcs,h go vrch vrhh"mnab, ,rp"u gs ahmt,h t, ruxht cab,,rm"c/ vhh,h ngurc cpguku, jathu,Qcnf,cho af,c tkh vrch tu af,ctusu,hh va,na cao vmupi akh "hnhi vwrunnv' u,uxp,t )fh vut jhcr phrua gk,uxp,t("/

rw hjzetk vnahl kxpr ktch gkntxru/ favrch vrhh". vhv fcr crhdv'cab, ,r"m' btxr vrc tcrnxeh gkgcus,u cvjze, v,urv uvhvsu,/ v"afr"aeck gk gcus,u zu vhv 01 abu, ntxrcpugk go gcus, prl cvrh turtk' tknktvrch apgk kkt ktu, ucjhru; bpa kyuc,ajruru/

cch, vntxr pda' tdc' t, vjxhs vrcrptk bjni vfvi fvi' fph anghs rw rptkcxpr zhfrubu,hu "ntjurh nxl vcrzk":

"huo tjs cagv ayhhkbu cjmr' rth,hp,tuo akhs tjs vjkubu, cch, vxuvrguns vrc tcrnxeh akhy"t' do vutvcjhi ch c,ul atr vtxhrho' unhs atkbhg"h tu,u, chshu ucpbhu: nv t,l nv mpuhkl? // rnz,h ku cakua tmcgu,hh c,aucvkatk,u' svhhbu abdzru gkh akua abho/ vutvnahl katkbh ctu,u, to hakju tu,hkgcus, prl )zt, atkbh g"h fl agavchshu fthku vut nbxr gmho///( tu hakjubhre kdku,' gbh,h ku crnzho akt kgcus,prl aukjho tu,h/

p,tuo rtv tjs nnkuuhbu atxhr tjsguns khs vjkui untu,, chshu ucpbhu tktjs nt,bu/ nhs vcjhi czt, uert kbu:"gmru"! fukbu bgmrbu ubgnsu suo/ tz bangatk,u: "nhvu zv tar aujj go vtxhrvguns cjkui" tha kt gbv/ utg"p archoni vtxhrho rtubh caujjh go vrc' t;tjs nvo kt vkahi' fuko tnru athbohusgho nh zv/ mrj gkhbu vnkuuv: "to kt,dku kh nhvu zv vnpr fti t, jueh ch,vxuvr tebux t,fo cebx"/ tck do zv ktgzr/ fuko guaho gmno ,nhnho athbohusgho ntunv/ unkuubu ehho vcyj,u'trcgv hnho kt hmtbu kyhuk///"/

vrch vupl

guknu, kvmk,u

favdhgv krch hshgv avrc tcrnxehbtxr v,jhk nhs kva,sk csrfho

shpkunyhu, kngi ajruru/ vrch vaehgfuju, gmunho kvmk,u ubhmk t, earhuvnxugpho go tbah vnnak cnshbu,kychv pukhi udrnbhv/ cgzr, fnv ufnvjxhsho cgkh nnui' cgkh vapgv uneurchoknkfu, ucxhug rc ak rcbho nxuhnhocdrnbhv' vrgha tsnu"r vrhh"m guknu, gsavmhk t, vrc/

rw hjzetk hsg kxpr thl dhhx vrch dot, vdtui vbusg vrc rw jhho guzrdruzsbxeh' rcv ak uuhkbv' ava,skuvaphg gk nshbtho ujcrh ch, vbcjrhocpukhi ucdrnbhv stz kngi jhru,u/ cxupuak scr' cpdhav av,ehhnv chi xytkhiuchi rta nnak, drnbhv vzfhr rtannak, drnbhv t, ajruru ak vrctcrnxeh uvjkhyu gk njuuv' fghi jhku;acuhho chi a,h vnshbu,: ajrur 7-8txhrho eunubhxyho nvach vdrnbh ,nur,ajrur vrc tcrnxeh nvfkt vruxh/

c,jhk, ,rm"c ajrru t, vdtui rwhjzetk unhs tjrh zv vut dura' ,usv kt-k' nruxhv/ vdtui tnbo hmt ntjurh nxlvcrzk tck czt, kt ,nu ,ktu,hu/ vruxhokt vrau kzud,u ukcbhu kmt, nruxhv hjsgnu tkt vathru tu,o fcbh grucv/ uvhvto fcus vrc hscr xrv cnayrveunubhxyh' vrh hvt ktk hso kv,beoccbh napj,u/ cnal vabho vmkhj rwhjzetk kvmhk t, zud,u vrcbh, udo t,cbhu/

vrc tcrnxeh vghs cgmnu abatrcear nf,cho go vrch uvuxh; kxhhg rcu,cnakuj jchku, ktjc"h cruxhv tjrhahmt ngne vcft uva,eg ctbdkhv/

fatct xhpr kh fk zv tnr avdtui vrctcrnxeh shcr cv,kvcu, rcv fthku jhnjsa t, vnturgu,/ rtu tz cnuja t,vehrcv uvtvcv aruja krch ut, vhjxvnhujs tkhu zfv/ vut v,pgk nvearvtnh. chi vrc kchi f"e tsnu"r vrhh"m'

tnbo kt ear ak jxhs go rcu tkt earak dsuk c,urv go nbvhd hartk/

faabh dtubho

bpdaho cjath

pgo xhpr vrc pkuyehi ktch fhms bpdago vrc tcrnxeh ckbhbdrs cab, ,r"m'favhv bg ubs nthn, vb/e/uu/s/ kpbh abtxruhmt nruxhv vxuchyh,/

rw tcrvo tkhw gcs tz fpugk pauycnpgk trhdv ukca cdsho n,thnho' uthkuvrc tcrnxeh jh tz ,j, zvu, atukv fshakt hfhru tu,u/ faabh hvusho bpdaho gkt; athbo nfhrho tjs t, vabh n,jhkhovo kaujj/ nhkv rspv nhkv gs avahjvvpfv kkhnus upkpuk cscrh ,urv' uc,ul flvrdha rw tcrvo tkhw atha ahju rumvkdku, ku nh vut tl n,kcy csg,u/ fbrtvavrmui kvgrfv gk dsku,u c,urv ugk anufdtui chartk vfrhg/ rw hjzetk tnr kp,gavut "nrhj" avut nscr gokhuctuuhyagr jxhs uatk to vut nfhrtu,u/ nagbv cakhkv tnr avut vdtuivnpurxo vrc hjzetk tcrnxeh uxhpract cnhujs kkbhbdrs cakhju, vrch tckjhhc kv,jct npbh vb/e/uu/s/ hn"a/

nadhkv t, zvu,u uvx,cr avonfhrho tjs t, vabh nkhuctuuhya _ dhkvdo rw tcrvo tkhw nh vut/ vo bpku tha gkmuutr rgvu ut, v,rdau, abhvo thik,tr///

"tbh cyuj"' tnr rw tcrvo tkhw ktct'"anxpr vhnho avhv vrc tcrnxehckhuctuuhya uvpdhav vtj, avhh,v kugo vrch vrhh"m pgku t, pguk,o uvaphgugk vrc tcrnxeh kvhu, eaur ucyk kf"etsnu"r nvurhh"m gs fsh fl avhv nufikxfi t, gmnu kngi vrch ukngi fkkhartk"/

73 dhkhui nxw065|~|

cjur fzv to vhv chahcv tjr, vhv autk t,

vatku, crcho' nczv tu,h urunx tu,h gs gpr kghbh

fk ,knhsh vhahcv/ tck vut' kvhpl' kt atk fkuo

c"ztk" kghbh fk' tkt bxg cnhujs kkuu, tu,h

k,jb, vrfc, fh jhfv kvzsnbu, abvhv kcs

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 12:27 PM Page 73

gud nkl vcai

suuet nav rchbu' vntnhi vdsuk cvw'acyjubu cvw aky crdau,hu' cnjac,uucngahu' b,e; jrsv gk x; vfbhxv ktr.hartk' g, gud nkl vcai umctu hmtuknkjnv uthhnu kvrud t, cbh-hartk' gsavec"v vrdhgu utnr ku "tk ,hrt tu,u'fh chsl b,,h tu,u"/

unscrh vw "tk ,hrt tu,u" ckaui hjhs'nang are nav pjs ngud umctu' uthkuatr cbh hartk cyju cvw uvhu atbbhourdugho ufkk kt pjsu/ to fi ha fti nmctcxursh:

c,jhkv nav vtnhi cfuju ak vwkfcua t, vtr.' usuuet rcho ncbh-hartkjaau upjsu ngumn, 13 vnkfho ajhuctr.' fscrh vnrdkho "fh jze vut nnbu"'tl cvnal n,ul kvy tnub,u vhues,'vmkhj nav kafbg t, vgo ukvpul sg,onemv kemv' kvtnhi cfuj vw ukt kjauaukpjus nvduh' gs anruc v,kvcu, vtnubv'vhu tbaho anhs bhxu kgku, ukfcua t,vtr.' fph anxupr c,urv "uhafhnu ccueruhgku // tk vneuo tar tnr vw" ]ngavabfak' fh vut bgav kkt mhuuh uvurtv

nanho[Q

uthku g,v' fanthho gkhvo gud nklvcai' re nav jrs ujaa nnbu' uthku atrcbh hartk vhu rdugho ucyujho cbmjubockh jaa: nv erv p,tuo ktu,u mshe' ufhvut pjs nzrugu ak car-uso' cagv avwt,u? thl zv n,tho kscrhu "kt ,grmuiukt ,hrtui nvo' fh vw tkuehfo vut hkjokfo"?

zt, ugus1: jusa ujmh kpbh nkjn, gud)c,jhk, jusa tkuk kabv vtjrubv akhartk cnscr(' hmt bdso knkjnv xhjuinkl vtnurh' tjhu ak gud' avut vhv nkldcur unshb,u vh,v jzev uncumr, hu,rntr. nmrho' unav vhv rdug ucyuj cbmjuiukt jaa' utfi fl vhv _ xhjui ugnu vucxuutrmo bfcav kkt fk bpdgho cnjbvhartk' unv erv gfahu' acugu, cusshotjrh vbmjui vdsuk )cxu; jusa ,arh( _anav b,e; cjrsv ujaa ngud ugnu?

gumn,u ak gud

jz"k nxchrho anav jaa kt nfujuvphzh ak gud _ avrh crur agumnv danh,jzev ffk a,vhv' vhbv fthi utpx chjx

kfuj vw' tkt nfuju uzfuhu,hu vrujbhu,:

gud vhv vtha vjze uvdcur chu,r ntzunguko' ndhcurh2vbphkho "cbh vtkueho")xcu' vhv anjztk ahrs nanho' fnxuprcpra, crtah,(' dcur,u vtshrv ctv khshchyuh do cturl jhhu _ anubv ntu, abv)buks cab, tw,rb"u' gus kpbh vncuk(' vutvhv vtha vhjhsh cguko acdcur,u ars t,vncuk nju. k,hcv )b,kv ubtjz cmhshv,hcv cnal fk hnh vncuk!(3' ug,v vcrhuivtshr vzv vrho chshu vr gmuo cdusk akfnv e"n uct kvakhfu gk njbv hartk fshkecur jhho t, fk vgo!

nfk zv' nav rchbu fkk kt jaa _ fhthi vntnhi vtnh,h juaa nfuju vdanh'ntdrupu untnmgh vkjhnv vthunhouvjzeho ak vduh vguns nuku' dcur,uugumn,u vdanho ak gud kt gau gk navauo ruao' jaau bcg tl ure nfuju vrujbh'uk"gud" vhu fnv zfuhu, rujbhu,:

1( caubv nfk tbah sur vncuk aahj,uuekeku cngahvo vrgho ucdhi fl bgbauun,u cncuk' vut vhv hrt anho ukt jyt4'ucdhi fl bhmk nvncuk/ 2( ktjr vncuk scectcrvo tchbu uvhv ktjs n"tbah ch,u"uha tunrho avut "tkhgzr" gcs tcrvo/ 3(favw mhuuv t, tcrvo kgau, crh, nhkv'

74|~|sw ,nuz vw,ax"u

krtu, ngcr kbrtvnav rchbu' vntnhi vdsuk' b,e; kp,g pjs ngud nkl vcai' gs

avec"v vrdhgu cnapy tjs/ nsug nav rchbu' vkujo vtnh. akt pjs

kvkjo fbds 13 nkfho' jaa kp,g? unsug suuet cbh hartk kt hrtu?

utku zfuhu, bshru, gnsu kzfu,u ak gud? * ncy nhujs unr,e kpra,-

vacug kph nsrah jz"k' veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s

aukji ac,

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 12:45 PM Page 74

nt,:vrc hux; erxhe'rc tzurh c, jpr _ gne jpr

do gud bhnuk' fnxupr czuvr5a"gud ehckt, vtu, crh, eusa ak vnhkv" ]kfi tnrvw knav "tk ,hrt tu,u"6' avnhkv"tu,u" rnz ktu, crh, eusa ak vcrh,7[/

4( facnkjn, vnkfho )gkhv nxuprcpra, kl kl( bacv "kuy" ci tjhu aktcrvo' vhv zv gud )"vpkhy"( ar.ktcrvo ahac cjcrui' uxhpr ku gk ngkkhvnkfho vrgho fsh atcrvo hmhk t, kuy8

]fuju vrujbh vnupkt rnuz do canu ")gudnkl v(cai" _ rtah-,hcu, bw )=05( agrhchbv' srdv gkhubv ujzev cgumn,v9' ugusbtnr gkhu ")grau gra( crzk"' rtah ,hcu,ckvv rjk zkpv ktv' afuju aeuk ffkvtnvu, vesuau,[/

nfl jaa nav rchbu' nzfuhu, tku'"ant ,gnus ku zfu, ak tcrvo tchbu"01!

]rtuh kvcvhr' jaau kt vhv nchyukvcyj, vw kfhcua tr.-hartk' tkt akthmkhju kvfbhg t, gud' atrmu "cai" ngcrkhrsi cju. ktr.' ucdhi fl hmyrfu kgau,xhcuc ukgeu; t, tr. vcai ufl h,gfcuzni bux; csrfo ktr.[/

vvx,fku,

vbfubv gk nav

vbv kbu a,h ,phxu, vpufu, unbudsu,gk nav _ v,phxv vpaybh, uvkt-bfubvvht anav jaa nvfuj danh' uv,phxvvtnh,h, avut fkk kt jaa nzv:

kt vh,v knav auo jukav tbuah, akpjs unurt nmct tshr ujze' nauo avhvako ctnubv tnh,h, cfk kcu ubpau cvwtjs' vut vfbhg uchyk t, hmrhu u,juau,vpjs vycghu,' tphku t, vpjsho ak fkcbh hartk chyk' gs aauo hvush kt pjscrtu,u vr tshr nub; chsh crhui gbe vctkeucru jhho ,j,hu' fh vtnhbu cvcyjvvnupra, ak vw ahfbxu ktr. hartk' hvushntnhi bgsr hrt, xfbu, upjs ntso tjrv,eh; nnbuQ pjsu ak nav kt vhv n"nurtcar uso" tkt n"nurt anho"' nzfuhu,huak gud/

kfi tnrv v,urv "tk ,hrt tu,u" arenav rchbu pjs ngud ukt atr cbh hartk:

re nav rchbu vhusg kvchy kfuju,vrujbhho vbx,rho ak vtso rtv t,zfuhu, ak gud ujaa nvo' tck atr vmhcur

akt hsgu kvcjhi ukvfhr czfuhu,huvrujbhu, _ avrh thi ktso rdhk hfuk,kvaeh; kpbhnhu, vzuk, ncgs kngyvvdanh jhmubh ak vdu; _ kt jaau uhhrtunpbhu/

knv bnudu

zfuhu,hu ak gud

unsug ctn, bnudu fk zfuhu,hu vtnuru,ak gud' uvut vpxhs cnkjnv' vun, chshnav rchbu ugnu utrmu bfcau chsh hartk:

t( fh nuku gns nav rchbu' anuciupauy azfuhu,hu bgku, kthi-grul nzfuhu,gud/ kfi vsdha vw knav "tk ,hrt tu,u fhchsl b,,h"' vec"v rnz ku avut gmnu'"chsl"' hvrud t, gud' fh fk ngku,hu akgud' vhbi fthi utpx nuk tha vtkueho _nav/ ufl vhv kngav' anav kcsu vfv t,gud cnf, drzi gk erxuku uvnh,u11/

c( zfuhu,hu vrujbhho ak gud' faanr gkyvrv csur vncuk cyku' fhui acnalvabho "jhkk21crh,u"' uvpxhe kanur gkvesuav uvyvrv/

d( crdg agud rmv kpdug cgo hartk'favrho t, vvr _ cyku fk zfuhu,huuvdbu,hu: fh fk vngku, vrujbhu, vbgku,

uvjaucu, ahvhu' tphku ngku, abjacu,ntus tmk nav rchbu' cyku, ubnudu, fthiuftpx cagv actho kpdug cgo hartk/

thi kjaua

nvtuhhcho

nfti knsbu nxpr scrho nr,ehoacvo nxr do ksurbu:

1( thi kjaua nfujo vphzh-danh aktuhchbu tkt re nfuju,hvo uzfuhu,hvovrujbhu,' kgh,ho tuhhc npjhs' vut wbnrak bhhrw athi cu nna' usuuet tuhhc jka_ nxufi' cak zfuhu,hu vrujbhu,/

2( kpgnho vduh bhmk suuet czfu,vhvush' vut nmkhj kpdug chvush suuetczfu,u' fnu gud asuuet cdkk avhv ntbahch,u ak tcrvo nav rchbu jaa npbhu31/

3( fk tso cgk zfuhu, dsuku, ffkahvhu' crdg aeo bds hartk _ fuju bndufk zfuhu, cyku, ubnjeu, fthi utpx/

4( thi tso hfuk kgnus gk xus jchruuthbu hfuk ksg, nv nx,,r cpbhnhu,u' tckvmshe ghbhu muphu, kngneh vbpa uvutjuzv ncgs kngyv vjhmubh t, vxduku,uv,umtu, vjzeu, ak vngaho vyucho akcbh-vtso' tphku ak duh rag veo bdshartk/ do tso vbrtv nguryk nfk zfuhu,'hfuku, a,vhbv ku zfuhu, nupktu,unrunnu, gs ahfuk tukh' ksg,u ak navrchbu' kvfbhg t, njbv hartk' fh "vw hrtvkkcc" uvut kt nepj afr fk crhv gkngav yuc agav/

5( tnubv gmunv ha khvush _ dofanthhnho gkhu cnuu, uusth ,j, vvr'vut thbu juaa uvut ntnhi ucuyj cvw/

6( crdg tjs va,bv nav rchbu nnmcak jrsv upjs ngud nkl vcai' ktnh. fjgs ahmt kcsu kkt auo xhug uvdbv'kngrfv vnxufb, ckh pjs n,ul tnubvtnh,h, cvcyj, vw "fh tu,u b,,h chsl"!

fj kdtukv

rujbh, udanh,

vscrho vtnurho nhuxsho gk ahj,vrch ckeuyh ahju, _ uvrch nxhho scrhu

75 dhkhui nxw945|~|

nav rchbu fkk kt jaa _

fh thi vntnhi vtnh,h juaa

nfuju vdanh' ntdrupu

untnmgh vkjhnv vthunho

uvjzeho ak vduh vguns

nuku' dcur,u ugumn,u

vdanho ak gud kt gau gk

nav auo ruao' jaau bcg

tl ure nfuju vrujbh'

uk"gud" vhu fnv zfuhu,

rujbhu,

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 12:45 PM Page 75

unear tu,o kdtukv vakhnv:

cfnv ufnv abho' udo cabv zu' eurthopra, jue, cac, akpbh hnh jd vdtukv akf"e tsnu"r vrhh"m _ h"c-h"d ,nuz' uvrhnhuo vac, n,crfho fk hnh vacug vcthotjrhu' fkunr anpra, vacug bnal vfujkfk vnturgu, ah,rjau cacug vct _ucghbhbu rutho nnkjn, gud kdtuk, h"c-h"d,nuz:

fao acbudg kgud nkl vcai vrh ,jhk,fhcuau vhv suuet gk hsh nav rchbu gmnu'ff,uc "chsl b,,h tu,u"' udo cpugk "navvrdu"' tck gk-hsh zv bgav bx kfkk hartk"uhfu" kaui rcho' afkk hartk ehcku fujkvtce ukvkjo cnnkf, vcaiQ

fl do cbudg kdtuk, h"c-h"d ,nuz agk-hsh vhxurho unxhru, vbpa ak cgkvdtukv' avut vt,payu,hv ak nav rchbucsurhbu' bnal vfuj kdtukv k"fk njcch,ur,hbu vesuav' aunrh nmuv"' utphkukhvusho a"cao hartk" vut re "hfubv")anu vhvush vut fhbuh ckcs uthbu jkennvu,u vdkuhv('

nfti vfuj kfk hvush uhvush ahufkkvfbx ktr. hartk ukt hmyrl kvn,hiukgau, xhcuc xchc tr. gud' fh fcr uhfu

tu,u' unhs vut hfuk kvfbx ktr. hartkvrujbh,'

uzv nvuuv vfbv uvesnv kfbhx,buktr. hartk vdanh, cdtukv vtnh,h,uvakhnv gk-hsh nahj msehbu' hcutuhdtkhbu uhukhfhbu eunnhu, ktrmhbu'cdtuk,hbu ceruc nna/

neuru,: nprah vnert kxu; pra,hbu/

keuyh ahju, jke j' gnus 431/

1( bsv' s; xt' t/

2( bsv xt' t/ zcjho' ehd' c/

3( do tnu arsv cjhho nvncuk' nauo avht

v,j,bv go jo ci bj' ubfbxv gnu k,hcv/ tkt avht

vh,v cvrhui ncgkv veuso' tjhv ci anjztk' utjrh

vncuk buks ntu,u vrhui _ xhjui/

3( akt aj, zrgu _ prh mshe' ut,jbi' tu, s/ ugus/

nxupr czuvr afk nkfh guko kt hfku k,eu; tu,u cak

,uepu avhv nkl vcai' unxchr cf,ch vtrhz"k

a"cai" rtah ,hcu,' angui ci b,btk' avhv hrt jyt

)tcu, c' j( udo gud "vhv fuju nms vhrtv"/

4( jke d' s; eps' gnus t/

5( ufi f,uc "ut, gud nkl vcai" )scrho t' s(' avrh

jz"k srau fk t,hi ac,urv actho krcu, scr akt

f,uc udo cgbhbbu _ vrh hfk kf,uc ugud nkl vcai' ckh

vnhkv "ut," _ tkt ct krcu, ukrnz gk vtu, crh,

eusa )ctr nho jhho scrho(/

6( uvf,uc tunr "tu,u" cabh uutuh"o' fbds a,h

vtu,u, acu: 1( tu, vnhkv/ 2( vtu, ar. kxpr

ktcrvo akuy bkej cach/

7( uknru, agud v,fuui krg, tcrvo' fh vhv cyuj

atcrvo tnh. vbpa hmt knkjnv nuk vnkfho

vdhcurho uhpxhs cv uhun, chso' ufl vut h,j,i go

arv uhhra t, tcrvo' nfk neuo fhuui akngav cak

scrhu bhmk kuy uc"ncji v,umtv" ngavu vughk' kfi

"nav hrt ant ,gnus ku tu,u zfu,"' utfi ehck afr

kjhu, abho fv rcu, cak vkhf,u crdkhu kvushg ku gk

kuy/ afr pxhgu,/ ]fnu avhv tmk cke averhc 24

eurcbu, n,ul fuubv rgv' ahekku uhpdgu chartk' nfk-

neuo fhui agmo ngav vvercv kao vw vut jhuch'

ehck gk-fl afr' ahmtv nnbu ru, xc,t ak sus

vnkl[/

zt, ugus nav rchbu kt hsg avh,v kgud fuubv rgv'

re vw gbv ku "chsl b,,h" ckaui gcr' anguko kt vh,v

kgud zfu,' fh fk fuub,u vh,v kvrg ]fh re tmk hartk

vec"v njahc ngav go fuubv yucv knru, athi ku

fuubv[/

8( tkt avrtah-,hcu, vpufu, )chbv agrho bw(' fh

vhv vvhpl agrh esuav _ agrh yuntv/ "uvhv ,ag

tnu, trfu fh cjhw xhyrt tjrt' avht ,ag ukt gar

fnu ms vesuav/ utjrh vfu, nav rchbu tu,o' vut

kej nvo aaho ghr fk jck trduc' cxus "aaho dcurho

xchc kv" )tuvc hartk' pra, scrho(/

9( uknru, ado khartk vhu zfuhu, unmuu, rcu,' vrh

jaa nav ant ngku hartk cnkjn, xhjui tu

b,kfkfu ubyntu cgchru, cnkjn, xhjui' gs atnru ku

vec"v "tk ,hrt" fuko vakhnu cmse )cnsc"r hy'

kc(/

01( fnu atnru ccrfu, )bs' c( "nav njhhv

cerxukhv ueykhv' rchbu cjhh tunr avvftv cerxuk

ctv krnz anav chyk t, afr zfhu,hu cfl avkl

crdkhu kvushg ktcrvo akuy cach/

11( ctr nho jhho' scrho

21( kvghr nvxhpur sthprt vurnhz' ccct c,rt h' c/

76|~|sw ,nuz vw,ax"u

thi tso hfuk kgnus cxus jchru uthbu hfuk ksg, nv

nx,,r cpbhnu,u' tck vmshe ghbhu muphu, kngneh vbpa

uvut juzv ncgs kngyv vjhmubh t, vxduku, uv,umtu,

vjzeu, ak vngaho vyucho ak cbh-vtso/ do tso

vbrtv nguryk nfk zfuhu,' hfuku, a,vhbv ku zfuhu,

nupktu, unrunnu,

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 12:45 PM Page 76

gs n,h?!c,svnv ucmgr rc aukjho tbu t, ,bjunhbu vfbho

kj,bbu-dhxbu uc,bu-tju,bu-dhx,bu vherho nxurho ub,ubho

kgcus, vakhju, ak f"e tsnu"r nv"n cuuhbv tuxyrhv

vrv", rw abhtur zkniunr, jbvahjhu

thhskntiukvurhu nju,bbu vherho akujh f"e tsnu"r nv"n

n,ul nxhru, bpa knshb, nrueu

vrv"j rw akuouzud,u nr, dhyk ahjhu thhskntiukfk vtjho uvtjhu,' vtknbv uhkshv vherho ahjhu

gk vyrdshv vburtv cpyhr, vtj-vdhx-vci-vcgk-uvtc

jcr cngrf, tumr vjxhsho

vrv", rw hux; hmjeg"v

vneuo hbjo t,fo c,ul atr tckh mhui uhruakho

ung,v ugs guko tl yuc ujxs hnmtufo ,nhs fk vhnho'

ucvnal gcus, vakhju, ,nmtu bujo' gsh bzfv

kv,dku, nkfbu nahjbu u,hf; unh"s nn"a

nrsfh khc ucrfv ji

tju, v,nhnho ctv"e

v,usv uvcrfvkguxeho cmrfh mhcur ctnubv cnyrv kvcht kv,dku,u vnktv

uvnhhsh, ak f"e ts"a nkl vnahj btu

vrv", rw kuh bjaui rfz vpghku,

,bug, vbugr mctu, vw-ctr. veusavrv"j rw anutk vfvi vgbsk

hu"r ugs vpugk nyv nahj

gk ah,u; vpgukv uvxhug vbshc kyuc,ac, afukv nahj kcbu, jc"s ctv"e

,usv nhujs, knaphgho uvrcbho-turjh vac,:vrv"j rw tprho crbayhhi unapj,u

vrv"j rw hartk sus' jcr kaf, njbfho nhhgmhovrv"j rw nbjo ngbsk uuhkatbxeh unapw

vrv"j rw aknv zkni kcehcer unapwvrv"j rw hgec anutkch. unapw' akhj vrch nv"n kch, ati

napj, dk' ngku, unapj, puryucxeh' jhpvkdcw nkfv uuhatbxeh gk vghsus' vhhgu. uv,nhfvkntrdbu, vac,' ucrtai: vdcw mhpurv nhhsbmwhe

rfzu, rhauo trmhu,: b/ ekhhbni' r/ krbr' r/ ehrabzpybmhdu, tju", neunhu,:

ch, rcev fp"j _r/ kbmwbr' n/ ci angui' s/ k/ drunlQ ch, rcev xnhbr _r/ vrtkQch, jhv erhu, _c/ anutkch.' r/ anutkch.Q ch, jbv hruakho _n/ tupi' n/ gcuQ

ch, jhv urcev ctr acg _t/ ekhhbniQ cbu, nbjo kus _t/ ci vruaQ ch, jbv mp, -h/ eupmwhe' c/ ceahQ ch, jhv dsrv _t/ yvkgrQ ch, rcev b,bhv _s/ srurh' n/tnh,hQ ch, rcev bmr, _,/ sujQ ch, jbv erh, nktfh _c/ prhsni' r/ nthrhQ

tjrth, ,pturv: k/ tkhach.Q muu, trdui uxhug: s/ k/ egbhd' s/ k/ buyhe' n/ uuhkatbxeh'b/ s/ ru,o' b/ ekhhbni' n/ prxheu' c/ a/ crubayhhiQ n/pks'n/anutkch./Q muuu,

,ufbh,:dcw scurv ktv crbayhhi uvcbu,:s/k/ buyhe'k/nruo's/k/

esua'r/vrmk'j/n/prxheuQ h/eupmwhe'j/eupmwhe j/surui'r/krbr's/k/ egbhd

ukfk vguxeu, cnktfv tar emrv vhrhgv nkvfhkvec"v hako afrfo cfk nhkh snhyc cyuc vbrtv uvbdkv ucpry

uvut vgher abzfv fukbu kdtukv vtnh,h, uvakhnv cv,dku,

f"e tsnu"r akhy"t nv"n kghbh fk car ,hf; unhs nna!

hjh tsubhbu nurbu urcbu nkl vnahj kguko ugs!

trdui tju, v,nhnho ctv"e hux; hmje ukhch jiunapw

hux; hmje urhhzk ao-yucunapw

pbjx uchhkt jiunapw

nbjo ngbsk urcev arv jiunapw

pr. ujuv jiunapw

nav ubjnv jiunapw

aknv mch uscurv ktv jiunapw

abhtur zkni urjk ji

Mas560_B1.qxd 6/26/2006 12:46 PM Page 77

tk tjh v,nhnho ctr. veusa

akuo ucrfv nch, nahj

"nv tunrho v,nhnho"' atkvajxhsho ,nhs atku t, gmno/ v,nhnhovmghrho ayro v,kfkfu cvbju, vguko'tkv avaheuk vnrfzh cgukno vut scrhuak vrch' tmko nthrv vtn, akvjxhsu,' uknv avo tunrho _ naekjauc/ usth avo kt naphgho ukt rcbho'tl c,nhnu,o upayu,o hfukho kanakvo neur vartv/

"nv tunrho v,nhnho c-077"' flautkho t, gmno jxhsho csur vachgh/cnmc archo nx,uccho ncukckho'husgho vjxhsho kpbu, kvx,fk gk cbhuak vrch' fhms vo n,hhjxho knmc/

uk,nhnho c-077 cvjky ha nvkvdhs' cnhujs cear go huo dw ,nuzverc uct/

nh actn, ngubhhi ksg, ukanug'nuzni kerut/

huo rtaui/ f"c xhui

ntu, ntb"a uv,nhnho hmtu kjzh,ch, nahj-077 kvkuuh,v ak nr, gykjseuc' ta, jcr ak nzfhru ak vrch nklvnahj akhy"t' vrc jhho nrsfh thhzhejuseuc g"v/ trubv gcr kpbh 077 nhs ktjr,pk, ajrh,/

cagu, vmvrhho gcrv vkuuhv buxp,'ak v,w cbmhui cgrk egkgr/ abpyrcp,tunhu,/

nbvdu ak guko' aanugv gk pyhr,uvp,tunh, ak bgr mghr' nzgzg, vrcv hu,rnvx,keu, ktjr trhfu, hnho uabhoyucu,/

tl fcr vzfrbu t, vnuad ak "nvtunrho v,nhnho"' uha n,ufo nh astdkvzfhr fh to tbjbu xnufho gk vcyj,vrch kjhho bmjhho' tzh vthrug vrtauijxr vcbv uck,h mpuh kt pju, nvthrugvabh/ ufncutr cjxhsu, atjs urccvabhvo jxrh grl kgun, vthi xu;' ugk srlzv nv vo ntv abv kgun, jhho bmjhho/

c-077 grfu ,knhsh v,nhnhov,uugsu, utnhr, kjhho kmhui xhuo tnhr,vesha gk tjhbu v,w tprho uexkr abpyrkph tjs gar jusaho' favthjuk vut kaucukv,rtu, th,u ,hf; unhs/

huo abh/ f"d xhui

,eupv zu chi xphr, vgunr kakua,vacugu, naupg, cj,ubu, cgo hartk'fukk tb"a/ napj, egbhd nj,b, ci ctr.veusa' utjh vj,i batr kjdud abv ,nhnvcjmr vrch nkl vnahj/

ktjr vxsrho grfu kfcusu v,nhnhorheusho xugrho c-077' uktjr nfiv,hhacu kv,uugsu, vnxur,h, ak huo abhcphbv n,j, kgzr, baho/ fph vnxur,bp,jv vv,uugsu, ckhnus nau,; akeubyrx whjh vnklw vacugh' uvnahfvcv,uugsu, jxhsh, go vrc hvusv prhsniakhj vrch nkl vnahj akhy"t kafub,nhk-chhxhi' uvrc cugz krbr nbjk, vrjc"s/

cpuruo zv ak huo abh wvdtukvvtnh,h, uvakhnvw vht vfu,r, vnrfzh,'uvrc krbr njze unkcv t, vtnubv cscrhvbcutv ak vrch nkl vnahj akhy"t:

favw vrtv knav ngcr vhrsi t, tr.hartk' tnr ku "vrth,l cghbhl _ kl tnurkvo ktcrvo khmje ukhgec acugvavcyj,h kvo ehhn,hv"/ knru, akejgus abho trufu, gs acbh hartk tfi bjkut, vtr. cpugk' tl crdg avw vrtv knavt, vg,hs' vscr fcr erv/ re cnuadhoakbu huach c,h junr kuej nal zni nxuhhogs atbu rutho zt,' tl nms vgbhi vfk fcrcpugk nna/

vrch vcyhj kbu "vbv zv ct"' thi kbukv,pgk nvzni agucr/ vrch tnr t, tarrtv cghbhu' uto vut rtv thi kbu nvkstud/

huo akhah/ f"s xhui

ccbhi vfukk v,ehhnv wj,ubvw buxp,ktjs n,knhsh vecumv' avgsh; kanur gkhuo c,ul vwabv ,nhnvw' ntar kva,,;cj,ub, tjhu ctr. hartk/

ktjr vxsrho v,uugs go v,nhnhocztk veyi akhj vrch nkl vnahj akhy"tknuxecv' vrc cgrk ktztr' vauvv chnhotku c-077 krdk vanjv cnapj,u/

vrc ktztr xhpr kcjurho aftargnsu vut ujcrhu kmt, kakhju,' v,uugsuhjs c-077' uvjkhyu nxpr vjkyu, avof,nhnho rmu aeu zv hbjv tu,o cnalvakhju,/

vrtaubv _ a,nhs hanru gk ear go

78|~|sw ,nuz vw,ax"u

hunbu ak ,nho c-077

nv tunrhov,nhnho?

Mas560_B2.qxd 6/26/2006 2:22 PM Page 78

79 dhkhui nxw065|~|

v,nhnho c-077' u,nhs ha,sku ksg, nvv,nhnho tunrho gk vnmc/

vabhv _ akguko kt htnru' do ktchbo kchi gmno' av,nhnho ak vhuo vokt v,nhnho ak pgo/

uvakhah, _ acrcu, vabho ftarhjzru k-077 uv,nhnho hceau kv,uugst,o' kguko kt hxrcu kvo/

"chuo dw ,nuz mrhfv kvhu, crurvvhshgv antunv kt va,bv uvrch bnmtfti gnbu unnahl cfk vgbhbho"' fl tunrk,nhnho vrc ktztr' unuxh; gucsvngbhhb, avnf,c vnpurxo ak tu,u jxhs)_ vrc tcrvo ptrhz( avrch vchg cahjvt, bj, ruju nfl af,c gk vrch vrhh"mt, v,utr wakhy"tw ktjr hu"s acy ,a"h'vrh acneur fuub, vfu,c c,utr wakhy"twvhh,v krch nkl vnahj gmnu///

huo rchgh/ f"v xhui

pbho jsau, ndhgu, k-077' v,nhnho,uach ertui vhhyx vdukho kneuo ,urvukunsho chahcu, ,unfh ,nhnho crjchvguko' tar chnho tku nxhhnho t, ab,vkhnusho' ut, vhnho cvo vo auvhocwafubvw nbmkho kavu, cch, nahj-077/

cbux; tkhvo' n,jhkho chnho tkukvrtu, bhmbh vturjho ntr. veusauvguko vndhgho kert, dw ,nuz vct gkhbukyucv/

vturjho ndhgho' ugkhbu vneunhhovtjrhu, keck t, pbhvo/ nch, vspuxvdhgu vhuo vjucru, avsphx wugs jhhkhch, susw c,ur vfbv n,thnv khuo dw ,nuz/

vjucr, vrtaubv wvci vbtniw' ucvnaku vnpurxo ak tsnu"r vtnmgh gkvtc vnx,,r ncbu' cnyrv avci hhyhckjpau ucfl kdku, t, vtvcv achbhvo/cjucr, vabhv wtnubv pauyvw' ntnrntk; nvjxhs rw nav xkubho v,earu,krch angk vycg/

tmkbu v,nhnho' jhho t, scrh vrchakbxhui thi nmhtu, fkk' ukfi thi nvkv,hhjx tkhu utphku kscr tusu,hu/vnmhtu, vtnh,h, vhjhsv vht vbxuvrnv andkv vbxhui' ucbudg tkhbu _ dhkuhgumn, vtnubv cbcut,u ak vrch nklvnahj/ gcurbu v,nhnho zvu ,ufbu ak huo'ukfl tbu n,fubbho' kgurr ukvsdha tmkbuutmk zuk,bu t, vcyjui vdnur cjhhuvbmjhho ak vrch ucv,dku,u cfk rdg'usuet n,ul anjv uyuc kcc/

nhkho ftkv bangho keujhonwv,uugsu, jxhsh,w ak vrc dhbzcurd' tlfti c-077 tku kt f,cu,' gcur v,nhnhozu nmhtu, jhho hunhunh,' cpry chnho tku/

vrch tunr ascrh msheho jhho' ukfido njhho/ faeurtho cnaku ak tsnu"rvtnmgh gk vci vjfo arus; tjr fkvzsnbu, krtu, t, vtc vbgko' n,gurrvci vbtni acfk tjs' uahr, vhjh c,pkvaktjr nfi brth, tjr,/

favrch n,tr t, vxu; vyuc fhms"n,gurr ckc vtc tvcv rcv cfpkhfpkhho / / fh kt hufk vtc kv,tpe'un,dkv tkhu nneuo vnumbg avx,hr t,gmnu' unrtv ku vtr, pbho npbhnh, vkcu,ul ,ufu"/ auypu, vnjacu, _ kn,hvtc njfv? gus fnv vufju, vut rumv?

ungbhi kgbhi ctu,u gbhi' c,eupv zu

auesho nxpr cjurho gk vfb, euc.wkpeuj t, vghbhhow' cu key gsuhu,uxhpurho njxhsho azfu krtu, t, vrchnkl vnahj cabho vtjrubu,/ uauc tu,v,upgv' nghhbho cspho' eurtho t,vxhpurho' uv,umtv vhahrv ak verhtv'vatkv agukv _ knv vut njfv///

ktjr vxsrho v,ehhnv jdhd, crnmuv k,nho vmghr akuo sucgr krbr/ tchuvrc cugz v,hhac kv,uugs go v,nhnho'uvxhpurho eukjho

huo jnhah

fcr tnrbu a,eupv zu naupg,cj,ubu,' ufngy nsh huo bgrfu, jupu,cjzh, 077' eruc eruc kjsru ak vrch nklvnahj akhy"t/

pgnho rcu, eurv actu,u huon,ehhn, cafubv hu,r nj,ubv tj,' tlt; tjs kt nufi kuu,r gk vjupv c-077' flaczu tjr zu bgrfu, abhho uakua jupu,'fnu vhuo knak/

grc ac, eusa pw akj

nmu, vhuo cncmgho' uv,nhnhocvnubhvo dusaho t, ,jb, vxtcuuhcsrfo kv,pzr crjch vfrl vdsuk/

to scrbu gk bxhui ugnhsv cbxhui'kpgnho brtv avbxhui veav vut ktusuet cvmvrv kghbh fk avrch jh uehho/suet vnxr vpauy' kvgchr khvush t,vcyjui vdnur acrdg zv nahj ct' ukpdua

sufi avumc cxnul k-077jhhkho cmct vtnrheth neckho junr vxcrv gk acg nmuu, cbh bj

mhkuo: jc"s/thbpumhkuo: jc"s/thbpu

Mas560_B2.qxd 6/26/2006 2:22 PM Page 79

auc ktjr acug t, tu,u tjsfavut fcr nn,hi go vatkvvn,cea,/// uauc mrhfhokvcyhj ku avbv vut ct _ zuctn, vbvdv ajurd, nvnmupvntso burnkh/

cnsra n,utr fhms nhantnhi cnkl vnahj btk.ktfuk djkh r,nho' vnmchovkt bghnho cvo tbu btkmhokvgnhs t, gmnbu cvjkyhfukho kvjac fdjkhocugrho///

kpbh fbhx, vac, vdhgnvspux euc. vgru, v,nhnhoutb"a vahah kabv zu' vhumtktur krdk hnh vdtukv f"j xhui-dw ,nuz'abspx cxhugu ak rw ztc ahw esbr/

ac, eusa/ whuo zfthw f"j xhui/

duy huo yuc' duy huo yuc! whuo zfthwf"j xhui' jd vdtukv ak sur vachgh huovmk,u ak vrch nkl vnahj akhy"tnthrupv vfcuav kpbh ahaho ujna abv/unv aeruc eruc tkhbu' uhu,r budg kbu cbhvsur vmghr _ vhuo cu bat vrch nklvnahj cab, ,ba"t t, vahjv vnhujs,tusu, v,dku, vnesa vakhah c-077' ub,it, vvurtv vnupktv a"fk hvush hxfhokzv' uh,rv nzu _ avut hrmv uhfrhz' aktre a"vdhg zni dtuk,fo"' tkt afcr habvvdtukv cpayu,"!

kmhui vthrug vjdhdh' v,uugsu jke dsukn,knhsh vecumv kxgus, khk ac,nau,p, c-077' favntrdbho naehgho vicdanh _ cxgusv capg' uvi crujbh _ctuhr, vanjv ucscrho abtnru/

nh anfhr t, vcjurho neruc' ek kuk,tr kgmnu t, vtuhrv vnhujs, anarhogk gmno ntv cjurho an,txpho hjscfzv neuo ucfzv zni/ vzni uvneuo bu,bhokthrug t, vneh; vn,tho' uvnscrhotha tha c,uru nzfhrho gk buathovjaucho k,knhsh vecumv: jhu, cgbhbhdtukv unahj' tfp,hu, uahn, kc ntjskjcru' ugus/ vxgusv vx,hhnv cv,uugsu,jxhsh, abnafv k,ul vkhkv uv,ea,vkvx,hho' fh nrdgho bpktho t; tjs ktrumv kv,b,e/

bh,i kfo re fsh yghnv' tjsvxhpurho axupru cnvkl vv,uugsu,' cao

vnaphg rw ngbsk puyrptx/ ctu,o abhoyrupu, ak hnh vnkjnv cthrupvfahvusho rcho crju nvjrc ava,ukkvcruxhv upukhi tk vrgc uvndpu, cgrhcufrv' uduhu, v,dukku crjucu,' vhv tjsntb"a av,gxe cecur, vn,h nmuv arcunhuo khuo/

khkv tjs dhhx tu,u jxhs t, rw ngbskkgzr,u' uvpehs tu,u gk anhr, dupu,vn,ho cnal vkhkv' gs ahuctu kecurvccuer vnjr,/ ktjr tu,u khkv xhpr rwngbsk gk vvurtv akns nvn,ho: khkvako vo afcu tha khs rgvu' tl t; tjskt vchy gk vabh krdg/

vn, nx,fk re gk gmnu' ngk,bufcgkh ruj jhho vht atbu nxudkho kvchyhnhbv uantkv' kvcjhi ukjua cmrfhu akvabh' fl xhfo rw ngbsk t, vkhkv/

uuTry bux; abzre nph vjcurv ctu,vv,uugsu,' gk vpxue "ac,h cch, vw fk hnhjhh' kjzu, cbugo vw ukcer cvhfku"/kfturv zuvh x,hrv nhbhv uchv' cheurnangu,u npgo kpgo' ufhms zv n,tho govceav "ac,h / / fk hnh jhh"?

tkt azuvh cshue vceav tu,v tbuautkho nvw/ favcjur vmghr ndhg k-077k,arh vrtaui cjhhu' fk rdg neck t,jahcu,u vnhujs,/ fk ,phkv go vrch'uaht vacug _ ahr, vhjh vbrda, cwkfvsushw nuk pbh veusa/ ufavut juzr fgcurabv kw,arhw vct vut tjuz v,rdau,fpukv kjzur kneuo afcr vxphe kv,dgdgtkhu' ufl do cabv aktjrhv ufi vktv/

tl favcjur ndhg kwecumvw' cv vutauvv abv akhnv cnjhm, vrch nklvnahj' uvthrugho vnhujsho ruspho tjstjr vabh' uvadrv fcr nfvv t, vrdaut, vvgrfv vrtuhv kfk rdg' utpar

kgnus ctu,o rdgho acgcr fvbhmkbu' ukczcz tu,o ckh kahokc gk ahj, nrgho/

gk fl tbu ntjkho usurahongmnbu "ac,h cch, vw fk hnhjhh / / ukcer cvhfku"/ abzfvkac, fti fk hnh jhhbu' tlabsg khher fk rdg fnu ncerkagv/

vhhar fj vdsuk ctn, gkvtrdui vnumkj ak vac, ndhgk,nhnho tprho ahw jrn.ungbsh ahw khpa/

ccuer nafhnho kxsrjxhsu, cagv 00:8 gs k,jhk,

nbhi v,vhkho ak ac, ncrfho c-03:8/

v,uugsu, eusa ak vrch nkl vnahjakhy"t n,jhkv cagv vhgusv 03:1'uvevk bgns keck pbh nahj cahr, hjh/cnvkl vv,uugsu, bhdbu t, vwpsv cakuow'fscrh vrch adtuk,u cf"j xhui vht nghihmhtv nntxr kjhru,/

cnuma"e ktjr ,pk, grch,' vumcknrdku, chn, v,phkv vxygbsr vnhujskahju,/ uvrc sus tct durch.w' akhj vrchnkl vnahj akhy"t ktuzcehxyi' chrl t,vrch krdk vhuo' tjrhu chrl tjs vfvbhot, vrch ccrf, fvbho/

gus agv trufv gnsu v,nhnho utb"a'nhhjkho kanug ahj, eusa nvrch nklvnahj akhy"t/ chyuh gz knv an,rjacpbho' vtnubv vakhnv cscrhu ak vrchnkl vnahj ujhhu vbmjhho/

cvnal vgrc v,ehhnv v,uugsu, nkuvnkfv vadr,h,' favpgo zf,v kvfhkpdhav nau,p, ak zebh vjxhsho' fnu vrcdurch.w nyaeby' nadhj vhahcv vrc hmjeaprhbdr' vrc nrsfh ji' vrc akuo sucgrkhpxer' ugus/

ba,ng cacug vctgo cauru, yucu, ndw ,nuz ahcut

gkhbu kyucv ukcrfv'huo _ ugus kpbhu _ v,dku,u vnktv

uvnuakn, ak vrch nkl vnahj akhy"ttz fcr cyj bpda pbho tk pbho'

ucneuo kva,ng srl vf,c' b,rtv ckcanj

hjh tsubbu nurbu urchbunkl vnahj kguko ugs

ngbsh' ch, nahj-077

80|~|sw ,nuz vw,ax"u

v,uugsu, c-077

mhkuo: jc"s/thbpu

Mas560_B2.qxd 6/26/2006 2:22 PM Page 80

kabhturu,vhkvvherho

nzk yuc kvuks, cbfo vcfurcagv yucv unumkj,

hvh rmui a,zfu kdsku k,urv kjupv ukngaho yuchocsrfu ak vrch nkl vnahj akhy"t

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!

ntjkho ctvcvngbsh ykhv unthr - xrhkbev' ardt aygrbh unbskwv - bhu dwrxh'

thmhe mhph unthr - hruakho' cgrkv -077'

tvrkv usus - tr. veusa

khutkh

nzkyucnzk yuc

ntjkho

ch, jc"s dwurdw ytui

nkt vybtthjukho kcchho

k,nho vbgkv' au,; pghk cpghku,kvpm, vnghhbu, ukzhruz vdtukv'

v,w hutkhahw npghkrdk bhauthu gc"d ,jhw

ntjkho' cao muu, "xtbsh xeuk" dwurdw ytui

trhtk' huxh' nbsh' hux;' kuh' nbsh' abhtur

nzk yuc k,w vbgkv' tvuc ubjns' bgho vkhfu,

nbsh ahw jhu,krdk cutu cearh vahsufhi

gc"d ,jhw cagv yucv unumkj,

hvh rmui ahvt zv cbhhi gsh gs' gk hxush v,urvuvnmuuv' kbj, ruj f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!

ccrfv' muu, "cnjbv mctu, vw"

Mas560_B2.qxd 6/26/2006 2:37 PM Page 81

82|~|sw ,nuz vw,ax"u

"vec"v nrtv

scrho crurho fsh

ah,cyku vxpheu,"

vthrugho veaho avhu c,jhk, vacugcdcuk gzv' vufhju cpgo vnh-husg-fnv t,vtn, vnrv' vtn, ak v,urv' a",vtvtr. bujv khfca npbhvo"/ vv,epvveykbh, uvjyhpv c,jhk, vacug' vhvthrug naukc cu vmkhju vnjckho hn"akcmg t, znno' tck fph atnr nhs ktjrvthrug emhi cfhr cdzrv' fh kngav vhuhu,r nntv bhxhubu, aftku ntz ,ufbh,vvhb,eu,' tuko vthrug vzv vmkhj/

kmgrbu ,nhs njfho aherv navu burtfsh kvchi avnmc tfi jnur' tl thi zuvp,gv kfk nh ahusg uguec nv eurv ctr.hartk ntz avpehru tu,v/ vrh fukbuzufrho t, vxhxntu, ato "bmt kvonvayj tz hvhv aey"/ "tbjbu tanho fhtbjbu aukyho gkhvo"' ugus xhxntu,bcucu, athi kvi tjhzv cnmhtu,/ ucgus fk"vuzh vakuo"' tku vtfukho abtv gmnh,npynho t, go hartk unfbhxho kvorphui ruj' vrh suuet gns, vvkfv vmrupvvht zt, vhjhsv avchtv cphfjui nujkyt, vnmhtu, vhunhunh, vn,vuuv/ dovp,rui knmc veav cu tbu bnmtho'

cshgcs' do vut bnmt f,uc npura cau"g/

vacug kpbh 62 abv' chuo sw c,nuz,a"n' bfbx f"e vtsnu"r nxshdurtakhy"t' jcr bahtu, nugm, dsukh v,urv)vah", hakj ku rputv akhnv uerucvuhzfv keck pbh nahj msebu ceruc nna(kahjv go vrch/ cnvkl vahjv shcr ghnuvrch ctrhfu, gk tusu, vntce cgbhhbhakhnu, vtr.' uchi vatr tnr ku' fh fkvnerho aeurho rj"k' vo cdkk vjualvdsuk abumr' uvec"v nrtv scrho crurhofsh akt hvhu xpheu,/

scrho nsvhnho tku' sunv fthkubtnru csw ,nuz ,ax"u:

hvusho bnmtho cngns unmc ak"nmur"' favo nuepho rjnbt-khmkicntv nkhui grcho/ uto-fi zv shi pauy'uthi fk bpet nhbt to ha esua, vtr.tu kt _ ftar akav nkhui _ hvusho/fi-hrcu' bnmtho cayj zv' nuepho xchcgk-hsh grcho' nuxknho tu nmrhhouvgrcho thbo tunrho armubo c",ciuea"' vo tunrho npurau, armubocayj bux;/

vrh )eucg vau"g( fhui azvu ngnsunmc zv aha neuo kxpe a",vt vtr.bujv khfca kpbhvo"// vshi vut amrhlkmt, fbdso go bae cgmo huo vac,'utphku fagshi kt ctu tkt wnnanahokctw/

gfahu vscr vut crur' avrh votunrho cphrua armubo vut cayj' uktc"ea u,ci" _ rumho vo t, nzrjhruakho/

vnmc vhuo vut sunv: euso ygbuag"h fl hvhw akuo' tl gfahu vrh votunrho cphrua acrmubo keck t,hruakho vg,hev' ut, hvusv uaunrui'ucbux; kfl _ vrh thbo ncyhjho fkkakuo' udo ku vhu ncyhjho' vrh xtst,ujuxhhi abhvo tunrho cphrua avobcjru knal zni' uthi chfuk,o kv,jhhckscrho aheru kfahcutu nnkth-neuno/udo kukh vhu tunrho zt, cphrua vhhbuhusgho zt,/

kbds ghbh gunsho scrh vdnrtcghruchi kdch bvrsgt' acv v,durruhvusho uvdnrt tnr, amrhl kcjui scrtjs: to vtr. bujv khfca kpbhvo tuktQ ufl zv bpxe caukji-grul

unnhkt zv bfkk cdsr shi "peujbpa"' akdch peuj-bpa txur kvn,hi gstar hcutu katuk' tkt mrhl kkf, nhsukvfrhz t, nmc vscrho/

bnmtho tbu vrh cnmc ak jual fpukunfupk' ukfi nrtv vec"v scrhocrurho' fsh ah,cyku fk xudh vxpheu,:jacu aftar vgrcho hangu agunshokvjzhr ayjho' hvhv aeyQ vnmhtu, vhtantz av,jhku kscr tusu, vjzr,vayjho v,rcu vnjckho nnv avhu gsfv' nguko kt vhu fk fl vrcv njckhofph avhu nzni j,hn, vvxfo c"njbvsus" usuet c"njbv sus" j,nu gk vxfovngnhs cpheuj-bpau,' rjnbt khmki'aka nkhui hvusho!

fk nhkv nhu,r,/

akhnu, vtr.

fadkh vyrurauypho t, juphbu

chnho eaho tku' ftar nms tjs vtuhhc ,ue; ncju.'

unms abh vtuhhc ,ue; ncpbho uncea kpbu, hvusho

ntsn,o' jhhc fk tjs kgau, fk vnuyk gkhu fsh kvtce

ukvkjo crphxu, vck,h nucb, vzt,/

Mas560_B2.qxd 6/26/2006 12:48 PM Page 82

83 dhkhui nxw065|~|

nv kgau,?

ctu,v ahjv cv shcr vrch govtsnu"r nxshdurt cxgr, bpa' cheauvrch aftar hcut ktr. veusa' hgav"ayurgo" cbuat zv/ uvrch vuxh; vut,ucg nfk tjs anzsni kpguk cgbhhbhakhnu, vtr./ vrch t; vuxh; "uvrh thku,zfu _ ,vhu t,o v"xukkho t, vsrl"unprxnho' uceuk rga dsuk suet _ azvuv"euk dsuk ukt hx;" ntz n,i-,urv _ccjhb, ",knhs u,he ag,hs kjsa" t, shivdnrt abecg g"h vch,-hux; caukji grulkdch "bvrsgt" abh,i knav nxhbh/ uthimurl kjsa cfl ntunv _ fh to kjzur gkpxe shi vb"k' ukvuxh; _ azvu scr avznidrnt veaur cpheuj-bpau,"/

gbhhi ak akhnu, vtr. thbu ahhlkhjhsh xdukv/ kmgrbu ukcua,bu vrcbhouatr vgxebho avhu mrhfho kgurr t,vgo ukzgue zgev dsukv unrv' n,gknhonvnmhtu, ungshpho kv,jpr c,ufo' uzvnv ancht t, fk vmru, vrgu,/

ufarutho thl avrch ru,o t, turjukprxuo vgbhhi' gukv ch,r at, atk,vatku,: vhfi vo vrcbho? vhfi vo tkuvn,hhnrho kunr avo nscrho caov,urv' nsug euko kt bang? vrh fhuocrur cnt, vtjuzho ato gs, vrcbhourtah vgxebho kt vhu na,pho pgukv goarui )vi ctnhrv' ca,hev tu cdhcuh aey(fsh knna t, ,ufbh, vvhb,eu,' vrhv,fbh, veav uvthunv vzt, kt vhh,vhumt, tk vpugk/ nr arui jhpa fk vg,kva,he t, vngrfv fbdsu' uvut hsg fhmrhl kpbu, tk vrcbho uvmhcur vs,huvjrshQ vut trdi pdhau, n,uznbu, gorcbho ustd ahrtu t, vmhkunho cfkvgukoQ cpdhau, tku vushgu hugmhu

c,eaur, fh fk vnjtu, bds ,ufbh,vvhb,eu, nbuds, kgns, vrcbho/

do cfbx, std kdcu, t, gmnu cjucahxpusheho ab,bu ku dc khmhr, vzuugv/cnjtu, ucdua eyh; kt rthbu t, tu,otbaho avgshpu kvatr "behho" ukt"kkfkl hshho" cnjtv bds ngav vpagvzv avhuo fk go hartk rutv c,umtu,hu/vatkv veav vht: kti banyu atrvzebho? uvto vo hfukho fg, kunr whshbukt apfu t, vso vzvw?

thbbu cufho gk vgcr' tkt sutdho hu,rkg,hs/ vf,uc, thbv raunv gk vehr' vhtfcr n,cmg, cayj vkfv kngav: yhkhogk hhauch mpui vbdc' gk n,ebhotxyrydhho' ntu, utkph bxhubu, jshru,uphdugho' tdhr, bae cfnuhu, snhubhu,'ugus rcu,/

ucfk zt,' tuknry' pr. urnui gunshokcmg dhrua uyhvur t,bh nfk hvusvuaunrui/ fcr cacug vct vo n,fuubhokv,jhk kdra hvusho nntjzho crjchhvusv uaunrui' ut; gk ph fi _ knru,vbxhui vnr are vacug vufhj t, gmnu _a,he,o vrugn, ak vrcbho bnaf,/ gsn,h? vrh fukbu ntahnho t, vnnakvuvguns crtav gk vnjskho vchyjubhho'nsug thbbu ntahnho t, gmnbu? vrh nhaau,e ubu,i hsu kfl' vut jke nvgbhhi ut;drug hu,r/

chnho eaho tku' ftar nms tjsvtuhhc ,ue; ncju.' unms abh _ vtuhhc,ue; ncpbho uncea kpbu, hvushontsn,o' jhhc fk tjs kgau, fk vnuykgkhu fsh kvtce ukvkjo crphxu, vck,hnucb, vzt,/

cgz"v chnho verucho hmt junrvxcrv nxusr kvpm, scr vvkfv uatrpguku, njtv' ugk fukbu kv,dhhx kgbhhi

c,ue; dsuk/

vntjzho uvphdug

chuo rtaui ccuer cag, cuer nuesn,fu,ru, vgh,ubho vdsukho hmtu cfu,ru,anjv gk fl amv"k vumht muuh vdckv k-21 pghkh hnhi kert, phbuh ntjzho/

kt gucru, seu, rcu,' utbu buj,hoknmhtu, vtnh,h, cayj csnu, vphdugveav khs fro akuo/ vckui vnbupjuvnguav avprhj ar vchyjui gnhr pr.)th kl tr. ankfl bgr//( v,pum. cyhkhvta aburu kgcr fuj ak jhhkh mv"k/ cgusfu,ru, vgh,ubho zugeu, jntx gkvntjzho' vrh vnmhtu, vtnh,h, nfvauc uauc cdkho aumpho ufutcho/ cgus gohartk yuck cbvru, ak so uta' vrhavprjjho acrtau, vnnakv nnahfhocgus uh,ur ucgus bxhdv cbxu,o kjpu, gkvcghv vtnh,h,/

chuo rtaui ccuer cag, cuer nuesn, fu,ru, vgh,ubho vdsukho

hmtu cfu,ru, anjv gk fl amv"k vumht muuh vdckv k-21 pghkh

hnhi kert, phbuh ntjzho/ kt gucru, seu, rcu,' utbu buj,ho knmhtu,

vtnh,h, cayj csnu, vphdug veav khs fro akuo/ vckui vnbupj

uvnguav avprhj ar vchyjui gnhr pr. )th kl tr. ankfl bgr//(

v,pum. cyhkh vta aburu kgcr fuj ak jhhkh mv"k

nt,:ah dpi

Mas560_B2.qxd 6/26/2006 12:48 PM Page 83

84|~|sw ,nuz vw,ax"u

go xdhr, vdkhui v,eckv vcaurvvnrv npyhr,u ak vdtui vjxhs vrcakuo nruzuc g"v/

rw akuo nruzuc buks csw acy ,rp"dcruxyuc' tchu vrv"v rw tkjbi ahanatz fnzfhru ak f"e tsnu"r nvurhh"m/fcr ndhk mghr bhfru cu farubu, bgkho'uknru, ,vpufu, vzni' aes rw akuo gkv,urv ugk vgcusv' uvhv ceht vhycc,ur, vbdkv uc,ur, vjxhsu,/ vut vhvtjs uvnhujs nchi tb"a do ccehtu,uvbpktv cfk nemugu, v,urv/ hshgu,huvhu nupkdu,' ftnur' cfk nrjch v,urv'kt cvkfu, vbmrfu, ckcs' tkt docxsrh esaho uyvru,' jhauc vnuksu,ughcur vabho' ugo zt, bu,r cvmbg kf,/

rcho nrcbh tb"a uchbhvo njcrho'nu"kho uvguxeho cvumtv ktur ak,ur, rcu,hbu bahtbu' vhu nx,hhgho

,shr chshgu,hu vnehpu, cfk vayjhoucfk v,junho u,aucu,hu vhu nthru,ghbhho/ fnv nvgru,hu vvkf,hu, ak rwakuo bspxu cnvkl vabho ceucmh"hdshk ,urv"/

fcr kpbh bhauthu nubv knadhjunaphg chahc, ,unfh ,nhnho vnrfzh,c-077' chuzn, vrch/ vrc nruzuc g"vvhv ntrcg, vcjurho avdhgu nruxhvk-077 c,eup, jhhu vtjrubv ak vrhh"m'uvaphgu nrujo vjxhsh, gk vhahcvfukv/

vu,hr tjrhu t, zud,u nr, scurv'cbho ucbu,/ tjhu: vrc nbjo ngbsknruzuc uvrc nav nruzuc/ vkuuh,u gcrvchuo abh khs ch, jhhbu _ 077' ubynicch, vjhho ak tdus, jc"c cbhu hure/,/b/m/c/v/

vdv"j vrc akuo nruzuc g"v

Mas560_B2.qxd 6/26/2006 1:05 PM Page 84

86|~|sw ,nuz vw,ax"u

buksu knz"y^ knapj, rw tkss thki' nbf"k nuxsu, jhbul

jc"s dsrv _ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw

rtuci thki' rjucu,/

^ knapj, rw nrsfh thhbchbsr' akhj f"e ts"a

nv"n yrzi _ kvuks, vci/

^ knapj, rw anutk dkcayhhi' hruakho _

kvuks, vciQ ukzebhvonr, rjk dkcayhhi'

hruakhoQ napj, rw tcrvo druset' fpr jc"s/

^knapj, rwcbhnhi uuk; akhj f"e ts"a nv"n

drnbhv _ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw nbjo

ngbsk uuk;' bjk, vr jc"sQ nr, pgxht uuk;' kusQ

napj, rw nav drhbcrd' akhj f"e ts"a nv"n cbh

creQ napj, rw tvri jzi' cbh cre/

^knapj, rw ac,h uhhbyruc' bjk, vr jc"s _

kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw hgec sus

uhhbyrucQ napj, rw tcrvo tct crue' bjk, vr

jc"sQ napj, rw b,i khhc dhbmcrd/

^ knapj, rw hux; zekheucxeh' cruekhi _

kvuks, vci/

^ knapj, rw gnhjh vfvi fvi' ertui vhhyx _

kvuks, vci/

^ knapj, rw dcrhtk vkuh kuhi' ertui vhhyx _

kvuks, vcbho v,tunhoQ ukzebhvonapj, rw

hartk vkuh kuhi' nhtnhQ napj, rw hvusv khhc

drubr' nnzfhrh f"e ts"a nv"n unbvk eup, rchbu'

ertui vhhyxQ napj, rw akuo sucgr eknbxui'

akhj f"e ts"a nv"n xhbxhbyh' tuvhuQ napj, rw

hartk angui eknbxui' ertui vhhyx/

^knapj, rwpbjx nsr' gnbutk _ kvuks,

vciQ ukzebhvonapj, rw hartk hux; nsr' fpr

jc"sQ napj, rw hartk njpu.' cbh cre/

^ knapj, rw jbbtk ngyu;' cre, _ kvuks,

vciQ ukzebhvonapj, rw akuo ngyu;' cre,Q

napj, nmncr' tjhgzr/

^ knapj, rw mnj brcubh' hgr' mrp, _ kvuks,

vciQ ukzebhvonapj, brcubh' crbutv' mrp,Q

napj, xeumcrdr' kubsui' tbdkhv/

^ knapj, rw bhmi gucshv' vrmkhv _ kvuks,

vci/

^ knapj, rw ngbsk

ptkyr' nubxh _

kvuks, vci/

^

knapj,

rw nrsfh

pczbr'

ertui vhhyx _ kvuks, vci/ kzebhvonapj, rw

hux; hmje pczbr' akhj f"e ts"a nv"n unbf"k

nuxsu, jhbul xhbh prhz/ napj, rw jhho abhtur zkni

thyehi' akhj f"e ts"a nv"n tubyrhv/

^ knapj, rw nbjo ngbsk pherxeh' akhj f"e

ts"a nv"n chhdwhi' xhi _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw hux; hmje pherxeh' akhj f"e ts"a

nv"n ,k tchcQ nr, pherxeh' ertui vhhyxQ

napj, rw mch vhra jhyrhe' ertui vhhyxQ napj,

rw hvusv hrnhvu ahkseruhy' akhj f"e ts"a nv"n

jhpvQ nr, rtmt ahkseruhy' ertui vhhyxQ napj,

rw tcrvo khxui' fpr jc"s/

^knapj, rwsus pksni' ahedu _ kvuks, vci/

^ knapj, prux' ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw abhtur zkni prxheu' mp, _

kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw jhho prxheu'

akhj f"e ts"a nv"n erh, tubuQ napj, rw tso

skx' rjucu,Q napj, rw nav ngbsk tuehbuc' ahedu/

^ knapj, rw abhtur zkni erunch' janubtho

_ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw ztc erunch'

mp,Q napj, rw hmje ybdwh' hruakho/

^ knapj, rw mch rhnkr' hruakho _ kvuks,

vci/

^ knapj, rw abhtur zkni rxehi' nkcuri'

tuxyrkhv _ kvuks, vci/

^ knapj, rw khrz ,uck' hruakho _ kvuks,

vciQ ukzebhvonr, auabv jss' fpr jc"sQ napj,

rw bhxho jss' cbh creQ napj, rw si vfvi fvi'

hruakho/

^knapj, rwangui ci-mhui thhzbcl' akhj f"e

ts"a nv"n mpui erh, numehi _ kvuks, vc,Q

ukzebhvonapj, rw tcrvo thhzbcl' hruakhoQ

napj, vrc sus nthr srueni' rc vghr erh,

numehi/

^ knapj, rw tcrvo cugz' bhu hure _ kvuks,

vc,Q ukzebhvonapj, rw sus cugz' hruakhoQ

napj, rw hmje xeucku' ertui vhhyx/

^ knapj, rw hartk uuhhx' hruakho _ kvuks,

vc,/

^ knapj, rw cmktk uhkatbxeh' bucdurus'

ruxhv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw b,btk zbu' shnubv _ kvuks, vc,Q

ukzebhvonapj, rw hgec zbu' bjk, vr jc"sQ

napj, rw nbjo txukhi' fpr jc"sQ napj, rw hux;

zbuQ napj, rw tkhvu cuzdkuQ nr, tx,r txukhi'

rnkv/

^ knapj, rw zcukui kchhc' cbh cre _ kvuks,

vc,Q ukzebhvonapj, rw kuh kchhc' cbh creQ

napj, rw nav jhho hgeucuc' bjk, vr jc"s/

^ knapj, rw draui pkthh' bucdurus' ruxhv _

kvuks, vc,/

^ knapj, rw turh mnj' cre, _ kvuks, vci

uvc,/

^ knapj, rw hux; eukeh' uugxy vrypurs _

kvuks, vc,/

^knapj, rwgehct runbucxeh'

sbhhprupyrucxe' tuerthbt _ kvuks, vc, scurv

xhnvQ ukzebhvonapj, runbucxeh' ctr acg/

^knapj, rwnbjo ngbsk vfvi rhcehi'

ertui vhhyx _ kvuks, vakhahv vc, nrdkh,

rgfhk uabh vcbhoQ ukzebhvonapj, rw hux; hmje

vfvi rhcehi' akhj f"e ts"a nv"n frnhtkQ

napj, rw nrsfh vfvi rhcehi' ertui vhhyxQ nr,

jbv phhdt prhsni' ertui vhhyxQ napj, rw trhv

khhc epki' nubyrhtuk' ebsv/ napj, rw hvusv khhc

numehi' ertui vhhyx/

vdhgu knmuu,^ knapj, rw nav nbjo ngbsk thhskni'

ertui vhhyx _ kvdhg vci v,w hutkknmuu,Q

ukzebhvonapj, vrc akuo thhskni' akhj f"e

ts"a nv"n nrueuQ napj, rw khhc jhho yuhre'

ertui vhhyx/

^ knapj, rw nav yeyue' bmr, ghkh, _

kvdhg vci v,w nbjo ngbskknmuu,/

^ knapj, rw cugz krbr' bjk, vr jc"s _

kvdhg vci v,w akuo sucgrknmuu,/

^ knapj, ebsk' nubyrhtk' ebsv _ kvdhg vci

v,w anutkknmuu,/

ctu cearh ahsufhi^ knapj, csxv' ,k tchc _ kcut vci v,w

tkhcearh ahsufhi gc"d guprvknapj, ,nrehi'

vrmkhv/

^ knapj,surpni' hruakho _ kcut vci v,w

hgec nbjo ngbskcearh ahsufhi gc"d ktv

knapj, rw xgshv ngyu;' bjk, vr jc"s/

^ knapj,rw hartk vurch.' ertui vhhyx _

kcut vci v,w nbjo ngbskcearh ahsufhi gc"d jbv

knapj, rw akuo sucgrybbctuo' ertui vhhyx/

^ knapj,rw akuo sucgr vgfy' nbvk nuxsu,

ak"v

Mas560_B2.qxd 6/26/2006 9:53 AM Page 86

87 dhkhui nxw065|~|

urc chv"f cpurxy vhkx _ kcut vci v,w tar

cearh ahsufhi gc"d shbvknapj,anuekr'

nubyrhtk' ebsv/

^ knapj,ybbvuhz' vkbshhk' pkurhsv _ kcut

vci v,w kuhcearh ahsufhi gc"d vsxvknapj,

khhy' ertui vhhyx/

^ knapj, hux;' eukunchv _ kcut vci v,w

nbjocearh ahsufhi gc"d rubh,knapj, prkyv'

cutbux thhrx' trdbyhbv/

^ knapj,khtbh' cbh cre _ kcut vci v,w

anguicearh ahsufhi gc"d crhhbtknapj,

puygr' ertui vhhyx/

^ knapj, krbr' pkycua _ kcut vci v,w

nhftkcearh ahsufhi gc"d zksvknapj, rw

nthr vfvi duybhe' ertui vhhyx/

^ knapj,xhuutks' ertui vhhyx _ kcut

vci v,w jhhocearh ahsufhi gc"d shbvknapj,

phrxui' pkskphv/

^ knapj,rw tkjbi prhsni' pkycua _ kcut

vci v,w sccearh ahsufhi gc"d vhbskknapj,

rw sus nuxeuch.' ahetdu' thkbuh/

^ knapj, ruyahks' rtaui kmhui _ kcut

vci v,w turhtkcearh ahsufhi gc"d rjk

knapj, rw rui eukyui' hruakho/

vehnu ch, chartk_ ch, jc"s

^ knapj,turi' bjk, vr jc"s _ kbhauth

vci v,w hux;gc"dvsx knapj, sute' kux

tbdwkx' ekhpurbhv/

^ knapj,rw pbjx nthr tuar' hruakho _

kbhauth vci v,w rptk hux; zknigc"d ahrv

knapj, rw nrsfh crtui' rjucu,/

^ knapj, thhsknti' prhz' mrp, _ kbhauth

vci v,w kuh hmjegc"dchhkt knapj, rw hux;

hmjenyuxuc' yukuz' mrp,/ ukzebhvonapj, rw

aknv nyuxuc' ertui vhhyx/

^ knapj,rw tcrvo tbsruhxgr_ kbhauth

vci v,w nbjo ngbskgc"dphhdt aprhbmt

knapj, rw hgec cmktk vkuh ekhhi/

^ knapj,rw mch vhra tehbtuu' ertui

vhhyx _ kbhauth vci v,w susgc"dru, knapj,

rw tcrvo trhv khhc drhbcrd' ekhckbs' tuvhuQ

ukzebhvonapj, rw ztc xhruyv' bjk, vr jc"sQ

napj, rw crul gehct drhbcrd' ertui vhhyxQ

napj, rw dskhv drhbcrd' hruakho/

^ knapj,vrc nrsfh anutk tafbzh' ns"t

fpr jc"s _ kbhauth vci v,w akuo sucgr gc"d

srhhzt knapj, rw kuh hmje rxehi' fpr jc"sQ

ukzebhvonapj, vrc nav tafbzh' zei rcbh

jc"s ctrv"e urc evhk, jc"s ,k tchcQ napj,

rw hmje ztc vkuh uukpt' hruakhoQ napj, rw nbjo

ngbsk rxehi' fpr jc"sQ nr, zksv euzkhbr' bjk,

vr jc"s/

^ knapj,rw mch vhra vkuh cteni' ertui

vhhyx _ kbhauth vci v,w tvri sus pbjx gc"d

juv rcevknapj, rw rtuci zbchk vfvi fvi'

khszw' tbdkhwv/

^ knapj,cubdtry' ertui vhhyx _ kbhauth

vci v,w aknv gc"d arv tx,rknapj, vhhni'

phyxcurd/

^ knapj,ckehi' xeueh _ kbhauth vci v,w

zknigc"d tnhrvknapj, srurh' x/ ptuku/

^ knapj,rw huro dcgubh' mp, _ kbhauth

vci v,w hub,igc"d nrhoknapj, rw nhftk

)nhdk( nkns' erh, t,t/

^ knapj,rw jbul vgbhl dkprhi' sruo

tprhev _ kbhauth vci v,w anghvgc"d rjk

knapj, rw tcrvo xhkuur' ertui vhhyx/

^ knapj,vrc nav bhxi uukcucxeh' ertui

vhhyx _ kbhauth vci v,w nbjo ngbsk gc"d rjk

knapj, rw nav abhtur zkni eudk' ertui vhhyxQ

ukzebhvonapj, rw hmje uukcucxeh' fpr jc"sQ

napj, uhkvko' hruakhoQ napj, rw jhho hmje

eudk' ertui vhhyxQ nr, erkhcl/

^ knapj,rw mnj yrdgr' rjucu, _ kbhauth

vci v,w nthrgc"d khct knapj, rw jhho

tafbzh' naphg chahc, jc"s ,u,"k tur hvusv'

kusQ ukzebhvonapj, vrc nav tafbzh' zei rcbh

jc"s ctrv"e urc evhk, jc"s ,k tchcQ nr,

arv ahhbr' cbh cre/

^ knapj,fvi' ekhckbs _ kbhauth vci v,w

b,i vfvi gc"d thkbvknapj, atuk' phyxcurd/

^ knapj,kuhi' uutuxygr _ kbhauth vci v,w

tso vkuhgc"d rcev knapj, duybcrd' suhsx/

^ knapj, rw hgec nyrxu' hruakho _

kbhauth vci v,w bhxho gc"d tpr,knapj,

ukbxh' hruakho/

^ knapj,nbjo' fpr xct _ kbhauth vci

v,w khturgc"d vhkv knapj, ci-hvusv' p,j

,euv/

^ knapj,nber' nhtnh _ kbhauth vci v,w

hgec gc"d rhhzkknapj, rw akuo

sucgr aphrt' ertui vhhyx/ ukzebhvonapj,

rw khpt aphrt' ertui vhhyx/

^ knapj,rw tprho npgh' rjucu, _ kbhauth

vci v,w hartkhutkgc"d dkhv jhv knapj, rw

nbjo anj' kusQ ukzebhvonapj, rw gucshv

npgh' cre,Q nr, ana ngyu;' cre,/

^ knapj,brbcrd' tue ptre _ kbhauth vci

v,w hux; gc"d rjkknapj, byuch.' nkcuri'

tuxyrkhv/

^ knapj,xtbsvtux' ertui vhhyx _

kbhauth vci v,w nrsfhgc"d scurv ktvknapj,

drhpehi' x/ shhdu/

^ knapj, rw aknv zkni phar vkuh ptb,ux'

nhkuueh' uuhxeubxhi _ kbhauth vci v,w hux; hmje

vkuhgc"d jbv knapj, rw tprho nrsfh

eurukhmeh' ertui vhhyxQ ukzebhvonapj, rw

vgrak khhc xbsrxQ napj, r ztc xhruyv' bjk,

vr jc"s/

^ knapj,rw kuh prhs_ kbhauth vci v,w

crulgc"darv knapj, rw anrhwv ruhycky/

^ knapj,rw aknv jbtepki' pkurhsv

_ kbhauth vci v,w nbjo ngbskgc"d vsx

dwurdwyknapj, rw tcrvopbhrh' bjk, vr

jc"sQ ukzebhvonr, tckhi yk' rfxho/

^ knapj,rw akuo nrsfh rucaehi'

puxyuuhk' thuuv _ kbhauth vci v,w dgmk

gc"d jbvknapj, rw hgec huzch.' ertui

vhhyx/ ukzebhvonapj, rw tcrvo

tvri rucaehi' curu ptre/ napj, rw

hvuag huzch.' nbf"k nuxsu, ,ur, tn,

hruakho/

^ knapj, rw hmje vkuh rhhyptry'

cruekhi _ kbhauth vci v,w gzrhtk

vkuhgc"d gket knapj, rw hub,i

ayrtex'eukunchwv' ebsv/

^ knapj,ruyni-xgsui' kus _

kbhauth vci v,w nbjo ngbskgc"d

bjnv shbv knapj, rw hmje

hbeuch.' b,hcu,/

^ knapj,aunr' yurubyu _

kbhauth vci v,w hartk gc"d

jbvknapj, aphrt' x/

shhdu' ekhpurbhv/

(04) 659-4920ndhg kfo "nzk-yuc"?gsfbu tu,bu cpex!

Mas560_B2.qxd 6/26/2006 9:53 AM Page 87

עש"ק פרשת קרח (באה"ק חוקת) ה'תשס"ו 59 ב"ה

שעת סיפורחיים בשווי 25 מליון דולר

טיפול שורשכשמנסים להשיג קצת רוגע...

רואים גאולהממצאים ופתרונות

22

44

66

חיילים בהפסקהמה דעתכם?

88

לא בר כ ש האיש הוא ן מסכ הכי יז, נסו להרג ת ה ש מ כועס על אף אחד. כלא בו, רות להתג ן, לעצב להכעיס, לום. הוא לא כועס וזהו. זה יעזר לכם כעיה הב וקא טוב. ד זה כועס הוא לא שם לא צוחק, זה ג ן-אדם מסוג כ ב היא, שלא ש, מתרג לא נהנה, לא אוהב, לא זה, ן-אדם מסוג כ יש. ב ב, לא מרג חושה': עיה אחת 'קטנ סובל, לא עלינו, מבלו עזבה את מה ש ש בר לא חי. הנ הוא כהוא למים, ש לו ש האברים ל כ הגוף. עיה ב ו'רק' מור, ג סדר ב ש ממ נראה

אחת יש לו: הוא מת.

לגמרי, חי הוא ש ן-אדם ב יש לו: יש אחת עיה ב ו'רק' לם. וש ריא בק חינה רוחנית. אין לו חש הוא 'מת' מבהוא למוד, ב הנאה לו אין ל, ל להתפצדקה, נותן הוא ש כ טוב יש מרג לא מח אם יוצא לו לעזר לחבר. הוא לא שב בר. הל יש שום ד לום. הוא לא מרג כים. הוא מת לו אטום לדברים רוחני ש

ך. מהל

עיה רון לב ת יש פ בים ש ם חוש אתת? מ ש אדם להעיר ר אפש האם הזו? נות ת גרם לו להש ת רופה ש האם יש ת

יש? ולהתחיל להרג

איך ידע לא ינו רב ה מש ם גה מש ר אש כ זה. כ לאדם לעזר ר אפשצבע, החליפו לו ש נים הפ עליו, מע שאל ש והוא עמק עצב ב א התמל הוא הרי "הוא רוך-הוא: דוש-ב הק את עוד לו יש ה. קש ך כ ל כ ב מצ ב נמצא

נה?" ק ת

זה יש ם לאדם כ ה: ג וה' אמר למשה. אפר רה אדמ ביל זה יש פ ש נה. ב ק תיעו הג ש ים אנש ם ג לטהר יכול רה הפמת טמאי והם נמוכה הכי לרמה

רוחניות). (-'מתים' ב

ראה ש ה מש אותו ינו, רב ה ומשנים, נים אל פ רוך-הוא פ דוש-ב את הקהרה הט יא מש ויורד נפשו את מוסר יותר, ב פלה הש לרמה עד ה, דש והקה ומש רוחניות. ב ת' ה'מ נמצא ם ש

ק ודואג לטהרתו. עצמו מתעס ב

יבש 'מת', קצת יש רג מ ש ומי ידע, ש יתיאש. לא ש ים, וחסר-חידור ב ש ה' ה'מש - ליט"א ש י הרב שמן, וידאג לכך ל הז ב עליו כ נו - חוש ל ש

אמת. הוא יחזר להיות 'חי' ב ש

מוז תשי"ב) יחת ש"פ חו"ב, י"ב ת (ע"פ ש

òìåï 59.indd 1òìåï 59.indd 1 6/26/2006 10:02:05 AM6/26/2006 10:02:05 AM

2

בבלגיה. משרדו המפאר שוכן עסקים, הנו איש דודי (שם בדוי), באחד מן הימים פנה אליו אחד משתפיו ובפיו הצעה מפתה. שמועה עם חן ואבני יהלומים מכרה גלו זימבבואה שבמדינת לאזניו גנבה פוטנציאל מסחרי גבה ביותר. לפי החשבון, בהשקעה 'קטנה' של כמה (מאה מ-100,000,000$ פחות לא להרויח יהיה נתן דולרים מיליוני אחד כל נשקיע עסקים, אנשי שני ועוד אתה "אני, דולר). מיליון

מיליון דולר, ונתחלק ברוחים" – הציע הידיד.

אינו אפלו אדם, כל עלי הממלח הסוחר מיליוני שכמה אדמות, אצלו תופסים דולרים על קופץ היה מקום ההצעה כנשוך נחש. רוח מיליונים עשרות של

אינו דבר של מה בכך.

את ששקל לאחר את חשב – ההצעה הסכונים כנגד הסכויים, ההחלטה, בלבו גמלה 'ללכת' על העסקה. הוא שיפגשו שתפו עם קבע השתפים שני עם בבית-קפה הנוספים על ויחתמו פלוני צין זה בשלב העסקה.

איש העסקים, שהוא הנו היהודי היחידי מבין ארבעת השתפים.

ימים ספורים לפני בצוע העסקה, פגש אותו אחד מידידיו במצב רוח מרומם, ושאל אותו לפשר הדבר "מה קרה לך היום שאתה כל-כך שמח ולא טרוד כהרגלך?". דודי פרט באזניו את העסקה הגדולה,

כשרוח של עשרות מיליונים נמצא בהשג ידו, ואיך זה שלא ישמח?

ברגע זה פנה אליו הידיד ואמר לו: אתה אמנם עדין לא שומר תורה גדולה עסקה בצוע שלפני יהודים אצל ידוע אבל לעת-עתה ומצוות, ומשמעותית כל-כך, נהוג לבקש ברכה מצדיק. עוד קדם שהספיק דודי ברכה מכתב לנסח והתישב מכיסו ועט דף הידיד שלף להגיב, שלנו

להצלחת העסקה מרבו – הרבי מליובאוויטש מלך המשיח שליט"א.

דודי, שלא היה מוכן לכזו התפתחות, אך גם לא גלה כל התנגדות

שרבט בזריזות את שמו ושם אמו, ופנה לו לדרכו. כעבר דקות ספורות שכח מכל הענין ושב אל חלומותיו על היום שאחרי הרוח הגדול. ידידו

שלח עוד באותו יום את בקשת הברכה אל הרבי באמצעות פקס.

מבית בהול טלפון קבל דודי היום. למחרת קרה הגדול הפלא היה לו קשר כל-שהוא עם בבלגיה, על-אף שמעולם לא בעירו חב"ד

בית חב"ד המקומי או כל מוסד יהודי אחר בעירו.

הדובר לבקשת של השני מצדה –דודי נגש – השפופרת בבהילות חב"ד לבית כלל שבדרך על-אף נוהג אותו שצריך מי להפך. ולא אליו לבוא הפתעה לו חכתה וכאן

נוספת.

חב"ד לבית בכניסה השליח בלבביות קבלו שהכניסו המקומי לדבר והחל למשרדו היום קבלנו 'תכלס': ממזכירות טלפון שיחת הם בניו-יורק. הרבי מכתב ששלחת אמרו לרבי מלך המשיח בקשר כלשהי עסקה לאיזו

שרצית לבצע, כעת הם רוצים לדבר אתך.

ברגע זה לחץ השליח על כפתור הרמקול שבטלפון והקיש בחריצות את מספר הטלפון של ה'מזכירות'. תחלה הציג השליח את עצמו – כאן

בית חב"ד בעיר... – ולאחר מכן העביר את השיחה לאיש העסקים.

דודי שמע את המלים הבאות והתאפק להבליע חיוך: מדבר אחד ממזכירי הרבי שליט"א. קבלנו את מכתבך ובו בקשת ברכה לעסקה את לבצע כדאי לא לדעתו כי מכתבך על השיב הרבי , בזימבבואה

העסקה ועליך לצאת ממנה מיד.

דודי הבליג, ובקש בנימוס סליחה. הוא שאל את המזכיר אם הוא מודע לעבדה כי מדבר ברוח נקי של קרוב ל-25 מיליון דולר. "אין זה אחראי להורות על בטול עסקה בהקף שכזה מבלי לדעת את פרטיה"!

מאת: מש"י גולד

90| ~ | sw ,nuz vw,ax"u

שוי 25 מיליון דולר ים ב חי

איור: לאה

òìåï 59.indd 2òìåï 59.indd 2 6/26/2006 10:02:13 AM6/26/2006 10:02:13 AM

3

91 dhkhui nxw 065 | ~ |

על הולך ואני בטוח רוח כאן "יש לצעקה: כמעט הפך וקולו אמר העסקה למרות האזהרה"!!

לפתע נשמע על הקו קולו של הרבי: "אם בקולי תשמע אל תסע לשם" [הכונה היתה אל זימבבואה שם אמורה היתה להחתם העסקה

עם הצד השני].

"אבל מדבר ברוח גדול" – נסה דודי 'לשכנע' את הרבי. "אני אפלו התעקש הרבי אבל מהרוחים". מחצית לליובאוויטש לתת מבטיח עצמי את מלוא האחריות. אל תסע דבריו – "אני לוקח על וחזר על

לשם".

דודי התלבט נורא. מצד אחד קרצו לו 25 מיליון הדולרים שהרגיש מלך הרבי של הברורים דבריו ומאידך, בחשבונו, כמעט כבר אותם

המשיח שלא הותירו מקום לספקות.

לאחר התלבטות לא קלה – החליט לבטל את השתתפותו בעסקה. עוד באותו היום הודיע לשתפיו שהוא פורש. הם צחקו עליו בפה מלא

– טפש. אנחנו נספר דולרים ואתה תסתכל עלינו אמלל וחפוי ראש.

במחו התאריך, את שכח לא עדין דודי הגיע. העסקה בצוע יום

הוא עדין נקר כהיום המאשר בחייו אלמלא היה מבטל את העסקה.

• • •

שכאן אלא לזימבבואה. נסעו אכן המאשרים השתפים שלשת

קרה האסון הנורא. העסקה לא היתה ולא נבראה. היה זה לא אחר

מאשר פתיון למשך את אנשי העסקים הבלגיים אל המלכדת.

קשים, בענויים וענו השלושה נרצחו נחתו, שבו היום באותו

הללו העסקה. של השני הצד להיות אמורים שהיו המקומיים בידי

שדדו את כספם המזמן שהיה עליהם והיו אמורים לשלם אותו בתור

מקדמה.

חייו של דודי נצלו אם-כן, בזכותו של הרבי שליט"א.

פתרון החידה מגליון מס' 57:

הדור שלנו יהיה שלהבת עולה שמעשיו הטובים יאירו את כל העולם

בתמונה שלפניכם מסתתר רעיון

מתוך 'דבר מלכות לנוער' על פרשת

חוקת.

זהו את הקשר ושלחו אלינו

להזמנת 'דבר מלכות לנוער חייגו:6462770-04

בשנת תשמ"ג כשהדפיסו את ה"אגרות קודש" של הרבי הריי"ץ מצאו מכתב בו כתוב על תאריך ההצלה - כ"ח סיון. עד לאותה שנה כלל לא

התוועד להצלה שנים יובל - תשנ"א בשנת ההצלה. תאריך על ידעו

הרבי שליט"א ואמר ביטויים נפלאים על אודות מעלת 770 שהודפסו בקונטרס

"בית רבינו שבבבל. שמה של האוניה בה הפליגו הרבי שליט"א והרבנית היה:

'סורפא פינטא'. "בתוך עשרים וארבע שעות תומת ביריה!" כך נאמר לאדמו"ר

שנות גלות ב'איי סלובקי'. גם לעשר הריי"ץ שהיה אסור בכלא שפאלארנע. בחסדי השם הוחלף העונש

תרפ"ז. שנת תמוז ג' ביום הריי"ץ אדמו"ר יצא לשם קאסטראמא בעיר גלות שנות לשלוש הוחלף זה עונש

ת: חיים נהרמא

òìåï 59.indd 3òìåï 59.indd 3 6/26/2006 10:02:17 AM6/26/2006 10:02:17 AM

4

מאת: מירי לוין

92| ~ | sw ,nuz vw,ax"u

חרונימו 38, קורדובה, ארגנטינה תשס"ה

שעת רוגע של שחר היא אחת התחביבים הקבועים של אנריקו; להתפרקד על כורסת הגן כשלצידו כוס תה מהביל, מקטורת מעלה הכותרות, כל על לאט לעבור הבוקר. ועיתון משכרים ניחוחות יודעים'. אנריקו עצם ולגחך לדברי הרהב של העיתונאים, ה'כול יום החורפית. השמש של המלטפות לקרניה והתמכר עיניו את נאה היום. רגליו התחפרו מבלי משים באניצי הדשא, הלחים עדיין

מטל הלילה.

בין מרושל ועלעול המהביל, הצמחים ממשקה נוספת לגימה דפי העיתון הלאומי "לה נסיון". אנריקו התעכב על טור המודעות. תמיד כדאי לחפש הזדמנויות עסקיות. הנה, כמו זו למשל: "פרס כספי מובטח לכל מי שמחזיק בידיו מידע על איש עסקים שניהל במוקדים טקסטיל חנויות רשת החמישים שנות של בארגנטינה

שונים במדינה. האיש, יידל ווליס..."

מה??? עיניו של אנריקו החלו למצמץ במהירות בלתי נשלטת. זה נכון מה שהוא רואה??? אנריקו לכסן מבטו לעבר השמש. הקרניים מול האותיות היטשטשו אולי מידי. מסנוורות הללו החורפיות המספר את להעלות שצריך אמר הרופא גם ייתכן. זה עיניו.

במשקפי הקריאה. זהו. זה העניין. הוא פשוט לא קרא טוב.

אנריקו סגר את העיתון. לא כדאי להמשיך לקרוא אם האותיות

מתבלבלות מול העיניים. הקריאה ממילא לא תהיה יעילה.

לא תהיה יעילה? איש קטן וערני במוחו של אנריקו החליט בכל תוקף להפר את שלוותו של הקורדובאי כסוף השיער. כשעוצמים עיניים מול הבעיות, הן לא מוצאות פיתרון לעצמן. הן רק גדלות. תמשיך אנריקו לשבת רגל על רגל בחצר ביתך המטופח, ותתמכר להבטחותיו המרגיעות של אלחנדרו, ידידך עורך הדין. תסגור את שיש יודע (ואתה בדבר הנוגעים שכל ותייחל בעקשנות, העיתון כאלה!), יעשו אף הם כמוך. אף אחד לא יגלה. אף אחד לא ימצא.

אף אחד לא יפתח את תיבת הסודות האפלים...

אפילו החרידה אנריקו של מפיו שבקעה השאגה "מרסלו!!!" מתחיל שהדופק אף על הקטן. האיש צודק הוא בעצמו. אותו להלום ברקות, ניסיון חייו העשיר הוכיח לו שבדרך כלל דבריו של

האיש הקטן נכונים. שעת רוגע של שחר כבר לא תהיה היום...

מברשת השיניים התעופפה מידיו של מרסלו המבוהל, והעניקה נתזי משחה נדיבים למראה שממולו. מראה פניו המעוות שהשתקף

מבעד לכתמים הלבנבנים רק הגביר את הבעתה. מה קרה?

הגן. במורד המדרגות אל ודהר פניו, מרסלו מיהר לשטוף את התופעה הינה אביו של שפתיו מבין שנמלטה האדירה השאגה קאבררה דה משפחת אבי אצל למצוא ציפה אותה האחרונה בעל משהו כי מעידה שכזו אינדיאנית קריאה והמיושב. הרציני

משמעות מכריעה התרחש!

השיש. מעקה של המגולף בקצה בעוצמה נתקע מרסלו אויש! נאצה חרישית נמלטה מפיו. מאז שהופיע פה העיתונאי הוא, איך שהיה. מה איננו אבא היום, מאותו אמיתי? אוניתי? לו קראו פורחים מגדלים בונה והוא דעתו, שיקול את עליו משבש הלחץ

באוויר...

בה מדויקת היותר ההגדרה הייתה זו באוויר. פורחים עננים המקטרת עשן לענני מבעד הגן. אל לבסוף בהגיחו מרסלו נתקל הסמיך נשמע קולו המעובה של אנריקו: "אתה יוצא היום לבנק,

מרסלו?"

וה'תפאורה' החמימה השמש שותק. בראשו. הנהן מרסלו השגרתית שסביבות אביו לא סיפקה לו אף שביב של מידע לפשרה

בעבר גר האבוד יידל שדוד מוכיחים החיפושים תקציר: את לתחקר בתוקף מסרב מנואל אך מנואל, של בכתובתו בו יידל, של ותיק ידיד קאבררה, דה מויקטור מכתב אימו. הוא מספר על קורותיהם ב'ליל המהפכה' המפחיד בקורדובה של 1955, מניע את אמיתי אליצור לפגוש את בנו אנריקו דה על מידע שום ימסור שלא בהחלטיות מודיע הבן קאבררה. יידל ווליס ללא ייפוי כוח מהמשפחה. מויש מתקשה להשיג יפוי כוח מר' אליהו ומציע לפרסם מודעה בעיתון. גם מנחם ואמיתי בנפרד מגיעים למסקנה זו. במקביל, ממהר אנריקו לוודא שכל

מסמכיו הקשורים לסיפור, חוקיים...

פרק שלושים ותשעה

כשמנסים להשיג קצת רוגע...

òìåï 59.indd 4òìåï 59.indd 4 6/26/2006 10:02:17 AM6/26/2006 10:02:17 AM

5

93 dhkhui nxw 065 | ~ |

של הבהלה הגדולה.

אני למה יודע אתה מהכספת. המסמכים כל את איתך "קח מתכוון. תפקיד אותם בכספת פרטית בבנק, אותה תפתח בעילום את להעלים תועיל פזות כמה של תשלום תוספת כמובן. שם, הצורך בדבר רישום פרטים והצגת תעודת זהות. ברור?" ענני העשן

התפזרו מעט. פניו של אנריקו עטו הבעה קשוחה ועיקשת.

הוא בעיה. אין אבל ברור, לא כלל העניין למרסלו לא. ברור? יפקיד את כל המסמכים הקשורים ליידל ווליס בכספת עם מספר

אישי, ותו לא. אף אחד לא יידע על כך.

רק כשנטרק שער המתכת הכבד מאחורי גבו של מרסלו, הרשה אנריקו לעצמו להתרפות מהישיבה הנוקשה. זהו. הוא סילק את הסיכון מהבית, ועכשיו הכול יהיה בסדר. אנריקו נשען קלות על הקטן האיש השמש. של קרניה תחת נעצמו עיניו מושבו. מסעד צפה אנריקו של העצומים עפעפיו מול עתה. לעת נרגע במוחו של אמת ידיד היה הוא קאבררה. דה ויקטור אביו. של דמותו יידל ווליס. ימים רבים בילה יידל בביתם. אבא ויידל היו יושבים שעות ומשוחחים. בתחילה רק בענייני עסקים, אבל אחר כך גלשו

הנושאים גם לתחומים האישיים. "הדוד", כך הם קראו לו.

מוזר. אנריקו פקח את עיניו, מפהק. זמן רב כבר לא נזכר בימי ילדותו. מעניין מניין צפו לפתע הזיכרונות במוחו.

נוכחותו. יודע בדיוק מניין. האיש הקטן שוב בא להפגין אתה אנריקו. כמעט שמע את טון דיבורו הנוזף. לו ידע אבא את אשר אתה עושה, לא היה מרוצה בכלל. אבא באמת התכוון לטובתו של

יידל. אבא היה תמיד הגון. ואתה?

אז מה? אנריקו חש שהוא מתגונן בפני הקול הטורדני שבמוחו. מה שהיה היה. אי אפשר להחיות את העבר. עץ שעקרו אותו, לא

יכול להינטע מחדש. העץ מת!

לו יש אז לשורשים מחובר העץ אם הקטן. האיש לגלג מת? יידל, אז העץ לא מת. אתה סיכוי. אם יש מישהו ממשפחתו של צריך לעשות את מה שאבא שלך היה עושה במקרה זה. והוא, הוא

היה מחפש את השורשים!

לוותר? להיכנע? לתת מידע? למסור את לחפש את השורשים? הרכוש?

בקול רק הופרה מסביב הדממה עיניו. את ועצם שב אנריקו ציוצי הציפורים, שיצאו לחמם עצמותיהן בשמש הנעימה.

הוא צריך להחליט. אולי שיקול הדעת שלו מוטעה. בסך הכול לא שהמסמכים גם ייתכן משמעותי. כה באופן ייפגע לא רכושו יהיו כה ברי חשיבות עבור משפחתו של יידל. אולי הם מעוניינים

בעיקר במידע. אולי כן צריך לחשוב על טיפול שורש.

ימצא גם כך התנוחה. באותה אנריקו יישב עוד הבאה בשעה אותו מרסלו, שיחזור לספר לו על ביצועה המוצלח של המשימה. העתיד עדיין לוט בערפל, אך מה שבטוח ששעת רוגע של שחר כבר

לא תחזור היום...

• • •

פסגת הרי האנדים, ארגנטינה, תשס"ה

מנחם התהפך שוב ושוב מעל המחליקיים. התנוחה המשונה בה השתרע על הדשא סחטה פרצי צחוק עזים מפיו של מנואל.

למנחם סייע מנואל בהתחלה"! כך הייתי אני גם תדאג, "אל להתייצב. "היום זה כבר קלי קלות!" מנואל רכס במיומנות את בשנייה קנאה. מעוררת בקלילות והתייצב המחליקיים, שרוכי מתנופפות כשידיו חן מלאות בתנועות מנואל גלש כבר הבאה

לצדדים. מנחם עקב אחריו מרחוק.

ד"ר חוסה וג'ודית חיכו להם בצריף למטה. כל הטיול הזה היה הרעיון של חוסה. הוא הציע לצרף לטיול המשפחתי גם את מנחם, אך הסיפוק מלאת מהשגרה הפוגה והנאה, רוגע של אחד ליום המעייפת. ואבא, העסוק בהכנות האחרונות להתוועדות המרכזית בין לפזר קטנות מודעות עימו נטל מנחם הסכים. תמוז, ג' של המטיילים הרבים הגודשים את ההרים. הם יודעים לקשור היטב למי להתקשר אותם יזמין הוא אך במורד, ולגלוש מחליקיים

שגבוה הרבה יותר, ולהעפיל אל על...

בסוף מנואל כשעצר סביבו, הסתחררו קטנים שלג רסיסי בפרצופו. תו מכל ניבטה ההנאה שוב?" לנסות "רוצה המסלול. מנחם משך בכתפיו. מספיק לו. נראה לו שכדאי לחזור. הוא צריך

עוד לעזור לאבא לארגן את כל הנדרש להתוועדות. מויש לא כאן.

מנואל הנהן בראשו בהסכמה, והטעין את המחליקיים על כתפו. עיתון מתגלגל רב. לא נשקף ממרחק הוריו חיכו להם בו הצריף משך את תשומת ליבו, והוא הרים אותו מבלי משים. "לה נסיון". המחליקיים הדעת, בהיסח בו עלעל מנואל מגיע. הוא לכאן עד טעונים עדיין על כתפו. העיתון נפתח בדיוק בטור המודעות, כשצל נפל על העמוד הפתוח, ויד נעלמה פרקה את המחליקיים הכבדים.

"גם כאן אתה קורא?" שחוק חביב היה שפוך על פניו של חוסה. הרוגע שנשקף מפני הילדים סיפר לו כי הטיול השיג את מטרתו.

עכשיו אפשר לשוב בכוחות מחודשים.

אחת על הצביע מנואל מסקרנת!" מודעה איזו תראה "אבא, את כך כל מושך מה נראה בעניין. בה התבונן ואביו המודעות, תשומת לב בנו: "פרס כספי מובטח לכל מי שמחזיק בידיו מידע

על איש עסקים שניהל בארגנטינה... האיש, יידל ווליס..."

מידיו, נשמט העיתון אחת. בת חוסה של מפניו אזל הדם ומנחם התבוננו בנו. מנואל ננעצו בחוזקה בכתפו של ואצבעותיו

בו בתדהמה. מה קרה?

חוסה לא נע. מתוך ענן ההלם שהקיף את כולו, הוא ידע רק דבר אחד; יום של רוגע והנאה כבר לא יהיה היום הזה...

המשך יבוא בעז"ה...

òìåï 59.indd 5òìåï 59.indd 5 6/26/2006 10:02:18 AM6/26/2006 10:02:18 AM

6

| ~ | sw ,nuz vw,ax"u 94

יוסי ממשיך לספר:

נבירה של שעות כמה אחרי – והנה בארכיון הגניזה, מצאתי קלף עתיק – מגלה שנאמר אלו "אף בה: כתוב וכה ישנה, עם המתים, בתחית יקומו שלא עליהם את הבנתם לבוא"! לעתיד הם יקומו זאת

משמעות הדברים?".

* * *

סרב חיליק בתמהון. התעגלו עינינו שכתוב אלו "הרי כעת. ששמע את לעכל סבה בגלל זה הרי יקומו, שהם לא עליהם מסימת, שבשלה לא מגיע להם לקום. ואם

כן, על מה ולמה יקומו ויחיו?".

מה ליוסי יהיה לא שעתה חשבתי לענות. זיק של שובבות רצד בעיניו. 'שובב כמו דוד שלו' הרהרתי לרגע. אתה "חיליק, חיב: נשאר לא הוא

לא זוכר את המכתב של הרבי?".

חיליק צמצם מכתב?" "איזה את גבות עיניו כחושב.

הרבי של הארך המכתב "נו, מלך המשיח בנושא תחית המתים!" יוסי. של בפיו המלים התנגנו "במכתב הזה מוכיח הרבי שליט"א אפלו – מישראל אחד שכל איך לתחית יזכו – גמורים! רשעים

המתים".

ההסבר?" בדיוק "מה התענינתי.

אלו גמורים לרשעים "אמנם, מגיע לא – עצמם מצד שהם כפי המתים. בתחית לקום וכלל כלל אוצרות ישנם ברוך לקדוש אך,

מיחדים. מאוצרות אלו הוא נותן זכיות גם כן ועל שכר, להם מגיע שלא אלו לאותם

– גם הם יקומו בתחית המתים".

עבד מחי בהבנה. המהמתי "אהה" זה לפי כן, "אם האחרונים. הנתונים את התוצאה היא שכל עם ישראל, בלי יוצא מן

הכלל, יקומו בתחית המתים!!!".

וחיליק. יוסי אשרו כך!" בדיוק "אכן, הגלות "בזמן גלויה: בהנאה הוסיף יוסי יהודים שיהיו האפשרות עם השלמתי כבר לדעת כיף עכשו לעולם. אותם נכיר שלא

שאנחנו נוכל לראות את כלם...".

את לראות 'נוכל רק "לא בדבריו חיליק דיק כלם'"

של יוסי. "אלא אף נראה את כלם".

שבעתים. גברה יוסי של התלהבותו "איך בדיוק נוכל לראות את כלם, זה יקרה אזן כריתי בהתרגשות. שאל לידינו?" כאן

לשמע את תשובתו של חיליק הידען.

יקומו כלם הכתובים, פי על "נכון. לתחיה בארץ ישראל" החל חיליק להסביר. בנוף שם אי נעלמת בנקדה התמקדו עיניו שכעת "ומשום יהודה. הרי של הפראי ישראל, ארץ כל על התפשטה ירושלים הכונה היא שהמתים כלם יקומו בירושלים. ואם כן – נוכל לראות אותם מיד כשיקומו",

סים חיליק את הסברו.

העתיקה במגלה כתוב היה זה "נכון... בעלית הגג של בית הכנסת... תגיד כן גם "אתה יוסי, התפרץ לי" ביחד אתי את המגלה שם, קראת זוכר ואתה לי נדמה רק שזה או לפתע הגלות?". מזמן עוד זה את הוא חיך חיוך שובב. "אבל זה לא בדיוק מה שנדע העקר משנה...

הולך לקרות".

"אתם הבנתי. לא עדין אני למה לי, להסביר אולי יכולים דוקא תהיה המתים תחית בירושלים ולא בחלק אחר של ארץ

ישראל – כעת ירושלים?".

צריכים היו לא ויוסי חיליק את כי פיהם. את לפתח אפלו

התשובה – ענה מישהו אחר.

המשך יבוא בעזרת ה'...

(מעבד מתוך חוברת למודים, קעמפ 'אורו של משיח')

קודת יום פהיא". גדולה "עבודה – שהשמחה אומר הרמב"ם בפרט, – השם צבאות וכחילי – בכלל – כחסידים על וחיות. שמחה מתוך כראוי להתנהג נדרשים אנו המעלה והתוצאות שישנם בהתנהגות כזו, בפקדת היום

השבועית מהרבי מלך המשיח שליט"א:

מור! חון ג נצ

העבודה מתוך שמחה וטוב לבב פועלת הצלחה במלחמת היצר – כי כאשר היצר רואה חיל בצ"ה ששמח מלמוד תקוה כל מאבד הוא הרי המצוות, ומקיום התורה נפעל זה ידי ועל רצוי, בלתי ענין עליו לפעל שיוכל

נצחון גמור במלחמת היצר.

(משיחת יו"ד סיון תשמ"ב – לצבאות השם)

מאת: י. שרייבר

ה מ יוסי קרא כ ר ש ב דיוק הוא נעלם. מסת ר לחבריו לאן ב תאום, ומספ ראל. יוסי מופיע לפתע פ ארץ יש בטים ב ר למקומות הש ז ראל החל להתפ קציר: עם יש תל הסובב אותו... כח מכ רגאי, וש נסת 'אלטנוי שול' הפ ית הכ ל ב ג ש עלית הג יקים ב עות טובות ספרים עת ש

ממצאים ופתרונות 31

òìåï 59.indd 6òìåï 59.indd 6 6/26/2006 10:02:19 AM6/26/2006 10:02:19 AM

'בין הזמנים', לפני שיוצאים לחופשת סיום את לחגוג הלימוד במוסדות נהוג מיוחדת. במסיבה החולפת השנה הסיבה למסיבה היא לא רק לשם פרידה סיכום מעין אלא טובים, וזיכרונות שנה לתחילת ופתיחה החולפת לשנה

טובה נוספת הבאה לטובה.

השנה עמדה במוסקבה חב"ד בגני

"הסיפור בסימן הסיום מסיבת על מספרים הילדים הורי החסידי", חיות מיוחדת שנרגשה על הילדים בימי על הושם מיוחד דגש למסיבה. ההכנה החסיד של והחיננית החסידית הנהגתו בסיפורים הידוע מונקס שמואל ר'

המיוחדים העוברים מדור לדור.

חוגגים סיוםחגיגות סיום לקראת חופשת 'בין הזמנים'

ילדים מעדכנים את מדור החדשותילדים שעושים פעילות 'צבאות השם' מוזמנים לעדכן את מדור החדשות באמצעות התא הקולי

נא לומר בקול ברור; שם, עיר, גיל, מה הפעילות, ומספר טלפון.

התקשרו לטלפון: 9493770-08, הכנסו למדור 'צבאות השם' והשאירו את הודעתכם

מגדל העמק

במגדל תורה חב"ד ד' שבתלמוד לכיתה בשם חדש תלמיד השנה הגיע העמק במדינת גרים הוריו פלסנשטיין, אביגדור

'צ'ילי' והוא הגיע ללמוד בארץ.

את לבקר אביגדור נסע הפסח, בחג התגלתה לארץ מצ'ילי חזור בדרך הוריו. תקלה במטוס והטיסה התעכבה כ-11 שעות

בספרד.

'רציתי אביגדור אומר ההמתנה' 'בזמן התהילים את ידעתי ולא תהילים, להגיד עד שעות כמה וחיכיתי ישבתי וכך בע"פ,

שהגיע סוף סוף זמן הטיסה'.

החליט לכיתה, אביגדור הגיע כאשר בע"פ, תהילים פרקי ללימוד מבצע לארגן בכדי שכל ילד יוכל לומר תהילים בכל מצב המבצע, את לממן הסכימו הוריו שיהיה. מינו בכיתה חמישה בוחנים, והמבצע החל.

עם הפסוקים, מספר לפי ניתן הניקוד

הניקוד יוכלו אח"כ לזכות בפרסים יקרים. פעם מידי מתקיימת ההשתתפות לחיזוק הגרלת פרסים בין הלומדים. בסיום המבצע

יחולקו הפרסים לצוברי הניקוד.

ירושלים

מאיר ושמואל, שני אחים למשפחת נוטיק

מירושלים יזמו על-פי הצעת אביהם מבצע

יום בהפסקה שאחרי ומעניין. מידי מיוחד

אומר מאיתנו אחד כל הראשון, השיעור

בכיתה שלו פתגם בעניני גאולה ומשיח ואת

התניא היומי ופסוק אחד מהחומש היומי.

ולמי המשתתפים, כל את רושמים אנו

עשרה (שהשתתף רישומים עשרה שיש

פעמים) זוכה מיד בחפיסת שוקולד.

המבצע מאוד מצליח, מספר הילדים בכל

כיתה נע בין 17 ל-20 משתתפים.

ילדים בפעולה'גן קעמפ ממנהלי אחד נשאל מיוחד בראיון

ישראל' צפת מהן המעלות המיוחדות בקעמפ

של 24 שעות דווקא?

פעם התבטא הקעמפ על ראשון: דבר הרבי מלך המשיח שליט"א - קעמפ הוא

סדן שמייצרים עליו חסידים!מעלות נוספות:

בקעמפ - הילד נמצא ומוקף באוירה של קדושה 24 שעות.

בקעמפ - הילד נמצא רחוק מהשפעה לא טובה.

ה' לאהבת חינוך מקבל הילד - בקעמפ ולקיום המצוות.

בקעמפ - הילד מקבל חום חסידי לאמונה המשיח מלך לרבי מוחלטת והתקשרות

שליט"א.

הרבי רוצה שבחופשת 'בין הזמנים' הילדים יהיו בקעמפ של 24 שעות!

וזוהי המעלה הגדולה ביותר.

הרבי: מחנה קיץ24 שעות * השקעה משתלמת

7

95 dhkhui nxw 065 | ~ |

מאת: ש.וויס

òìåï 59.indd 7òìåï 59.indd 7 6/26/2006 10:02:20 AM6/26/2006 10:02:20 AM

האל :ור

אי

8

| ~ | sw ,nuz vw,ax"u 96

מאת: אריאל דוד

האל :ור

אי

מאת: מענדי ויוסי גרומך, בית דגןניתן לשלוח רעיונות לבדיחות קרש, המוצלחים שבהם יפורסמו בעז"ה

אצל מנדי נערכת פעילות צ"ה בבית, ולפעמים מתעוררים לו קשיים לעשות אותה בקביעות עד כדי כך שהוא חושב לפעמים לסגור את הפעילות, וגם להורים שלו זה לא תמיד נוח שהפעילות בבית.

יש לכם עצה איך להתגבר על הבעיה?

שמואל לוין, קראון הייטס

1) דווקא נראה לי שאם תתיעץ עם ההורים שלך, אתה בטח תשמע מהם פתרונות טובים למקום הפעילות כי הם ודאי לא ירצו שתפסיק. אלא להיפך, הם רוצים שהיא רק תעלה ושתצליח, רק שזה לא יפריע לפעילות התקינה של הבית, אז תנסה לשבת

איתם ולחשוב על פיתרון.

חיים משה פ. קרית מלאכי

2) אני חושב שאולי תנסה להעביר את הפעילות לבית הכנסת הסמוך או לגן הקרוב או למקום אחר שנוח גם לילדים להגיע אליו, ואז זה גם פחות יפריע להורים שלך וגם קצת יקל מעליך.

לאה לייבוביץ', ירושלים

3) למה שלא תנסה להוסיף לך עוד חבר טוב שיעזור לך בארגון של הפעילות וזה יקל עליך מאד, ותחשבו ביחד איך לסדר את הענינים על הצד הטוב ביותר.

מנדי ק. צפת

4) לפי דעתי אתה לא חייב להעמיס על הבית שלך באופן קבוע את הפעילות, אלא אתה יכול לעשות שהפעילות תהיה בבתים של הילדים המשתתפים ואז הרווח הוא כפול גם שאתה עושה פעילות במקום מגוון, וגם אתה מחזק את הבית שבו עושים את הפעילות, בזה שאתה עושה שם פעילות של צבאות השם הקשורה עם: תורה , תפילה וצדקה יחד עם תינוקות של בית רבן.

רק שים לב לאוכל המוצע בבתים של הילדים שיהיה כשר למהדרין.

שלום שמי חני,

אני מאד משתדלת בכל לילה לקרוא קריאת שמע שעל המיטה אך לפעמים

קורה שאני שוכחת.

אני מבינה את החשיבות של קריאת שמע, ולכן כל כך חשוב לי כן לזכור

אותה.

דעתנו היא...דעתנו היא...יש לכם רעיון איך אצליח?

מה דעתכם מה דעתכם ??

òìåï 59.indd 8òìåï 59.indd 8 6/26/2006 10:02:20 AM6/26/2006 10:02:20 AM

97 dhkhui nxw 065 | ~ |

9

מאת: דבורה לאה

ניתן לשלוח פתרונות, שאלות והצעות ל:

צבאות השם אה"ק ת.ד. 1035 נצרת עילית, מיקוד: 17110.

פקס: 6578485 - 04bemachane@gmail.com :אימייל

תא הטלמסר שלנו במערכת 'נחייג ונשמע': 9493770 - 08

בתפריט הראשי הקישו 5. בתפריט הבא הקישו 1.

שימו לב: אנא אימרו את הפרטים שלכם בקול ברור לפני שאתם משאירים את

ההודעה, כדי שנוכל להכניס אתכם להגרלת הפרסים.

כידוע, תשע פרות אדומות נעשו, והעשירית תיעשה

בעתיד הקרוב מאוד. את הראשונה עשה משה רבינו.

לפניכם שמונה הפרות הנוספות. על כל פרה ישנה שאלה עליה

תענו בתוך הפרה. לאחר שעניתם את כל השאלות

כיתבו בתוך הפרה העשירית את האות הראשונה מהתשובה של

כל פרה.

הגרלה חודשית תתקיים בין

הפותרים נכונה.

פתרונות לשעשועונים מגיליון מס' 58:

מתנות כהונה: כהונה. מי משפיע על מי:

פיתחו רמב"ם בספר טהרה, הלכות פרה אדומה, פרק ג'.

איזו תפלה מוסיף שם הרמב"ם לאחר שהוא האדומות הפרות את עשה מי לנו מספר

עד היום, ומי יעשה את העשירית?

פרותפרותעשרעשר

מלמדתמלמדתתוספת

2. מי עשה את הפרה הראשונה?3. פרה אדומה שהניחו עליה עול, כשרה?

4. מי עושה את הפרה האדומה?5. באיזה אופן מתיזים את דם הפרה על הטמא? איך קוראת לזה התורה?

6. איך התורה קוראת לחומר שנוצר מן הפרה ועוד כמה דברים ששורפים יחד איתה?7. אחד ה'חומרים' אותם מוסיפים לאפר הפרה?

8. אם מחברים את שני הימים שבהם מזים על הטמא, והופכים זאת למספר, איזו אות מקבלים?9. כידוע, ישנם שלשה סוגי מצוות: משפטים וכו'. איזה סוג מצווה היא פרה אדומה?

òìåï 59.indd 9òìåï 59.indd 9 6/26/2006 10:02:22 AM6/26/2006 10:02:22 AM