,ufi gbhhbho - moshiach · uhsug avo fbds sw tu,hu, ao vuhw/ uvhu, aftu"t nhartk vut "jke...
TRANSCRIPT
~
,ufi gbhhbho
Copyright 2004 by Beis Moshiach Inc
fk vzfuhu, anuru,
©
numht ktur
nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj
na,,pho cgrhfv
nbjo ngbsk vfvi vbsk
akuo hgec jzi
gurl vnvsurv vtbdkh,
crul nrer
mko ngrf,
hartk crsudu
thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,
nars rtahyawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(
nzfhr: akujv 042
nbvk: akujv 442
gurl: akujv 222
nbuhho: akujv 242
nusgu,: akujv 142
jxhsho / / thhi napjv: akujv 402
pex: 0080-877 )817(sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidE
tr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 51927ykpui: 092-7069 )30(
nzfhru,: akujv 0
nbuhho: akujv 2
nusgu,: akujv 3
grhfv ujsau,: akujv 4
pex: 982-7069 )30(sutr tkeyrubh: li.ten.noisivten@aihsom_bnjke, nbuhho: li.ten.noisivten@mm_bnjke, nusgu,: li.ten.noisivten@dda_mb
7 | scr nkfu,
01 | kuj acugh
11 | scr vngrf,
21 | vprav vjxhsh,
31 | ntumr vnkl
41 | v,uugsu, jxhsu,h,
05 | hunbu ak ,nho c-077
25 | akhnu, vtr.
55 | nvbgav uvbang
66 | jxhsho / / thhi napjv
f,cu,
81 |nhgru, nbybv kho vjxhsu,xhpur jhho nr,e kt-adr,h ak mghr hvush anurvu kwcr vnmuuvw khnsu do gk ,ur, vcusvv///
42 |farwcgrewv tnr cwhjhsu,w:vrch nkl vnahj///pre tjrui tusu, hrhg, jhhu ak jxhs cgk nxhru, bpa scue krcu,hbu bahtbu uwgucsw cgk ngkv
23 |achr, jueh vycg cnayr, trv"c,vkufv kngi tr. hartk ukfcus k"d cgunr mrhfv kvhu, cfcus vfh dsuk/ gk vfcha vrtah suuet!
63 | ranh cheur,knhsh vhahcv vdsukv ckubsui ccheur nrda cmhubh rcu,hbu bahtbu
04 |"vhh,h ncyk hnh jupa tku///"vrch:,eupv zu mrhfv kvcht kjhzue cfk vgbhhbho khnus v,urv uehuo vnmuu, cvhsur!
64 |favrch eurt t, vvpyrv///pre bux; cxsr, vpreho gk vac, cnab, veckv uvjxhsu, ktur ,ur, vrch
64 |bjnu bjnunsur acugh go ncy jsa k"scr nkfu," vacugh
nsurho ecugho
Mas471_A.qxd 7/26/2004 12:21 PM Page 5
7 dhkhui nxw174|~|
ehsua vkcbv
cnumth vhuo
cu buks nahj
scr nkfu,kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v
mhkuo: angui runtbu
nf,c fkkh-
pryh ak f"e
tsnu"r nkl
vnahj akhy"t'
nnumth ,agv
ctc vw,as"n'
ucu vygo
kgrhf, ehsua
kcbv suuet
cnumth ,agv
ctc' ufi
v,gurru, tusu,
grhf, v,uugsu,
cy"u ctc
ucac,u, vctu,
Mas471_A.qxd 7/26/2004 8:01 AM Page 7
8|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
,i msev n,ul fuubv kzhruz vdtukvdsukv msev anerc, t, vdtukv )cct c,rt' h' t(
Mas471_A.qxd 7/26/2004 8:01 AM Page 8
11 dhkhui nxw174|~|
ktjr vjurci vdsuk ndhgv vbjnv vfpukv/tjrh ,agv ctc ndhgv ac, "bjnu"' cvvec"v nbjo tu,bu cfpkho gk vjurci'bjnv a,vhv tparh, re cdtukv vtnh,h,uvakhnv/ czni vnugy abu,r' cu yro zfhbu
kfl _tbu njpaho bjnv' cfk pry ucfk gbhhi tarhfukho kbjo ngy' chnho aftku' n,ul hshgv uvfrv fh fkbjnv akt ,vhv' thbv nxhjv t, vsg, nvmphv kbjnvvtnh,h, _ vdtukv vakhnv/
tbu njpaho bjnv' tk nuk dzhru, vjurci' vdhruauvfbhgv/ dzhru, akt bdzru gk hsh nnakv ak duhhofucaho' tkt suuet gk-hsh nnakv ak hvusho uctr.hartk/ utphku kt nnakv vbjac, knnak, "antk"'nnakv tar bcjrv gk cxhx ak fbhgv uv,rpxu,' tktsuuet gk-hsh nnakv' avguns crtav vmhd gmnu kcjhrvgk xnl pgku cgcr cgs vv,hhacu, cfk jkeh tr. hartk'ucgher gk xnl vcyj,u kt kvfbg kyrur/ uvbv' suuetnpbh nnakv fzu' tbu btkmho kjaua hu,r nfk/
ut, vbjnv tbu hfukho ujhhcho kjpa' unhsh pgo donumtho tu,v/// knak carar, vhvush,' zu ajhcrv chihauch jck gzv' tk vneur' tk vneuo cu ctn, bh,ikpguk' eruc ffk vtpar chnhbu kneuo vnesa/
varar, kt jhcrv t, go hartk tk vwfbx,w fphavhu abhxu kvmhd zt,' kch, fzv' cu n,ecku, vjkyu,fv tunkku,' thi nv kvmhg/ vv,jcru, ak go hartkkduubhu' vht tk arhs ch, nesabu' vfu,k vngrch/v,euuv thbbv nmynmn, kahbuh ak jue fzv tu tjr'khjxh fju, tjrho c,ul vwfbx,w/ vhuo fuko fcr nchbhofh vp,rui vbju. kbu kt hcut nao/ fuko husgho t, nvavhuuv gs kt nzni nghi wxkudiw' ufg, fuko rutho t,mse,u _ vp,rui vhjhs nahj ci sus/
varar, vtbuah, ajhcrv hvusho nfk vduubho' nfkvxudho' nkns, tu,bu auc t, bjhmu,v ufujv vgmuo aktvc, hartk' uvgrcu, vvssh,/
ugus beusv:cncmg zv' vjahcu, vht kfk tjs'knru, avut jke nevk ak ntu, tkpho/ fl kdchbu' fkhvush bjac' hvhu sgu,hu' ngnsu unmcu' tar hvhu' do nhanudsr fwrjuew/ vrh fcr bufjbu gs fnv kc hartk gr/
tuko kt re go vrjue mrhl kv,jcr' tkt do utukhcnhujs go nh abjac tu avut ctn, eruc tkhbu' tktavut juac vpul kdnrh/ vv,tjsu, uvv,jcru, akbu' akfk tar cao jxhs hfubv' fk nh anjahc t, gmnufneuar krch nv"n akhy"t _ vht zu a,hmur cbhhi bmjh'cbhhi ak tvc, jhbo tar hcyk t, xhc, vdku,/ ftar fkveaurho krch hvhu ctjsu, _ tunr vrch _cuusth bufkkpguk xu; xu; t, vdtukv vakhnv/
jauc nts kt kkf, aukk' ukv,p,u, kwbjnu,w targbhhbi kvxhj t, vsg, nvgher _ tnubv umphv kdtukv/fk nturg jhuch vut mgs cfuui vbfui' tuko tk kbu kygu,'txur kbu kvx,pe cwjhho yuchow fhuo czni vdku,/ dhavfzu fcr rcho jkkho vphkv/ tuko tbu' jxhshu ak vrch'thbbu bh,bho kachrv jkhkv/ tbu husgho fh t, vbjnvbeck re nvec"v cfcusu ucgmnu' ufh thi auo scr tarnmshe vhatru, cdku,' jhmubh, upbhnh,' tphku krdg eyi/
vsrl vhjhsv kehho t, vakhju, vgherh,' kgau,vfk gk nb, kpguk t, v,dku, vnkl vnahj' vht kzfurfh fnv yuc are hvhv' fk zv vut fthi uftpx kgun, nvatbu nmpho ku/ thbbu nufbho kv,par gk pju, nv,dku,vrch nv"n' re tz bxfho keck t, v"bjnu bjnh gnh"nhsu ak vec"v' t, vdtukv vakhnv ,hf; unhs nna/
hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!
zeueho
kbjnv
fjxhshu ak vrch' thbbu
bh,bho kachrv jkhkv/
tbu husgho fh t, vbjnv
beck re nvec"v
cfcusu ucgmnu' ufh thi
auo scr tar nmshe
vhatru, cdku,' jhmubh,
upbhnh,' tphku krdg eyi
scr vngrf,
Mas471_A.qxd 7/26/2004 8:01 AM Page 11
12|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
p,do vacug cgbhhbh dtukv
cbudg kpugk:
fhui abnmtho gk x; vdtukv vtnh,h,
uvakhnv acv hvhu fk vgbhbho ctupi ak ckh
dcuk _ mrhfv kvhu, v"yghnv" nvckh dcuk
svdtukv' g"h vvuxpv cgbhbh ,urv unmuu,
ctupi akngkv nnshsv uvdckv/
ucpryhu, hu,r _ vuxpv ckhnus v,urv' vi
bdkv s,urv uvi pbhnhu, v,urv' fukk khnus ghi
hgec' tdsv ac,urv // uvsdav nhujs, gk
vvuxpv ckhnus v,urv cgbhbh vdtukv// unv
yuc _ akhnus zv hvhw ctupi s"garv ahuacho
uguxeho c,urv"///)nahju, a"p ut,jbi'ac, bjnu' y"z nbjo-tc vw,ba"t(
vprav vjxhsh,f"e tsnu"r vzei
]canj, ,urv ,eb"y' huo euso actu ktxru' tnr rchbu vzei:[
"t,v vrt, ksg," ]ut,jbi s' kv[ _gmnu, thi xu; vrt,v'
"ksg," _ thl gk vtso kac, t, gmnu )ksg, ]=nkauiachrv[ _ nkaui "uhusg cvo t, tbah xufu," sdsgui('
"fh" _cachk'
"vw vut vtkeho" _ fsh avfk hrtu a"thi gus nkcsu"/
)wkeuyh scurhow )ckv"e( j"v gw 3901(
f"e tsnu"r vtnmgh
nav rmv ahvhw vnaf, tkeu, g"h ,urv unnhkt hvhw chgur vrgsvdu; njn, dhkuh tkeu,/ ukfi chea "tgcrv bt utrtv" ]pra,bud' fv[' ukt pgk zt, tmk vec"v' re tnr ku ]ao' fz[ "gkv rtavpxdv" uhrtv tu,v nrjue cfkk fk tr. hartk/
ug"h rthw zu pgk ahvhw cjhbv zu avut vnaf, dhkuh tkeu,nkngkv knyv g"h ,urv tmk hjhsh xdukv' utmk vnui go hvhw bnald"f cvgko uneh; // ufnu avhw czni ,btho utnurtho akt vhw afhjfkk anh avut cgk ,urv kt hvhw cu hrt, anho' fh g"h ,urv vhwbnal tkeu, cdhkuh unnhkt kt hufk kgau, vvhpul/
ugfahu do fi cfk sur ha cjhb, nav fntnr t,payu,t snavcfk srt usrt' utmk hjhsh xdukv ha cjhbv zu cdhkuh utmk atrh vgobnal tkeu, cvgko uneh;/
)wntnrh tsvtn"mw ,eg"z gw rgt(
f"e tsnu"r vmnj mse
tgcrv bt utrtv t, vtr. vyucv tar ctr. vhrsi vvrvyuc vzv uvkcbui )pra,bu d' fv(
ha cpxue zv ]=avut ,pk, nav[ h"d ,hcu,' ha kunr _ bds h"dnsu, vrjnho' tu bds h"d crfu, tnmghu, sanubv garv/
)wtur v,urvw pra,bu gw efv(
f"e tsnu"r nvr"a
uf,c,o gk nzuzu, ch,l ucagrhl)pra,bu u' y(
"nzuzv" vut cw ,hcu,: zu zv' uvhhbu fh banu, hartk bertho"zu"' fn"a "go zu hmr,h kh"' uvec"v bert "zv"' fn"a "zv t-kh"//
uvbv "zu" kaui becv u"zv" kaui zfr' uvhhbu fh "zu" bertfaneck ncjhb, "zv"' ukfi nv abanu, hartk bertho "go zu" vutnms veck, guk nkfu, anho uguk nmu,' kph aneckho gkhvovmhuuh ncjhb, "zv t-kh" fuw/
///gbhi vnzuzv vut fn"a kanur nzuzu, p,jh' ag"h vnzuzv bnalvanhrv nkngkv // avanhrv vht nvrg' uzvu af,uc c,heubh zvr"nzuz," _ "zz nu,"' avnu, avut vrg hvhw zz unruje nvch, akthufk kherc/
)wxpr vntnrhow ,rf"y gw ay-h(
f"e tsnu"r nvura"c
nav rmv kpguk cfbhx,u ktr. ahvhv cjhb, rth, vnvu,ctkeu, cfkku, banu, hartk' fn"a tgcrv bt utrtv t, vtr.]pra,bu d' fv[ rthv neruc ccjhb, "tr."' seth gk fkku, banu,hartk' fn"a fh ,vhu t,o tr.jp.' ukt pgk zv fh to g"h rthvnrjue pgk re chjhsh xdukv nh a,ur,o tunb,o atmko hvhv cjhb,rthh, vnvu, tck kt fk tso zufv kzv/
)wxv"n ,rx"dw j"c gw aky(
f"e tsnu"r nvurhh"m
ktnh,u ak scr vrh kt ahhf, crch vnkv "jhsua"/ gbhbu akrch vut kdku, knyv nv aang cdi gsi/ rch vut ccjhb, "tbfhguns chi vw uchbhfo kvdhs kfo t, scr vw" ]pra,bu v' v[' af,uccnav rchbu g"v/ "kvdhs kfo" phruau kvnahl' uvhhbu kvdhs kfoscr vw _ kvnahl kfo t, scr vw/ zvu nangu,u ak rch _ kvnahldhkuh tur c,urv' gk srl tupi khnus v,urv cdi gsi/
"jhsua" tmk rch vhhbu vgbhi ak "urcho vahc ngui"' vutnx,fk gk nhavu ajyt ubfak cgui r"k' vkz husg nv agav uvrchrutv zt, gkhu' ucvcyv zu vut ngkv tu,u/
)wkeuyh scurhow )ckv"e( j"v gw 5001(
f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t
thzvu jfo fuwdcur fuwgahr fuwnfucs )tcu, s' t(/ sw scrho'uhsug avo fbds sw tu,hu, ao vuhw/ uvhu, aftu"t nhartk vut "jkevuhwgnu"' kfi fkukho cu fk sw vtu,hu, svuhw' ugcus,u vht kdku,sw gbhhbho tku tmku' gs ktupi skpbho naur, vshi' "nhkhsjxhsu,t"/
)g"p ahj, a"p tnur vw,ba"t(
Mas471_A.qxd 7/26/2004 8:01 AM Page 12
13 dhkhui nxw174|~|
uhgav
uhmkhj
ntumr vnkl
vgr, f"e tsnu"r nkl vnahj
akhy"t cf,h"e' kahj, a"p
cke h"z ,nuz _bsjv' ,ak"t'
abspxv ckeu"a j"j gnw 763:
12( axhuo ue. vdku, vut)fpx"s vrnc"o vkw nkfhorph"t ucxu; vpre( g"h nahj"nkl nch, sus vudv c,urvuguxe cnmu, fsus tchu )avut(hfu; fk hartk khkl cv ukjzecsev uhkjuo nkjn, vw" uhgavuhmkhj/
sev vkhfv n-077nkui nputrcpurny eyi xyhhk dcuv shru, xyushu nputru,
@ nycj nmuhs cnhyc vafkukho vnusrbho: nerr nherudk yuxyr nhjo
@ truj, cuer' nerr go a,hv fk vhuo/
@ ykpui jupah
@ thbyrby nvhr jupah
@uhstu@vjkp, nmgho undcu,
@aru,ho utncyhv nputrho
@xcubho uanpu capg
@aru, nkt!
22112255--119966--771199
77339955--337744--881177
Mas471_A.qxd 7/26/2004 8:01 AM Page 13
14|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
vhaucwbhe yugi
fbds rw vkk
cgnsbu cxnhfu, kh"t nbjo-tc' huovvhkukt ak vjxhs vnpurxo vrv"m rwvkk nptrhya g"v )cab, ,rf"s(' ucearkjnav gar ctc' cu nsdha f"e tsnu"rnkl vnahj akhy"t t, vurt, jz"k"nfti uthkl snuxh; huxh;"' ajhhchouzftho kvuxh; cnhujs ckhnus v,urv vjknjnav gar ctc _ ni vrtuh kvzfhrnp,dnhu unvxhpurho tusu, rw vkk _ fsh
kknus nvo fhms gkhbu kgxue cnv avuykgkhbu' "vscr vhjhs abu,r cgcus,vakhju, _ eck, pbh nahj msebu cpugknna"/
tj, n,ebu,hu ak tsnu"r vtnmghvh,v' afk vtcrfho vbuxgho kch,o'gkhvo kv,gfc cfk ghr unuac acsrlnxgo' huo tu hunhho' ukjzur ao tjsnntnrh vjxhsu, aangu ckhuctuuhya/
chi vjxhsho anhktu t, vpeusv' vhvfnuci rw vkk' ucpry cg, aahna fakujuak f"e tsnu"r vmnj-mse "kzrug rujbhu,ukec. danhu,"/ vut bxg rcu, cgrho
ucghhru,' ucfk neuo jzr scrh-tkueho-jhho ugurr kv,pkk ctrhfu,/ scrhu ak rwvkk vaphgu rcu, gk tcrfho ucgkh-c,hopauyho' utphku gk jbuubho ucgkh-nktfu,av,jhku kv,pkk ctrhfu,/
pgo vdhg rw vkk cgrc ac,-eusaktjs vhhaucho' ubvd fsrfu ceusa ,nhs/cag, xgusv akhah, jzr ntnr st"juvxchr ctrhfu, tusu, gcus, v,phkvu,heui vnhsu,' ugs fnv vht pugk, gkvtso' nzff, t, vdu;' nthrv t, vbpa'guav t, vtso fkh ktkeu, unabv t, fknhsu,hu' bfui hu,r nabv t, vnmhtu,
nt, vrc kuh-hmje dhbzcurd
naphg chahc, ,u,"k
vnrfzh, _ fpr jc"s
kjhu, t,
v"scr nkfu,"!
vahju, ak vabho ,ba"t ,ab"c' vi kg,
g,v vtjrubu, aangbu nph esau ak vrch nkl vnahj/ uhsug
unpurxo dusk vvsdav ak vrch cab, vwah", acntnrho uahju,
tku "vTy sgr rch Rk. cRuuTrby" )= vrch vcvhr t, vfk( uha
cvo "fk v,aucu, kfk vatku," "uvkuuth vhu tb"a ucpry v,nhnho
nseseho cntnrho udo cvahju, sab, ,a"h uvabv aesnv kv"/
gk tj, fnv ufnv cbudg knmcbu fhuo///
v,uugsu, jxhsu,h,
Mas471_A.qxd 7/26/2004 8:01 AM Page 14
15 dhkhui nxw174|~|
undkv t, vnvu, vtnh,h, ufuw/
tjs v"haucbheho"' hvush pauy ntus'v,gurr ntus nscrhu ak rw vkk' uv,jhkntz kv,pkk cfk huo ctrhfu,/ cdkkvbvd,u zu vhv ntjr kgcusv' ufl acgnrurho njcrhu uncbh ch,u ufuw' tl vut ktagv tkhvo ukt v,jac cntunv uvnahlcgcus, v,phkv cfk huo ffk tar vahdvhsu jr; fk veahho uvph,uhho nxchc/ flbvd cnal abv akhnv/
k,eup, vabv' vdhg auc rw vkk ktu,uhauc' uvhv zv auc cgrc ac,-eusa/naang tu,u hvush fh rw vkk vdhg' bzgeuvdhg cnvhru, ktfxbhh,u ak rw vkk/ vutbsje ubfbx nhs krw vkk' uftar pbhunfurfnu, tnr ku: "rch' ha kh ygbu,u,chgu, eau, bdsl' fngy uvbbh ,ucg tu,lkshi ,urv!"
rw vkk' abcvk ntu,i "vtanu,jnuru," akt hsg t, yhci' chea ntu,uhvush kvn,hi gs numth-ac,/ vkv btu,ceuah kjfu, gus huo' ctunru athbu rumvtnbo kvprhg ku' tck vut fv bxgr afngyuthbu hfuk kjfu,' tck nhs cnumth-ac,vut ,ucg cnpdhg kvdha kpbhu t, fk,chgu,hu/
rw vkk bvd fnbvdu ,nhs/ ckhk ac,shcr cehmur gk nv ahscr njr' ucxgusvakhah, tnr ntnr st"j ushcr ctrhfu,gk gcus, v,phkv u,heui vnhsu,/ tu,uhvush tnbo kt vprhg' tck pbhu cgru' ubhfrvhv cu fh vut n,tpe ceuah n"kv,eh;"/
nhs go mt, vac, vdhg vhvushktfxbhh,u ak rw vkk' ufafuku zugo vrmvt, ygbu,hu kpbhu: "rch' t,v tnr, agkhsh ,pkv ctrhfu, na,bv fk vnmhtu, ufuwufuw _ vbv' tbh gnk,h uhdg,h cnal fkvabv' gah,h ffk hfuk,h cgcus, v,phkvukt v,pgk,h nfk vnprhgho nxchc' uauoscr kt va,bv tmkh! batr,h tu,u vscr'fph avhh,h ta,es kpbh fk zv!"
rw vkk "brdg" faang t, nvu,v"ygbu, veau," fbdsu' utnr:
"kt/ thi zv fl/ v,phkv tfi pugk,/ gk-hsh v,phkv ha kfk vpju, cpbh nhkv,chha///"
bpku cpj ak gmno
ftar busg kevhkv hvush, fkavh arwvkk vdhg tkhv' fngy fk v,uachovhvusho vhu xudrho t, gxehvo )do to
vhv zv ctnmg vacug' ftar vaue vunvtso(' un,txpho cch,-vfbx, tuctfxbhh,u ak rw vkk kvtzhi ktnru,hu/
ctj, vghhru, vhu ftkv av,upgv ktnmtv ji cghbhvo/ kn,bdsho vprhg afk-fl vrcv hvusho' ucpry athbo jxhshout; pauyho ntus' n,txpho un,ecmhoxchc rw vkk un,ercho k"f," vjxhsho/vjkhyu tput kvkahi cpbh vnnak gkv"rtchi" anaca t, fk xsrh vjhhounach, t, vnxjr caue ctnmg vhuo'cbmku t, ,nhnu,o ak vhvusho vpauyhokyuc, "gbhhbho rujbhho npuepeho" akxusu, urzhi atha thbu nchi cvo/
nnak vwmtrw' akt tvc hvushocnhujs' anj gk vvzsnbu, abekgv khsu/vut nhbv nhs ugs, jehrv ucshev krtu,gk nv vnvunv' ukvgbha eau, t, nhanaca t, turj vjhho v,ehi/
kph hshgu, nrta tusu, nxkuku ak rwvkk' vdhgu jcrh vuugsv kneuo tkhu vhvtnur kvdhg' uhmtu kxhur caue cagvvhgusv fsh krtu, cghbhvo t, v"pag" akv"rtchi"/ vo ,fbbu kgmru nhs ntjurhxurd ucrhj ukvgnhsu knapy/
tck vec"v' nxcc vxhcu,' xhsr t,vgbhhbho fl' arw vkk v,gfc cghr veusn,zni rc nvnmupv' utu,o aubth-hartk'jcrh vuugsv vcuse,' vn,hbu gs cuakahcua jhh vnxjr _ tl thi ntuo/
ftar vvn,bv v,trfv h,r gk vnhsv'
v,rdzu jcrh vuugsv ufhku t, zgnocnkahbho: vo vdhau t, nxebu,hvo fhvkku vyrhsu x,o t, vnnak cvtanu,-auut kkt cxhxQ anu tu,o kkgd ukekx'ugk fi ndhg kvo t, vgubaho vecughocjue gk vyrsv uvprgv kpghku, v,ehbvak tbah vjue/
vnkahbho bpku tput cpj avo ynbukgmno' umshe nmrv bjk.' cvnahfucgcus, veusa kerc gus ugus hvushoknghhbu, vjxhsu,/
kknus nvjxhsho
nrdkt cpunhv ak vnaphg rw ngbskpuyrpx: hsug unpurxo tmk jxhshoakunsho re t, ntnrh vjxhsu, abtnrugk-hsh rcu,hbu bahthbu' acvo "vfbhxu"vrchho kt re t, vvcbv uvvxcrv' tktt, vtkueu, ac,ur, vjxhsu,/ avrhtnru rz"k "msheho sunho kcurto"' ufaoavec"v "vfbhx t, gmnu" c,ur,u _ fnuatnru jz"k a"tbfh" rtah ,hcu, tbtbpah f,ch, hvch, _ fl do cbudgkmsheho' avo vfbhxu t, fk gmnu,ocscrh v,urv atnru/ ubnmt' aftarkunsho ntnr jxhsu, ak rch _ "kuejho"czv t, vrch gmnu )"tu,h t,o kuejho"(/uthku ftar kunsho ntnr ak jxhs' gsfnv ahvhv vjxhs dsuk ubpkt ufuw' vrh xu;xu; vut re jxhs ukt rch' ubnmt ackhnus,ur,u jxr vgher _ vtkueu, ac,ur,vjxhsu,/
kfi jxhsho nephsho kknus suuetc,ur,o ak vrchho' uthku cscrh v,urvak jxhsho _ do ak jxhsho dsukho chu,r'fnu vrv"e rw vkk nptrhya urw thhzhenvunhk ufsunv _ jxhsho kfk vhu,r"nx,fkho" cvo' tl kt kunsho cvo/
nsug to fi _ veav rw ngbsk _rutho tbu af"e tsnu"r akhy"t na,skdo cvspx, ntnrhvo ak jxhsho _ntnrhu ak vrv"e rw vkk nptrhya' ak rwthhzhe nvtnhk' ugus?
vxchr rw ngbsk: csuru, eusnho vhujxhsho "cao vgmo" ukt re "caovnuatk"' fl avhv wgk nh kvx,fkw fshkknus ukrtu, fhms mrhl kvhrtu, jxhs/utuko csurbu zv' ftar pxu jxhshotnh,hho ni vtr.' uhabo re jxhsho "caovnuatk"' fl afngy wthi gk nh kvx,fkwunnh kknus fhms brtv jxhs _ kfi nsphxg,v vrch t, scrh vjxhsu, ak jxhsho
tjs v"haucbheho"' hvush pauy
ntus' v,gurr ntus nscrhu
ak rw vkk' uv,jhk ntz
kv,pkk cfk huo ctrhfu,/
cdkk vbvd,u zu vhv ntjr
kgcusv' ufl acg nrurho
njcrhu uncbh ch,u ufuw' tl vut
kt agv tkhvo ukt v,jac
cntunv uvnahl cgcus,
v,phkv cfk huo ffk tar
vahdv hsu jr; fk veahho
uvph,uhho nxchc/
Mas471_A.qxd 7/26/2004 8:01 AM Page 15
eusnho' fsh an,ul vx,fku, c,ur,o'hufku kvchi uksg, fhms vo vhu' ugk-hsh-zvhufku "krtu, jxhsho" ukknus nvo fhmsmrhl kvhu, ukv,bvd ukvhu, jxhs///
kjhu, go
v"scr nkfu,"
auc uauc mrhl kjzur gk vvurtv'vmhuuh' vceav uvpeusv ak vrch nklvnahj kknus gbhhbh nahj udtukv c,urv'ucnhujs c,ur,u ak baht surbu' azuvhv"srl harv' vekv uvnvhrv nchi fk srfhv,urv' kvcht v,dku, ucht, vnahjcpugk nna" )a"p ,zrhg-nmurg ,ba"t(/ufph ansdha vrch akhy"t cahj, a"pcke ,ba"t' avnsucr vut kt ref"xdukv" kvcht kv,dku, nahj )ado zuxhcv nxpe, nts cpbh gmnv!///(' tkt fsh"kjhu, go nahj" do crdg akpbh' gk hshavnuj hvhv nkt cgbhhbh nahj udtukv'uvkc hvhv jsur cvo' unzv ,cut vvbvdvcfk pryh vjhho' cnjacv shcur ungav'cv,to knmc nhujs zv cu tbu bnmthogfahu' agunsho gk x; vdtukv vtnh,h,uvakhnv' unurho ctmcg vbv zv vnklvnahj ct!
ukao fl mrhl kknus suuet t, v"scrnkfu,"' ahju, veusa nvabho ,ba"t,ab"c' acvo nsucr cnhujs tusu, vnmccu bnmtho gfahu)ukt sh ckhnus ahju,tjru, cgbhhbh dtukv unahj' cvo nsucrtusu, buatho cxudhu, dtukv unahj' ctupia,hturyh, vhv tpar ktunro ukkunsodo kpbh nt,hho abv/ ut; fh nuci upauy'khnus gbhhbh dtukv unahj fukk do ahju,tku' tl vsdav nhujs, mrhfv kvhu,' fb"k'gk vahju, cvo nsucr tusu, vnmc acubnmtho gfahu(/
]ukvghr do nrnz nupkt: fcr bf,ccnxdr, zu fnv pgnho tusu, vv,tnvvnupktv chi nxpr vpreho cxpr haghvknxpr abu, vbahtu, ak vrch/ re fnvsudntu, cukyu,: cpre hw _ ,a"h _ "uhmtjuyr ndzg hah" uduw/ cpre k"j _ ,ak"j_ tusu, njk,u ak jzehv rput,uuvvushv gk fl/ cpre b"c _ ,ab"c _ "nvbtuu gk vvrho rdkh ncar"/ cpre b"d _,ab"d _ "tfi jukhhbu vut bat unftuchbuxcko"/ cpre x"d _ ta,es cab, ,ax"d_ nsucr gk "cmrv" ugus/ ucbsui shsi'
vpxue "fh ,urv nt,h ,mt" gkhu srau
rz"k ",urv jsav nt,h ,mt"' btnr
cpre b"t _ rnz k"scr nkfu,"/ unv doac"scr nkfu," nahju, ac, pra, nyu,nxgh ,ba"t btnr acmhuuh "vuh n,knhshuak tvri fuw tuvc t, vcrhu, unercik,urv" vfuubv vht cgher kerc t,vcrhu, k",urv jsav nt,h ,mt"
hahcv dsukv khuctuuhya kubsui
v,usv uvcrfvcaucbu nvnxg vnkt uvnhujs atrl acug hnho ktuvkh rcu,hbu bahtbu: vtshya' bhgzahi' ngzwcuzw
utbhpukh' vbbu kvchg vfr, vyuc ngune kcu,hbu kfcus rta hahc,bu vtvuc uvnxur
vdtui vjxhs vrc hmje nthr vr.akhy"t
gk v,ugk, vgmunv akuejho tbu t,bu navu,bu ukhnusbu chahcv dsukv khuctuuhya kubsuicnal ab, vkhnusho vw,ax"s ucpry gk vghsus uvgzrv ckhnus
fk nxf, ehsuahi cgk-pvnvjk ugs fkv khsg tu,v gk curhw/
uc"v zfhbu kvhcji tmk rcbh vghr avpkhdu cdusk v,ugk, aczv/
fnuci nusho tbu gk vnxg vbpkt ktuvkh rcu,hbu bahtbutar buvk uturdi cvaeg, fuju, fchrho ucgzr, vw vfk v,bvk cmurv vhu,r yucv/
crmubbu kcrfu ahtrhl hnho gk nnkf,u cbhvuk vhahcv chs rnv'uvw hgzru kjzev ukgku,v njhk tk jhk kbj"r vrch
cvzsnbu, zu vbbu kvusu, kfk vnxhhgho kvmkj, vnxg ucrtao:
vrv"d vrc gzrhtk jhhehi_ rc vrtah stuerthbvab,i nznbu ucji t, v,knhsho' uv,uugs gno/
vrv"j rw rptk ruynti_ ehhcatrdi t, fk pryh vta"k ctuerthbv ctupi humt ni vfkk/
vrv"j rw tcrvo uuhhx_ kubsuiavaehg fuju, gmunho kvfhi pryh vbxhgv/
vrv"j rw anutk enhbmehurw nthr xynckr_ sbhhprupyrucxegk vthruj vhumt ni vfkk chuo abh uakhah/
vrv"j rw aknv uhkvko_ zwhyunhrgk vthruj vbpkt ckhk ahah' uvgzrv uvxhug cac, cnzwcuzw/
,knhsh hahcv dsukv khuctuuhya kubsui vw,ax"s
Mas471_A.qxd 7/26/2004 8:01 AM Page 17
kt cfk huo nzsnikpdua tso fnuhjzetk cgrk crby/tha thbykdbyhncrhe agcr dkdukh
jhho nr,eho/ fanaujjho gnu'vahjv eukj, unr,e,' uvaguibgko nv,usgv/ bfbx,h krthuiadr,h' uhmt,h ktjr v,uugsu,jxhsh, nr,e, uruuhh, ,ufi/
nhgru, nbybv
kho vjxhsu,
18|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
xhpur jhho
vut gcr dkdukho rcho
unr,eho cjhhu/ hksu,u vjkv
cch, fprh ckcu ak hgr
cnshb, nbybv' uvnahl
cjhpuaho nrjheh kf, cf,u,
gcusv zrv' gs anmt t,
tar thuu,v bpau csufi jxhsh
avueo cpxyhck "rujbhu,"/
ntz vsrl vh,v xkukv
kpbhu/// xhpur jhho nr,e'
kt-adr,h' ak mghr hvush
anurvu kwcr vnmuuvw khnsu
do gk ,ur, vcusvv///
hjzetk cgrk crby
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 8:55 AM Page 18
vhsg vrc uvhfuk, aku kear fk buatkwvadjv pryh,w' vsvhnu tu,h/ eavkvtnhi at, fk vrfua vrujbh aku rfaczni fv emr hjxh,/
hjzetk buks knapjv hvushv' ut,abu, hksu,u vrtaubu, vgchr cwktx udtxwacnshb, wbcsvw/ ntujr hu,r' cgecu, susu'gcru cbh vnapjv kfpr wpky vs uutkhwacnshb, wnbybvw/
vjhho cnshb, wnbybvw _ cfkk' uvfprcu v,durru _ cpry' nvuuho xnk akfprhu, uprhnhyhchu, ctrmu, vcrh,/ fnuatr vafbho' v,durrv napj, crby c,ulce,, g. chbu, kgmh hgr/ nxchc bu; prth'nkt vus/ gk ehru, vch, n,buxxho cdtuimhurh ani ngah hsh tni' ufi rtahvo akjhu, cr npujkmu, abhmusu gk hsh cbhvnapjv///
tchu' tso hmhr,h kvpkht agxecvnmt, pybyho gcur jcru, aubu, crjchvnshbv unjumv kv' cgus tnu ahnavftju, cch, vrputv vneunh/
hjzetk npkhd czhfrubu, vgcr' ubzfrcgrdv cjhh hksu,u avhu nbu,eho fk flnatubv ak ghr nusrbh, nmuhv/ kscrhu"vhu tku jhho pauyho uyucho byukh fkehbtv' ,jru, ufcus"/
crau, vnapjv vhu ayjh jektu,rjcho unurheho/ cnvkl hnu, vabv vhu
guxeho hjzetk utjhu czrhg, vdrghbho tucemhr, vhcuk/ t, vgcusv gau cfpu,hshvo' jkhkv kt bgzru cmhuuhkhzmhv/cjusah veh. vjnho gxeu fk cbh vfprcfrh,, gmh hgr ubhxuro kert, jusahvjur;' tz ahnau kvxe, v,burhovch,hho/
ktjr vgnk uvhzg veav cu vhu b,ubhocbh vfpr cruc jusah vabv' vhv ndhgvx,hu/ cjusaho tku vhu fk cbh vbugrhumtho knrjch vhgru, uvayjho vp,ujhokmhs: "hsgbu cshue vhfi tzurh vnrgvuvnrc. ak vjhu,' ufatbu rfucho gkxuxho tchrho msbu jhu, ucgkh fb;ctnmgu, ruch mhhs nhujsho/ zu vhh,vnktfv nt,dr, ntus/ ktjr nktf, vmhhsvhhbu n,txpho jcuru, jcuru,' ugnkho gkjkue, vakk uvpay, vgur/ t, vcarvfbxbu kveptv kert, jusah vjur;vnuakdho tu hnh veh. vjnho/ tu tz vhhbubatrho cch, ubvbho nhdhg fphbu"/
fcr chksu,u bhfru chjzetk farubu,rcho/ cdhk mghr kns kbdi gk dhyrv' ujhcrcgmnu fnv xprh phuyho' scr atvc ntus'v,njv cu' urtv czv vmkjv rcv/
fatbh autk t, hjzetk gk nhs, vhsgaku gk hvsu,u ctu,u zni' vut nualcf,phu: "pauy fkuo/ zv kt ahsg,h nv zvkvhu, hvush uvhu jxrho kh pryho fkavo/
19 dhkhui nxw174|~|
nt,: b,i tcrvo
vjhho cnshb, wnbybvw _
cfkk' uvfpr cu v,durru
_ cpry' nvuuho xnk ak
fprhu, uprhnhyhchu,
ctrmu, vcrh,/ fnu atr
vafbho' v,durrv napj,
crby c,ul ce,, g.
chbu, kgmh hgr/ nxchc bu;
prth' nkt vus/ gk ehru,
vch, n,buxxho cdtui
mhurh ani ngah hsh tni' ufi
rtahvo ak jhu, cr
npujkmu, abhmusu gk hsh
cbh vnapjv///
hjzetk chgru, nbybv
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 8:55 AM Page 19
vhh,h aruh ccuru, nujky, cfk nv abudgkhvsu,/ vscr vhjhs ahsg,h vut fh tbhahhl kgo vhvush/ xc,h vhh,v nzfhrv khzt, npgo kpgo' t; ado vhsg akv vhvekua chu,r/ sudnt tj, atbh zufr vht'actjs vpgnho v,kuuh,h tkhv kebhu,caue/ vht eb,v b,j car ntjsvtykhzho' ufajzrbu vch, rth,h tu,vnukj, t, vb,j/ faatk,h tu,v kparvscr' xhprv azfur kv nch, tchv atj,nnmuu, vhvsu, vht knkuj t, vcar///"
hjzetk kt v,chha chvsu,u' ucdtuuvrcv xhpr zt, kjcrhu/
ctj, nabu, hksu,u bzsni ku kvdhg goatr jcrhu kch, ,hpk,o ak vbumrho/ fktjs nv,knhsho vhv mrhl kgku, gk vcnvukscr cnal zni-nv gk buatho nxuhnhocs, vbumrh,/ hjzetk' avrdha azv ktjke nnbu' sjv t, gmnu ubu,r tjrui/kxhuo ,ku cu fuko t, ghbhvo fnutunrho: fg, ,url/
hjzetk gkv gk vcnv ucxpubybhu,hksu,h, avathrv t, fuko pgurh pv' tnr"tbh hvush"/ czt, j,o t, scrhu uhrs///
hjzetk bzfr cxhpur ngbhhi bux; avutrutv cu v,keju, ak vbhmu. vhvush/ vhvzv cxhuo khnushu cch, vxpr' fk tjsnvhksho vhv mrhl kkns ahr vahhl ktjsvgnho cguko' fph cjhr,u/ gk vhks do vhvkv,kca ckcua vtuphhbh ktu,v tunv'
ukvcht nhbh ntfkho nhhmdho/ vbhmu.vhvush vjcuh gnue ckcu ak hjzetk' aucbske' uvut vjkhy khhmd t, vgo vhvush/
vut chrr rcu, gs akns kahr t,vahr wvbru, vkkuw/ nxc,u kej fhpvujbufhhv ugo fk vwpgekw vhvush vzv vdhgkjdhdv/ vscr gurr v,rdau, uv,pgku,rcv cerc fuko' uvut vmkhj kxjuynjhtu, fphho xugru, gk vhmhrv/
cbeus, zni zu pbu jcrhu' avhu bumrhotsueho' kknus t, s,o' tl vut vrdhaavut kt ahhl kzv/ c,eupv vzt, vjkukber cnuju njacu, u,vhu, cfk vbudgkzvu,u vhvush,: nms tjs kt hsg ntuo gkhvsu,uQ nms abh kt vrdha fh vut nxudkkv,jcr ks, tjr,/
vut vjk tput cjhpua ntxhch tjrhvsu,u/ ctjs vhnho' fap,j xpr ykpubhotzurh' msv t, ghbhu prxun, vnznhbv t,fk vtbaho vahhfho khvsu,' khmur eargo vevhkv vhvush, cao wch, vrhowavhh,v nnuen, cnrje-nv nch,u/ vutv,pkt thl kt hsg gk fl euso kfi' unhsykpi tk nxpr vykpui uvathr vusgv/ktjr fnv hnho v,ear tkhu tsoavzsvv frta vevhkv' ufaang gk rmubu'vznhbu kcer cch, vfbx,/
fcr knjr, gav srfu kgcr ch,vfbx,/ rta vevk apda cu' v,gbhhi tmkuto fcr gav cr nmuuv/ hjzetk kt vchit, atk,u uchea vxcrho/ faxu; xu;vchi knv n,fuui rta vevk _ gbvcakhkv/ rta vevk vpbv tu,u tk tjsncbh vevhkv ahsg t, vtu,hu, vgcrhu,'fsh ahknsu t, tu,hu, vtk; ch,/
v,auev uvmhntui ksg, hu,r uhu,r gkhvsu,u' vchtv tu,u kpeus cfk grc t,ch, nknsu' uktjr kt ngy eahho ukhnusthbybxhch' hsg kerut ctu,hu, gcrhu,/ retz ecg ku rta vevk ,trhl kjdhd, wcrvnmuuvw///
ctu,u huo v,fbxu vurhu ak hjzetkufnv ncth ch, vfbx,' ufi cbh vnapjvunfrho cptre neunh' urta vevhkv"vfbhxu cguk vnmuu,"/
akt ,ygv _ gumr hjzetk t, ay;shcuru _ ctu,v jdhd, cr nmuuv kt vhv,phkhi/// kvgrf,h' rta vevk gmnu kt hsgnv zv/ vuyk gkh kerut t, vpxue wanghartkw ugus fnv pxueho nvjuna' uczvvx,hhnv jdhd, vwcr nmuuvw keuk ,rugu,vanjv ak vna,,pho/
cdhk ,ag-garv juuv hjzetk bx dkuh/
20|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
v,kvcu, rcv tjzv cu
nrghui vjhcur' kfturv'
chi vwcusvvw khvsu,/
ctjs vhnho vjkhy
kv,ear krtchh hvush
ukv,gbhhi tmku thl
tpar kjcr yuc hu,r
chi vabhho/ ctu,u vzni
gshhi kt hsg av,urv
vcusvhxyh, vht cdsr
gcusv zrv ak nna/
"kt hsg,h nv zv hvsu,'
ufhms tsg nvh gcusv
zrv?!" autk-tunr
hjzetk cjhul se
hgru, nbybv kt vfhru tu,u fajzr///
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 8:55 AM Page 20
vhv zv cg, abxg go nfubh,u ctj,vtuyuxyrsu, nju. kfpru/ cakc nxuhothcs akhyv gk nfubh,u/ vnfubh,v,rxev cneuo ujkehv vpfv kdruytu,/vut gmnu g; nvnfubh, nrje ak ,agvnyrho favut zc so/ vut bhmk cbx dsuk/
jfn,u ak hjzetk bhfrv cu fcr cdhkmghr' uctv khsh chyuh fngy cfk,juo avjk kgxue cu/
fatr jcrhu cbh dhku vnahl t,khnushu ctubhcrxhyv vneunh,' uv,nescnemugu, ,rcu,' nuzhev' jhbul umhkuo/fahjzetk nxpr gk tu,o hnho' vutn,uusv "kt vhv kh kt huo ukt khkv/cagu, vhuo kns,h caehsv ctubhcrxhyvuckhkv gcs,h cgcusu, nzsnbu,' chi vatrcfsh kako t, vumtu, v,tubv"///
tkt actu,o hnho dcrv cu v,auevkvfhr t, hvsu,u/ ckcu ehbbv vrdavnuzrv' vrdav ak rhebu, avmhev ku uktb,bv ku nbuj/
ctjs vhnho' cg, khnushuctubhcrxhyv' hmr ear go trdui wvsxvw'trdui hvush mhubh anjze tmk vhvusho t,v,auev uvjzui kgku, ktr. hartk/ nhshfnv ac,u, vhv vtrdui huzo wac,ubhowkbugr hvush' uvut va,sk khyuk jkecfuko ucfl kvrdhg t, dgdughu vpbhnhho/vrcv hvsu, kt vhh,v ao' tck gmovavu, cjcr,o ak cbh bugr hvush vhbvgcuru fnho erho gk bpa ghhpv' uvaehyvngy t, vrda,u vnuzrv cjpau tjr nvu,kjhhu/
ctjs vhnho busg khjzetk fh rtavevhkv vhvush,' avfhru zv nfcr' vhbuntnhi dsuk c,urv vwcusvvw/// rmubu akhjzetk kv,jeu, tjr vnangu,vtnh,h, kjhho gkh tsnu,' uhsg nxuhoafcr vxphe krfua tusu, v,urvvcusvhxyh,' vcht tu,u kv,gbhhi tusu,fl/
cnal agu, vhv huac fardkhunaukcu,' uvut n,nes c,rdhkh hudvunshymhv/ k,rdhkho tku v,kuu erht,ntnrho uxprho ak fvbh s, cusvhxyho/ctjs vcerho' cghmuno ak ,rdhkh vrhfuz'vrho t, ghbhu urtv gk tjs vnsphoykh,/// cu neuo dnkv ckcu vjkyv kakcchi vabhho: vut byk t, vykh,' v,gy;cv uvnahl cngahu _ _ _
v,kvcu, rcv tjzv cu nrghui vjhcur'kfturv' chi wvcusvvw khvsu,/ ctjs
vhnho vjkhy kv,ear krtchh hvushukv,gbhhi tmku thl tpar kjcr yuc hu,rchi vabhho/ ctu,u vzni gshhi kt hsgav,urv vcusvhxyh, vht cdsr gcusv zrvak nna/ "kt hsg,h nv zv hvsu,' ufhmstsg nvh gcusv zrv?!" autk-tunr hjzetkcjhul se/
vut hmr ear go "rtchh" rpurnh ro-srd nvghr wstktxw acyexx/ zv ang gkrmubu uguss tu,u cnhkho bkvcu, fh vrghuisuuet hfuk kkf, chjs' v"h/ "cnvklv,rdhkho gkhl kunr t, ,phk, anubv-garv akua pgnho' ut, wang hartkw pgotj, chuo upgo abhv ckhkv"' hhg. kucbshcu, rcv/
vpdhav vrtaubv go vhvsu,vtnh,h, vtuybyh,' vhh,v rektjr abv ak khnus thbybxhch
ctubhcrxhyv/ c,uo ab, vkhnusho hmtkacug tuvkho cjhe vycg aaukcucpxyhckho ak znr us,u, chbu, kasu,nurheho utuuhr vrho mkuk/ vut kt jackkf, kao thknkt ang ranho bkvchonjcrhu ajzru nao/ vkku ahsgu fh vutbnmt cbhxhui kv,jeu, tjr aurahu' xhpruku fh chi sufbh vxprho ak wvvhbshowuwvcusvhxyhow nmtu do sufi avmhg numrhhvsu,/
vut gzc t, ghxuehu uao pgnhu ktu,u
21 dhkhui nxw174|~|
cs ccs' cvgsr snu, tu
nuxs kkf, tjrhu' vnahl
ksku, nhsg gk hvsu,
ctnmgu, vthbyrby/
ctjs vhnho nmt gmnu
bfbx kt,r vthbyrby
ak hahc, wvsr v,urvw
certui vhhyx' ao dhkv
t, tar thuu,v bpau'
untz kt vpxhe kvhfbx
kao/ nsh acug v,nudd
kerut t, vrghubu, gk
pra, vacug avhu
n,gsfbho ao cechgu,
"umusv kh mhs' ugav kh nygnho"///
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 8:55 AM Page 21
neuo/ vmhntui ksg, gk hvsu,u' kt b,i kunbuj/ ktjr agu, ak bxhgv n,hav vdhgkneuo' ucnvhru, rcv nmt t, vsufi gkhushcru vjcrho/ ngcr ksufi pda t, vrctxh aphdk' akhj vrch nv"n cnshb,turudui' agrl cneuo pghku, kvpm,vhvsu, go banu, hvushu, ,ugu,/
vut bhda ksufi' ucvxxbu, nv vmhgkcjurho vjc"sbheho kcmg gxe, jhkuphi:vut hcht kvo t, xpr vphuyho ajhcr'uc,nurv heck t, tjs nvxprho avhunubjho ao/ knrcv pkht,u vkku vxfhnu'uchmgu t, vjhku;/ ktjr nfi vmhg ku tjsvcjurho kvbhj ,phkhi' tl fti cjr kxrcctshcu,/ fatbh autk tu,u kxhc, vxhruc'vut juac ngy ugubv: "kt hsg,h nv zv,phkhi' kfi xhrc,h/ pjs,h azv navu futctu scr agukv vrcv fx;"///
ktjr fnv hnho gcr auc khs vsufiurtv cjur mghr khnho' gyu; cykh,uc,phkhi un,bugg cscheu,/ vnrtv vzvgav gkhu ruao dsuk' ucnal seu, trufu,gns cxnul uvchy ccjur cpv pgurnpkhtv/ vut v,gbhhi tmk tjs vcjurhokpar vscr' uktjr aehck vxcr' btu,kvbhj ,phkhi/ vh,v zu vpgo vrtaubvcjhhu avbhj ,phkhi///
tu,u huo vhv vhuo vtjrui akvpxyhck uvut xhhg kcjurho kepk t,vmhus uktruz t, vxprhoQ c,nurv zhfutu,u vcjurho cnxpr xprh hvsu,/ chivxprho amsu t, ghbhu' vhv xpr nrvhc-ghi ak chturho gk wagr vhjus uvtnubvwgkhu v,buxxv ,nub,u ak tsnu"r vzei/
vut ghhi fnv rdgho cxpr uv,ufi naltu,u/ fachea ntjs vcjurho t, vxpr'vkv vxfho kt kpbh avumht nnbu vcyjvkknus cu/
chnho vctho kt vbhj t, vxpr gsaxhho kerut t, fuku/ "knru, akt vcb,ht; nhkv nvbf,c cu' vrda,h atbh n,jcrknxrho uav,ufi nscr gkh/ vrda,h ctu,urdg thl xu; xu;' ktjr zni rc ak jhpuagmnh' tbh budg ctn, unumt nzur kban,h"/
fajzr kch,u' vjk ctnmgu, vthbyrbykv,f,c go hvush cao ruzbcrd/ zv xhhg kurcu, cnmht, t,rho ,urbhho cvo bgzr/vvrdav axu; xu; nmt t, vsrl vbfubvkkf, cv' drnv ku kjpa gus ugus/ cnalagu, ert caehev xprh hvsu, aubho'uckg cmnt fk nhkv/
ctjs vhnho' vfhr ctnmgu,vthbyrby t, vrc mch prhsni' srfu ehckt, vadu,hu vrtaubu, chvsu,/
"ctjs vpgnho"' bzfr hjzetk' "vutatk tu,h to vbj,h ,phkhi cjhh/ fagbh,hku cjhuc' atk cgshbu, to trmv kvbhjauc/ anj,h gk vvmgv ukcea,u v,jhhc,hkvbhjo nhsh huo/ ktjr fnv hnho ehck,hkch,h jchkv uc,ufv zud ,phkhi nvusru,"/
ruco ak ,uach nbybv vbopyrhuyho nuacgho ktrv"c/ tjhuak hjzetk' fnu ruc jcrhu' v,dhhx
kauru, vntrhbx cmct vtnrheth/ dohjzetk ,fbi kvmyr; ktjhu ukv,dhhxkauru, vmct/ do ktjr agav t, mgshuvrtaubho chvsu,' kt bya t, vrmuikv,dhhx/
cs ccs' cvgsr snu, tu nuxs kkf,tjrhu' vnahl ksku, nhsg gk hvsu,ctnmgu, vthbyrby/ ctjs vhnho nmtgmnu bfbx kt,r vthbyrby ak hahc, wvsrv,urvw certui vhhyx' ao dhkv t, tarthuu,v bpau' untz kt vpxhe kvhfbx kao/nhsh acug v,nudd kerut t, vrghubu, gkpra, vacug avhu n,gsfbho ao cechgu,/
chb,hho hmr ear go tbah pruheyw,dkh,w axhhgu ku kcer ctr. hartk/ cg,aavv cbhu-hure' hnho tjsho kpbh vyhxvtrmv' vfhr t, vrc ahh, ythc nwvsrv,urvw/ cvhu,u ctr. hartk cher cfnvhahcu, khythu, kjuzrho c,aucv' tl tkukt shcru kkcu/ "t, vtur fph avutna,e; n,ul jxhsu, jc"s avfr,h zvnfcr' kt nmt,h ao"' vut nxchr/
fajzr ktrmu, vcrh, vchi kmgru
ctj, nabu, hksu,u bzsni
ku kvdhg go atr jcrhu
kch, ,hpk,o ak vbumrho/
fk tjs nv,knhsho vhv
mrhl kgku, gk vcnv
ukscr cnal zni-nv gk
buatho nxuhnho cs,
vbumrh,/ hjzetk' avrdha
azv kt jke nnbu' sjv
t, gmnu ubu,r tjrui/
kxhuo ,ku cu fuko t,
ghbhvo fnu tunrho: fg,
,url/ hjzetk gkv gk
vcnv ucxpubybhu, hksu,h,
avathrv t, fuko pgurh
pv' tnr "tbh hvush"/ czt,
j,o t, scrhu uhrs///
agr xpr vphuyho ajhcr hjzetkmgsho rtaubho
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 8:55 AM Page 22
avaru, cmct kt hfuk kvhu, cfphpv tj,go vv,esnu, chvsu,/ ktjr kcyho rchobya t, rghui vdhux ubfbx kknus chahc,"vsr v,urv"/
"vhv zv huo tjs ckcs kpbh bphk,v,tunho"' bzfr/ "ntz ugs vhuo tbh nakhot, nv avjxr,h cnal fk vabho"/
fhuo hjzetk vhbu jxhs jc"s nvaurv'unucyj kfk tjs nveurtho fh ctnmgu,jzu,u' kguko kt hknsu gk gcru vxugr///
fjxhs jc"s tnh,h' kt vx,pehjzetk cgcusv go gmnu' uktjr akuaabho ak khnus thbybxhch ungnhe' hmtcpurho vabv kevhk,u cnbybv/ vut gavao vhxyurhv hvush,-jc"sh, rtaubv)ntjr athi ao akhj jc"s( ftarkrtaubv ert go cbh vevhkv t, vndhkv/v,rdau,o ak cbh vevhkv knrtv hjzetkvjxhs' vhh,v gmunv/ cg, avu,u cneuo'vxphe kvbhj ,phkhi khvush vneuo' ut;kvfahr fnv nycjho/
fg, vut nnahl kpkx t, vsrl'ufsrfu ak jxhs' vut kt bj///
23 dhkhui nxw174|~|
nyv jxhsh jc"s vguknh kvmk, vgo uvtr.
kakujhobh,i kvahd cnjhr gku, t, vjucr,
archo mhpu kv:
"cbpabu vscr",nmh, ahju, vrch cgbhhbh aknu, vtr.
f,ucho capv crurv ucvhrv
cyk: 485-505 660
t, vbj, v,phkhi vabhv cjhhu' fnu vrtaubv' kt hhafj hjzetk cnvrv/ zt,eaurv cxhpur ngbhhi avchtv t, tjs njcrhu vyucho ak hjzetk' kdku, t, turvhvsu,/
vkv' mghr hvush av,durr nju. knshb, nbybv/ fnu rcho njcrhu cbh dhku' vjkkjpa tjr nvu, kjhhu/ chi jhpuahu vesj,bhho v,gbhhi cwf,w vbnmt, cnbybvcao wcke ptyiw/ ,bth veckv kjcru, cf, vo eaho chu,r' uvhv gkhu kgrulnxgu, nprfho' kms khnus ,ur,o uv,nmtu, nujky, cv/
"ktjr jusaho trufho' ftar fcr gns nuk tjs nrtah vf, cfsh kv,eck' zvatk tu,u c,ehpu, "nh t,v?" vkv kt v,ckck nvatkv upxe "tbh hvush!"
"to fl"' tnr ku vtha' "thi kl nv kjpa pv/ kl ,kns t, s,l"/
ktjr hnho cvo aeg chtua gk vfhakui ceckv' bhm,v tmku kp,g vtavhvush, cnkut guzv/ vut v,dkdk kneunu, aubho fakcxu; vdhg khahcv kjuzrhoc,aucv ak vrc anutk dkr/
khnho' favrc dkr vdhg ktxu; ,runu, ctrmu, vcrh,' b,cea kbxug knbybvcfsh kxhhg rujbh, kjcrhu/ favdhg kao' aujj cgbhhbh hvsu, go hshshu ak ,knhsu'ao avv do hjzetk/ zv kt vx,pe cvyp, nuxr' uvbhj kvo ,phkhi cvcvhru kvot, jahcu,v/ ctu,v vbj, ,phkhi' zufr hjzetk' vut vhv aruh cv,gurru, gmunv/
ngns zv vhuuv bscl bux; cjzr,u kjhe vhvsu,/ vhuo' ftnur' hjzetk kunschahc, wvsr v,urvw ujcru aues gk khnushu chahc, jc"s cnurhxyui/
vbj, ,phkhi akt ,afj
k,runu, ctrv"c:noitaicossArafohSppaRleitukeYibbaRo/c
52211YN,nylkoorB, 42# .evAnotsgniK 344
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 8:55 AM Page 23
farw cgrewv gns cwhjhsu,w utnr krch
nkl vnahj///gk ph vurtv anhnh, ak vrch' vdha
rw cgrewv t, ypxh cea, vhmhtv
nruxhv khsh vakyubu,' uvut tfi
bgbv! ctrv"e cjr rw cgrewv
kv,prbx fwnkns srsehw' tu,o
jhbl nvh wnxhru, bpaw tnh,h,///
nv vdhc vrch farw cgrewv pbv
tkhu cwhjhsu,w "f"e tsnu"r nkl
vnahj akhy"t"? un,h ehck rw
cgrewv ,aucv nvrch jusa hnho
kpbh af,c t, atk,u?! ^ pre
akhah utjrui tusu, hrhg, jhhu ak
jxhs cgk nxhru, bpa' scue
krcu,hbu bahtbu uwgucsw cgk ngkv
24|~|vwnbjo tc vw,ax"s
snuhu, jxhshu,
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 11:39 AM Page 24
"fukh wyrhpvw"
ktjr vx,keu, tsnu"r vrhh"m cab,,a"h' v,ear rw cgrewv krch nv"ncpayu,/ kt vhv zv pauy fkk' fhuuiavear vdanh go vrch vhv nurfc/ txurvhv kakuj nf,cho ktrv"c' ufk nf,cahmt t, jun, vcrzk ak crh,-vnugmu,'vhv gucr mbzurv epsbh, _ thzv "guui"dsuk hu,r ntar kf,uc k"abhturxtvi"?
rw cgrewv f,c krch ctnmgu, jxhshoav,durru ctr. veusa/ zu vhh,v vsrlvpauyv chu,r' tl trufv unhhdg,' afi gsav,aucv vhh,v juzr,' vhu jukphojusaho trufho/ pgnho vhv rw cgrewvfu,c p"b krch unfbhxu cxpr v,bht/
hjs go zt,' rw cgrewv vnahl kjhu,cpjs ukvx,,r nthn, zrugu, tbahve/d/c/ uvnmc vhv eav nbaut/
kt pkt' tput' ajnhu vrc abhtur zknieknbxui chea pgnho rcu, crfv nvrchgcur j,bu' c,u ubfs,u abatru ngcr knxlvcrzk uxuckho ,ktu, rcu,/ ctdr, nf"scbhxi ,ah"z' ncea vrch knxur kvo:
"cngbv gk nf,cu vnvhr vnuxdr cu
anujzr czv' cu autk gus vpgo cvbudg
kva,sku, sgkhh, c,u cgkv uc,o ahw
ktr. veusa ,"u/
"bfui vscr uthi hxus ksju,
vva,sku, czv ucpry actho tbu nhnho
szni jhru,hbu avumht vec"v t, fk cbh
hartk ni vnhmr tk vnrjc canjv uchs
rnv annahfho gbhhi zv gk vhnho
aktjrh zv' uhsug sra, rz"k gk vf,uc
uvhnho vtkv favo bzfrho vrh vo do
ubgaho' ue"k/
"ucf,cu kc,u ucgkv ahw' nyucu
knxur kvo prha, akuo ucrfv tar
hxusru fk vgbhhbho veaurho cvb"k cbek
uctupi yuc uhgnhs t, fuko curt guko
unbvhdu cnrjc cdu"r un,ul nbujv///"
ftar vrc eknbxui vchi fh gk ph srlvycg thi krw cgrewv tparu, xchrvkmt, t, crh,-vnugmu,' kj. gk c,ua,cea thaur kmt, t, ruxhv hjs goc,v kcsi/ tck nr, phhdt vhh,v bjuavcsg,v: vht kt ,mt kkt cgkv uhvh nv!
fnv abho ktjr nfi' vdhgv kp,gvurtv anhnh, ak vrch: kcea vh,rhmhtv kfk vnapjv/ gk va,kaku, vpravvnxghrv vzt,' xhpr pgo rw cgrewv
cgmnu cv,uugsu, jxhsh,:
"//ctu,o hnho vhh,h fukh wyrhpvw'jaa,h kvrtu, t, juynh vjumv/ thlhh,fi cfkk atjkuo gk ceav khmhtv?!xufo katuk t, juu, sg,u vesuav akvrch' uffk tar htnr fi tgav/ nuci fh fkjhkuph vtdru, chbhbu kchi jnh' vhu crnzhouckaui x,rho/
"tjs ncbhh )rw nrsfh( achb,hho zfvfcr kvx,up; cmk eusa veusaho' chahc,w,unfh ,nhnhow vnrfzh, c-077' atk kphcea, xcu-ju,bh' vto tnu ,dha cea,hmhtv kcsv ncrh,-vnugmu,/ ,auc, vrchvhh,v crurv unp,hgv: watct hdha t,cea, vhmhtv kfk vnapjv' uvao h,crlhvhv cgzro!w
"cbh batr nup,g ubsvo/ rghui zv ktgkv fkk cnjac,u ak tha' avrh tbhccjhb, wyr; upxukw/ vnayrv vjath,njpa, tjrh cacgho-uacg ghbhho' urchontkv abgmru ubjeru xhpru tjr fl' fhcnues jehr,o vhh,v vatkv vhfi tbhbnmt' tbv bgkn,h' ufsunv/ fhms tput'tcut utdkv t, neuo vhnmth' vi nhstpuk kyr; ufprh cak chshvo vmntu,kso/
"favgkv cbh t, vjaau, vtkuusunhvo kpbh vrch' jhhl vrch jhul tcvhuchyk cnjh hs t, fk jaau,hu ctnru: "zhhuugkhi zhl bhy jRpi" )= vo kt h,pxu cnhnsucr(/
"favdhgv tkh vurt,u vesuav akvrch _ tjz,bh anjv ujkjkv ftj,/ vhvzv ccjhb, wjsuuv ,ehgt ckhcth nxhyrtst' ucfhv ,ehgt ckhcth nxhyrt stw/tnbo t, yupx vceav ,ufk zud,h kcea'ut; kvjzhru tjr fl knars vpbhocneunh' cygbv athbh nrdha yuc uvbbhnru,e knhy,hQ tuko fhms tnkt atkui zvutj,uo gkhu cj,hn, hsh' vrh nmuhu, cukngkv nakuaho atku, cvi gkh kpry t,fk vnumtu, tu,h nbgurh ugs vhuo: vtobtxr,h th pgo? cguui nv? vto bapy,h?kfnv zni? vhfi dr,h fk vzni? nv ngahh?cnv ghxueh? nv guaho cbh napj,h? ufuwufuw/
"nuci fh gkh vhv kvfjha ukvzho nfkufk t, gcrh vwajurw ukvnmht fk nhbh
25 dhkhui nxw174|~|
nt,:abhtur zkni crdr
sudnt ak khnus wjhw/ go tjhu rw tcrvo tvrui
go nakj, jc"s tmk rta vnnakv
hmje anhr/ nhnhi kantk: rw zuxht
uuhkhnucxeh' rw cgrewv' rw anutk
jpr' rw cgrewv uuk; )cms(
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 11:39 AM Page 25
fzcho ucshu, akt vhu ukt bcrtu/ tuko stget: cxupu ak dhkhui vatku, vhh,vphxev eybv anzvhrv t, vfu,c' fh gk fkscr aer ahhf,c _ vguba vut akua abu,ntxr' uvi thbi juppu, zu t, zu/
"tl nfhuui avrch vurv atbh tdha t,vdhkhui' ut; chyk cnjh hs t, vjaau,avugku cbhsui _ kcyj tl yuc hnmtbh/ghbhvo kt hcjhbu' nujo kt hsg kear scrcscr' uafko kt hekuy fh vnsucr vuttusu,hh/
"nhkt,h t, vatkui gk fk pryhuupryh pryhu/ c,aucu,hh kt vhh,v nhk,
tn, tj,' ju. nanh' anu, cbh ch,h' aonapj,bu uf,uc,h vgfauuh,/ gk fk vh,rgbh,h cscrh fzc unrnv' umhhr,h vfkcmurv urusv ufarv kjkuyhi/ fnuci mrpbu,rhxr ,nubu, pxpury fbsra/
"nuci athku vhu ndkho t, fkv,aucu, acsh,h nkch _ vhh,h zufvkhu,r nanubho abu, wjhhow cntxr udku,ktr. dzhrv/
"ntu,u vhuo cu vdabu t, vceavknars vpbho' gcr gkh vzni cphe crfhhoucrgsv akt ,,utr/ vnaf,h akt kvrtu,t, gmnh nju. kneuo njcuth/ fk behavcsk, _ vthmv t, pghnu, vkc cmurvnxjrr,/ fk jaa nwyhpuxhow nxuhnhoavkfu khs vch,' dro kpjsho thunhoukjaau, burtho/
"jusaho jkpu uthi tu, tu xhnik,aucv/ tl vn,j yro pd' uvjaau, ktpxeu/
"re fgcur abv unjmv' cab, ,af"t'b,eck ngbv nvakyubu, cu vo nushgho fhcea,h bgb,v cjhuc ugkh kcut ukeck t,vsrfui go vh,r vhmhtv/ ghbhh kt vtnhbuknrtv vf,ucQ jaa,h ant ynbu kh pjfsh k,pxbh _ tl thi crhrv/ bhda,h cjhkucrgsv knars vpbho fsh keck t,vthaur vbfx;/ utfi' vpehs vdha kh t,thaur vhmhtv nvtr. _ _ _
wuhtnhbu cvw
ucnav gcsuw
t, vanjv vdsukv cv vhv aruh cg,eck, vnxnfho vsruaho' n,tr nh avhvgs kfl' vnaphg vrc nhftk nhaukuchi:
"ftar rw cgrwev ehck t, vpxpuryuvh,r vhmhtv' vjk kreus nanjv ftarhshshu nmyrpho krheusu/ vut jhcr nbdhbu,aubu, knhkho wuhtnhbu cvw ucnav gcsuw/vut kt vmkhj kvchi fhms b,bu ku thaurkmt,' nkcs vgbhhi vanhhnh acvurt,vrch/
"vanjv vdsukv bnafv gs kyhxv/khkv euso kfi' avv cch, tchu cnuxecv/knru, fk vxushu, atppv t, bxhg,u'gcrv vanugv npv ktuzi' ufnbhhi jxhshov,txpu cch, tchu uv,uugsu fk vkhkv/uthku vut' kfk nbdhbv jxhsh, abhdbu' jhcrt, vnhkho wuhtnhbu cvw ucnav gcsuw/ctunru: wvi kt jkn,h ath-pgo tzfv
26|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
rwcgrew v
rwcgrew v
vgh,ubth nr anutk tchsur v,kuuv kyhx, mwryr ak jxhsh jc"s abxgu krchkfcus vhuo vcvhr hw cacy ,a"k/ cntnr aprxo ctu,o hnho ,j, vfu,r, "taak jc"s ngk ktuehhbux" vut n,tr t, vbgav czni vyhxv krch/ chi vatr yrjkv,gfc gk snu,u vmhurh, ak rw cgrewv:
"vnyux bfbx k,ul xgrv/ n,tu ak vecrbhy bang, vtzvrv wkvse t,vjduru,w/ verhtv kvhsue vjduru, nutr, do ngk knuacho/ nhavu vghr cjhul:wcnyux fzv mrhl vhv kf,uc bt kvse t, vdtrykhiw/ vshhku, eurtu, kac,ukeaur t, jduru, vchyjui/ tl suuet crdg zv p,j rch cgrk cjzr, va". ak,phk, anubv garv/ vut bhmc gyu; cykh, dsukv ungk nmju ecug cgeabu, vwakrtaw/
"ghbhu xduru,' zebu vtrul n,csr kfk ms uvut n,pkk ceukh euku,: wtkuehtcrvo tkueh hmje utkueh hgec' vek vdsuk vdhcur uvburtw/ vshhku, njuuhru,/tj, nvi buaf, ap,hv/ vrh txur kgnus g,v uha kac, mnus cjdur, chyjui tkvnuac' tck rch cgrk ji guns ctnmg wanubv garvw unphu bergu, vnhkho nkuu,atd, thnv ujrsv/ tjs ntbah vmuu, nbxv kv,erc krch cgrk ji fsh kvaphggkhu kac,' tck crdg zv bergu, nphu vnhkho: wcrul t,v vw njhv vn,how' unhspurm, vgsv fukv' bhmc, gk rdkhv utunr, cv,kvcu, rcv wbeshal ubgrhml fbugoahj xus arph eusaw/
"tbah vmuu, ncuvkho bpjsho/ nv eurv fti? tck gs, jxhsh jc"s tunr,g,v hjs go rch cgrk ji wesuavw' ufsh kphhx t, tbah vmuu, bhdaho ktjr tnhr,esuav' fnv nmghrh vjxhsho unxprho kvo nhvu rch cgrk ji zv' vjuca ,nhsfucg hvush uvbrtv g,v favut cykh, u,phkhi fsnu, ta akt ngknt vshi/
"rch cgrk ji vhv ntkv agcru nneuo kneuo fsh kvph. ,urv ujxhsu,/ ktjrab,px ubapy fwpuag nxufiw ubhsui kntxr' vfkt kt acr tu,u/ vut tnbo hmtnao fjua faguru mpus kgmnu,hu' tck ghbhu vuxhpu kzruj uvut jzr nhs kgcus,ufnaphg jc"sh/
"ftar rch cgrk ji' vn,prbx nnknsu, ntz cutu kpbh abho tjsu, kfprjc"s' guns c,phkv' thi auo fuj cguko ahufk kgueru nneunu tu kcyku n,phk,u/vut ,rdk fl t, gmnu chnh ac,u cfkt vxuchhyh/ vut nxudk kv,pay nfkvdanhu, ukaeug cgneh ,ufbv ak v,phkv/ pgo ,pxuvu aunrh vfkt favutn,pkk' vo vfuvu gs zuc so' tck vut vcjhi cso vbuzk nnbu re ktjr axhho,phk,u' uthku vut t, ftci ak vnfu, kt ja fkk///
"fkuo ja g,v rw cgrk ji' avut bnmt c,ul nyux cghmunv ak vyhxv? ktnhbhv ukt nem,hv/ rch cgrk ji nxhho t, ,phk,u' njkh; ,phkhi ak ra"h c,phkhiak r", ujuzr ueurt ang' fnh apuay muutru kehsua vao///"
fagh,ubth n,xfk gk rw cgrewv ctuuhrui///
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 11:39 AM Page 26
keck pxpury ruxh' uatufk kvx,ucccrjuc ckh pjsho uspheu, kc nfk snu,actv nbds/ ug,v' vbv zfh,h t; cvh,rhmhtv/ thi zt, tkt czfu, vtnubvcesua-crul-vut ucnav gcsu acsurbuw///"
gk vnal va,kaku, vthrugho' vuxh;rw cgrewv cgmnu kxpr:
"nhs ccuth go vcaurv kch,h' trzbuctrcg agu, t, fk jpmhbu cjchku,ucnzuusu,' ugkhbu gk nyux vhumtknuxecv' ao vhhbu mrhfho kvn,hi nxprhnho gs ahvhv kbu neuo cnyux kuuhbv/
"favda,h t, vbhhru, uvnxnfhokpehs casv v,gupv' hjs go vnygi'b,e; vkv cjn, zgo uygi fh vthaurhonzuhpho' ut; ehkkbh ekkv bnrm,/ t, fkvnxnfho kej gnu fsh kcrr tnh,u,o/utbh _ kch bnx cerch/ thbh hfuk kgau,ntunv/ fg, fk vnxnfho tmku/ njh,hbnrmu,' tl thi tha ao kc kscrhh/ nalzni gns,h n,ul pjs thuo uburt' ujaa,hnh husg nv gkuk kvhu, gnh g,v/ fgcur znijzr vpehs vnruag favut ruyi ufugx'cxbbu nchi ahbhu: wb,nzk kl nzk' hvusui/vj,hnu, vpgo thbi nzuhpu,w/
"tci bdukv nkch/ nhvr,h kxsr t,vxhsurho vtjrubho' unhs gkhbu gk vnyuxavn,hi fcr gk vnxkuk/ fk g, vvnrtvuvbxhgv kt pxe,h nkvrvr cscrh esauak vrch: wzhh uugki zhl bhy jRpiw )= vo kth,pxu cnh vnsucr("/
nnuxecv yx rw cgrewv go rghh,uuc,u kuhbv unao ktr. veusa/
t, vnpda vnapj,h ktjr prhsv fvtrufv' eav k,tr cnhkho/ cbu rw nthranjv ji n,tr t, vpdhav: "vurhh utju,hvdhgu trmv cab, ,af"t' fl akt rth,htu,o ftrcg-garv abho' ugk tju,h prhsvre ang,h tusu,hv/// zv vhv npda nrdacnhujs"/
jhbul jxhsh
knxhru, bpa
rw cgrewv v,hhac nhs cfpr jc"s'ukprbx,u vjk kgcus fwnkns srsehw/ t,gcus,u zu gav cnxhru, thi e.: vutv,pkk ukns go vhksho go fk vjhu,vjxhsh, abcgv c,ufu/ nhsh huo' kpbhavhksho cbh vjna tnru erht, ang' vhvgumro utunr kvo: "hkshh vherho' tbu
gunsho g,v kerut wang hartkw/ f,uccxprho vesuaho acg, tnhr, wangw' hamurl kfuui anufbho knxur t, vbpa kngiesua,u h,crl/ gk fi txpr kfo xhpur aknxhru, bpa"/
ufl nhsh huo xhpr khksho xhpurhnxhru, bpa nr,eho/// vhksho vhu ntzhbhocaehev kxhpurhu ak vjxhs avhv sudnvjhv knxhru, bpa tnh,h,/
ktjr vxhpur vhv tunr kvo: "ug,vbert fukbu hjs wang hartkw' go vfuubvkvhu, nufbho knxur bpabu cwtjsw"/ thimurl k,tr t, tnhr, wang hartkw akhksh fpr jc"s' ktjr aangu scrho tkuahmtu ngune kcu ak jxhs tnh,h ajuuvgk caru cnal abho rcu, nxhru, bpa/
,phkv afzt,///
,phk,u vhh,v nhujs, cnhbv' uvhtvjkv re ktjr agu, trufu, ak vfbv/ktjr ahmt kpbxhv' vesha t, fk agu,vhuo k,phk, ajrh,' vjk nychkvcneuuv' khnus jxhsu, ufkv c,phkv gmnvabnafv agu, trufu,/
go vpmg, tur vajr' tpar vhv fcrkrtu, ctpkukh, t, snu,u vfpupv'favnek chsu uxk gk afnu' uvut mugskgcr vneuuv' ao vhv yuck nhsh huo a"hychku, fnbvd vneuckho/ vut gav zt,knru, avntn. vdsuk vhxc ku ftcho cakcghu, rputhu, nvi xck/
nvneuuv mgs kch, fbx,' ao va,,;cahgur jxhsu, kpbh vnbhhi vrtaui/ ktjrnfi jzr kch,u kvbhj ,phkhi ukerut erht,ang/ ktjs ncbh vnapjv aatku kparvnbvd vzv' vxchr fh nmt af,uc ahakvbhj ,phkhi fk cuer cch,' unfhuuiachmht,u kneuuv yro vdhg zni vbj,,phkhi' jzr cnhujs kch,u kmurl fl' knru,avvkhfv cabho vtjrubu, vhh,v eavgkhu/
cvdhgu auc kch, vfbx,' v,hhackknus pre k"c c,bht' afi eckv vhh,vchsu nph zebh vjxhsho' fh th tpar kunr"vrhbh neck gkh nmu, gav ak utvc,krgl fnul" euso khnus pre v,bht aguxectvc, hartk/ ktjr av,gy; cykh,uv,gyr c,phkhu' v,hhac kknus prehon"t un"c c,bht )gk ph vbvdv aehcknvnaphg vrc bhxi bgnbuc(' re ktjr nfivjk kv,pkk _ u,phk,u zt, vhh,vcn,hbu, ucjhu, dsukv/
bfsu rw pr. prhsni nxpr' fh ftar
27 dhkhui nxw174|~|
go tjhu rw tcrvo tvrui ucbu rw nthr anjv
go j,bu rw tkhvu prhsni uvbfsho
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 11:39 AM Page 27
avv cjusah veh. cch, xcu' gec tjrhuubsvo krtu, t, xsr vhuo ak vxct:"cagv 01 ckhkv vhv bafc gk hmugu' uc-21eo nnhy,u kknus ,urv/ cagv 2ckhkvbafc auc khaui kag,hho buxpu,' ucagv 4ccuer eo abh,/ cxl vfk hai nhsh khkvtrcg agu,/ vjk nvagv 4ugs 6ccuerkns cch, "vnal ,rx"u"' ktjr nfi vklkneuuv ukv,pkk"/
rw cgrewv vhv nvsr kvbhj trcg zudu,,phkhi nhsh huo )ra"h' r",' rtc"suahnuat rct(' zt, ktjr aehck kfl t,vxfn,u ak vrch/ tl kt re trcg zudu,,phkhi vbhj fk huo' fh nfk xud ,phkhi vhuku fnv zudu,: wdxu,w uwseu,w' f,c vtrhz"kuf,c tsnu"r vzei' ugus zudu, nxuprhoaubho/ t, fuki vbhj nhsh huo' ucfk zudert erht, ang/ kt pkt tput a,phk,ubnafv gs agu, tjr-vmvrho ucjusahvjur; gs eruc kaehg, vjnv///
jxhs uneuar!
jusaho xpurho ktjr avdhg trmv'bxg rw cgrwev krtaubv krch/ vhv zvkert, jusa ,arh ,af"c/ kt hsug kbufhms vhh,v vhjhsu, vrtaubv aku tmkvrch' tl kvki mrur gucsu, nupktu, gknhs, v,earu,u uchyuku krch nv"n/
gk tusu, vhjhsu, vrtaubv aku xhpra,h beusu, jaucu,: "c,eupv ahmt,hnruxhv uvdg,h kfpr jc"s' vhh,h buvdkfbx t, vhksho cch, fbx, kpbh eck,ac,' ukxpr kvo xhpurho gk nxhru, bpaak jxhsho cruxhv/ tjr fl' favnbhhiv,jhk v,kcy,h to gkh kv,pkk govnbhhi' tu a,jhkv tkns jxhsu, utjr flt,pkk/ vjky,h katuk gk fl t, vrchchjhsu,/
"nx,cr actu,v ,eupv vhu cfprjc"s tjsho akt vephsu fk fl gk ,phkvcmhcur' afi vrch gbv kh: )v,ufi( wnfhuuiabuat v,phkv cmhcur cfpr jc"s mrhljhzue' unfhuui avo nx,fkho gkhl' vogkukho kknus nnl akt kv,pkk cmhcur/kfi mrhl kv,pkk cmhcur utjr fl kvnahlkknus jxhsu,w"/
rw cgrewv kt re aehho vurtv zu cbudgkgmnu' tkt do pgk kjze t, buat v,phkvcnbhhi cerc ,uach vfpr/ nhs favdhgktr. veusa' va,sk ktrdi nbhhbhok,phk, ajrh,' fl akt hhatr n,pkk tjsah,pkk nju. knbhhi/ vut kfagmnu v,pkkchahcv cagv ntujr,' zt, ktjr avxphektrdi nbhhbho ukknus jxhsu, cnal agu,trufu,/
ctu,v hjhsu, vpbv tu,u vrch tkprupxur dsuk ctrmu, vcrh, kmurl cshevrputh,/ "vkf,h go ci tju,h tkvprupxur"' xhpr rw cgrewv' uvut xhpr khavut vhv tjs vruptho ayhpku ctsnu"rvrhh"m' uvo dhku tmku scr pkt _ tjsvgureho vnrfzhho anuchkho t, vsokkc' vhv jxuo tmk vrch vrhh"m cnaljna abho' ucfk zt, zv kt vprhg knvklv,ehi ak jhhu"/
ktjr arw cgrewv rtv fh vrch jucakrtau ndcg,' vjkhy fh do vut mrhl kbvudfl' ucvzsnbu, erucv bfbx kjbu, vfucghocertui vhhyx uebv ndcg, ajurv/cv,uugsu, vctv' ftar vrch rtvu gondcg, ajurv krtau cneuo vexey' tnrku vrch fh fruxh gkhu kvnahl kkf, govexey krtau/ vrch vurv ku kvxhr nhs
t, vfucg' ucfsh ahvhu ku abh fhxuhho'vgbhe ku nypj, kcbv cn,bv///
ktjr ab,hho vdhg auc tk vrch' untzcfk abv vephs kvdhg krch kpju, pgotj,' ukpgnho pgnhho/
v,earu,u krch vhh,v humt, ndsrvrdhk/ vut gav va,sku, nhujs, kvhu,cfk ,phkv ucfk v,uugsu, fsh krtu, t,vrch/
vrch ehrcu cnhujs' uvurv ku fh cg,v,ehgu, crta vabv hgnus gk cn,verhtv cxnul krch/
rw cgrewv fu,c
krch: "nkl vnahj"
fcr tz' kpbh ftrcgho abv' rw cgrewvvjk kf,uc krch ukfbu,u "f"e tsnu"r nklvnahj akhy"t"/ fl vhv n,cyt t; cg,vhjhsu, fapbv krch/
pgo atk tu,u vrch chjhsu, nbhi vuthusg zt,? rw cgrewv vahc fh ha ku vrdaafl vut vscr/ vrch kt vdhc ure jhhljhul rjc/
tuko cvzsnbu, tjr, tnr ku vrch fhmrhl kf,uc "nkl nahj" kkt vtu, v"takpbh vnhkv nahj/ utfi cmhkunhonnf,cho af,c krch ctu,i abho' vutfu,c "f"e tsnu"r nkl nahj"/ kt nmhbufh vrch vephs gk fhbuh zv' utsrcv' gk fknf,cho tku ehck ngbv///
vrv"j rw akuo hgec jzi' acabhovtjrubu, zfv kgrul t, xprh vtdru,eusa kspux' xhpr artv t, tjsvnf,cho af,c rw cgrewv tk vrch cab,,a"k' ucu fnv atku,/ ftar vi c,jhk,vnf,c uvi kpbh fk atkv vut f,c "f"etsnu"r nkl vnahj akhy"t"' ctu,hu,dsuku, hu,r' uvrch gbv gk fk atkv cf,chsu vesuav/
cjusa tkuk ,af"j' ktjr pyhr,u akrw tcrvo prhz' avhv tjrth gk dchh, snhwngnsw' weup, rcbuw uweri vabvw tnr vrchk,uach fpr jc"s fh vut nnbv t, rwcgrewv ktjrth gk eupu, tku/
utfi' rw cgrewv nhkt t, ,pehsucnxhru, rcv/ nhsh pgo akj krhfuzh jc"sctr. veusa nf,cho cvo chea ahakjutkhu t, fk vfxpho vahhfho keupu, vrch/t, vfxpho adcv' vgchr ktdus, jxhshjc"s ctr. veusa ajhkev t, vfxpho
28|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
rwcgrew v
rwcgrew v
cabho vtjrubu, kjhhu' avv rw cgrewv ,eupu, nnuafu, cch, j,bu uc,u'napj, prhsni' av,durrv cmp,/ cheurho tku bhmk kva,yju, gk ecru ak vtr"hvesua/ kpbh fi vephs kycuk cneuv vtr"h/ tuko vut vhv nvsr kycuk ukvhyvrkpbhayck cneuuv vtr"h///
vychkv aeuso vychkv
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 11:39 AM Page 28
kph vurtu, vrch/ t, rahnu, v,urnhovhv ncht gnu krch ftar bxg k,arh/
t, vgcusv ak dchh, snh wngnsw' gavcjhu, nhujs,/ gk fl nxpr vrc tnhrhmje ruzi: "cabv vtjrubv kjhhu vhh,hauvv cch,u fnv agu, chuo fsh kxhhg kucmrfhu vaubho/ fl zfh,h kvhu, ku kgzrcxphr, snh wvngnsw/ cfk pgo avhv xuprt, vfx;' kca euso kfi jkhpv' jca t,vexey ujdr t, tcbyu ure tz vjk kxpur/nktf, vxphrv bnafv zni rc' ucachkjxhs avdhg kdcuru, vhv zv ntn. eav/pgo atk,h tu,u nsug vut yurj go fkvvfbu, kpbh vxphrv/ vut b,i ch cncy,nv' utnr cpayu,: "zvu fx; ak vrch///"
nuxh; unxpr cbu rw nrsfh ahw: "gsvabho vtjrubu, vhv tct n,trj tmkhcg, avu,u c-077/ vv,earu, aku tkvrch vhh,v nhujs, cnhbv/ re ksudnvtxpr' fh ftar vhv mrhl kvdha t,rahnu, vwngnsw krch' to yro vxphekvhu, cneuuv ctu,u huo' vhv tunr khkf,uc gk vngypv t, vnhkho: "f"etsnu"r nkl vnahj"/
chsh cbh napj,u nmuh mhkuo np,engbhhi af,c krch cbudg kfl' uxchc vxhpurvzv aurr, ,gkunv rc,h' ufl f,c:
f"e tsnu"r nkl nahj akhy"t
cfk pgo af,c,h vrahnu,nvn,bscho ahw keupu, vmsev' ran,h fkcbh vch, akvo' ugfahu ha atunrho khakt bfui gah,h zt, nauo akuej zninf"e tsnu"r nkl nahj akhy"t/
gk fi cea,h thl tgav kvct/
jhho sucgr ji
zw ,nuz ,an"c
gk atkv zu ehck ngbv: "cngbvkatk,u nuci ado kvct hrauo fk cbhvch, crahnu, vn,bscho ahw"/
vnsvho vut' atdr, v,aucv ak vrchbf,cv chuo vw cxhui ,an"c' fjusa hnhokpbh arw cgrewv ayj t, atk,u///
rw cgrewv nnhx
kccu, ak ehcumbheho
cabho vrtaubu, kcutu ktr. veusa'vhv rw cgrwev buxg kpju, tj, kacugkehcumho uknuacho vaubho crjch vtr.'fsh kvph. t, vnghhbu, cerc fk vjudho
uvafcu,' cnxdr, pghku,ak "uprm,"/
vapv vgcrh, kt vhh,vadurv cphu' ungy vgcrh,ashcr' vhh,v cvcrvthshath,-tafbzh,/ tlvscr kt nbg nnbu kmt,kpghku, zu av,ehhnvcvurt, vrch/ kpbh vhmhtv,nhs kca jkhpv jdhdh,ujdr gmnu ctcby' nak vutvukl kv,pkk/
faehck t, rau,vshcur' va,sk k,trcemrv t, nxhru, vbpa akjxhsh jc"s cruxhvvxuchhyh,/ jcrh vehcumhovtzhbu kfk nhkv ahmtvnphu ak nh ags kt nfcrbtk. kv,jct npbhvakyubu, veunubhxyho/ctu,o hnho' hvush ahmtngne vcft' vhv bjacktyremhv/
t, btunu vnr,e vhvnxhho cerhtv brda,: "tarhfo cbhtcrvo hmje uhgec azfh,o kdur ctrmbuvesuav ckh buda unprhg/ gk fi' tk bt tjh,rguQ vbhju ,phkhi' ahnru ac,' tfku far'ehhnu ,urv' uvhv vscr vzv kgzr ukxgsktjhfo tar batru gshhi ao' fh hmkhjukanur gk vdjk, cnxhru, bpa"/
scrhu abtnru nkc futc uzuge' vmh,uzheho jcuhho ckc aunghu' vrcv hu,r nfkvnrmho uvbutnho ashcru ckaui nkuya,urvuyv/
kt vhv fbx' v,uugsu, tu fk nturgjc"sh tjr' acheau nnbu kva,,; uvutkt bgbv/ vut va,,; do favscr vhv frulcntnmho eaho njn, nmc crhtu,u
29 dhkhui nxw174|~|
zw ,nuz ,an"c/ rw cgrewv autk t, vrch vto kvnahl kf,uc
t, vcbh ch, ak v,urnho kngns
vw xhui ,an"c/ jusa kpbh aatk _vrch gubv ku
ahnahl kf,uc t, vcbh ch, ak v,urnho kngns
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 11:39 AM Page 29
vrup;' fhuui artv czt, jke nnhkuh rmubuak vrch/
nxpr cbu vrc nrsfh ji: "ftar vrchvfrhz gk ncmg ,phkhi cab, ,af"z' vjkhytct kvuxh; cvhsur c,phkhi' ctunru fhfavrch tunr wncmg ,phkhiw' vut ktn,fuui re fsh kvbhj ktjrho' tkt do kbuvjxhsho/ vvhsur avut byk gk gmnu vhvkvbhj t, fk trcg zudu, v,phkhi cb.vjnv ukunr erht, ang go fk zud/ ftartnr zt, krch chjhsu,' tnr ku vrch fh zv,gbud dsuk nsth kvbhj t, fk vzudu, nhscb. vjnv/// ntz vbhj tct "re" ra"h ur",cag, vb."/
cfk srfhl sgvu
gk vkhfu,hu ak rw cgrewv nuxh;unxpr bfsu rw pr. prhsni:
"faxct vhv ncrl wgk byhk, hshhow tucrf, wtar hmrw' angu t, vcrfv fk cbhvch,/ fk nmuuv gav n,ul v,kvcu, ujhu,dsukv ntus/ cfkk xct kt tvc gmkbu,uerhru,' ufartv tu,h guav navu ctupithyh' vhv tunr kh atbh n,bvd fnuwn,bdsw///
"pgo shcr th,h ahjv trufv gk flamrhl ktfuk: wvhuo zu kt srl akt ktfuk/ha ajuacho fh gk hsh nhguy ctfhkv von,ercho kec"vQ vcghv agk hsh nhguyvtfhkv vupl vhvush kgmcbh/ mrhl ktfukyuc ucanjv cfsh ahvhv fuj kgcus t, vwcanjvw/
"erv pgo av,trjbu cch, xct' aova,ukk,h uvscr vprhg kvurhh/ xct ertkh kjsru uvurv kh kac, khsu/ cnalkngkv nagv vrmv cpbhh gk jahcu,
nmuu, fhcus vurho/ vut kt vyh; nuxr'ukt bz; ch' tkt vxchr fhms gk ph vdnrtuvvkfv nmuuv zu jaucv ntus ukfi fsthntus kehhnv/
"chi vscrho xhpr xhpur abdg kkhch gsntus: wcvhu,h hksw' xhpr' wxch rw nthranjv ji chea nnbh kypx gk vdd fshk,ei nv avhv mrhl ,heui/ xct vxchr khfh ktso ncudr eav kva,jk ktu,u neuo'ukfi vut rumv kakuj tu,h/ c,jhkvvjnm,h pbho' afi kt rmh,h kgku, kdd/cxu; vjky,h kcmg t, nv avyhk gkhvxct/ ftar jzr,h nvdd' tnr kh xctcjhul rjc: wtbh nna nebt cl' vrh t,vkt rmh, ucfk tupi gah,' kfi ha kl nmuvdsukvw///
"vxhpur uvscrho abtnru nxchc pgkugkh fk fl' gs acnal fk tu,v abv bzvr,hcfhcus vurho ngk ungcr/ sudnv kscr' tbhzufr av,jk,h kej, kcs t, fkh vtufkukt vyrj,h t, thnt kvcht kh fph, tunzkdQ ufavjzr,h t, vfkh ktjr vtufk'nhs ayp,h tu,u fsh athnt kt ,myrlkyruj cayhpv///
"t, vjhbul axct b,i kh' vut b,i dokhksho tu,o khns cnal abho rcu,"'nxfo rw pr. t, zhfrubu,hu nxcu/
gk vkhfu,hu uvbvdu,hu vjxhshu,nuxh; unxpr cbu vrc nrsfh ji:
"vhu ku ktct vhsurho nhujsho tkhvov,uusg,h ftar v,trj cch,h/ ksudnv:cachku vhhbu eubho cnhujs kjo ako uktprux' fhuui ahabu vhsur kcrl gk kjo akosuuet ukt prux/
"vhu ku vhsurho nhujsho cjd vpxj/ftar tct vdhg k-077 kert, h"t bhxi,ak"c' vut batr tmkh kjd/ vhv ku nycjnaku' fkh pxj naku/ fnu fi vfhi nhonrta kfk hnh vjd/ vfkho cvo tujxbuvnho vhu jsaho/ ktjr fnv abho vhv auctmkh cpxj' uv,crr ku fh t, vfkhovatk,h khshs avfhi hhi kpxj cfkho tku/vut v,gbhhi to vafi nuxh; xufr khhi'ufav,aucv vhh,v jhuch,' chea tctatebv fkho jsaho///"
kpbh acugu, tjsho' cg, v,uugsu,av,ehhnv c-077' xhpr s"r ruzi' gkv,pgku,u nrw cgrewv/ vhv zv cabhovtjrubu, ftar v,trj certui vhhyxcch, erucu vrv"j nthr nhbeuch.av,durr xnul k-077/ ctj, vac,u,'ktjr vwpRrcrhhbdgiw ak vrch' vdhg rwcgrewv kch, ntrjhu fsh kvxphe khyuk
hshho kxgus, ac, kpbh vaehgv/ favdhgkch, spe gk vsk,' tl tha kt p,j ku t,vsk,/ vut spe cjuzev gk vsk, fh jacacbh vch, tukh brsnu/ kang vspheu,vjzeu,' hmt vafi s"r ruzi kcrr nv eurv/fav,crr ku arw cgrewv ncea ktfukxgus, ac,' vznhbu kv,trj chb,hhocch,u/
rw cgrewv bgbv ubhda nhs khyuk hshho/"vbyhk, hshho aku vyhkv gkh ruao ckh,utr"' xhpr s"r ruzi/ "byhk, vhshhovhh,v yex ako _ ,jhkv cse fk tmcgutmcg athi cv yhp, kfkul tu ryhcu,/ktjr nfi vjk kcsue t, akhnu, vbykv'ucvnal cse to hshu, vbykv ryucu, tukju,/ re ktjr nfi byk hshho czvhru,rcv' uchrl ceuk ro ucv,kvcu, wgk byhk,hshhow/ tu tz bhda kcmug kjo nabv' utfkfzh, ucfl vx,pe"///
pyhr,u ak jxhs
cjmh abv vtjrubv kjhhu jkv uxcknnftucho eaho/ cac, akpbh jd vacugu,,a"b' vucvk kch, vrputv ao vushguvruptho fh vxu; eruc/
cnumth ac,' vkhkv vtjrui kjhhu'avv khsu fk vg, rw hmje ruzi/ "nhsh zniemr chrr tmkh rw cgrewv t, vagvvnsuhe,' fhuui akt rmv kuu,r gk vvhsurvnhujs aku kvbhj ,phkhi go b. vjnv _
30|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
rwcgrew v
rwcgrew v
c,eup, jhhu vtjrubv
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 11:39 AM Page 30
fk zv czni axck nftch ,up,/
ccuer tfi vxphe kvbhj ,phkhi/ fnv agu, ktjr nfi dcruftchu' ghbhu bgmnu uvut vhv aruh cvfrv jkeh,/ do tz kt pxephu nknknk preh ,vhkho u,bht/ cagu, tjr vmvrho vjkhyuvruptho' ktjr v,kcyu,' kgrul bh,uj atukh hmhk t, jhhu' tukocghmuni ak vvfbu, kbh,uj' vahc rw cgrewv t, ban,u kcurtguko' uvut ci 28/
ckhk grc jd vacugu, v,ehhnv vkuuhv rc, na,,pho ahmtvnfpr jc"s kvr vzh,ho chruakho' ao byni cjke, jc"s/
rghh,u vmbugv uvmsebh, nr, phhdt' avhh,v ku kgzr cnxhru,bpa cnal eruc kahaho abv' vtrhfv hnho ubpyrv chuo h"ccjaui ,ax"s/
,vt snu,u ak jxhs bpkt zv' nup, kfk tjs nvjxhsho/
31 dhkhui nxw174|~|
xufbu, bxhgu, thx,t
,arh tmk vrch ctk-gk hahr
vjk n-077$ ckcstparu, p,uj kabv
neunu, nudckho vvranv nhhsh,
kpryho: 6077497-450
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 11:39 AM Page 31
nxpr vrc jhho mch eubheuc'akhj vrch nv"n cxtykhhychya' xphheuxy _acpkurhsv' trv"c:
vhv zv kpbh akua abho' zni emr ktjrthrugh v-11 cxpyncr/ cuuahbdyui grfufhbux dsuk kngi tr. hartk/ tjs nvwcgkhc,how v,urnho kpghku,hbu' pbv tkh uxhprfh vut buxg kfhbux' uatk to tufkkvmyr; tkhu? jac,h azu ,vhv vzsnbu,yucv kercu hu,r khvsu,' uvjky,hkvmyr; tkhu kthrug vvmsgv abgrlcuuahbdyui/
jzrbu nkth juuhu, ntu,u fhbux' utztu,u dchr pbv tkh uatk: "nsug akt bgrul
fhbux fzv fti cxtykhhy chya?"
nsug ctn, kt?
cnjacv abhv jac,h kgmnh' fh torumho ctn, kgau, navu kngi tr.hartk' zv mrhl kvhu, navu dsuk' nfucsuhpv/ kt ngy gec vgucsv acghrbu nrfzrpurnh gbe' ugk fi mrhfho fuko krtu, t,fujv vtnh,h ak khuctuuhya///
cnjacv akhah, vrvr,h kgmnh' fhto fcr guaho fhbux dsuk unfucs' rtuhkakc zt, go wpRrRsw )= ,vkufv( gbekfcus k"d cgunr' ahjuk cgus 01 hnho'kbj, ruj vnakj/
v,jkbu kjauc chjs nv guaho/
cpbhbu gnsu abh ghfucho nrfzhho:vtjs _ jnu,h gnsv kgcur bh,uj eav
cshue ctu,u huo cu ,fbbu t, v,vkufv'uvhh,h jhhc kvhnmt cbhu-dwrxh khs nhy,v'uvrh kt ahhl akhuctuuhya ,ehho thrugafzv cvhgsru, vakhj/
abh, _ vh,v cghv yfbh, nrfzh,:cachk kgrul ,vkuf, gbe fzu' fnu ajacbukgrul' vhhbu zeueho kvrcv natchofxphho ukyuuj zni rc' tck kpbhbu gnsu 01hnho ckcs/
vjkybu tput kf,uc chjs krch nv"ncwtdru, eusaw' uto bzfv kngbv crurbehho t, vwpRrRsw vn,ufbi' uto kt _kt )fh kvx,pe cnavu eyi' kt rmhbu'uknavu dsuk _ jacbu _ mrhfho t, crf,uvnpura, ak vrch nv"n(/
f,cbu krch' ufap,jbu t, vwtdru,
achr, jueh vycg
cnayr, trv"c
csrl bx' vuznb,h nhs knyv vnayrv kpdhav/ fabfbx,h' rth,h
kvp,g,h afk vdurnho vbudgho cscr bufjho cjsr/ cgush nbxv kvchi
nv erv' pbv tkh npes ,jb, vnayrv utnr cpayu,: "thi cghv' t,o
hfukho kgrul t, v,vkufv' tl gk vnsrfv!" jhhf,h utnr,h cbghnu,
uc,ue;: "tbu vukfho gk dsuk' ,vkufv kngi tr. hartk ukfcus k"d
cgunr mrhfv kvhu, cfcus vfh dsuk/ gk vfcha vrtah suuet!"
32|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
xhpurh ncmgho
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 10:29 AM Page 32
eusaw' vufhbu c,svnv: c,jhk, vnf,cv,hhjx vrch kakhk, vgbhhi kcjui t,vrchho' uha kgau, cpayu, t, vpguku,vbmrfu,/ cvnal vhh,v v,hhjxu, hahrvcear kcghv vrtaubv' gk fl f,c vrch:kcrhtu, bfubv _ zu vxhcv amrhl kehhot, vpghku,' utz nnhkt ,cut vcrhtu,vbfubv cg"v/ cbudg kcghv vabhv vyfbh,_ f,c vrch: armuh kbvud vpul' brtvkvec"v atbu pugkho' nnhkt vut hakjt, vfx;///
ntu,u rdg hsgbu acgarv hnhoverucho kt hvhv kbu rdg tjs ak nbuj,vbpa/ ntu,u rdg do v,jkbu krtu, bxhorcho gk fk mgs uagk///
npes vnayrv
autk' utbh
kt husg kvahc///
vrghui vhv kehho t, v,vkufv gkvfcha vrtah/ zvu fcha nrfzh acu gucru,nsh huo tkph nfubhu,/ vhv crur amrhlrahui nayr,h kmurl v,vkufv' ukao flmrhl kvhpda go npes vnayrv cghr/
fcr ccuer pbh,h knayrv cf,c'uchea,h rahui kgrul ,vkufv cfcha vzv/hsg,h avxhfuhho ateck rahui kxdhr,tu,u vfcha vo tpxhho )tck vkfbu wgkdsukw ktur crf,u vnpura, ak vrch(/
kp,g' csrl bx' vuznb,h cu chuo knyvvnayrv kpdhav/ fabfbx,h' rth,hkvp,g,h afk vdurnho vbudgho cscrbufjho cjsr/ cgush nbxv kvchi nv eurv'pbv tkh npes ,jb, vnayrv utnrcpayu,: "thi cghv t,o hfukho kgrul t,v,vkufv' tck gk vnsrfv!"
v,tuaa,h nvr' jhhf,h utnr,hcbghnu, uc,ue;: "tbu vukfho gk dsuk',vkufv kngi tr. hartk ukfcus k"d cgunrmrhfv kvhu, cfcus vfh dsuk/ gk vfchavrtah suuet!"
fuko vx,fku gkh fgk naudg/ kp,gpbv tkh auc npes vnayrv catkv:
"knv ao ctr.' gus kt vrdu t,grpt,?"
33 dhkhui nxw174|~|
nt,:j/ buxctuo
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 10:29 AM Page 33
vpgo tbh bu,r,h vnuo gk neunh/ t,vatkv vzt, kt hvush autk' tkt duh!
ctu,u rdg vuxh; vnpes: "tuehh' tbhvukl gk zv utgzur kl cfk vbsrak,vkufv"/ vut tfi dhhx t, fk fuju,vnayrv kngbbu/
zu vhh,v v,jk, v,danu, crf,uvanhnh, ak vrch nv"n/
cakc vct v,jkbu kjpa ,znur,a,kuuv t, v,vkufv u,ptr tu,v crtav/pbhbu kfk c,h vxpr ucheabu nvo ,knhshonndn, vnuzhev' tl b,ekbu cxhrucvvbvku, kajrr ,knhsho kao fl/ vopjsu nkvx,cl cgbhhbh tr. hartk' ugushu,r cgbhhbho veaurho cs,/ kcxu; vbvk,tjs nc,h vxpr vxfhnv' to v,knhshohjpmu cfl cgmno/
ctu,u ch, xpr vhh,v ,knhsv ahsgvkbdi' ucgcr vht va,,pv cegnp akbu "di-hartk"/ faangv gk vgbhhi' vchgv t,v,kvcu,v' ukt re zt,' tkt adhhxv t,fk ,knhsh ndn, vnuzhev cch, vxpr gcurvwptrtsw///
vdbrk mkmk
c,ul 5 seu,
farthbu cfl' vjkybu kvdshk t, tpeythrug vvmsgv' urmhbu kvcht do nyuxnhujs ahyux ngk anh vghr' ugkhu hvhvf,uc: "hartk tbu ntjrhl"/ to fcrvukfho gk dsuk' tz gs vxu;///
mkmkbu khshs eruc' hartkh adr gkap, vho' uku ra, jbuhu, kcdsh ho/ hsgbu
acgbhhi vzv vut hufk kgzur kbu/ tu,u hshstfi v,kvc nvrghui' uvushg jdhdh, ahxhhgkbu cafhr, nyux uvvumtu, vfrufu, cfl/
tl rcu, njacu,: jnhav hnho ckcskpbh vwptrtsw' mkmk vkv uvushg kbu cgmcfh thi tparu, kvyhx nyux cgecu,thrugh v-11 cxpyncr' uvthxur hmtnsrdho dcuvho cuuahbdyui' uthi tparu,kabu, t, vvurtv/ tmkbu' v,crr' vgbhhivhv rdha acg,hho' afi ctzur akbu vhvcxhx ak jhk vtuuhr vtnrheth' uveahju,cbuat vhh,v acg,hho/ krdg fcr jacbukuu,r gk vnyux' t; gk ph ahsgbu fh zvhuxh; rcu, k,vkuf, k"d cgunr/
tl navu ncpbho sj; tu,h kvkjo gkvgbhhi/ mkmk,h knh are tpar' tl b,ek,hcehru, tyunho/ kcxu; v,crr kh arevdbrk vtzurh hfuk kgzur' tl th tparkpdua tu,u' afi ctu,o hnho gxe cshuecvgcr, shrv/
cfk zt,' vatr,h ku vusgv c,t eukh'urtv zv pkt _ fgcur jna seu, ckcsvut jzr tkh///
cbh vcfur ahjhw aavv cjsr vxnul'vchi n,ul eygh vahju,' fh vnyux' kumhpv hu,r nfk c,vkufv' vukl kv,cyk/cmgru vjkhy kf,uc gk fl krch nv"n/ nhsktjr af,c t, vnf,c vdhg vykpuinvdbrk///
nuci av,jk,h kkju. gk vdbrk ktart, gbhhi vnyux' uvxcr,h ku cap,u gsfnv jauc vnyux k,vkufv/ vkv va,fbgutnr cpayu,: "tuehh' tgzur kl cfk"/
fgcur agv ekv speu csk, ch,bu tbah.I.B.Fuvnushghi vtnrheth' uvxchru fh ctukcsue t, ch, vfbx, fsh kuust atbu tfi
trdui s,h/ nuci avrth,h kvo t, ch,jc"s ut, nrfz vpghku, akbu' uvo nmsotharu nhs t, vgbhhi/
,vkuf, vbhmjui
garv hnho ckcs ntz v,jk, v,fbui'hmtu v,vkufv uvfhbux ksrl/ scrhoanx,srho csrl fkk chi jusa hnho kabv'vx,sru cseu, xpuru,' ucghbhbu rthbucv,danu, crf,u vanhnh, ak vrchnv"n/
c,vkufv gmnv va,,pu kngkv ntk;tha' ftar crta mugsho hksh v,znur,'auyrho rfucho gk dch xuxho' nfubhu,,mudv' ufnuci vnyux canho/// donveubdrx cuuahbdyui akju bmhd kva,,;c,vkufv/
tu,v ,vkufv jukkv ehsua aokhuctuuhya nthi fnuvu/
fi' ujnu,h cxu; kt vhh,v mrhfvkgcur t, vbh,uj ctu,u huo///
^
ktjr v,vkufv bhda tu,u dchr asj;kehuo v,vkufv' uatk tu,h cv,rdau,:nv tbh hfuk kgau, thah, cachk vrch?
vmg,h ku abh scrho: t/ vbj, ,phkhi/c/ ahgzur kaho t, jc"s gk vnpv gk hsh,runu, buxpu,///
vkv tfi ebv zud ,phkhi nvusr' uvuxh;zud ,phkhi do kcbu' udo t, vcyj,u vabhhvehho/
favukfho cfuju ak vrch' bh,i kjukkbxho uahbuh vycg tphku csrdh vpheusvdcuvho ak nayr, umct trmu, vcrh,///
34|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 10:29 AM Page 34
jc"s thbpu - njke, prxuo
sruaho:
xufbho tzurhho kprxuo ct,r
certui vhhyx - akhyv capv vtbdkh,
ctv"e - hsg cxhxh capv vtbdkh,/
,btho nmuhhbho kn,thnho- gshpu, ,b,i kcgkh hsg c,ufb, pkta -
jbul kbgr _jc"sasv tkhgzr _tr. veusa
bu,ru nxpr neunu,kab, vkhnusho vctv!
^khnus bdkv ujxhsu, cecumu, eybu,
^khnus nktfv _nfubtu, rfc _ctuuhrv jxhsh,
)vnxhhnho cvmkjv hzfu c,gus, nfubth nufr,(
^v,uugsuhu, upghkuhu, nduubu,
nhugs kcjurho nnapju, tb"a
cdhktho 81-51
cpheuj njbfho nbuxho ntb"a
nxpr vneunu, nudck!
kpryho:014-077-750 )cagu, vgrc(
nscr tkhl?mur ear' gus vhuo:
009-8786-817
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 10:30 AM Page 35
chuo rchgh dw cnbjo tc' jzru05 ,knhsh v,nhnhonhahcv dsukv khuctuuhyakubsui nnxg ak acug hnhoktvkh rcu,hbu bahtbu
ctuerthbv/ cnvkl vnxgcheru cmhubhvcga"y' vndhs' tsnu"r vzei utsnu"rvtnmgh/
vnxg turdi gk-hsh vbvk, vhahcvcrtau, vrv"d vrv"j vrc hmje nthr
vr.akhy"t' fprx k,knhsho aaesuuknsu cnal vabv' ucpry cjusahovtjrubho' uxhhnu t, fk nxf, ehsuahicgk pv/ v,knhsho bcjbu gk vnxf, tmkvrcbho vdtubho vnrt st,rt sevk,vjrsho ckubsui vr"r tkjbi vkprhi
akhy"t uvrv"r sus fviakhy"t _ rccmpui vgbsti/ tkv mhhbu cvgrfv t,vcehtu, vnsvhnv uvvcbv vgnuev akvcjurho cnxf,/
tjs v,nhnho ava,,; cnxg vnrdg'f,c t, juuhu,hu czni tn,' uvut n,trt, vnxg vnhujs:
huo vw f"u ,nuz kubsui
nafhnho cagv 00:5 ccuer unzsrzho
kgcr vneuv unao tk vwztkw k,phk,ajrh,/ ktjr v,phkv utruj, cuer jpuzv'hmtbu kfhuui vtuyucux csrl tk asvv,gupv "dyuuhe" acpt,h kubsui/ yrovfbhxv ktuyucux' vjk tjs v,nhnho kbdit, vbhdui vhsug "yhhgrg crhsgr nhr uugki
zhl uuhhygr zgvi///"
rta vhahcv vrv"d vrc hmje nthrvr. akhy"t' abcmr nnbu kva,,; cnxg'kt uh,r uvdhg kasv v,gupv kkuu, t,vcjurho chmht,o/ vut xhpr kcjurho gkfl acanj, ,urv vabv' cghmuni ak
36|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
,knhsh vhahcv vdsukv ckubsui
ccheur nrda
cmhubh rcu,hbu bahtbu
vrc vgr. )cnrfz( nrmv kpbh v,knhsho' kpbh vbxhgv
ranh cheur
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 10:45 AM Page 36
vvepu, cch, vfbx, jc"s "ehbdxkh uuhh"'bhda tk vrc tcrvo uuhhx nnbvkh vhahcvurw rptk ruynti uxhpr kvo gk rmubukvgbhe vabv prx nhujs ak nxg kmhubhrcu,hbu bahtbu k,knhsho ahknsu t, fknxf, ehsuahi cgk pv/ rw rptk an,durrcehhc' kej gk gmnu t, fk trdui vncmgctuerthbv' cgusrw tcrvo kej gk gmnut, trdui fryhxh vyhxv uvuhzu, unakujhvtufk uvmhus/
utfi' go bjh,,bu casv v,gupv"curhxpuk _ ehhc" vn,hi kbu ao rw rptkutbah muu,u/ tkv gzru kbu kxhho t, fkvvkhfho czrhzu, uvbju tu,bu kgcrvtuyucux vnputr ag,hs kana tu,bucnal acg, hnh vnxg/
huo uw f"z ,nuz zwhyunhr
c,ufbh,bu vhuo kva,yj gk mhubhvcga"y vesua uvrc vndhs nngzrhya'fnu fi bgmur csrl cmhubhvo ak fnvn,knhsh vcgk-ao-yuc uchbhvo rw pbjxneurh.' rw hvusv khc vnufhj urw hgec hux;npukbtv/ cgrl cagv a,hho tjr vmvrhhovdgbu kghhrv tbhpukh/ kpbh fbhx,bu tk mhuivndhs nngzrhya yckbu abh, cbvr vxnul/
ktjr xhuo v"ngbv kaui" vjk vnaphgvrc dursui kbdi t, bhdui "dw ,bugu," tarwv,bugvw vtnmgh, nhujx, krc vndhs/bxjpbu tjrhu cahrv n,ul scheu, gmunv/
ag,hho ktjr nfi vdgbu knzwhcuzw'neuo nbuj,u fcus ak vcga"y' do aojabu v,gurru, rujbh, fchrv' udo ao bhdbut, bdui "dw ,bugu,"/
ktjr vcheur cmhui vew' v,trdbucvfbx, vturjho vnhujs, kert, avu,buao chuo ac,/ ac, cnzwhcuzw/
khk ac, eusa _ nzwhcuzw
go snsunh jnv v,txpbu fukbu cch,vnsra vxnul kmhui' v,pkkbu nbjv' xsrbhdubho' utjs v,nhnho jzr ntnr st"j/fnv npkht kknus jxhsu, xnul kneuonnbu apgu nghhbu, vjxhsu, jumv/ ,phk,eck, ac, vhh,v n,ul v,runnu, vbpa/
t, xgus, vac, xgsbu chjs gohahc,-eh. "di hartk" cz"hyunhr' actukacu, th,bu hjs cnzwhcuzw/ fgcur zni emr
vpfv vxgusv kwptrcrhhbdgiw abnal k,ulvagu, veybu, ak vkhkv/ cv,uugsu, zushcru vrc khcua vgkgr' r"n chahcv'uvnadhj vrc nbjo ngbsk hgetcx
avsdhau t, v,ugk, cvaegv vgmunv akvcjurho ckhnus vnxf,/ cvnal v,uugsvakhj czwhyunh uxchcu,hv vrc aknv
uhkvko' axhpr nbpktu, vakhju, avutja gk caru huo huo/
huo vac, eusa ncrfho vjusa
nbjo tc
ktjr vafnv uneuv' mgsbu fukbu kfhuui
ch, vnsra vhai-jsa ak vcga"y/ ch,vnsra bcbv ktjrubv cshue nrch fsudn,uak ch, vnsra vhai' vtubybyh uvneurh)rtv ctrhfu, c"ch, nahj" dkhui 134( gkph gsuhu, u,nubu, nvhnho vvo/ ,juavnhujs, khuu,v tu,bu c,phkv cneuo esuazv/ ktjr tnhr, ,vkho ukhnus jxhsu,'v,pkkbu ,pk, ajrh, cv,rdau, gmunv/ftar tjs vbufjho vzfhr t, scrhvcga"y' jabu atbugunsho cch, fbx, zvanfuui fbds nesa akngkv/
do cnal vhuo vzv v,hhacbukptrcrhhbdgi cjsr vtufk ak vfbx,turjho/v,uugs vrc dursui axhpr t,vxhpur vhsug gk rw uuk; ehmgx' n,knhsh
37 dhkhui nxw174|~|
vrc jhhehi )cnrfz( neck t, ecum, v,nhnho
ng,hrho ,phkv gk mhubu ak vcga"y vesua
nt,:t/ ,nho
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 10:45 AM Page 37
vcga"y' ajp. kgku, ktr. hartk ucsrlgmr cnzwhcuzw kcea t, rau, rcu vcga"y/vcga"y vurv ku kkf, kneuv' ufaacnvneuv atku vcga"y nv rth, cagvayck,"
vahc rw uuk;: rth,h gmnh ctr. hartkuao tbh bfbx khruakho' unao tbh nnahlkvr vch, gs k,ul eusa vesaho gmnu' tlt, vtrui kt zfh,h krtu,/ ftar atk,hthput vtrui' eck,h ,aucv avtrui bnmtcnzwhcuzw///
uchtr vrc dursui: tbjbu bnmthocnzwhcuzw uncerho cmhubho ak rcu,hbubahtbu' tl mrhl kzfur ,nhs avtrui gmnubnmt c-077!
ktjr vprcrhhbdgi mgsbu fukbu chjs go,knhsh vhahc, eh. k,pk, nbjv cch,nsrau ak vcga"y' ucvnal v,hhacbukxsr bhdubho cag, wrgut srguhiw' abnalzni rc ktjr mt, vac, /
huo rtaui f"y ,nuz grc rta
jusa nbjo tc _ ehhc
ktjr khkv ako ak bxhgv nnzwhcuzw')csrl gmrbu kv,pkk cmhui ak rw kuh hmjeccrshyauc(' vdgbu cag, cuer nuesn,kch, vfbx, crumeh _ jc"s acnrfz ehhc/yckbu cneuv uv,pkkbu ajrh,' nckhkuu,r' fnuci' gk xsr jxhsu, kpbh v,phkv/
cagv 00:1 cmvrhho vdgbu kmhuitsnu"r vzei cvtshya/yckbu cneuvvxnul kmhui' utjs v,nhnho nxr ahgurcahjv ak vrch vnctr, t, ngk, huovvx,keu, ak tsnu"r vzei _ f"s yc,/ktjr nfi bfbxbu tk vmhui vesua' aoertbu t, v"ngbv kaui"' uktjr afk tjsxhho kerut vp"b vpryh aku bhdbu fukbu hjst, fk bhdubh rcu,hbu bahtbu' ftar ckhcbuvceav uv,jhbv ahgrv gkhbu ruj nnruoubzfv krtu, t, rchbu nkfbu nukhfhbueunnhu, ktrmbu/
nvtshya vnafbu kgcr vghrsbhhprupyrucxe _ ghru ak vrch' aov,eckbu cpbhnhhv ak vnuxs "ch, jbv"gk hsh nbvk vnuxs vakhj vrc nthr
xynckrncudrh vhahcv ckubsui/ vutehckbu cxcr pbho hpu,' ustd kfk mrfhbucmurv humt, ni vfkk/
huo abh r"j nbjo tc _
sbhhprupyrucxe
chuo zv' rta jusa' cu thi ncerhocch, vjhho' bhmkbu t, vvzsnbu, kcercnuxsu, jc"s cghr/ v,jkbucneuvabnmt cxnul khahc, w,unfh,nhnhow cghr' unao kch, fbx, vnrfzhvnputr aaup. gk-hsh akujh vrchcsbhhprupyrucxe crtau, vrc anutk
enhbmeh/
ktjr v,phkv vmyr; tkhbu vrctkhag crgoahjhw rta vhahcvvneunh,' abkuv tkhbu cnal fk vxhurcrjch vnuxsu,/ ktjr vxcr emr cch,vfbx,' mgsbu kgcr a,h neunu, ahsug fhvrch v,durr cvo/ nao vnafbu kfhuuivch, fbx, ak rw kuh hmje vnana fhuofjsr vtufk uvpbhnhv ak vhahcv/
ktjr truj, vcuer anbu srfbu kfhuuivztk ak vhahcv' ao vrc khcua vgkgrahjhw nxr ahgur cgbhbh shunt _ vkfu,ch, vcjhrv n,ul ahjv ak vrch nv"n'vnctr, t, gbhi dbhz, vtrui czni vzv/
kert, grc jzrbu kpbhnhh, "ch, jbv"'ao v,uugs t,bu vakhj vrc enhbmeh'aah,; th,bu cxhpurho ucvurtu,nupktu, azfv keck nvrch kdch akhju,u/chi vatr xhpr fh vrch v,cyt gk vghr"stx thz nhhi ayty" ]= zu vghr akh[' ugkvrjuc cu vhv dr "stx thz nhhi drx"/cvnal gurr ccjurho t, vngkv uvzfu,ak hmhtv kakhju,/
huo akhah' cw nbjo tc _ bhgz"hi
kbhgz"hi vdgbu tjrh anubv agu, akbxhgv ctuyucux/ cnvkl vsrl v,ehhoxsr khnus kfk scr' facjkeu bnxr ahgurgk vntnr "psv cakuo bpah" vnctr t,ngk, dtuk, tsnu"r vtnmgh chu"s fxku'ucjkeu vabh knsu vcjurho cjcru,tn,ul veuc. "mhsv ksrl"/
cjhk ucrgsv v,hacbu kf,uc vp"b/yhphi yhphi bfbxu vcjurho kvfbx k,ulvtuvk vesua' tnhr, "ngbv kaui"' erht,pbh"o' bhdubh vrchho' ukkt avhhv nhu,r,ak zni nnahfho csrl kfhuui ehhc/
kert, grc vdgbu auc kch, vfbx,crumeh' ao v,pkkbu nbjv uktjr nfixgsbu t, kcbu chs rjcv nna fxgus,aknv cag,u/
,ul fsh vxgusv bfbx vrc vrtahktuerthbv vrv"d vrv"j r" gzrhtk
jhhehiakhy"t' act kcjui t, vcjurhogk nxf, ehsuahi/ ktjr vcjhbv hac gusagv trufv uv,uugs go v,nhnho/ cnvklvv,uugsu, xhpr gk hnh hksu,u ,j,vakyui veunubhxyh' ut, vahbuh aruthotbu vhuo vbpgk gk hsh vakujho cfuju akvnakj' ctupi ak bx c,ul bx/
ktjr ,phk, grch, bxgbu kfhuui nkuicryhxkcv acpt,h ehhc' cu tnurho tbu
38|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
v,nhnho n,pkkho khaugv erucv gk mhubu ak rchbu vzei
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 10:45 AM Page 38
kvgchr t, vkhkv vtjrui kpbh vjzrvkhahcv ckubsui/ cvdhgbu knkui' vumht tjsvcjurho cecue wnaevw uctupi xpubybhv,txpbu fukbu kv,uugsu, chjs gov,knhsho vakujho chahc,bu' ftar buatvshcur xcc t, vkej uvnxr amrhfho tbukej, nacug gnux vjuuhu, are gfahuxhhnbu/
vvv,uugsu, vnahfv gs kagu,vnuesnu, ak vcuer' gs avdhg vznikv,trdi uktruz t, fk vjpmho kert,vsrl jzrv/
huo rchgh' d" nbjo tc' ehhc _
kubsui
ktjr gmhrv emrv cneuuv ak ch,vfbx, crumeh' jzrbu kasv v,gupv"curhxpuk" unao vnrtbu jzrv kkubsui/
cagv gar ccuer bj,bu ckubsui' aoehck t, pbhbu rta vhahcv vrc vr.akhy"t/
^
tbh juac kgmnh unbxv kgfk t, fkvjuuhu, vrujbhu, uvdanhu, agcru gkhbu
cacug vtjrui' ukch n,nkt cvfr, vyuc'ucrmui gz kvusu, ngune vkc kvbvk,vhahcv gk fk vnxg vnhujs vzv' uknaphgvrc dursui abhvk t, vbxhgv cag, ngav'cbux; kvaegv cnal fk vabv kvsrhltu,bu csrl vbfubv uvstdv kfk mrfhbucdanhu, ucrujbhu,' ucpry fph av,cytcnhujs cncmg khnus vnxf, cgk pv/
tuko tpar kunr' fh fk zv thbu tktvphru,' afi t, v"eri" zfhbu keckctnmgu, khnus' ahbui uhshg, fk nxf,ehsuahi cgk pv///
39 dhkhui nxw174|~|
tct her!t,v' ahksl xhho ,",
unjpa hahcv eybv kabv"k ,ax"v
to njpa t,v neuo cu hksl hufk knmu, t,
fharubu,hu'keck ,aun, kc thah,'kv,gku, c,urv
ucjxhsu, ukjua avhahcv vht ch,u/ hahc, ",ptr,
v,nhnho" crtak"m vht vneuo cachku/
nxdr, eybv vngbhev ,aun, kc kfk ,knhs'
nebv ku srl vn,thnv khfuk,u ukfharubu,hu
unjze, t, thahu,u cnxdr, bujv ukt nkjhmv
n,ul rjcu, vsg, uvbpa/
vrv"d bhxho fvi akhy"t nhhao chahcv bhxhui
abrfa cabho ak gnk kjhbul hksh hartk ucxhug
muu, nufar' n,uuv srl hhjush, cv juuv vcjur
vmkjv' juo urda unp,j t, thahu,u cabho fv
jaucu, tku/
kpryho buxpho: 0770476-050
940-7069-30 q pex 304-5069-30
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 10:45 AM Page 39
jupa _ vhpl vgbhi
s"gcsh vo"
fnsunv ac,eupv zu buvd kabu,neunu' tu fkaui vrdhk "kej, jupa" )nuciax,hrv nrhat kxhpt' avrh jupa thtpar kej,' tkt keck/ acto tparhkej, cgmnu' vrh do nkf,jhkv jpah vut/ugus' avut cgmo vhpl vgbhi s"gcshvo"///(/
)nnf,c h"d nb"t ,ah"y(
,fkh, hnh vjupa
fk ngav ungav ak cbh ucbu, hartk'mrhl kvhu, cu fuubv rmuhw/ do hnh vjupaajkpu zv g,v ha kvo fubv u,fkh,' uvi _kvjkh; fj ukvuxh; tun. cfsh a,ufku
kvnahl _ uvn,jhkho' kv,jhk _ khnusv,urv ujhbul vfar chrt, anho ch,rv,nsv uh,r jhu,/
)nnf,c vw tkuk ,ah"t(
thi "jupa"
nkhnus ,urv
/ / kert, xhuo ab, vkhnusho vbbhkcrl t, v,knhsho vnxhhnho vgukhokf,u, unjkeu, gkhubu, gk xuko jhbufogk yvr, veusa
n,jhkho hnh veh.' hnh jupa unbujvujhku; fuju, uvfbv kab, vkhnusho vctvgkhbu ugkhfo kyucv
sgu bt' hksho jchcho' zrg crl vw' fhhnh vjupa ak veh. thi nango jupa
uvpxe j"u nkhnus v,urv/ thi hks uhksvchartk ratho kjhu, ckh khnus ,urvujbul far c,urv unmu, tphku huo tjs'chi ceh. uchi cjur;/ tsrcv! chnh veh.vtrufho' g, av,knhsho jpaho nch,vxpr v,knus ,urv tu vhahcv/ bh,bv kfovtparu, uvzfu, kvesha agu,hfovpbuhu, k,urv ch,r at, uch,r gz' vikgmnfo _ cjzrv gk vknus nfcr ucvfbvuva,knu, kab, vkhnusho vctv' vikyuc, zuk,fo _ cvapgv yucv gk tjhfoutjhu,hfo' tar kt zfu' fnu,fo' kgnsuceri turv tar ctupi zv ,gku ngkvngkv' cghkuh tjr ghkuh' csrl vnuchkvch, t-k/
re ctupi fzv ,jkhpu fj' kt re fjvdu; tkt do fj vbanv vyvurv' tarabhvo chjs' uvbanv cgher' guaho t,vtso ako unuako///
)nnf,c y"z xhui ,ah"t(
"vhh,h ncyk
hnh jupa tku///"
chnho tku cvo ,knhsh v,nhnho buxgho kch,o tu k"egnp"' scr
vbert ckaui vguko "jupa" _ nchtho tbu fnv nv,cytuhu,hu ak
f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t cbhsui' nvo gukv fh ,eupv zu mrhfv
kvcht kjhzue cfk vgbhhbho' khnus v,urv uehuo vnmuu, cvhsur
40|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
teyutkhv jxhsh,
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 9:11 AM Page 40
mbhgu, _ do
ctbaho
/ / cpry ahabo ftkv aneshnho t,veh. gus kpbh vrauo cetkgbsrh )vkuj(///vrh vgbhi vnhujs amrhfho kvcvhr fg,cbudg khnu, veh. _ vut gbhi vmbhgu,/
gbhi vmbhgu, vut _ akt fsg, vyughoazv re cbaho a"fk fcusv c, nklpbhnv"' tck ktbaho thi kzv auo ahhfu,'tkt _ vgbhi vut gus hu,r tmk tbaho' fphabpxe vshi caukji-grul' ado ctbahohabu gbhi vmbhgu,///
vdhgv tkh ,nubv )"R pheyagr"(ntjs vnkuca "nn,bho ugs hrfho"/skfturv' to t,v vukl fl _ knv t,vmrhl tck ahmknu tu,l thl at,v gunscfzv ngns unmc' afl hatr kzfrui
guko?!///
ugk v,nubv vhv brtv azv vhv crmui'fnu atunrho "gk jyt ajytbu kpbhlcrmui"' ukt re crmui' tkt do go ,gbud!///
),rduo jupah nahj, a"p ,runv ,an"t(
",umr" tnrhev
nscr gk hjust
ghktv///
nmuho vrh fti vcjurho vhumthokakhju, )k,eup, jupa veh.( kerchvusho' fph abvud vscr cabho vtjrubu,/
nfhui uh"c ,nuz vut huo xdukv"kvnahl" t, fk vvtru, uvvapgu, cbudgk,urv unmuu, _ vrh at, vfj gk fl
gkhvo katuc nhuo zv' fsh ahmkhjucakhju,o' vi nv avo pugkho cnusg' uvinv abpgk gk hso akt cnusg/
tjs v,nhnho ahmt kakhju,' sucrtbdkh, rvuyv' vxchr gbhbho chvsu,ucjxhsu,/ vut shcr tusu, hjust-,,tvuhjust-ghktv' ckf,u csrl ckyv nfb;cdsu tj, vmhmhu,/ ufi "vmhmv" ngcrktzbu "ptv" npt, rtau/ tjs nhvushvghr )cv shcr tu,u mghr( v,gbhi cnumtuak vcjur _ vto vut npukhi tu ndkhmhvQfagbu ku fh thi vut fkk humt thrupv tkt",umr" tnrhev' hkhs cuxyui _ vrahnuvscr nts: cjur hvush' hkhs cuxyui'vnscr tbdkh, rvuyv' naujj tusu,hjust-,,tv uhjust-ghktv?! tnbo emrvchb,u nvchi t, nvu, vbuatho vkku' tlzt, eky fh vbuatho vkku bgkho vocnts' ucfsh krs, kguneho ha murl kxhhonxpr eukdwho//
41 dhkhui nxw174|~|
nt,:c/ nkey
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 9:11 AM Page 41
tu,u ,nho-akhj kt hsg fkk tusu,vhvush vkzv/ v"ptv" a"vmhmv" vh,v,umtv ak varc aarr ctu,u huo uctu,uneuo' tar kfi vut vxhr t, ndcg,uunfhui uctu,v agv bacv vruj _v,guppv ku cnem, pt, rtau' t; mhmh,fb; cdsu' ackyv vjumv _ vh,v ,umtvak cykbu, u,u kt///
/// cjur ahmt kakhj, uaujj nvaaujj kt jac fkk tusu, vhvushav,gbhhi cu' tl gk vkv pgk vscrgnueu,/ vrhuj vrtaui' f,umtv nnpdazv' vhv akdcth vmsev )"vnaukj"(vrtaui tar vdhg kch,u ak vhvush vzv_ vut ,uro xfuo fx; dsuk hu,r nfphab,i gs fv/ ktjr nfi vjku kaujj gnuukvaphg gkhu cbudg kfaru,' anhr, ac,ufuw' ty ty vut n,erc hu,r uhu,rkhvsu,' uthku tu,u cjur apgk zt, _thbu husg nfl gs gmo vhuo vzv/
nfhui ubxhgu, tku vo cakhju,u akvrch/ vrh fchfuk vrch buxg gnvo/unauo fl cgbhbho aha murl cvapgvpbhnh,' gkhvo ksg, nfl' avrh gkhvokscr go vzuk,/ tuko ctar kvapgvavrch naphg csrl neh;' thi fk vfrj fhhsg vakhj nv trg f,umtv nakhju, zu/
vhu, uh"c ,nuz vbu huo xdukv' gk fi"hatcu" fju, kzv nh"c ,nuz )f"etsnu"r akhy"t rnz fh vakujho htnru"kjhho"(/
),rduo nahj, h"d ,nuz ,ay"u xh"t _
vbjv ck,h nudv(
vhh, ncyk
vjupa///
cfkk hsugv vaep,h athi vzni g,vkhnh jupa fkk' utsrcv _ unfnvygnho' uku thhar jhkh vh,h ncyku cgcrugtfu"f cvuv ucg,hs/
)nnf,c vw nb"t ,ay"u(
suet chnh vjupa
/// ukpkt athbu nzfhr scr ngbhbhuc,urv unmuu,hw _ g,v/ ucpry g"pvnsucr' tar suet chnho vbertho
ckaui vguko hnh vjupa' ha kvuxh;ckhnus v,urv ucvhsur cehuo vnmuu,'fhui atz fnv scrho vnckckho cnalhnu, vabv' pyurho nvo' ugus ygo bux;czv' kcgkh ,fubu, bpa nxuhnu,' tarsuet chnho tku' athi njuhcho gp"h shivhahcv knang, ukknus ,urv nxpragu, cfk huo uhuo' vrh nrtho acrmuivyuc unckh mhuuh ncju. _ nuxhpho gknxpr zv fnv ufnv/ ucpry agkhu kvrtu,"sudnt jhw cxchc,u g,v' nvu ,knhshahcv cfkk uhahc, ,unfh ,nhnho cpry'annbu hrtu ufi hgau/ ufncutr cscrhjz"k urz"k cf"n/
)nnf,c f"s nb"t ,ay"z keu"a j"j gw
763(
kbmk hnho tku
kpkt n"a afhui azvu chi vznbhochahcu, kfi b,ngy nxpr vna,,phocahgurh st"j' fh vrh tsrcv/ favut chivznbho pbuho vo hu,r uchfuk,o kvrcu,cahgurho tku to cneuo sg, g,v tucneuo akao buxgho g"h ahearuo aogo tbaho vn,thnho' uvrh fnu snavushnho tku budg chu,r' afi vut cdanhu,npbh afi vut cgbhbho vrujbho' ucnhktnuci gs fnv budg vb"k vhhbu ahbmku hnhvpxj ckhnus vnjze t, fj vtnubv' ut;akfturv thi vgbhi budg g,v' cf"z hags"z nzni kzni chunt spdrt ufuw///
)nnf,c sw thhr ,ay"z(
juc, vkhnus jkv
fnuci do nhnh vjupa
tg"p achnhbu ch, vnesa jrc' uthikbu gcus, vercbu, _ vrh ha kbu juc,khnus v,urv uanhr, nmu,hw/ ujucv zujkv gk fk tjs' cfk dhk ucfk nmc/ tukocdkk yrs, vprbxv btkmho rchokvx,pe cechgu, g,ho k,urv/
uvbv' vfvbho achnhbu' tar fk hunoeuso k,urv _ vo vrcbho rtah hahcu,'udo vmghrho' tar neckho t, nafur,oufk mrfhvo ntjrho fsh ahvhu pbuhhokgcus, vw' kknus ukkns ,urv/
vnafur, aneckho vmghrho cntfk'
42|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
,pehso ak
akujho ceh.
zv fu"f abho bvud achnh vjupa)ngbhbh rau,( hmtu akujho kcer t,cbh hartk cneunu, nuacu,o _utphku kphbu, rjueu,' ukscr gnoscrh v,gurru, tusu, gbhbh hvsu,'khnus v,urv uehuo nmu,hw ufuw/
uhvh rmui acabv zu h,ux; nxprvakujho cfnu, ugcus, vakujhocthfu, _ fnv pgnho ffv: ahvhwjupa tnh,h nfk gbhbho vnckckho/ua,,ux; vmkjv rcv unupkdvcakhju,' kvct, scr vuhw _ bdkvs,urv )dupt sturhh,t( upbhnhu,v,urv )ban,t sturhh,t( _ cfkneuo uneuo cu bnmtho hvusho uascrvuhw hhpgk pguk,u' fh "gm, vuhw vht,euO"' kkt v,jacu, c"rcu,njacu, ckc tha"/
_ nv amrhl kgau, ufhms ahakbvud ufuw' a",euo" ,vhw "gm, vuhw"suet' ufncutr cxprho trhfu,vvxcr czv/
ahaucu go cauru, yucu,/ uhchtugno bhmumu, ak esuav' fnv ufnvbpau, )thi fuub,h kvctv cdanhu,' fhto kvct, phru, akhju,o(/
ahpgku kgzur ukvyhc ngnsounmco ak fnv evhku, uc,hochartk' utbaho ubaho chartk' cbudgkhvsu, uk,urv uknmu,hw/
utar fk zv huxh; fnv pgnho ffvcnujo ukco' abgaho "zfho tk;pgnho ffv" ctnmgu, vmsevcrujbhu, ucdanhu, _
tar ktjr nfi ,,ux; vmkjvrcv unupkdv ckhnus v,urv kgmno'cbdkv ucjxhsu,' u)vuthk u",knusncht khsh ngav"' vrh cagv an,ux;ckhnus _ n,ux; nnhkt do( cngavaktjr zv' gs ah,ux; do cpugk "tk;pgnho ffv"/
ahvhw eh. numkj uabv numkj,'ucnhujs _ kdch ,urv unmuu,hw' un,ulanjv uyuc kcc uknyv ngarvypjho' cfnu, ucthfu, do hjs/
)nahj, h"c ,nuz ,ak"t(
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 9:11 AM Page 42
na,v' vkcav' shrv ufsunv' vo nghin,bu, fvubv aehcku vfvbho czni ach,vnesa vhw ehho/
unfhui athi kvo yrsu, vprbxv _vrh-zv njhhc tu,o kaeus ukv,nhsckhnus v,urv ugcus, vw' kt re cachkgmno' tkt do cachk vurhvo' cachkjcrhvo athbo husgho juc,o c,urvunmuu,' ucachk fk go hartk/
juc, vkhnus jkv fnuci do chnhvjupa' kfi hkns fk tjs utjs nfo kpju,agv tw chuo' cgher cpra, vacug ushbhocehmur au"g///
)nahj, csr"j ,nuz ,aj"h(
tkhfo cbh vhahcu,
/ / utkhfo cbh vhahcu, vbbu pubhochjus' n,ercho hnh veh. hnh vjupaunbujv tar xsrh vkhnus cvhahcv rpuhho'g"f vmg,hbu kpbhfo a,,bu t, gmnfokerc t, vbugr kvaphg gkhu ahcutu kknuschahcu,' kvxchr kvo azvu gher dsukcjhho kv,jbl gk crfh v,urv uvhrtv'uvkuns favut hks zufv kt zu ckcsa,ur,u na,nr, tkt gus zt, azvungnhs tu,u cgzv"h cpbv ak turv tar fkhnh jhhu hsg nyr,u cjhho kvhu, hvushbtni kvw uk,ur,u/
)nnf,c r"j xhui ,a"h(
ukt ksrat et,hbt
rtv rnc"o rp"s nvkw sgu,: vhu, vdu;crht nsrfh vao vut fuw unzv bkns cnfkafi uek ujunr ci cbu ak ek ujunr gs fnvbudg a,vhw vbanv crhtv/ uto cfk vabvmrhfho kva,sk czv gk tj, fnv ufnvamrhfho kv,jze czv c,uxpu, tun.cznbho tar guxeho un,gbhbho chjuscvcrt, vdu; akt hct j"u kvnmc tar,uept sdupt jukat sban,t///
ukt ksrat et,hbt tkt kgurrukvgbhi' nghi st,vpft' kbmk hnh ugbhivcrt, vdu; kjhzue vbanv' vhhbu kvuxh;ahgur nhujs khnh vjupa ukjpavvzsnbuhu, kgurr tjrho/// k,urv gcusvudn"j fk tjs kph nmcu//
)nnf,c zw nb"t vah",(
thi zv tkt ,hru.///
cyj knu,r kvghr gk vbjhmu, vfhdsukv kbmk t, hnh veh. av,knhshojpaho tz nkhnusho tjrho' k,uxp,v,gurru, uv,jzeu, ucpry ak hrt,anho cfk v,knhsho' t; ado czv habu,hru. ni vnufi av,knhsho ghhpho vonkhnuso fk vabv udo buxgho vo kju.kghr udo vjnhnu, eav kxcuk' acs"npugk zv gk vnr. ak v,knhsho uvvbvkvfuw ufuw' uthi crmubh kjzur gus vpgo gk fkvtnur kghk' re tsdha athi zv tkt ,hru.'uvrthw acfk vneunu, avjkhyu ucpugkkbmk t, hnh veh.' vmkhju gs fsh flakabv vctv kt vhw mrhl atgurr tu,ogus vpgo' fh cgmno rtu ado cdanhu,,ugk, vht/
)nnf,c f"j xhui ,ah"d(
kt h,fi vpxe
cgbhi vjhho
vnuad ak "jupa" chahcv' jsr tu,knus ,urv' vut scr ck,h rmuh fuw ufuw/snfhui av,urv vht "jhhbu uturl hnhbu"'vrh kt h,fi ahvhw vpxe j"u' cgbhi vjhho/
uvkuth ahcyku xuf"x t, ehunu akvjupa vzv' utsrcv _ nh"c ,nuz "huo jddtuk, guxeh vrcm, v,urv"' ucpry akkhnus v,urv crcho "garv ahuachouguxeho c,urv"' ha kvuxh; ckhnusv,urv' uchnh "chi vnmrho" _ vuxpvh,hrv nms vgbhi s"mhui cnapy ,psv"///
)nahj, a"p scrho ,an"u(
vbxhubu, ak veh.
cagv abu,bho kgmnu kvfbx c"jnrtsprdu,t unhht shunxh," tphku gk rchtkgzr ci grl f,uc azv pgk gkhu/ mrhl tfiahvhv anhr, crhtu, vdu; azvu vrh"nsrfh gcus, vao vut" tck kt mrhfhokvfbx hu,r nhsh kzv' ucpry czni veh.a,ue; vycg vut chu,r/
mrhfho kvxchr atjrh agcru t,bxhubu, vjur.' bu,i gfahu vec"v bxhubu,ak eh. aeaho nvbxhubu, ak vjur;///umrhfho kvanr chu,r kt kvxjc kzv'
ukvumht zt, re cgcusv/
),rduo jupah nahj, a"p esuaho ,ah"s(
kv,nxr kcrhtu,
vbpa' ucnhkt
h,jze vdu;
cagv arutho thl avxsr vut nmsvbvd, vguko _ mrhfho kgau, vpul:
vxsr cvbvd, vguko vut' tar cjsahveh. nngyho ckhnus unaehgho hu,rcjhzue ucrhtu, vdu;Q anzv nuci' avxsrmrhl kvhu, vpul: acjsaho tku )agk-phvncutr cjxhsu, cjsah veh. bek hu,rkgcus t, vuhw( mrhfho knxur t, gmnuhu,r kjhzue crhtu, vbanv' unms zv hcutnnhktdo jhzue crhtu, vdu;/
ufk vb"k vut chi cbudg khahcu, ,unfh,nhnho actv"e ,"u' uacfk vguko/
),rduo jupah nahj, a"p esuaho ,ah"y(
kt ,nhs vfuubv
kgcus t, vah",
vht cdkuh///
/ / t, zv kgun, zv gav tkeho'ufavdu; n,gxe kjze crhtu,u g"h gbhbhodanhho fpauyo' cvuxpv ctfu"a yhuk ufuw)ukt ,nhs vfubv kgcus t, vah", _cdkuh( vrh zv sura vuxpv d"f ccrhtu,vbanv' ugus hu,r ntar ccrhtu, vdu;'fhui avxchcv cbtu, sat nnaf, hu,rkgbhbho pauyho vb"k ntar cghr' ukfv"pmrhfv kvhu, vvuxpv crujbhu, fnuvvuxpv cdanhu,' uvrh nuct azvu tjsvygnho kknus preh tcu, ,hf; kfbhx,veh.' fhui atz vycg n,jze vthkbu,nkckcho ufuw' unuci d"f anzv thi x,hrvfkk ufkk kvurt, vcga"y gzc ,gzc gnufuw' ukt g"h ,gbhu, uxhdupho fh fjvn,tuv ha kvkchau cesuav ufuw' gshheuho vhgue vneuv avdu; kt re akthckck kvrujbh ukt re ahxhhg chsu tktatsrcv becv ,xucc dcr/
)nnf,c f"u thhr ,ay"u(
43 dhkhui nxw174|~|
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 9:11 AM Page 43
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 12:01 PM Page 44
caurv yucv!kert, ab, vkhnusho vctv - ,ax"v ,p,j th"v
hahcv-eybv jsav
cnrfz vtr.
tur hvusv )gar seu, nfpr jc"s(
hjx thah ujo kfk ,knhs'
tuhrv jxhsh, urnv khnush, dcuvv'
"eTl"nhujs cgbhhbh nahj udtukv
r"n rtah _vdv"j vrc jhho hmje thhzhe kbstakhy"t
naphg rtah_vdv"j vrc jhho tafbzhakhy"t
nbvk rujbh_vrv", vrc akuo sucgr vfvivgbsk ahw
nbvk danh_vrv", vrc tcrvo ci angui ahw
kpryho buxpho uvranv:
687-307-650hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs
vneuo
vtuuhrv
vmuu,
caurv nanj,
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 11:54 AM Page 45
vnbvd uxhcu,hu
t/ nbvd1erht, vvpyrv g,he uesuontus' vut becg chnh vch, vabh' ufnvxhcu, k,ebv zu:
vtcusrvo2nxpr a,jhk, vnbvd cznidzhru, vans ak tbyhufux vrag' ftarvakyubu, txru kerut c,urv cmhcurunauo fl ,hebu kerut eyg nvbchtho)agkhvo kt vephsu vakyubu,(' aha cuscr vnzfhr t, gbhbv ak vprav c,urv)uftar cuykv vdzhrv _ kt b,cyk vnbvdkeru, cbcht(/
uha xcurho axhc, v,ebv _ fshkvebu, kgo hshgv nxuhn, cscrhvbchtho/ uvhu, afk vbchtho vo ,knhshnav rchbu avut rci ak fk vbchtho _ kfieurtho vpyrv nvbchtho/
kao "vpyrv" nanguhu, rcu,' do"dnr" _ prhsv' kph acerhtv zu nakhnhot, xsr erht, v,urv' uha xcurhoanangv "pyr" fnu shcur3' fkunr"tnhrv" _ vds, scrho/
fsh kear ch,r at, t, verhtvc,urv kvpyrv ufsh kvsdha t, ngk,v,urv gk vbchtho )uakt kchha t, vgukv
kvpyrv(' ,ebu jfnho aeurt vvpyrvhert ,jhkv eyg nv,urv' tkt afshkvcshk chbu katr verutho k,urv _ avogher verhtv' tunrho esha kpbh avutgukv k,urv/
shbho unbvdho:
csrl fkk eurtho vpyrv nghi gbhbhvprav' ju. nznbho nhujsho aeurthovpyrv nghi v,trhl acv jk vac, )rtajusa' grc rta jusa' akua ac,u,
favrch eurt
t, vvpyrv///
knv tsnu"r vra"c vephs kvfhi t, vvpyrv euso erht,v' knru,
acuusth hsgv frtuh? nv vxhcv abahth jc"s vephsu ,nhs kgku,
knpyhr ukerut t, vvpyrv? nsug tunr vrch fh vvpyrv hu,r
jaucv nvgkhu, k,urv' uto fl' nsug ,uebv vvpyrv re chnh ch,
abh? gk atku, tkv ugus' cpre vbux; zv cxsr, vpreho gk
vac, cnab, veckv uvjxhsu, ktur ,ur, vrch _ n,ul xpr
vguns krtu, tur cg"v
46|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
vac, cnab, veckv uvjxhsu,
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 9:11 AM Page 46
spurgbu,t' acg ac,u, vbjnv ua,hac,u, v,aucv ufhu"c(/
txur4kscr cag, erht, vvpyrv'fao atxur cg, verhtv c,urv/
vtrhz"k tunr5acaubv nverhtvc,urv tu,v mrhfho kanug ncgk veurt'vrh t, vvpyrv thi humtho hsh jucvcanhgv' ugk fk tjs utjs kerut cphu nkvcnkv ]tck t, vcrfu, _ ncrl re vgukvukt vmhcur[/
tsnu"r6nvura"c vfhi t, vvpyrvfk pgo kpbh agkv kvpyrv ]uzt, knru,acuusth hsg t, vvpyrv[/
ngku,hu
c/ knru,7avvpyrv ,uebv cshgcsuf,jkh; kerhtv c,urv _ czni dzhr,nkfu, vragv akt keru, c,urv crcho'
cfk-zt,' tunr vrch' avht jaucvhu,r nvgkhu, k,urv ]utfi tsnur"h jc"sva,sku kgku, knpyhr8[' fntnr jz"k9
"jchchi scrh xuprho hu,r nscrh ,urv"aha cbchtho )vbertho do "scrh xuprho"(jchcu, hu,r nc,urv acf,c' uha ghkuhnhujs cvpyrv kdch erht, vprav c,urv/
ceckv ucjxhsu, nuxcr avjchcu,
vh,hrv bucg, nvfuj tkueh vbgkv acvo'fkunr vfuj vtkueh acbchtho bgkv ubadcnzv ac,urv acf,c' kfi vvpyrv jaucvnverhtv c,urv/
uto-fi nsug erht,v ,uebv re tjrdzhr, vduhho akt kerut c,urv uvht kt,uebv nkf,jhkv?
fh )ffk avscr bang ,nuv( suuet cakngk,v uesua,v vbadc, vht n,dkh, reczni vdku,' fh re cg, vdzhru, vrgu,'vnxnkho vgknu,' vx,rho ubhxhubu,jzeho' n,gurrho un,dkho fuju, gkhubhougmunho athbo n,dkho cnmc rdhk )fuj
47 dhkhui nxw174|~|
nt,:vrc hux; erxhe'rc tzurh c, jpr _ gne jpr
vrch cerht, vvpyrv chuo muo
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 9:11 AM Page 47
vnxhru, bpa(' fhsug asuuet gk-hshvvx,r uvvgko udzhru, ueahh vdku,n,gurr un,dkv "gmo01vbanv"/
nak knv vscr sunv knkl vn,jctunx,,r nvgo cfsh ahjpau tjrhu uhnmtutu,u' avvx,,ru, thbv kao vx,rvctn,' tkt kao vjhpua uvdhkuh ahcutcgecu,hu' usuuet gk-hsh vjhpua "kuejho"undkho t, vnkl cfcusu ucgmnu hu,rnavhv kpbh vvx,rv ]fnu vphrua vjxhshcpxue11"utbfh vx,r tx,hr" _ asuetgk-hsh vgko uvx,r )vx,r tx,hr( n,dkvvec"v "tbfh"' gmnu,u unvu,u h,crl[/
ufl do cgbhbbu suuet gk-hsh vdzhrvveav bds verhtv c,urv v,dkv fuj bgkvudcuv chu,r _ vvpyrv/
zt, ugus: nuci upauy avxhcvvtnh,h, kdzhrv thbv vjkyv ak nkfu,vragv ahartk kt hertu c,urv' avrhcrur kfk tso ntnhi athi knkfu, vduhhoauo akhyv gk cbh-hartk ]uusth akt gkvear akvo k,urv[' tkt cvfrj kunravh,v dzhrv cnkfu, akngkv )nygovhsug khumrv( ahartk kt hufku nal znikerut c,urv' udzhrv zu ncyt, b,e chivcurt khvush' avkt gk-hsh verhtvc,urv cmhcur n,jcrho kfuju, esuav]"erhtv c,urv" nkaui erhtv uvnafv['uftar )npbh xhcu,( vuykv gk vhvushdzhrv gk vv,jcru, kfuju, vesuav vkku_ tz bdzr canho ahartk kt hertu c,urvcmhcur'
uf,umtv nvdzhrv kngkv ba,kakvvdzhrv knyv' ankfu, vragv dzrvahartk kt hertu c,urv crcho/
unv gau hartk fsh kcykv dzhrv zu _
ukvnahl kv,jcr kfuju, vesuav _ ertuvpyrv' agk hsv n,jcrho kfuju, esuavgus hu,r gkhubho:
fao akgh,ho faehhn, dzhrv akvarho uvhugmho' vrh vnkl cfcusu ucgmnuhfuk kcykvQ fl ftar csrdv tkueh, akv,urv acf,c ehhn, dzhrv avhvush kthfuk kv,jcr tkhv' vrh suuet gk-hshvvpyrv' avht nneur tkueh hu,r bgkvnv,urv acf,c _ hfukho kv,jcrukv,ear kvec"v/
nfti humt scr nupkt:
tput hfuk kvhu, dzhrv ubh,ue chivhvush kcurt uk,urv re cearho vrdhkho'v,kuhho cnmc vrujbh ak hartk' tckehho ear bgkv hu,r _ ear gmnh unvu,hchi vhvush kvec"v uk,urv' ckaui vzuvr21
"hartk v,urv uvec"v vo scr tjs"' ut,vear vgmuo vzv thi hfuku, kcyk auodzru, )vgknu, uvx,rho(' cfk nmc vhvushhhatr njucr uscue/
uzv vvcsk chi verhtv c,urvkvpyrv: vear chi vhvush kvec"vac,urv acf,c ,kuh cnmc vhvush ukfifaehhn, dzhrv bumr b,eQ tck gk-hshvbchtho ndkho t, vear vgmnh uvgnueuvbgkv chu,r achi vhvush kvec"v' earangk v,urv31' acu jchcu, nhujs, _"jchcho scrh xuprho" _ ucu n,dkh, srdvbgkh, hu,r cjchcu,i ak hartk tmkvec"v' srdv cv kt ahhf, dzhrv uvx,rvchi vhvush kvec"v'
tsrcv' ftar n,dkv vear vgmnhvzv vut pugk kjze ukdku, do t, vearaehho cu vx,rv nxuhn,' kfi cxupu akscr ktjr aertu cvpyrv ]uczfu, vfuj
vrujbh ak verhtv cvpyrv[ cuykvvdzhrv gk verhtv c,urv )cnkfu,akngkv uf,umtv nfl do cnkfu,aknyv(/
d/ cxprh eckv ujxhsu,41nnahkho t,erhtv v,urv uvvpyrv kbauth j,i ufkv:
v,urv vht vj,i vnxnk urunzkvec"v uvvpyrv vht vfkv vnxnk,urunz, khartk uerht, v,urv uvvpyrvncyt, t, vjhcur uvear vnuako chivec"v uhartk' kfi npyhrho cbcht anscrcgbhi a"nghi vprav"' cak vjhcurvnuako chi vj,i kfkv/
1( rtv tbmhekupshv ,knush,' frl h' grl vpyrv/yur aukji grul' xhni rps/
2( xsr ajrh, ak ac,/
3( ,vhkho' nznur fc' pxue j/
4( aukji grul' xhni enu/
5( prh g. jhho' agr vac,' pre hy/ xhsur vtrhz"k)ac,h(' erht, v,urv cac,/ ndi tcrvo xhni rps'xgh;-eyi v/
6( ,ur, nbjo jke yu' gnus 431/
7( ,ur, nbjo' jke hd' gnus 4-35/ v,uugsuhu,,an"d' jke c' gnus 229/ ugus/
8( do cac, ahrv' gar, vscru, ufsunv/ tck kphvbdkv _ akhah vjauc uksg, vtr"h _ ahah vjauc/
9( ,knus hruaknh' nxf, xbvsrhi' s; bv' gnus c/
01( xpr vntnrho nkuey' jke s' gnus epj/ ugus/"vgko sbanv akngkv ndhkuh"/
11( scrho' pre kt' pxue jh/
21( jke d' s; gd' gnus t/
31( fscrh vnsra )crtah, rcv t's( anjac,i akhartk esnv kfk utphku k,urv/
41( ,ukg, hgec' xus vac,' shcur vn,jhk ueurhi/unnahl: kfi npyhrho nghi vprav' fh fi vfkv/
48|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
*997$
c,trhfh hmhtv ujzrv nxuhhnho ckcs/ nxpr vneunu, nudck
LEVART0002YKS yk:0002-657 817 pex:2222-657 817
nbhu-hure khartk'caht vgubv )xu; hubh-,jhk, hukh(
*(+nx/
nv gah, vhuo kehruc vdtukv?vux; ckhnus v,urv ucpry cgbhhbh dtukv unahj vux; c,phkv vux; cmsev
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 9:11 AM Page 48
jruzh nkfu,
vpyr, "bjnu bjnu gnh"fhsug kfk vwnh unhwbtnr, kgukocac, pw ut,jbi
do bjnv udo cfpkhhovear kdtukv' fti pgnhhofph abtnr: "fpkho k,uahv",uahv do nkaui haugv
pi bux; k"bjnu" vfpukrhcuh dsuk ctupi ak ckh dcukeaur kdtuk, guknho'vtur vtkueh h,dkv c,j,ubho
vgbhhi sckh dcuk' nusda ntusckhku, cvo nuxhpho kknusvjk njnhav gar ctc"huxh; jhho gk jhhu"
vsdav h,hrv cfk nv avctbu'cac, bjnv ak bpktu, trtbufatjs vbhxho vdsukho'cruxhv - vakujho n,fbxho!
nshbv akjnv chvsu,crch veuso' cjxhsu,'
ntrj, unfcs, t, ,knhshuvvukfho cturju,hu
bnmtho tbu gk x; vdtukvvgbhhbho' ckh vdckvgo ghxue c,urv unmuu,chnho' unuxh; ckhku,
vsdav nhujs, c,ur, vbdkvkhnus cgbhhbh vdtukvcpry cxpru ak vrnc"ovkfu, ch, vcjhrv fuko
fnuci do pbhnhu, v,urvunv yuc' ctupi ak garvn,ul ghui' khnus ngnhekvchi ukvahd
tzh bzfv ,hf; unhs nn"akcbhhi ch, vnesasur vnscr go nav rchbuufk cbh hartk acsurbu
cbgrbu uczebhbunkl vnahj crtahbujuddho n,ul anjv dsukvhjshu t, vdtukv vakhnv
ncuxx gk "scr nkfu," kpra, ut,jbi ,ba"t
nt,:c/ bjaui
49 dhkhui nxw174|~|
bjnu bjnunsur acugh go ncy jsa k"scr nkfu," vacugh
Mas471_B1.qxd 7/26/2004 9:11 AM Page 49
huo rtaui' f"y ,nuz
fvurt, vrch nkl vnahj akhy"tkgrul xhunho cnal ,ag, vhnho' v,txpuvhuo garu, garu, ntb"a uv,nhnhokanug wxhuow gk nxf, ehsuahi/ vxhuobgrl gk hsh vrv"j tkhgzr vtkti tarchtr t, scrh vdnw ctupi cvhr unuci'favut auzr zt, cahjv ak vrch/ ktjrvxhuo utnhr, vesha vfrhz vevk t,vfrz, veusa whjh tsubbuw' n,ul tnubvth,bv ahvhv zv vxhuo gk vdku,uv,jk,v ak vdtukv/ cnechk grfuv,nhnho t, vaukji vnrfzh kv,uugsu,'utb"a uv,nhnho v,hhacu kv,uugsu, rghoabnafv agu, trufu, tk ,ul vkhkv/
huo abh' r"j nbjo-tc
fngy jkpv kv fcr abv akhnv' abvak v,uugsuhu,' khnusho' bdkv' jxhsu,',phku, go vrch nkl vnahj akhy"t'ahgurh dtukv unahj' rheush whjhw' ungk kfkmphv utnubv kuvy, avbv zv bzfvkv,dku,u ak vrch nkl vnahj/// tl vbv'jusa nbjo tc cp,j' unbjo _thi/// rch'gs n,h? tbt rch cbhl nmpho kl!
naufbg tbh fh rdau, tku uvsunu, kvoja fk tjs utjs nvn,pkkho vhuo' agvavjzi zge ceuku wtbt vw vuahgv btw'ftar fk nhkv ,upx, vht nangu,nhujs,' vjusr, gnue gnue tk vkc/ tlhjs go vmgr gk jual vdku, gunsho kbdsghbhl scrh vrch' fh ha kv,jhk kjhu,
dtukv uctupi ak anjv uyuc kcc/ vscrbhfr crheus vwhjhw vxugr abgrl cxhuov,phkv' ftar tb"a uv,nhnho arhouruesho cv,kvcu,/ cg, vrheus nmhhivrv"j heu,htk nbjo rtpfh t, gbhivanjv do c,ag, vhnho' jhsa vrch nklvnahj akhy"t cab, ,ba"t' cv guss t,vahrv cfbhx,u uhmht,u' cnal fk hnh chivnmrho ut; c,ag, vhnho/
vanjv n,jze, fnuci do gk hshkhnus vkfu, wch, vcjhrvw' cahgur abgrlpv nhsh huo chunu' cjkeu vngrch akvztk' ftar garu, ,nhnho n,txpho hjskknus gbhi zv cnxf, ,nhs' rnc"ouhjzetk/ vahgur' abnxr gk hsh v,wnbjo
ngbsk vkprhiuvrv"j tcrvo nti' nkuuvdo cmhurho bpktho' vnnjhaho t, mur,vch, unhsu,hu/
cgrc vhuo ktjr ,phk, grch,'v,ehho wxhuow bux; uvpgo gk nxf,ndhkv/ t, vxhuo grl vrv"j bjni
atbtuuhya' ftar tb"a uv,nhnhontzhbho ceac rc kscrho/ cxhuo vwxhuowbgrfv v,uugsu, dsukv cnrfz vztk' ufivv,uugsu, vacugh, ak v,nhnho cjkeuvesnh ak vztk/
huo akhah' cw nbjo-tc
do vgrc bgrl xhuo ktjr ,phk,grch,' tl kt vhh,v zu jdhdv re gk xhuonxf, ca"x' fh to do jdhd, xhuo tdr,v,aucv uv,jk, tdr, veusa c,bht/ t,vxhuo grl vrv"j mch vhra kuxyhd' tar
xhho t, nxf, hunt chruaknh/
huo rchgh' dw nbjo-tc
,eupv zu vht tnbo ,eup, vegnpho'urcho nhksh vafubv auvho fg, cnjbveh. zv tu tjr/ tl go fk zv habo hkshotar zni veh. gucr gkhvo suuet fticafubv' unauo fl vwrtkhw tar bgrl nhshhuo rchgh' nnahl kv,ehho frdhk/ flcagu, tjr vmvrhho vntujru,' v,txpukvo fjnhaho hksho cgzr, baho' ftarmgeu, vpxueho akvo bangu, vhyc cztkvdsuk/ cxhuo vwrtkhw ehck fk hks ckuigkhu f,ucv vnhkv nahj/
vhuo frdhk v,ehho vahgur v,uugsu,ak ,knhsh v,nhnho nhahc, jc"s cmp,'vauvho fti cnxdr, ab, vecumv/v,nhnho hacu hjshu agu, trufu,' ftarcnvkl vv,uugsu, bgrl wxhuow gk hsh hvushturj ntr. veusa/ cnechk bgrl c-077xhuo gk nxf, ehsuahi gk hsh vrv"j hux;
hmje vukmni/
huo jnhah' sw nbjo-tc
to tpar kunr acug zv gns fukucxhni ak wxhuow' ftar cfk xhuo uxhuon,gurr, njsa vmphwv kxhuo vdku,/ dovhuo bgrl xhuo nxf, gk nxf, gcusvzrv' gk-hsh vrv"j haghw enhber' ftarktjr nfi' n,hhacho tb"a uv,nhnhokv,uugsu, jxhsho' krdk vwxhuow ukfcusvhkuk, vtr"h vjh/
50|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
hunbu ak ,nho c-077
nxhunh nxf,u,
kxhuo vdku,!
Mas471_B2.qxd 7/26/2004 6:41 AM Page 50
a"p scrho' jzui' uw nbjo-tc
cg"a ktjr ,phk, grch,' bgrl aucxhuo nxf, gk hsh vrv"j tkhgzr
nhaukchi/ tb"a uv,nhnho vrcho vmyuppuxchc chn, verhtv' gk nb, ahufku kanugt, scrhu ak vrc nhaukchi/
huo vac, eusa bp,j frdhk cahgurwscr nkfu,w' cva,,pu,o ak garu,,nhnho tar ctu kknus hjshu t, vwscrnkfu,w vacugh/ ktjr xsr jxhsu, vjkvv,phkv' ftar vht jsurv cbhdubhojxhshho vnrunnho t, vbpa/ cerht,v,urv vhv jhsua vacug chjx kacugu,vtjrubho' ftar fngy fk erht, v,urvvhh,v nktv cj,bho' tar hjddu t, huoj,ub,o cacug veruc/ ktjr erht,v,urv' gkv gk chn, verhtv vrv"j
aknv nthgxeh' uvjk juzr capv crurvueukj, gk ahjv ak vrch/ cxhuo vahjvvjkv ,phk, nux;' uktjrhv bgrl xhuo gknxf, cct nmhgt' tu,u grl v,w nbjo
fvi nvecumv ak abv zu/ ktjrh zv stduv,nhnho ktrdi t, vztk kert,vv,uugsu,/ cagv 52:1 vhv vztk nufikv,uugsu, ak vrch' ftar vevk bgns gkrdkhu unphu, fuko purm, kv ahr, whjhtsubbuw' fackc fuko n,gurr, vmphv at,ac, zu unnhkt t, ,agv ctc verc uct'bjdud hjshu chruakho vcbuhv u,hf; unhsnn"a' uhvpfu hnho tku kaaui ukanjv/ktjr ahr, v-whjhw verht vrv"jhux;
rhhmgxeyg nahjv ak vrch' ftar vevkntzhi ceac rc/ fl bnafv vv,uugsu,agu, trufu, facnvkfv nbdbho chi vh,rdo t, vbhdubho ajucru kphreu ak vrch/
ktjr nfi v,hhacu tb"a uv,nhnhokv,uugsu, jxhsho' cv va,,pu dovj,bho aehcku gkhhv k,urv vac,/
fnhsh ac, cac,u' bgrl ktjr ,phk,nbjv xsr bhdubho' cva,,pu, ak garu,garu, ntb"a uv,nhnho/ fph vbvud jzrtjs ntcrfh vafubv gk ntnr jxhsu,'ckaui mjv ucrurv/ vac, bj,nv frdhk gouuhstu ak vrch/ ktjr vuuhstu ucvnaltkhu ehho vrv"j nbjo drkhmehv,uugsu,nkuuv nkfv' ftar cnvkfv gurl vrv"jxgshwv svixhuo nxf, gk nxf, wxuyvw/vv,uugsu, bnafv agu, trufu, tk ,ulvkhkv' ftar vna,,pho humtho nnbvjsurho ctnubv avbv zv tbu zufhokv,dku,u ak vrch akhy"t' ufukbu hjsbfrhz kpbhu _ hjh tsubbu nurbu urchbu nkl
vnahj kguko ugs/
51 dhkhui nxw174|~|
vrv"d vrc tvri hgec auuhh' jcr vcs"m' gurl wxhuowvrc mch vhra kuxyhd' nbvk rujbh cwtvkh ,urvw gurl wxhuow
mhkuo: ofni.dabahc mhkuo: tkh xkuhi
evk rc na,,; cfk grc cxhunho abgrfho c-077vrc haghw enhber gurl wxhuow
mhkuo: ofni.dabahc mhkuo: ofni.dabahc
Mas471_B2.qxd 7/26/2004 6:41 AM Page 51
52
unv guaho fg,'
tjrh varar,?
thi xpe athrug varar, n,jhk,vacug' hhzfr ftj, vnjtu, vdsuku,chu,r ctr. hartk/ thrug gbe zv vchgnjtv tuybyh, ajhcrv t, dua eyh;karhs ch, nesabu' kt re phzh,/
vfuk yuc uhpv' tck vatkv vdsukvvht nv guaho huo tjrh njt, varar,?fhms nnahfho vkfv kngav kxfk cfknjhr t, vpag vburt ak dhrua hvush duaeyh;? fhms nubgho t, vjurci veavag,hs kvhu,' vhk",' cjkeo ak huach tr.veusa' to kt bgmur t, vbxhdv vnyurp,vzt,?!
ha kbu fuju, tshrho agshhi kt vdhgukhsh chyuh tnh,h/ nanhho vrtu kbu gs fv'fnv tpar kvmkhj cagv apugkhocvrnubhv' chs tj, uckc tjs/ fl vhvcnatk n,pesh vkhfus ftar vmkjbukvcht kvfrgv' ufl do cntce vbufjhazfv kvmkjv dsukv/
ck bakv t, gmnbu avngrfv erucvkxhuo/ vfuk gus rjue nkvhu, nufrg/ tckthi xpe avfuj vdsuk ak vmhcur ahcutkhsh chyuh cnjtv rjcv ck,h puxe,'cfujv kxfk t, v,ufbhu,/ chnho tkvmrhl afk tjs h,dhhx cnkut nrmu kvmkj,vntce/ txur kv,hhta/ nh ahbmj cngrfvzv nh ahgnus c,ue; gs vrdg vtjrui/ nhahnmn. rtaui _ hpxhs cerc/ ha kvhtcecbjhau, uceur ruj' ure fl bmkhj kvfrhgkyucv/
|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
akhnu, vtr.
varar,
bnaf, ubnaf,///
Mas471_B2.qxd 7/26/2004 6:41 AM Page 52
nt,:ah dpi
do gfahu' huo tjrh varar,' fukbu nduhxho vktv kntce
ahhnal gus jusaho trufho/ cntce vzv mrhl kvhu, bjuaho
n,nhsQ kvhu, crur kfukbu fh tbu mrhfho kvdhg tk veu vxuph
cngrfv vzt,' ftar dua eyh; hvhv crhcubu, hvush, kgs ukbmj
bmjho
do gfahu' huo tjrh varar,' fukbunduhxho vktv kntce ahhnal gus jusahotrufho/ cntce vzv mrhl kvhu, bjuahon,nhsQ kvhu, crur kfukbu fh tbu mrhfhokvdhg tk veu vxuph cngrfv vzt,' ftardua eyh; hvhv crhcubu, hvush, kgs ukbmjbmjho/
kt sh czv: gs akt hujzru fk vayjhokhshbu' txur kvpxhe t, vntce' fh re flbmkhj knbug t, vnmc vnxufi khuach tr.veusa/
zv kt ntce
ak dua eyh;
tj, vyguhu, vjnuru, bgumv cflavntce numd fntceo ak ,uach duaeyh; gk c,hvo/ cxdbui ntce bsk"bh/ jxuakuo/ hh,fi azv bucg nfl' fh nh anuchkt, vntce' ctupi ycgh' vo ,uach duaeyh;' vnumdho fnh abkjnho gk c,hvo/t, vygu, vzt, jhhcho k,ei nhhsh,' vicvxcrv uvi c,fbh vntce/
tnbo ,uach dua eyh; tnurho kvhpdgrtaubho cnhnua ,ufbh, vdhrua vrmjbh,/tck fk zv thbu vbeusv vnrfzh, akvntce/
rta vac"f tch shfyr' nar, vakyuiuvtha an,xhx bds vhnhi vafo uvgrc'tnr cacug agcr cuugs, ju. uchyjui' fhktjr vvhb,eu,' vhk",' sruo vtr. ,hvplksruo kcbui/ vut vuxh; fh re akhyv phzh,cayj ,gmur t, hrh vyhkho/ vut vnahlctunru fh nv arutho frdg' vut naje
hksho kgun, nv ahvhv' ufh fcr vhuovnjckho na,prho unahdho hfuku, akfkh bae trufh yuuj/
nx,cr' fh do ftar hartk bnmt,fhuo cgzv' vht kt nmkhjv kgmur t, hrhvetxnho kgcr vehcumho uhhauch veuvhrue' ufcr vhuo vpl vsruo kjzh,' ftarfk huachu bnmtho cxfbv nujah,/
ha kzfur fh thi zv ntce ak ,uach duaeyh;' ut; kt ak ,uach vv,bjkuhu,cfkkiQ zv ntce ak fk tjs utj, nt,bugk gmo vehuo uvjhho akbu ftbahoufhvusho/ zv bang tukh nudzo' tck scrhotku vhu bangho nudznho do ktjr j,hn,vxfnh tuxku' ufukbu husgho nv ervcrjucu, grh hartk cgaur vtjrui/ ffkabxudho hu,r' vjzh, do vht ,,ercc,tuu, rmj/
to tbjbu ,uach hartk' do cnrfz' ktbeuo ubgnus gk rdkbu ubushg c,ue; fh fkbxhdv ,cht knkjn, tjho' ufh kt bxfhoahxfbu t, jhhbu _ vnmc hvhv cfh rg/ thi
zu nkjnv gk jhhvo ak ,uach dua eyh;kcso' tkt ak fk hvush nnhkhubh vhvushovn,durrho ctr. veusa' ucgmo cgukofuku/
to kt bgmur ubtnr sh' zv kt hhgmrcgzv' kt casru, udo kt ctasus/ zv hdhgkfk neuo uneuo/ trdubh vyrur vguknhhoautcho t, fujo nvjukav akbu/ fcr hsugkfuko fh vjhzctkkv fcr bnmt gnuec,uffh ha"g uhartk veybv' ftar tkphgrchh hartk nvuuho jke n,a,hu, vyrurvrmjbhu,/
fk ,uach tr. hartk mrhfho kvhu,buath sdk vntce' ucgz"v scr tkuehbuheuo kguko' uscr vw zu vkfv ,bmj cghbhcar/
vntce kt tcus
rcho autkho wnv gus bh,i kgau,? vrhnsucr cakyui cukacheh usheyyurh aauky
53 dhkhui nxw174|~|
rta vac"f tch shfyr' nar, vakyui uvtha an,xhx
bds vhnhi vafo uvgrc' tnr cacug agcr cuugs, ju.
uchyjui' fh ktjr vvhb,eu,' vhk",' sruo vtr. ,hvpl
ksruo kcbui/ vut vuxh; fh re akhyv phzh, cayj ,gmur
t, hrh vyhkho/ vut vnahl ctunru fh nv arutho frdg'
vut naje hksho kgun, nv ahvhv
Mas471_B2.qxd 7/26/2004 6:41 AM Page 53
54
gkhbu/ trhe arui kt n,jac cfkuo/ thi nvkgau,w/
ha cfl crhjv ni vngrfv' nkcs th-vtn, acscr/ t, v,juav vzt, nbxvkvgchr tkhbu trhe arui hjs go jcur,vprjjho nxchcu/ tck vtn, rjuev nzv/
nr guzh cbzhni' tjs ncfhrh vf,chocwvtr.w' fu,c t, vnmc ktauru' urtuhnts abert t, vscrho fsh abchiaknjtv mhcurh, ukntce ,nhsh havapgu, jzeu,/ ufl fu,c cbzhni:
"//nvr ntus h,crr kvo avnnubhovbufjhho gk hhauo ,ufbh, vv,b,eu,pxhnhho cscr hfuk,o kvumhtv kpugk'cuusth ckuj vznbho avuemc kvo/
"ffk an,esnho vchrurho gk pryhnhnuav ak ,ufbh, vv,b,eu,' fl n,esrnmc rujo ak tkv vnnubho gk fl/ vonnpho t, nrfhchv unt,rho cfk tjsnvo nfauk vnxudk kyrps tu,v/ mhru;veahho acsrl nuchk tu,o kvyhk xpeto vht c, chmug/ crdgho tupyhnhho votunrho atpar kvumht t, v,ufbh, kpugktl kt c,ul abv ujmhQ crdgho pxhnhho vo,uvho to vht cfkk hahnv/ vnjxuo thbucbjhau, vsrd vnshbh tkt cnmhtu,cayj: v,xcuf, ahmr npgk vv,bjku,/
"veuah vgherh' anzvho vtbaho vguxehochhauo v,ufbh,' vut vv,bdsu, vgnnh,kv/ nyrhsv tu,o kt re pghku, tkhnvnms durnho ehmubhho cnhujs' crujvtzvru, avanhg cacug agcr rtavac"f' tkt v,dhhxu, vnubh, knbug t,nhnua vbxhdv/ njxuo mpuh bux; _ pbhu,kgrftu, napyhu, ahgfcu t, chmugv,ufbh,/ euah tjr vut v,bvdu,vpka,hbtho: chfuk,o kaca t, nhnuav,ufbh, gs fsh yrpusv' to h,nhsu chrh
reyu, kgcr hhaucho hartkhho ac,ul veuvhrue ucv,epu, gk fuju, mv"k ugkvv,bjkuhu, crmugv/ vshbnhev an,p,j,gec fl' nfchsv gk vv,b,eu, uhumr,jzu, ak bxhdv ,j, ta/
"euah aubv nmuh czhrv vpukhyh,: gsfnv hhvbv arui )do ktjr mhru; vgcusvknnakv( nruc prknbyrh hmhc ahtpar kukvgchr t, vvjkyu, uvjehev vsruau,fsh knna t, vv,b,eu,/ vjukav c,juozv nucjb, c,ul npkd,u uxhg,u/
"zhrv buxp, acv bgrnho eahho vhtv,bvdu, vevhkv vchbktunh,: knru,vdhcuh vrjc annbu bvbh, v,ufbh,' n,crruvukl kguxeho cnktfv adurnhochbktunhho rch naek ju,rho kfrul t,vbxhdv ngzv cn,uuv kbxhdv g,hsh, donruc ayjh vdsv' uacfk nerv vo surahonhartk kzbuj t, nrfhc vjs-msshu,c,ufbh,/ cnhaur vfkfkh' n,juur hu,ruhu,r avnal vzhev chi hartk kayjhvrau, vpka,hbh, vut vfrjh/ dovv,bvku, ak narsh vnnakv nfchsv gknhnua v,ufbh,: jr; fhbubv ak ugs,nbf"kho chi-narsh,' mpv v,xnub,vnufr, afk nars aunr gk vthbyrxhoaku/ fl' knak' n,bvk g,v uhfuj gk,emhc ngrf, vchyjui kbufj vvumtu,ahhdrnu kv chhauo ,ufbh, vv,b,eu,/
"grc pdha,u go arui vmvhr prx fhtjs nhgsh npkd, vgcusv' to ,myr;knnakv' vut kemr t, kuj vznbho abecgkhhauo vphbuh ngzv unmpui vaunrui/ prxntnhi avtm, ,vkhl vbxhdv ,ecggucsu, u,fpv gk vn,bjkho kvakho gni/fph abrtho vscrho vhuo' gk nnak,vtjsu, hvhv' crta urtaubv' kvphj rujjsav csrd vnemugh vnnubv gk chmug,ufbh, vv,b,eu, ukafbg tu,u fh tparkvumhtv tk vpugk"/
nscrh vgh,ubth knsbu fh cfujbu kgmurkjkuyhi t, vbxhdv/ ha kbu fuju, vsruahokgmur t, vxfbv/ zv ,kuh re cbu/
tk ,nfur
t, bpal kayi
nf,c dkuh knr hub,i caht' jucavfhpv' uhu"r "nbvk, vvhb,eu,":
vrcv nhkho jrhpu, bapfu vacug bdslntbaho acsrl fkk n,ubho/ rcho nvo ktnrcho kv,kvo' ujkeo tphku buyhokparu,/ tl nhbuhl frta nbvk, vvhb,eu,vskhev tmko turu, tsunho/
vhu rcho ajzru 56 abv tjurv/ vobzfru cmse cakyui v"husgi-rhhi"' cauyrhv"etpu" vhvusho acxl vfk chmgu peusu,uvchtu kvans, go/
nr hub,i caht! rtuh kl kvchi scrcrur: vo kt keju tu,l k,pehs "rtanbvk, vdhrua" cdkk fhaurhl humth vsupi/fh ha rcho uyucho nnl/ vo keju tu,lcdkk vfhpv agk rtal/ fsh at,v ,vhvvwhvusuiw ancht kdhrua tjhu/ zv nmnrrunpjhs vrcv hu,r n,ufbh, vvhb,eu,gmnv/
nh avhv tku; pheus sruo huo yucxnhv' athbu tha hnhi' xhrc keck gk gmnut, v,pehs' fh vchi avut vukl kvhu,junr chs vhumr' ufk nyr,o ak thahvakyui vht kva,na cu fsh kvchtkjurci/
kt cxdbui n,kvo bafbg tu,l kpruanhhsh, nv,pehs veav vzv/ ac kcsluv,cubi auc uauc' vto t,v nufiacvhxyurhv vhvush, anl hvhv rauoftha cuds uapk anfr t, tjhu ,nur, bzhsgsaho? ,nur, fcus nsunv?
vgo vhvush vut go go zhfrui bshrazufr t, fk vcudsho uvragho cnalvsuru,/ suuet cak vhu,l hvush s,h vhrtntkuehu' go hartk eurt kl kprua nhhsh,ntu,u ,pehs hsug kanmv/ vhhv cyujbtnbv akt re a,,eck czrugu, p,uju,'tkt ,rcv u,esa t, anu h,crl' u,mkhjcgz"v kvcht kchyuk v,ufbh,' uhpv agvtj, euso/
ha eubv guknu cagv tj,/
|~|uw ,nuz vw,ax"s
"veuah vgherh' anzvho vtbaho vguxeho chhauo
v,ufbh,' vut vv,bdsu, vgnnh, kv/ nyrhsv tu,o kt
re pghku, tkhnv nms durnho ehmubhho cnhujs' cruj
vtzvru, avanhg cacug agcr rta vac"f' tkt
v,dhhxu, vnubh, knbug t, nhnua vbxhdv"
Mas471_B2.qxd 7/26/2004 6:41 AM Page 54
55 dhkhui nxw174|~|
tkpho njxhsh jc"s carar,
vtbuah, tk vfu,k vngrchfnt,hho tk; hvusho' nfk vjudho
uvgsu,' va,,pu carar, vhvush,av,ehhnv chuo rtaui vacug' cnjtvfbds nvkfh vnnakv uvguns crtav/
varar, vtbuah, vhuu,v bscl bux;cpguku, vnjtv fbds ,fbh, vvhb,eu,ugehr, hvusho nc,hvo' ucfl kerc t,nadrh vyhkho tk nrfzh vgrho' agvavnjckho pudgho auc uauc chvushovdrho cakuuv ctrv"e/
vpdb, vnjtv v,ehhnv suuet chnho
tku' cxnhfu, khuo jurci ch, vnesa'fxnk ktjsu, vgo' suuet chnho cvonmhhbho t, vjurci avjk cdkk abt,jhbo/
chi rccu, vnpdhbho vhu do tkphonjxhsh jc"s abgbu kmu kco ukeuk rcbhjc"s ctrv"e aertu kfkk vjxhshokva,,; carar, vhvush,' ,ul vepsv gkfkkh vmbhgu,/
cnvkl gnhs,o ak jxhsh jc"s' btnrupreh ,vhkho uahr, "gumu gmv"' u"vuahgv
t, gnl"/ ,uach bjk, vr jc"s anktu t,eyg vgnhsv vxnul kerhh, nktfh'vmyhhsu caupru, u,egu cvo kgurr rjnhanho kchyuk rug vdzhrv/
akhj vrch nv"n' vrc hdtk ehrabzpy'acacugu, vtjrubho kt jxl ntnmhokr,uo t, rcbh uakujh jc"s kvpdhi kbufj,ufbh, vvhb,eu,' bey cenphhi prxunhnhujs czni varar, _ ftar gk dch nxuevmhkunho ak nyv vntce b,kv aky nthrghbhho gkhu bf,c: dua eyh; kbmj/
jxhsh jc"s na,,pho carar, vhvush, _cmun, exyhbv' khs bjk, vr jc"s/ mhkuo:nthr tafbzh
Mas471_C.qxd 7/26/2004 5:01 AM Page 55
56|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
jxhsh jc"s stdu kprxo t, caur,vdtukv kfk turl varar,' nh gk hshakyho usdkho' unh gk hsh jkue, junrvxcrv/ vhu agurru t, vna,,phocarar, kunr kcurt guko fh bntx kgohartk nnnaku, vnscru, gk nxhr,ayjho' ufcr vdhg vzni ankl vnahj hcutuhdtkbu/
cnechk kvpdbv ctr. veusa' bgrfvvpdb, vzsvu, cbhu-hure/ eruc ktk;hvusho' tbaho baho uy; va,,pu cgmr,av,ehhnv nuk veubxukhv vhartkh,casrv vabhv/
t, vgmr, trdbu cnau,; garu,thrdubho hvusho' ftar crtao gns wvnyvvntujs kngi akhnu, vtr.w utrdubhojc"shho buxpho/ garu, tuyucuxho hmtunrhfuzho hvushho cvo nrfz jc"s vguknh- 077 cafub, ertui vhhyx/
t, vtrug p,jv vdcw vki prhsni
vguns, crta trdui ISFAatrdi t,vtrug/ rtaui vsucrho vhv vrc hvusv
khhc drubr' tar bat btuo jumc kvcu,cscr vxfbv cvjzr, ayjho' favutnxchr ccvhru, t, sg,u ak vrch nklvnahj/ vrc akuo sus phhp gkv tk vcnvfavut nznhi abho gar hksh jns jhhkhmctu, vw kunr t, 21 vpxueho' faktjrnfi bangv ,ehg, aupr nmnrr,/ vrchmje aprhbdr hu"r trdui wauprw unaphgchahc, ,u,"k vnrfzh, _077' shcrcv,rdau, cscrho vhumtho ni vkc tusu,vnmc vjnur vaurr ctv"e/
nr sc vhhbehbs' jcr nugm, vghr bhuhure ert kjze t, ,uach vtr./ tjrhubat scrho vrc jbbtk phzo' akhj vrchnv"n cghr asru, axhpr tusu, pmmu,vnrdnv vbupkho cghro ut, dcur, vrujandkho v,uacho/ vrc heu,htk nbjo
rtp' hu"r nyv jxhsh jc"s kvmk, vgo
uvtr. vuzni kerut pre ,vhkho ukjze t,vna,,pho/
t, vnat vnrfzh bat kkt xpe vrchux; hmje hgeucxui avxchr cmurvrvuyv t, sg,u ak vrch/
cxhuo vgmr, aru fuko cpv tjs t,vvnbui vhvush vguknh' ahr, tbh ntnhiufl hmtu kch,o hmtu kch,o njzehounjuzeho/
t, vjxu, ktrdui vtrug keju chivatr: vnyv vntujs kngi aknu, vtr.'trdui aupr' gnu,, kngi jcrui' trdui ISFA't,r vthbyrby gro.ecaePeurT' uugsvevk safub, ertui vhhyx' nyv jxhshjc"s vguknh kvmk, vgo uvtr.' t,rvthbyrby gro.elbiBehtfosreveileBugusrcho/ cnhujs gnku rcu, vrc nhftk
tkceuenafub, ertui vhhyx' uv,nhnhoabhtur zkni vhr.uhubh ruchi ntv"e/
arar, danh, uarar, rujbh,///nbmkho t, varar, kvpm, caur, vdtukv
gmr, vvzsvu, nuk veubxukhv cnbvyivrc hvusv khhc drubr buto cpbh na,,ph vgmr,
Mas471_C.qxd 7/26/2004 5:01 AM Page 56
re jusa hnho gcr ntzvufrz _ ccrf,u ucghsusuak vrch _ gk p,hj,hahcv jsav cghr bhu-hureuvvranv mucr, ,tumv/
vcaurv vyucv gkp,hj, hahcv cn,fub,khnusho hjush,' zhrzvrcho kv,ear kvbvk,vhahcv ukcea kvhrao/
gk muu, vhahcv bnbhoyuch vndhsh-ahgurho' cgkhjua bpkt cvxcrv ucb,hb,jhu, uwdhantew ckhnusvbdkv uvjxhsu,/
rta vhahcv vut vdtui vjxhs vrcvgahk drhbcrd akhy"t' akhj vrchcuuhkhtnxuuhk cnal gahrhu, cabho ucgknjcr xpr "ptr vnkl" gk vkfu, ,phkhicrnc"o/ vrc drhbcrd vut knsi nupkduceht gmuo ca"x upuxeho' nufr fcgkvxcrv bpktv' nkns csrl vvdhui ucgkdhav nhujs, k,knhsho go bxhui ak rhcuhabho cvsrfv uehruc/
vrnh"o uvnaphgho vbuxpho vo: vrcnbjo ngbsk zkmniQ vrchux; hmje
drhbcrdQ vrcabhtur zkni vrmk/vnsrhfho vo: v,w jhho vkk aprhbdrQ v,wnbjo ngbsk hubheQ v,whuxh xtckugus/
vhahcv ,afui cneuo rdug uaey'vrje natubv ak ghr' ctuhrv bujvun,thnv cnhujs kkhnus v,urv cv,nsvuaehsv/ ufscrh vrch knaphg ra"j exkni)td"e j"s gw mv(: "nv agkv csg,okvg,he vhahcv n,"t kkus' uygnoubnueo gno cfsh akt hckck atui ghr,"t kvaehsv ckhnusho ufuw / / vbv kphsg,h bfui vscr cnts"/
cneuo hxusru jsrh khbv behhounxusrho' jsr tufk nruuj go tufk crhtunzhi cfnu, ucthfu,' ufi atr fk vgbhbhovdanhho vbjumho' fsh ahvhv vrta pbuhuaey kvhu, nubj ckhnus/
gk ngku,hv vnhujsu, ak vhahcvnxpr kwch, nahjw nbvkv vrujbh vrcabhtur zkni vrmk:
rtah,' chahcv ,arur cgzvh", tuuhrv
jxhsh, jnv ukcch,' "khfyhegr uuRrhngrjxhshagr tuhr"' fl afk ,knhsh vhahcvhrdhau fnapjv tj,/
abh,' nkcs ,ufbh, vkhnusho vehhn,cfk hahcv dsukv rdhkv' huao sda nhujsgk vpryho vctho:
,aun, kc uehsuo thah: fk ,knhshufk keck vsrfv uvfuubv cfk buat ugbhianghe gk khcu cdanhu, ucrujbhu,'u"surfrgsi zhl" cfk g, ctupi p,uj uhjxjo go vbvk, vhahcv/ naphgh unsrhfhvhahcv hhznu do vo nmhso ahju, thahu,go v,knhsho/
vkfv unbvd: ahgurho nhujsho kph,ufbh, khnusho nhujs, a,eh;' cnalakua abu, khnus' t, fk vxudhu, vbmrfu,kngav cjhh vhuo vhuo/ gk ,ufbh, zugucsho fcr fnv ,knhsh jfnho nnujhocvkfv' chbhvo vrc hux; haghw cruhi
akhy"t' akhj urc cxhsbh tuxyrkhv/cmurv zu hufku khhao t, cea, usrha,vrch )td"e j"h gw eft( "th thhar jhkhvhh,h nbvhd zv cfk nuxsu, jhbul / / tarcfk vguko"/
,ur,u ak vrch: xsr khnus c,ur,vrch _ ntnrho' keu"a' tdru, eusa ufuw'ctupi tar cdnr dw abho ,vhw kfk ,knhshshgv fkkh, cfk vgbhbho vhxushhouvgherho c,urv tkeh, bgkh, zu/
gcus, v,phkv: ,phkv cn,hbu, ucxsrnxusr' ktjr vfbv rtuhv' fk js kpuoahgurv skhw/
v,uugsuhu, nhujsu,:nhsh khk ahah' ufi cfkhunt spdrt' ,,ehhov,uugsu, jxhsh,' g"hnaphgho tu turjhojxhshho nfk emuuh ,ck'go ,ufi jxhsh pbhnh/ fnu-fi huao sda nhujs gkkhnus bhdubho ubdhb,octupi nsuhhe ujxhsh/
weTlw nhujs cgbhbh
dtukv unahj: vtuhrvchahcv ,vhv ak hnu,vnahj: ctvc, hartk'cvbvdv chrt, anho'cgcus, v,phkv' cvfrz,
hjh/ ufi cgbhhbho vdanhho: behui uxsrnxusr ufuw ufuw/ fukk ucnhujs ahn, sda gkahgurh khnus ghubho uhxushho cxudhu,aubu, cgbhbh dtukv unahj' fatj, kacughnxur rta vhahcv ahgur fkkh czv/
cxhuo akua abu, khnus chahcv'hhakju v,knhsho khahcu, aubu, cfk rjch,ck cnxdr, "v,knhsho vakujho"/
n,eckho ,knhsho vgukho kahgur twhahcv dsukv )"ztk"(' cgkh rmui uathpvkknus bdkv ust"j' kgxue cgcus, v,phkv'ucgher: jpmho kvhu, neuarho cfk kcubpa kf"e ts"a nv"n/ kpryho buxphobh,i kv,ear k: 2488-657-817 tu kykpuibhhs: 3801-364-743/
^
do ctr. veusa bp,j, hahcv jsav'kdhktho mghrho hu,r _vhahcv veybvctur hvusv/
fr"n rtah hanavrc thhzhe kbst/fnaphg rtah hana vrc jhho tafbzhQvrc akuo sucgr vfvi vgbsk hanafnbvkv vrujbh ak vhahcv' uvrc tcrvo
ci angui hana fnbvk vdanh/
rtah vhahcv vjsav ncyhjho hjxthah ujo kfk ,knhs'tuhrv jxhsh, urnvkhnush, dcuvv' ucgher"eTl" nhujscgbhhbh nahj udtukv/
akhj vrch nkl vnahj ctur-hvusv'vrc nbjo ngbsk prhsninxhhg cfk akchp,hj, vhahcv/
57 dhkhui nxw174|~|
hahcv jsav unhujs, ctzur bhu-hurevrje natubv ak ghr' hjhu v,knhsho ctuuhrv jxhsh, jnv ukcch, _ gk srl fckhuctuuhya
cbhhi vhahcv cbhu-hure
Mas471_C.qxd 7/26/2004 5:01 AM Page 57
,knhsh aa, ,knush v,urvakkhuctuuhya cmrp,' va,,pu cncmg ahbuikuj"vhuo-huo"' ncmg avhuuv nbu;kv,earu, krch nkl vnahj/ vncmg rjcvvhe; aturdi gk hsh kaf, khuctuuhyavthruph,' vx,hho cncji nxfo abgrlcruc go cjdhdv nputr,/ vv,nussu,vhh,v mnusv' ujcr vaupyho v,eavkvfrhz gk nbmj' ukcxu; acgv n,nusshovufrzu fj,bh vncmg/
ncmg vv,earu, vdhg kahtu chuortaui' grc rta-jusa nbjo-tc/ fcrc,jhk, zni eh. vfrhzv kaf, khuctuuhyavthrupth,' cvbvk, vrc akuo sucgr
durusmeh' gk p,hj, vncmg' agheru khnusuahbuin,ul xpr "vhuo-huo"/ vhgbu,v,knhsho cghsuso ak vnjbfhouvnbvkho' vghsv gk vmkj,u ak vncmgugk jahcu,u/ cnal acugu, rcho brtuvhksho faxpr "vhuo huo" kt na nhshvo'
58|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
,knhsh mrp, cehtho cwvhuo huow
vgrfu, tjrubv khnh vghui ak tdu"j
acg, v,knhsho vnmyhhbho go vurhvo
vgrfu, rcv cerc tb"a ctv"ekert, p,hj,o ak hnh vghui "vurhofnjbfho" ctrdubv ak tdus, jxhsh jc"sctv"e/
zni rc auesho ctd; vjhbul ak tdu"jcvbvk, vrc zuat puhzbr gk ,fbui hnhvghui ucvgrfu, n,thnv' uchnho tkvgnkho gk xdhr, vpryho vtjrubho/
hnh vghui h,ehhnu vabv crhfuzh tb"a:jhpv uverhu,' mp,' fpr jc"s uch,r gkh,'uctdu"j nmpho kva,,pu, aht ak ftk;ujna ntu, tbaho ubaho chnh vghui'cnhujs ktur vvmkjv vgmunv uvvshovrcho avhu khnh vghui ta,es/
vfbxho gunsho vabv cxhni "vjhbulvjc"sh _ nmkhj!"' fado vpgo hgnsu tknuk vnerupubho nhyc vnrmho vjxhshho'tbah jhbul unemug nvaurv vrtaubv/ duk,vfu,r, ,vhv kkt xpe vrmtu,huvnr,eu, ak vturj vnhujs' pv nphenrdkhu,' vrc hux; hmje hgecxtvinbhu-hure' ancht ctn,j,u nduui ahju,' ngbu,eusa uxhpurho nupktho nf"e ts"a nv"ngo vurtu, nhujsu, cgbhi vjhbul vjc"sh/
vbuatho vnrfzhho bcjru cephsv gk
hsh muu, brjc ak tbah jhbul' ucfk fbx,b,i vzsnbu, nxpe, kevk kvmhd t,vcghu, vnmheu, ku ukeck ngbv n,thontbah vjhbul/
vntrdbho nuxrho gk pbhu, rcu,nrhfuzh tb"a kchrur gk vfbx veruc
kneuo ndurhvo' ugk ceau, rcu,ngxebho utbah jhbul ktrj t, tjsvfbxho/
ngrf, "ch, nahj" ,cht cgz"vcdkhubu, vctho xheur brjc nfbxh vjhbulunvvrmtu, vjhbufhu, ahb,bu ao/
jke nvbufjho chuo vghui cfpr jc"s cabv agcrv
Mas471_C.qxd 7/26/2004 5:01 AM Page 58
uvo nbmkho fk sev pbuhv kkhnus ukahbuibux;/ vvhadho abmpu cjdhd, xhuo vncmgvufhju fh vntnmho batu prh/
vncmgturdi ubuvk cabh nxkukho kphdhkth v,knhsho: vtnru, n,ul "vhuo-huo" jukeu gk ph buatho _ jxhshoujxhsu,' ,phkv unbvdho' rch uv,earu,'dtukv unahjQ ftar cfk akc bcjbuv,knhsho umcru beusu,/
jdhd, xhuo vncmg bgrfv cruc ptruvsr ctuknh "ch,-rcev" cghr hgr'cva,,pu, f-003 ,knhsho' njbfhouvurho/ t, vjdhdv vbjv cyuc ygo vrcrtuci nyuxucnkaf, khuctuuhyavthrupth,/ cnvkl vjdhdv' cv,tokvurtu, vrch khnho tku' v,ehho fhbuxmctu, vw nraho' vfrz, h"c vpxueho'ahr, bhdubho umphhv cahj, eusa ak vrchkhksh mctu, vw/
ahtv ak vjdhdv vhv kkt xpe vncjivnxfo/ vaupyho vrc rptk fvi' vrchux; vtuzh uvrc hgec chyui' gnsuna,tho kbufj akhy,o vnsvhnv ak 02v,knhsho agku kakc vxuph/ v,knhshovpdhbu cehtu, cfk vpryho ak vp,dnhoaknsu/ ftnur' vprx vrtaui' fryhxhyhxv krch' juke chi acg, vnmyhhbho:hjhtk tar yurbcky' kuh hmje yhhc'abhtur zkni nyuxuc' abhtur zkni pruz' kuhhmje nyuxuc' abhtur zkni pczbr uhartktrhv khc auky/ fk vn,nussho zfuc,gusu, vuerv ucxprh eusa/ cjkue,vprxho fucs vrc hux; hmje durusmeh'nkaf, khuctuuhya vthrupth,/
turj vfcus' avdhg cnhujs kjdhd,vxhuo' vhv vrc anutk durch.' akhj vrchnv"n kkhtui/ cscrhu ahcj vrc durch. t,v,knhsho' uvchg t, v,pgku,u nvcehtu,vbpktv avpdhbu cncji vnxfo/ vrcdurch. gns gk dusk vbjhmu, ak jhbulvhksho kv,earu, krch' uguss t, vvurho
vnuxrho t, hkshvo kwjsrhow' kjze t,vjhbul gk yvr, veusa ukvhnbg kjkuyhinkhnush juk/
go ,uo vjdhdv pbu vurho rchokntrdbho uvchgu t, natk,o kvnahlcncmgho nghi tku/ vvurho mhhbu cxhpueavncmg ,ro rcu, kt re khshgu,hvo akv,knhsho tkt do' ucgher' krdavv,earu, akvo krch/
cncmg vv,earu, ak hksh mrp,va,,pu ,knhsh vwjsrhow: tvkh ,urv xhbhptrhz _ cvbvk, vrc nhftk cbdnux/khuctuuhya crhbutv _ cvbvk, vrc sucgrpayr/ tuvk nbjo hgr _ cvbvk, vrc sustkpxh uvrc hgec crch/ ch, nbjo khtui _cvbvk, vrc nbjo ngbsk bnbuc/ fro nbjobhx _ cvbvk, vrc nbjo ngbsk xcdukhuctuuhya nrxhh _ cvbvk, vrc hux;chyui/
59 dhkhui nxw174|~|
v,knhsho vbcjbho avgphku kakc vdnr
vrc hjhtk nbjo nbsk eknbxui' rta
hahc, crhbutv' buto cpbh v,knhsho
Mas471_C.qxd 7/26/2004 5:02 AM Page 59
mhkuo: hartk crsudu
chuo vw cnbjo tc' huo vvhkukt akvtrhz"k vjh' gku tkpho rcho nfk rjchvtr.' kpeus t, mhui vtrhz"k cch,vgknhi vg,he cmp,/ fcr ckhk ahah' vjkuvtkpho kvdhg ugs xnul kfbhx, ac,'ftar vfk n,pkkho ung,hrho kdtukvukhaug, hartk czfu,u ak mshe zv/
vtkpho avdhgu pdau cp,j ch,vgknhi ecumv n,knhsh hahc, jc"s cmp,'agrfu pghku, nr,ubh, cneuo/ rchocheau kf,uc ctnmgu,o krch' g"h vwtdru,eusawQ rcho tjrho mpu cahju, vewavuerbu cneuo ng, kg, ctnmgu,vuhstu' urcho tjrho ehcku gkubh khnusuvxcrv tusu, dtukv unahj/ vhu doavbhju ,phkhi/
cnechk bgrfv v,uugsu, rc,h chahc,jc"s cmp, cv va,,pv ecumv dsukvncudrh vhahcv' ufi vurh v,knhsho vhuo/vv,uugsu, bgrfv gk hsh rta vhahcv vrchux; hmje uhkhabxehashcr ctrhfu, gktusu, gbhhbu ak vtr"h/ fnu fi v,uugsuvrc nav turbayhhi uvrc hmje thhzhe
kbst/
60|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
vpm, caur, vdtukv cvhkuk, vtrhz"k
n,pkkho ung,hrho haugv khs ecr vtrhz"k
vv,uugsu, vdsukv cwztkw ak vhahcv cmp,jke nvgukho gk vmhui fu,cho knkl vnahj
Mas471_C.qxd 7/26/2004 5:02 AM Page 60
61 dhkhui nxw174|~|
prx nugsui wruyrhw xbh;jhpv' vugbe cyex nfucs krc sc
dhbzcurd akhj vrch nkl vnahjcjhpv' gk pugku kngi vevhkv'cvpgk, wch, ,cahkw unrfzjkue, nzui kbzeeho ueahh huo/
ch, v,cahk ak ch, jc"scghr' vueo kpbh fabv' unhsh huoxugsho cu fntv bzeeho ueahh-huo/ cbux; kfl njke muu, ch,jc"s fjnhaho nbu, truzu,'vnjukeho kc,hvo ak jnhahonapju, crjch vghr )gk crfu,vrch uv,p,ju, wch, v,cahkwbf,c cvrjcv cch, nahj dhkhui164(/
vprx vhuer,h wptuk vtrhxw' )gk-aonhhxs nugsui wruyrhw vguknh ptuk vtrhx(
vugbe cnvkl yex jhkuph bahth vnugsui'nr hutk dkgs unjkhpu nr tkh khfyr'ucva,,pu, jcrh vvbvkv ujcrh xbh;wruyrhw cghr jhpv/
,bug, wruyrhw chbktunh vhttrdui uukubyrh ak cgkh nemugnuchkho c,juno av,trdbukahru, vunbhyrh' ukcbhh, rmuiyuc uvcbv/ v,bugv vuenv kpbh001 abv cahedu trv"c' gk hshgu"s ptuk vtrhx amhr; tkhutbah gxeho ucgkh nemugu,jupahho cnyrv kxhhg kevhkvukbzeeho cgzr, vnmuhbu,'vearho uvfhaurho anemugonebv kvo/
nugsui wruyrhw jhpv vutvnugsui vdsuk ctr./
jcrh vnugsui cjhpv ruthonzv fabv t, pghku,u rjc, vvhe; akvrc dhbzcurd kngi vbzeeho ugk fl vugbeku vprx vhuer,h/
prx wruyrhwvugbe kakhj vrch cjhpv
vrc dhbzcurd neck prx ruyrh
nars rtah erh,-d,nrfz nxjrh 6-8 ykw 7043166-80
xbh; hruakhovxufi vjcsh akfo hjhtk pkhhani 410106-250
rhxehi 9' nrfz uukpxui' yk/ 2822165-20
xbh; cbh-crevxufb, vjcsh, akfo kht, tu jhv
rw gehct 601 ykw 0006775-30
xbh; ,k tchcakuo gkhfo 81' ykw 2395825-30
xbhl erh, nktfhmv"k 1\01' ykw 5557858-80
xbh; tasus ebhui kc tasus' ykw 1682568-80
xbh; ctr acgvrmk 97' ykw 5796726 7501826-80
xbh; rjucu,vbaht vrtaui 43' ykw 3\0647649-80
xbh; nusghinrfz nkhcu' ykw 0770379-80
xbh; g,hsho ),k tchc(vcrzk 3' tkw 1010746-30
xbh; ncar,-mhuiebhui vrtk' ykw 1053075-20
xbh; p,j-,euuvvxufbu, vjcsh, akfo dh,h, suhsuch.
uukpxui 7' ykw 0778409-30
Mas471_C.qxd 7/26/2004 5:02 AM Page 61
akhnu, vgo v,urv uvtr. _ nh nbmj?
cegnp "dihartk" cnubyrhtkv,ehhnv nkjnvak nna/ akuaecumu, bkjnu zu czucnyrv kvufhj fhvbuat wakvw vutvjauc chu,r nchivakua/ kao flvhksho v,pkkucjhu, nhujs, knsu nabhu, u,bht cgk pv ucfkk gau fkachfuk,o fsh kvrtu, avo rtuhho kbhmjui/ vnsrhfhouvnknsho vfhbu vmdu, avsdhau t, jahcu, vbuat jhcru ahrcbuat ugus/
ktjr hunhho ujmh ak nkjnv v,ceau vaupyho kvfrhz gkecumv nbmj,/ zv kt vhv ek tck ktjr v,hhgmu, jzruvaupyho go vvjkyv: akhnu, v,urv bhmjv/ vhksho dnku kvogk fl czv azreu tu,o knh vtdo fnbvd vegnpho ntz uneso///
beusv jcsh, jsav gk vnpv:
etxuk acvusu
cacugu, verucho ,gkv beusv buxp, gk vnpv vjc"sh,uvpgo vghr etxuk ghr nrfzh, cmpui vusu/ vrc sbh uhbsrni
urghh,u hhmtu kghr cxu; vjusa gk nb, kp,uj cneuo ch, jc"secug/ nhsh abv gucrho cneuo garu, tkph nyhhkho cbhvotkphhartkho/
cakc rtaui ,xg napj, uhbsrni k,eupv ak jusahho - gsktjr anj, ,urv/ )xu;gub, vyhukho ctzur(/ cbxhgv zu hmyrpudo vrc nbjo ngbsk urgh,uf. uv,w akuo vrpz/
hmuhhi fh ch, jc"s cetxuk nmyr; keruc kacg, c,h jc"svpzurho crjch vusu/
v,gurru, rujbh,
cehhp-ytui acsruo tprhev
do hvush vghr ehhp-ytui _ vghr vsrunh, cemv hca, sruotprhev_ bvbho njupa, chi vznbho ak ,knhsh v,nhnhocneuo/ v,nhnho hvusv kuhiuzkni aphrtvdhgu kjusa hnho gknb, kgzur kakhj vrch nv"n cghr vrc pupte/
garu, hvusho zfu kcheurh ch, avbhcu ,umtu, nangu,hu,ftar fnv nvo vbhju ,phkhi krtaubv cjhho' tjrho ehcku gkgmno kv,eso cnmuu, ngahu, tjru, _ vnau,; kfuko vutvear krch ukch, jc"s av,jze ntus/
cxu; vjusa nxfnho v,nhnho t, vvmkjv f"kngkv ndsrvycg"' uvrc pupte fcr nscr crmhbu, gk akhj jsa ahdhg kghrkvnahl t, vpghku, vcrufv/
cnbmwxyr bcjbu gk fk nxf, ehsuahi
"ncmg ,urv,ax"s" bgrlcvmkjv rcvchahc, khuctuuhyanbmwxyr/ vncmgturdig"h v,knhshovakujho ucrtaov,w vakhj nrsfhtsgkhxy/ vvmkjvvhh,v rcv ftarhu,r nacgho tjuzho n,knhsh vhahcv bcjbu gk fk nxf,ehsuahi g"h shhbh urcbh vghr/
chuo jnhah tjv"m cji tu,o vrv"d rw hmje crdrsun"mcch, shi cghr cvhfk vhahcv/ ktjr vcjhbv bgrl yex xhuoucbtunu vchg vrc crdr t, v,pgku,u ncehtu,o uvcb,o akv,knhsho/
vrc hmje ekhhi vnaphg chahcv' shcr gk dusk ngk, anj,xhuo vnxf, ucpry cgrc huo vhkukt strhz"k agbhhbu vutanjv/ rta vhahcv vrv"d rw gehct fvishcr gkfl av"ncmg"bgrl fuku fn,bv krch' ugk v,gbhhbu,u vrcv ak vrchckhnusoak ,knhsh v,nhnho/
jupa, jur; nhujs, kn,hc,t cxhsbh
,knhsh vn,hc,tcxhsbh hmtu kakuavhnho knjbv jur;nhujs cnhbu/ vbuatxchcu xcc vnjbvvhv fn,tho k,eupvzu: dtukv unahj/cnxdr, zu knsuv,nhnho t, vxudhu,cbuat dtukv unahj acnxf, xbvsrhi uktjr nfit, ahju,huak vrch cbuatho tku/ knmyhhbho ckhnus uvbvdv jukeu prxhghsus/ cxhuo vegnp fabatk tjs nvcjurho: nv kns cegnp?vahc: "re fg, vcb,h afk pry cguko tfi eaur kcht,u verucvak vnahj"/
ntrdbh vegnpv,nhnho anukh etpgk uhux; ntmwbhe
tunrho fh vo neuuho fh zt, ,vhv vpgukv a,frhg t, vf;u,cht kfk vguko haugv uvmkv/
,knhsh vakujho
njnnho t, vjur; vtuxyrkh
v,knhsho vakujho ak vrch nv"n cxhsbh tuxyrkhv guahonktfv rcv cvpm, vhvsu, ucvpm, vnghhbu, chi hksh hartkcah,u; pgukv go c,h vfbx, cghr/ tjs nc,h vfbx,
62|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
jsau, nxchc kgukovjsau, cnsur zv bkeju nt,r vjsau, OFNI.DABAHC
Mas471_C.qxd 7/26/2004 5:02 AM Page 62
vdsukhocghr vut ch,vfbx, wxtuy vgsw tarnzvabho a,knhshvakujho npghkho cufukk grc uecumu, bugrcao "xtuy vgs huy"vnual bugr rckpghkuhu, vngbhhbu,/
vabv v,knhshovakujho trdbu auc njbu, jur; uehhybu, huo cvo va,,pu ngkk-002 ehhybho/ vnjbv vnhujs vabv vhv vnjbv akd-xeh egnp)ctuxyrkhv jur; gfahu( cu va,,pu ngk 04 cjurho cdhkth 21gs 81 tar juuegnp cnjbv akd n,ul tuuhrv jxhsh, jc"sh,/
jke dsuk nvehhybho juu ac, tu,byh, tnh,h, cpgovrtaubv cjhhvo/ vo tnbo vhxxu rcu, fhms bh,i kvjzhe ngnscnal garho utrcg agu, ckt kcsue nv nmc vpuyh-fsurdk///
tnbo gs nvrv vo nmtu tar vjnhav hnho fukk vac, vhu fkfl nktho udsuaho c,ufbhu, upguku, ngbhhbu, fk jaau,hvobgknu ubnudu ufuko jzru kch,o csngu, tuar upbho eurbu,nanjv/
ha do kmhhi ajke nv,knhsho vakujho ha ncji cacug vctcxnhfv hu"s cxhnbh ,grucu, uknru, zt, v,nhnho kt jacugk gmno ukt vhxxu t; kt krdg kmt, cakhju, vrch fsh kxhhgkgus hksh hartk kv,erc khvsu, ukjhbul hvush/
63 dhkhui nxw174|~|
Mas471_C.qxd 7/26/2004 5:02 AM Page 63
buksu knzk yuc
^ knapj, rw sus ctbh_ kvuks, vci/
^ knapj, rw nthr dcth' r"n chahc,
jc"s ,u,"k rn, tchc' p,j ,euv _
kvuks, vci/
^ knapj, rw nav duksayhhi' ertui
vhhyx _ kvuks, vci/
^ knapj, rw anutk dkprhi' bjk, vr
jc"s _ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw
rtuci dkprhi' bjk, vr jc"sQ unapj, rw
angui ruzbcrd' gpukvQ unr, ckunv dkprhi'
bjk, vr jc"sQ unr, thyt ehhkt ruzbcrd'
kusQ unapj, rw nrsfh tvri nkuc' hruakho/
^ knapj, rw nbjo ngbsk drhbcuho'
kux tbdwkx _ kvuks, vci/
^ knapj, rw hgec suah.' rtaui kmhui
_ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw
tkhtx suah.' rtaui kmhuiQ unapj, rw
dskhv nhhrx' fpr jc"sQ napj, rw akuo
suah.' turuduuhQ uknapj, rw hmje nhhrx'
trmu, vcrh,Q unapj, rw hux; cutrui'
vrmkhwv/
^ knapj, rw mch vkuh vurch.'
hruakho _ kvuks, vciQ ukzebhvonr,
jbv rjk vurch.' hruakho/
^ knapj, rw hux; uuhhx' tbyuurpi'
ckdhv _ kvuks, vci/
^ knapj, rw tkui jeaur' ngku, _
kvuks, vci/
^ knapj, rw hgec yhhykcuho' ertui
vhhyx _ kvuks, vci/
^ knapj, rw hmje vfvi fvi' hmvr _
kvuks, vciQ ukzebhvonapj, ksrni'
gnbutk/
^ knapj, rw nthr vfvi fvi' ekhckbs
_ kvuks, vci/
^ knapj, rw sus xuprhi' ertui vhhyx
_ kvuks, vci/
^ knapj, rw tchds gehct' cre, _
kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw cbhnhi
gehct' akhj f"e ts"a nv"n rta vghiQ
unapj, rw akuo vkk' kus/
^ knapj, rw crul trhv pherxeh'
yurubyu _ kvuks, vci/
^ knapj, rw jhho akuo erhyh'
rjucu, _ kvuks, vci/
^ knapj, rw angui rhhbvuks' p,j
,euv _ kvuks, vciQ ukzebhvonapj, rw
tkhgzr rhhbvuks' p,j ,euvQ unapj, rw
tkui ehhzr' cbh cre/
^ knapj, rw yk rnu,' bjk, vr jc"s
_ kvuks, vci/
^ knapj, rw tcrvo rxehi' nkcuri'
tuxyrkhv _ kvuks, vci/
^ knapj, rw aknv rxehi' akhj f"e
ts"a nv"n drnbhv _ kvuks, vciQ
ukzebhvonapj, rw hux; vryni' bjk, vr
jc"sQ unapj, rw hvuag rxehi' bjk, vr
jc"s/
^ knapj, rw nbjo ngbsk anrkhbd'
auuhh. _ kvuks, vciQ ukzebhvonr,
anrkhbd' auuh./
^ knapj, abhhr' nkcuri' tuxyrkhv _
kvuks, vci/
^ knapj, rw hjzetk tkehbx' ahedu
_ kvuks, vc,/
^ knapj, rw haghv dursui' ertui
vhhyx _ kvuks, vc,/
^ knapj, rw kuh jbuch.' phkskphv _
kvuks, vc,/
^ knapj, kuh' hruakho _ kvuks,
vc,/
^ knapj, rw nbjo ngbsk khpxer'
bjkhtk _ kvuks, vc, ahhbt crfvQ
ukzebhvonapj, rw sc )cgrk( khpxer'
fpr jc"s/
^ knapj, rw th,i khri' erh, t,t _
kvuks, vc,/
^ knapj, rw nhftk xuhxv' bhmbh guz
_ kvuks, vci/
^ knapj, rw anaui phzo' rc afub,
dcg, v,nrho gfu _ kvuks, vc,Q
ukzebhvonapj, vrc hdtk phzo' rc
evhk, jc"s erh, anutk ur"h ,u,"k erh,
anutkQunr, prkayhhi' hruakho/
^ knapj, rw sus tcrvo eukyui'
hruakho _ kvuks, vc,Q ukzebhvo
napj, rw rui eukyui' hruakhoQ unapj, rw
bjuo eukyui' rn, diQ unapj, rw sbhtk prk'
mp,Q unapj, rw hux; hmje tckxeh' bmr,
gkh,Q unapj, vrc zkni tckxeh' akhj
f"e ts"a nv"n urcv ak ehahbc
nuksuchv/
^ knapj, rw nav ahk,' akhj f"e
ts"a nv"n' b,bhv _ kvuks, vc,Q
ukzebhvonapj, ahk,Qunapj,
ehrabcuho' p,j ,euv/
^ knapj, rw nav abhturxui' bjk, vr
jc"s _ kvuks, vc, Q ukzebhvonapj,
rw heu,htk abhturxui' fpr jc"sQ unapj,
rw nthr zhhkgr' bjk, vr jc"s/
vdhgu knmuu,
^ knapj, vrc hux; hartk vfvi
64|~|h"c nbjo tc vw,ax"s
Mas471_C.qxd 7/26/2004 5:02 AM Page 64
65 dhkhui nxw174|~|
vgbsk' nakujh f"e ts"a nv"n ktr.
veusa urc tb"a ndsk vgne _ kvdhg vci
v,w b,i bygknmuu,Q ukzebhvonapj,
vrc hmje vfvi vgbsk' rtc"s nubyrhtk'
ebsvQ unapj, rw anutk thhzhe ptpte'
ertui vhhyx/
^ knapj, rw hux; kuhuc' b,bhv _
kvdhg vci v,w trhtkknmuu,Q ukzebhvo
napj, rw rjnho kuhuc' b,bhv/
^ knapj, rw aknv btcuk' rjucu, _
kvdhg vci v,w knmuu,/
^ knapj, rw hux; hmje phbxui' akhj
f"e ts"a nv"n kbhx' mrp, _ kvdhg vci
v,w kuhknmuu,Q ukzebhvonapj, rw bhxi
phbxui' akhj f"e ts"a nv"n ,ubhxQ
unapj, rw nrsfh tukyhhi' ertui vhhyx/
^ knapj, rw heu,htk nbjo rtp'
nadhj chahc, ,u,"k vnrfzh, xuugi
xuubyh' ertui vhhyx _ kvdhg vci v,w
hux; hmjeknmuu,Q ukzebhvonapj,
rtp/
ctu cearh ahsufhi
^ knapj, rw sus ci msue' rn, di _
kcut vci v,w tvri tcrvo cearh ahsufhi
gc"d hgkknapj, rw si ci hmje' ehcu.
asv tkhvu/
^ knapj, urs' nurhxyui' bhu dwrxh _
kcut vci v,w nrsfhcearh ahsufhi gc"d
jbvknapj, rw anutk phbe' ertui
vhhyx/
^ knapj, rw ekni bhhni' fpr jc"s _
kcut vci v,w aknvcearh ahsufhi gc"d
ykhvknapj, drhhshi' rjucu,Q ukzebhvo
napj, rw atuk rxehi' fpr jc"s/
^ knapj, rw ds ci-srur' ngku, _
kcut vci v,w hthrcearh ahsufhi gc"d
jbvknapj, rw nthr prhsni' akhj f"e
ts"a nv"n jmur/
^ knapj, rw tcrvo pkni' rn, di _
kcut vci v,w anguicearh ahsufhi gc"d
nhfkknapj, rw tcrvo euy' hruakho/
vehnu ch, chartk _ ch, jc"s
^ knapj, rw nav nbjoteayhhi'
hruakho _ kbhauth vci v,w hux;cearh
ahsufhi gc"d auknh, ,nrknapj, rw sus
ji-duki' hruakho/
^ knapj, vrc yuchv zhkcrayruo' rc
chvf"b ahfui jc"s hruakho _ kbhauth vci
v,w hartkgc"d nbujvknapj, rw hjhtk
nbjo ngbsk eknbxui' r"h ,u,"k crhbut'
mrp,Q ukzebhvonapj, rw nrsfh tvri
zhkcrayruo' hruakhoQ unr, c, acg
eknbxui' ertui vhhyxQunapj, vrc
vkk pczbr' rtc"s ch"s rcbh jc"s
mrp,/
^ knapj, rw hgec trhv ruzi'
p,j ,euv _ kbauth vci v,w hutk
jhho gc"d pbhbv pgrkt knapj,
rw pbjx khhc yrcbhe' fpr
jc"s/
15 passenger van for all your travel needs:airports ,pick ups, weddings, etc.long distance trips, and light moving
@@asv ,gupv@@j,ubu,@@vucku, eybu,
ykpui: 1668-877 )817( /leTpktpui: 7393-996 )719( /lleC
chpr: 1939-194 )719( /peeB
bvdho
ntb"asucrh gcrh,
f,raru,h vxgu,cnjhrho nuzkho
JFKLGANEWARK $60
Airport pickup
$27
4504-357-817
KeterVan ServiceReasonable Prices
ebshkv-drshvbutre
tparu, thxu; nasv v,gupv
Mas471_C.qxd 7/26/2004 5:02 AM Page 65