uj v) a::l >-o t9 o n u >- o oi. -a c) v> o...józef węgrzyn w sztuce sartre'a...
TRANSCRIPT
- . N
>-. . o . . „
N
. .
. o
. u
. .
c .
. .
. • .
. . u
N
. . .
. .
o .
V)
. .
. 0
.
l o
. . L
U .
~ . . .
t9 V
> . .
~ . . .
o
o . . °'
V>
. ..,
. >-
V>
. ---
. a>
< .
. .
...., .
a::l C
) . °'
. .
. .
. .
. .
. <
. .
~
. z
°' . . .
o . .
. o
. z .
. .
. .
. <
. N
.
. ~
V>
. w
.
. .
~ .
V>
.
. V
)
U.I .
-A . .
~
< .
. .
. U
J
. .
oi. . .
. .
. i
>-.
~
o . . . .
. .
. .
o . .
. .
o . . .
Ot!'.: .
. ~ .
. . .
. 1
--.
. .
. <
( .
. .
. .
. .
. .
! U
J
. : 1
--. .
Ir KSII~GARNIA BYDGOSKA
N. GIE RYN BYDGOSZCZ, CL. GL·:N. STALINA 2 TELEFON 22-25
Firma egzystuje od 1913 roku
Księgarnia poleca wydawnictwa przedwojenne, mapy, nuly i ostatnie nowości. Wielki wybór żumali mód oraz czusopism zagranicznych.
~
~ ~
„I I> _E .A. L" wł. MARIAN JARECKI
oraz P Ę O Z L E B I U R O W E
I SZKOLNE
BydgoHcz, Matejki 10 - telefon 35.39
SPECJALNOSć SZCZOTKI
MŁYŃSKIE, TECHNICZNE
NAPRAWA: SZCZOTEK ZUŻYTYCH
PRECYZYJNY WARSZTAT MECHANICZNY
B. TARGOŃSKI Bydgoszcz, Al. 1 Maja 61 - Telefon 2000
Naprawiam maszyny do pisania i liczenia, przerabiam na układ
polski
Kupuję m as z y n y wszelkich systemów, uszkodzone także
Józef Węgrzyn w roli dyrektora
Teatru L. Strzygi•Strzyc;, i ego w sz.uce „Porwan:e Sab.n :.: !( '
Aleksander Gąssowski
Dyrektor Teatru A Grzymafa•Siedlecki
K 'erownik literacki
I
~------_J ~
Tadeusz Muskat Antoni Muszyński
Roman Fcniuk
111ili::iiiilliibe":m11;e;fi!i™il~uiiiieiiiil~~~~·~~~m~~~~""
n „DEllORA" i i . właśc.: W ALERTAN GOŁĘBIOWSKI g BYDGOSZCZ. ALEJE 1 MAJA 22 - TELEFON 32-26
I l'i!ipS!!l!l~IJ!~!i.l~ll~lll!JtjjS[ !~,~ ~ ~1~1 ~ ·~~~l!™~lf.I
SPECJALNY SKLEP URZĄDZEŃ DEKOHACJI WNĘTRZ Pracownia - Szycie firan, kurtyn itd., ZJkładanic
ODPOWIEDNIE TOWARY STALE NA SKŁADZIE
2
•
JÓZEF WĘGRZYN
- Ce bym ja dał za to, by mieć jego warunki! - nie bez zazdrosnego zachwytu miał podobno powiedzieć Jaracz po którejś ze wspaniałych
kreacyJ Józefa Węgrzyna. Wszystko, co się składa na zewnętrzne obdarowanie aktora: wzrost, po
stawa, harmonijna budowa, wymowne oko, regularne rysy twarzy i wsparuały głos - wszystko ze sobą wnosił i wnosi na scenę. Wszystko to plus jeden jeszcze bezcenny dar: temperament. Jego słowo, jego ruch, jego spojrzenie przepojone były zawsze ogniem wewnętrznej dynamiki.
Jakby więc stworzony do ról bohaterskich. I taki też był zasadniczy zrąb jego kariery: Konrad w „Dziadach", Konrad w „Wyzwoleniu", Fiesco Kostryn w „Balladynie", Orestes Ajschylosa, Wysocki w „Nocy listopadowej", Irydion, Faust, markiz Posa, czy wreszcie arcyrola: don Juan w dramacie Zorilli - · oto niejako nagłówek nad nieprzeliczoną ilością jego „amantów dramatycznych", którymi czarował przed tamtą wojną i w okresie międzywojennym. Odegrał tych ról do dwustu c.hyba i nie uczyniły one na nim żadnej rysy zrutynizowania. Jak rzadko kto inny na scenie władający mową wiązaną - nie wpadł nigdy w manierę deklamacyjną, w każdej - najbardziej nawet patetycznej roli - szukał żywego człowiek a.
W miarę przybywania lat, z ról amantowskich przechodzi na role, wymagające stateczniejszej <lojrzaklści i tu go znów podziwiamy w „Ludwiku XI", w Borysie Godunowie, Otellu, Królu Lear'ze, Kean'ie.
Więc znowu wyłącznie w rolach tragicznych? Bynajmniej! Gdy w r. 1913 dał się Warszawie poznać w roli Irydiona - i gdy ta rola
stała się przedmiotem powszechnego zachwytu stolicy - jaki~ż było zdumienie, jakie oszołomienie teatromanów, gdy po tym koturnowym posągu poetyckim ukazał się potem w „Krakowiakach i góralach" jako kto? - jako
3
Bryndus, ten pół-operowy „czarny charakter", a jeszcze n:e minęło to zdziwienie - i Węgrzyn do łez publiczność rnzśmiesza, jako groteskowy młodopolsko :zwariowany muzyk w „Nowych Atenach" Nowaczyńskiego.
W nowoczesnych kronikach teatru polskiego Węgrzyn tym właśnie sły
nie, że nie wiadomo, w czym nas bardziej olśni: w tragedii, dramacie, w serio komedii czy w farsie? Bywało tak, że jednego dn'.a w skupionej, stężał'!j grze pokazywał nam rozdartą duszę żołnierza z okopów w „Kresie wędrówki", - już nazajutrz hulaszczego, beztroskiego Zygmunta z „Subl<Jkatorki". To monumentalny Rodryg z „Cyda", to niemal o cyrk ocierający się w swej porywającej komice c. k. urzędn ik z „Wiosny ludów" Nowaczyńskiego, to znów nawskroś odmienny jako Rejent z „Zemsty" lub demoniczny Hetman z „Horsztyńskiego".
Jak powiedz:eliśmy powyżej, trudno by było powiedzieć stanowczo,
które z jego ról: dramatyczne czy komediowe - bardziej mamy cenić?
Dość trudno też było by dociec, które z nich on sam bardziej lubi? Do których ma większe przywiązanie? Dramatyczne gra natchnieniem i siłą swego
psyichicznego wnętrza, - komiczne jego figury powstają z pracowitej, nieraz „koronkowej" techniki. Ale tu znów rzecz godna uwagi: aczkolwiek
komizm Węgrzyna zawsze, w każdej rnli wspiera się specyficzną, nieraz ledwie dostrzegalną, czasem znowu wyraz'.stszą podbudową karykaturki, - to jednak nie można mówić o jak:ejś jednej li tylko jego technice humoru. Inny komik stwarzał figurynkę w „Wiośnie ludów", - inny wymyślił nieoczekiwaną poezję śmieszności w Nieśmiałowskim z „Klubu ka
walerów". Można się z nim sprzeczać o jego Malvolia z Szekspirowskiego „Wieczoru trzech króli'', ale n'.e można go nie podziwiać, tak tu wszystko oryginalne, świeże i konsekwentne.
I wreszcie ta niejako korona jego farsotwórczości: dyrektor teatru z „Porwania Sabinek". Bywali przed nim gors'. czy lepsi w tej roli, bywali nawet znakomici (Frenkiel!) - ale wszyscy byli z podobnych form od
lewani. Wydawało się, że nie można tego kabotyna grać inaczej, tylko tak, jak om go grają, - przyszedł Węgrzyn i stworzył coś nawskroś innego, .a zgodnie już uznano: cóś niedoścignionego. Jakiś niepojęcie trafny surrealizm, z którym głowa w głowę zeszedł się ton utworu.
W tej to właśnie sztuce i w tej jego roli będziemy mieli sposobność p:odziwia<'.- go na bydgoskiej scenie.
•
4
r Mieszkańcy Kuja:l Pomorza • I
CZJ/TA.1.11 wydawnictwa „CZYTELNIKA"
„JDEMIA POMORSKA" „JIEMIA KUJAWSKA"
wszechstronnie informujące o sprawach kulturalnych, społecznych, gospodarczych
REDAKCJA I ADMINISTRACJA (prenumerat a i o g I os ze n i a)
Bydgoszcz, ul. Czerwonej Armii 6 telefon 1~64, 2937, 1064
Inowrocław, ul. Król. Ją.dwigi 23 telefon 1564
Prenumerata miesięczna pocztowa 120 zł, z odbiorem w administracji 100 zł, z dostawą do mieszkań w godz.
taimyd1 przez roznosicieli wydawnictwa 130j
5
,-.
Józef Węgrzyn w sztuce
Sartre'a „Ladacznica z Zasadami"
'
.ll""llll""lll""llll'"'llll""ll ll""llll""lll""ll 'l""lll'"'ll 'l""llll'"'lll""lll""ll'l""lll'"'ll'l""lll""lll""ll'l""ll 'l""ll 'l'"'llll""ll'l""ll 'l""llll""ll• 1111 1111 .„„ 1111 1111 1111 1111 · 1111 ! 1111 . •Ili 1 1111 1111 . 11111 1111 1 1111 1111 · 1111 1111 1111 ' "" 1111 1 1111 1111 1111 1111 1111 u Z wielkich wygranych wypłaciłem : ·
6 Po 500 Ooo Zł 2 po 200.000.- zł
1 • - 25 po 100.000.- zł
~ Kto siale gra - wygrać musi! ~
~ KOLEKTURA WIELKICH WYGRANYCH ~
n „GROSZ SZCZ~ŚCl4-RZ.411ł'" n n B y D G o s z c z. A L EJ E t MA JA 2 5 n i1::::1111::::1111::::1111::!:1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::11:1::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::11n::::1111::::1111::::1111::::1111::::111::::11ii
6
I I
Tadeusz I<uźmiński
Antonina Barczewska
•
Loda Pilarska
Alel<sander Olechowski
•.
7
Józef Węgrzyn w sztuce T. Rittnera „Wilki w noc.y"
L ______ ____. ~. t! ~~~~'""""""'~-....,.-..~~~~~~~~~
~;aolholli~loolloollooll ~loollo lloollo~loolloolkol••lloolloolloolloolholholhołhołloolloolloolloolloołh lloolloołloolloolloolo olloolloollool• lloolO.oll.•lliollioll.„JIOoll„lli-„
~ - ~ ~ B t •w•J" ~ }.ł „, ~ ~ B Y o G o s~ z c z, P o o w A L E 15 ł := • TELEFON 11·01 :. ~ ~ = = ~ ~ ~ Polecamy w wielk1rn wyborze §! ~ ~ ·= =~ ~ ~ ~ MATERIAŁY DAMSKIE, ~ ~ ~
~ MĘSKIE I JEDWABIE~ ~ ~ ~ ~
?J'(,$'ll"IJ"llll1J••1111111 1111111"1f"IP 11"1• •11 11111•111111 '11"11"11"11 1 11"11''11"11"11''11''łl"lł''łl"ll"ll"ll"ll"ll''•ll''lftrp 111u11111t"ll''ll''ll"llllU•·nn11·•"tl'::P.~. ~~;.;.A;,..~-"..~..,;,,;,/\.,..,~~~~....,,..,_, ~'-',;.'l.;..A.J.._,Ą;,J~~ „ ~
8
I
Danuta Wilowicz
Andrzej Kuryłlo
Danuta Kucka
K/Clra Sarnecka
L ~ 9
I
Heż. y.scria. 'I ndl'll"Z ).fu•.l-.1t
- R. SZENTAN
PORWANIE SABINEK ~ o m c <l i a m u z y c~1z n a w 3 - c h a k t n c h
' z gościnny1n W')·stępe1n MISI'Il ZA
JÓZEFA WĘGRZYNA w roli Leonarda Strzygi-Si.rz) ckiego, <lyrckton1 w<;dro'\ 11cgo teatru
OSOBY:
Pnwd Ćwiczowicz, profesor j<;z) kó" fota)'(.·~) in) eh Erncbtynn, jego żona
Anulka ) , k' . J. cor i \fuclzrn !\:aro! Jus i) fo;ki, mąż i\l11dzi Weronika, służąca .
Antoni Gromski, kupiec z TanHrn a
Emil, jcgo syn ...
Alehnndcr Gajdecki ] .eokadia Pilarska ?\!aria Bakka Alicja Bar~ka H) sznrd Szrrzeni!'wski
Danuta \\'iło'' ie~. Aleksander Oleehowski I lieroJ1im Żu(;zkowski Witold Skrzypiii~ki
Prz) lortepianad1: Grzq:.mz Kardaś i Tndeu~z Pol<Ili~ki
Rzecz dzieje się W miasleczl~u malopolsk_im u· roku 1900
Kiernwnik liierncki: .\dam Grzy nwlu-SiPdkd,i Dt·koracje: \ntoni \ln"zy1h,),j Kienmnik mUZ)C'Zlly: Crzcgorz Kardaś
I
L ~
11n::::1111::::1!11::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::n11::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::11:1::::1m·:::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::111il!
~ K„§„!„§„g„AE„.H.!„A •>I ~ 1~11~ ( I«> ~ POLECA. . ~
- Nowości ze wszystkie h dziedzin nauki ~ bogato zaópatrzony dział nu! -materiały piśmienne, biurowe i kreślarskie
~'V'[Q)~(Q)~~~~ [Q)W©!Rł~©W~ fJ o if"@ O@ fJ'@ li'll 'iJdj!.a~@
i11::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1!11::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1111::::1.11::::1111::::1111::::11:1::::1111::::11i
10
I i
r~;.Ę~f~~~~f~~~~~~1 ł B YD Go s z c z A LE J E 1 M A JA 7 - T ELE Fo N 32--16 i t P O L E C A M. Y wszystkie nowości ze wszys~kich dziedzin nauki ~ ł ZURNALE MOD ł t Przy księgarni bogato zaopatrzony dział N UT i ~~--~............_,_.........,._~~~~~_....--~~ ............... ~~
11
il
\\ • 12
I
Magdalena Czarska Maria Bakka
Natalia Morozowiczowa Ruddll Borecki _J _-....;.
KLINIKA WIECZNYCH PIÓR NAPR ,-\ WA: Prc;<lko ! - Solid uic ! - Tunio !
SP HZ E DA Ż - K UP-..; O : pit!r c-ał ) d1
r a .l o
Byd g oszcz, Al. ł Maja tł (Hotel poci Orłem) ( l>awni~j \l<· j~ l \łn j il 1)
polnma 11 yd1 (' L t: Ś (' j
•
•
"
1!111111111111111111111111111111111111111 : 1111 l l l l I ł l I ł l li lllll I I Il ll!l 111 ! :11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
i W A R SZAWS K A F ·u TER I 5 PR AC O WN I A §
I JAN DOMAŃSKI · I I B y D G o s z c Z, ś N l A D E c K I c H 9 I ~ . i I W YKO NU JE W SZE LKI E PRA CE I 5 W C Ił O U Z Ą C E W Z A KR E. S
I K u ś N I E R s '1' w A I I WYKONANI E S OLIDN E P U NKT U ALN E I I NA SKŁADZIE NAJNOWSZE MODELE I l11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111mu 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I
ŚWIEŻOŚĆ CERY I ZDROWY WYGLĄD UTRZYMUJĄ KOSMETYKI ZAKUPIONE W FIRMIE:
„STARA DROGERIA" L. BAUMGART i WŁ. G HEISER
B y d g o s z c z, Stary Rynek 23 - Tel. 33-39
I Przybory szkolno - biurowe Detal. sprzedoz wyrobow tyton1owycn przybory polo•skie
HURIOWNIA Arty"<u/ow piśm i ennych zesz y ty - bru liony
Lewando"Wski Zyginunł B y d q o s z c z. Stary Rynek: 27 - Telefon 29-0S ...... „ ... „„„„ ... ______________ ___
13
I
Janusz Borkowski Alicja Barska
Maria Szczęsna
-~~~~~·~~~-~~~lll?i$Ull~~~~~i I - „ Promieniować młodością i pięknym wyglądem nie jest już dziś trudnym problemem!" Tok powie każda wytworna oo ni, kióro czyni swe kosmetyczne zokvpy w
~ Drogerii „C EN TR UM" Kazimierz Ruge ~~ ~ przy Pl4cu Te4tr4lnym
~ gdyż tylko tom obsłużono zo~łcnie towarem wypróbowanym ,i wysoce ~ 1ake>ściowym. Specjalność: Wyroby Dr J. Switolskiej ~ Perfumy - Wody kwiatowe - Pudry
·~™™~·™~i~~·~™™™"~·-~11~m;;:;:rl11-.~™-~™~·
14
Józef Węgrzyn w sztuce
Simonowa „Zagadnienie ro6yjskie"
~ J ,,.
Wytwórnia artykułów papierniczych
llllllc •111 llllllf 111111~ lY C Bydgoszcz, Dworcowa 76
Poleca artykuły szkolne i biurowe
~ ~
15
Czesława Siekierzyńska
Jerzy s:ckierzyński
.
r 1 DOM KONFEKCYJNY
po Ie ca w dużym wyhorze
Ubrania męskie - Ulirauka cbłopi1,cc -Płaszcze męske - Prochowce - Kana
dyjki - Spodnie - Galanteria m1,~k 1
B. PlTtłCKI
BYDGOSZCZ
Ni1·i'ź"icdzia 7, kl 17-80
L ~
16
~~~~~~~~l~~~o~~~
~ ILUSTROWANY ~ ~ KURIER POLSKI ~ komunikuje szybko i wszechstronnie ,_ o wszystkich wydarzeniach
"l. w k r a j u i z a g r a n i c ą~ ~ ~ . Przynosi poważne artykuły na tematy k, ,_ gospodareze i kulturalne, ciek a we ~
"ł. . korespondencje, reportaże i felietony. ~ ~ B r o n I słusznych interesów rze- w
~ miosła i drobnej wytwórczości, na- ~ ~ V ~ świetla interesujące ich zagadnienia, ~ ~ jest ich rzecznikiem politycznym. O ~ I. K. P. jest skutecznym organem ogłoszeniowym ~ ~ Czyta go ca I a Polska ~ l I. K. P. jest do nabycia we wszystkich kioskach ~ ~ i punktach sprzedaży gazet ~ ~ Cena prenumeraty pocztowej wynosi 120 zł ~ ~ C z y t a j c i e I. K. P. . ~
l DRUKARNIA SPÓLD'llELNl WYDAWN. „ZRYW" ~ ~ Bydgoszcz, Czerwoaej Armii 18 ~
'- wykonuje wszelkie druki ~ l dla rzemioSła, przemysłu i handlu ~ ~ jeduo i kilkukolorowe ~ ~ sz,Ll.o i starannie ~ "IAl>/I<>/A>H<>U<>U<~~~~<>~'-~"~
17
I I
•
Maria Konaszewska
Witold Skrzypiński
gij™™fii\;;::;'11TJ~~.~l~l™l~~™~~.m;;:;;;rtllfiieiill~I!:§ I SKŁAD KONFEKCJI i GALANTERII DAMSKIEJ B
I !=.~~~.(!:!wł~~~~~~~ I I poleca w dużym wyborze g n W) kwinłną bielizn«< dum~ką - Eleganckie g I płaszcze - ko:-.tiumy - bluzeczki - swetry ~ ~ oraz s uknie i p o rnnniki ~
jiiljll!t:;'!!!U!IE!l!i!JW1:!1!UU~!Uj l~~l~.~l~~~~l!!!li:!!!IJl!~.~!!rl!!i;:tl!Jltw;'!l!!łll!'S"!11 fiE
18
ARTYSTYCZNA CEROWNIA ~~I ~ A_•• wt. ;IR EN A J AR to CK A
wy k'muj(! unPlkiP prarP art,.styczniP
w uszkodzonej garderobiP
pod gwarancjq niewidoc::cnie
BYDGOSZCZ. ul. Malejki 10 tet e fcn 3!S -39
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
NOWOCZESNE FASONY, STARANNE WYKONANIE WSZELKIEJ GAhDEROBY
DLA PAŃ I PANÓW Poleca
PIERWSZORZĘDNY z l KŁA D K R A w I E c K I F. DUDZIAK - BYDGOSZCZ DWORCOWA 3ti/4 TEL. 38-16
SPEC JA L N OŚ ć, MODELOWE PtĄSZCZE I KOSIIUMY
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111m111111111111111111111111111111111
OMEGA WtA$C. ZYGMUNT GOŁĘBIEWSKI
ZEGARY - ZEGARKI -: - WYROBY ZLOTE I SREBRNE
BYDGOSZCZ, DWORCOWA 9 TELEFON 10-44 ====-===.::== =
WŁĄSNY WARSZTAT REPERACYJNY
~SKŁAD FUTER I .
I
I
D. RACZKIER 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
BYDGOSZCZ Dworcowa nr 32 tel. 39-CO
19
Zbigniew S'.arski Lidia Polek
I L StO";„,w, Mo<iow,ko
~~~~oo~~~~~~oo~~~~r~~~~~~~~~~
8 C4EKOUJ1TE Z./l.DOTLO.C.ENlE 8 8 pr;r.e;c u2ywanie 8 ~ KtJEf1ÓlJ} I KOSMEI YKÓW ~
8 •>(A\§A\~()\' A\<4 8 ~ Lab.,oto,ium Ch<mkzno KD'm<ły«n• „ TYSOR" Sp. z o. o. Bydg=« ~ ~~~~~oo~~~L~~~OOX~~~~~~~r~~
20
Elagaaełlo I niadmo wykona Ct wszal•ą garaarohę D A M s K Ą I M Ę s K Ą
F-ma
SllEFAN JANICKI BYDGOSZCZ, Plac Piastowski nr 19
róg Śniadeckich
Tam również nflhęrlzie.~z błou:aty 1 lwnfekC1ę nn P'ZlStępnych
cenach - oraz wypożycza się ubrania do łlubu.
~iint:ririiilmed'iil&llClaiłiGi111iilri&ili!me:filllilbediłilWWWl .~fiiłi!:irill1ritSłi1i~
Handel drzewa i mechaniczna obróbko drzewa
FELIKS WOJCIECHOWSKI Najkorzystniejsze źródło zakupu drzewo liściastego
i iglastego, oraz wvkonuie wszelkie zamówienia desek
i listew obrobionych (obrzynanych, heblowanych) i t. d.
Bydgoszcz, Pomorska 36 i Al. t Maja 51 · - Tel. 3042
~~litiie:ffiliiii~1111i~~~~~~~~lilil!:iill
PIERWSZORZĘDNA PRACOWNIA ............. „ .............•........... , ........ „ ................ „ ........................................ „ ...................................... .
1111111 ~llE ~1111~ llllllllllllllll!illllllllllllllllllllllllllllHHllllllllllllllllllllllllllll
STANISŁAW PODKOMORZY MISTRZ KUŚNIERSKI
BYDGOSZCZ - ULICA DWORCOWA NR 88
PIE~WSlO~lu/NE MATERJAlY
-ćł"
WY-KWINT NA BIELl~NA
BYDGOSZCZ - Al. l MAJA li TEL. 2194
-.... ..--.... ..-.. ~ ...-.. ...-.. ......-... ...-.. ..-... ..-... ,,,,-.... ..-.. ..-... - ,.... ....... ,,,.-..., ,,.,,-...._ ..-.. ..-... ..-. ..-. ..-.. ...-. .- ..-.. ,,.--. ,,,-.-
INSTRUMENTY MUZYCZNE
JULIAN KIELBICH SPADKOBIERCY
B Y D G O S Z C Z, ALEJE 1-G'J MAJA NR -1• - TELEFON 37-Rl
POLl~CA. KuPUJE l NA
PRAWIA FACHOWO WE
\\ŁASNYM WARSZTACIE
..__... __,. ...._,, ....._,,, ..._,,,, __, ._.. .._. -.._.. ,.,._, ._.. ._.. __, .._.. - - ._.. ...._,,,, .._... ...._,,,, ._.. ._.. ...._,,, .._... ._.. ._.. Dnlłt. S-,. Wyd. „Zryw", ayąoszc:i - -. ~~ - l'!~l1•2&