á«°uƒj róejgh ájô°ûÑdg áyÉæŸg ¢ü≤f ¢shÒa ¿c°ûhªوصية بشأن فيروس...

JƒU°«á

Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYáGdÑû°ôjá hG’EjóR Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYáGdÑû°ôjá hG’EjóR

hYÉ⁄ Gd©ªπ0102)Qbº 002(

eµ`````à````ÖGd©ª````````πGd``óhd`»

sdia/gro.oli.wwwOLI

JƒU°«á

Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá

GdÑû°ôjá hG’EjóRhYÉ⁄ Gd©ªπ,

0102)Qbº 002(

Prinect Printready ColorCarver

Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 4.0.86 Copyright 2008 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: eciRGB.icc Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: eciRGB.icc Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: DevL_ISOcoatv2_to_G70_rel_K_sec.icc Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Preserve Black: Special CMYK Graphic: Profile: DevL_ISOcoatv2_to_G70_rel_K_sec.icc Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: no Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: yes

M≤ƒ¥ Gdæû°ô eëØƒXá dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á 1102Gd£Ñ©á G’Chd≈ HÉd©ôH«á 1102

Jàªà™ eæû°ƒQGä eµàÖ Gd©ªπ Gdóhd» HëªÉjá M≤ƒ¥ GdªƒDd∞ HªƒLÖ GdÑôhJƒcƒ∫ Qbº 2Gdªôa≥HÉ’JØÉb«á Gd©Édª«á dëªÉjá M≤ƒ¥ GdªƒDd∞, Y∏≈ Gf¬ jéƒR f≤π e≤ÉW™ bü°«ôI eæ¡É Hóh¿ GEP¿,T°ôj£á GC¿ jû°ÉQ Mù°Ö G’CU°ƒ∫ GEd≈ eü°óQgÉ. hGC… W∏Ö d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ GEP¿ GCh JôLªá jéÖ GC¿ jƒL¬GEd≈ eæû°ƒQGä eµàÖ Gd©ªπ Gdóhd» )Gdë≤ƒ¥ hGdàôGN«ü¢(, Læ«∞ )Gd©æƒG¿ GCOfÉ√( GCh YÑô GdÑôjóG’dµàôhf»: gro.oli@tiordbupjôMÖ eµàÖ Gd©ªπ Gdóhd» H¡ò√ Gd£∏ÑÉä.

JƒU°«á Hû°É¿ a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’jóR hYÉdº Gd©ªπ, 0102)Qbº 002( H«ôhä, eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á, 1102

’ Jæ£ƒ… Gdàù°ª«Éä GŸù°àîóeá ‘ eæû°ƒQGä eµàÖ Gd©ªπ Gdóh‹, Gdà» JàØ≥ e™ J∏∂ Gdà» Jù°àîóe¡É G’C·GŸàëóI, h’ Gd©ôV¢ GdƒGQO d∏ªÉOI Gdà» Jà†°ªæ¡É, Y∏≈ Gdà©ÑÒ Yø GC… QGC… eø LÉfÖ eµàÖ Gd©ªπ Gdóh‹Hû°É¿ GŸôcõ Gd≤ÉfƒÊ ’C… H∏ó GCh eæ£≤á GCh GEb∏«º, GCh dù°∏£Éä GC… eæ¡É, GCh Hû°É¿ J©«Ú MóhOgÉ.

heù°ƒDhd«á G’BQGA GŸ©È Yæ¡É ‘ GŸƒGO GCh GdóQGS°Éä GCh GŸù°ÉgªÉä G’CNôi Gdà» –ªπ Jƒb«©É g» eù°ƒDhd«áeƒDdØ«¡É hMógº, h’ Áãπ Gdæû°ô eü°ÉObá eø LÉfÖ eµàÖ Gd©ªπ Gdóh‹ Y∏≈ G’BQGA GdƒGQOI H¡É.

hG’ET°ÉQI GE¤ GCS°ªÉA Gdû°ôcÉä hGŸæàéÉä hGd©ª∏«Éä GdàéÉQjá ’ J©æ» eü°ÉObá eµàÖ Gd©ªπ Gdóh‹ Y∏«¡É,cªÉ GE¿ GEZØÉ∫ Pcô T°ôcÉä heæàéÉä GCh Yª∏«Éä ŒÉQjá d«ù¢ YÓeá Y∏≈ YóΩ GEbôGQgÉ.

hÁµø G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ e£ÑƒYÉä eµàÖ Gd©ªπ Gdóh‹ Yø Wôj≥ GŸµàÑÉä GdµÈi GCh eµÉJÖ eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á GŸƒLƒOI ‘ cãÒ eø GdÑ∏óG¿ GCh eÑÉT°ôI eø bù°º GŸ£ÑƒYÉä Y∏≈ Gd©æƒG¿ GdàÉ‹:

Áµø W∏Ö ›ÉfÉk bÉFªá HÉŸæû°ƒQGä hGŸ£ÑƒYÉä G÷ójóI eø Gd©æƒG¿ GŸòcƒQ GCYÓ√ GCh Yø Wôj≥ GdÈjóG’EdµÎhÊ: gro.oli@etnevbupheø NÓ∫ T°Ñµá G’EfÎfâ:snlbup/gro.oli.www

hd∏ª£ÑƒYÉä HÉd∏¨á Gd©ôH«á HÉ’EeµÉ¿ G’Jü°É∫ HÉŸµàÖ G’Eb∏«ª» Ÿæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Y∏≈ Gd©æƒG¿GdàÉ‹:

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«áGŸµàÖ G’Eb∏«ª» d∏óh∫ Gd©ôH«áT°ÉQ´ LƒS°à«æ«É¿ ``` Gd≤æ£ÉQ…U¢.Ü. 8804``` 11QjÉV¢ Gdü°∏í HÒhä 05127011HÒhä ``` dÑæÉ¿T°Ñµá G’EfÎfâ: setatsbara/gro.oli.www

WÑ™ ‘ )dÑæÉ¿(

ISBN 978-92-2-623819-0 (print); ISBN 978-92-2-623820-6 (web pdf)

Recommendation concerning HIV and AIDS and the world of work, 2010 (No. 200)

International Labour Office, Geneva, 2010

ISBN: 978-92-2-123819-5 (print); ISBN: 978-92-2-123820-1 (Web pdf)

ILO Publications

International Labour Office

Ch – 1211, Geneva 22 – Switzerland



Jª¡«ójà†°ªqø gòG Gdµà«qÖ fü¢q JƒU°«á eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Hû°ÉC¿ a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá

hG’jóR hYÉdº Gd©ªπ Qbº 002Gdü°ÉOQI YÉΩ 0102GEd≈ LÉfÖ Gd≤ôGQ Gdªü°ÉMÖ d¡É GdóGY» GEd≈J£Ñ«≥ GdàƒU°«á hGdàôhjè d¡É eÉ j©µù¢ GdóYº GdµÑ«ô eø LÉfÖ Gd¡«ÄÉä GdãÓç Gdªµƒqfá a» eæ¶ªáGd©ªπ Gdóhd«á.

hjo©àÑô hHÉA a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá GCMó GCcÑô GdàëójÉä Gdà» jƒGL¡¡É Gd©Édº Gd«ƒΩ a»eéÉ∫ Gdü°ëá hGdàæª«á hGdà≤óqΩ G’bàü°ÉO… hG’LàªÉY» aØ» GCcãô Gdóh∫ J†°ôqQkG GCOqi a«ôhS¢ f≤ü¢Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘ÉY˘˘˘á Gd˘˘˘Ñû°˘˘˘ôj˘˘˘á hG’j˘˘˘óR GEd˘˘˘≈ J˘˘˘Ñ˘˘˘ój˘˘˘ó L˘˘˘æ˘˘˘» Y˘˘˘≤˘˘˘ƒO e˘˘˘ø Gd˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á hJ˘˘˘≤˘˘˘ƒj†¢ G’Eb˘˘˘àü°˘˘˘ÉOGä hRY˘˘˘õY˘˘áGdªéàª©Éä. ha» gòG G’EWÉQ eø Gdªàƒbq™ GC¿ j¶πq a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá Gdù°ÑÖ GdôF«ù¢d∏ƒa«qÉä hG’CeôGV¢ a» Gdµã«ô eø GdÑ∏óG¿ hdói YóO cÑ«ô eø Gdû°©ƒÜ. heø fÉM«á GCNôi joû°µqπGfàû°ÉQ a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá Y≤Ñá Lù°«ªá GCeÉΩ V°ªÉ¿ Gd©ªπ GdÓF≥ hJë≤«≥ Gdàæª«áGd˘˘ªù°˘˘à˘˘óGe˘˘á a˘˘≤˘˘ó Jù°˘˘Ñq˘˘Ö H˘˘Ø˘˘≤˘˘óG¿ S°˘˘Ñ˘˘π Gd˘˘©˘˘«û¢ d˘˘ª˘˘Ój˘˘«˘˘ø G’CT°˘˘î˘˘ÉU¢ Gd˘˘ª˘˘à˘˘©˘˘Éjû°˘«˘ø e˘™ a˘«˘ôhS¢ f˘≤ü¢GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR hGdªü°ÉH«ø H¡ªÉ. cªÉ Jàôcqõ JóGY«ÉJ¬ a» GCcãô GdØÄÉä Gd©ªôjá GEfàÉLkÉ hgƒjƒDO… GEd≈ Nù°ÉFô Lù°«ªá a» Gdû°ôcÉä eø NÓ∫ JôGL™ G’EfàÉL«á hRjÉOI c∏Øá Gd©ªπ ha≤óG¿Gdª¡ÉQGä hGdîÑôGä. GEd≈ LÉfÖ Pd∂, ZÉdÑkÉ eÉ jàºq Gfà¡É∑ M≤ƒ¥ Gd©ªπ G’CS°ÉS°«á HæÉAk Y∏≈ e©ôaáHÉEU°ÉHá Gd©Éeπ GdØ©∏«á GCh Gdªëàª∏á HØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hHÉ’CNü¢ eø NÓ∫ eªÉQS°ÉäGdàª««õ hGdƒU°ªá Gdà» Jù°à¡ó± Gd©ªqÉ∫ Gdªà©Éjû°«ø e™ a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóRhGd˘˘˘ªü°˘˘˘ÉH˘˘˘«˘˘˘ø H˘˘˘¡˘˘˘ª˘˘˘É. hd˘˘˘µ˘˘˘ø e˘˘˘É j˘˘˘õj˘˘˘ó Gd˘˘˘ƒV°˘˘˘™ S°˘˘˘ƒAkG g˘˘˘ƒ Gf˘˘˘àû°˘˘˘ÉQ g˘˘˘òG Gd˘˘˘ƒH˘˘˘ÉA H˘˘˘«˘˘˘ø U°˘˘˘Ø˘˘˘ƒ± Gd˘˘˘ª˘˘˘é˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘™Gdªù°à†°©Øá GC… a» GdªéªƒYÉä Gdªëôheá hGdª¡ªû°á.

a» Gdª≤ÉHπ j∏©Ö YÉdº Gd©ªπ OhQ eü°«ôjkÉ a» e©Édéá a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóRa¡ƒ jû°µqπ eóN∏kÉ d∏ƒU°ƒ∫ GEd≈ Gd©ªqÉ∫ hGd©ÉeÓä a» eµÉ¿ Gd©ªπ M«å jª†°ƒ¿ GCcÑô bù°º eø

M«ÉJ¡º. ha» gòG Gdù°«É¥, eø T°ÉC¿ J£ƒjô hJ£Ñ«≥ S°«ÉS°Éä eµÉ¿ Gd©ªπ hHôGeè a«ôhS¢ f≤ü¢GdªæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóR GC¿ jù°¡qÓ GdƒU°ƒ∫ GEd≈ GdƒbÉjá hGd©Óê hGdôYÉjá hNóeÉä OYº Gd©ªqÉ∫hGCS°ôgº hGdª©Éd«ø eÉ j†°ªø HÉdàÉd» GdƒU°ƒ∫ GEd≈ T°ôjëá GCcÑô eø Gdªéàª™. hdµø Y∏≈ GdôZº eøPd∂ dº jàºq J©¶«º G’S°àØÉOI eø OhQ YÉdº Gd©ªπ a» e©Édéá GdƒHÉA. dòd∂, hMôU°kÉ Y∏≈ V°ªÉ¿GES°¡ÉΩ YÉdº Gd©ªπ Gdµ∏»q a» e©Édéá GdƒHÉA, JóYƒ GdëÉLá GEd≈ GfîôG• fû°ÉWÉä YÉdº Gd©ªπ a»Gdù°«ÉS°Éä hGdÑôGeè hG’S°àôGJ«é«Éä Gdª©æ«á HØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR.

ha» Gd©ÉΩ 1002HÉOQä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GEd≈ GYàªÉO eóhfqá eªÉQS°Éä Hû°ÉC¿ a«ôhS¢ f≤ü¢GdªæÉYá GdÑû°ôjá /G’EjóR hYÉdº Gd©ªπ hGdà» M¶«â HàÉCj«ó hGS°™ Gdæ£É¥ hJºq J£Ñ«≤¡É a» Gdµã«ô eøGdÑ∏óG¿. ha» Gd©ÉΩ 7002, bôQä Gd¡«ÄÉä Gdªµƒfá a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GC¿ Gdƒbâ bó MÉ¿dÓQJ≤ÉA HÉS°àéÉHá YÉdº Gd©ªπ dØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR eø NÓ∫ J£ƒjô hGYàªÉO



e©«ÉQkG Ohd«kÉ d∏©ªπ. hHÉdàÉd» Jû°µπ GdàƒU°«á Qbº 002GdªæÑã≤á Yø gòG Gd≤ôGQ GdàõGekÉ ’ dÑù¢ a«¬eø LÉfÖ Gdóh∫ G’CY†°ÉA heªã∏» Gd©ªqÉ∫ hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hPd∂ HÉdà©Éh¿e™ Gdªæ¶ªÉä Gdª©æ«á HÉdªà©Éjû°«ø e™ a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hGdªæ¶ªÉä Gdóhd«á Gdû°ôjµáNÉU°qá HôfÉeè G’Ceº GdªàëóI Gdªû°àô∑ Gdª©æ» HØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóR S°©«kÉ GEd≈G’S°àØÉOI eø bóQI YÉdº Gd©ªπ Y∏≈ Gdªù°Égªá Hû°µπ cÑ«ô a» V°ªÉ¿ GdƒU°ƒ∫ Gdû°Éeπ GEd≈ GdƒbÉjáhGd©Óê hGdôYÉjá hGdóYº.

ha» gòG G’EWÉQ Jo¶¡ô GdàƒU°«á V°ôhQI J©õjõ L¡ƒO GdƒbÉjá a» eµÉ¿ Gd©ªπ hGEJÉMá GdƒU°ƒ∫ GEd≈Gd©Óê GCeÉΩ Gdªà©Éjû°«ø e™ a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR hGdªà†°ôQjø eæ¡ªÉ. cªÉ JƒU°»Hàü°ª«º hJ£Ñ«≥ S°«ÉS°Éä hWæ«á KÓK«á a» eµÉ¿ Gd©ªπ hHôGeè eà©∏≤á HØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYáGdÑû°ôjá hG’EjóR hGEOeÉL¡É a» Gdù°«ÉS°Éä hG’S°àôGJ«é«Éä Gdªà©∏≤á HØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjáhG’EjóR hGdàæª«á hGdëªÉjá G’LàªÉY«á.

GEd≈ LÉfÖ Pd∂ JóYƒ GdàƒU°«á GEd≈ GMàôGΩ Gdë≤ƒ¥ G’Efù°Éf«á déª«™ Gd©ªÉ∫ HªÉ a«¡É Jµôjù¢ eÑóGCGdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø hGdë≥q H©óΩ Gdî†°ƒ´ dÓNàÑÉQ G’EdõGe» d∏µû°∞ Yø a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYáGdÑû°ôjá hG’Eaü°Éì Yø hV°©¬ e™ Jû°é«™ Lª«™ Gd©ªqÉ∫ Y∏≈ Gdî†°ƒ´ Gd£ƒY» ’NàÑÉQGä a«ôhS¢f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hGdªû°ƒQI PGä Gdü°∏á HÉCbôÜ hbâ eªµø. cªÉ JóYƒ GdàƒU°«á Gdóh∫ G’CY†°ÉAGEd≈ J£Ñ«≥ GCMµÉe¡É eø NÓ∫ J©ójπ GCh GYàªÉO Gdàû°ôj©Éä GdƒWæ«á Yæó Gdª≤à†°≈.

hYæóeÉ jàëôqQ Gd©ªqÉ∫ eø GdƒU°ªá hGdàª««õ GdªÑæ««ø Y∏≈ G’EU°ÉHá GdØ©∏«á GCh Gdªëàª∏á HØ«ôhS¢f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá, JoàÉì GCeÉΩ Gd©ªqÉ∫ hGdª©Éd«ø aôU°á G’S°àØÉOI eø Jëù°«ø aôU¢ GdƒU°ƒ∫GEd≈ Gdàã≤«∞ hGdª©∏ƒeÉä hGd©Óê hGd©æÉjá hGdóYº PGä Gdü°∏á HØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá Y∏≈Gdªù°àƒi GdƒWæ» ha» eµÉ¿ Gd©ªπ. heø T°ÉC¿ GEJÉMá GdƒU°ƒ∫ GCeÉe¡º GC¿ j†°ªø d¡º M«ÉI eójóIheæàéá hGC¿ jù°¡º a» G’bàü°ÉO GdƒWæ» hGdªéàª™.

hHæÉAk Y∏≈ GdàƒU°«á hGd≤ôGQ Gdªü°ÉMÖ d¡É, HÉOQä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GEd≈ G’dàõGΩ Hà©õjõfû°ÉWÉJ¡É S°©«kÉ GEd≈ OYº GdƒaÉA HÉ’dàõGeÉä Gdóhd«á hGdƒWæ«á H¡ó± U°ƒ¿ M≤ƒ¥ hcôGeá Gd©ªqÉ∫hLª«™ Gdªà©Éjû°«ø e™ a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR hGdªà†°ôQjø eæ¡ªÉ.

Læ«∞, JªqƒR/jƒf«ƒ 0102NƒG¿ S°ƒeÉa«ÉGdªójô Gd©ÉΩ

iv



e`````ƒDJª````````ô Gd©ª``````π Gdóhd``````````»

GdàƒU°«á 002

JƒU°«á Hû°ÉC¿a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR hYÉdº Gd©ªπ

GE¿ GdªƒDJªô Gd©ÉΩ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á,

hbó OYÉ√ eé∏ù¢ GEOGQI eµàÖ Gd©ªπ Gdóhd» GEd≈ G’f©≤ÉO a» Læ«∞, M«å Y≤ó OhQJ¬ GdàÉS°©á, hGdàù°©«ø a»2MõjôG¿/jƒf«¬0102,

hGEP jÓMß GC¿ a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR jî∏ØÉ¿ JÉCK«ôGk N£«ôGk Y∏≈ Gdªéàª™ hG’bàü°ÉOGähY∏≈ YÉdº Gd©ªπ a» Gd≤£ÉY«ø Gdªæ¶º hZ«ô Gdªæ¶º Y∏≈ Mó S°ƒGA, hY∏≈ Gd©ªÉ∫ hGCS°ôgº heo©Éd«¡ºhY∏≈ eæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ heæ¶ªÉä Gd©ªÉ∫ hY∏≈ Gdªæû°ÉBä Gd©Éeá hGdîÉU°á, hj≤ƒqV°É¿ Jë≤«≥ Gd©ªπGdÓF≥ hGdàæª«á Gdªù°àóGeá,

hGEP jƒDcó eø Lójó GCgª«á GdóhQ Gdò… J†°£∏™ H¬ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á a» Gdàü°ó… dØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYáGdÑû°ôjá hG’EjóR a» YÉdº Gd©ªπ hV°ôhQI GC¿ J©õR Gdªæ¶ªá L¡ƒOgÉ GdôGe«á GEd≈ Jë≤«≥ Gd©óGdá G’LàªÉY«áheµÉaëá Gdàª««õ hGdƒU°º a«ªÉ jà©∏≥ HØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR a» Lª«™ LƒGfÖ Yª∏¡Éhh’jà¡É,

hGEP jòcô HÉCgª«á Gdëó eø G’bàü°ÉO Z«ô Gdªæ¶º Yø Wôj≥ Jë≤«≥ Gd©ªπ GdÓF≥ hGdàæª«á Gdªù°àóGeá, H¡ó± Mû°óYÉdº Gd©ªπ Y∏≈ fëƒ GCa†°π a» eƒGL¡á a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR,

hGEP jû°«ô GEd≈ GC¿ Gdªù°àƒjÉä Gd©Éd«á eø Gf©óGΩ Gdªù°ÉhGI G’LàªÉY«á hG’bàü°ÉOjá hG’aà≤ÉQ GEd≈ Gdª©∏ƒeÉähGdƒY» hG’aà≤ÉQ GEd≈ Gdù°ôjá hYóΩ cØÉjá Gdëü°ƒ∫ Y∏≈ Gd©Óê hb∏á G’eàãÉ∫ d¬, Jõjó eø N£ô Gfà≤É∫a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá he©ó’ä Gdƒa«Éä hYóO G’CWØÉ∫ Gdòjø a≤óhG GCMó hGdój¡º GCh G’Kæ«ø e©Ék

hYóO Gd©ªÉ∫ Gd©Ée∏«ø a» Gd≤£É´ Z«ô Gdªæ¶º,

hGEP j©àÑô GC¿ GdØ≤ô hGf©óGΩ Gdªù°ÉhGI G’LàªÉY«á hG’bàü°ÉOjá hGdÑ£Édá Jõjó eø N£ô G’aà≤ÉQ GEd≈ S°Ñπ Gdëü°ƒ∫Y∏≈ GdƒbÉjá hGd©Óê hGdôYÉjá hGdóYº, eªÉ jõjó HÉdàÉd» eø N£ô Gfà≤É∫ GdØ«ôhS¢,

hGEP jû°«ô GEd≈ GC¿ GdƒU°º hGdàª««õ hGdà¡ójó Hîù°ÉQI GdƒX«Øá, Gdà» j©Éf» eæ¡É G’CT°îÉU¢ Gdªü°ÉHƒ¿HØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá GCh G’EjóR, Jû°µπ MƒGLõ GCeÉΩ e©ôaá eÉ GEPG cÉ¿ Gdû°îü¢ eü°ÉHÉk HØ«ôhS¢f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá, eªÉ jõjó eø GS°à†°©É± Gd©ªÉ∫ GCeÉΩ gòG GdØ«ôhS¢ hj≤ƒV¢ M≤¡º a» Gdëü°ƒ∫

Y∏≈ G’EYÉfÉä G’LàªÉY«á,

hGEP jû°«ô GEd≈ GC¿ dØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR JÉCK«ôGk GCT°ó Lù°Éeá Y∏≈ GdªéªƒYÉä Gdªù°à†°©ØáhGdª©ôV°á d∏î£ô,

hGEP jÓMß GC¿q a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá jü°«Ö Y∏≈ Gdù°ƒGA GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA, hGE¿ cÉfâ Gdæù°ÉAhGdØà«Éä GCcãô J©ôV°Ék dØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hGCT°ó GS°à†°©ÉaÉk GCeÉΩ G’EU°ÉHá H¬ hjà†°ôQ¿ Hû°µπZ«ô JæÉS°Ñ» eø LÉFëá a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá e≤ÉQfá e™ GdôLÉ∫, hPd∂ fà«éá ’f©óGΩ Gdªù°ÉhGIH«ø Gdéæù°«ø, hGC¿ Jªµ«ø GdªôGCI gƒ HÉdàÉd» YÉeπ QF«ù°» a» Gdàü°ó… dØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjáhG’EjóR Y∏≈ eù°àƒi Gd©Édº,



2

hGEP jòcqô HÉCgª«á U°ƒ¿ Gd©ªÉ∫ eø NÓ∫ HôGeè T°Ée∏á d∏ù°Óeá hGdü°ëá Gdª¡æ«à«ø,

hGEP jòcqô HÉ’Cgª«á Gdà» Jàù°º H¡É eóhfá eªÉQS°Éä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á, GC… eóhfá eªÉQS°Éä, eæ¶ªáGd©ªπ Gdóhd«á Hû°ÉC¿ a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóR hYÉdº Gd©ªπ, 1002hV°ôhQI J©õjõ GCKôgÉ f¶ôGk

GEd≈ GC¿ gæÉ∑ b«ƒOGk hK¨ôGä a» JæØ«ògÉ,

hGEP jû°«ô GEd≈ V°ôhQI J©õjõ hJ£Ñ«≥ GJØÉb«Éä hJƒU°«Éä Gd©ªπ Gdóhd«á, hGdü°µƒ∑ Gdóhd«á G’CNôi PGä Gdü°∏áHØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR hYÉdº Gd©ªπ, HªÉ a» Pd∂ J∏∂ Gdà» J©àô± HÉdë≥ a» Gdëü°ƒ∫ Y∏≈ GCY∏≈eù°àƒi jªµø H∏ƒZ¬ eø Gdü°ëá heù°àƒjÉä Gd©«û¢ GdÓF≥,

hGEP jòcqô HÉdóhQ GdªëóO Gdò… J†°£∏™ H¬ eæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ heæ¶ªÉä Gd©ªÉ∫ a» J©õjõ hOYº Gdé¡ƒOGdƒWæ«á hGdóhd«á a» eƒGL¡á a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR a» YÉdº Gd©ªπ heø NÓd¬,

hGEP jû°«ô GEd≈ GdóhQ Gdª¡º dªµÉ¿ Gd©ªπ a«ªÉ jà©∏≥ HÉdª©∏ƒeÉä Mƒ∫ GdƒbÉjá hGd©Óê hGdôYÉjá hGdóYº hc«Ø«áGdëü°ƒ∫ Y∏«¡É, a» Gdàü°ó… dØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR Y∏≈ Gdªù°àƒi GdƒWæ»,

hGEP jƒDcó GdëÉLá GEd≈ eƒGU°∏á hRjÉOI Gdà©Éh¿ Gdóhd» h’ S°«ªÉ a» S°«É¥ HôfÉeè G’Ceº GdªàëóI Gdªû°àô∑ Gdª©æ»HØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóR, dóYº Gdé¡ƒO GdôGe«á GEd≈ GEfØÉP gò√ GdàƒU°«á,

hGEP jòcqô HÉCgª«á Gdà©Éh¿ Y∏≈ Gdªù°àƒi GdƒWæ» hG’Eb∏«ª» hGdóhd», e™ Gd¡«Écπ Gdà» JàæÉh∫ eù°ÉCdá a«ôhS¢f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR, HªÉ a» Pd∂ b£É´ Gdü°ëá he™ Gdªæ¶ªÉä PGä Gdü°∏á, ’ S°«ªÉ J∏∂ Gdà»Jªãπ G’CT°îÉU¢ Gdªü°ÉH«ø HØ«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá,

hGEP jƒDcó V°ôhQI hV°™ e©«ÉQ Ohd» JƒN«Ék ’EQT°ÉO GdëµƒeÉä heæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ heæ¶ªÉä Gd©ªÉ∫ a»Jëójó GCOhGQgÉ heù°ƒDhd«ÉJ¡É Y∏≈ Lª«™ Gdªù°àƒjÉä,

hGEP bôQ GYàªÉO H©†¢ Gdª≤àôMÉä Hû°ÉC¿ a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR hYÉdº Gd©ªπ,

hGEP bôQ GC¿ Jàîò gò√ Gdª≤àôMÉä T°µπ JƒU°«á;

j©àªó a» gòG Gd«ƒΩ Gdù°ÉH™ Yû°ô eø MõjôG¿/jƒf«¬ eø YÉΩ GCdØ«ø hYû°ôI GdàƒU°«á GdàÉd«á, Gdà» S°àù°ª≈JƒU°«á a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR, 0102.

GCh’k ``` Gdà©ÉQ±

1. ‘ eØ¡ƒΩ gò√ GdàƒU°«á :)GC( J©ÑÒ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjáz j©æ» aÒhS°Ék j∏ë≥ Gd†°ôQ HÉ÷¡ÉR GŸæÉY» ÷ù°º G’Efù°É¿.

hÁµø GdƒbÉjá eø G’EU°ÉHá HÉdØÒhS¢ HÉJîÉP GdàóGHÒ GŸæÉS°Ñá;)Ü( J©ÑÒ G’EjóRz j©æ» eàÓReá f≤ü¢ GŸæÉYá GŸµàù°Ö, GdæÉT°Äá Yø eôGMπ eà≤óeá eø G’EU°ÉHá HØÒhS¢

f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hGŸàé∏«á ‘ G’EU°ÉHá HÉ’CNªÉê GdæÉgõI GCh HëÉ’ä Gdù°ôWÉ¿ GŸôJÑ£á HØÒhS¢f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá, GCh HÉ’Ceôjø e©Ék;

)ê( YÑÉQI G’CT°îÉU¢ GŸü°ÉHƒ¿ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjáz, J©æ» G’CT°îÉU¢ G◊Ée∏Ú dØÒhS¢f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá;

)O( J©ÑÒ GdƒU°ºz j©æ» Gdó’dá G’LàªÉY«á Gdà» Jàù°ÑÖ YÉOI, Yæó QH£¡É Hû°îü¢ eÉ, HÉdà¡ª«û¢ GCh J†°™YÉF≤Ék GCeÉΩ Gdàªà™ GdµÉeπ Hë«ÉI GLàªÉY«á eø LÉfÖ Gdû°îü¢ GŸü°ÉÜ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjáGCh GŸàÉCKô H¬;

)√( J©ÑÒ Gdàª««õz j©æ» GC… “««õ GCh GS°àÑ©ÉO GCh JØ†°«π jƒDO… GE¤ GEH£É∫ GCh GEYÉbá JµÉaƒD GdØôU¢ GCh GŸù°ÉhGI‘ GŸ©Ée∏á ‘ G’S°àîóGΩ hGŸ¡æá, GBeÉ jû°ÉQ GE¤ Pd∂ ‘ GJØÉb«á Gdàª««õ )‘ G’S°àîóGΩ hGŸ¡æá(,



3

8591, hJƒU°«á Gdàª««õ )‘ G’S°àîóGΩ hGŸ¡æá(, 8591;)h( YÑÉQI G’CT°îÉU¢ GŸàÉCKôh¿z J©æ» G’CT°îÉU¢ Gdòjø J¨Òä M«ÉJ¡º Hù°ÑÖ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá

GdÑû°ôjá GCh G’EjóR, fà«éá G’CKô GdƒGS°™ G’fàû°ÉQ d¡ò√ G÷ÉFëá;)R( YÑÉQI Jµ««∞ e©≤ƒ∫z J©æ» GC… J©ójπ GCh Jµ««∞ dƒX«Øá eÉ GCh ŸµÉ¿ Gd©ªπ, jµƒ¿ e©≤ƒ’k eø GdæÉM«á

Gd©ª∏«á hjà«í d∏û°îü¢ GŸü°ÉÜ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá GCh G’EjóR GEeµÉf«á G◊ü°ƒ∫ Y∏≈GdƒX«Øá GCh GŸû°ÉQcá a«¡É GCh Gdà≤óΩ a«¡É;

)ì(J©ÑÒ G’S°à†°©É±z j©æ» Gf©óGΩ JµÉaƒD GdØôU¢ GCh G’S°àÑ©ÉO G’LàªÉY» GCh GdÑ£Édá GCh Gd©ªÉdá Gd¡û°á,GdæÉT°Äá Yø YƒGeπ GLàªÉY«á hK≤Éa«á hS°«ÉS°«á hGbàü°ÉOjá Œ©π Gdû°îü¢ GCcÌ YôV°á dÓEU°ÉHáHØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hGdƒbƒ´ aôjù°á eôV¢ G’EjóR;

)•( J©ÑÒ eµÉ¿ Gd©ªπz jû°Ò GE¤ GC… eµÉ¿ j≤ƒΩ a«¬ Gd©ªÉ∫ Hæû°ÉW¡º;)…( J©ÑÒ Gd©Éeπz jû°Ò GE¤ GC… T°îü¢ j†°£∏™ H©ªπ ÃƒLÖ GC… T°µπ GCh JôJ«Ö.

KÉf«Ék ``` Gdæ£É¥

2. Jû°ªπ gò√ GdàƒU°«á eÉ j∏»:)GC( Lª«™ Gd©ªÉ∫ Gd©Ée∏Ú ÃƒLÖ Lª«™ G’CT°µÉ∫ GCh GdÎJ«ÑÉä h‘ Lª«™ GCeÉcø Gd©ªπ, Ãø a«¡º:

1z G’CT°îÉU¢ Gdòjø jû°¨∏ƒ¿ GC… hX«Øá GCh e¡æá;2z G’CT°îÉU¢ GÿÉV°©ƒ¿ d∏àóQjÖ, Ãø a«¡º GŸàóQHƒ¿ hGdàÓeòI Gdü°æÉY«ƒ¿; 3z GŸà£ƒYƒ¿; 4z GdÑÉMãƒ¿ Yø Yªπ hGŸà≤óeƒ¿ GE¤ hX«Øá; 5z Gd©ªÉ∫ GŸù°ôMƒ¿ hGd©ªÉ∫ GŸàƒbØƒ¿ eƒDbàÉk Yø Gd©ªπ;

)Ü( cÉaá b£ÉYÉä Gdæû°É• G’bàü°ÉO…, ÃÉ a«¡É Gd≤£ÉYÉ¿ Gd©ÉΩ hGÿÉU¢ hG’bàü°ÉO GŸæ¶º hG’bàü°ÉO ZÒGŸæ¶º;

)ê( Gd≤ƒGä GŸù°∏ëá hGÿóeÉä Gd©ù°µôjá.

KÉdãÉk `` eÑÉOÇ YÉeá

3.jæÑ¨» GC¿ Jæ£Ñ≥ GŸÑÉOÇ Gd©Éeá GdàÉd«á Y∏≈ Lª«™ G’ELôGAGä Gdà» Jæ£ƒ… Y∏«¡É G’S°àéÉHá GdƒWæ«áŸƒGL¡á aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR ‘ YÉ⁄ Gd©ªπ :)GC( jæÑ¨» G’YÎG± Ãù°ÉCdá Gdàü°ó… dØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR HƒU°Ø¡É Jù°Égº ‘ GEYªÉ∫ M≤ƒ¥ G’Efù°É¿

hG◊ôjÉä G’CS°ÉS°«á hGŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú d∏éª«™, Ãø a«¡º Gd©ªÉ∫ hYÉFÓJ¡º heo©Édƒgº;)Ü( jæÑ¨» G’YÎG± Ãù°ÉCdá aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR he©É÷à¡É HƒU°Ø¡É eù°ÉCdá “ù¢ eµÉ¿ Gd©ªπ,

hjæÑ¨» GEOQGL¡É V°ªø Gd©æÉU°ô G’CS°ÉS°«á ‘ G’S°àéÉHá GdƒWæ«á hG’Eb∏«ª«á hGdóhd«á ‘ eƒGL¡á G÷ÉFëá,hPd∂ e™ GŸû°ÉQcá GdµÉe∏á Ÿæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ heæ¶ªÉä Gd©ªÉ∫;

)ê( j˘˘˘˘æ˘˘˘˘Ñ˘˘˘¨˘˘˘» GC’q j˘˘˘µ˘˘˘ƒ¿ g˘˘˘æ˘˘˘É∑ GC… “«˘˘˘«˘˘˘õ GCh hU°˘˘˘º V°˘˘˘ó Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫, hHü°˘˘˘ƒQI N˘˘˘ÉU°˘˘˘á V°˘˘˘ó Gd˘˘˘Ñ˘˘˘ÉM˘˘˘ãÚ Y˘˘˘ø Y˘˘˘ª˘˘˘πhGŸà≤óeÚ GE¤ hX«Øá, Y∏≈ GCS°ÉS¢ GEU°ÉHà¡º GCh T°Ñ¡á GEU°ÉHà¡º HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá, GCh Y∏≈GCS°ÉS¢ GCf¡º jæàªƒ¿ GE¤ GCbÉd«º eø Gd©É⁄ GCh T°ôGFí eø Gdù°µÉ¿ joæ¶ô GEd«¡É Y∏≈ GCf¡É T°ójóI Gdà©ôV¢dÓEU°ÉHá HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá GCh GCcÌ GS°à†°©ÉaÉk GCeÉΩ G’EU°ÉHá H¬;

)O( jæÑ¨» GC¿ Jµƒ¿ GdƒbÉjá eø cÉaá WôGF≥ Gfà≤É∫ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá, GChdƒjá GCS°ÉS°«á;)√( jæÑ¨» GC¿ jëü°π Gd©ªÉ∫ hGCS°ôgº heo©Édƒgº Y∏≈ S°Ñπ GdƒbÉjá hGd©Óê hGdôYÉjá hGdóYº a«ªÉ jàü°π

HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR, hjæÑ¨» GC¿ jù°àØ«óhG eø gò√ Gdù°Ñπ; hjæÑ¨» GC¿ j∏©Ö eµÉ¿Gd©ªπ OhQGk ‘ Jù°¡«π S°Ñπ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ gò√ GÿóeÉä;

)h( jæÑ¨» G’EbôGQ Ãû°ÉQcá hGdàõGΩ Gd©ªÉ∫ ‘ Jü°ª«º hJæØ«ò hJ≤««º GdÈGeè GdƒWæ«á hGdÈGeè GÿÉU°áÃµÉ¿ Gd©ªπ, hjæÑ¨» J©õjõ gò√ GŸû°ÉQcá hgòG G’dàõGΩ;



4

)R( jæÑ¨» GC¿ jù°àØ«ó Gd©ªÉ∫ eø GdÈGeè Gdà» J≤» eø flÉWô fióOI eø G’EU°ÉHá GŸ¡æ«á HØÒhS¢ f≤ü¢GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’CeôGV¢ GŸ©ójá GŸôJÑ£á H¬ eãπ Gdù°π;

)ì( jæÑ¨» GC¿ jàªà™ Gd©ªÉ∫ hGCS°ôgº heo©Édƒgº HëªÉjá Nü°ƒU°«à¡º, ÃÉ ‘ Pd∂ GÙÉa¶á Y∏≈ Gdù°ôjáa«ªÉ jàü°π HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR, ’ S°«ªÉ a«ªÉ jîü¢ hV°©¡º Gdû°îü°» GŸà©∏≥HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá;

)•( jæÑ¨» GC’q jo£∏Ö eø GC… YÉeπ Gÿ†°ƒ´ ’NàÑÉQ cû°∞ Yø aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá GCh G’Eaü°ÉìYø hV°©¬ Gdü°ë» HÉdæù°Ñá GE¤ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá;

)…( jæÑ¨» d∏àóGHÒ GdôGe«á GE¤ Gdàü°ó… dØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR ‘ YÉ⁄ Gd©ªπ, GC¿ Jµƒ¿LõAGk eø Gdù°«ÉS°Éä hGdÈGeè G’E‰ÉF«á GdƒWæ«á, ÃÉ ‘ Pd∂ J∏∂ GŸà©∏≤á HÉd©ªπ hGdà©∏«º hG◊ªÉjáG’LàªÉY«á hGdü°ëá;

)∑( MªÉjá Gd©Ée∏Ú ‘ e¡ø e©ôV°á Hû°µπ NÉU¢ ÿ£ô Gfà≤É∫ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá.

QGH©Ék ``` Gdù°«ÉS°Éä hGdÈGeè GdƒWæ«á

4. jæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA:)GC( GC¿ J©àªó S°«ÉS°Éä hHôGeè hWæ«á Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR hYÉ⁄ Gd©ªπ hHû°ÉC¿

Gdù°Óeá hGdü°ëá GŸ¡æ«àÚ, M«ãªÉ ’ Jµƒ¿ gò√ Gdù°«ÉS°Éä eƒLƒOI;)Ü( GC¿ Jóeè S°«ÉS°ÉJ¡É hHôG›¡É Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR hYÉ⁄ Gd©ªπ, ‘ Gÿ£§

G’E‰ÉF«á hGS°ÎGJ«é«Éä G◊ó eø GdØ≤ô, ÃÉ a«¡É GS°ÎGJ«é«Éä Gd©ªπ GdÓF≥ hGŸæû°ÉBä GŸù°àóGeáhG’S°ÎGJ«é«Éä GŸƒdóI d∏óNπ, Mù°Ö e≤à†°≈ G◊É∫.

5. jæÑ¨» d∏ù°∏£Éä Gıàü°á, Yæó hV°™ Gdù°«ÉS°Éä hGdÈGeè GdƒWæ«á, GC¿ JÉCNò H©Ú G’YàÑÉQ eóhfá‡ÉQS°Éä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóR hYÉ⁄ Gd©ªπ, 1002, hGC…

Jæ≤«ëÉä ’M≤á d¡É, hZÒ Pd∂ eø U°µƒ∑ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á PGä Gdü°∏á, a†°Ók Yø GŸÑÉOÇ GdàƒL«¡«áGdóhd«á G’CNôi GŸ©àªóI Mƒ∫ gòG GŸƒV°ƒ´.

6. jæÑ¨» d∏ù°∏£Éä Gıàü°á GC¿ J†°™ Gdù°«ÉS°Éä hGdÈGeè GdƒWæ«á HÉdàû°ÉhQ e™ GCcÌ GŸæ¶ªÉä “ã«Ók

’CU°ëÉÜ Gd©ªπ hd∏©ªÉ∫, a†°Ók Yø GŸæ¶ªÉä GŸªã∏á dÓCT°îÉU¢ GŸü°ÉHÚ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá,e™ eôGYÉI GBQGA Gd≤£ÉYÉä GŸ©æ«á h’S°«ªÉ Gd≤£É´ Gdü°ë».

7. Yæó hV°™ Gdù°«ÉS°Éä hGdÈGeè GdƒWæ«á, jæÑ¨» d∏ù°∏£Éä Gıàü°á GC¿ JôGY» OhQ eµÉ¿ Gd©ªπ ‘ GdƒbÉjá hGd©ÓêhGdôYÉjá hGdóYº, ÃÉ ‘ Pd∂ Jû°é«™ G’S°àû°ÉQI hGdµû°∞ Gd£ƒY«Ú, HÉdà©Éh¿ e™ GÛàª©Éä GÙ∏«á.

8. jæÑ¨» GC¿ Jæà¡õ Gdóh∫ G’CY†°ÉA cπ aôU°á S°Éfëá eø GCLπ fû°ô GŸ©∏ƒeÉä Hû°ÉC¿ S°«ÉS°ÉJ¡É hHôG›¡ÉGŸà©∏≤á HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR hYÉ⁄ Gd©ªπ, hPd∂ eø NÓ∫ eæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπheæ¶ªÉä Gd©ªÉ∫ hZÒgÉ eø Gdµ«ÉfÉä GŸ©æ«á HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR hbæƒGä GŸ©∏ƒeÉäGd©Éeá PGä Gdü°∏á.

Gdàª««õ hJ©õjõ JµÉaƒD GdØôU¢ hGŸù°ÉhGI ‘ GŸ©Ée∏á

9. jæÑ¨» GC¿ Jæ¶ô G◊µƒeÉä, HÉdàû°ÉhQ e™ GŸæ¶ªÉä G’CcÌ “ã«Ók ’CU°ëÉÜ Gd©ªπ hd∏©ªÉ∫, ‘ JƒaÒMªÉjá Jàù°Éhi e™ G◊ªÉjá Gdà» JƒaôgÉ GJØÉb«á Gdàª««õ )‘ G’S°àîóGΩ hGŸ¡æá(, 8591, Ÿæ™ Gdàª««õ Gd≤ÉFºY∏≈ GCS°ÉS¢ G’EU°ÉHá GCh T°Ñ¡á G’EU°ÉHá HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá.

01. jæÑ¨» GC’ Jµƒ¿ G’EU°ÉHá HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá GCh T°Ñ¡á G’EU°ÉHá H¬ S°ÑÑÉk j≤ƒΩ Y∏«¬ Gdàª««õhjëƒ∫ Oh¿ GdàƒX«∞ GCh G’S°àªôGQ ‘ Gd©ªπ GCh Gdù°©» GE¤ –≤«≥ JµÉaƒD GdØôU¢, “û°«Ék e™ GCMµÉΩ GJØÉb«áGdàª««õ )‘ G’S°àîóGΩ hGŸ¡æá(, 8591.



5

11. jæÑ¨» GC’ Jµƒ¿ G’EU°ÉHá HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá GCh T°Ñ¡á G’EU°ÉHá H¬ S°ÑÑÉk ’Ef¡ÉA G’S°àîóGΩ.hjæÑ¨» GC¿ jàº Gdà©Éeπ e™ MÉdá Gdà¨«Ö GŸƒDbâ Yø Gd©ªπ LôGA GŸôV¢ GCh hGLÑÉä JƒaÒ GdôYÉjá GŸôJÑ£áHØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá GCh G’EjóR, cÉdà©Éeπ ‘ eãπ MÉ’ä Gdà¨«Ö ’CS°ÑÉÜ U°ë«á GCNôi, e™ eôGYÉIGJØÉb«á GEf¡ÉA G’S°àîóGΩ, 2891.

21. YæóeÉ Jµƒ¿ GdàóGHÒ Gd≤ÉFªá ÙÉQHá Gdàª««õ ‘ eµÉ¿ Gd©ªπ ZÒ cÉa«á dàƒaÒ G◊ªÉjá GdØ©∏«á eøGdàª««õ a«ªÉ jà©∏≥ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR, jæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA GC¿ Jµ«∞ gò√ GdàóGHÒ GChGC¿ Jàîò JóGHÒ LójóI hJ†°ªø JæØ«ògÉ JæØ«òGk a©É’k hT°ØÉaÉk.

31. ’ jæÑ¨» MôeÉ¿ G’CT°îÉU¢ GŸü°ÉHÚ ÃôV¢ eôJÑ§ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá eø GEeµÉf«áG’S°àªôGQ ‘ G’V°£Ó´ H©ª∏¡º e™ Jµ««∞ e©≤ƒ∫ Mù°Ö e≤à†°≈ G◊É∫, eÉ OGeƒG bÉOQjø U°ë«Ék Y∏≈Gd≤«ÉΩ Hòd∂. hjæÑ¨» Jû°é«™ GdàóGHÒ GdôGe«á GE¤ GEYÉOI JƒRj™ eãπ gƒD’A G’CT°îÉU¢ Y∏≈ hXÉF∞ eµ«ØáHû°µπ e©≤ƒ∫ e™ bóQGJ¡º hGdÑëå Yø Yªπ GBNô eø NÓ∫ GdàóQjÖ GCh Jù°¡«π YƒOJ¡º GE¤ Gd©ªπ, e™ G’CNòH©Ú G’YàÑÉQ U°µƒ∑ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hG’C· GŸàëóI PGä Gdü°∏á.

41. jæÑ¨» GJîÉP JóGHÒ ‘ eµÉ¿ Gd©ªπ GCh eø NÓd¬ d∏ëó eø Gfà≤É∫ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjáhJîØ«∞ GCKô√, Yø Wôj≥ Jû°é«™ eÉ j∏»:)GC( V°ªÉ¿ GMÎGΩ M≤ƒ¥ G’Efù°É¿ hG◊ôjÉä G’CS°ÉS°«á;)Ü( V°ªÉ¿ GŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú h“µÚ GŸôGCI;)ê( V°ªÉ¿ JóGHÒ QGe«á GE¤ GdƒbÉjá eø Gd©æ∞ hGdàëôT¢ ‘ eµÉ¿ Gd©ªπ hM¶ôgªÉ;)O( J©õjõ GŸû°ÉQcá Gdæû°£á d∏æù°ÉA hGdôLÉ∫ Y∏≈ Mó S°ƒGA ‘ G’S°àéÉHá Ÿù°ÉCdá aÒhS¢ f≤ü¢

GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR;)√( J©õjõ eû°ÉQcá h“µÚ Lª«™ Gd©ªÉ∫ H¨†¢ Gdæ¶ô Yø JƒL¡¡º G÷æù°» heÉ GEPG cÉfƒG jæàªƒ¿ GCΩ

’ GE¤ ›ªƒYá eù°à†°©Øá;)h( J©õjõ MªÉjá Gdü°ëá G÷æù°«á hG’E‚ÉH«á hG◊≤ƒ¥ G÷æù°«á hG’E‚ÉH«á d∏æù°ÉA hGdôLÉ∫;)R( V°ªÉ¿ Gdù°ôjá GdØ©∏«á Hû°ÉC¿ GdÑ«ÉfÉä Gdû°îü°«á, ÃÉ ‘ Pd∂ GdÑ«ÉfÉä Gd£Ñ«á.

GdƒbÉjá

51. jæÑ¨» Jµ««∞ GS°ÎGJ«é«Éä GdƒbÉjá e™ Gd¶ôh± GdƒWæ«á hfƒ´ eµÉ¿ Gd©ªπ, hjæÑ¨» GC¿ JôGY≈ b†°ÉjÉG÷æù°Ú hGdû°ƒGZπ Gdã≤Éa«á hG’LàªÉY«á hG’bàü°ÉOjá.

61. jæÑ¨» dÈGeè GdƒbÉjá GC¿ J†°ªø eÉ j∏»: )GC( GEJÉMá e©∏ƒeÉä Ob«≤á hfióKá heÓFªá h‘ Gdƒbâ GŸæÉS°Ö, Jµƒ¿ ‘ eàæÉh∫ G÷ª«™ ‘ T°µπ

hd¨á jôGY«É¿ Gdã≤Éaá, eø NÓ∫ flà∏∞ bæƒGä G’Jü°É∫ GŸàÉMá;)Ü( HôGeè Jã≤«∞ T°Ée∏á Ÿù°ÉYóI Gdæù°ÉA hGdôLÉ∫ Y∏≈ a¡º N£ô Lª«™ Wô¥ Gfà≤É∫ aÒhS¢ f≤ü¢

GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG◊ó eæ¬, ÃÉ ‘ Pd∂ Gfà≤É∫ GdØÒhS¢ eø G’CΩ GE¤ Gd£Øπ, ha¡º GCgª«á J¨«ÒGdù°∏ƒ∑ Gÿ£ô GÙàªπ GC¿ jƒDO… GE¤ G’EU°ÉHá;

)ê( JóGHÒ a©Édá d∏ù°Óeá hGdü°ëá GŸ¡æ«àÚ;)O( JóGHÒ dàû°é«™ Gd©ªÉ∫ Y∏≈ e©ôaá hV°©¡º Gdü°ë» a«ªÉ jà©∏≥ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá,

eø NÓ∫ G’S°àû°ÉQI hGdµû°∞ Gd£ƒY«Ú;)√( GdƒU°ƒ∫ GE¤ cÉaá hS°ÉFπ GdƒbÉjá, ÃÉ ‘ Pd∂ hd«ù¢ Y∏≈ S°Ñ«π G◊ü°ô V°ªÉ¿ JƒGaô GŸù°à∏õeÉä

Gd†°ôhQjá, ’ S°«ªÉ Gd©ƒGR∫ Gdòcôjá hG’Cfãƒjá, hMù°Ö e≤à†°≈ G◊É∫, J≤óË GŸ©∏ƒeÉä Mƒ∫ c«Ø«áGS°àîóGe¡É Gdù°∏«º hGEJÉMá Gd©Óê GdƒbÉF» H©ó Gdà©ôV¢ d∏ØÒhS¢;

)h( JóGHÒ a©Édá d∏ëó eø Gdù°∏ƒ∑ YÉ‹ Gÿ£ƒQI, ÃÉ ‘ Pd∂ HÉdæù°Ñá GE¤ GÛªƒYÉä G’CcÌJ©ôV°Ék d∏î£ô, H¡ó± G◊ó eø Gfàû°ÉQ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá;



6

)R( GS°ÎGJ«é«Éä G◊ó eø Gd†°ôQ HÉ’S°àæÉO GE¤ GŸÑÉOÇ GdàƒL«¡«á Gdü°ÉOQI Yø eæ¶ªá Gdü°ëáGd©ÉŸ«á hHôfÉeè G’C· GŸàëóI GŸû°Î∑ GŸ©æ» HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóR heµàÖ G’C·GŸàëóI GŸ©æ» HÉıóQGä hG÷ôÁá, hZÒgÉ eø GŸÑÉOÇ GdàƒL«¡«á PGä Gdü°∏á.

Gd©Óê hGdôYÉjá

71. jæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA GC¿ J†°ªø GC¿ S°«ÉS°ÉJ¡É hHôG›¡É GdƒWæ«á Hû°ÉC¿ GdàóNÓä Gdü°ë«á ‘ eµÉ¿Gd©ªπ, fióOI HÉdàû°ÉhQ e™ GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ h‡ã∏«¡º heôJÑ£á HîóeÉä Gdü°ëá Gd©Éeá. cªÉ jæÑ¨»GC¿ J≤óΩ GCcÈ ›ªƒYá eø GdàóNÓä GŸÓFªá hGdØ©Édá d∏ëƒDh∫ Oh¿ G’EU°ÉHá HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjáhG’EjóR hGdàü°ó… ’CKôgªÉ.

81. jæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA GC¿ J†°ªø GS°àØÉOI Gd©ªÉ∫ GŸü°ÉHÚ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá heo©Éd«¡º eø cÉeπS°Ñπ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ GdôYÉjá Gdü°ë«á, S°ƒGA cÉ¿ Pd∂ e≤óeÉk ‘ GEWÉQ f¶º Gdü°ëá Gd©Éeá GCh f¶º Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»GCh GdàÉCeÚ GÿÉU¢ GCh ZÒgÉ eø Gdæ¶º. hjæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA GCj†°Ék GC¿ J†°ªø Jã≤«∞ Gd©ªÉ∫ hGS°àãÉQI hY«¡º dàù°¡«πhU°ƒd¡º GE¤ GdôYÉjá Gdü°ë«á.

91. jæÑ¨» GC¿ jë≥ ÷ª«™ G’CT°îÉU¢ Gdòjø Jû°ª∏¡º gò√ GdàƒU°«á, Ãø a«¡º Gd©ªÉ∫ GŸü°ÉHƒ¿ HØÒhS¢f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hYÉFÓJ¡º heo©Édƒgº, G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ GÿóeÉä Gdü°ë«á. hjæÑ¨» GC¿ Jû°ªπ gò√GÿóeÉä G◊ü°ƒ∫, ›ÉfÉk GCh Hàµ∏Øá e©≤ƒdá, Y∏≈ eÉ j∏» :

)GC( G’S°àû°ÉQI hGdµû°∞ Gd£ƒY«É¿;)Ü( Gd©Óê GŸ†°ÉO d∏ØÒhS°Éä GdôL©«á hK≤Éaá GeàãÉ∫ GŸôj†¢ d∏©Óê hGŸ©∏ƒeÉä hGdóYº;)ê( Gdà¨òjá Gdù°∏«ªá Gdà» JàªÉT°≈ e™ Gd©Óê;)O( Gd©Óê eø G’CNªÉê GdæÉgõI hG’CNªÉê GŸæ≤ƒdá Læù°«Ék, hZÒgÉ eø G’CeôGV¢ GŸôJÑ£á HØÒhS¢

f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá, ’ S°«ªÉ Gdù°π;)√( HôGeè GdóYº hGdƒbÉjá dÓCT°îÉU¢ GŸü°ÉHÚ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá, ÃÉ ‘ Pd∂ GdóYº

GdæØù°» G’LàªÉY».

02. jæÑ¨» GC’q jµƒ¿ gæÉ∑ GC… “««õ V°ó Gd©ªÉ∫ GCh eo©Éd«¡º Y∏≈ GCS°ÉS¢ G’EU°ÉHá HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá GCh T°Ñ¡áG’EU°ÉHá H¬, eø M«å S°Ñπ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ f¶º Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» hf¶º GdàÉCeÚ GŸ¡æ«á GCh a«ªÉ jà©∏≥ HÉ’EYÉfÉäGŸ≤óeá ÃƒLÖ gò√ Gdæ¶º, ÃÉ ‘ Pd∂ GdôYÉjá Gdü°ë«á hGEYÉfÉä Gd©éõ hGdƒaÉI hGdƒQKá.

GdóYº

12. jæÑ¨» GC¿ Jà†°ªø HôGeè GdôYÉjá hGdóYº JóGHÒ Jà©∏≥ Hàµ««∞ e©≤ƒ∫ ‘ eµÉ¿ Gd©ªπ dÓCT°îÉU¢ GŸü°ÉHÚHØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá GCh GŸü°ÉHÚ HÉCeôGV¢ PGä U°∏á HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá, e™ GEjÓA G’YàÑÉQGdƒGLÖ GE¤ Gd¶ôh± GdƒWæ«á. hjæÑ¨» Jæ¶«º Gd©ªπ Hë«å jàµ«∞ e™ Gd£Ñ«©á Gd©ôV°«á dØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYáGdÑû°ôjá hG’EjóR, a†°Ók Yø G’BKÉQ G÷ÉfÑ«á GÙàª∏á d∏©Óê.

22. jæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA Jû°é«™ GS°àÑ≤ÉA G’CT°îÉU¢ GŸü°ÉHÚ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá ‘ Gd©ªπhJƒX«Ø¡º. hjæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA GC¿ Jæ¶ô ‘ JƒS°«™ f£É¥ GdóYº NÓ∫ aÎGä G’S°àîóGΩ hGdÑ£Édá, ÃÉ

‘ Pd∂ M«ãªÉ j≤à†°» G’Ceô, aôU¢ Jƒd«ó GdóNπ dÓCT°îÉU¢ GŸü°ÉHÚ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá GChG’CT°îÉU¢ GŸàÉCKôjø HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá GCh G’EjóR.

32. M«ãªÉ Áµø GEbÉeá U°∏á eÑÉT°ôI HÚ e¡æá eÉ hN£ô G’EU°ÉHá, jæÑ¨» G’YÎG± HÉ’EjóR hG’EU°ÉHá HØÒhS¢ f≤ü¢GŸæÉYá GdÑû°ôjá Y∏≈ GCf¬ eôV¢ GCh MÉOç e¡æ», ha≤Ék dÓELôGAGä hGdà©ÉQj∞ GdƒWæ«á hHÉ’ET°ÉQI GE¤ JƒU°«á bÉFªáG’CeôGV¢ GŸ¡æ«á, 2002, a†°Ók Yø e©ÉjÒ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á G’CNôi PGä Gdü°∏á.



7

GNàÑÉQ Gdµû°∞ hGÿü°ƒU°«á hGdù°ôjá

42. jéÖ GC¿ jµƒ¿ GNàÑÉQ Gdµû°∞ WƒY«Ék a©Ók hHóh¿ GC… GEcôG√, hjéÖ Y∏≈ HôGeè GNàÑÉQ Gdµû°∞ GC¿ –ÎΩGŸÑÉOÇ GdàƒL«¡«á Gdóhd«á Hû°ÉC¿ Gdù°ôjá hGŸû°ƒQI hGŸƒGa≤á.

52. jæÑ¨» GC’q jo£∏Ö eø Gd©ªÉ∫, Ãø a«¡º Gd©ªÉ∫ GŸ¡ÉLôh¿ hGdÑÉMãƒ¿ Yø Yªπ hGŸà≤óeƒ¿ GE¤ hX«Øá, GELôGAGNàÑÉQ cû°∞ a«ªÉ jîü¢ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá GCh ZÒ Pd∂ eø GCT°µÉ∫ Gdµû°∞ Yø aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYáGdÑû°ôjá.

62. jæÑ¨» GC¿ Jµƒ¿ fàÉFè GNàÑÉQ Gdµû°∞ Yø aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá S°ôjá hGC’ J©ôV¢ d∏î£ôGEeµÉf«á G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ hX«Øá GCh GdÑ≤ÉA a«¡É GCh G’Ceø GdƒX«Ø» GCh aôU¢ Gdà≤óΩ ‘ GdƒX«Øá.

72. jæÑ¨» GC’q J£∏Ö H∏óG¿ GŸæû°ÉC GCh H∏óG¿ Gd©ÑƒQ GCh H∏óG¿ GŸ≤ü°ó eø Gd©ªÉ∫, Ãø a«¡º Gd©ªÉ∫ GŸ¡ÉLôh¿hGdÑÉMãƒ¿ Yø Yªπ hGŸà≤óeƒ¿ GE¤ hX«Øá, G’Eaü°Éì Yø e©∏ƒeÉä Jàü°π HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá,S°ƒGA J©∏≥ G’Ceô H¡º GCh H¨Ògº. hjæÑ¨» GC¿ jî†°™ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ eãπ gò√ GŸ©∏ƒeÉä d≤ƒGYó GMÎGΩGdù°ôjá ÃÉ jàªû°≈ e™ eóhfá ‡ÉQS°Éä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Hû°ÉC¿ MªÉjá GdÑ«ÉfÉä Gdû°îü°«á d∏©ªÉ∫,

7991, he©ÉjÒ MªÉjá GdÑ«ÉfÉä Gdóhd«á G’CNôi PGä Gdü°∏á.

82. jæÑ¨» GC’q jà©ôV¢ Gd©ªÉ∫ GŸ¡ÉLôh¿ GCh Gdòjø jù°©ƒ¿ GE¤ Gd¡éôI eø GCLπ Gd©ªπ, GE¤ G’S°àÑ©ÉO eøGd¡éôI eø LÉfÖ H∏óG¿ GŸæû°ÉC GCh H∏óG¿ Gd©ÑƒQ GCh H∏óG¿ GŸ≤ü°ó Y∏≈ GCS°ÉS¢ GEU°ÉHà¡º GCh T°Ñ¡á GEU°ÉHà¡ºHØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá.

92. jæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA GC¿ J†°™ GELôGAGä dàù°ƒjá GdæõGYÉä, jù°¡π GdæØÉP GEd«¡É hJ†°ªø GEfü°É± Gd©ªÉ∫‘ MÉ∫ Gfà¡É∑ M≤ƒb¡º GdƒGQOI GCYÓ√.

Gdù°Óeá hGdü°ëá GŸ¡æ«àÉ¿

03. jæÑ¨» GC¿ Jµƒ¿ H«Äá Gd©ªπ GBeæá hU°ë«á, JƒN«Ék Ÿæ™ Gfà≤É∫ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá ‘ eµÉ¿Gd©ªπ, e™ eôGYÉI GJØÉb«á Gdù°Óeá hGdü°ëá GŸ¡æ«àÚ,1891, hJƒU°«á Gdù°Óeá hGdü°ëá GŸ¡æ«àÚ, 1891,hGJØÉb«á G’EWÉQ GdÎhjé» d∏ù°Óeá hGdü°ëá GŸ¡æ«àÚ, 6002, hJƒU°«á G’EWÉQ GdÎhjé» d∏ù°Óeá hGdü°ëáGŸ¡æ«àÚ, 6002, hGdü°µƒ∑ Gdóhd«á G’CNôi PGä Gdü°∏á, eãπ GdƒKÉF≥ G’EQT°ÉOjá GŸû°Îcá HÚ eµàÖ Gd©ªπGdóh‹ heæ¶ªá Gdü°ëá Gd©ÉŸ«á.

13. jæÑ¨» GC¿ Jû°ªπ JóGHÒ Gdù°Óeá hGdü°ëá Ÿæ™ J©ôV¢ Gd©ªÉ∫ dØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá ‘ Gd©ªπG’Mà«ÉWÉä Gd©Éeá hJóGHÒ GdƒbÉjá eø G◊ƒGOç hGıÉWô eãπ GdàóGHÒ Gdàæ¶«ª«á hYª∏«Éä GŸôGbÑá Gdà≤æ«áh‡ÉQS°Éä Gd©ªπ GdƒbÉF«á he©óGä G◊ªÉjá Gdû°îü°«á, hYæó G’bà†°ÉA, JóGHÒ GŸôGbÑá GdÑ«Ä«á hGd©Óê GdƒbÉF»H©ó Gdà©ôV¢ d∏ØÒhS¢ hJóGHÒ Gdù°Óeá G’CNôi d∏à≤∏«π GE¤ GCOf≈ Mó eø N£ô G’EU°ÉHá HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYáGdÑû°ôjá hGdù°π, ’ S°«ªÉ ‘ GŸ¡ø G’CcÌ J©ôV°Ék d∏î£ô, ÃÉ ‘ Pd∂ ‘ b£É´ GdôYÉjá Gdü°ë«á.

23. Yæó hLƒO GMàªÉ∫ d∏à©ôV¢ dØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá ‘ Gd©ªπ, jæÑ¨» GC¿ jëü°π Gd©ªÉ∫ Y∏≈ Jã≤«∞hJóQjÖ Hû°ÉC¿ WôGF≥ Gd©óhi hGdàóGHÒ GdôGe«á GE¤ G◊ƒDh∫ Oh¿ Gdà©ôV¢ d∏ØÒhS¢ hG’EU°ÉHá H¬. hjæÑ¨» d∏óh∫G’CY†°ÉA GJîÉP GdàóGHÒ d†°ªÉ¿ GC¿ jµƒ¿ JƒaÒ GdƒbÉjá hGdù°Óeá hGdü°ëá eàªÉT°«Ék e™ GŸ©ÉjÒ PGä Gdü°∏á.

33. jæÑ¨» dàóGHÒ GS°àãÉQI GdƒY» GC¿ Jû°óO Y∏≈ GC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá ’ jæà≤π GCKæÉA GdàÓeù¢Gd©ÉQV¢ hGC¿ hLƒO T°îü¢ eü°ÉÜ HÉdØÒhS¢ jæÑ¨» GC’q j©àÈ N£ôGk eø flÉWô eµÉ¿ Gd©ªπ.

43. jæÑ¨» ÿóeÉä Gdü°ëá GŸ¡æ«á hGBd«Éä eµÉ¿ Gd©ªπ GŸàü°∏á HÉdù°Óeá hGdü°ëá GŸ¡æ«àÚ GC¿ Jàü°óiŸù°ÉCdá aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR, e™ eôGYÉI GJØÉb«á NóeÉä Gdü°ëá GŸ¡æ«á, 5891, hJƒU°«á

NóeÉä Gdü°ëá GŸ¡æ«á, 5891, hGŸÑÉOÇ GdàƒL«¡«á GŸû°Îcá HÚ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á heæ¶ªá Gdü°ëáGd©ÉŸ«á Hû°ÉC¿ GÿóeÉä Gdü°ë«á haÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóR, 5002, hGC… eôGL©á ’M≤á d¡É



8

hZÒ Pd∂ eø Gdü°µƒ∑ Gdóhd«á PGä Gdü°∏á.

G’CWØÉ∫ hGdû°ÑÉÜ

53. jæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA GC¿ Jàîò JóGHÒ ŸµÉaëá Yªπ G’CWØÉ∫ hG’ŒÉQ HÉ’CWØÉ∫, Gd∏òjø bó jæû°ÉB¿ YøhaÉI GCh eôV¢ GCaôGO G’CS°ôI GCh e≤óe» GdôYÉjá Hù°ÑÖ G’EjóR, hG◊ó eø N£ô J©ôV¢ G’CWØÉ∫ dØÒhS¢f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá, e™ eôGYÉI GEYÓ¿ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á, Hû°ÉC¿ GŸÑÉOÇ hG◊≤ƒ¥ G’CS°ÉS°«á ‘Gd©ªπ, 8991hGJØÉb«á G◊ó G’COf≈ d∏ù°ø, 3791hJƒU°«á G◊ó G’COf≈ d∏ù°ø, 3791, hGJØÉb«á GCS°ƒGC GCT°µÉ∫

Yªπ G’CWØÉ∫, 9991, hJƒU°«á GCS°ƒGC GCT°µÉ∫ Yªπ G’CWØÉ∫, 9991. hjæÑ¨» GJîÉP JóGHÒ NÉU°á ◊ªÉjá gƒD’AG’CWØÉ∫ eø G’YàóGA G÷æù°» hG’S°à¨Ó∫ G÷æù°».

63. jæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA GC¿ Jàîò JóGHÒ ◊ªÉjá Gd©ªÉ∫ Gdû°ÑÉÜ eø G’EU°ÉHá HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYáGdÑû°ôjá, hGEOeÉê G’Mà«ÉLÉä GÿÉU°á dÓCWØÉ∫ hGdû°ÑÉÜ ‘ G’S°àéÉHá Ÿù°ÉCdá aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYáGdÑû°ôjá hG’EjóR ‘ Gdù°«ÉS°Éä hGdÈGeè GdƒWæ«á. hjæÑ¨» GC¿ Jû°ªπ gò√ GdàóGHÒ GdÎH«á GŸƒV°ƒY«á a«ªÉjîü¢ Gdü°ëá G÷æù°«á hGdü°ëá G’E‚ÉH«á, ’ S°«ªÉ fû°ô GŸ©∏ƒeÉä Yø aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjáhG’EjóR eø NÓ∫ GdàóQjÖ GŸ¡æ» h‘ HôGeè hNóeÉä YªÉdá Gdû°ÑÉÜ.

NÉeù°Ék ``` GdàæØ«ò

73. jæÑ¨» d∏ù°«ÉS°Éä hGdÈGeè GdƒWæ«á Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR hYÉ⁄ Gd©ªπ –≤«≥ eÉj∏» :)GC( G’EfØÉP HÉdàû°ÉhQ e™ GCcÌ GŸæ¶ªÉä “ã«Ók ’CU°ëÉÜ Gd©ªπ hd∏©ªÉ∫ hG’CWôG± GŸ©æ«á G’CNôi ÃÉ ‘

Pd∂ g«Écπ Gdü°ëá GŸ¡æ«á Gd©Éeá hGÿÉU°á GŸæÉS°Ñá, Yø Wôj≥ hS°«∏á GCh ›ªƒYá eø GdƒS°ÉFπGdàÉd«á:1z Gd≤ƒGfÚ hGd∏ƒGFí GdƒWæ«á;2z G’JØÉbÉä G÷ªÉY«á; 3z S°«ÉS°Éä hHôGeè Gd©ªπ GdƒWæ«á hGŸà©∏≤á ÃµÉ¿ Gd©ªπ; 4z G’S°ÎGJ«é«Éä Gd≤£ÉY«á e™ GEjÓA GgàªÉΩ NÉU¢ d∏≤£ÉYÉä Gdà» jµƒ¿ a«¡É G’CT°îÉU¢ GdòjøJû°ª∏¡º gò√ GdàƒU°«á, gº G’CcÌ J©ôV°Ék;

)Ü(GET°ôG∑ Gdù°∏£Éä Gd≤†°ÉF«á Gıàü°á Ãù°ÉFπ Gd©ªπ hGdù°∏£Éä GŸ©æ«á HÉEOGQI Gd©ªπ ‘ Jî£«§hJæØ«ò Gdù°«ÉS°Éä hGdÈGeè, hJ≤óË GdàóQjÖ ‘ gòG Gdü°óO d¡ò√ Gdù°∏£Éä;

)ê( Gdæü¢ ‘ Gd≤ƒGfÚ hGd∏ƒGFí GdƒWæ«á Y∏≈ JóGHÒ Jàü°ói ’C… Nô¥ d∏îü°ƒU°«á hGdù°ôjá hZÒ Pd∂eø GChL¬ G◊ªÉjá GŸ≤óeá ÃƒLÖ gò√ GdàƒU°«á;

)O( V°ªÉ¿ Gdà©Éh¿ hGdàæù°«≥ HÚ Gdù°∏£Éä Gd©Éeá hGÿóeÉä Gd©Éeá hGÿÉU°á GŸ©æ«á, ÃÉ ‘ Pd∂HôGeè GdàÉCeÚ hG’EYÉfÉä GCh GCfƒG´ GCNôi eø GdÈGeè;

)√( J©õjõ hOYº Lª«™ GŸæû°ÉBä dàæØ«ò Gdù°«ÉS°Éä hGdÈGeè GdƒWæ«á, ÃÉ ‘ Pd∂ eø NÓ∫ S°ÓS°πGdàƒQjó hT°ÑµÉä GdàƒRj™ dój¡É, Ãû°ÉQcá eæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ heæ¶ªÉä Gd©ªÉ∫, hV°ªÉ¿ GeàãÉ∫GŸæû°ÉBä Gd©Ée∏á ‘ eæÉW≥ Œ¡«õ Gdü°ÉOQGä;

)h( Jû°é«™ G◊ƒGQ G’LàªÉY», ÃÉ ‘ Pd∂ Gdàû°ÉhQ hGŸØÉhV°á “û°«Ék e™ GJØÉb«á GŸû°ÉhQGä GdãÓK«á)e©ÉjÒ Gd©ªπ Gdóhd«á(, 6791, hS°ÉFô GCT°µÉ∫ Gdà©Éh¿ HÚ Gdù°∏£Éä G◊µƒe«á hGCU°ëÉÜ Gd©ªπhGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘É∫ ‘ Gd˘˘˘˘≤˘˘˘˘£˘˘˘˘ÉYÚ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉΩ hGÿÉU¢ h‡ã˘˘˘˘∏˘˘˘˘«˘˘˘˘¡˘˘˘˘º, e˘˘˘˘™ e˘˘˘˘ôGY˘˘˘˘ÉI GBQGA e˘˘˘˘ƒX˘˘˘˘Ø˘˘˘˘» Gdü°˘˘˘˘ë˘˘˘˘á GŸ¡˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘áhG’Nàü°ÉU°«Ú ‘ ›É∫ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR hG’CWôG± G’CNôi, ÃÉ a«¡ÉGŸæ¶ªÉä GŸªã∏á dÓCT°îÉU¢ GŸü°ÉHÚ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hGŸæ¶ªÉä Gdóhd«á heæ¶ªÉäGÛàª™ GŸóÊ GŸ©æ«á hGBd«Éä Gdàæù°«≥ Gd≤£ôjá;



9

)R( Gdü°«ÉZá hGdàæØ«ò hG’S°à©ôGV¢ hGdàëójå Y∏≈ fëƒ eæà¶º, e™ eôGYÉI GCMóç Gdà£ƒQGä Gd©∏ª«áhG’LàªÉY«á hV°ôhQI J©ª«º b†°ÉjÉ GŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú hGdû°ƒGZπ Gdã≤Éa«á;

)ì( Gdàæù°«≥ e™ L¡Éä eø H«æ¡É S°«ÉS°Éä hHôGeè Gd©ªπ hGd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» hGdü°ëá;)•( V°ªÉ¿ GC¿ J†°™ Gdóh∫ G’CY†°ÉA hS°ÉFπ e©≤ƒdá dàæØ«ògÉ, e™ GEjÓA G’YàÑÉQ GdƒGLÖ GE¤ Gd¶ôh±

GdƒWæ«á hGE¤ bóQI GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫.

G◊ƒGQ G’LàªÉY»

83. jæÑ¨» GC¿ jù°àæó JæØ«ò Gdù°«ÉS°Éä hGdÈGeè Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR GE¤ Gdà©Éh¿ hGdã≤á HÚGCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ h‡ã∏«¡º hG◊µƒeÉä, Ãû°ÉQcá G’CT°îÉU¢ GŸü°ÉHÚ HÉdØÒhS¢ eû°ÉQcá fû°£á ‘ eµÉ¿

Yª∏¡º.

93. jæÑ¨» Ÿæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ heæ¶ªÉä Gd©ªÉ∫ GC¿ J©õR GEPcÉA GdƒY» Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYáGdÑû°ôjá hG’EjóR, ÃÉ ‘ Pd∂ eÉ jîü¢ GdƒbÉjá hYóΩ Gdàª««õ, Yø Wôj≥ J≤óË Gdàã≤«∞ hGŸ©∏ƒeÉä

’CY†°ÉF¡É. hjæÑ¨» GC¿ jôGY» Pd∂ b†°ÉjÉ GŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú hGdû°ƒGZπ Gdã≤Éa«á.

Gdà©∏«º hGdàóQjÖ hGŸ©∏ƒeÉä hGdàû°ÉhQ

04. jæÑ¨» J≤óË Lª«™ Gdà©∏«ªÉä GŸà©∏≤á HÉdàóQjÖ hGdù°Óeá hGC… GEQT°ÉO V°ôhQ… ‘ eµÉ¿ Gd©ªπ a«ªÉjàü°π HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR, ‘ T°µπ hGV°í heàÉì ÷ª«™ Gd©ªÉ∫, h’ S°«ªÉ d∏©ªÉ∫GŸ¡ÉLôjø hGd©ªÉ∫ G÷óO GCh Gd©ªÉ∫ Gdòjø jØà≤ôh¿ GE¤ GÿÈI hGd©ªÉ∫ Gdû°ÑÉÜ hG’CT°îÉU¢ ‘ ›É∫GdàóQjÖ, Ãø a«¡º GŸàóQHƒ¿ hGdàÓeòI Gdü°æÉY«ƒ¿. hjæÑ¨» GC¿ jôGY» GdàóQjÖ hGdà©∏«ªÉä hG’EQT°ÉOGŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú hGdû°ƒGZπ Gdã≤Éa«á hGC¿ jµƒ¿ eµ«ØÉk e™ S°ªÉä Gd≤ƒi Gd©Ée∏á, e™ eôGYÉI YƒGeπGÿ£ô Gdà» Jà©ôV¢ d¡É Gd≤ƒi Gd©Ée∏á.

14. jæÑ¨» JƒaÒ e©∏ƒeÉä Y∏ª«á hGLàªÉY«á Gbàü°ÉOjá fióKá, hM«ãªÉ J≤à†°» G◊ÉLá, GEJÉMá Gdà©∏«ºhGdàóQjÖ Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR GCeÉΩ GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGŸójôjø h‡ã∏» Gd©ªÉ∫, H¨«áeù°ÉYóJ¡º Y∏≈ GJîÉP GdàóGHÒ GŸæÉS°Ñá ‘ eµÉ¿ Gd©ªπ.

24. jæÑ¨» GC¿ jà∏≤≈ Gd©ªÉ∫, Ãø a«¡º GŸàªôS°ƒ¿ hGŸàóQHƒ¿ hGŸà£ƒYƒ¿, e©∏ƒeÉä Hû°ÉC¿ GS°àãÉQI GdƒY» hGdàóQjÖGŸÓFº Mƒ∫ GELôGAGä eµÉaëá G’EU°ÉHá HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá ‘ S°«É¥ MƒGOç eµÉ¿ Gd©ªπ hJóGHÒG’ES°©ÉaÉä G’Chd«á. hjæÑ¨» d∏©ªÉ∫ Gdòjø jëàªπ, HØ©π GŸ¡æá Gdà» jõGhdƒf¡É, GC¿ jà©ôV°ƒG d∏óΩ GdÑû°ô… GCh eæàéÉäGdóΩ GCh S°ÉFô Gdù°ƒGFπ Gd©†°ƒjá GdÑû°ôjá GC¿ jëü°∏ƒG Y∏≈ JóQjÖ GEV°É‘ ‘ ›É∫ GdƒbÉjá eø Gdà©ôV¢ hGELôGAGäJù°é«π Gdà©ôV¢ hGd©Óê GdƒbÉF» H©ó Gdà©ôV¢ d∏ØÒhS¢.

34. jæÑ¨» GC¿ jµƒ¿ d∏©ªÉ∫ hŸªã∏«¡º G◊≥ ‘ G’EWÓ´ Y∏≈ GdàóGHÒ GŸàîòI dàæØ«ò Gdù°«ÉS°Éä hGdÈGeè GŸ£Ñ≤á ‘eµÉ¿ Gd©ªπ hGŸà©∏≤á HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR, hGS°àû°ÉQJ¡º ‘ Pd∂. hjæÑ¨» Ÿªã∏» Gd©ªÉ∫hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ GC¿ jû°ÉQcƒG ‘ Yª∏«Éä JØà«û¢ GCeÉcø Gd©ªπ ha≤Ék d∏ªªÉQS°á GdƒWæ«á.

GÿóeÉä Gd©Éeá

44. jæÑ¨» GS°à©ôGV¢, hYæó G’bà†°ÉA, J≤ƒjá OhQ NóeÉä GEOGQI Gd©ªπ, ÃÉ ‘ Pd∂ g«ÄÉä JØà«û¢ Gd©ªπ, hOhQGdù°∏£Éä Gd≤†°ÉF«á Gıàü°á Ãù°ÉFπ Gd©ªπ ‘ G’S°àéÉHá Ÿù°ÉCdá aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR.

54. jæÑ¨» J≤ƒjá f¶º Gdü°ëá Gd©Éeá hGEJÑÉ´ GŸÑÉOÇ GdàƒL«¡«á GŸû°Îcá HÚ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á heæ¶ªá Gdü°ëáGd©ÉŸ«á Hû°ÉC¿ GÿóeÉä Gdü°ë«á haÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóR, 5002, hGC… eôGL©á ’M≤á d¡É, d∏ªù°ÉYóI

Y∏≈ V°ªÉ¿ S°Ñπ G◊ü°ƒ∫ H≤óQ GCcÈ Y∏≈ GdƒbÉjá hGd©Óê hGdôYÉjá hGdóYº hG◊ó eø Gd†°¨§ G’EV°É‘ GdƒGb™ Y∏≈GÿóeÉä Gd©Éeá, h’ S°«ªÉ Y∏≈ eƒXØ» Gdü°ëá, Hù°ÑÖ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR.



10

Gdà©Éh¿ Gdóh‹

64. jæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA GC¿ Jà©Éh¿ a«ªÉ H«æ¡É, eø NÓ∫ GJØÉbÉä KæÉF«á GCh eà©óOI G’CWôG± GCh eø NÓ∫eû°ÉQcà¡É ‘ Gdæ¶ÉΩ eà©óO G’CWôG± GCh GC… hS°ÉFπ a©Édá GCNôi, H¨ôV¢ GEfØÉP GCMµÉΩ gò√ GdàƒU°«á.

74. jæÑ¨» GC¿ Jàîò H∏óG¿ GŸæû°ÉC hH∏óG¿ Gd©ÑƒQ hH∏óG¿ GŸ≤ü°ó, JóGHÒ d†°ªÉ¿ Mü°ƒ∫ Gd©ªÉ∫ GŸ¡ÉLôjøY∏≈ NóeÉä GdƒbÉjá eø aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hGd©Óê hGdôYÉjá hGdóYº, hjæÑ¨» GEHôGΩ GJØÉbÉäHÚ GdÑ∏óG¿ GŸ©æ«á, eà≈ Gbà†°≈ G’Ceô Pd∂.

84. jæÑ¨» Jû°é«™ Gdà©Éh¿ Gdóh‹ HÚ Gdóh∫ G’CY†°ÉA hg«µ∏«ÉJ¡É GdƒWæ«á GŸ©æ«á HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYáGdÑû°ôjá hG’EjóR hGŸæ¶ªÉä Gdóhd«á PGä Gdü°∏á ha«ªÉ H«æ¡É, hjæÑ¨» GC¿ jû°ªπ Pd∂ GdàÑÉO∫ GŸæà¶ºd∏ª©∏ƒeÉä Yø Lª«™ GdàóGHÒ GŸàîòI ŸƒGL¡á LÉFëá aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá.

94. j˘˘˘æ˘˘˘Ñ˘˘˘¨˘˘˘» d˘˘˘∏˘˘˘óh∫ G’CY†°˘˘˘ÉA hd˘˘∏˘˘ª˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘Éä e˘˘à˘˘©˘˘óOI G’CW˘˘ôG± GC¿ J˘˘ƒ‹ Gg˘˘à˘˘ª˘˘Ée˘˘Ék N˘˘ÉU°˘˘Ék d˘˘∏˘˘à˘˘æù°˘˘«˘˘≥ hd˘˘∏˘˘ª˘˘ƒGQOGd†°ôhQjá dà∏Ñ«á GMà«ÉLÉä Lª«™ GdÑ∏óG¿, ’S°«ªÉ GdÑ∏óG¿ Gdà» Jû°¡ó Gfàû°ÉQGk YÉd«Ék d∏ªôV¢, Yæó hV°™G’S°ÎGJ˘˘˘«˘˘˘é˘˘˘«˘˘˘Éä hGdÈGe˘˘˘è Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á e˘˘˘ø GCL˘˘˘π Gd˘˘˘ƒb˘˘˘Éj˘˘˘á e˘˘˘ø aÒhS¢ f˘˘˘≤ü¢ GŸæ˘˘˘ÉY˘˘˘á Gd˘˘˘Ñû°˘˘ôj˘˘á hJ˘˘ƒaÒ Gd˘˘©˘˘ÓêhGdôYÉjá hGdóYº a«ªÉ jàü°π H¡òG GdØÒhS¢.

05. jæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA hd∏ªæ¶ªÉä Gdóhd«á GC¿ Jù°©≈ GE¤ NØ†¢ S°©ô cÉaá GCfƒG´ GŸù°à∏õeÉä Gd†°ôhQjá d∏ƒbÉjáeø G’EU°ÉHÉä Gdà» jàù°ÑÖ H¡É aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hZÒ Pd∂ eø G’CNªÉê GdæÉgõI hMÉ’ä Gdù°ôWÉ¿GŸôJÑ£á HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá, hJƒaÒ Gd©Óê hGdôYÉjá ‘ gòG Gdü°óO.

S°ÉOS°Ék ``` GŸàÉH©á

15. jæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA GC¿ J†°™ GBd«á eæÉS°Ñá GCh GC¿ Jù°àîóΩ GBd«á bÉFªá dôU°ó Gdà£ƒQGä GŸà©∏≤áHù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘à˘˘˘¡˘˘˘É Gd˘˘˘ƒW˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘á Hû°˘˘˘ÉC¿ aÒhS¢ f˘˘˘≤ü¢ GŸæ˘˘˘ÉY˘˘˘á Gd˘˘˘Ñû°˘˘˘ôj˘˘˘á hG’Ej˘˘˘óR hY˘˘˘É⁄ Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π hGES°˘˘˘óGA GŸû°˘˘ƒQI Hû°˘˘ÉC¿GYàªÉOgÉ hJæØ«ògÉ.

25. jæÑ¨» d∏ªæ¶ªÉä G’CcÌ “ã«Ók ’CU°ëÉÜ Gd©ªπ hd∏©ªÉ∫ GC¿ Jµƒ¿ ‡ã∏á Y∏≈ bóΩ GŸù°ÉhGI ‘ GBd«á QU°óGdà£ƒQGä a«ªÉ jà©∏≥ HÉdù°«ÉS°á GdƒWæ«á. HÉ’EV°Éaá GE¤ Pd∂, jæÑ¨» GS°àû°ÉQI gò√ GŸæ¶ªÉä ‘ GEWÉQ G’Bd«áGBŸÉ OYâ Gd†°ôhQI GE¤ Pd∂, e™ eôGYÉI GBQGA eæ¶ªÉä G’CT°îÉU¢ GŸü°ÉHÚ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjáhJ≤ÉQjô GÿÈGA GCh GdóQGS°Éä Gdà≤æ«á.

35. jæÑ¨» d∏óh∫ G’CY†°ÉA, bóQ G’EeµÉ¿, GC¿ J≤ƒΩ Héª™ GŸ©∏ƒeÉä GŸØü°∏á hGdÑ«ÉfÉä G’EMü°ÉF«á hGC¿ Œô…GdÑëƒç Yø Gdà£ƒQGä Y∏≈ GŸù°àƒjÚ GdƒWæ» hGd≤£ÉY» Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR ‘ YÉ⁄Gd©ªπ, e™ eôGYÉI GdàƒRj™ HÚ Gdæù°ÉA hGdôLÉ∫ hZÒ Pd∂ eø Gd©ƒGeπ PGä Gdü°∏á.

45. HÉ’EV°Éaá GE¤ Gdà≤ÉQjô GŸ≤óeá ÃƒLÖ GŸÉOI 91eø OS°àƒQ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á, Áµø GEOQGêGS°à©ôGV¢ eæà¶º dÓELôGAGä GŸàîòI Y∏≈ GCS°ÉS¢ gò√ GdàƒU°«á, ‘ Gdà≤ÉQjô GdƒWæ«á GŸ≤óeá dÈfÉeèG’C· GŸàëóI GŸû°Î∑ GŸ©æ» HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóR hGdà≤ÉQjô GŸ≤óeá ÃƒLÖ Gdü°µƒ∑Gdóhd«á PGä Gdü°∏á.



11

Gd≤ôGQGä Gdà» GYàªógÉ eƒDJªô Gd©ªπ Gdóhd»a» OhQJ¬ GdàÉS°©á hGdàù°©«ø

)Læ«∞, MõjôG¿ jƒf«¬ 0102(

....

KÉf«ÉkbôGQ Hû°ÉC¿ J©õjõ hJæØ«ò GdàƒU°«á Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá

GdÑû°ôjá hG’EjóR hYÉ⁄ Gd©ªπ, 01021

GE¿ GŸƒD“ô Gd©ÉΩ Ÿæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á, GŸæ©≤ó ‘ OhQJ¬ GdàÉS°©á hGdàù°©Ú, 0102,

bó GYàªó GdàƒU°«á Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR hYÉ⁄ Gd©ªπ, 0102,

hGEP jÓMß GC¿ ‚Éì GdàƒU°«á S°«àƒb∞ Y∏≈ Gdà©õjõ hGdàæØ«ò GdØ©ÉdÚ Ÿà£∏ÑÉJ¡É,

hGEP jóQ∑ GC¿ Gdƒ’já G’CS°ÉS°«á d∏ªæ¶ªá g» J©õjõ Gd©ªπ GdÓF≥ hGŸæû°ÉBä GŸù°àóGeá,

hGEP jÓMß GC¿ eû°ÉQcá eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á HƒU°Ø¡É eæ¶ªá KÓK«á ‘ G÷¡ƒO Gdà» jÑòd¡É HôfÉeè G’C· GŸàëóIGŸû°Î∑ GŸ©æ» HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóR d∏àü°ó… dØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR,

1. jóYƒ ›∏ù¢ GEOGQI eµàÖ Gd©ªπ Gdóh‹ GE¤ Jîü°«ü¢ GŸƒGQO V°ªø GŸ«õGf«á Gd≤ÉFªá hGdù°©» GE¤ GEjéÉO eƒGQOGEV°Éa«á eø NÉQê GŸ«õGf«á dàæØ«ò Gd©ªπ e™ Gd¡«ÄÉä GŸµƒfá GdãÓK«á H¡ó± GEfØÉP GdàƒU°«á ‘ YÉ⁄ Gd©ªπ.

2. jóYƒ ›∏ù¢ G’EOGQI GE¤ GC¿ jàîò GELôGAGä Jôe» GE¤ Jû°é«™ G÷¡ƒO Gdà©Éhf«á e™ T°à≈ GŸæ¶ªÉä Gdóhd«á‘ ›É∫ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR ‘ eµÉ¿Gd©ªπ.

3. jóYƒ ›∏ù¢ G’EOGQI GE¤ GC¿ j£∏Ö hV°™ N£á Yªπ YÉŸ«á dÑ∏ƒÆ JæØ«ò hGS°™ Gdæ£É¥ d∏àƒU°«á H¨«á G◊óeø JÉCKÒ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR ‘ eµÉ¿ Gd©ªπ. hjæÑ¨» hV°™ N£á Gd©ªπ gò√ e™ GŸæ¶ªÉäGŸªã∏á ’CU°ëÉÜ Gd©ªπ hd∏©ªÉ∫ he™ eôGYÉI GBQGA HôfÉeè G’C· GŸàëóI GŸû°Î∑ GŸ©æ» HØÒhS¢ f≤ü¢GŸæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóR hGŸæ¶ªÉä GŸªã∏á dÓCT°îÉU¢ GŸü°ÉHÚ HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóRhZÒ Pd∂ eø G’CWôG± GŸ©æ«á.

4. jóYƒ ›∏ù¢ G’EOGQI GE¤ GC¿ j£∏Ö eø GŸójô Gd©ÉΩ GEjÓA G’YàÑÉQ GdƒGLÖ d∏àƒRj™ Gd©ÉO∫ ŸƒGQO Gdà©Éh¿Gdà≤æ» ‘ GŸµàÖ a«ªÉ HÚ GdÑ∏óG¿. hÁµø d∏óh∫ G’CY†°ÉA hd∏ªæ¶ªÉä G’CcÌ “ã«Ók d∏©ªÉ∫ h’CU°ëÉÜ Gd©ªπGC¿ J£∏Ö GŸù°ÉYóI ‘ JæØ«ò GdàƒU°«á ‘ ›É’ä eø bÑ«π:

)GC( GŸù°ÉYóI Gdà≤æ«á ‘ hV°™ hJæØ«ò S°«ÉS°Éä hHôGeè hWæ«á KÓK«á hJû°ôj©Éä PGä U°∏á ’S°à«ØÉAeà£∏ÑÉä gò√ GdàƒU°«á;

1( GYàªó ‘ 61MõjôG¿/jƒf«¬ 0102.



12

)Ü( J≤óË GdóYº hHæÉA Gd≤óQGä H¡ó± GdàóQjÖ hGdàƒGU°π hGdôU°ó hGdàæØ«ò hGdàƒY«á, hPd∂ eãÓk YøWôj≥ eÉ j∏»:

1z GS°àëóGç HôGeè heƒGO d∏àóQjÖ H¡ó± HæÉA Gd≤óQGä, ÃÉ ‘ Pd∂ Y∏≈ GŸù°àƒi Gd≤£ÉY»;2z JóQjÖ G’CT°îÉU¢ hGŸôHÚ GdôF«ù°«Ú Y∏≈ eù°ÉFπ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR ‘ eµÉ¿

Gd©ªπ, Ãø a«¡º ‡ã∏ƒ GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ heójôh Gd©ªπ;3z GS°àëóGç eƒGO Jôhjé«á hGCOhGä d∏àƒY«á Jàü°π HÉdàƒU°«á; 4z Jæ¶«º M∏≤Éä OQGS°«á hM∏≤Éä Yªπ hWæ«á hGEb∏«ª«á d∏Îhjè d∏àƒU°«á.

5. jóYƒ Gdóh∫ G’CY†°ÉA GE¤ GC¿ Jù°àîóΩ G’Bd«Éä Gd≤ÉFªá GCh GC¿ J†°™ GBd«Éä Y∏≈ GŸù°àƒi GdƒWæ» ’S°à©ôGV¢Gd˘˘à˘˘≤˘˘óΩ GÙôR hQU°˘˘ó Gd˘˘à˘˘£˘˘ƒQGä hJ˘˘≤˘˘ÉS°˘˘º G’Ce˘˘ã˘˘∏˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ Mù°˘˘ø GŸª˘˘ÉQS°˘˘Éä a˘˘«˘˘ª˘˘É j˘˘à˘˘©˘˘∏˘˘≥ H˘˘à˘˘æ˘˘Ø˘˘«˘˘ò Gdù°˘«˘ÉS°˘ÉähGdÈGeè GdƒWæ«á Hû°ÉC¿ aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR, a«ªÉ jàü°π H©É⁄ Gd©ªπ.

6. jóYƒ ›∏ù¢ G’EOGQI GE¤ GC¿ j£∏Ö J≤ÉQjô eæà¶ªá eø Gdóh∫ G’CY†°ÉA ÃƒLÖ GŸÉOI 91eø OS°àƒQeæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á céõA eø GBd«Éä G’EHÓÆ Gd≤ÉFªá, h’S°«ªÉ GdóQGS°Éä G’S°à≤ü°ÉF«á Gd©Éeá. hjæÑ¨» GC¿J©ó G◊µƒeÉä Gdà≤ÉQjô GŸàü°∏á HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá hG’EjóR HÉdàû°ÉhQ e™ GCGBKô GŸæ¶ªÉä “ã«Ók

’CU°ëÉÜ Gd©ªπ hd∏©ªÉ∫, hGC¿ J†°ªæ¡É JØÉU°«π Yø Gdà≤óΩ GÙôR hM«ãªÉ GCeµø GCeã∏á Y∏≈ Mù°ø GŸªÉQS°Éä.

7. jóYƒ ›∏ù¢ G’EOGQI GE¤ GC¿ jù°à©ôV¢ Y∏≈ fëƒ OhQ… Gdà≤óΩ GÙôR ‘ JæØ«ò gò√ GdàƒU°«á.

8. jóYƒ ›∏ù¢ G’EOGQI GE¤ GC¿ jû°é™ Gdóh∫ G’CY†°ÉA Y∏≈ eó f£É¥ G◊ªÉjá GŸªæƒMá ÃƒLÖ GŸÉOI 1)1()Ü( eø GJØÉb«á Gdàª««õ )‘ G’S°àîóGΩ hGŸ¡æá(, 8591, Hë«å Jû°ªπ G◊ªÉjá GŸªæƒMá ÃƒLÖ J∏∂G’JØÉb«á GdƒV°™ G◊≤«≤» GCh GŸàü°ƒQ a«ªÉ jàü°π HØÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá.

.....



0-918326-2-29-879 NBSI

á«°uƒj róejgh ájô°ûÑdg áyÉæŸg ¢ü≤f ¢shÒa ¿c°ûhªوصية بشأن فيروس...

Documents