FLENSBORG AVIS — Torsdag 27. januar 2011 — 1

Ugens overskrifter

Læs mere på KONTAKT side 3

Læs mere på KONTAKT side 2

Læs mere på KONTAKT side 4

Læs mere på KONTAKT side 5

Setzen auf neue Landesregierung

SSFs Hovedstyrelse i klausur

SSW-nytårskaffe i Slesvig

Sydslesvigsk Forening

Sydslesvigsk Forenings informationsblad

Rosis nejtak[KONTAKT] Efter 40 år som kasserer i SSF St. Peter-Ording trak Rosemarie Tüchsen, kaldet Rosi, sig.

2 x Basix[KONTAKT] SSF og SdU tilbyder to vokalpop-kon-certer med danske Basix - i Flensborg og i Ladelund.

Islandsk[KONTAKT] Nordisk Info m.fl. inviterer til en is-landsk aften med forfatteren Einar Már Gu∂munds-son (foto), sangerinden Svafa Þórhallsdóttir og godmad.

Til sorberne[KONTAKT] SSF Flensborg Amt og Vejle Amt Græn-seforening drager sammen på mindretalsbesøg hossorberne, bl.a. til 2-sprogede Bautzen.

[KONTAKT] Sydslesvigsk For-ening har traditionelt indledtdet nye år med generalfor-samlings-fasen.De første generalforsamlinger ivore distrikter er vel gennem-ført, de fleste gennemføres ide kommende uger; og i år erder valg af formand (men ogsåandre bestyrelsesmedlemmer)på dagsordenen.Rækken af generalforsamlin-ger, der traditionen tro afslut-tes med amtsgeneralforsamlin-gerne i marts/april, genspejlerden aktivitet, der har hersket ide pågældende distrikter i af-vigte år - som regel en blan-ding af traditionelle møder ogmere familievenlige arrange-menter, der får mere og meresøgning. Ikke mindst når di-strikterne samarbejder medden lokale danske børnehaveeller den danske skole i nabo-laget. Også en række kvinde-og ungdomsforeninger samtmenigheder er gode samar-bejdspartnere for mange di-strikter.Men generalforsamlingerne idistrikterne bør ikke blot værerammen om et tilbageblik.Deltagerne i generalforsamlin-gerne bør diskutere aktuelleproblemstillinger som f. eks.manglende ligestilling og ladeden debat gå videre til de lo-kale medier.

Manglende ligestilling er nem-lig ikke blot et emne, Samrå-det, SSFs forretningsudvalg oghovedstyrelse samt de andredanske organisationers styrel-ser beskæftiger sig med.Det er også vigtigt, at SSFs ba-sis artikulerede sig.En sådan debat på generalfor-samlingerne vil samtidig bety-de øget motivation for de lo-kale distriktsbestyrelser, menogså for hovedstyrelsen og for-retningsudvalget.Lokalt bør man vide og arbej-de på, at kampen for ligestil-lingen står øverst på dagsorde-nen, og at denne kamp indgåri mindretallets målrettede po-litiske aktiviteter rettet modKiel og Berlin.I denne proces inkluderer vi -uden selvsagt at ville blandeos i selvstændige foreningersanliggender - også vore 24 til-sluttede organisationer og de-res medlemmer.I SSF er vi én forening: Vorbrede basis, distrikterne, voreamter, vor hovedorganisationsamt til en vis grad vore tilslut-tede foreninger.Vi sidder alle i samme båd,når det gælder om at forsvareligestillingsprincippet i detdansk-tyske grænseland!

SYDSLESVIGSK FORENING

Alle i samme båd

Die dänische Minderheitkämpft weiter für dieGleichstellung ihrer Kinder[KONTAKT] In einer vom Det Syd-slesvigske Samråd/ GemeinsamenRat der dänischen Minderheit amMontag, den 24.1. angenommenenund von den Vorsitzenden DieterPaul Küssner (SSF und GemeinsamerRat) und Per Gildberg (Dansk Skole-forening) unterzeichneten Resolutionheisst es:»Die dänische Minderheit stellt fest,dass die einseitige Kürzung des Lan-des bei den Schulen des DänischenSchulvereins das Prinzip der Gleich-stellung der Minderheit mit derMehrheit verletzt. Wir setzen unsdeshalb dafür ein, dass diese Ent -scheidung des Landtages so schnellwie möglich revidiert wird.Die dänische Minderheit ist der Auf-fassung, dass der Beschluss derCDU‐FDP‐Koalition zur Änderungdes §124 des schleswig‐holsteini -

schen Schulgesetzes gegen die gel-tenden Vereinbarungen in der Min-derheitenpolitik und die Landesver-fassung verstößt. Wir begrüßen, dassviele Menschen in Schleswig‐Hol-stein und Dänemark uns im Kampfum die Gleichstellung unterstützen.Alle Oppositionsparteien im Landtag,viele Gemeinden und Politiker imLandesteil Schleswig unterstützenden Kampf der Minderheit gegen diediskriminierende Ungleichbehand-lung ebenso wie die dänische Regie-rung, das dänische Folketing und dieRegion Syddanmark. Die Bundesre-gierung in Berlin hat für das Jahr2011 3,5 Mill. Euro zur Verfügunggestellt und dadurch auch zu erken-nen gegeben, dass sie den Bruch mitdem Gleichstellungsprinzip aus min-derheiten‐ und außenpolitischenGründen für falsch hält.

Da es in Schleswig‐Holstein außer-halb der CDU‐FDP‐Koalition keineMehrheit für die Ungleichbehand-lung der Kinder an dänischen Schu-len gibt, besteht die Möglichkeit,dass dieser Beschluss nach der kom-menden Landtagswahl politisch ge-ändert werden kann. Darauf setzenwir und dafür setzen wir uns ein.Die dänische Minderheit erwartet,dass eine neue Landesregierung dieUngleichbehandlung der Kinder andänischen Schulen im Vergleich zudenen an deutschen öffentlichenSchulen zurücknimmt und die be-darfs-unabhängige Förderung erhält.Wir behalten uns weiterhin vor, an-derenfalls eine gerichtliche Klärungherbeizuführen. Eine juristische Aus -einandersetzung über politische Fra-gen kann in der Demokratie aber nurder letzte Ausweg sein.«

Peter Brinkmann & Co. er klar[KONTAKT] På lørdag inviterer Sles-vig SSW atter til »SSW-nytårskaffe«,hvor bystyrelse og byrådsgruppefremfører de tekster, Peter Brink-mann traditionen tro favntager pub-likum med hvert år påny.Hosstående vise er skrevet i anled-ning af, at Grænseforeningen vil ge-nindføre det gamle navn Slesvig forhele grænselandet. Med "galemænd“ i 1. vers tænkes i øvrigt pånazitiden.

Flere smagsprøver på KONTAKT side 3 og 4.

»FARVEL MIN VELSIGNEDE FØDEBY«

1.O, Slesvig, velsignede fødeby,i barndomsdage skænked du ly,og ungdomstiden gjorde os stærkat vokse trygt trods gale mænds værk.Vi blev skånet for krig.2.O, Slesvig, ved Kongeå, Ejderstrand,vor hjemstavn et fortryllende land.Den gode konge sikred vor dørmod kejserørnens truende klør.Dengang kom det til kamp.3.I Sankelmark, Isted og Dybbøl ledsoldater nederlag, så det sved.Den tyske kejsertid føltes slem,så Nordens brødre stemte sig hjem.Og vort Slesvig blev delt.

4.Farvel, kære venner i Jyndevad,en Skelbæks-grænse skiller os ad.Sydslesvig er den beskedne rest.Kong Christian hilser os fra sin hest:I skal ej blive glemt!5.At mildne for os de tungeste kår,det sørger Grænseforeningen for,og ligeledes Christiansborgforhindrer, at vi tynges af sorg.Ser du, båndene bandt.6.Og dannes der end en ny region,der svarer til vor tids revision,vil Slesvig-navnet rage højt op,så længe bøgen spejler sin top.Det vil altid bestå. Peter Brinkmann

[KONTAKT] SSF har indkaldt sin Ho-vedstyrelse til et klausurmøde, dertraditionelt finder sted i begyndelsenaf året, i år den 8. februar på Jarup-lund Højskole.Som noget nyt deltager i år også

SSWs landsstyrelse og Dansk Skole-forenings styrelse.Sammen gør man status på den aktu-elle mindretalspolitiske situation,landsregeringens krænkelse af ligestil-lingsprincippet og ændringen af sko-leloven samt drøfter eventuelle poli-

tiske tiltag. Mindretallets håndteringaf den mindretalspolitiske krise eva-lueres, og mindretallets generelle fi-nansielle situation drøftes.Klausurmøder er lukkede møderuden referat.

I år sammen med SSW og DSfS

Bereits am Freitag letzteWoche beim SSW-Neu-jahrsempfang in Eckernför-de hatte SSW-VorsitzenderFlemming Meyer zur Lö -sung der Gleichstellungs-problematik eine neue Lan-desregierung eingefordert,und Gastredner GünterErnst-Basten, Hauptvorsit-zender des ParitätischenWohlfahrtsverbandesSchleswig-Holstein beschei-nigte der Bundesrepublikeine Schlusslicht-Rolle insozialer Hinsicht weltweit.

FLENSBORG AVIS — Torsdag 27. januar 2011 — 2

Grænseforeningen og de unge

Nyt fra Kejtum

Tønning

Garding

Lyksborg/ Flensborg

SSF Gottorp Amt

Ugen der kommer

St. Peter-Ording

Styrk vores mindretal -

skaf et nyt SSF-medlem!Udgiver: Flensborg Avis. Ansv. chefred. Bjarne Lønborg. Redaktion: Bernd Engelbrecht, Dansk Generalsekretariat, Nørregade/Norderstr. 76, 24939 Flensborg Post til Postfach 2664, 24916 Flensborg Telefon 0461/14408 120 eller 14408 122 · Fax 0461/14408 131Internet: www.syfo.de · e-mail: info@syfo.deUdkommer hver torsdag. Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.

Sydslesvigsk Forenings informationsblad

»Rosi« gik af somkasserer efter 40 år[KONTAKT] På mandagens general-forsamling i SSF St. Peter-Ording tak-kede distriktets kasserer gennem 40år, Rosemarie Tüchsen, kendt somRosi, af. Rosemarie Tüchsen er besty-rer på forsamlingshuset Klitskolen iSkt. Peter.Hun var ganske vist ikke på valg eftervedtægterne, men sagde på sin stilleog værdige facon: - Nu har jeg væretdet i 40 år, det må være nok.Som ny kasserer valgte forsamlingenGerda Schuppich.St. Peter-Ording er et af SydslesvigskForenings mindste distrikter, men og-så et aktivt distrikt med en flot op-bakning fra medlemmerne. Nær ved en tredjedel af dem deltog igeneralforsamlingen, og formand An-gelika Hesselbarth kunne berette omen række velbesøgte arrangementer iårets løb - bl.a. en gastronomisk aftenmed dansk smørrebrød, hvor manhavde jaget næstformand Dirk Han-sen over grænsen efter pålæg ogpynt, som ikke lige er til at finde i Ej-dersted, flere rejseforedrag, påske-og juleklip, og en sommerfest, hvordeltagerantallet oversteg medlemstal-let.Distriktet er således også ambassadør

for mindretallet derude på den yder-ste forpost. Formand og næstformand blev beggegenvalgt.

ph

Rosemarie Tüchsen takkede af somdistriktskasserer efter 40 år på posten.(Foto: Peter Hansen)

28.SdU: Kvali-stævne til LM i håndbold for senior mix i Idrætshallen FlensborgSSF: Slagerparaden på Flensborghus kl. 19.30Lyksborg UF: Fredagsklub på skolen kl. 18.30SSF-distrikt Skovlund og Omegn: FællesspisningDe danske foreninger og institutioner i Bredsted: Café Clemen med lotto iskolen kl. 19

29.SdU: Badminton Senior-/U17-stævne i Træningshallen, Slesvig kl. 9SSF-distrikt Medelby og Omegn: Nytårsmøde i Chr. Lassens Mindemuseum kl.19.30Aktive Kvinder Bredsted: Aktiv Dag på skolen kl. 10SSW Slesvig by: Nytårskaffe i salen, Lolfod 69 kl. 14.30

30.Store Vi Menighed: Generalforsamling på skolen efter gudstjenesten kl. 10SSF-distrikt Kejtum: Tøj- og legetøjsmarked Kejtumhallen kl. 11-17

31.SSF: Mungo Park med ”Den allersidste dans” på Flensborg Teater kl. 20SSF- og SSW-distrikt Lyksborg: Grønkål på skolen kl. 19SSF-distrikt Frederikss tad: Ejdercafé og bogbus ved Hans Helgesen-Skolen kl.15

1.Det lille Teater F lensborg: Kabaret fra filmens verden i Hjemmet kl. 19.30Sonja Lehfeldt-Klubben Flensborg: Spil i klublokalet, Kiefernweg 118 kl. 15SSF-distrikt Jaruplund, Veding og Sankelmark: Hygge for alle i kirkenslokaler kl. 15De danske foreninger på Ejdersted: Uffes Kaffebar på Uffe-Skolen, Tønningkl. 15

2.SSF: Teatertur til „Stormen“ i Kulturhus Harmonien i Haderslev fra Exe kl. 18SSFs Humanitære Udvalg: Fortælletime med Hans Jørg Petersen om „Detdanske i Egernførde efter krigen“ på Flensborghus kl. 14.30Flensborg SSF-distrikt Nord: Ældreklubben Sortevej hygger i Tønnsenhuset kl.14Oksbøl Kvindeforening: Hygge i Oksbøl Forsamlingshus kl. 19Lyksborg menighed: Litteraturkreds i præstegården kl. 20De danske foreninger i Bredsted: Ældreklub med FDF på skolen kl. 15-17Ansgar menighed Slesvig: Sang i præsteboligen kl. 19.30SSF- og SSW-distrikt Moldened: Generalforsamling i forsamlingshuset kl. 19

3.Det lille Teater F lensborg: Kabaret fra filmens verden i Hjemmet kl. 19.30SSFs Humanitære Udvalg: Seniordans med Signe Andersen på FlensborgBibliotek kl. 14.30SSF og SdU: Jazzkoncert med Swingstyrke 7 på Flensborghus kl. 20SSF- og SSW-distrikt Velt /Follervig: Generalforsamling på ”Op de Burg” kl.19.30Torsdagsklubben Mårkær: Hygge for ældre hos Gertrud JochimsenSSF-distrikt Stenfelt: Generalforsamling hos fam. Wächter kl. 18

Tilmelding åben til unge-projekt[KONTAKT] Startskuddet har lydt –nu er tilmelding åben for unge, somgerne vil være med til at tegne Sles-vigs fremtid.Grænseforeningens nye projekt, Ge-neration Slesvig, er i gang: Hjemme-siden www.generationslesvig.dk er iluften, og der er nu åbent for tilmel-dinger til det første sommerkursus.Kurset er forberedt for 160 ungemellem 18 og 25 år.Deltagerne skal være interesserede i

Slesvig, dvs. området mellem Kon-geåen og Ejderen, og udgøre enblanding af mindretals- og flertals-danskere og -tyskere. De skal udvikleidéer til, hvordan Slesvig kan blive etendnu mere attraktivt sted at slå signed og agere som ambassadører forSlesvig, når de siden uddanner sig if.eks. København eller Berlin. Måleter at give Slesvig status af at være etcentralt smørhul frem for det udkant-sområde, det er blevet til i medierne.

Kurset finder sted fra den 30. juli tilden 13. august på fire højskoler i detdansk-tyske grænseland: HøjskolenØstersøen og Rødding Højskole iSønderjylland samt NordkollegRendsburg og Jaruplund Højskole iSydslesvig.Pris pr. deltager er blot 100 euro eller750 kr. inkl. kost og logi.Tilmelding:www.generationslesvig.dk

MKF

Tøj- og legetøjmarked[KONTAKT] Søndag den 30. januararangerer Kejtum SSF et tøj- og lege-tøjmarked i Kejtumhallen fra kl. 11 til17.Kom og få en god handel, nyd Petersristede hot-dogs, en god kop kaffe

med kage og en hyggelig snak i café-en.AKTIV CAFEENAktiv-Caféen Kejtum inviterer tilgrønkålsspisning i klublokalet man-dag den 21. februar kl. 19.30. Pris

15 euro; drikkevarer kan købes til ri-melige priser.Kom og nyd en dejlig ”biikeaften”med god mad og hyggeligt samvær.Tilmelding hurtigst muligt til PeterPetersen på tlf. 449474.

Rift om pladserne i SSF[KONTAKT] Da Sydslesvigsk For-enings distrikt i Tønning forrige ons-dag holdt generalforsamling, var derrift om pladserne i bestyrelsen.Mathias Skærved og Gönna Sprengerhavde begge bedt sig fri for dereshverv som bisiddere.De to ledige pladser bejlede hele fire

kandidater til.Af dem blev Liane Mahfoudi og Ker-stin Ziegert valgt. Formand Hanne Andersen blev gen-valgt uden modkandidat.Tønning har – fordi det er et stort di-strikt i et lille amt – ikke færre end tidelegerede til amtsgeneralforsamlin-

gen. Også dem lykkedes det udensværdslag at få valgt.Formanden kunne berette om endnuet godt og aktivt år med stabilt med-lemstal. Tønning har over 400 med-lemmer og er dermed vestkystensstørste distrikt.

ph

Nye kurser[KONTAKT] Voksenundervisningen iLyksborg tilbyder kursus i ler/ reliefmed temaet `hav` tirsdage 19.30-21.30, første gang 1. februar - sidste5. april - i alt 20 timer på LyksborgDanske Skole. Pris: 67 euro, som be-

tales første aften, + materialeudgifterfor ler.Nærmere informationer på tlf. 046317259.NYE GLASKURSER Aktivitetshusets Lise RosengaardPaulsen i Flensborg underviser på tonye glaskurser for begyndere: et for-middagskursus over fire onsdage kl.

10.00-12.30, første gang 16. februar,og et aftenkursus kl. 18-21 over firetorsdage, første gang 17. marts.Tilmelding på tlf. 0461 150140 ellerpå www.aktivitetshuset.de.Derudover er der gratis introdutions-aften om vikingesmykker/ kongekæ-den 27. januar kl. 17.30 - 19.30. In-gen tilmelding.

Nytårsstævne - plads til flere[KONTAKT] SSF Gottorp Amt indby-der tillidsfolk og medlemmer til nyt-årsstævne fredag den 4. februar kl.19.30 i Gasthof Gammellund.Efter velkomst ved amtsformandFranz Dittrich og grønkålsspisning bli-ver der dans til danske O.S.3, andenunderholdning og tombola.Entré: 16 euro (medlemmer 14 euro)uden drikkevarer.

Kun tilmeldte personer kan deltage.Tilmelding til Dansk Sekretariat Sles-vig, Lolfod 69, tlf. 04621-23888

senest fredag middag den 28. januar.Sekretariatet ordner pladsreserve-ring, hvis det ønskes.

Distrikt fik nye formænd[KONTAKT] Frauke Alberts, der harværet formand for Sydslesvigsk For-enings distrikt i Garding i ti år, badsig på generalforsamlingen forrigetorsdag fritaget for hvervet.Bestyrelsen foreslog Kerstin Meinertsom ny formand, og det forslag til-sluttede forsamlingen sig. Frauke Alberts er ved sidste valg ble-vet medlem af byrådet og var i for-slag som ny SSW-formand i Garding,hvad hun da også blev valgt til. Hun mente så ikke, hun burde siddepå begge formandsposter.Kerstin Meinert er børnehaveleder iGarding og har i nogen tid været bi-

sidder i distriktet, lige som hun ogsåer det i amtsstyrelsen på Ejdersted. Hele fire kandiderede til de to bisid-derposter.Af dem blev Nicole Dietz og UweGerdsen valgt.Også til suppleantposterne var der fi-re kandidater, nemlig Helge Schmidt,Anja Bachmann, Dorthe Brammer ogBirgit Gerdsen. De blev alle valgt. ph

Kerstin Meinert er en af distriktets mange aktiveildsjæle. Her sælger hun kaffe og kage ved et lop-

pemarked. (Arkivfoto: Peter Hansen)

Amtsgeneralforsamlinger[KONTAKT] Gottorp amt meddeler,at SSF-amtsgeneralforsamling findersted onsdag den 6. april kl. 19 i sa-len, Lolfod 69, Slesvig, og at SSW

Slesvig-Flensborg Amts amtsgeneral-forsamling afvikles den 13. april kl.19 på Sønderbrarup Danske Skole.

FLENSBORG AVIS — Torsdag 27. januar 2011 — 3

Basix i Flensborg og Ladelund

Egernførde SSWSSF/ SdU

Brinkmann & Co.

Sydslesvigsk Forenings informationsblad

SSW-nytårskaffe[KONTAKT] Nu på lørdagden 29. januar kl. 14.30 erder atter »SSW-nytårskaffe«i salen Lolfod 69 i Slesvig.Som de gamle kendingeved, skjuler der sig bagdenne fredelige betegnelseikke blot et hyggeligt kaffe-samvær men en også enrevy af (lokal)politisk karak-ter.Ankermanden bag revyener Peter Brinkmann, SlesvigSSWs grand old man, derår efter år forstår at iklædebegivenheder fra året, dersvandt, satiriske klædermed melodier, folk kender.Revyen fremføres af dele afSSWs bystyrelse og byråds-gruppe, og der er åbent foralle interesserede.SSFs medlemsblad KON-TAKT fik lov til at smugkig-ge ved forfatterens skrive-bord og opsnappede noglesmagsprøver, som gengivesnedenfor og på KONTAKT-side 4.

»Borgervreden«(Mel.: Fra Folk og røvere i Kardemommeby - Tante Sofies Uha da da)

1.Uha da da, hvor er jeg gal.Jeg er så vred og sur.For her i vor kommuneer der ingenting, der dur.Hvis alle bare var som jeg,så gik det nok til sidst.Men ingen anden er som jeg,og det er meget trist.

2.Først tro´de jeg, at folk er go´,en chance bør de få.De svage trænger til lidt mod,så de kan målet nå.Hvis alle bare var som jeg,så gik det nok til sidst.Men ingen anden er som jeg,und das ist eben Mist.

3.Og hver gang, når jeg dette sa´e,som var det tidsfordriv,var svaret, som jeg fik te´ba´e:Ak, kors, er du naiv.Et "aber" er jo tit "dabei"og kommer gerne sidst:Nu må du hell´re vær´ som mig:en ægte realist.

4.Nu ser jeg klart: Vor jord er sygog døden nær, ve´ Gud.Jeg bør såmænd nok søge lyi elefantens hud.Jeg bor i Kannibalistan,hvor hver vil andre ondt;om pyroman, om charlatan,de trives verden rundt.

5.Tag bare alt, hvad du kan få,giv aldrig no´en no´et.

Velgørenhed man blæser på,er hjertet mosbegro´et.Træk dig tilbage i dig selv,så får du end´lig roog kan ta´ selv, ta´ selv, ta´ selvhelt uden risiko.

6.En pyntet sandhed - eller løgnom hvad for folk er sundti politikkens lange døgnnår parlamentet rundt:Et ædelt ord om menn´skeværd,om talen, frank og fri,kan få en biklang så vulgærsom simpelt hykleri.

7.Lad hånd i hånd os fremad gå,jeg holder fast i dig,til jeg kan ta´ og føle på,hvad din hånd har til mig:Med korruption lad staten gro,vi ejer den privat.Om paragrafferne at snoer såre delikat.

8.Och nee, och nee. Herrjeminee,wat is dat för´n dumm Tüch.Und steckt een erstmol in deSchiet,denn gifft dat keen torüch.De Bürgers in eer Wut alleenkünnt dor nich veel bi doon.So ist dat allerwegens ween,und Undank is de Lohn.

Peter Brinkmann

(Visen er inspireret af årets ord »Wut-bürger«, men mere passende ville jfr.Brinkmann være: Bürgerwut = bor-gervrede)

»Det haster langt mere end du tror«(Mel.: Det haver så nyligen regnet)

1.Så, nu har det minsandten atter reg-net,det har stormet og pisket året rundt.Mørke skyr står på landets himmeltegnet:Vi skal dukkes i bunden som enhund.Jeres stemmer du´r ej,gå I bare jer vej.Og hold afstand fra den forbudte leg.

2.Mellem staten og amterne gror tids-ler,gennem dem fører bus-elevers vej.For borgmester og landråd bli´r degidsleri en uværdig penge-gemme-leg.Tag og skab nu en lov

til vort skolebehov!Skønne taler, men eftersmagen flov.

3.Regnet har det, men gav den ogsågrøde?Så vi vårkraftens spirende værk?Stormen peb vore venner brat i mø-de,den var iskold, men gjorde stormenstærk?Bli´r der ny overaltfor de gamle, som faldt?For få unge, de ældre bliver kaldt.

4.Se de venter, at hjertebånd vil briste,og de håner og træder på vor ret.Sikre på, at de snart har set de sidste,for til modstand er vi da alt for træt.

Årevis gik det godt,vi har levet for flot,støt og lunt på vort magelige slot.

5.Det har også i jubelåret regnet,og vi danske står ventende endnu.Søndagstaler og løfterne er blegnet,er vi stadig så frejdige i hu?Kom så, find nu dit spor,for du kender det ord:Og det haster langt mere, end dutror.

Peter Brinkmann

(Sangen er fra 2006, men er blevetbrugt mange gange siden.)

Revyforfatteren Peter Brinkmann bakser med tek-ster og melodier. (Foto: Bernd Bossemeier)

Vokalpop i verdensklasse[KONTAKT] Udoverseks skolekoncerterer SSF og SdU såheldige også at kun-ne tilbyde to aften-koncerter med dan-ske Basix, vokalpopi verdensklasse:Onsdag den 9. fe-bruar kl. 20 påFlensborghus iFlensborg og fredagden 11. februar kl.20 på LadelundUngdomsskole. Bil-letter sælges via ssf-billetnet.de, i de på-gældende SSF-sek-retariater samt vedindgangen.Med bl.a. priser for“Bedste EuropæiskeAlbum” og “BedsteJulealbum” placererBasix sig som én afde absolutte svær-vægtere indenforvokalmusikken.De 6 mænd syngersig direkte ind i hjer-tet på publikummed et imponeren-de, vellydende ogvarieret repertoire,hvor egne komposi-tioner går hånd ihånd med innovati-ve udgaver af nogleaf tidernes mest ge-digne sange. Basix spænder vidt - frafunklende klare ballader og rørendesange til hårdtsparkende og medri-vende pop- og R’n’B-numre. Medshows karakteriseret af stærke vokalepræstationer, humor og nærvær, harfyrene overvældet deres publikum ihele verden ved et utal af koncerterpå spillesteder og festivals, i kultur-huse, teatre, kirker og skoler, på kon-ferencer, ved private arrangementerm.m.

Basix’ professionelle karriere tog foralvor fart i 2001, da de med en flotsamlet 2. plads og fagjuryens topka-rakter imponerede alle med deres iø-refaldende og nyskabende bud på envindersang, »I Australien« i Det Dan-ske Melodi Grand Prix. Siden er detblevet til en lang række optrædenerpå TV og i radio, bl.a. i DR’s »Detstore juleshow«, hvor gruppen harsunget sammen med navne som Ga-vin DeGraw, Mick Hucknall, SisselKjyrkebø, Sanne Salomonsen, Søs

Fenger, Lars H.U.G, Bent FabriciusBjerre og Beth Hart.Også det internationale publikumhar fået øjnene op for Basix’ kvalite-ter, og en betydelig del af den prisbe-lønnede gruppes koncertvirksomhedforegår i dag i udlandet, hvor det erblevet til mange succesfulde koncer-ter i USA, Norge, Tyskland, Holland,Belgien, Østrig, Schweiz, Slovakiet,Luxemburg og Cypern.

General-forsamlingi aften[KONTAKT] Egernførde SSW har invi-teret sine medlemmer til sin årligegeneralforsamling i aften, torsdag den27. januar kl. 19.30 i Medborgerhu-set Egernførde.

Dagsordenen omfatter de traditionel-le punkter med formand Jette Wal-dinger-Thierings, byrådsgruppens be-retninger samt valg.

Efter den officielle del er der hygge-ligt samvær – der serveres lidt mund-godt.

www.syfo.dewww.sdu.de

JANUAR & FEBRUAR 2011ARRANGEMENTER I SYDSLESVIG

FR • •

MA • •

TO • •

FR • •

FR • •

FR • •

RRANGEMENTERA

VIGSLESYD SIRRANGEMENTER

RRANGEMENTERAF&RAUNAJ

K

TONCERKFlensbor• 19:30 • 28.01.FR

SSF.:rr.Ar

flb+49 461-144 08-125, , flbetariat f Dansk Sekr:Billetter

erparaden 2011gSlag

AR PUNGOMStadtthea• 20:00 • 31.01.MA

VIGSLESYD SIRRANGEMENTER

1102RAURBEF

FL

FL 76, , FL.. 76,derstr Norghus,, NorFlensbor

ed indgangen .de og voy@syffo flb,yy,or Flensborg betariat f o

erparaden 2011

22, , FL.. 22,thausstr Ra,, RaterStadtthea

SSF

Haus,

.:rr.:Ar

flb+49 461-144 08-125, , flbetariat f Dansk Sekr:Billetter

Den allersidste dans

LENSBORGHUS FÅPAZZJ

Flensbor• 20:00 • 03.02.O T

SSF.:rr.:Ar

+49 461-144 08-0 og v.ssf-billetnet.dewwww.ssf-billetnet.de:Billetter

e 7Swingstyrk

Dt.• 19:00 • 04.02.FR

ed indgangen

FL

.de og voy@syffo flb,yy,or Flensborg betariat f o

Den allersidste dans

FL 76, , FL.derstr Norghus,, NorFlensbor

ed indgangen Flensborghus ,, Flensborghus .ssf-billetnet.de

7, , FL.. 7,t-Strriedrich-Eber F , , F

urzfilmtage & SSFFlensburger K.:rr.:Ar

Billetter til rangen via www fl+49 461-144 08-125, , flb

.ssf-billetnet.de www w.ssf-billetnet.de:Billetter

oncerStumfilmsk

TONCERK

Flensbor• 19:30 • 04.02.FR

eunde Flensburgein der MusikfrerVVerDansk-tysk selskab af m.:rr.:Ar

ed indgangenvEntré

ek DuoKarli

urzfilmtage & SSF

enentim.de og Kino 51 Stuf ev.eBilletter til rangen via wwwed indgangen.de og voy@syffo flb

or Flensborg betariat f o Dansk Sekr,, Dansk Sekr.ssf-billetnet.de

The RinkThe Kid & t m.oncer

FL 76, , FL.. 76,derstr Norghus,, NorFlensbor

eunde Flensburgenner af 1998 & usikvDansk-tysk selskab af m

,yor Flensborg b

The Rink

T

.sdu.dewwww.sdu.de.deo.syfwwww.syf

eunde Flensburgein der MusikfrerVVer

ONCERK

Husumhus,• 20:00 • 04.02.FR

SSF i Husum og Ejdersted amter.:rr.:Ar

ed indgangen vEntré

Almost Irish

Husum

eunde Flensburg

Neustadt 95, , Husumus,, Neustadt 95,

SSF i Husum og Ejdersted amter

Basix. (Foto: Basix)

FLENSBORG AVIS — Torsdag 27. januar 2011 — 4

Islandsk aften

Fortælletime i Humanitært Udvalg

Børneteater

SSF/ SSW Vanderup/ Jörl

Brinkmanns revyviser

Sydslesvigsk Forenings informationsblad

»Protestunderskrifter«(Mel.: Kardemommeby/ røvervisen)1.Vi lister ej afsted på tå,når vi vil protestere.Vor ligeret vi satser på,la´r os ej kujonere.Og ligger mørket over land,vi vækker bare alle mand.Vi drager af gårde i modgang såstrunkt,både Gildberg, Molt Ipsen og Spoo-rendonk.

2.Kold luft i Kiel og ringeagtvi trøstigt går i møde,er frejdige og uforsagt, mens vore hjerter gløde.Vor skole er vor hjertesag,

Kiels tale har en eftersmag.Vi drager af gårde tilsammen ispænd,alle ældre og yngre og menig mænd.

3.God dag, hr. landdagspræsident.Vi kommer med en liste,har halvtredstusind navne sendtaf folk, der føler triste,at mørket falder over landog gode ord som skrift i sandbortrinder med tiden og stormendevand,mens vi SÅ Peter Harry som hæders-mand.

Peter Brinkmann

»Wo mag denn nur...?«(Mel.: Østprøjsisk folkevise)

1.Wo mag denn nur mein Christianseinin Hamburg oder Bremen?Schau ich mir sein Zuhause an,so denk ich an mein Christian.

2.In seiner Scheune, da hängt einHolz,damit hat er gedroschen.Schau ich mir diesen Flegel an.so denk ich an mein Christian.

3.Und auf dem Hof, da steht ein Klotz,darauf hat er Holz gespalten.Schau ich mir diesen Holzklotz an,so denk ich an mein Christian.

4.Und dort im Stalle, da steht ´ne Kuh,die hat er auch gemolken.Hör ich nur dieses Rindvieh muh´n,dann lässt mich Christian nichtruh´n.

5.Und auf der Wiese, da grast derOchs,den spannt er vor den Wagen.Spann ich jetzt einen Ochsen an,dann denk ich an mein Christian.

6.Den Esel, der die Mehlsäcke trug,den hat er selbst beladen.Stell´ ich mir diesen Esel vor,so klingt´s wie Christian im Ohr.

Peter Brinkmann

(Måske bliver en vis Christian jo PeterHarrys efterfølger...)

»Slesvighus I.«(Mel.: Tante Sofie/ Uha da da)1.Som "Holstensk Hus“ i tyvernefik vi det rent forær´t.Som Slesvighus i mange årblev det os alle kært.I Meurers hånd var Skandiaet godt gæstgiveri,men blev hotel "Skandalia"i Øgendahls regi.

2.Og siden gik det kraftigtog aldeles bakken ned,til Beyer og vor SSFkom helt ud af geled.Bagefter har desværrevi hinanden misforstå´tog satte grundigt over styrhvad vi engang har få´t.

Peter Brinkmann(Sangen er fra 2002)

»Slesvighus II.«(Mel.: Sag beim Abschied leise servus)1.Det var i gamle dage,ak - hvor langt tilbage,da man letted´ halen,fyldte op i salen.Derefter spilledeog rent fortrylledeet FDF-orkerster, før vor mødemesterbød til dans.Græder ingen salte tårer -Slesvighus står nu til salgVi har næppe noget valg.Men et lille kærligt mindeom en lang forsvunden tidgør vor afsked mere blid.Med fornyet lystvi ta´r en dyst,der lette kan vort bryst.Græder ingen salte tårer -om vi aldrig ser dig mer´ -engang var du os kær.

2.Doch in dem alten Hauseist jetzt Dauerpause,und kein Gast schläft leise,keine Götterspeise,keine Welterreise.Hier ist für alles schonerreicht die Endstation.Wir werden dich vermissen,doch wir alle wissen:Es ist aus.Weinet keine heissen Tränen -Slesvighus steht zum Verkauf,regt Euch bitte nicht mehr auf.Nur ein liebender Gedanke

an die lang vergangne Zeitmacht zum Abschied uns bereit.Eine neue Lust,ganz selbstbewusst,erleichtert unsern Frust.Weinet keine heissen Tränen -denn gibt´s auch kein Wiedersehn,einmal war es so schön.

3.Skal vi nu ud af hytten,spø´r du, hvor er nytten?at vi letter halenog forlader salen,vandrer tusind alen.Og flytter bøgerne,kontorbesøgerneog redaktionsbesætningfordi hus-forretningbe´r os gå.S´ist nicht alle Tage Abend,Slesvighus bleibt uns nun treu,zwar nicht funkelnagelneu.Doch erhalten soll uns bleiben,was schon abgeschrieben war:Ach, vielleicht bald Lollfuss-Star.Und mit neuem Schwungwird´s wieder jung:von hier ein Katzensprung.Also weint nicht heisse Tränen,denn gibt´s HIER kein Wiedersehn,wird es DORT vielleicht schön.

Peter Brinkmann

(Sangens to første vers er fra 2002-revyen. 3. vers er skrevet i anledningaf, at Lolfod 69 opgives, og at institu-tionerne flyttes tilbage til Slesvighus.)

»Kampråb fra nord«[KONTAKT] Folkeuniversitetet, Nor-disk Informationskontor, ForeningenNorden, Dansk Centralbibliotek ogSSW indbyder til et islandsk arrange-ment onsdag den 16. februar kl.19.30 på Dansk Centralbibliotek denprisbelønnede islandske forfatter Ei-nar Már Gu∂mundsson, der har væ-ret i Sydslesvig flere gange. »Kamp-råb fra nord« er navnet på et af hansdigte.Med udgangspunkt i Hvidbogen – enbesk og sorthumoristisk bog – fortæl-ler han om Islands økonomiske sam-menbrud.Med skarphed og stort vid har hanengageret sig i samfundsdebatten oger blevet kaldt ”Folkets bugtaler”.Der serveres islandske specialiteter,og der er musikalsk underholdningved den islandske sanger Svafa Þór-hallsdóttir.

Tilmelding: Flensborg Bibliotek se-nest 9. februar.

Entré 6 euro, studerende 3 euro.

Einar Már Gu∂mundsson. (Fotos: privat) Svafa Þórhallsdóttir.

Det danske i Egernførde efter krigen[KONTAKT] SSFs Humanitære Ud-valg inviterer til fortælletime om »Detdanske i Egernførde efter krigen«, etcauseri ved Hans Jørg Petersen,Egernførde, onsdag den 2. februar kl.14.30 på Flensborghus.Petersen fortæller om oplevelser ogegne erindringer fra dengang i Egern-

førde og omegn, da en noget famlen-de hjemmehørende befolkning be-gyndte at finde sammen, organisereet mindretal på bar bund, søge atetablere en dansk skole for så efter-hånden at blive konfronteret medmodstand og genvordigheder fra bå-de tysk og dansk side.

Hvad blev der ud af denne rejsningog vækkelse i efterkrigstiden?Entré inkl. kaffe 3 euro.Tilmelding til Bysekretariatet, tlf.0461-14408126 senest i morgenmiddag, fredag den 28. januar.

Pigen der skulle vælge[KONTAKT] SSF Flensborg amt har isidste uge i samarbejde med SSFFlensborg by igen været vært for etbørneteater. Teatret Hugga Buggagæstede Flensborg med stykket ”Pi-gen der skulle vælge”, som er baseretpå bogen af Kim Fupz Aakeson afsamme titel.Pigen Sara, som spilles af Rikke Høj-busk, bliver i stykket stillet overfordet umulige valg, hvem af forældre-ne døden må tage. I bogen er detdøden, der stiller spørgsmålet, men iteaterstykket er det bare en leg, hvorhendes bror Christian, spillet af MadsLisby, leger døden.

Børnene har, hvad der er typisk forKim Fupz Aakeson meget karikeredeforældre: faderen går kun op i fod-bold, og moderen har nullermændpå hjernen. Begge har høje forvent-ninger til, at deres børn skal efterlevede krav, de hver især har til dem.I skuespillet er det børnene selv, derskiftes til at være en af forældrene,og på en humoristisk måde får vi ind-blik i børnenes syn på forældrene ogdisses krav til dem. Og selvfølgelighverken kan eller vil pigen Sara væl-ge, og selvfølgelig er der også andet iforældrene end fodbold og nuller-mænd, for hvem skal trøste hende,

og hvem skal beskytte hende, hvis enaf dem er væk?De to dygtige skuespillere fylder sce-nen både med tale, sang, dans ogbevægelse, og de spiller rollerne sombørn troværdige. Rekvisitterne passerpræcis til Aakesons univers og gør, atder er noget til alle sanser.Fra Flensborg amt havde 7 skoler ta-get i mod tilbuddet. Eleverne fulgtenøje med i stykket, og man kunnese, at de var med i de hurtige skift,der var mellem det triste og det sjo-ve. Emnet er universelt og bliver herbehandlet på en fin måde.

Marike Hoop

Spiller troværdige: Rikke Højbusk ogMads Lisby. (Foto: Marike Hoop)

Første generalforsamlinger i Flensborg amt [KONTAKT] Traditionen tro lagdeVanderup/ Jørl SSF og SSW ud medde første generalforsamlinger i amtet.SSF-distriktsformand Peter Sindbergkunne berette om et godt fremmødetil de forskellige lokale SSF-arrange-menter - fra sangaften over filmaftentil fællesspisning. Kun i de tilfælde,hvor vigtige sportsbegivenheder blevvist på TV, som til Sct. Hans og tildette års generalforsamling onsdag

den 19. januar, var fremmødet tyde-ligt lavere.På valg var formanden og bisiddere,og her blev både Peter Sindberg, Ge-org Eggen og Bo Hallberg genvalgt.Hos SSW stod hele bestyrelsen påvalg. og også her blev der genvalgt.Bodil Meyer fortsætter som formandmed Rolf-Dieter Lippert som næst-formand og Aage Jensen som kasse-rer. Bisiddere er fortsat Bo Hallberg,

Uve Pipgras og Anke Hallberg.Bodil Meyer lykønskede i sin beret-ning Simon Faber som ny overborg-mester i Flensborg og kom derudoverind på nedskæringerne fra Kiel og påSSWs lokale arbejde i kommunerå-det, bl.a. bestræbelserne på at skaffeen købmand til Vanderup, hvilketsnart bliver en realitet.

mh

FLENSBORG AVIS — Torsdag 27. januar 2011 — 5

Egernførde SSF

Biblioteket

Grænseoverskridende

Gettorp

Nyt projekt i Flensborg

Børns computerspil

Sydslesvigsk Forenings informationsblad

Fred Witt fortsætter

[KONTAKT] SSFs mangeårige for-mand i Egernførde, Fred Witt, fort-sætter. På distriktets generalforsam-ling sidst blev Witt enstemmigt gen-valgt.Formanden berettede om et bådeaktivt og succesrigt år 2010 medmange velbesøgte arrangementer - etbrag af en lanternefest, gode jazz-koncerter og spændende udflugter.Der var ligeledes genvalg til distrik-tets revisorer, Leslie Hougaard og LeifHolst Jensen, der kunne konstatere,at kasserer Hartmut Steins atter en-gang havde bogført regnskabet påupåklagelig vis.Revisorerne fandt dog anledning til

at påpege, at distriktet bør være var-som med at generere overskud.Modsat året før, da SSF Egernførdehavde et mindre underskud i kassen,afsluttede distriktet nemlig sit 2010-regnskab med et nydeligt overskud.Det er for meget, fandt revisorerne.Bestyrelsen medgav, at man selv varoverrasket og lovede at lægge hove-derne i blød, hvordan pengene kankomme medlemmerne til gode.Egernførde har netto mistet seksmedlemmer mellem 1. januar 2010og samme dato i 2011. Det er førstegang siden 1997, at distriktet er gåetlidt ned i medlemstallet, beklagedeWitt. Den beskedne tilbagegang skyl-

des dog hverken udmeldelser ellerkontingentrestance men fraflytning.Den tidligere SSF-formand i Egernfør-de, Hans-Jørg Petersen, langede udefter både bestyrelsen og amtssekre-tariatet. Han beklagede bl.a., at be-styrelsen i 2010 havde inviteret påudflugt til Bremen. SSF er en danskforening, derfor bør turene principi-elt gå nordpå, fastslog han.Fred Witt og næstformand GitteHougaard Werner forklarede, at manefterhånden var hele Danmark rundtog derfor valgte at lægge turen sydpåhvert andet år.Hans-Jørg Petersen beklagede endvi-dere, at fællesbladet Egernførde Nytikke er udkommet her i årets førstekvartal. Fred Witt og amtskonsulentPer Dittrich forklarede, at flere af dedeltagende organisationer ikke havdebetalt det aftale bidrag i 2010. Til-med var både tryk- og portoprisersteget i en grad, at hæftet ikke læng-ere kunne finansieres af de forhån-denværende midler.Det er der dog kommet styr på nu,og en nydannet redaktion skal drøf-te, hvordan Egernførde Nyt fremoverskal udtage sig. Hans-Jørg Petersenmente generelt, at han ikke føler siggodt nok orienteret om, hvad der fo-regår i Egernførde og omegn, menset andet medlem, Dagny Geppert,aldrig har følt sig så grundigt informe-ret som nu.Foruden de nævnte var der også gen-valg til bisidderne Britta Dittmann,Helmut Andersen, Lene Mønsted,Torsten Harnisch, Annemarie Weberog Wolfgang Lausten. André Kosbabblev nyvalgt som afløser for TobiasHarnisch, der flytter fra Egernførde.

pd

FORÅRSBANKOFredag den 4. februar kl. 19.30 erder SSF-forårsbanko på Jes Kruse-Skolen med gratis tombola.

Fred Witt (t.v.) takkede aftenens ordstyrer Erik Jensen med en flaske af distriktetsegen vin. (Foto: Per Dittrich)

Lær mere om ITFØRSTEHJÆLP TIL DIG OG DIN PC

[KONTAKT] Hvordan får jeg installe-ret den nye mus? Hvordan opdatererjeg mit antivirusprogram? Hvordanfår jeg det nye Word-program påpc’en?Nogle gange handler det bare om attrykke på den ”rigtige” tast, men hvil-ken?Tag din pc under armen og få hjælppå biblioteket.Syv eftermiddage i foråret tilbyderbibliotekar Michael Juul Olsen "før-stehjælp" til dig og din pc. Næstegang er tirsdag den 1. februar kl. 16-17 på Flensborg Bibliotek.Ingen tilmelding.

DUS MED SØGESYSTEMET

Hvordan søger jeg bøger, musik ogfilm i bibliotekets søgesystem? Hvor-dan bestiller jeg? Hvordan tjekker jegmin lånerstatus? Bliv fortrolig med atbruge “selvbetjening” på biblioteketshjemmeside. Onsdag den 9. februar kl. 15, SlesvigBibliotek, Lolfod/ Lollfuß 69 - lørdagden 12. februar kl. 11, Husum Bib-liotek, Nystaden/ Neustadt 81.Tilmelding senest 3 dage før.

NETSIKKER COMPUTER

Lær at sikre din computer og dinepersonlige oplysninger. Se hvordandu ved hjælp af gratis programmerog opdateringer kan holde din com-puter fri for virus og hackerangreb.Tips og gode råd. For let øvede pc-brugere.Tirsdag den 8. februar kl. 16. Flens-borg Bibliotek, Nørregade/ Norderstr.59.Tilmelding senest 4. februar.Rita.jakobsen@dcbib.dk

Andre gode tilbudCAFÉ FAKTISK

[KONTAKT] Børn vil vide mere – der-for er der café »Faktisk« på FlensborgBibliotek fredag den 4. februar kl.15. Caféen tager udgangspunkt iWeekendavisens nye børnetillæg,Faktisk. Det findes på alle fællessko-ler og biblioteker, og børnene kan fåderes eget eksemplar på FlensborgBibliotek, Nørregade/ Norderstr. 59.Læs tillægget og meld dig til caféenpå dcb@dcbib.dk

MIT NAVN STÅR MED PRIKKER

"En vintergæk, en sommernar, en fuglforuden vinger" eller ”en lille nisse påpotten sad, hvad han laved’ ved jegej” er starten på vers, som du skriverpå et fint klippet gækkebrev og sen-der til én du vil glæde.Du kan tjene et påskeæg, når du på-

skedag giver dig til kende for denoverraskede modtager. Især bedste-forældre er utroligt dårlige til at gætteden slags. Men bliver du gættet, mådu af med et påskeæg.Gækkebreve er en enkel og smukdansk tradition, som har fået en re-næssance. Både børn og voksne sen-der gækkebreve og glem ikke at ved-lægge en rigtig lille forårsbebuder -en vintergæk.Klip et gækkebrev på Flensborg Bib-liotek, Nørregade/ Norderstrasse 59,lørdag den 5. februar kl. 11, hvorHeidi Berthelsen giver dig inspirationtil at klippe flotte gækkebreve.

MØD FORFATTEREN HANSSCHMIDT PETERSEN

Kommissær Carsten Mathiesen fraÅbenrå og hans tyske kollega Chri-stiane Müller fra Flensborg møder vi i

krimierne "Sneglens hus" og "Den sør-geligste død". Nu kan du møde forfatteren HansSchmidt Petersen på Flensborg Bib-liotek mandag 7. februar kl. 19.30.Forfatteren er opvokset i det tyskemindretal i Sønderjylland og har boeti Berlin siden 1995. Schmidt Petersen skriver for at un-derholde og har altid gerne villet væ-re forfatter. For debutbogen ”Denlodne bøg” fik han Bogforums debu-tantpris. Dernæst skrev han på tyskindtil 2006, hvor han igen begyndteat skrive på dansk. Der har været bå-de op- og nedture for forfatteren,som mener, at de skiftende sprog harværet en medvirkende årsag til denskiftende succes.Entré 6 euro. Arrangør: DCB og SSF.

Lene Lund

8 dages tur til detsorbiske mindretal[KONTAKT] SSF Flensborg Amt ogGrænseforeningens Kreds 20/ Vejleamt tilbyder i fællesskab en 8 dagestur til det sorbiske mindretal. Rejsenfinder sted i efterårsferien 16.-23. ok-tober.På turen fokuseres på det sorbiskemindretals aktuelle vilkår, historiesamt kunst og kultur. Med base iBautzen i Oberlausitz tages på 1 dagsudflugter til Cottbus, Kamenz/ Hoy-erswerda, Görlitz og Dresden. Ud-over et alsidigt program vil der væreen "slappe-af-dag", inden turen gårhjem igen. Prisen for turen er 499 euro/ 3.800kr. pr. person i dobbeltværelse. En-keltværelse koster 119 euro/ 900 kr.ekstra. Prisen dækker transport, over-natning på hotel i centrum af Baut-zen, halvpension samt alle entreer ogrundvisninger. Ved tilmelding betaleset depositum på 100 euro/ 750 kr.Resten betales senest 2. september.Det er muligt at tegne en afbestil-lingsforsikring.50 pladser står til rådighed - 25 for

Grænseforeningens medlemmer og25 for SSFs medlemmer.Nærmere oplysninger og bindendetilmelding for SSFs vedkommendehos Dansk Sekretariat for FlensborgAmt på tlf. 0461 14408-155/ -156hhv. e-mail marike@syfo.de.Grænseforeningens medlemmer in-formeres yderligere samt melder sigtil hos Svend Damgaard på tlf. 75519251 hhv. e-mail js-damgaard@sto-fanet.dk.

En trofast kreds[KONTAKT] Formanden for SSF Get-torp hedder uforandret MarenIbrom, genvalgt på distriktets general-forsamling sidst.Også revisorerne Gert Juhl og EdgarSchryen genvalgtes.Maren Ibrom kunne berette om etaktivt år 2010 med mange arrange-menter, der dog mestendels besøgesaf de samme 8-10 medlemmer.Distriktet talte pr. 1. januar 2011 46medlemmer - to færre på et år - ogmange oppe i alderen. Der udspandtsig en længere debat om, hvordandet skal lykkes at få de medlemmermed, der typisk ikke deltager.Et andet debatemne var de genereltstegne omkostninger, f. eks. til ud-flugter. Her rådede amtskonsulententil øget samarbejde med andre di-

strikter - ikke blot for at profitere afprisfordele men også for at have detsjovt sammen med andre, man nor-malt ikke har kontakt til.Distriktskasserer Peter van Gindenførte atter bevis for, at han styrerøkonomien med en professionelhånd. Kassebeholdningen rummer etpænt tilgodehavende.Anne Oesterle genvalgtes og GertJuhl nyvalgtes som delegerede tilamtsgeneralforsamlingen, mens AnneOesterle også drager ud som Get-torps delegerede, når SSF kalder tillandsmøde i Husum i november.Alle valg var enstemmige bortset fraformandsvalget. Her valgte den gen-valgte Maren Ibrom beskedent at af-holde sig fra at stemme.

pd

Aftensmad for alle[KONTAKT] Jørgensby-Skolen, Skt.Hans SSF-distrikt og Sct. Hans ogAdelby danske menighed er gåetsammen om et nyt projekt, der sam-ler generationerne om et godt måltidmad og hyggeligt samvær.Onsdag den 9. februar kl. 17 lyderstartskuddet til den første ”Aftens-mad” på Jørgensby-Skolen. Der vilvære købt ind til to retter, som de,der har lyst, kan hjælpe med at tilbe-rede i skolekøkkenet. Andre vil blivebedt om at dække bord.Imens er der underholdning for defremmødte børn, og de voksne, derikke er engageret i madlavningen,kan hygge sig med et spil eller snak-ke. Når maden er færdig, bliver derkaldt til spisning, og efter maden erder endnu lidt tid til en fælles leg,sang eller anden underholdning, in-den arrangementet slutter kl. 19.30.

Arrangørerne håber, at mange harlyst til at forlade de hjemlige kødgry-der og være sammen med andre, bå-de ældre, der måske ikke har lyst tilat koge selv og familier, der gerne vilslippe for ”ulvetimen” med utålmodi-ge børn.Det koster 2 euro for voksne og 1euro for børn at spise med.Det er nødvendigt med tilmeldingsenest fredag den 4. februar enten tilSSF-distriktsformand Per Arne Hoeg,tlf. 12872, e-mail p-ahoeg@versa-net.de, eller Ea Dal, tlf. 25986, e-mail: dal@kirken.de.Arrangørerne venter sig en del afprojektet, som de foreløbig vil gen-nemføre en gang om måneden - i fe-bruar, marts, april og maj for så atevaluere på, om de vil fortsætte meddet.

Ea Dal

Forældre på kursus[KONTAKT] SSW Centrum i Flens-borg er initiativtager til et game-træf,en slags kursus i deres børns compu-terspil, onsdag den 2. februar kl. 18på Offener Kanal, St. Jürgensgade 95i Flensborg.En mediepædagog giver forældrenevejledning i deres børns computer-spil, og ved selv at afprøve spillene,

får de indblik i, hvad det er for spil.Sammen drøftes de eventuelle farerved at spille visse offentligt tilgængeli-ge spil hhv. de købespil, der findes imange børne- hhv. teenagerværelser.Tilmelding til Bysekretariatet frem til31. januar på tlf. 0461-14408126 el-ler på telefonsvarer 0461 4816 0904.

2-sproget skiltning - også på gadeskilte -er almindelig i sorbiske Bautzen. (Foto:Stadt Bautzen)