ukjåfkmyst ghjåktvs njv 11, yjvth 3 · ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf Ä-Éehyfk cif...
TRANSCRIPT
Htlfrnjh VthkL.Rtkkthöfkc
Jndtncndtyysqhtlfrnjh IthbkGtkkthby
Gjvjoybrhtlfrnjhf IfhkbyGjhnth
Htlfrnjhs LétybathÅjxyth
RfhfÅhtqccbuth
AqkbyRtqy
CbynbzKfRjdb
HjåbyRjcnty-Cfqrc
LéthbEbkmzvc
Htlfrnjhntrcnf RänkbyÖfu
Cgtwbfkbcnsgjbcnjxybrfv KbyyIfqå
LéjfyH.Ntqkjh
Gjbcrajnjuhfabq VäuubLéjycjy Ckfqrth
Uhfabxtcrjtjajhvktybt NbvÅhfey
Htlfrnjhheccrjujbplfybz KblbzDjhjybyf
Bplfntkm LéelbnC.Cbutk
Ukfdysqhtlfrnjh LéjhléH.Rkfr
Bcgjkybntkmysqhtlfrnjh HbxfhlE.Öfrrfåb
Ghjbpdjlcndtyysqlbhtrnjh RhbcnbfyKfhcjy
Gjvjoybrghjbpdjlcndty-yjujlbhtrnjhf RkjL.Äkkbc
Htlrjkktubz LéthtvbA.Rthnby
LéfytnÄ.Ufhdb
LétaahbÄ.Åthrjdbw
ÅñhjvtéleyfhjlysöbyajhvfwbjyysöghjuhfvvUjcelfhcndtyyjujltgfhnfvtynfCIFbplftngznmäktrnhjyysöéehyfkjdgjlkjujnbgjv≤Ä-ÉehyfkCIF≥–≤Ärjyjvbxtcrbtgthcgtrnbds≥,≤Ukjåfkm-ystghjåktvs≥,≤Djghjcsltvjrhfnbb≥,≤Dytiyzzgjkbnbrf≥b≤Jåotcndjbwtyyjcnb≥.Jybgjcdzot-ysfyfkbpejcyjdysöghjåktv,crjnjhsvbcnfk-rbdfñnczCjtlbytyystInfnsbvtéleyfhjlyjtcjjåotcndj,fnfrétfyfkbpejåotcndf,wtyyjcntq,bltqbbycnbnenjdCIF.
Yjdsqéehyfkbplftncztétvtczxyjyffyukbqcrjvzpsrt,fpfntvdsöjlbndgthtdjlföyfbcgfycrbq,gjhneufkmcrbq,heccrbqbahfywepcrbqzpsrb.Jn-ltkmystyjvthfgeåkbreñncznfrétyffhfåcrjv,rbnfqcrjvbgthcblcrjvzpsrfö.Rfélsqbpéehyf-kjdbvttndsöjlystlfyyst:njv,cjjndtncndeñobqxbckektnjnyfxfkfbplfybz,byjvth,cjjndtncn-deñobqjxthtlyjveyjvtheéehyfkf,bplfdftvjujdntreotvujle.
Vytybz,dscrfpsdftvstdänböéehyfkfö,ytjåzpf-ntkmyjjnhféfñndpukzlsbkbgjkbnbreghfdbntkm-cndfCIF.UjcelfhcndtyysqltgfhnfvtynCIFytytctnjndtncndtyyjcnbpfcjlthéfybtcfqnjdBy-nthytnf,yfrjnjhsttcnmccskrbdéehyfkfö,bkbljcnegrnfrbvcfqnfv;änejndtncndtyyjcnmytcenböbplfntkb.Éehyfkmystcnfnmb,ajnjuhfabbbbkkñcnhfwbbvjéyjdjcghjbpdjlbnmbgthtdjlbnmpfghtltkfvbCjtlbytyysöInfnjd,tckbvfnthbfksytcjghjdjélfñnczxtnrbverfpfybtvyfjuhfybxt-ybz,yfkfuftvstfdnjhcrbvghfdjv.Dgjcktlytvckexftytjåöjlbvjgjkexbnmhfphtitybtedkfltkm-wtdfdnjhcrböghfd,egjvzyensödéehyfkt.
Ntreobtbkbghtlsleobtyjvthféehyfkjd,fnfrétfyjycåeleoböéehyfkjdvjéyjyfqnbdytcrjkmrböäktrnhjyysöajhvfnföyfcnhfybwtÅñhjvtéleyfhjlysöbyajhvfwbjyysöghjuhfvvdBynthytnthttp://usinfo.state.gov/journals/journals.htm. Rjvvtynfhbbbpfvtxfybzyfghfdkzqntdgjcjkmcn-djCIFddfitqcnhfytbkbdhtlfrwbñgjflhtce:
Editor, eJournal USA: Global IssuesIIP/T/GICU.S. Department of State301 4th Street, SWWashington, DC 20547United States of AmericaÄktrnhjyysqflhtc: ejglobal@state.gov
Ukjåfkmystghjåktvsnjv11,yjvth3
Ajnj yf jåkjért: Xktys ärbgfétq rjcvbxtcrjuj xtkyjrf CNC-71, ≤Vbh-18≥ b ≤Vbh-19≥ gjpbheñn dj dhtvz gjktnf d yfexyjv vjlekt ≤Cgtqckfå≥ d bñyt 1995 ujlf. Hfphfåjnfyyfz Tdhjgtq-crbv rjcvbxtcrbv futyncndjv kfåjhfnjhbz ≤Cgtqckfå≥ åskf gjvtotyf d uhepjdjq jnctr rjcvbxtcrjuj rjhfåkz vyjujhfpj-djuj bcgjkmpjdfybz YFCF b ljcnfdktyf yf jhåbne, ult extyst hfåjnfkb b ghjdjlbkb ärcgthbvtyns dj vyjubö jåkfcnzö yferb. C hfphtitybz YFCF
�Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Yferf–bcnjxybrbyyjdfwbq,rjnjhstekex-ifñnpljhjdmtkñltq,jåktuxfñnnhel,gjdsifñnäaatrnbdyjcnmbcgjkmpjdfybz
äythubbbhfcibhzñnyfitgjybvfybtrjcvjcfbébdjqghbhjls.
Yjgjceotcndeyf-erfzdkztnczltzntkm-yjcnmñnsczxbnsczxextysö,hfåjnfñobödhfvrföukjåfkmyjujyfexyjujcjjåotcndf.Bccktljdfntkbltkzn-czhtpekmnfnfvbcdjtqhfåjnslheuclheujv,exfcndeñndcjdvtcn-ysöbybwbfnbdfö,geåkbreñndntöybxtc-rböéehyfkföcnfnmbdcjfdnjhcndt,ghjdjlznrjyathtywbb,gjkmpe-ñnczBynthytnjvbcgtwbfkbpbhjdfyysvbdscjrjcrjhjcnysvbctnzvblfyysölkzyfexyjqhfåjnsbdghtgjlfdfybb.
Yfexyfzltzntkm-yjcnmgthtctrftnyfwbj-yfkmystuhfybwsbcjplftncbcntvejnyjitybq,drjnjhjqcvtibdfñncznhflbwbbbrekmnehsbhfp-dbdfñnczdleötcjnhelybxtcndf,ytcvjnhzyfdht-vtyystnhelyjcnb,jåeckjdktyystcjjåhfétybzvbåtpjgfcyjcnbbärjyjvbxtcrjqrjyrehtywbtq.
Yfcnhfybwföänjujéehyfkfextyst,byétyths,bccktljdfntkbbgtlfujub,hfåjnfñobtcpfheåté-ysvbrjkktufvbyfgthtlytvrhftcjdhtvtyyjqyferb,hfccrfpsdfñnjcdjtqbccktljdfntkmcrjqltzntkmyjcnbbpfukzlsdfñndåeleottvtéle-yfhjlyjujyfexyjujcjnhelybxtcndf.
CrjnnUjhjdbwbpYFCFgbitnjnjv,rfrdyjdjvrjcvbxtcrjvdtrtcnhfysvbhfnhelzncz
dvtcnt,xnjåsjåtcgtxbnmljcnbétybzdbccktljdf-ybbrjcvjcf,ghtdjcöjlzobtabyfycjdsqbntöyb-xtcrbqgjntywbfkkñåjqjnltkmyjdpznjqcnhfys.NhjtextysöghbgjllthértVtéleyfhjlyjujwtynhfgthcgtrnbdysöbccktljdfybqdjåkfcnb
plhfdjjöhfytybzbvt-ybLéjyfÄ.Ajufhnb,rjnjhsqaeyrwbjyb-hetndcbcntvtYfwbj-yfkmysöbycnbnenjdplhfdjjöhfytybzCIF,hfåjnfñncrjkktufvbdNfbkfy-lt,WtynhfkmyjqbDjcnjxyjqTdhjgtbGtheyflekexityb-tvplhfdjjöhfytybzdvbht.FcnhjabpbrYFCFLéjptaLf-dbkfhfccrfpsdftnjhtlrjvgjkyjvcjk-ytxyjvpfnvtybbbjnjv,rfrjyjdgthdstcdtkjdvtcntextysöbpKbdbb,Cjtlbyty-ysöInfnjd,Idtqwf-hbb,Bnfkbb,AhfywbbbUthvfybbdlhtdytq
kbdbqcrjqgecnsytlkznjuj,xnjåsbpexfnmcjk-ytxyeñrjhjyebgthtlfdfnmcjjåotybzjåänjvcjåsnbbgjdctvevbhe.YjhåthnÖjkmnrfvg,rjnjhsqåeltnherjdjlbnmcnhjbntkmcndjvrheg-ytqitujdvbhthtfrnjhfnthvjzlthyjujcbyntpf,jåüzcyztn,rfrVtéleyfhjlysqärcgthbvtynfkm-ysqnthvjzlthysqhtfrnjhvjétncnfnmbcnjxyb-rjvxbcnjqäythubbbeljdktndjhbnmhfcneobqcghjcyfäythubñdjdctvvbht.
Lheubtärcgthnsdscrfpsdfñncdjbvsckbgjdjghjcecjnhelybxtcndfdhfvrföyfexysöukj-åfkmysögfhnythcnd.
Jå änjv dsgecrt
Extyst hfphfåfnsdfñn ghbåjh d hfvrfö cjdvtcnyjuj ghjtrnf ≤Rjv-gfrnysq vñjyysq cjktyjbl≥ Tdhjgtqcrjq jhufybpfwbb gj zlthysv bccktljdfybzv.
©C
ER
N
� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Yferf b ntöyjkjubz: vjcn vtéle rekmnehfvb b cnhfyfvb LéjhLé Fnrbcjy, cjdtnybr ujceLFhcndtyyjuj ctrhtnFhz cIF gj yFert b ntöyjkjubb
Cnhfys d rjcvjct crjnn ujhjdbw, gjvjoybr LbhtrnjhF yFcF gj djghjcFv bccktLjdFntkmcrbö gjktnjd d InFÅrdFhnbht rjcvbxtcrjuj FutyncndF cIF d dFIbyunjyt.
Pfgjcktlybt50ktnkñlbljåbkbcmpyfxb-ntkmysöecgtöjddjcdjtybbrjcvjcfbdhfpdbnbbvtéleyfhjlyjujcjnhelybxtcndf,åkfujlfhzrjnjhjvejyjcnfkjdjpvjéysv.
D ujhjlt pyfybz xFhkmp njhg, LtrFy eybdthcbntnF rFhytubvtkkjyF d Ljöt (rFnFh) CneltynsbphtubjyfGthcblcrjujpfkbdfvjuengjkexbnmjåhfpjdfybtdrfnfhcrjvjnltktybbfvthbrfycrjujEybdthcbntnfRfh-ytub-Vtkkjyf.Rfnfhcrbqajyljåhfpjdfybz,yferbbcjwbfkmyjujhfpdbnbzghtlkjébkbybwbfnbde≤Ujhjlpyfybz≥,wtkmrjnjhjqghtdhfnbnmRfnfhdjåhfpjdfntkmysqbyfex-ysqwtynhvbhjdjujehjdyz.
Ghtjljktybt hfphsdf Xnjåskbrdblbhjdfnmhfphsddehjdytplhf-djjöhfytybzdcnhfyfövbhf,Vtéleyfhjl-ysqwtynhgthcgtrnbdysöbccktljdfybqd
jåkfcnbplhfdjjöhfytybzbvtybLéjyfAjufhnb,aeyrwbjybheñobqdcbcntvtYfwbjyfkmysöbycnbnenjdplhfdjjöhfytybzCIF,hfpdbdftngfhnythcndfvtélefvt-hbrfycrbvbextysvbbböbyjcnhfyysvbrjkktufvb,ghtlkfufzuhfynsbcnbgtylbb,jhufybpezgjjohbntkmystjåvtysbbcgjkm-pezlheubtdjpvjéyjcnb,ghtljcnfdkztvstvtéleyfhjlysvbcjukfitybzvb.
∆ Ghbvtytybt rjvgmñnthysö vjltktq d ägbltvbjkjubb LjyFkmL Åthr, LtrFy b pFdtLeñobq FcgbhFynehjq yF rFatLht jÅotcndtyyjuj pLhFdjjöhFytybz gbncÅehucrjuj eybdthcbntnF
∆ Cjplfybt ärjkjubxtcrb åtpjgfcysö eckjdbq ébpyb b nhelf d vjkjlsö ltvjrhfnbzö njvFc rer, ghjatccjh aFrekmntnF jÅotcndtyyjuj pLhFdjjöhFytybz eybdthcbntnF InFnF FqjdF, cgtwbFkbcn gj ärjkjubxtcrbv FcgtrnFv jöhFys nheLF
∆ Ukjåfkmyjt plhfdjjöhfytybt d Gthe gFnhbcbz uFhcbF, ghjatccjh aFrekmntnF pLhFdjjöhFytybz gtheFycrjuj eybdthcbntnF bvtyb rFtnFyj ähtLbF, Lbhtrnjh gtheFycrjuj yFwbjyFkmyjuj bycnbnenF pLhFdjjöhFytybz
Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn cIf / jrnzåhm 2006 Ujlf / njv 11 / yjvth 3
http://usinfo.state.gov/pub/ejournalusa.html
6
YfexYJt cJnhelYbxtcndJ d hfvrfö: ukJåfkmYsö gfhnYthcnd
11
14
4
�Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Yfexyjt cjnhelybxtcndj d bpextybb gjkyjuj cjkytxyjuj pfnvtybz Léjpta LFdbkF, Fcnhjabpbr, yFexysq cjnheLybr jnLtkF utkbjabpbrb wtynhF rjcvbxtcrbö gjktnjd bvtyb ujLLFhLF yFcF d vähbktyLt
Gthdsqjgsncjdvtcnyjqyfexyjqltzntkm-yjcnbextysöYFCFbKbdbb–29vfhnf2006ujlfjybbpexfkbgjkyjtcjkytxyjtpfnvtybt,rjnjhjtåskjkexitdctujyfåkñlfnmdkbdbqcrjqgecnsyt.
Dbhnefkmyjt ktxtybt uähb ctkyje, bcgjkybntkmysq Lbhtrnjh ≤eFqhtL bynthyäIyk≥, ghjatccjh bycnbnenF äLtkmvFyF ghb eybdthcbntnt InFnF rFkbajhybz d cFyahFywbcrj
Nsczxbbhfrcrbödhfxtq,vtlctcnthbcne-ltynjd-vtlbrjdvjuengjdsifnmcdjñrdf-kbabrfwbñbdjccnfyfdkbdfnmvtlbwbycreñbyahfcnhernehe,rjnjheñcjdthityyjbuyj-hbhjdfkåsdibqlbrnfnjhCfllfvÖectqy,åkfujlfhzbyyjdfwbjyyjqghjuhfvvt,cdzps-dfñotqböcåjkmybwfvbbvtlbwbycrbvbåfpfvblfyysödctujvbhf.
Vtéleyfhjlysq ärcgthbvtynfkmysq nthvjzlthysq htfrnjh BNÄH: åeleott nthvjzlthyjq äythutnbrb yjhÅthn öjkmnrFvg, pFvtcnbntkm utythFkmyjuj LbhtrnjhF ghjtrnF b herjdjLbntkm cnhjbntkmcndF nthvjzLthyjuj htFrnjhF.
Änjnghjtrnghtlcnfdkztncjåjqifudåe-leottäythutnbrb,rjulfcnhfys-exfcnybwsbdtcmvbhgjkexfnbcnjxybrärjkjubxtcrbxbcnjqbntjhtnbxtcrbytbcxthgftvjqäktr-nhjäythubb.
≤ÅJNECF≥: gfhnythcndj d jåkfcnb bccktljdfybz pfåjktdfybq Dhfvrfölfyyjuj11-ktnytujyfexyj-bcckt-ljdfntkmcrjujghjtrnf,jceotcndkztvjujVbybcnthcndjvplhfdjjöhfytybzÅjncdfysdgfhnythcndtcWtynhfvbCIFgjrjynhjkñbghjabkfrnbrtpfåjktdfybq,jrfpsdftnczntöybxtcrfzgjvjombghjdjlznczbccktlj-dfybzdjåkfcnbghjabkfrnbrb,gjllthérbbyabwbhjdfyysöDBX/CGBLjvbrjynhjkzDBX/CGBLf,neåthrektpfbpfåjktdfybq,gthtlfdftvsögjkjdsvgentv.
GLORIAD: cjnhelybxtcndj d jåkfcnb yfexysö bccktljdfybq b jåhfpjdfybz uhäu rjek, herjdjLbntkm ghjtrnF ukjÅFkmyFz ctnm gthtLjdsö ghbkjétybq (GLORIAD) ghb eybdthcbntnt ntyytccb b jrhbLécrjq yFwbjyFkmyjq kFÅjhFnjhbb vbybcnthcndF äythutnbrb cIF
GLORIADghtljcnfdkztnextysvdctujvbhfdscjrjcrjhjcnystctnb,rjnjhstekexifñnrjvveybrfwbñbjåvtylfyysvb,jåtcgtxbdfzfrnbdyjtgjdctlytdyjtyfexyjtcjnhelybxtcndjdhtitybbghjåktvdvfc-infåfövbhf.
Åbåkbjuhfabz Dféystvfnthbfksgjvtéleyfhjlyjveyfexyjvecjnhelybxtcnde
Htcehcs Bynthytnf Ctntdstbcnjxybrbbyajhvfwbbghfdbntkm-cndfCIFblheuböjhufybpfwbqgjntvfvyferbbntöyjkjubb
26
28
20 33
35
39
41
� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
léjhlé fnrbcjy ghbitk d Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn cIf d fduecnt 1981 ujlf yf ljkéyjcnm cnfhituj cgtwbfkbcnf gj yfert, ntöyjkjubb b lbgkjvfnbb ghb gjllthért fvthbrfycrjuj abpbxtcrjuj bycnbnenf. d 2003 ujle njulfiybq ujcelfhcndtyysq ctrhtnfhm rjkby gfeäkk yfpyfxbk tuj
dnjhsv cjdtnybrjv ujcelfhcndtyyjuj ctrhtnfhz gj yfert b ntöyjkjubb. jy jcnftncz ghjatccjhjv öbvbb b jgnbxtcrbö yfer fhbpjycrjuj eybdthcbntnf, öjnz dhtvtyyj yt xbnftn ktrwbq.
Ecgtöbyferbbntöyjkjubbjrfpsdfñnytgjc-htlcndtyyjtbjuhjvyjtdkbzybtyfvbhj-deñbyfwbjyfkmyeñärjyjvbrebvtéle-
yfhjlystjnyjitybz,bjåkbrcnhfydjvyjujvjghtltkztnczehjdytvböyfexyj-ntöybxtcrjqhfp-dbnbzbljcnegjvryfertbntöyjkjubzv.Nt,rnjcjplftnntöyjkjubb,bvtñnbyjqyfåjhdfhbfynjdåeleotuj,xtvnt,rnjljkétyghbjåhtnfnmhfphfåj-nfyystbvbntöyjkjubb.Yfexystbccktljdfybzdctåjkttjghtltkzñnåeleottdvfnthbfkmyjvcvsc-kt,dszdkzzvyjubtgjntywbfkmystntöyjkjubxtc-rbtdjpvjéyjcnbbghjåktvs,crjnjhsvbytvbyet-vjcnjkryenczcjwbfkmyj-gjkbnbxtcrbtbycnbnensghbghtndjhtybbänbödjpvjéyjcntqdhtfkmystghtbveotcndf.
Yfexystecgtöbyfitujdhtvtybjnkbxfñnczjnljcnbétybq20-ujdtrf,gjcrjkmrejybjrfpsdfñnytgjchtlcndtyyjtbpfxfcneñjuhjvyjtdkbzybtyf
vbhjdeñärjyjvbreb,cktljdfntkmyj,ghzvjtdkbz-ybtyfvtéleyfhjlystjnyjitybz.Djvyjuböcnhf-yfö,tckbytdåjkmibycndt,yfcnbkmébpyb,ärjyj-vbrebcjwbfkmystcnhernehs,dgthdeñjxthtlm,dkbztnehjdtymböyfexyj-ntöybxtcrjujhfpdbnbzb,djdnjheñjxthtlm,ljcnegryfertbntöyjkjubb.
Vyjubtbpdféytqiböyfexyj-ntöybxtcrbölj-cnbétybqyfitujdhtvtybjlyjdhtvtyyjbghtl-kfufñnyjdstdjpvjéyjcnb,bcjplfñnghjåktvslkzyfiböjåotcndtyysöbycnbnenjd,bcnfdzngjlelfhyfibänbxtcrbtghbywbgs.Deckjdbzöecbkb-dfñotqczukjåfkbpfwbbdytiyzzgjkbnbrfljkéyfghjdjlbnmczcextnjvnjxyjqyfexyjqbyajhvfwbbbljkéyfghjldbufnmjåjcyjdfyystyfexystwtkb.Gjcrjkmreänbdjpvjéyjcnbjrfpsdfñnukjåfkmyjtdjpltqcndbt,ecgtiystbyyjdfwbbåelendctcbkm-yttpfdbctnmjnukjåfkmyjujyfexyj-ntöybxtcrjujcjnhelybxtcndf.
Vtéleyfhjlyfzhjkmyferbbntöyjkjubbgj-cnjzyyjvtyztncz.Yfghjnzétybbåjkmitqxfcnb19-ujbdyfxfkt20-ujdtrfljvbybheñotqcbkjqdyfexysöbccktljdfybzöbhfpdbnbbntöyjkjubbås-kfTdhjgf.Ccthtlbys20-ujcnjktnbzbdyfxfkt21-ujdtrfljvbybheñotqukjåfkmyjqcbkjqdyf-exysöbccktljdfybzöbhfpdbnbbntöyjkjubbcnfkbCjtlbytyystInfns.
Bcnjhbzexbnyfc,xnjkblthcndjdyfertbntöyj-kjubbghtöjlzot.Ghbhjlfcfvjqyferb,jhbtynbhj-dfyyjqyfcjdvtcnystbccktljdfybz,dcjxtnfybbcntyltywbtqrvtéleyfhjlysvgfhnythcndfvjåzpf-ntkmyjghbdtltnrnjve,xnjdåeleotvyfexyjtkblthcndjhfcghtltkbnczvtélecnhfyfvbujhfpljåjktthfdyjvthyj.
Gjxtveyferfbntöyjkjubznfrdféysctujlyzdjdctvbhyjvlbfkjut,gjvbvjböärjyjvbxtcrj-ujpyfxtybz?Gjnjvexnjjybnfrétghtlgjkfuf-ñnbpvtytybzdrekmneht,fvsrfrcnhfysyt
Yferf b ntöyjkjubz: vjcn vtéle rekmnehfvb b cnhfyfvb
LéjhléFnrbcjy,cjdtnybrgjyfertbntöyjkjubbujcelfhcndtyyjujctrhtnfhzCIF
Léjhlé Fnrbcjy
Gh
tlj
cnf
dktyj
Ujcel
fh
cnd
tyy
sv
lt
gfh
nfv
tyn
jv
CI
F
�Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
dctulfeltkzkbbvljcnfnjxyjdybvfybz.Aeylf-vtynfkmystghtlcnfdktybz,rjnjhståjkmibycndjextysöbbyétythjdbpdktrfñnbpcdjtujjåhfpj-dfybz,nfrbtét,rfrnt,rjnjhstajhvbheñnbgjllthébdfñnltvjrhfnbxtcrbtjåotcndf,–änjbltb,gthtctrfñobtuhfybwsbrekmnehs;ghjphfx-yjcnmdajhvtgeåkbrfwbbhtpekmnfnjd;dféyjcnmujcelfhcndtyyjujjåhfpjdfybz.Cnfrböghtlcnfdkt-ybqyfxbyftnczkñåfzlbcreccbzjåbyyjdfwbzö.
Yfexyjjåjcyjdfyyjtghbyznbthtitybq–djncnbkmåeleotuj.Dhzlkbeyfcåeltnåjkmijqdsåjh.Vsytvjétvpfrjyjlfntkmysvgentvbpvtybnmgjujle,byétythystghbywbgsbkbbyatr-wbjyystpfåjktdfybz.Gjänjvevsljkéysbvtnmdjpvjéyjcnmeljcnjdthbnmczcfvbvbgeåkbxyjpfdthbnmyfiböbpåbhfntktq,xnjvsbcöjlbvbpöj-hjijjåjcyjdfyyjqbyajhvfwbb,båsnmujnjdsvbltkbnmczänjqbyajhvfwbtqytpfdbcbvjjnujcelfh-cndtyysöuhfybw.
Yfexyj-ntöybxtcrjtghtlghbybvfntkmcndjljké-yjghböjlbnmcjåtcgtxtybtvgjkbnbxtcrjqbärjyj-vbxtcrjqcnfåbkmyjcnb,gjcrjkmrebyyjdfwbbvjuenltqcndjdfnmkbimnjulf,rjulfvjuenåsnmhtfkbpj-dfysljkujchjxystwtkb.Tckbvsåeltvgjvybnm,xnjyfexyeñhfåjnekexitdctujdtcnbcjjåof,eyfcåeltnujhfpljkexittghtlcnfdktybtjnjv,rfrttekexibnm.Drjyntrcntåeleotujukjåfkmyj-ujyfexyj-ntöybxtcrjujhfpdbnbzkexitt,xnjdctvsvjétvcltkfnm,änjljåbdfnmczecgtöfjåobvbcbkfvb.
©F
G/B
vblé
bc/Q
jh
u Cf
hå
fö
Vtéleyfhjlyfz fdbfwbjyyfz zhvfhrf d Åhtvtyt (Uthvfybz). Ecgtö byyjdfwbq dct åjkmit pfdbcbn jn ukjåfkmyjuj yfexyj- ntöybxtcrjuj cjnhelybxtcndf.
� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
jcdjtybt rjcvjcf åthtn cdjt yfxfkj c njuj dhtvtyb, rjulf kñlb yf Ptvkt cnfkb cvjnhtnm yf ytåj b pfgbcsdfnm ldbétybt pdtpl b gkfytn. d yfcnjzott dhtvz 12 xtkjdtr eét gjåsdfkb yf Keyt, b åjktt 80 cnhfy ghjdjlbkb b ghjljkéfñn ghjdjlbnm cjdvtcnyeñ hfåjne c ntv, xnjås gjcskfnm rjcvbxtcrbt ktnfntkmyst fggfhfnshjåjns gjxnb yf dct gkfytns yfitq cjkytxyjq cbcntvs. yf pfht yjdjuj rjcvbxtcrjuj dtrf dtleobt cnhfys vbhf, pfybvfñobtcz bccktljdfybzvb rjcvjcf, jåütlbyzz cdjb ecbkbz, ljåbdfñncz nfrbö ljcnbétybq,
rjnjhst dsöjlzn pf ghtltks abyfycjdsö b ntöybxtcrbö djpvjéyjcntq rfrjqkbåj jlyjq cnhfys.
crjnn Ujhjdbw – gjvjoybr lbhtrnjhf yfcf gj djghjcfv bccktljdfntkmcrbö gjktnjd (http://exploration.nasa.gov). gjkrjdybr ddc cIf d jncnfdrt, Ujhjdbw åsk xktyjv ärbgféf d xtnshtö gjktnfö rjcvbxtcrbö rjhfåktq vyjujhfpjdjuj bcgjkmpjdfybz b pfybvfk ljkéyjcnm bcgjkyzñotuj jåzpfyyjcnb pfvtcnbntkz gjvjoybrf lbhtrnjhf yfcf gj djghjcfv åtpjgfcyjcnb b dsgjkytybz gjktnjd.
cnhfys d rjcvjct CrjnnUjhjdbw
© F
G bv
blébc
/YF
CF
Ärbgfé vtéleyfhjlyjq rjcvbxtcrjq cnfywbb b rjcvbxtcrjuj rjhfåkz vyjujhfpjdjuj bcgjkmpjdfybz ≤Lbcrfdthb≥ d kfåjhfnjhbb Ltcnbyb. Herjdjlbvfz Cjtlbytyysvb Infnfvb ghjuhfvvf änjq cnfywbb ghbdktrftn yfexyst b ntöyjkjubxtcrbt htcehcs 16 cnhfy – Åhfpbkbb, Rfyfls, 11 cnhfy Tdhjgtqcrjuj rjcvbxtcrjuj futyncndf, Zgjybb, Hjccbb b Cjtlbytyysö Infnjd.
�Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Pfgjcktlybt50ktnxtkjdtreelfkjcmljåbnmczpyfxbntkm-
ysöecgtöjddjcdjtybbrjcvjcf.Jlyfrjtcnmjlyjjåcnjzntkmcndj,dsöjlzottpfhfvrblt-nfktqänböljcnbétybq.Dctjybcnfkbdjpvjéys,åkfujlfhzjåobvecbkb-zvvyjuböcnhfyvbhfbcjnhelybxtcndedvfcinf-
åfödctujvbhf.Zeåtéltydnjv,xnjhfcghjcnhf-ytybtleöfcjnhelybxtcndfbedtkbxtybtxbckfcnhfybjhufybpfwbq,exfcndeñobödbccktljdfybbrjcvbxtcrjujghjcnhfycndf,fnfréthfcibhtybtvfcinfåjdukjåfkmyjqltzntkmyjcnbgjjcdjtybñrjcvjcfgjpdjkzncjplfnmjcyjde,ytjåöjlbveñlkztotåjkmiböcdthitybqdänjqjåkfcnb.
Yfxbyfzc50-öujljdghjikjujdtrf,ytåjkmijtxbckj≤äkbnysö≥ujce-lfhcnd,ghbybvfdiböexfc-nbtdjcdjtybbrjcvjcf,dshjckjbdyfcnjzottdhtvzghtdsiftn80.Bdtp-ltbpextybtrjcvbxtcrjujghjcnhfycndfyfghfdktyjyfåkfujjåotcndf.Åeleottjcdjtybtrjcvjcfåeltnjc-yjdfyjyfvtéleyfhjlyjvexfcnbbdctöcnhfybåeltnyfghfdktyjyfåkfujdctujxtkjdtxtcndf.
Jcdjtybtrjcvjcfbvttnåjufneñcjåsnbzvbbcnj-hbñ.D1609ujlekñlbyfxfkbbccktljdfnmytåjåkfujlfhzecjdthitycndjdfybzv,dytctyysvdntktcrjgbnfkmzycrbvfcnhjyjvjvUfkbktjUf-kbkttv.Cxbnftncz,xnjbvtyyjjygthdsvyfxfkbcgjkmpjdfnmntktcrjgdfcnhjyjvbxtcrböwtkzöbåkfujlfhztvecnfkjdjpvjéysvyfåkñltybtujhbrhfnthjdyfgjdthöyjcnbKeys.
DhtpekmnfntextkjdtxtcndfhjlbkfcmvtxnfjåbccktljdfybbKeysblheubögkfytn.Dyfcnjz-
ottdhtvz12xtkjdtreétgjåsdfkbyfKeyt,fnfrétåskbecgtiyjjceotcndktyspfgecrbhfpyjjåhfpysöåtcgbkjnysöchtlcndyfyttbbystgkfytns.Njkmrjpfgjcktlybt10ktnåskjjnrhsnj150gkfytn,yföjlzoböczpfghtltkfvbyfitqcjkytxyjqcbcntvs.Ye,ftckbujdjhbnmjnjv,xnjåkbétrljve,kñlbdjdctvvbhtcnfkbbpdktrfnmbpjcdjtybzrjcvbxtcrjujghjcnhfycn-dfjuhjvyeñgjkmpe–änjcgenybrb,cgjvjomñrjnjhsöjceotcndkztnczcdzpm,yfdbufwbz,yfåkñ-ltybtpfgjujljqblbcnfywbjyysqcåjhlfyysö.Cdzpfyystcbccktljdfybtvrjcvjcfntöyjkjubbbyfexystpyfybzdytckbbghjljkéfñndyjcbnmcdjqdrkfldgjdsitybtrfxtcndfbljcnbétybtdscjrjqäaatrnbdyjcnbdsxbckbntkmyjqntöybrbbhjåjnjntöybrb,cjplfybtrjynfrnysökbyp,cnjq-rbörvtöfybxtcrjvegjdhtéltybñ,gjkextybt
ghfdbkmyjujbpjåhfétybzghblbfuyjcnbrthfrfuhelb.Änbntöyjkjubbyföjlznghbvtytybtdjvyjubölheuböjåkfcnzö.
Yfåkbéfqittåeleotthfphfåfnsdfñncztotåjkttcvtkstblfktrjbleobtgkfysjcdjtybzrjcvjcf.Gjpfdthitybbrjcvbxtcrjujghjtrnf≤Yjdstujhbpjyns≥,dhfvrförjnjhjujghtlgjkf-uftnczd2007-2017ujlfödgthdstgjckfnmrjcvb-
Crjnn Ujhjdbw
Fcnhjyfdn Ljyfkl Cktqnjy, rjcvjyfdn Fktrctq Ktjyjd b fcnhjyfdn Njvfc Cnfaajhl (cktdf yfghfdj) d jcyjdyjv vjlekt cjdtncrjuj rjcvbxtcrjuj rjhfåkz ≤Cjñp≥ dj dhtvz cjdvtcnyjuj cjdtncrj-fvthbrfycrjuj rjcvbxtcrjuj gjktnf ≤Fgjkkjy-Cjñp≥ d bñkt 1975 ujlf.
© F
G bv
blébc
/ YF
CF
C h
fph
ti
tyb
z Y
FC
F
� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
xtcrbqrjhfåkmyfrfhkbrjdeñgkfytneGkenjybttcgenybrÖfhjy,hjåjnbpbhjdfyystrjcvbxtcrbtktnfntkmystfggfhfnsvbhjdsörjcvbxtcrbölth-éfdgjåsdfñnyfdctögkfytnföyfitqcjkytxyjqcbcntvs.Vsjéblftv,xnjytgjplytt2020ujlfkñlbdyjdmgjktnznyfKeye.Gjvththfcibht-ybzvfcinfåjdbccktljdfybzrjcvbxtcrjujghj-cnhfycndfåelenhfcnbbvfcinfåsvtéleyfhjl-ysöecbkbqdjåkfcnbbpextybzrjcvjcf.
Yfukzlysvghbvthjvhfyytujcjnhelybxtcndfdjåkfcnbbccktljdfybzrjcvbxtcrjujghjcnhfy-cndfvjétnckeébnmbpextybtrjvtnsUfkktzdjdhtvzttghbåkbétybzrCjkywed1986ujle.Pfgznmktnljänjuj,d1981ujle,rjcvbxtcrbtfutyncndfCjdtncrjujCjñpf,Zgjybb,TdhjgsbCjtlbytyysöInfnjdcjplfkbVtédtljvcndty-yeñrjycekmnfnbdyeñuheggecntv,xnjåsdytajhvfkmysvgjhzlrtrjjhlbybhjdfnmdjghjcs,jnyjczobtczrrjcvbxtcrbvghjtrnfv,rjnjhstgkfybhjdfkbcmcwtkmñghjdtltybzyfåkñltybqpfdsitegjvzyenjqrjvtnjq.D1986ujlegznmrjcvbxtcrböktnfntkmysöfggfhfnjdbpänböcnhfycåkbpbkbcmcrjvtnjqUfkktz.Dféyfzbyajhvf-wbz,jåvtyrjnjhjqghjbpjitkdhtpekmnfntcj-nhelybxtcndfdhfvrföänjqvtéleyfhjlyjquheg-gs,jrfpfkfcmåtcwtyyjqlkzbpextybzrjvtns.
Djåkfcnbgjktnjdxtkjdtrfdrjcvjcvtéle-yfhjlyjtcjnhelybxtcndjnfrétfrnbdyjhfpdbdf-
kjcm,yfxbyfzjnpfxfnrjdhfyyböghjuhfvv,nfrbörfrCrfqkäå,rjc-vbxtcrbqgjktn≤Fgjkkjy-Cjñp≥bCjdvtcnyfzghjuhfvvf≤CgtqcIfnnk-Vbh≥,dgkjnmljjceotcn-dkztvjqysythfåjnsyfVtéle-yfhjlyjqrjcvbxtcrjqcnfywbb.Fjyfghtlcnfdkztncjåjqjlyjbpcfvsögjhfpbntkmysöljcnbétybqdbcnjhbbjcdjtybzrjcvjcf.
Gthdsvvtéleyfhjlysvgbkjnb-hetvsvgjktnjvdrjcvjczdbkczgjktn≤Fgjkkjy-Cjñp≥,ghjöjlbd-ibqc15gj24bñkz1975ujlf.Wtkmänjujgjktnfcjcnjzkfdnjv,xnjåsghjdthbnmcjdvtcnbvjcnmcbcntvcåkbétybzbcnsrjdrbfvt-hbrfycrböbcjdtncrbörjcvbxtcrbörjhfåktq,bntvcfvsvgjkjébnmyfxfkjghjdtltybñvtéleyfhjlysö
cgfcfntkmysöjgthfwbqbåeleoböcjdvtcnysöeg-hfdkztvsögjktnjd.
Cjdvtcnyfzghjuhfvvf≤CgtqcIfnnk-Vbh≥(atdhfkm1994u.-bñym1998u.)yfvyjujghtdpji-kfvfcinfåsghjiksöghjuhfvvcjnhelybxtcn-dfbdrkñxfkfdctåz11gjktnjdrjcvbxtcrbörjhfåktqvyjujhfpjdjujbcgjkmpjdfybzbctvmghtåsdfybqfvthbrfycrböfcnhjyfdnjdyfåjhnehjccbqcrjqrjcvbxtcrjqcnfywbb≤Vbh≥.Rhjvtnjuj,yfrjcvbxtcrbörjhfåkzövyjujhfpjdjujbcgjkmpjdfybzghjdjlbkbcmjåvtysärbgféfvbbljcnfdkzkbcmghtlvtnscyfåétybzbjåjhelj-dfybt.≤Ifnnk-Vbh≥gjrfpfkf,xnjbccktljdfybtrjcvjcfytljkéyjåjkmithfccvfnhbdfnmczrfrrjyrehtywbzvtélecnhfyfvb,fnfrétnj,xnjänfghjuhfvvfgjvjukffvthbrfywfvbhjccbzyfvghbjåhtcnbpyfybzbyfdsrblkzcjplfybzbgjl-lthéfybzVtéleyfhjlyjqrjcvbxtcrjqcnfywbb.
Vtéleyfhjlyfzrjcvbxtcrfzcnfywbzghtlcnfd-kztncjåjqghbvthcfvjujvfcinfåyjujyfexyj-ujcjnhelybxtcndfhfpkbxysöcnhfydjcdjtybbrjcvbxtcrjujghjcnhfycndfyfctujlyziybqltym.CjtlbytyystInfns,Zgjybz,Rfyflf,Hjccbzb11ujcelfhcnd,ghtlcnfdktyysöTdhjgtqcrbvrjcvb-xtcrbvfutyncndjv,jåütlbybkbcdjbecbkbzlkznjuj,xnjåsgjcnhjbnmb≤pfctkbnm≥änecnfywbñ.Yfexyfzhfåjnfyfänjqcnfywbbgjvjukfcnhfyfv-exfcnybwfvekexibnmébpymyfPtvktbghjkj-
© F
G b
vbl
ébc
YF
CF
Vtéleyfhjlyfz rjcvbxtcrfz cnfywbz d rjcvbxtcrjv ghjcnhfycndt elfkztncz jn rjcvbxtcrjuj rjhfåkz vyjujhfpjdjuj bcgjkmpjdfybz ≤Lbcrfdthb≥, 6 fduecnf 2005 ujlf.
�Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
ébnmgenmråeleobvrjcvbxtcrbvbccktljdfyb-zv.Bvtyyjåkfujlfhzgfhnythcndeänfghjuhfvvfjcnfdfkfcmcbkmyjqlfétdnhelystdhtvtyf,yfghbvth,rjulfd2003ujlecujhtkghbdöjltdptvyeñfnvjcathefvthbrfycrbqrjcvbxtcrbqxtkyjr≤Rjkevåbz≥.
Gjljåyjtcjnhelybxtcndjdljöyjdkztnyfcyfåeleobtcdthitybz.Rjulfdtkbrbtlthéfdsgjkyshtibvjcnbndjhbnmdtkbrbtltkf,njjyb,ltqcndezdvtcntcjcdjbvbcjñpybrfvbbgfhnyt-hfvb,ljåbdfñnczåjkmitujecgtöf.Bjcdjtybtrjcvjcfyfukzlyjgjlndthélftnänj.
Jlyfrjrfråsybujhlbkbcmvsyfibvbghji-ksvbhtpekmnfnfvb,yjdsqrjcvbxtcrbqdtrghtlkfuftnyjdstdspjds.Zeåtélty,xnjdyt-lfktrjvåeleotv,rjulfptvkzytgjcvjnhznyfKeyedntktcrjgs,jybdjjxbñeåtlznczdnjv,xnjgbkjnbhetvstxtkjdtrjvbhjåjnbpbhjdfy-ystrjcvbxtcrbtgjktnsghbyjczngjkmpedctvextkjdtxtcnde.
Ptvkzyt,crjhtqdctuj,cvjuenedbltnmyfgj-dthöyjcnbKeysyfexyj-bccktljdfntkmcreñcnfy-wbñcvtéleyfhjlysvärbgfétv,lkzrjnjhjujkeyysqhtujkbn–ckjqhsökjqgjhjls,gjrjz-obqczyfåjkttndthljqgjhjlt–ghtlcnfdkztncjåjqgjktpysqhtcehc,gjpdjkzñobqbccktljdf-ntkzvceotcndjdfnmåjkttytpfdbcbvjjnPtvkb.Ytbcrkñxtyj,xnjyfjåhfnyjqcnjhjytKeysåelenhfpvtotysfyntyys,rjnjhståelencdzpf-ysnfr,xnjjåhfpeñnvjoysqhflbjntktcrjg,ytgjldthufñobqczdjpltqcndbñhflbjgjvtöcPtv-kb.Lheubtfcnhjyfdnsåelenpfybvfnmczutjkj-ubtqbgjgsnfñnczlfnmjndtnyfdjghjcjnjv,rfrbvjåhfpjvdjpybrkfcbcntvfPtvkz-Keyf,lfbcfvfébpym.Bgjrfjlybåelenpfybvfnmczdctvänbv,lheubtåelenujnjdbnm500-njyysqrjcvbxtcrbqrjhfåkmrcjdthitybñgthdjujgj-ktnfyfVfhc.
Eétctujlyzvyjubtcnhfysghbcnegbkbrhfåj-ntgjbccktljdfybñKeys.D2004ujleTdhjgtq-crjtrjcvbxtcrjtfutyncndjdsdtkjyfkeyyeñjhåbneytåjkmijqrjcvbxtcrbqktnfntkmysqfggfhfnlkzghjdtltybzyfexysöbccktljdfybqdjåkfcnbntöyjkjubb.Dntxtybtcktleñoböyt-crjkmrböktnåelenpfgeotyslheubtrjcvbxtc-rbtktnfntkmystfggfhfns,drkñxfzrjcvbxtcrbqrjhfåkmbpZgjybblkzghjdtltybzctktyjkjub-xtcrböbbyétythyj-ntöybxtcrböbccktljdfybq,
≤Xfylhfzy≥bpBylbb,≤Xfy’bpRbnfz,fnfrétjhåbnfkmysqcgenybrkeyyjqhfpdtlrbcjdcgjvj-ufntkmyjqgjktpyjqyfuheprjqbbcreccndtyysqcgenybrCjtlbytyysöInfnjdgjyfåkñltybñpfkeyysvbrhfnthfvbbböpjylbhjdfybñ.Brfé-lfzbpänböghjuhfvv,djghtltktyyjqcntgtyb,–gkjlvtéleyfhjlyjujcjnhelybxtcndf.
D2006ujlevbhjdstrjcvbxtcrbtlthéfdsghbcnegbkbrjåceéltybñdjghjcfjnjv,rfrjyb,hfåjnfzdvtcnt,cvjuenjåtcgtxbnmhfpdbnbtyfexyj-bccktljdfntkmcrjqbärjyjvbxtcrjqltz-ntkmyjcnbyfKeyt.Änfhfåjnfyfxbyftnczctqxfccgkfybhjdfybzbjceotcndktybzghtldfhbntkmysö
gjktnjdyfKeyehjåjnbpbhjdfyysöktnfntkmysöfggfhfnjd.Änjbtcnmcjåjqpfxfnrbåeleoböajhvcjnhelybxtcndf.
DyfcnjzottdhtvzYFCFcjåbhftnbcbcntvfnb-pbhetnlfyyst,gjcnegfñobtbphfpkbxysöcnhfybjnjnltkmysöjhufybpfwbq,drkñxfzvtéleyf-hjlystrjcvbxtcrbtfutyncndf,dwtkzöhfphfåjn-rbukjåfkmyjqcnhfntubblkzjghtltktybzpflfx
Ntktdbpbjyyjt bpjåhfétybt xktyjd ärbgféf vtéleyfhjlyjq rjcvbxtcrjq cnfywbb (d gjhzlrt bö hfcgjkjétybz jn gthdjuj r gjcktlytve): fcnhjyfdn Létaa Ebkmzvc, fcnhjyfdn Tdhjgtq-crjuj rjcvbxtcrjuj futyncndf Njvfc Htqnth b rjcvjyfdn Gfdtk Dbyjuhfljd gthtl pfgkfybhjdfyysv dsöjljv d rjcvjc 12 ctyn-zåhz 2006 ujlf.
© FG bvblébc/YFCF
�0 Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
djåkfcnbbccktljdfybzKeys.Dfduecnt2006ujlfYFCFghtlcnfdbkfänecnhfntubñyfrjyat-htywbb,gjcdzotyyjqrjcvbxtcrbvbccktljdfybzvcktleñotujgjrjktybz.Änjnyfexysqajhevghb-dktråeleobövbhjdsökblthjddjåkfcnbbcckt-ljdfybzbjcdjtybzrjcvjcf.
DnjdhtvzrfrvbhjdstrjcvbxtcrbtlthéfdsdvtcntcnhtvznczjghtltkbnmjåobtbynthtcsdbccktljdfybbbjcdjtybbKeys,vspfrkflsdftvjcyjdelkzåhjcrfdgthtldjcdjtybbrjcvbxtc-rjujghjcnhfycndf.Jlybbpyfccrkjyyshfccvfn-hbdfnmKeyerfrcfvjwtkm,eybrfkmyjtvtcnj,rjnjhjtgjpdjkbnbpexfnmghjwtccs,ghbdtlibtrcjplfybñyfitqcjkytxyjqcbcntvs,fnfrétrfrvtcnj,ultkñlbvjuencjplfnmcfvjljcnfnjxystgjctktybz,rjnjhstgjvjuenbvyfexbnmczébnmbhfåjnfnmdbysövbhfö.Lheubtcrkjyyshfccvfn-
hbdfnmKeyerfrytrbqgjkbujylkzjghjåjdfybzntöyjkjubqbvtnjljd,rjnjhstrjulf-ybåelmghbujlznczdbccktljdfybbbjcdjtybbxtkjdtrjvVfhcfblheubögkfytn.NhtnmbcrkjyysdbltnmdKeytytcksöfyysqbcnjxybrhtcehcjd,rjnjhsqgjvjuåsyfvhtibnmäythutnbxtcrbtblheubtghjåktvspltcm,yfPtvkt.Bccktljdfybtbjcdjt-ybtKeysyfgjcnjzyyjqbljkujchjxyjqjcyjdtgjnhtåetnjndctöyfcåjkmiböecbkbq,jcjåtyyjtckbghbyznmdjdybvfybthfpyjjåhfpbtnjxtrpht-ybzyfhjkmKeysdhfpdbnbbyferbbcjdthitycn-djdfybbxtkjdtxtcndf.
Åelexbfcnhjyfdnjv,zyfcjåcndtyyjvjgsnteåtlbkczddsujlfövtéleyfhjlyjujcjnhelybxt-cndfdjcdjtybbrjcvjcf.Zeåtéltydnjv,xnjbccktljdfybtbjcdjtybtrjcvbxtcrjujghjcnhfycn-dfghtlcnfdkzñnjuhjvyeñwtyyjcnmlkzdctuj
xtkjdtxtcndf.Ytcvjnhzyfnj,xnjtujgthdstifubdlheujqvbhåskbcltkfysltcznrjvbcckt-ljdfntktq-gthdjghjöjlwtdbpFvthbrb,gjnhtåeñnczcjdvtcnystecbkbzdctöyfiböcnhfylkznjuj,xnjåsljåbnmczdtkbrböcdthitybqdltktjcdjtybzrjcvbxtcrjujghjcnhfycn-df,rjnjhstélenyfcdgt-htlb,blfnmdjpvjéyjcnmåeleobvgjrjktybzvbccktljdfntktqljcnbxmyfänjvgenbnfrbödscjn,jrjnjhsöctujlyzvsvj-étvnjkmrjvtxnfnm.∆
Yf bkkñcnhfwbb, ghtljcnfdktyyjq Zgjycrbv futyncndjv gj bccktljdfybñ fähjrjcvbxtcrjuj ghjcnhfycndf, öeljéybrjv bpjåhféty rjcvbxtcrbq rjhfåkm, ktnzobq yfl gjdthöyjcnmñ Vfhcf.
© FG bvblébc/Zgjycrjt futyncndj gj bccktljdfybñ fähjrjcvbxtcrjuj ghjcnhfycndf
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
d 2004 ujle xfcnysq eybdthcbntn rfhytubvtkkjyf, yföjlzobqcz d gbncåehut, jnrhsk vtéleyfhjlyjt jnltktybt d ujhjlt ljöf, rfnfh (http://www.qatar.cmu.edu), ghtlkjébd cneltynfv gthcblcrjuj pfkbdf åfpjdst rehcs gj byajhvfnbrt b åbpytce. gj ghbukfitybñ rfnfhcrjuj ajylf jåhfpjdfybz, yferb b cjwbfkmyjuj hfpdbnbz r eybdthcbntne rfhytubvtkkjyf ghbcjtlbybkbcm lheubt eybdthcbntns. nfr hjlbkfcm bybwbfnbdf ≤Ujhjl pyfybz≥, wtkm rjnjhjq ghtdhfnbnm rfnfh d jåhfpjdfntkmysq b yfexysq wtynh vbhjdjuj ehjdyz.
Xfhkmp njhg – ltrfy eybdthcbntnf rfhytubvtkkjyf d rfnfht, ghjatccjh b åsdibq lbhtrnjh Bycnbnenf hjåjnjntöybrb ghb eybdthcbntnt rfhytubvtkkjyf d gbncåehut. d änjv bycnbnent jy djpukfdkzk uhegge, pfybvfdieñcz hfphfåjnrjq fdnjvfnbxtcrb eghfdkztvsö bccktljdfntkmcrbö ghbåjhjd, b ghtgjlftn ddjlysq rehc gj ≤vjåbkmyjq hjåjnbrt≥, nj tcnm exbn cneltynjd cjplfdfnm ldbufñoböcz hjåjnjd.
d ujhjlt pyfybzXfhkmpNjhg
C hfphtitybz Eybdthcbntnf Rfhytub-Vtkkjyf d Rfnfht
D cneltyxtcrjv ujhjlrt Eybdthcbntnf Rfhytub-Vtkkjyf d u. Ljöt, Rfnfh, 50 cneltynjd-gthdjrehcybrjd, gjcnegbdibö d 2006 ujle, ghtlcnfdkzñn vyjuj yfwbjyfkmyjcntq.
�� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Vtéleyfhjlystghj-uhfvvsEybdthcbnt-nfRfhytub-Vtkkjyf
tcnmdFdcnhfkbb,HtcgeåkbrtRjhtt,ZgjybbbUhtwbb.Bvscjnhelybxftvchfpkbxys-vbjhufybpfwbzvbbextåys-vbpfdtltybzvbgjdctvevbhe.Dyfitvgbncåehucrjvjnltktybbxtndthneñxfcnmdctöexfoböcz,ghjöjlzoböxtnshtöujlbxysqåfpjdsq
rehcjåextybz,cjcnfdkzñncneltynsbp-pfheåt-éf.JlyfrjghjuhfvvfdLjötzdkztnczyfitqgthdjqgjkyjqpfheåtéyjqghjuhfvvjq.Rfnfhghtlcnfdkztncjåjqbltfkmyjtvtcnjlkzänjuj,gjcrjkmrenfvtcnmétkfybtbhtcehcslkzajh-vbhjdfybzcbcntvsjåhfpjdfybzvbhjdjujehjdyz.DEybdthcbntntRfhytub-VtkkjyfdRfnfht40cneltynjdnjkmrjxnjpfrjyxbkbdnjhjqrehc,50–gthdsq,bjrjkj50cneltynjdyfxyenpfyznbzd2006ujle.Cjdhtvtytv,rjulfd2008ujleeyfcåeltncdjtplfybt,vstétujlyjåeltvghbybvfnmyfextåelj100cneltynjd.
RfnfhcrbqajylghjcbkyfcltkfnmdLjötdctnj,xnjvsltkftvdGbncåehut.Änjjpyfxftn,xnjåsvsdtltvghtgjlfdfybtyffyukbqcrjvzps-rtbdtltvcjdvtcnyjtjåextybt,njtcnmñyjibbltdeirbexfnczdjlyböbntöétuheggfö.Vsghtgjlftvlbcwbgkbysdhfvrföextåyjqghjuhfv-vs,ghbyznjqdCIFbdcjjndtncndbbcfvthbrfy-crbvbcnfylfhnfvb,ghbxtv73ghjwtynfcnelty-njd-gthdjrehcybrjdcjcnfdkzñnétyobys.Rhjvtnjuj,dLjötvsdtltvyfexyeñhfåjne,rjycekm-nbhetvbgjåeélftvkñltqfrnbdyttexfcndj-dfnmdébpybjåotcndf.Ghbcencndbtlheétcrbhfcgjkjétyysöfvthbrfywtddänjvytjåsxyjvhtubjytvbhfgjpdjkztnyfdjlbnmvjcnsdjåjböyfghfdktybzö.Vsdblbv,yfcrjkmrjlheétkñå-ysyfibrfnfhcrbtrjkktub,fjybghbjåhtnfñnghjatccbjyfkmystpyfybzbyfdsrb,rjnjhstvsvjétvbvlfnm,fnfrétdjjxbñeåtélfñncz,xnjfvthbrfywsghblthébdfñnczcfvsöhfpysögjkbnbxtcrbögjpbwbq.Nfrbvjåhfpjvgjkexftnczdtcmvfgjktpysqbgkjljndjhysqjåvty.
RfnfhcrfzghjuhfvvfdtcmvfgjktpyflkzEyb-dthcbntnfRfhytub-Vtkkjyf.Vskexitepyftvvtcnysöcneltynjd,dblbvdjpvjéyjcnblkzyfex-
ysöbccktljdfybqbexbvczhfåjnfnmckñlmvb,ghjébdfñobvbdhtubjytGthcblcrjujpfkbdf.Rhjvtnjuj,EybdthcbntnRfhytub-Vtkkjyfcnfyj-dbnczbpdtcnysvdänjvdféyjvhtubjytvbhf,bhfcibhztnczåfpfyfitujcneltyxtcrjujrjynby-utynf–nt90cneltynjd,rjnjhstctqxfcexfnczeyfc,ghtlcnfdkzñn18yfwbjyfkmyjcntq.
Xktysghjatccjhcrj-ghtgjlfdfntkmcrjujcjcnf-dfbcneltynsbpGbncåehufébden,hfåjnfñnbexfnczdLjöt,fdntxtybtgthdjqgjkjdbysktnf2006ujlfgznthjcneltynjdbpLjöbébkbbexb-kbcmdGbncåehut.JnänjujgthtgktntybzGbncåeh-ufbLjöbdsbuhsdfñnbcneltyns,bghtgjlfdfnt-kbcjåtböcnjhjy.
Jlbybpcfvsöbynthtcysörehcjd,rjnjhsqvsghtlkfufkbd2005ujle,yfpsdfkcz≤Fvthbrfyj-fhfåcrbtdcnhtxb≥.CneltynsdGbncåehutbLjötxbnfkbhfpkbxystvfnthbfksjåfvthbrfyj-fhfå-crböjnyjitybzö,fpfntvldfhfpfdytltkñyfåjkmijvärhfytvsghjdjlbkbdbltjrjyathty-wbb,yfrjnjhsöjybjåceélfkbghjxbnfyyjt.Ås-kjkñåjgsnyjcksifnmghtldpznstnjxrbphtybzbkjéystghtlcnfdktybzlheujlheutcjåtböcnjhjy.Cneltynsujhzxjcgjhbkb,jncnfbdfzcdjbgjpbwbb.Änjnrehcgjkexbkcfvstdscjrbthtq-nbyubecneltynjd,ghjatccjhjdblheuböexfcnyb-rjddbltjrjyathtywbq.
Öjnzctqxfcyfexyj-bccktljdfntkmcrfzltzntkm-yjcnmåscnhjhfpdbdftncz,yjcyfxfkfdctikjjxtymvtlktyyj.Dntxtybtgthdjujujlfåjkmiby-cndjghjatccjhjddLjöteltkzkbjcyjdyjtdyb-vfybtghtgjlfdfybñ,fytyfexysvpfyznbzv.Yjgjvthtnjuj,rfrghjuhfvvfhjckf,bjcjåtyyjctqxfc,rjulfeyfctcnmbgthdjrehcybrbbdsgec-rybrb,zcnfhfkczghbdktrfnmrhfåjntåjkmitghtgjlfdfntktq,frnbdyjpfybvfñoböczyfexyjqhfåjnjq.
Ghbvthjvghbrkflysöyfexysöbccktljdfybq,rjnjhstghbytcenRfnfheghzveñgjkmpe,vj-uenckeébnmktxtybtlbfåtnfbplhfdjjöhfytybt.Rfnfhpfybvftnnhtnmtvtcnjdvbhtgjehjdyñpfåjktdftvjcnblbfåtnjv.Djpybrftndjghjc–gj-xtve?Jghtltktyyeñhjkmpltcmbuhftnjcreltybtutyjajylf.Lheubvbafrnjhfvb,cgjcjåcndeñob-vbhfcghjcnhfytybñänjqåjktpyb,zdkzñnczjcj-åtyyjcnbhfwbjyfgbnfybzböfhfrnthabpbxtcrböyfuhepjrdänjvhtubjytvbhf.LjvjtqhfåjnsdLjötzåsklbhtrnjhjvBycnbnenfhjåjnjntöybrb
Xfhkmp Njhg
C h
fph
ti
tyb
z E
ybdt
hc
bnt
nf R
fh
ytub
-V
tkk
jyf
d R
fnf
ht
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
ghbEybdthcbntntRfhytub-VtkkjyfdGbncåeh-ut,bjlbybpvjböfcgbhfynjdctqxfchfåjnftndRfnfht,cnfhfzcmghbvtybnmrjvgmñnthystvtnj-lsdvjybnjhbyutlbfåtnfbntvcfvsvgjvjxmrfnfhwfvhfphfåjnfnmktxtybt,hfwbjygbnfybzbhtébvabpbxtcrböyfuhepjr.Lheujqbpvjböfcgb-hfynjdctqxfcpfybvftnczdRfnfhthjåjnjntöyb-rjq,gsnfzcmcjplfnmvjåbkmyjujhjåjnf,cgjcjå-yjujcjcnfdkznmgjlhjåystrfhnsänjqcnhfys.DyfcnjzottdhtvzRfnfhghtlcnfdkztncjåjqjlyeåjkmieñcnhjqre,btckbdsvjétntåscnhjexb-nsdfnmdctbpvtytybzbåscnhjjåyjdkznmrfhns,änjjxtymgjktpyj.
Vsghtlkfuftvldfrehcfgjhjåjnjntöybrt,drkñxtyystdjåoeñextåyeñghjuhfvvegjbyajhvfnbrt.Gjänjvedctcneltyns,bpexfñobtrjvgmñnths,båjkmibycndjcneltynjd,bpexfñ-oböåbpytc,ghjöjlzn,gjrhfqytqvtht,jlbybpänbörehcjd.Änjbpfybvfntkmyj–dtlmcneltynsexfnczcnhjbnmhjåjnjd,bghfrnbxyj,gjcrjkmredctjybljkéysgjcnbxmghjuhfvvbhjdfybt.Vsjåütlbyztvcneltynjdduheggs,bjybhfåjnfñndvtcnt,ecnhfbdfzgeåkbx-ystghtptynfwbbcjplfy-ysöbvbhjåjnjd.Änj,dcdjñjxthtlm,gjpdjkztnbvajhvbhjdfnmktrnjh-crbtyfdsrb.
DLjöt,≤ujhjltpyf-ybq≥,Rfnfhcrbqajylgs-nftnczcjplfnmcdjtujhjlfcjjåotcndjeybdthcbntnjd.EybdthcbntnRfhytub-Vtk-kjyfdRfnfhtjåexftnnfvåbpytcebbyajhvf-nbrt;Léjhlénfeycrbq
eybdthcbntn(u.Dfibyunjy)jåexftnnfvdytiytqgjkbnbrt;Rjhytkkcrbqeybdthcbntn(u.Bnfrf,in.Ymñ-Qjhr)cjplftnghjuhfvvejåextybzlkzvkflitujvtlbwbycrjujgthcjyfkfbvtlbwbycrjtexbkbot;Ctkmcrjöjpzqcndtyysqbgjkbntöybxtc-rbqeybdthcbntnNtöfcf(u.Rjkktlé-Cntqiy,in.Ntöfc)jåexftnnfvbyétythyjveltke;fEybdth-cbntnCjlheétcndfDbhlébybz(u.Hbxvjyl,in.Dbhlébybz)jåexftnlbpfqye.Yfibplfybzyföj-lznczåkbprjlheujnlheuf,bgjänjvevscnfkbghtlkfufnmcneltynfvpfgbcsdfnmczyfrehcscjctlyböeybdthcbntnjd.Vsnfrétcjplfkbcjd-vtcnystghjuhfvvscRfnfhcrbveybdthcbntnjv–jyhfcgjkjétydctujdytcrjkmrbörbkjvtnhföjnyfc.Nfrdjpybrcjdthityyjeybrfkmysqyfåjhghtlvtnjd,rjnjhstvjuenbpexfnmcneltynsdLjötbrjnjhsqdsytyfqltntybdjlyjvlheujvextåyjvpfdtltybbyfyfitqgkfytnt.∆
vytybz, dscrfpsdftvst d lfyyjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj
jnhféfñn njxre phtybz bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf
cIf.
Ghtgjlfdfntkb Eybdthcbntnf Rfhytub-Vtkkjyf d Rfnfht gjvjukb extybrfv chtlybö irjk gjcnhjbnm hjåjnjd b ghbyznm exfcnbt dj Dnjhjv vtéleyfhjlyjv rjyrehct gj hjåjnjntöybrt.
C hfphtitybz Eybdthcbntnf Rfhytub-Vtkkjyf d Rfnfht
�� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Xnjås kbrdblbhjdfnm hfphsd d ehjdyt plhfdjjöhfytybz gj dctve vbhe, vtéleyfhjlysq wtynh gthcgtrnbdysö bccktljdfybq d jåkfcnb plhfdjjöhfytybz bvtyb léjyf Ä. Ajufhnb, aeyrwbjybheñobq d cbcntvt yfwbjyfkmysö
bycnbnenjd plhfdjjöhfytybz cIf, yfkfébdftn gfhnythcndf vtéle fvthbrfycrbvb extysvb b bö byjcnhfyysvb rjkktufvb, ghtljcnfdkztn uhfyns b cnbgtylbb, gjjohztn jåvtys b vtéleyfhjlyst cjukfitybz. ybét cktleñn nhb jxthrf cjnhelybrjd änjuj wtynhf – jå jåextybb nfbkfylcrbö ägbltvbjkjujd rjvgmñnthysv vjltkzv byatrwbjyysö pfåjktdfybq, j gjvjob vjkjlsv ltvjrhfnbzv Wtynhfkmyjq b djcnjxyjq tdhjgs d cjplfybb ärjkjubxtcrb xbcnsö eckjdbq ébpyb b nhelf b j hjkb gthefycrbö extysö d htitybb ghjåktv ukjåfkmyjuj plhfdjjöhfytybz.
ghtjljktybt hfphsdf
Ghtljcnfdktyj Njvfcjv Rerjv
Cnféths bp djcmvb cnhfy Wtynhfkmyjq b Djcnjxyjq Tdhjgs, exfcndeñobt d ghjtrnt Eybdthcbntnf Fqjds, abyfycbhetvjv Vtéle-yfhjlyjq extåyjq b bccktljdfntkmcrjq ghjuhfvvjq Ajufhnb gj ärjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb eckjdbq ébpyb b nhelf, yf cjåhfybb d Ckjdfrbb.
LjyfkmlÅthr,NjvfcRer,GfnhbcbzUfhcbf
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Ghtjljktybt hfphsdf: ghbvtytybt rjvgmñnthyjuj vjltkbhjdfybz d ägbltvbjkjubb LjyfkmlÅthr
ljyfkml åthr, ltrfy b pfdtleñobq fcgbhfynehjq yf rfatlht jåotcndtyyjuj plhfdjjöhfytybz gbncåehucrjuj eybdthcbntnf
LdfujlfzhfåjnfkgjuhfyneYfwbjyfkmysöbycnbnenjdplhfdjjöhfytybzCIFyflrjvgmñnthysvbvjltkzvbägbltvbqbyatrwbjyysöpfåjktdf-ybq,rjnjhstvjuenbvtnmåjkmijtpyfxtybtcnjxrbphtybzyfwbjyfkm-
yjqåtpjgfcyjcnb.Vjzuheggfcjxkfukfdysvghbjhbntnjvuhbgg,gjänjvevsghjdtkbldfnbgfvjltkbhjdfybzuhbggf.Gjkjdbyehfåjnsgjvjltkbhjdfybñvsdsgjkybkbdcjnhelybxtcndtcnfbkfylcrbvbextysvb,bvbnbhjdfdubgjnt-nbxtcreñägbltvbñuhbggfdÑuj-DjcnjxyjqFpbb.Pfntvvsbcgjkmpjdfkbänevjltkmlkznjuj,xnjåsjghtltkbnm,vjuenkbcnhfntubbdvtifntkmcndfjcnfyjdbnmäneägbltvbñdFpbbyfhfyytqcnflbb–njtcnmghjbpdtcnbnj,xnjvsyfpdfkb≤neitybtägbltvbb≥,–ljtthfcghjcnhfytybzgjdctvevbhe.
LkzänjujvscjplfkbvjltkmyfctktybzÑuj-DjcnjxyjqFpbb,cjchtljnj-xbddybvfybtyfNfbkfylt.Yfitvjltkbhjdfybthfcghtltkbkj85vky.xtkjdtr
gjrfhntdcjjndtncndbbcgkjnyjcnmñyfctktybz.Vsgjvtcnbkbbödljvf,extåystpfdtltybzbyfhfåjxbtvtcnf,bcreccndtyyjdjccjplfdyfrjvgmñnthtjåotcndj.Rjvgmñnthysvbchtlcndfvbvspfgec-nbkbdyfctktybtdbhecuhbggfbbpexbkbgjcktleñobtajhvstujgthtlfxb.Pfntvvsjwtybkb,xnjghjbpjqltn,tckbNfbkfylåeltnktxbnmpfåjktdiböbctvmb,pfrhjtnirjksbkbjuhfybxbnutjuhf-abxtcrbtgthtvtotybzkñltq.Vjltkbhez,vsbpexftvdfhbfynsghbybvfñoböczvth:gkfys,ghjwtlehsbltqcndbz,yfghfdktyystyfljcnbétybtyfvtxtyyjqghfdbntkmcndjvwtkb,dlfyyjvckexftrjynhjkzyflägbltvbtq.Bvsyfpsdftvdctänjghbvtytybtvjlt-kbhjdfybzdägbltvbjkjubb.
Ytdjpvjéyjhfphfåjnfnmbghjdthbnmvthsljnjuj,rfrdcgsö-ytnägbltvbz,yj,jgthbhezbvbnfwbtqhtfkmysöghjwtccjd,vjéyjujdjhbnmjdthjznyjcnbnjuj,xnjdjghtltktyysöeckjdbzönfrbt-njvthsåelenåjkttäaatrnbdysvb,fnfrbt-nj–vtyttäaatrnbdys-vb.Vsjgeåkbrjdfkbyfibhtpekmnfnsdéehyfkt≤Yäqxeh≥(7ctynzåhz2005ujlf).Ukfdysqdsdjlpfrkñxfkczdnjv,xnjtckbjnhtfubhjdfnmyfpfhjélfñoeñczägbltvbñyfljcnfnjxyjhfyytqcnflbb–vtytt50ckexftd–bbcgjkmpjdfnmfuhtccbdyeñcnhfntubñktxtybzjnltkmysöckexftdbdctöébntktqlfyyjqutjuhfabxtcrjqjåkfcnbfynbdbhecysvbghtgfhfnfvb,njvjéyjclthéfnmbkbgjuf-cbnmdcgsire,ghtéltxtvjyfcnfytnägbltvbtq.
Dnjhfzxfcnmyfitqhfåjnsgjvjltkbhjdfybñ,htpekmnfnsrjnjhjqjgeåkbrjdfysdéehyfkt≤Yäqxeh≥26bñkz2006ujlf,pfrkñxfkfcmdnjv,xnjåscltkfnmnjétcfvjtghbvtybntkmyjrCjtlbytyysvInfnfv–cjplfnmbvbnfwbjyyeñvjltkmgkjnyjcnbyfctktybz,cötvgthtvtotybz,ljvjöjpzqcnd,hfåjxbövtcn,fdbfgt-htktnjdbgjtpljr.DckexftCjtlbytyysöInfnjdjnkbxbtcjcnjbn
Rjvgmñnthyjt vjltkbhjdfybt dcgsirb byatrwbjyyjuj gnbxmtuj uhbggf d Nfb-kfylt. Rhfcysv wdtnjv gjrfpfys yjdst ckexfb, ptktysv – hfqjys, ult ägbltvbz pfrjyxbkfcm
Gh
tlj
cnf
dktyj
Lj
yfkmlj
v Å
th
rjv
Ljyfkml Åthr
Gh
tlj
cnf
dktyj
Ljyf
kmlj
v Å
th
rjv
�� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
dnjv,xnjvsythfccxbnsdftvcevtnmgjkyjcnmñjcnfyjdbnmägbltvbñ.Yfgbrtukjåfkmyjqägbltvbbyföjlbnmczdbyreåfwbjyyjvgthbjltbkbåjktnmuhbggjvåeltncnjkmdscjrbqghjwtyngjntywbfkmysögfccfébhjd,xnjghtrhfotybtlfét99ghjwtynjddjpleiysögjtpljrdCjtlbytyystInfnsdctétgj-pdjkbnåjkmijvexbckebyabwbhjdfyysökbwgjgfcnmdcnhfyeyfcfvjktnt.
Änbrjvgmñnthystvjltkbnhtåeñnåjkmijujjåütvfdsxbcktybq.Vsghjujyztvvjltkbnsczxbhfp,gjnjvexnjdjdhtvzrféljujghjujyfdnjxyjcnbnfrét,rfrdébpyb,ckexfqvjétngjdkbznmyfbcöjl,bvsgjkexftvytcrjkmrjbysthtpekmnfns.Xnjåsjwtybnmäaatrnbdyjcnmnjqbkbbyjqvths,vsljkéysvyjujrhfnyjvjltkbhjdfnmtq.Änjgjpdjkztngjkexbnmghtlcnfdktybtjnjv,rfrjtdkbz-ybtyfägbltvbñjrfétn,dchtlytv,njnbkbbyjqdfhbfyncnhfntubbdvtifntkmcndf.Dpfdbcbvjcnbjnvjltkbrfélsqghjujyyfcegthrjvgmñnthtvjétnpfybvfnmgjkxfcf.
Dcthtlbyt2005ujlfvsrfrhfppfdthifkbhfåjnegjvjltkbhjdfybñ≤neitybz≥ägbltvbbdÑuj-DjcnjxyjqFpbb,rjulfgjzdbkfcmdjpvjéyjcnmghbdktxmrhfåjntnfbkfylcrböextysöxthtpVtéleyf-hjlysqwtynhAjufhnb.Nfbkfylcrbtcgtwbfkbcnsåskbddscitqcntgtybrjvgtntynysdxfcnbghjdt-ltybzvthjghbznbq,yjbvytödfnfkjjgsnfvjltkbhjdfybz,gjcrjkmreåjkmibycndjägbltvbjkjujddNfbkfyltytpyfñnrjvgmñnthyjujvjltkbhjdfybzbbvbnfwbb.GhbgjllthértwtynhfAjufhnbvshfåjnfkbcnfbkfylcrbvbägbltvbjkjufvbxthtpVbybcnthcndjplhfdjjöhfytybzbyfexbkbbövjltkb-hjdfybñ.RevyefyEyuxecfr,lbhtrnjhÅñhjägbltvbjkjubbLtgfhnfvtynfgjrjynhjkñpfåjktdfybqVbybcnthcndfplhfdjjöhfytybzNfbkfylf,åskdtleobvcgtwbfkbcnjvdänjqjåkfcnb.
Yfifuheggfhfåjnftncnfbkfylcrbvbextysvbyfnhtöehjdyzö.Dj-gthdsö,jybyfibyfexystrjk-ktub,crjnjhsvbvshfphfåfnsdftvvjltkb.Pltcmjybjrfpfkbyfvpyfxbntkmyeñgjvjom–åtpybövsytcvjukbåspfdthibnmyfiegthdeñhfåjnegjvjltkbhjdfybñ.Dj-dnjhsö,vspfybvfkbcmbåj-kttfrfltvbxtcrbvbghjtrnfvb,rjulfåjkmibtuheggscgtwbfkbcnjdytnjkmrjbpexfñncfventöyjkj-ubñ,yjbpyfrjvznczcdsxbckbntkmysvbvtnjlfvbvjltkbhjdfybzdägbltvbjkjubb.Dbñyt2006ujlfnfbkfylcrbtcneltynspfdthibkbrehcjgsnyjqägbltvbjkjubb.Dljgjkytybtrjåotverehceägbltvbj-kjubb,vjqrjkktufLthtrRfvvbyucghjdtkwbrkpfyznbqgjvjltkbhjdfybñlkzfelbnjhbbbp25-30cneltynjd.D-nhtnmbö,–yjänjgjrfytljcnbuyenj,vsdtlmtotyföjlbvczyfhfyytqcnflbbhtfkbpfwbbghjuhfvvs–vsjghtltkbvcjbcrfntktqyfexysöcntgtytqlkzhfåjnsyflghjtrnfvb,rjnjhstjnxfcnbcdzpfyscvjltkbhjdfybtvbbvbnfwbtq.
Ghtjljktybt hfphsdf: cjplfybt ärjkjubxtcrb xbcnsö b åtpjgfcysö eckjdbq ébpyb b nhelf d vjkjlsö ltvjrhfnbzöNjvfcRer
njvfc rer, ghjatccjh afrekmntnf jåotcndtyyjuj plhfdjjöhfytybz eybdthcbntnf infnf fqjdf, cgtwbfkbcn gj ärjkjubxtcrbv fcgtrnfv jöhfys nhelf
DeybdthcbntntFqjdsvsghbcnegbkbd1996ujlerhfåjntcjcgtwbfkbcnfvbdjåkfcnbplhfdjjöhfytybzbpWtynhfkmyjqbDjcnjxyjqTdhjgs,xnjåsgjvjxmänbvcnhfyfvcybprbvbbchtlybvbljöjlfvberhtgbnmcdjbgjntywbfksdcj-
plfybblkzkñltqärjkjubxtcrbxbcnsöbåtpjgfcysöeckjdbqébpybbnhelf.Ctujl-yzcgtwbfkbcns13cnhfyhtubjyf,dnjvxbcktbpDtyuhbb,Gjkmib,CkjdfrbbbHe-vsybb,nhelznczdhfvrföVtéleyfhjlyjqextåyjqbbccktljdfntkmcrjqghjuhfvvsWtynhfAjufhnbgjärjkjubxtcrbxbcnsvbåtpjgfcysveckjdbzvébpybbnhelf.
Gh
tlj
cnf
dktyj
Njv
fc
jv
Rer
jv
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Ghjåktvs,cdzpfyystcärjkjubxtcrjqxbcnjnjq,jödfnsdfñnrfxtcndjdjls,gjcktlcndbzlkzpljhj-dmzkñltqgkjöjujrfxtcndfdjls,fnvjcathyjujbghjvsiktyyjujpfuhzpytybz,fnfrétpfuhzpytybzgjxdseljåhtybzvb,gtcnbwblfvb,nzétksvbvtnfkkfvbblheubvbpfuhzpybntkzvb.Djghjcsåtpjgfc-ysöeckjdbqnhelfjödfnsdfñnnhfdvsbcnhtccyfhfåjxbövtcnfö,edtxmz,gjkextyystyfghjvsikty-ysöghtlghbznbzöbctkmcrjöjpzqcndtyysöhfåjnfö,bgjldthétyyjcnmltqcndbñöbvbrfnjdghbdsgjk-ytybbhfåjns.
Ceotcndetnntcyfzcdzpmvtéledjghjcfvbjöhfysnhelfbärjkjubxtcrjqåtpjgfcyjcnmñ,jcjåtyyjdctkmcrböhfqjyfö.DeybdthcbntntFqjdsvsltkftvegjhyfplhfdjjöhfytybbdctkmcrböhfqjyfö.D1950-öujlföeyfcåskjlbybpgthdsöwtynhjdctkmcrjqvtlbwbysdCjtlbytyysöInfnfö,gjänjvevsjxtympfbynthtcjdfysdbpextybbärjkjubxtcrbxbcnsöeckjdbqbjåkflftvytvfksvjgsnjvbrjv-gtntynyjcnmñdnfrbödjghjcfö,rfrjnhfdktybzgtcnbwblfvbbpfuhzpytybtdjlsdctkmcrjqvtcnyjcnb.
Ytrjnjhstcxbnfñnébpymdctkmcrjqvtcnyjcnbpljhjdjqbghtrhfcyjq,yjlfyyst,cjåhfyystgjdct-vevbhe,cdbltntkmcndeñnjåjåhfnyjv–åjkmijtxbckjcthmtpysöghjåktvcjpljhjdmtvjnyjcbnczryfctktybñctkmcrböbjnlfktyysöhfqjyjd.Änbghjåktvsdrkñxfñndctåzjncencndbtghjabkfrnbxtc-rböbytjnkjéysöckeéålkzkñltq,ébdeoböyfåjkmiböhfccnjzybzöjnvtlbwbycrböexhtéltybq,bpfuhzpytybtdjlsgtcnbwblfvbbeljåhtybzvb.DytcrjkmrböcnhfyföWtynhfkmyjqbDjcnjxyjqTdhjgs
80ghjwtynjdctkgjnhtåkzñndjlecöbvbxtcrbvbkbåbjkjubxtcrbvpfuhzpytybtv.
VsgjvjuftvkñlzvdWtynhfkmyjqbDjcnjx-yjqTdhjgtcghfdkznmczcärjkjubxtcrbvbbghjbp-djlcndtyysvbghjåktvfvb,ujnjdzdhfxtqbcgt-wbfkbcnjd,rjnjhstevtñnghjdthznmrjkjltpyeñdjle,hfcgjpyfdfnmpfhfétybzbcjåbhfnmlfyystlkznjuj,xnjåsvjéyjåskjghbvtyznmcjjndtn-cndeñobtvths,fnfrétbpvtyznmyjhvfnbdystfrnsbpfrjys.Vsjåexbkbvtlctcnth,byétythjd,dhfxtq,ägbltvbjkjujdbéehyfkbcnjd,rjnjhstjc-dtofñndjghjcsplhfdjjöhfytybz.
Drféljqcnhfytvsjghtltkztv,gjvtymitqvt-ht,jlyjexhtéltybt,pfybvfñottczärjkjubxtcrjqåtpjgfcyjcnmñ,bhfåjnftvcybv,jnåbhfzbjåexfzyeéysöcgtwbfkbcnjd.Yfghbvth,Bycnbnenghjbp-djlcndtyyjqvtlbwbysYjathfdKjlpb(Gjkmif)
zdkztnczdtleobvexhtéltybtvänjqcnhfysdjåkfcnbjöhfysnhelf.CrjhjctlmvjqcjnhelybränjujbycnbnenfghbtltndEybdthcbntnFqjds.VsbcgjkmpetvcnfylfhnyeñghjuhfvveVtéleyfhjlyjujwtynhfAjufhnb,hfccxbnfyyeñyfctvtcnhpfyznbqdeybdthcbntnt.Vsbyfibrjkktubcjdvtcnyjjnåbhftvrfylblfnjd,rjnjhst,ghbtöfddCjtlbytyystInfns,ljkéysghjckeifnmrehcsgjjåotcn-dtyyjveplhfdjjöhfytybñlkzfcgbhfynjd.Pfrfélsvckeifntktvpfrhtgkztnczghtgjlfdfntkm,rjnj-hsqzdkztnczcgtwbfkbcnjvdbynthtceñotqtujjåkfcnb.
YföjlzcmdeybdthcbntntFqjds,exfcnybrbghjuhfvvsljkéysdtcnbbccktljdfntkmcreñhfåjne,rjnjhfzåeltnabyfycbhjdfnmczbrjnjheñjybghjljkéfngjdjpdhfotybbljvjq.Dntxtybtujlfgjc-ktdjpdhfotybzljvjqbörehfnjhcjdthiftngjtplredcnhfye,bdvtcntjybghtlcnfdkzñnrjkktufvghjuhfvvegjdsitybzrdfkbabrfwbblkzcgtwbfkbcnjdhtubjyf.Nfrbvjåhfpjv,cneltynsgjkexfñnghbpyfybtrfrärcgthns,beybötcnmdjpvjéyjcnmltkbnmczgjkextyysvbpyfybzvb.Yfyfidpukzl,änjpfvtxfntkmyfzghjuhfvvf.
Ytcrjkmrjktneöjlbnyfnj,xnjåsgjljåyjtjåextybtlfkjjnlfxe,xnjåsdrféljqcnhfytgjzdb-kfcmrhbnbxtcrfzvfccfärcgthnjd.Yfctdthj-pfgfltHevsybb,yfghbvth,nhtnbqgjdtkbxbytujhjldcnhfyt,Rkeé-Yfgjrf(yfctktybt350000xtkjdtr),yföjlbnczdhfqjytczdysvghtjåkflfybtvctkmc-
Cnféth ghjuhfvvs Vtéleyfhjlyjuj wtynhf Ajufhnb d Eybdthcbntnt Fqjds, bpexfñobq ärjkjubxtcreñ åtpjgfcyjcnm, ghjdjlbn fyfkbp rjkjltpyjq djls d Hevsybb.
Gh
tlj
cnf
dktyj
Njv
fcjv
Rer
jv
�� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
rjujyfctktybz.RyfcnjzotvedhtvtybeyfcgjåsdfkjgznmckeifntktqbpRkeéf–vjkjlsö,äyth-ubxysödhfxtq,rjnjhstcnhtvznczekexibnmplhfdjjöhfytybtdcdjtqcnhfyt.Vsyfikbhtcehcs,gjpdjkzñobtärcgthnfvktnfnmnelflkzghjdtltybzctvbyfhjdbcbvgjpbevjd,bdjdctvhtubjytpyf-xbntkmyjhfcibhbkbrehcsgjärjkjubxtcrjqåtpjgfcyjcnb,ghtlkfuftvstxthtpBynthytn.
Ghtjljktybt hfphsdf: ukjåfkmyjt plhfdjjöhfytybt d gthe GfnhbcbzUfhcbf
gfnhbcbz Ufhcbf, ghjatccjh afrekmntnf plhfdjjöhfytybz gthefycrjuj eybdthcbntnf bvtyb rftnfyj Ähtlbf, lbhtrnjh gthefycrjuj yfwbjyfkmyjuj bycnbnenf plhfdjjöhfytybz
VjbrjkktubÄlefhljUjneppj,ÄrnjhUfhcbfbÅjåUbkkvfyybzhfphfåfnsdftvvtélbcwbgkbyfhyeñghjuhfvve,cdzpfyyeñcukj-åfkmysvplhfdjjöhfytybtvbbyatrwbjyysvbpfåjktdfybzvb,d
rjnjhjqexfcndeñncjnhelybrbcafrekmntnjdvtlbwbys,plhfdjjöhfytybz,tcntcndtyysöyfer(åbjkjubb,öbvbbbvfntvfnbrb)bgcböbfnhbb.Vsnfrétgjlrkñxftvrjkktubplheuböjåkfcntq,rjnjhstpfybvfñnczcjwbfkmyj-ärj-yjvbxtcrbvbfcgtrnfvbplhfdjjöhfytybz.Dyfitqghjuhfvvttcnmbhfåjnyb-rbjåhfpjdfybz,dtnthbyfhs,cnjvfnjkjub,ärjyjvbcns,cjwbjkjub,ñhbcns,fnfrétghtlcnfdbntkblheuböghjatccbq,bvtñobtltkjcjplhfdjjöhfytybtv.
Yfifwtkm–ghtljcnfdbnmyfibvcneltynfvdjpvjéyjcnmpfybvfnmczdfcgbhfynehtcghbcdjtybtvyfexyjqcntgtybvfubcnhfdjåkfcnbukjåfkmyjujplhfdjjöhfytybzbghbukf-ifnmkñltqbplheuböcnhfybpexfnmdjghjcs,cdzpfyystcänjqntvfnbrjq.
Yfifghjuhfvvfgjukjåfkmyjveplhfdjjöhfytybñpltcm,dGthe,åskftlbycndtyyjqghjuhfvvjqpfghtltkfvbCjtlbytyysöInfnjd,rjnjheñwtynhAjufhnbabyfycbhjdfkdgjkyjvjåütvtdntxtybtnhtöktn.
UjnjdzyjdjtgjrjktybtcgtwbfkbcnjdplhfdjjöhfytybzdeybdthcbntntRftnfyjÄhtlbf,vsghtckt-letvldtwtkb:yfqnbgenblkznjuj,xnjåshtpekmnfnsyfexysöbccktljdfybqyföjlbkbjnhfétybtdghfrnbrtplhfdjjöhfytybz,becbkbnmhjkmbccktljdfntktqbphfpdbdfñoböczcnhfydhtitybbpflfxukjåfkmyjujplhfdjjöhfytybz.Gjceotcnde,vsghtlkfuftvhfphfåjnfnmvtélbcwbgkbyfhysqextåysqgkfygjukjåfkmyjveplhfdjjöhfytybñlkzcneltynjdbfcgbhfynjdbcjplfnmcntgtymvfubcnhfgjcgt-wbfkmyjcnb≤ukjåfkmyjtplhfdjjöhfytybt≥,gthdjyfxfkmyjcegjhjvyfbyatrwbjyystpfåjktdfybz,yjgjcntgtyyjdrkñxfzcñlfblheubtdjghjcs,rjnjhstvscxbnftvdféysvb,nfrbt,rfröhjybxtcrbtpfåjktdfybz.
Vsnfrétöjnbvhfphfåjnfnmbhtfkbpjdfnmghjuhfvvslbcnfywbjyyjujjåextybz,hfcibhbnmvtéle-yfhjlystjåvtyslkzghtgjlfdfntktqbljcnbxmdyfitveybdthcbntntdscjrböcnfylfhnjddjåkfcnbukjåfkmyjujplhfdjjöhfytybz–xtujdyfcnjzottdhtvzytceotcndetndGthe.
Vsgjxnbpfdthibkbgthdsqujlghjuhfvvs.Bltzpfrkñxfkfcmdnjv,xnjåshfphfåjnfnmflvbyb-cnhfnbdyeñcbcntve,rjnjhfzgjpdjkbkfåshfpysvafrekmntnfvyfitujeybdthcbntnfhfåjnfnmdvtcnt–xnjjåsxyjjxtymckjéyjdjlyjvbycnbnent,–bbvtnmextåystgkfys,gjpdjkzñobtcneltynfvhfp-ysöafrekmntnjdbpexfnmghtlvtnsdvtcntlkznjuj,xnjåscajhvbhjdfnmeybövtélbcwbgkbyfhysqgjlöjldhtitybbghjåktv.
Gh
tlj
cnf
dktyj
Gfnh
bcbt
q U
fh
cbf
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Dänjvujlevsnfrétjnrhskbcdjñcnhf-ybwedBynthytnt(http://www.globalhealthperu.org)bldfärcgthbvtynfkmysörehcf–≤Jcyj-dsukjåfkmyjujplhfdjjöhfytybz≥b≤Åfpjdstgjyznbzukjåfkmyjujplhfdjjöhfytybz≥.Dbñkt2006ujlfvspfdthibkbytltkmysqrehc≤Åfpj-dstgjyznbzukjåfkmyjujplhfdjjöhfytybz≥lkzcneltynjdcexfcnbtvhfpkbxysöcgtwbfkbcnjd.Änjnibhjrbqgjlöjlrukjåfkmyjveplhfdjjö-hfytybñjödfnsdftnärjyjvbxtcrbtfcgtrns,cjwbfkmystfcgtrns,hfpkbxystpfåjktdfybzukjåfkmyjujpyfxtybzbhfåjneyfvtcnfö.VsyfltymgjlybvftvczdFylcrbtujhs,xnjåscneltynsvjukbcdtcnbdjtlbyjdjghjcspljhj-dmzbjrheéfñotqchtls.Dcktleñotvujlevsgkfybhetvghjlkbnmrehcljldeöytltkmbjnrhsnmtujlkzpfheåtéysöcneltynjd.
Lheubvghjtrnjv,pfdthityysvdgthdsqujlyfitqhfåjns,åskfvtéleyfhjlyfzrjyathty-wbz–Gthdfzvtéleyfhjlyfzrjyathtywbzgjukjåfkmysvghjåktvfvplhfdjjöhfytybz,ghjdtltyyfzdfduecnt2006ujlfdKbvt(Gthe)lkzcneltynjdbcgtwbfkbcnjddjåkfcnbplhfdjjöhfytybz.
Dntxtybtdnjhjujujlf,rjnjhsqyfxfkczdctynzåht2006ujlf,yfifwtkm–pfdthibnmddtltybtcnt-gtybvfubcnhfgjcgtwbfkmyjcnb≤ukjåfkmyjtplhfdjjöhfytybt≥bcnbvekbhjdfnmyfexystbpscrfybzdänjqjåkfcnbdhfvrföghjuhfvvs.Xfcnbxyjänjcjcnfdbnyfiepflfxebyfnhtnbqujl.Byfghjnzét-ybbänböldeöktneyfcåelenexbnmczpfheåtéystcneltyns–dpfbvjltqcndbtvtélebyjcnhfyysvbbgthefycrbvbcneltynfvbbvttnrkñxtdjtpyfxtybtlkzukjåfkmyjujplhfdjjöhfytybz.
GhfdbntkmcndjNfqdfyzghtljcnfdbkjchtlcndfyfjnrhsnbtgthefycrjujgjhnfkfplhfdjjöhfytybz(http://portal.globalhealthperu.org).Jyghtlyfpyfxtylkzkñltq,rjnjhstöjnznghbtöfnmdGthelkzbpext-ybzpfåjktdfybq,nbgbxysölkzänjujutjuhfabxtcrjujhfqjyf.Dlfyysqvjvtynvsbvttvltkjnjkm-rjcbyatrwbjyysvbpfåjktdfybzvb,yjvsöjnbvjödfnbnmgcböbxtcrbtblheubtyfheitybz.VslftvvtlbwbycrbthtrjvtylfwbbnehbcnfvbcjplftvåfpelfyysögjbccktljdfybzvhfpkbxysöpfåjktdfybqdGthe,dsgjkyztvsvgthefycrbvbextysvb.
Rehc≤Jcyjdsukjåfkmyjujplhfdjjöhfytybz≥ghtlcnfdkztncjåjqjnrhsnsqrehclkzfcgbhfynjd.Ctqxfcänjnghtlvtnbpexfñnjrjkj80xtkjdtr.Yfvyeéyjjwtybnmbynthtcränbvntvfvbcjplfnmajhevlkzböjåceéltybz.Ghjckeifdrehc,cneltynsljkéysåelenyfgbcfnmhfåjnsgjdjghjcfvukj-åfkmyjujplhfdjjöhfytybz,fvsjgeåkbretvkexibtbpybödcåjhybrt,rjnjhsqdsqltndzydfht2007ujlf.
Änjpfvtxfntkmyj,xnjeyfctcnmdjpvjéyjcnmcjdthitycndjdfnmukjåfkmyjtplhfdjjöhfytybt,hfc-ibhznmcjnhelybxtcndjvtélebyjcnhfyysvbbgthefycrbvbextysvbbeukeåkznmbynthtccneltynjdbfcgbhfynjdrdféytqibvghjåktvfvcjdhtvtyyjcnb.
Vytöjntkjcmåsghbukfcbnmcneltynjdbplheuböcnhfy,rjnjhsvbynthtcyfänfghjuhfvvf,gjctnbnmyficfqnbepyfnmjnjv,rfrghbyznmexfcnbtdänbörehcfö,fgjnjvbdbccktljdfybzö,rjnjhståelenghjdjlbnmcz.
vytybz, dscrfpsdftvst d ghtlitcndeñobö cnfnmzö, yt jåzpfntkmyj jnhféfñn njxre phtybz bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf
cIf.
Gh
tlj
cnf
dktyj
Gt
hef
ycrbv
eybdth
cbnt
njv
R
ft
nfyj
Äh
tlbf
Cneltyns exfcndeñn d ghfrnbxtcrbö pfyznbzö gj rehce ≤Åfpjdst gj-yznbz ukjåfkmyjuj plhfdjjöhfytybz≥ d Eybdthcbntnt bvtyb Rftnfyj Ähtlbf d Gthe.
�0 Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
léjpta lfdbkf, fcnhjabpbr, yfexysq cjnhelybr jnltkf utkbjabpbrb Wtynhf rjcvbxtcrbö gjktnjd bvtyb Ujllfhlf yfcf. jy pfybvftncz bccktljdfybzvb dpfbvjltqcndbq djky b xfcnbw yf cjkywt, nhtövthyjq cnhernehs cjkytxyjq rjhjys b vfuybnysv gjktv cjkywf.
Dvfhnt2006ujlfdjdhtvzhtlrjujxtnshtövbyenyjujgjkyjujcjk-ytxyjujpfnvtybzfcnhjabpbrb
bpYFCFbextystbpyfexyj-bccktljdf-ntkmcrböbycnbnenjdKbdbbdgthdsthfåj-nfkbdvtcnt.DlhtdytqgecnsytyfñutKbdbb,ultyföjlbkfcmkexifznjxrflkzyfåkñltybzpfnvtybz,extystcktlbkbpfgjdtltybtvcjkytxyjqrjhjysbnhfyckb-hjdfkbänjeybrfkmyjtzdktybtlkzvbk-kbjyyjqfelbnjhbbdjdctvvbht.
Yfexyjt cjnhelybxtcndj d bpextybb gjkyjuj cjkytxyjuj pfnvtybz
LéjptaLfdbkf
D vjvtyns yfxfkf b jrjyxfybz gjkyjuj cjkytxyjuj pfnvtybz rhfq Cjkywf rfétncz hfpjhdfyysv yf jnltkmyst ≤åecbyrb≥ cdtnf, yfpsdftvst ≤xtnrfvb Åäqkb≥ d xtcnm åhbnfycrjuj fcnhjyjvf Ahäycbcf Åäqkb, jnrhsdituj bö d 1836 ujle. Änb ≤åecbyrb≥ djpybrfñn, gjnjve xnj jxthnfybz Keys bvtñn yt-hjdyjcnb, jåeckjdktyyst yfkbxbtv yf ytq ujhysö öhtånjd. Rjulf dblyf jlyf åecbyrf, djpybrftn äaatrn yfgjljåbt åhbkkbfynjdjuj rjkmwf. Änjn äaatrn yfåkñlfkcz gjckt gjkyjuj cjkytxyjuj pfnvtybz bp ghjdbywbb Fyfnjkbz d ñéyjq xfcnb Nehwbb.
YFCF hfplfkj d Kbdbb 5 nsc. gfh cgtwbfkmysö
jxrjd, xnjås lfnm kñlzv djpvjéyjcnm åtp hbcrf lkz pljhjdmz yfåkñlfnm pfödfnsdfñott phtkbot
29 vfhnf 2006 ujlf.
C h
fph
ti
tyb
z Y
änf
Uj
gfkc
dfv
b
C hfphtitybz YFCF
C h
fph
ti
tyb
z L
éjpt
af L
fdb
ks
Léjpta Lfdbkf
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Gjkystcjkytxystpfnvtybzghjbcöjlzndchtl-ytvghbvthyjhfpdujlbvjuenyfåkñlfnmczytbpdctönjxtrptvyjujifhf.29vfhnfyfcnegbkjgjkyjtcjkytxyjtpfnvtybt,lkbdittczxtnshtvbyensbitcnmctreyl,djdhtvzrjnjhjujKeyfpfrhskflkzPtvkbCjkywtbttdblbvsthfpvt-hschfdyzkbcmccjkytxysvb.Pfgjcktlybt50ktnextystvyjujepyfkbjcjkytxyjqrjhjyt–jnrelfåthtnczttäythubzbrfrjyfcdzpfyfcjcnfkmyjqvtégkfytnyjqchtljq–yjvyjujtgj-ghtéytvejcnftnczpfuflrjq.
Vyjubtkñlblfétytgjljphtdfñn,xnjCjkywtytpfrfyxbdftncz≤étknsvifhjv≥.FnvjcathfCjkywfghjcnbhftnczxthtpdcñCjkytxyeñcbcnt-ve.Ptvkzldbétnczdcjkytxyjqfnvjcatht,rjnj-hfzpfrfyxbdftnczdhtubjyt,yfpsdftvjvuhfybwtqutkbjgfeps,–dytiybtghtltksvfuybnyjujgjkzCjkywfbdsntrfñobqgjnjrcjkytxyjujdtnhf–yfhfccnjzybbjn18lj22vkhl.rvjnCjkywf.
Cktleñottgjkyjtcjkytxyjtpfnvtybtåeltnyfåkñlfnmcz1fduecnf2008ujlfdctdthyjqxfcnbRfyfls,yfj.Uhtykfylbz,dCbåbhb,VjyujkbbbdctdthyjqxfcnbRbnfz.Jyjåeltnlkbnmczghbåkbpb-ntkmyjldtvbyens.Jlyjbpcfvsöljkuböcjkytx-ysöpfnvtybqpfdtcmgthbjlyfåkñltybqyfcnegbn22bñkz2009ujlfbghjlkbnczåjkttitcnbvbyenghbyfåkñltybbbpjlyjqbpnjxtrdNböjvjrtfyt.
Ghjuyjpbhjdfnmcjkytxystpfnvtybzktuxt,xtv≤rjcvbxtcreñgjujle≥,rjnjhfzfyfkjubxyfptvyjqgjujlt,yjbvttnvtcnjyfCjkywt.Frnbd-yjcnmyfgjdthöyjcnbCjkywf,nfrfzrfrcjkytx-ystdcgsirb,vjétndspdfnmdscjrbtehjdybbpkextybzdrjcvjct,rjnjhjtvjétnghbybvfnmajhvegkfpvs(xfcnbw)bkbäktrnhjvfuybnyjujbpkextybz(cdtnf).YfPtvktrjcvbxtcrfzgjuj-lfvjétndvtibdfnmczdhfåjnerjhjnrjdjkyj-dsöhflbjgthtlfnxbrjdbäktrnhjäythutnbxtcrböctntq.Drjcvjctrjcvbxtcrfzgjujlfvjétnghbdjlbnmryfheitybñcgenybrjdsöjhåbnbghtlcnfdkznmhflbfwbjyyeñeuhjpelkzcgenybrjdbfcnhjyfdnjddjdhtvzytrjnjhsöafprjcvbxtc-rbögjktnjd.
GhbbpextybbCjkywfbtujrjhjysvsöjntkbåshfphfåjnfnmyfexyeñntjhbñ,cjgjcnfdbveñcctujlyziybvbvtntjhjkjubxtcrbvbyfåkñlt-ybzvbbghjuyjpfvb,xnjås,jnghfdkzzkñltqbkbhjåjnjddrjcvjc,vsvjukbghjuyjpbhjdfnm,rfrjqåeltngjujlf.Lkzänjujnhtåetnczujhfp-
ljåjkmitbyajhvfwbb,xtvnf,rjnjhjqvsdyfcnjzottdhtvzhfcgjkfuftv.Ctqxfcvsbvttvjåottghtlcnfdktybtjnjv,rfrdctänjecnhjtyj,gjänjvecänjqnjxrbphtybzybrfrjqnfqysytn.Yjdgkfytcjcnfdktybzafrnbxtcrböghjuyjpjdjnjv,xnjåeltnghjbcöjlbnmdrjcvjctpfdnhf,yfvgjrfytxtvgjödfcnfnmcz.
Cjkytxyjtpfnvtybtdspsdftneyfcjcjåsqby-nthtc,gjnjvexnjjyjlftnyfvyfPtvktdjpvjé-yjcnmbcgsnfnmyfibghbåjhsdeckjdbzö,fyfkj-ubxysöntv,xnjceotcndeñndrjcvjct.Ujhfpljltitdktjnghfdbnmczdjlyebpnjxtryfåkñltybzcjkytxyjujpfnvtybzbghjntcnbhjdfnmänbghbåj-hs,xtvgjcnhjbnmrjcvbxtcrbqrjhfåkmbbcgsns-dfnmbödrjcvjct.Tckbjlbyrjcvbxtcrbqgjktncnjbncjnybvbkkbjyjdljkkfhjd,njjlyfgjtpl-rfyfPtvktjåöjlbnczdctujkbimdytcrjkmrjltcznrjdnsczxljkkfhjd.Dnjhjqdfhbfynnjétytltitd,jlyfrjjydctétujhfpljltitdkt,xtvgjktndrjcvjccfåcjkñnyjyjdsvghbåjhjv.
GjcktnjujrfrgjhneufkmcrbqbccktljdfntkmAthlbyfylVfutkkfydgthdstcjdthibkrheuj-cdtnyjtgentitcndbt,vbhcnfkvtymitbkñlbdytpfgyjbcgsnfkbgjnhtåyjcnmdbpextybbjrtf-yjd,jrtfycrböntxtybq,cnheqysöntxtybq,vfrhj-dtnhjdbgfccfnjd.KñlzvytjåöjlbvjåskjpyfnmvfrhjjcjåtyyjcnbfnvjcathsPtvkb,gjnjvexnjjybgentitcndjdfkbxthtpänefnvjcathe.Njétcfvjtvjéyjcrfpfnmbghjrjcvjc.Vscltkfkb
D kbdbqcrjv Eybdthcbntnt Fkm-Afntö, ult 7 nsc. cneltynjd bpexfñn ghfrnbxtcrb dct byétythyst b yfexyst lbcwbgkbys, Léjpta Lfdbkf bp YFCF (cktdf) lfhbn ltrfye afrekmntnf tcnt-cndtyysö yfer Öflb F.F. Jvfhe rybue jå bcnjhbb rjcvbxtcrbö gjktnjd YFCF lkz eybdthcbntncrjq åbåkbjntrb.
C hfphtitybz YFCF
�� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
kbimgthdsqifudjcdjtybbrjcvjcf,yj,djpvjé-yj,xthtp50-100ktnkñlbåelengentitcndjdfnmdrjcvjct,gjänjveyfvgjnhtåetnczåjkmitpyfnmjrjcvbxtcrjqchtlt.
Xnjåsghjltvjycnhbhjdfnmyjdstvtnjlfyf-åkñltybzfnvjcathsCjkywfbjgsnystjåhfpwsghbåjhjdlkzåeleobörjcvbxtcrbövbccbq,vsbyfibkbdbqcrbtrjkktubghjdtkbdjdhtvzpfnvt-ybzldfärcgthbvtynf.
Dgthdjvärcgthbvtyntvsbcgjkmpjdfkbytåjkm-ijqntktcrjgcrfvthjq,jcyfotyyjqabkmnhfvb,lkzpfödfnfcdtnfjncjkytxyjqrjhjysbhfpltkt-ybztujyfhfpkbxystwdtnfcgtrnhf.Djdnjhjvärcgthbvtynt,rjnjhsqyfpsdfkczMACS(jnfyuk.‘multi-aperture coronal spectrometer’ –vyjujfgthneh-ysqrjhjyfkmysqcgtrnhjvtnh–ghbvtxfybt gthtdjlxbrf),lkzhfpltktybzcdtnfyfjnltkmystwdtnfbcgjkmpjdfkczcgtrnhjuhfa.Ärcgthbvtyncabkmn-hfvbghjotdghjdtltybb,yjcgtrnhjuhfalftnåjkttnjxysqhtpekmnfn.Vschfdybvjåfänbövt-njlf,rjulfpfdthibnczcåjhlfyysö.Ghtéltxtvvjéyjåeltnghtlcnfdbnmjrjyxfntkmysthtpekm-nfnsyfexyjvecjjåotcnde,ytjåöjlbvjghjdtcnbåjkmieñfyfkbnbxtcreñhfåjne,yjljcnbuyenstyfctujlyziybqltymhtpekmnfnszdkzñnczdtcmvfvyjujjåtofñobvb.
Cgjvjomñänböärcgthbvtynjdvsvjétvbp-vthbnmcdjqcndfäktrnhjyjd,rjnjhsthfcctbdfñncdtn–gkjnyjcnm,ntvgthfnehebcrjhjcnmgjnjrfäktrnhjyjddrjhjyt.Änfbyajhvfwbzytjåöjlb-vfyfvlkzcjdthitycndjdfybzrjvgmñnthysövjltktqCjkytxyjqcbcntvs.
YfcktleñobqltymgjcktpfnvtybzzgjtöfkdEybdthcbntnCtåöb,d800rvrñuejnNhbgjkb,xnjåsjåcelbnmyfexyjtexfcnbtdghjuhfvvfö,cdzpfyysöc≤Vtéleyfhjlysvutkbjabpbxtcrbvujljv2007≥–vtéleyfhjlyjqghjuhfvvjq,jåüt-lbyzñotqextysöbp191ujcelfhcndf,rjnjhstzdkzñnczxktyfvbJJY,lkzyfexyjujcjnhelyb-xtcndfdbpextybbPtvkb,CjkywfbCjkytxyjqcbcntvsrfrtlbyjqcbcntvs.
DjdhtvzyfitqgjtplrbdKbdbñhtfrwbzkñ-ltqyfyfcåskfdwtkjvgjkjébntkmyjq.Vjkj-ltémcåjkmibvbynthtcjvhfpujdfhbdfkfcyfvbbåskfyfcnhjtyfjxtymlheétkñåyj.Ytrjnjhstbpgjébksökñltqdtkbctåzåjkttyfcnjhjéty-yj,yjdctjybcksifkbjYFCF,brfélsqöjntkgjkexbnmrfrjq-njcedtybhccbvdjkbrjqYFCF.Vshfplfkbbvdctyfibhexrb,pyfxrbbyfrktq-rbckjujnbgjvYFCF.
Yfghtlcnfdktyysöybétajnjuhfabzöpfgtxfn-ktyshfpkbxystfcgtrnsyfitujdbpbnfdKbdbñ.∆
Gjckt ghtlcnfdktybz ljrkflf j rjcvbxtcrjq gjujlt, ghjdjlb-vsö YFCF bccktljdfybzö Cjkywf b dkbzybb Cjkywf yf jrheéfñ-oeñ chtle Ptvkb uheggf cgtwbfkbcnjd YFCF jåtlftn dvtcnt c ghtgjlfdfntkzvb, herjdjlcndjv Eybdthcbntnf Fkm-Afntö b ghbukfityysvb. Gjckt jåtlf extyst bp YFCF b Eybdthcbntnf Fkm-Afntö jåcelbkb gjntywbfkmyst yfghfdktybz hfpdbnbz yfex-yjuj cjnhelybxtcndf.
Pf nhb lyz lj yfxfkf cjkytxyjuj pfnvtybz uheggf kbdbqcrbö extysö b cgtwbfkbcnjd YFCF ghbåskf yf dthnjktnt d ujhjl Dfd-fy-Yfvec dåkbpb Fdåfhb, hfcgjkjétyyjuj d ñuj-pfgflyjq xfcnb ñéyjkbdbqcrjq gecnsyb.
C h
fph
ti
tybz
YF
CF
C h
fph
ti
tyb
z Y
FC
F
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Gfkfnjxysq ujhjljr d gecnsyt, cnhjbntkmcndj rj-njhjuj yf ghjnzétybb ldeö ktn dtkjcm kbdbqcrbv
ghfdbntkmcndjv, åskf dhtvtyysv kfuthtv b infå-rdfhnbhjq. D ytv ébkb åjktt 150 extysö b xktyjd
dcgjvjufntkmyjuj gthcjyfkf. Cghfdf dblys hfåjxbt gfkfnrb, jåtltyyst gfkfnrb, pjyf lkz jåotybz b
cgfkmyst gfkfnrb. Cktdf – gfkfnrb cjklfn kbdbqcrjq fhvbb, rjnjhst jöhfyzkb kfuthm djrheu.
Extyst bp eybdthcbntnjd b yfexyj-bccktljdfntkmcrbö jhufyb-pfwbq CIF, Kbdbb, Idtqwfhbb, Bnfkbb, Ahfywbb b Uthvfybb
ghbyzkb exfcnbt d Vtéleyfhjlyjv cbvgjpbevt gj cjkytxyjq abpbrt b cjkytxysv pfnvtybzv, rjnjhsq åsk ghjdtlty yf
hfccnjzybb ytcrjkmrbö cjnty rbkjvtnhjd dukeåm gecnsyb Cf-öfhf. Cgjycjhfvb cbvgjpbevf dscnegbkb ghjuhfvvf ≤Vté-leyfhjlysq utkbjabpbxtcrbq ujl≥, kbdbqcrjt ghfdbntkmcndj
b Bycnbnen fcnhjyjvbb, döjlzobq d cjcnfd Idtqwfhcrjuj atlthfkmyjuj ntöyjkjubxtcrjuj bycnbnenf d Wñhböt.
Dj dhtvtyyjv gfkfnjxyjv ujhjlrt åskb ecnhjtys leitdst rfåbys, nefktns, öjkjlbkmyst rfvths lkz öhfytybz ghjljdjkmcndbz, vfufpby cedtybhjd, reöyz b jåtltyyst gfkfnrb, f nfrét cgenybrjdfz cdzpm. Ébkmt ghtlcnfdkzkj cjåjq frrehfnyj cltkfyyst cjkjvtyyst öbébys, ecnkfyyst rjdhfvb b njkcnsvb gtyjgkfcnjdsvb vfnhfwfvb.
C h
fph
ti
tybz
YF
CF
C h
fph
ti
tybz
YF
CF
C h
fph
ti
tybz
YF
CF
�� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Fcnhjabpbr Jhdbkk Rhbc Ctyn-Rbh (cktdf) bp Jnltktybz cjkytxyjq abpbrb Wtynhf rjcvbxtcrbö gjktnjd bv. Ujllfhlf YFCF b ghjatccjh abpbrb Ytkmcjy Htlébyfkl bp Bycnbnenf fcnhjabpbrb b byajhvfnbrb Fvt-hbrfycrjuj rfnjkbxtcrjuj eybdthcbntnf d Dfibyunjyt (jrheu Rjkevåbz) ujnjdzncz r ghjdtltybñ jlyjuj bp ldeö ärcgthbvtynjd c wtkmñ ghjltvjycnhbhjdfnm yjdst vtnjls yfåkñltybz fnvjcaths Cjkywf.
Léjpta Lfdbkf: ≤Kbdbqcrbt dkfcnb jåtcgtxbdfkb ntktajyyeñ cdzpm b åtc-
ghjdjlysq ljcneg d Bynthytn, f d cdzpyjq gfkfnrt åskj hfpvtotyj jåjheljdfybt, c
gjvjomñ rjnjhjuj vs gjllthébdfkb cdzpm c jcnfkmysv vbhjv gj cgenybre. Jnltkmysq
rfyfk cdzpb, ghtljcnfdktyysq kbdbqcrbv ntktdbltybtv, gjpdjkzk nhfyckbhjdfnm
bpjåhfétybz c vtcnf yfåkñltybz cjkytx-yjuj pfnvtybz, d YFCF (CIF) b yf dtcm jcnfkmyjq vbh. Kbdbqcrjt ntktdbltybt
gthtlfdfkj yjdjcnb bp kfuthz lkz dctuj yfctktybz Kbdbb≥.
C h
fph
ti
tybz
YF
CF
C
hfph
ti
tyb
z Y
FC
F
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Bcnjhbxtcrfz ärcgtlbwbz lkz yfåkñltybz cjkytxyjuj pfnvtybz cnfkf djpvjéyjq åkfujlfhz cjukfcjdfyysv cjdvtcnysv ltqcndbzv Åñhj yfexyj-ntöybxtcrjuj cjnhelybxtcndf Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF, YFCF b ghfdbntkmcndf Kbdbb.
C h
fph
ti
tybz
Jkbdmt
Ufh
lt (U
htyj
åkm, A
hfywbz
)
Gjkyjt cjkytxyjt pfnvtybt.
C h
fph
ti
tybz
YF
CF
�� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
cfyahfywbccrfz jhufybpfwbz ≤efqhtl Bynthyäiyk≥ gjvjuftn bhfrcrbv dhfxfv gjrjyxbnm c ytufnbdysvb gjcktlcndbzvb 20 ktn bpjkzwbb b wtypehs ghb cfllfvt Öectqyt, bcgjkmpez lkz änjuj rjvgmñnthyst ntöyjkjubb b Bynthytn. Bhfrcrbt vtlbwbycrbt bycnbnens gjkexfñn ljcneg r
cjdhtvtyysv ntöybxtcrbv pyfybzv, vjuen gjkmpjdfnmcz äktrnhjyysvb yfexysvb åbåkbjntrfvb b ghbåtufnm r gjvjob dbltjvjcnjd c fvthbrfycrbvb ghjatccjhfvb, ghtgjlfñobvb vtlbwbycrbt yferb.
Uähb ctkyje – bcgjkybntkmysq lbhtrnjh jhufybpfwbb ≤efqhtl Bynthyäiyk≥ (http://www.wiredinternational.org) b ghjatccjh Bycnbnenf Ältkmvfyf ghb eybdthcbntnt infnf rfkbajhybz d cfyAhfywbcrj.
Ldflwfnmktnwtype-hsdBhfrtafrnb-xtcrbghbdtkbr
bpjkzwbbbhfrcrbödhfxtqjncjdhtvtyysöljcnbét-ybqdjåkfcnbvtlbwbys.CfllfvÖectqyåkjrbhj-dfkcdzpmgjäktrnhjyyjqgjxntbxthtpBynthytn,pf-ghtofkdhfxfvtplbnmyfghjatccbjyfkmystrjyat-htywbbdpfheåtéystcnhf-ysbkbifkböljcnegfrvtlbwbycrbvéehyfkfvbextåybrfv.Dhtpekmnfntbhfrcrfzvtlbwbyf,rjnj-hfzrjulf-njåskfjlyjqbpcfvsögthtljdsödvbht,jrfpfkfcmdxbcktyfbåjkttjncnfksö.
Änjcnfkjjxtdblysvdcrjhtgjcktnjuj,rfryf-
ifytåjkmifzuheggfcjnhelybrjdytghfdbntkmcn-dtyyjqjhufybpfwbb≤EfqhtlBynthyäiyk≥,gthdjqdytlhbditqrjvgmñnthystghjuhfvvsvtlbwby-crjujghjcdtotybzgjcktåfkrfycrbödjqyd1997ujle,ghbtöfkfdBhfrd2003ujle.Yfccgjycbhj-dfkUjcelfhcndtyysqltgfhnfvtynCIF,byfitqpflfxtqåskjbpexbnm,rfrvjéyjbcgjkmpjdfnmbyajhvfwbjyystntöyjkjubb,xnjåsgjvjxmbhfr-crbvvtlbwbycrbvexhtéltybzvgjkexbnmåscn-hsqljcnegrcjdhtvtyyjqntöybxtcrjqbyajhvf-wbb.VscjlybvntöybxtcrbvcgtwbfkbcnjvbpCIFdvtcntcbhfrcrbvbdhfxfvbbntöybrfvbcjplfkbäktrnhjyyståbåkbjntrbdåfulflcrböåjkmybwfö,ultghjöjlbkbghfrnbrecneltyns-vt-lbrb.Dctujpfjlbyltymvsghtdhfnbkbgecnstgjvtotybzdyfexyståbåkbjntrbbyfpdfkbbö≤Vtlbwbycrbtbyajhvfwbjyystwtynhs≥.
Vtlbwbycrbtbyajhvfwbjyystwtynhs–änjhzlcdzpfyysövtélecjåjqrjvgmñnthjd,rjnjhst
dbhnefkmyjt ktxtybt UähbCtkyje
C h
fph
ti
tybz
≤Ef
qht
l Bynt
hyä
iyk≥
Uähb Ctkyje
Dhfxb b cneltyns-vtlbrb gjkmpeñncz äktrnhjyysvb åbåkbjntrfvb d Vtlbwbycrjv byajhvf-wbjyyjv wtynht, jnrhsnjv ≤Efqhtl Bynthyäiyk≥ d åfulflcrjq ujhjlcrjq åjkmybwt, rjnjhfz nfrét zdkztncz rhegytqitq extåyjq åfpjq d Bhfrt.
C h
fph
ti
tyb
z U
äh
b C
tky
je
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
bpdktrfñnntöybxtcrbtvfnthbfksbpldeöbcnjxybrjd.Tckbljcnegyfcgen-ybrjdfzcdzpm,wtynhsghtljcnfdkzñnljcnegråjufnsvhtcehcfvBynthytnf,ghtlcnfdktyysvyfcfqnfödtleobövb-hjdsövtlbwbycrböirjkbyfexyj-bc-cktljdfntkmcrböbycnbnenjd,Dctvbhyjqjhufybpfwbbplhfdjjöhfytybzbexhté-ltybqplhfdjjöhfytybzghfdbntkmcndfCIF.Änbåfpslfyysöbvtñnjuhjv-yeñwtyyjcnmlkzkñåjujgjkmpjdfnt-kz.Yjnfv,ultvtlbwbycrbtéehyfks–åjkmifzhtlrjcnm,fextåybrbjxtymcnfhst,gjhjqcnfhitytrjnjhsöcne-ltynjd-vtlbrjd,Bynthytnzdkztnczgjbcnbytåtcwtyysvbcnjxybrjvntöyb-xtcrböpyfybq.
Nfv,ultBynthytnytljcnegtybkbljcnegdytujjåöjlbnczckbirjvljhjuj,≤EfqhtlBynth-yäiyk≥cjplftnäktrnhjyyståbåkbjntrb,vfrcb-vfkmyjpfuheéfzgfvznmrjvgmñnthjdcnfnmzvbbpéehyfkjddjnrhsnjvljcnegt,ktrwbzvbbyfexysvbljrkflfvb.Nfrbvbfdnjyjvysvbäktrnhjyysvbåbåkbjntrfvb,rjnjhsvbvjéyjbcgjkmpjdfnmczåtpgjlrkñxtybzrBynthytne,jc-yfoftnczrfélsqbyajhvfwbjyysqwtynh.
Dbñyt2003ujlf≤EfqhtlBynthyäiyk≥jnrhs-kfdÅfulfltgthdstxtnsht≤Vtlbwbycrböby-ajhvfwbjyysöwtynhf≥,frbñyñ2006ujlfyfvbåskjcjplfyj39gjljåysöwtynhjddåjkmybwfögjdctqnthhbnjhbbBhfrf.
Ytlfdyjvsljgjkybkbbyajhvfwbjyystwtyn-hschtlcndfvbdbltjrjyathtywcdzpb,rjnjhstvsecnfyjdbkbdvtlbwbycrböbycnbnenföÅfulflf,Åfchs,ÄhåbkzbVjcekf.Änbcbcntvs,jåtcgtxb-dfzghzveñdscjrjcrjhjcnyeñfelbjdbpefkmyeñcdzpmvtélebhfrcrbvbbfvthbrfycrbvbdhfxf-vb,bcgjkmpeñnczlkzxntybzktrwbq,ghjdtltybzctvbyfhjdbjåcktljdfybzgfwbtynjd.Djcyjdyjvvtlbwbycrfzbyajhvfwbzgjcnfdkztnczgfhnyt-hfvb≤EfqhtlBynthyäiyk≥gjrjycjhwbevebpLtncrjujyfwbjyfkmyjujvtlbwbycrjujwtynhfdDfibyunjyt(jrheuRjkevåbz),VtlbwbycrjujjnltktybzRfkbajhybqcrjujeybdthcbntnfdCfy-AhfywbcrjbRjkktléfvtlctcnhbycrjujltkfEybdthcbntnfinfnfRfkbajhybzdCfy-Ahfywbc-rj.ÄnjtlbycndtyyfzdBhfrtghjuhfvvf,ghtlj-cnfdkzñofzbhfrcrbvcgtwbfkbcnfvdjåkfcnb
vtlbwbycrjujjåhfpjdfybzghzvstcdzpbcvb-hjdsvvtlbwbycrbvcjjåotcndjv.Äktrnhjyystntktvtlbwbycrbtvjcnsyfhzlecwtynhfvbvtlb-wbycrjqbyajhvfwbblfñnbhfrcrbvdhfxfvifycgjrjyxbnmcbpjkzwbtq,jnrjnjhjqjybcnhflfkbyfghjnzétybbvyjuböktn.
LjrnjhRföfkblY.VfqfbpextåyjqåjkmybwsdÅfchtghjltvjycnhbhjdfkgjlkbyyjtgjybvfybtgjntywbfkmysödjpvjéyjcntqlfyyjqghjuhfvvs,crfpfd:≤EfqhtlBynthyäiyk≥,djpvjéyj,zdkztn-czkexibv,xnjåskjcltkfyjlkzBhfrf.DBhf-rtgjzdbkjcmvyjujytrjvvthxtcrböjhufybpfwbq–jlybeikb,lheubtjcnfkbcm...Yjdfibecbkbzgjghbjåotybñbhfrcrbödhfxtqrvbheyfexyj-bc-cktljdfntkmcrböbbyajhvfwbjyysöcbcntv–änjkexitt,xnjåskjcltkfyj≥.Btujvytybtbcrkñ-xbntkmyjwtyyjlkzcjnhelybrjdjhufybpfwbb≤EfqhtlBynthyäiyk≥.
Dctvsd≤EfqhtlBynthyäiyk≥hfåjnftvljåhjdjkmyj.Vsyflttvcz,xnjyfifhfåjnfdBhfrt,rfrdjdctöjcnfkmysöcnhfyfö,rjnjhsvvsgjvjuftv,gjlndthélftnljåheñdjkñfvthb-rfycrjujyfhjlf.≤EfqhtlBynthyäiyk≥cnhtvbnczjåütlbybnmvtlbwbycrbtcjjåotcndfdjdctvvbhtgjchtlcndjvekexitybzcdzpb.Vsgjkfuftv,xnjeybdthcfkmyjtlkzkñltqétkfybtbvtnmöjhjittpljhjdmñvjétncnfnmntv,xnjjåütlbybndctöyfc.∆
vytybz, dscrfpsdftvst d lfyyjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jn
hféfñn njxre phtybz bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf cIf.
Cgenybr cdzpsdftn dhfxtq Eybdthcbntnf infnf Rfkbajhybz d Cfy-Ahfywbcrj b Vtlbwbycrbq byajhvfwbjyysq wtynh d Åfulflt.
C h
fph
ti
tybz
≤Ef
qht
l Bynt
hyä
iyk≥
�� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
vtéleyfhjlysq ärcgthbvtynfkmysq nthvjzlthysq htfrnjh BnÄh ( http://www.iter.org) – jåütlbytyysq yfexyjbccktljdfntkmcrbq ghjtrn c exfcnbtv ctvb cnjhjy, ghbpdfyysq ghjltvjycnhbhjdfnm yfexyjntöybxtcreñ wtktcjjåhfpyjcnm bcgjkmpjdfybz nthvjzlthyjq äythubb, rjnjhfz djpybrftn ghb jåütlbytybb zlth
ldeö fnjvjd, lkz eljdktndjhtybz hfcneotuj vbhjdjuj cghjcf yf äythubñ. nthvjzlthysq htfrnjh åeltn gjcnhjty d rflfhfit (Ahfywbz) b ddtlty d ärcgkefnfwbñ ghbvthyj d 2016 ujle.
yjhåthn Öjkmnrfvg – gthdsq pfvtcnbntkm utythfkmyjuj lbhtrnjhf ghjtrnf b herjdjlbntkm cnhjbntkmcndf. jy hjlbkcz d Uthvfybb b pfybvfk hfpkbxyst ljkéyjcnb d rjvgfybb ≤ljqxtp Äktrnhjyty cbyöhjnhjy≥ d Ufvåehut (Uthvfybz) b yfwbjyfkmyjq kfåjhfnjhbb ecrjhbntktq bv. Athvb d in. Bkkbyjqc. yfxbyfz c 2001 ujlf, jy rjjhlbybhjdfk b djpukfdkzk ghjtrnbhjdfybt b cnhjbntkmcndj ecrjhbntkz rfr bcnjxybrf ytqnhjyjd ghb hfcotgktybb zlhf (SNS) d jrhblécrjq yfwbjyfkmyjq kfåjhfnjhbb vbybcnthcndf äythutnbrb cIf. SNS, cnhjbntkmcndj rjnjhjuj åskj pfdthityj d vft 2006 ujlf, ghtlcnfdkztn cjåjq cjplfyysq yf
jcyjdt ecrjhbntkz bcnjxybr ceåfnjvysö xfcnbw – ytqnhjyjd – cnjbvjcnmñ 1,4 vkhl. ljkk., rjnjhsq åeltn ghtljcnfdkznm cfvst byntycbdyst d vbht bvgekmcyst gexrb ytqnhjyjd lkz yfexyjuj yfexysö bccktljdfybq b ghjvsiktyysö hfphfåjnjr.
Dcjdhtvtyyjvvbht,ultgjnhtåyjcnbdäyth-ubbåscnhjhfcnenbeétyfxbyfñnghtds-ifnmgjntywbfkgjcnfdjr,extystdctuj
vbhfgsnfñnczjdkfltnmäythubtqCjkywfbpdtplbbcgjkmpjdfnmänjnhtcehclkzeljdktndjhtybzhfcneotujcghjcf.Tdhjgtqcrbqcjñp,Htcgeåkb-rfRjhtz,Bylbz,Rbnfq,Zgjybz,HjccbzbCIFcjplfkbJhufybpfwbñBNÄHlkzjcdjtybzlfyyjujchtlcndfdshfåjnrbäktrnhjäythubb.Dbynthdmñyfexyjverjhhtcgjyltyneäktrnhjyyjujéehyfkf
vtéleyfhjlysq ärcgthbvtynfkmysq nthvjzlthysq htfrnjh bnÄh:
åeleott nthvjzlthyjq äythutnbrb YjhåthnÖjkmnrfvg,rfylblfnyfljkéyjcnmpfvtcnbntkzutythfkmyjujlbhtrnjhf
bherjdjlbntkzcnhjbntkmcndfnthvjzlthyjujhtfrnjhf
Vbybcnhs Tdhjgtqcrjuj cjñpf (Tdhjcjñpf), Rbnfqcrjq Yfhjlyjq Htcgeåkbrb, CIF b Hjc-cbqcrjq Atlthfwbb gjlgbcsdfñn ljujdjh j Vtéleyfhjlyjv nthvjzlthyjv ärcgthbvtynfkm-yjv htfrnjht d infå-rdfhnbht Rjvbccbb Tdhjcjñpf d Åhñcctkt d vft 2006 ujlf.
© F
G bv
blébc
/Nmt
hh
b Xf
hkmt
B
kkñ
cnh
fwb
z g
eåkb
retnc
z
c h
fph
ti
tyb
z B
NÄ
H
Yjhåthn Öjkmnrfvg
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
rjhjnrj j nthvjzlthyjv cbyntpt: d lfyyjq cnfnmt jåceélftncz ecnhjqcndj fnjvjd rhjitxysöxfcnbw,bprjnj-hsöcjcnjbndczvfnthbz.Fnjvscjlthéfnnhbjcyjdysönbgfceåfnjvysöxfcnbw–ghjnjys,ytqnhjysbäktrnhj-ys.Ghjnjysbytqnhjysbvtñnåjkmieñvfcce,xtväktrnhjys,byföjlznczdwtynhtfnjvf,rjnjhsqyfpsdftnczzlhjv.Kturbtäktrnhjysceotcndeñndjåkfrt,rjnjhjtjrheéftnzlhj.Vfccfrféljujfnjvfhfdyztnczcevvtvfcctujghjnjyjdbytqnhjyjd.Cfvsvkturbväktvtynjvzdkztnczdjljhjl,rjnjhsqbvttnjlbyghjnjybybjl-yjujytqnhjyf.Tujfnjvysqdtchfdty1.Étktpjzdkztnczghbvthjvnzétkjujäktvtynfbbvttn26ghjnjyjdb30ytqnhjyjd;tujfnjvysqdtchfdty56.Ghbnthvjzlthyjvcbyntptdfnjvföcvfccjqvtymit,xtveétktpf,äythubzdsltkztncz,fghbnthvjzlthyjvcbyntptdfnjvföåjkttnzétksöäktvtynjd–hfcöjletncz.Xbckjghjnjyjdlkzlfyyjujäktvtynfybrjulfytvtyztncz,yjxbckjytqnhjyjdvjétnbpvtyznmcz.Fnjvsäktvtynjd,bvtñoböjlbyf-rjdjtxbckjghjnjyjd,yjhfpyjtrjkbxtcndjytqnhjyjd,yfpsdfñnczbpjnjgfvb.Djljhjlbvttnnhbbpjnjgf–ghjnbq(jlbyghjnjybybjlyjujytqnhjyf),ltqnthbq(jlbyghjnjybjlbyytqnhjy)bnhbnbq(jlbyghjnjybldfytqnhjyf).DBNÄHnthvjzlthysqcbyntpåeltnghtlcnfdkznmcjåjqjåütlbytybtldeöbpänbökturböfnjvjd–ltqnthbzbnhbnbz,cjåhfpjdfybtvåjkttcnfåbkmyjujbnzétkjujfnjvf–utkbz,fnfrétjlyjujytqnhjyf,jåfbprjnjhsöytcenrbyt-nbxtcreñäythubñ.Ghbbö≤cgkfdktybb≥åeltndscdjåjélfnmcz≤kbiyzz≥äythubz.
≤Ukjåfkmystdjghjcs≥XthbkGtkkthbyYjhåthnÖjkmnrfvg,gthdsqpfvtcnbntkmutythfkmyjujlbhtrnjhfBNÄHbextysq,rjnjhsqåeltnhe-rjdjlbnmcnhjbntkmcndjvrhegytqitujdvbhtnthvjzlthyjujhtfrnjhf,jåceélftnänjnghjtrnbghjuhtccdbccktljdfybbnthvjzlthyjqhtfrwbb.
djghjc:XnjnfrjtBNÄH?öjkmnrfvg: Yfpdfybtghjtrnfgj-fyukbqcrb
pdexbnrfrInternational Thermonuclear Experimental Reactor, cjrhfotyyjITER,xnjjlyjdhtvtyyjzdkz-tnczkfnbycrbvckjdjviterbdgthtdjltjpyfxf-tn≤genm≥.(BNÄH–heccrfzrfkmrffyukbqcrjujcjrhfotybzbkbkfnbycrjujckjdf–ghbvtxfybt htlfrnjhf).Änjghjtrncnhjbntkmcndfrhegytq-
itujdvbhtärcgthbvtynfkmyjujnthvjzlthyjujhtfrnjhf.Ujhfpljåjkttcrhjvyfzdthcbzgj-ljåyjujhtfrnjhfeétceotcndetn–≤Cjdvtcnysqtdhjgtqcrbqnjh≥.Änjnärcgthbvtynfkmysqnth-vjzlthysqhtfrnjhåskddtltydärcgkefnfwbñd1983ujlfytgjlfktrejnRekävf(Fyukbz).BNÄH–cktleñobqifuyfgenbrcnhjbntkmcndenthvjz-lthysöhtfrnjhjdlkzdshfåjnrbäktrnhjäythubb.
djghjc:Xtvnthvjzlthysqcbyntpjnkbxftnczjnzlthyjujltktybz?
öjkmnrfvg:Ghbltktybbäythubzjåhfpetnczdhtpekmnfnthfcotgktybznzétksöfnjvysözlth.Hfcotgktybt–änjghjwtcc,rjnjhsqghjbcöjlbngjlrjynhjktvdzlthyjvhtfrnjhtbåtprjynhj-
Ytqnhjy
Ltqnthbq
Utkbq
Äythubz
Nhbnbq
Geå
kbretnc
z c
hfph
ti
tybz
BNÄ
H
�0 Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
kz–dzlthyjqåjvåt.Ghbnthvjzlthyjv cbyntpt ldfkturböfnjvysözlhf≤cgkfdkzñncz≥lheuclheujv.DckexftBNÄH,gjcenbltkf,htxmbltnjleözlhföfnjvfdjljhjlf.Ghbänjvdscdjåjé-lftnczbgjkexftnczäythubz.
djghjc:Gjxtvelkzlfyyjujghjtrnfnthvj-zlthysqcbyntpkexit,xtvzlthyjtltktybt?
öjkmnrfvg:Dvbhtceotcndetnvyjétcndjltqcndeñoböhtfrnjhjdzlthyjujltktybz,rjnj-hsteétctqxfcbcgjkmpeñnczlkzghjbpdjlcndfäythubb,gjänjveukfdysvghtbveotcndjvltkt-ybzzdkztnczjnkfétyyjcnmlfyyjqntöyjkjubb.Nthvjzlthysqcbyntpgjrfytbcgjkmpetnczyfghfrnbrt,änjyfexyj-bccktljdfntkmcrbqghjtrn.Rfrltktybt,nfrbcbyntpzdkzñnczzlthysvbghjwtccfvb,yjjybceotcndtyyjhfpkbxfñncz.Ghtbveotcndjcbyntpfcjcnjbndnjv,xnjjlbyghjlernhtfrwbb,ghjlernjnöjlf,–utkbq–ythf-lbjfrnbdty,flheujq–ytqnhjy–bcgjkmpetnczlkzgjkextybzdjljhjlyjujbpjnjgfnhbnbzbpkbnbqcjlthéfobövfnthbfkjddchtltgkfpvs(bjybpbhjdfyyjujufpf).Dzlthyjvhtfrnjhtghbhfcotgktybbänbözlthjåhfpeñnczldtxfcnb,jåtbprjnjhsözdkzñnczhflbjfrnbdysvb.Ghbnthvjzlthyjvcbyntptdctcjdctvgj-lheujve–rf-vthf,rjnjhfzjrheéftnzlhf,cnfyjdbnczvzurjhflbjfrnbdyjq,fgjåjxystghjlerns–ytn.
Ukfdysvghtbveotcndjvnthvjzlthyjujcbynt-pfzdkztncznj,xnjltqnthbqbkbnbq(rjnjhsqbcgjkmpetnczlkzgjkextybznhbnbz),exfcndeñ-obtdghjwtcctcbyntpf,ljcnegysdjuhjvysörjkbxtcndfö–jybdbpjåbkbbdcnhtxfñnczrfryfceit,nfrbdvjht.Rzlthysvhtfrnjhfvänjytjnyjcbncz:dyböghböjlbnczbcgjkmpjdfnmehfy,gjcnfdrbrjnjhjujjuhfybxtys,bkbtujfyfkjub.Jlyfrjåskjåsytxtcnysvhtrkfvbhjdfnmnth-vjzlthysqcbyntprfrkexibqghjwtcc,gjnjvexnjeétgjcnhjtyystnthvjzlthystecnhjqcndfbvtñnyfexyj-bccktljdfntkmcrjtyfpyfxtybtbytzdkzñnczhtfrnjhfvbdgjkyjvcvscktänjujckj-df–extysttotnjkmrjgsnfñnczdszcybnm,rfrbcgjkmpjdfnmnthvjzlthysqcbyntplkzdshfåjnrbäythubb.TckbghjtrnBNÄHåeltnecgtiysv,njjycnfytngthdsvnthvjzlthysvhtfrnjhjv,rjnj-hsqåeltnghjbpdjlbnmpyfxbntkmyjåjkmitäyth-ubb,xtvgjnhtåkznm.Änjrhegysqifudgthtl.
djghjc: RfrdjpybrkfbltzcnhjbntkmcndfBNÄH?
öjkmnrfvg:Änfbltzdjpybrkfdghjwtcctvté-leyfhjlyjujcjnhelybxtcndfdjåkfcnbbccktljdf-ybznthvjzlthyjujcbyntpfbåskfghtlkjétyfcjdtncrbvghtpbltynjvVböfbkjvUjhåfxtdsvyfdcnhtxtcahfywepcrbvghtpbltynjvAhfycefVbn-nthfyjvbdgjcktlcndbb–ghtpbltynjvCIFHj-yfkmljvHtqufyjvyfÉtytdcrjvcfvvbntd1985ujle.Nhbghtpbltynfcjåhfkbcmbhtibkbcltkfnmxnj-njdjåkfcnbäythujhtcehcjdbgjcvjnhtnm,rf-rbtlheubtbcnjxybrbäythubbvjétnghtlkjébnmyferfgjcktnjuj,rfrvsbcxthgftvyfibpfgfcseukzbytanb.Nthvjzlthysqcbyntpnhflbwbjyyjzdkztnczceueåjvtéleyfhjlyjqntvjqyfexysöbpscrfybq,b,rjytxyj,yfgjljåysöcfvvbnföäythutnbrteltkztnczvyjujdybvfybz.Äythutnb-rfzdkztnczldbéeotqcbkjqärjyjvbrbrféljujujcelfhcndf.Änjytåskjyfexyjqlbcreccbtq;jybghjcnjcjåhfkbcmdvtcntbcrfpfkb:≤Yfvcktletnpfyznmczänbv.Vsljkéysjåütlbybnmkexibtevsdctujvbhf,dvtcntghjdtcnbänbbccktljdf-ybzbcjdvtcnyjbcgjkmpjdfnmböhtpekmnfns≥.
djghjc:Rfrbtyfexyj-ntöybxtcrbtwtkbghtckt-letnBNÄH,bxnjjyghjltvjycnhbhetn?
öjkmnrfvg:BNÄHcnfytngthdsvnthvjzlth-ysvhtfrnjhjv,rjnjhsqåeltndshfåfnsdfnmåjkmitäythubb,xtvgjnhtåkznm.Extystbpvthz-ñnäneöfhfrnthbcnbrecgjvjomñghjcnjujrjäa-abwbtynf,rjnjhsqjybyfpsdfñn≤Q.TckbBNÄHgjpdjkbnljcnbxmdctögjcnfdktyysöyfexysöwtktq,njjyåeltnghjbpdjlbnmd10hfpåjkmit
Ghtpbltyn CIF Hjyfkml Htqufy (cktdf) b cjdtncrbq kblth Vb-öfbk Ujhåfxtd dj dhtvz cdjtq dcnhtxb d yjzåht 1985 ujlf yf Étytdcrjv cfvvbnt d Idtqwfhbb, ult jyb b ghtpbltyn Ahfywbb Ahfycef Vbnnthfy dgthdst ljujdjhbkbcm j cjnhelybxtcndt d jcdjtybb yjdsö äythujhtcehcjd.
© F
G bv
blébc
/Åt
ksq lj
v C
IF
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
äythubb,xtvgjnhtåkznm.Gjcktlyttbpgjcnhjty-ysöecnhjqcnd–≤Cjdvtcnysqtdhjgtqcrbqnjh≥dFyukbb–zdkztnczåjkttvtkrbvghjnjnbgjvnthvjzlthyjujhtfrnjhf,rjnjhsqyfjrjyxfntkm-yjvänfgtyfexysöbccktljdfybzljcnbupyfxtybzQ,hfdyjujgjxnb1.Änjjpyfxftn,xnjjydshfåf-nsdfkhjdyjcnjkmrjétäythubb,crjkmrjgjnhtå-kzk.BNÄHgjpdjkbnghtdpjqnbänjnhtpekmnfn,ghjltvjycnhbhjdfdcjplfybtäythubbdghjwtcctnthvjzlthyjujcbyntpfbljcnbuyedpyfxtybzQ,hfdyjuj10.Bltzpfrkñxftnczdnjv,xnjåsghbjåütvtgjnhtåktybzäyth-ubbyfehjdytghbvthyj50VDndshfåfnsdfnm500VDn.Nfrbvjåhf-pjv,jlyjqbpyfex-ysöwtktqBNÄHzdkztnczljrf-pfnm,xnjvjétnåsnmljcnbuyenjpyfxtybtQ,hfdyjt10.
Lheufzyfexyfzwtkmpfrkñxftnczdnjv,xnjBNÄHåeltnbvtnmdtcmvfghjljkébntkmyjtdhtvz≤ujhtybz≥–bvgekmcedtkbxty-yjqlkbntkmyjcnbljjlyjujxfcf.BNÄH–änjyfexyj-bcckt-ljdfntkmcrbqärcgthbvtynfkmysqhtfrnjh,rjnjhsqytvjétnghjbpdjlbnmäyth-ubñgjcnjzyyj.RjulfBNÄHyfxytnhfåjnfnm,jyåeltndrkñxtydnt-xtybtjlyjujxfcf,gjcktxtujtujytjåöjlbvjåeltnjnrkñxbnm.Änjdféyjgjnjve,xnjljcbögjhcjplfdftvstyfvbnbgjdstecnhjqcndfåskbcgjcjåysbvtnmdhtvzujhtybzlkbyjqdytcrjkmrjctreylbkblfétltcznsöljktqctreyl–änjvfrcbvev.≤Cjdvtcn-ysqtdhjgtqcrbqnjh≥ljcnbucdjtujpyfxtybz
Q,hfdyjuj1,ghbdhtvtybujhtybzghbvthyjldtctreylsghblkbytbvgekmcf20ctreyl.Yjghjwtcc,rjnjhsqlkbnczytcrjkmrjctreyl,ytzd-kztnczgj-yfcnjzotvegjcnjzyysv.Gjfyfkjubbcpfgecrjvldbufntkzfdnjvjåbkz:rhfnrjdhtvty-yjtdrkñxtybtldbufntkzcgjcktleñobvdsrkñ-xtybtv–änjtotytyfcnjzofzärcgkefnfwbzfdnjvjåbkz.Njkmrjrjulfdsghjtltntyfdfitvfdnjvjåbktdntxtybtgjkexfcf,jydsqltnyfgj-cnjzyysqhtébvhfåjnsbghjltvjycnhbhetn,xnjyfnfrjvfdnjvjåbktltqcndbntkmyjvjéyjtöfnm.
Njtcnm,cntöybxtcrjqbyfexyjqnjxtrpht-ybz,BNÄHjåtcgtxbnpyfxtybtQ,hfdyjt10,bedtkbxtyyjtdhtvz
ujhtybz.djghjc:Rfrj-
dschjrbhtfkbpf-wbbghjtrnfBNÄH?
öjkmnrfvg:Dctåeltnpfdbctnmjnnjuj,rfråscnhjvscvj-étvcajhvbhjdfnmrjvfyledRflfhfit,byfcrjkmrjecgti-ysvbåelenecbkbzhfpkbxysöcnjhjygjcnhjbntkmcnderjv-gjytynjd,rjnjhstjybljkéysght-
ljcnfdbnm.Lkzänjujgjnhtåetnczjåtcgtxbnmtétujl-
yjtabyfycbhjdfybtghjtrnfdljcnfnjxyjvjåütvt,gjänjveytjå-öjlbvjåeltnhtibnmabyfycjdstdjghjcs.Jåofzwtkmpfrkñxftn-czdnjv,xnjåsddtcnbBNÄHdärcgkefnfwbñd2016ujle.Zytvjue
jåtofnmdfv,xnjänfwtkmåeltnljcnbuyenf,gjnj-vexnjdntxtybtåkbéfqitujujlfyfvghtlcnjbntotjceotcndbnmghjwtccltnfkmyjujgkfybhjdf-ybz.Gjänjvezåsgjrfytöjntkujdjhbnmj2016ujltrfrjrhfqytvchjrt.Gjcktpfdthitybz
Nthvjzlthysq htfrnjh BNÄH ukfpfvb öeljéybrf. D jcyjdt BNÄH ktébn rjywtgwbz njrfvfrf, d rjnjhjv ujhzxbq ufp elth-ébdftncz d njht – cjcelt d ajhvt gjyxbrf – c gjvjomñ vfu-ybnyjuj gjkz. Ufp yfuhtdftncz lj ntvgthfnehs åjktt 100 vky. uhflecjd Wtkmcbz, f ghb htfrwbb nthvjzlthyjuj cbyntpf åeltn dsltkznmcz äythubz d jåütvt 500 VDn. Abuehf xtkjdtrf e jcyj-dfybz htfrnjhf lftn ghtlcnfdktybt j hfpvthfö ecnhjqcndf.
Geå
kbre
tnc
z c
hfph
ti
tyb
z B
NÄ
H
�� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
cnhjbntkmcndfBNÄHghjhfåjnftndntxtybt25bkb30ktn.
djghjc:Ytvjukbåsdsjgbcfnmänfgshtfkb-pfwbbghjtrnfBNÄH?
öjkmnrfvg:Gthdsqänfg–gjlujnjdrfrcnhjb-ntkmcnde.JabwbfkmyjBNÄHgjrfytceotcndetnrfrjhufybpfwbz,gjnjvexnjctvmcnjhjytotytgjlgbcfkbbythfnbabwbhjdfkbytjåöjlbvstljrevtyns.Ghtlgjkjébntkmyjänjghjbpjqltnljrjywfujlf.Cnjhjysljujdjhbkbcmjnjv,xnjåe-ltnghtlcnfdkznmcjåjqBNÄHrfrvtéleyfhjlyfzjhufybpfwbz.Bänjgjlkbyysqecgtö.Gjnhtåjdf-kjcmghbvthyjxtnshtujlflkznjuj,xnjåspfdth-ibnmgthtujdjhsjnjv,rfränjghtlgjkfuftnczltkfnmbxnjBNÄHåeltngjcnhjtydjAhfywbb.Dnjétdhtvzgjkysqntrcnljujdjhfbvttndnjk-obyevtyttjlyjujlñqvf.Dgtxfnkztn,xnjctvmcnjhjycvjukbljujdjhbnmczjcjplfybbyjdjqvtéleyfhjlyjqkfåjhfnjhbb,bcgjkmpjdfdlkzänj-ujytnfrvyjujåevfub.
Dyfcnjzobqvjvtynyfxbyztnczänfgcnhjbntkm-cndf–cnhjbntkmcndfecnhjqcndf,plfybqbäkt-vtynjdnjrfvfrf.Änjärcgthbvtynfkmyfzrfvthfnthvjzlthyjujcbyntpfdajhvtgjyxbrf(njhjb-lfkmyjqajhvs),drjnjhjqgkfpvfyfuhtdftnczbclthébdftnczvfuybnysvbgjkzvb.Nthvby≤nj-rfvfr≥zdkztnczcjrhfotybtvjnheccrjzpsxyj-ujnthvbyf≤njhjblfkmyfzrfvthfcvfuybnysvbrfneirfvb≥.Blfkttcåjhrfbpfgecrnjrfvfrf.
Änfgärcgkefnfwbbpfqvtncktleñobt25bkb30ktn,dntxtybtrjnjhsöåelenghjdtltysdctpfgkfybhjdfyystärcgthbvtyns.GjcrjkmreBNÄH–änjärcgthbvtynfkmyjtecnhjqcndj,jyytåeltndsdtltyyfghjtrnyeñvjoyjcnmyfcktleñobqltymgjcktnjuj,rfråeltngjcnhjty.Kñlbljké-ysåeltndyfxfktyfexbnmczärcgkefnbhjdfnmtuj,epyfnmcdzpfyystcänbvctrhtnsbghbtvs,ds-zcybnm,dxtvpfrkñxfñnczghjåktvs,bnjkmrjgjcktänjujfrnbdyjghbcnegbnmrhfåjnfvlkzljcnbétybzrjytxysöyfexysöwtktqb,djpvjé-yj,lfétghtdpjqnbbö.
Gjcktlybqänfg–dsdjlbpärcgkefnfwbb,rj-njhsqytjåöjlbvjhfcgkfybhjdfnmeétyfänfgtcnhjbntkmcndfbärcgkefnfwbb.Zeétujdjhbk,xnjgjåjxystghjlernsnthvjzlthyjujcbyntpfytzdkzñnczdscjrjhflbjfrnbdysvb,yjcfvfrfvthf–njvtcnj,ultghjbcöjlbnänjnghjwtcc–zdkztnczjxtymhflbjfrnbdyjq.Ttytjåöjlbvj
åeltndsdtcnbbpärcgkefnfwbbbenbkbpjdfnmåtpyfytctybzdhtlfjrheéfñotqchtlt,rfrbkñåeñlheueñhflbjfrnbdyeñltnfkmjåjheljdfybz.Dctänjdöjlbndänfgdsdjlfbpärcgkefnfwbb,rjnj-hsqghjlkbnczghbvthyjgznmktn.
djghjc: Gjxtvevtéleyfhjlyjtyfexyjtcj-nhelybxtcndjbvttnhtifñottpyfxtybtlkzecgtiyjqhtfkbpfwbbghjtrnfBNÄH?
öjkmnrfvg:Äythutnbxtcrfzghjåktvfcnjbngthtldctvvbhjv.Tckbdpznmänbctvmcnjhjy–Tdhjgtqcrbqcjñp,HtcgeåkbrfRjhtz,Bylbz,Rbnfq,Zgjybz,HjccbzbCIF–bgjlcxbnfnm,crjkmrjkñltqébdtndänböcnhfyfö,njdszcybn-cz,xnjyfböljkñghböjlbnczåjkttgjkjdbysyfctktybzdctujvbhf.Gjdsityysqbynthtccböcnjhjysjxtdbltybkturjjåüzcybv.Yfexyjtcj-nhelybxtcndj,yfvjqdpukzl,zdkztnczytvtyttjxtdblysv.Cgtwbfkbcnsgjcjplfybñecnhjqcndnthvjzlthyjujcbyntpfbvtñnczdhfpkbxysöcnhf-yfövbhf,flkzcnhjbntkmcndfcnjkmckjéyjujecnhjqcndfyeéyscfvstevystkñlb,rjnjhsövsnjkmrjvjétvyfqnb.Rhjvtnjuj,åjkmibvghtbveotcndjvvtéleyfhjlyjujcjnhelybxtcndfzdkztncznj,xnjkñlbhfpysörekmnehghbdyjcznhfpkbxystbltb,ghbxtvltkfñnänjdeckjdbzöyfexyjujcjgthybxtcndf,xnjdtltnrcjplfybñåj-kttelfxyjujyfexyjujecnhjqcndf.
djghjc: Xnjghjbpjqltngjcktpfdthitybzghj-trnfBNÄH?
öjkmnrfvg:Ghjuhfvvfnthvjzlthyjujcbyntpfyjcbngjbcnbytvtéleyfhjlysq,ibhjrbqöfhfr-nth.KñlbeétctqxfchfccxbnsdfñnyfecgtöBNÄHblevfñnjcktleñotvifut–cjplfybbghjnjnbgfghjvsiktyyjujnthvjzlthyjujhtfrnj-hfgjlyfpdfybtvLTVJ.Xnjåsgjcnhjbnmtuj,ytjåöjlbvj,xnjåsBNÄHhfåjnfk.Vsljkéysljcnbxmyfiböyfexysöwtktq,gjnjvexnjänjåeltnjpyfxfnm,xnjdsldbuftvstyfvbbltbdgjk-ytjceotcndbvs.Ntvytvtytt,zcjukfctycntv,xnjdctulfcktletnlevfnmjnjv,xnjåeltnlfkm-it.Rhjvtnjuj,dghjwtcctärcgkefnfwbbBNÄHdntxtybt25-30ktnyfibpyfybzgjcntgtyyjeuke-åznczbhfcibhzncz,bvscvjétvåjkttnjxyjyfvtnbnmyficktleñobqifu.
vytybz, dscrfpsdftvst d lfyyjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj
jnhféfñn njxre phtybz bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf cIf
bkb cnjhjyexfcnybw ghjtrnf BnÄh.
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
vfhufhtnn lädbc, lbhtrnjhf ≤åjnecf≥, gfhnythcndf vbybcnthcndf plhfdjjöhfytybz åjncdfys c Wtynhfvb cIf gj rjynhjkñ b ghjabkfrnbrt pfåjktdfybq.
Åjncdfyf,rjnjhfzyföjlbnczdFahbrtrñuejnCföfhs,zdkztnczägbwtynhjvgfyltvbbDBX.Ghbåkbpbntkmyj24fittyfctktybzd
djphfcntjn15lj49ktnzdkzñnczyjcbntkzvbdbhecf–änjjlbybpcfvsödscjrbögjrfpfntktqhfcghjcnhfytyyjcnbpfåjktdfybzdvbht.
D≤LjrkfltjukjåfkmyjqägbltvbbCGBLf≥2006ujlf,dsgeotyyjvJåütlbytyyjqghjuhfvvjqJJYgjDBX/CGBLedvft2006ujlf,cjjåoftnczj18nsc.cvthntkmysöbcöjlföjnänjujpfåjktdf-ybzdghjikjvujle.Dgjcktlybtujlsdscjrfz
≤åJnecf≥ gfhnythcndj d jåkfcnb bccktljdfybz pfåjktdfybq
C h
fph
ti
tybz
≤Å
JNEC
F≥
C
hfph
ti
tyb
z V
fh
ufh
tnn
Lädb
c
D Åjncdfyt vtlctcnhf-exfcnybwf Ghjuhfvvs ghjabkfrnbxtcrjq bpjybfpbljdjq nthfgbb c jlybv bp cdjbö gfwbtynjd.
Vfhufhtnn Lädbc
�� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
cvthnyjcnmchtlbvjkjlsödphjcksöcltkfkfcbhj-nfvb120nsc.åjncdfycrböltntq,xnjcjcnfdkztngjxnb7fidctujyfctktybzcnhfys.
CGBLcxbnftnczcvthntkmyjjgfcysvpfåjkt-dfybtv,yjafrnbxtcrjqghbxbyjqcvthnbvyjuböéthndzdkztnczneåthrektp(NÅ)–pfåjktdfybt,rjnjhjtxfotdctujgjhféftnjckfåktyyeñbv-veyyeñcbcntveDBX-byabwbhjdfyysökñltq.Dcfvjvltkt,bccktljdfybt,ghjdtltyyjtcjdvtcnyjWtynhfvbCIFgjrjynhjkñbghjabkfrnbrtpf-åjktdfybqbbccktljdfntkzvbbpÅjncdfys,gjrf-pfkj,xnj38ficvthntkmysöbcöjljdjnCGBLfdÅjncdfytafrnbxtcrbåskbdspdfysNÅ.
JlyjdhtvtyyjtdjpybryjdtybtbyatrwbqNÅbDBXyfpsdftnczcjägbltvbtq.Jyjzdkztnczåjktp-ytyysvåhtvtytvlkzänjqcnhfys,ytbvtñotqdsöjlfrvjhñ,cyfctktybtv1,7vky.xtkjdtr,yjghfdbntkmcndjÅjncdfysfrnbdyjghjdjlbnrjv-gktrcyeñgjkbnbregjåjhmåtcåjktpyzvb.
C1995ujlf,jndtxfzyfrhbpbc,dspdfyysqCGB-Ljv,VbybcnthcndjplhfdjjöhfytybzÅjncdfysbWtynhsCIFgjrjynhjkñbghjabkfrnbrtpfåj-ktdfybqcjnhelybxfñndjceotcndktybbghjuhfvvbghjdtltybbbccktljdfybq.Dänjvgfhnythcndt,rjnjhjtyjcbnyfpdfybt≤ÅJNECF≥,exfcndeñnåjktt170byjcnhfyysöbvtcnysöcgtwbfkbcnjdbcjnhelybrjddcgjvjufntkmysöckeéå,rjnjhstghtljcnfdkzñnntöybxtcreñgjvjom,ghjdjlznrjycekmnfwbb,jåtcgtxbdfñnabyfycbhjdfybt,htf-kbpeñnhfpkbxystghjuhfvvsbghjdjlznbcckt-ljdfybzdjåkfcnbghjabkfrnbrb,vtlbwbycrjqgjvjob,gjllthérbbyfåkñltybzghbDBX/CGB-Lt,neåthrektptbcvtéysöpfåjktdfybzö.
Wtkmñbccktljdfybq≤ÅJNECF≥djåkfcnbDBXbNÅzdkztnczhfcibhtybtpyfybqjcdzpbvtéleägbltvbxtcrbvneåthrektpjvbDBXdeckjdbzöjuhfybxtyyjcnbhtcehcjdlkzhfphfåjnrbåjkttäaatrnbdysöcnhfntubqghjabkfrnbrbNÅdÅjn-cdfytblheuböcnhfyföbhtubjyföcfyfkjubxysvbeckjdbzvb.
Ukfdysvljcnbétybtvänjujlkzotujczeétåjktt10ktncjnhelybxtcndfdjåkfcnbyfexysöbccktljdfybqzdkztnczghjuhfvvfghjabkfrnbxtc-rjqnthfgbb.Bcgjkmpezbpjybfpbl–öjhjijctåzpfhtrjvtyljdfdittghjabkfrnbxtcrjtchtlcndjghjnbdNÅ,änfghjuhfvvfgsnftnczghtljndhfnbnmneåthrektpgjxnbe60fikñltq,ébdeoböcDBX.
Ghjuhfvvfghjabkfrnbxtcrjqbpjybfpbljdjqnt-hfgbb–gthdfzghjuhfvvfgjljåyjujhjlf,rjnj-hfzåeltndytlhtyfult-kbåjdvbht,–ghtcktletnwtkmgthtdtcnbdctökñltqdcnhfyt,ébdeoböcDBX/CGBLjv,yfhtébvghjabkfrnbxtcrjujghbtvfbpjybfpblflkzghtljndhfotybzböpfåjkt-dfybzNÅ.
DhfvrfölfyyjqghjuhfvvsDBX-byabwbhjdfy-ysvkñlzvnfrétghtljcnfdkztnczåjkttibhj-rbqljcnegrvtlbwbycrjqgjvjobbfynbhtnhjdb-hecysvktrfhcndfv.
Jlyfrjärcgthnsplhfdjjöhfytybzyfltñncz,xnjbpjybfpbljdfznthfgbzjåtcgtxbncntgtympf-obnsdsit60fibyabwbhjdfyysöDBXbåjkttlkbntkmyeñpfobneghjnbdfrnbdyjujNÅ,gjänjvedyfcnjzottdhtvzWtynhsCIFgjrjynhjkñbghjabkfrnbrtpfåjktdfybqbVbybcnthcndjplhfdj-jöhfytybzÅjncdfysghjdjlznrkbybxtcrbtbcgsnf-ybzcexfcnbtv2nsc.xtkjdtr,xnjåsdszcybnm,xnjäaatrnbdytt–ytghthsdysqrehcbpjybfpblj-djqnthfgbbbkbitcnbvtczxysqrehcktrfhcndty-yjqghjabkfrnbrb.
Yfhzlecgjcktlybvbghjtrnfvbgfhnythcndj≤ÅJNECF≥nfrétjåtcgtxbkjghjdtltybtåjkm-ijujjåütvfbccktljdfybq,rjnjhsthfcibhbkbpyfybzjNÅdägjöeCGBLf,drkñxfzjåcktljdf-ybzktrfhcndtyyjecnjqxbdsöajhvNÅ,ghjwtynbyabwbhjdfybzyfctktybzNÅ,fnfrétgjdtltybtbhtfrwbzgfwbtynjdbrkbybwbcnjd,ébdeobödeckj-dbzöcjägbltvbb.
≤ÅJNECF≥nfrétghtljcnfdkztnåjkttrfxtcn-dtyyjtjåextybtujhjlcrböbctkmcrböhfåjnybrjdplhfdjjöhfytybzÅjncdfys,xnjljkéyjghbdtcnbrekexitybñyfåkñltybzpfpfåjktdfybzvb,crhb-ybyufgfwbtynjdbvtlbwbycrjqgjvjob.
Åjncdfyfnfrétzdkztnczjlyjqbp15cnhfy,gjkexfñoböwtktdeñgjvjomdhfvrföGhtpbltyn-crjujxhtpdsxfqyjujgjvjobéthndfvCGBLf.CIFghtljcnfdbkbchtlcndfyfpfregrefynbhtn-hjdbhecysöktrfhcndbgjvjukbcjplfnmdcnhfytcbcntvsgjlujnjdrb,rjynhjkzrfxtcndfbhfphf-åjnrbherjdjlcndgjrkbybxtcrjveghjdtltybñfynbhtnhjdbhecyjqnthfgbb,kfåjhfnjhysöbccktlj-dfybqDBX,vjybnjhbyufbjwtyrbäaatrnbdyjcnbfynbhtnhjdbhecyjqnthfgbb.ÄnjndrkflpfrhtgbkecgtöyfwbjyfkmyjqcnhfntubbÅjncdfysgjåjhmåtcjCGBLjv.∆
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
rbnfq, hjccbz b cIf jåütlbybkb ecbkbz, xnjås cjplfnm jgnjdjkjrjyyeñ ctnm, rjnjhfz hfcghjcnhfybncz yf dct ctdthyjt gjkeifhbt, jåtcgtxbn
hfåjne dscjrjcrjhjcnyjq cbcntvs yfgjljåbt Bynthytnf b cdzétn extysö, gtlfujujd b exfoböcz gj dctve vbhe. Ukjåfkmyfz rjkmwtdfz ctnm lkz gthtljdsö ghbkjétybq (GLORIAD, http://www.gloriad.org), hfphfåfnsdftncz yf åfpt eybdthcbntnf ntyytccb b jrhblécrjq yfwbjyfkmyjq
kfåjhfnjhbb vbybcnthcndf äythutnbrb cIf, abyfycbhetncz ujcelfhcndtyysvb futyncndfvb d nhtö cnhfyfö b jkbwtndjhztn cjåjq gfhnythcndf c cfvsvb gthtljdsvb d vbht bccktljdfntkmcrbvb b jåhfpjdfntkmysvb byahfcnhernehfvb d rfyflt, htcgeåkbrt rjhtz, yblthkfylfö b gznb crfylbyfdcrbö cnhfyfö.
Uhäu rjek – dtleobq bccktljdfntkm ghjuhfvvs yfwbjyfkmyjuj yfexyjuj ajylf cIf, endthlbdituj GLORIAD (rfr b tt ghtlitcndtyybwe NaukaNet) ghb jåütvt abyfycbhjdfybz d 9,5 vky. ljkk. r 19982009 ujlfv. jy jlby bp lbhtrnjhjd (yfhzle c yfnfitq åfkfijdjq) fvthbrfyjhjccbqcrjq
GLORIAD: cjnhelybxtcndj d jåkfcnb yfexysö bccktljdfybq b jåhfpjdfybz
UhäuRjek,herjdjlbntkmghjtrnf
Wtynh eghfdktybz d WTHY – Tdhjgtqcrjq jhufybpfwbb zlthysö bccktljdfybq, rjnjhfz zdkztncz frnbdysv gjkmpjdfntktv ctnb GLORIAD, – jåütlbyztn d ctåt lbcgtnxthcrbt lkz ecrjhbntktq, rhbjutyyeñ cbcntve b ytjåöjlbveñ ntöybxtcreñ byahfcnhernehe.
© W
TH
Y
C h
fph
ti
tyb
z U
hä
uf R
jek
f
Uhäu Rjek
�� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
uhfélfycrjq ctntdjq ghjuhfvvs, abyfycbhetvjq Ajyljv Ajhlf, b herjdjlbk lheubvb fvthbrfyjhjccbqcrbvb ghjuhfvvfvb hfpdbnbz ctntdjq byahfcnhernehs, rjnjhst abyfycbhjdfkb yfnj, Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn cIf, Ajyl ≤tdhfpbz≥, rjvgfybz ≤cfy vfqrhjcbcntvc≥ b lheubt.
GLORIADdshjckfbpecgtiyjqfvthbrfyj-hjccbqcrjqbybwbfnbds,ghjabyfycbhjdfy-yjqCIFbHjccbtqd1997ujledwtkzö
cjplfybzgthdjujdscjrjcrjhjcnyjujBynthytn-rf-yfkfvtélefvthbrfycrbvbhjccbqcrbvyfex-ysvbcjjåotcndfvb.GhjtrnMirNET(gjplytt
gthtbvtyjdfyysqdNaukaNet)åskcjdvtcnysvlt-nbotvYfwbjyfkmyjujyfexyjujajylfCIF,Eyb-dthcbntnfNtyytccb,Hjccbqcrjqfrfltvbbyfer,Vbybcnthcndfghjvsiktyyjcnb,yferbbntöybrbHjccbqcrjqAtlthfwbbbHjccbqcrjujbccktljdf-ntkmcrjujwtynhf/BycnbnenfRehxfnjdf.
Bltzpfrkñxfkfcmdnjv,xnjåscdzpfnmbcckt-ljdfntkmcrbtbjåhfpjdfntkmystexhtéltybzdCIFxthtpdféysqctntdjqrjvvenfnjhdXb-rfujgjlyfpdfybtvSTAR TAP (ysyt – StarLight) cfyfkjubxysvjåütrnjvdVjcrdt,rrjnjhjveåskbgjlrkñxtysgjxnbdctbccktljdfntkmcrbt
bjåhfpjdfntkmystexhtéltybzHjccbb.Ghjkj-ébdjgnjdjkjrjyysqrfyfkxthtpFnkfynbxtcrbqjrtfy,TdhjgebCtdthyeñFvthbre,cjtlbybdibqrjytxystnjxrbdXbrfujbVjcrdt,vsdgthdstcdzpfkbdféytqibtbccktljdfntkmcrbtbjåhfpjdf-ntkmystexhtéltybzdänböldeöcnhfyfö.
Dgjcktleñobtujlsxbckjgfhnythcndvtélefvthbrfycrbvbbhjccbqcrbvbextysvbedtkbxb-kjcm,fbcgjkmpjdfybtctnbhtprjdshjckj.D2003ujlevsgjkexbkbhfphtitybtYfwbjyfkmyjujyfexyjujajylfCIFyfghjrkflretotjlyjujrfyfkfcdzpbcHjccbtq–yfctqhfpxthtpNböbqjrtfy,b,xnjjxtymdféyj,xthtpRbnfqcreñYf-
hjlyeñHtcgeåkbre.VscdzpfkbyfibögfhnythjddUjyrjyutcyfibvbgfhnythfvbbpRbnfqcrjqfrflt-vbbyfer,fjybpfntvghjkjébkbctnmjnUjyrjyufljGtrbyfbljhjccbqcrjquhfyb-wsdåkbpbÖfåfhjd-crf.YfibhjccbqcrbtgfhnythshfcibhzkbcdjñctnmljÖfåfhjd-crf,fHjccbzbRbnfqdgthdstghjkjébkbxthtpcdjñjåoeñuhfybwentktrjvveyb-rfwbjyyeñkbybñ.DnjqnjxrtpfvryekjcmrjkmwjdjrheuCtdth-yjujgjkeifhbz.
Ctnmpfhfåjnfkfdyfxfkt2004ujlf.
GjplyttdnjvétujleYfwbjyfkmysqyfexysqajylCIFbyfibhjccbqcrbtbrbnfqcrbtcgjy-cjhscjukfcbkbcmghjabyfycbhjdfnmyfieyjdeñgznbktnyññghjuhfvvegjlyfpdfybtvGLORIAD,rjnjhfzhfcibhbkfcthdbcysqgjntywbfkrjkmwfyfdtcmptvyjqifhbhtfkbpjdfkfyjdeñfhöbntr-njybregthtljdjujBynthytnf.Yjdfzfhöbntrnj-ybrfgjpdjkztnyfvghtljcnfdkznmdsltktyystkbybbljcnegfjnltkmysvyfexysvcjnhelybrfv,rjnjhstjybvjuenbcgjkmpjdfnmxfcfvb,lyzvbbkbvtczwfvbdljgjkytybtrjåotljcnegysvec-keufv–nfrbvrfräktrnhjyyfzgjxnfbdbltjrjy-
Vfhihen jlyjuj bp gthdsö dfhbfynjd ctnb GLORIAD, ghjöjlzobq xthtp Xbrfuj, Fvcnthlfv, Vjcrde, Yjdjcbåbhcr, Pfåfqrfkmcr, Vfymxéehbñ, Gtrby b Ujyrjyu.
C h
fph
ti
tyb
z Y
fwb
jyf
kmyj
uj y
fex
yjuj
ajyl
f /
N.
Iby
lkth
Xbrfuj
Gtrby
Ujyrjyu
Pfåfqrfkmcr,Vfymxéehbz
Yjdjcbåbhcr
Vjcrdf Fvcnthlfv
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
athtywcdzpm–rjnjhstvsnfrétghjljkéftvghtljcnfdkznm.
Pfgjcktlybtujlsbcgjkmpjdfybtextysvbäktrnhjyysöchtlcndcdzpbljcnbukjnfrjujehjd-yz,rjulfytrjnjhsvuheggfvyfrjhjnrjtdhtvznhtåetnczärdbdfktynböcjåcndtyyjujBynthytnf–xnjåsgthtlfnmåjkmijqjåütvlfyysöbkbjåtcgtxbnmdscjrjtrfxtcndjrjytxyjujhtpekmnf-nf:yfghbvth,lkzgthtlfxbdscjrjrfxtcndtyyjujgjnjrjdjujdbltjbkblbcnfywbjyyjujeghfdktybzäktrnhjyysvvbrhjcrjgjv.JåotljcnegysqBy-nthytnöjhjilkznfrböjgthfwbq,rfräktrnhjy-yfzgjxnf,rjulfdhtvzbrfxtcndjgthtlfdftvsölfyysöytzdkzñnczrhbnbxtcrbvbafrnjhfvb.Yjrjulfdseghfdkztntäktrnhjyysvvbrhjcrj-gjvyfhfccnjzybb,dfvyeéyfvuyjdtyyfzjndtn-yfzhtfrwbz.Änjjlyfbpghbxby,gjxtvevscj-plftvnfryfpsdftveñubåhblyeñfhöbntrnjybreGLORIAD,rjnjhfzgjpdjkbnyfvghtljcnfdkznmextysvdsltktyystrfyfkscdzpbgjvbvjljcne-gfdjåotljcnegysqBynthytnlkzjnghfdrbbghb-tvfäktrnhjyysögbctvblheubödtå-jgthfwbq.
CktleñobvifujvdhfpdbnbbGLORIAD cnfkjcjplfybtgfhnythcndfcHtcgeåkbrjqRjhtz/Rj-htqcrbvbycnbnenjvyfexyj-ntöybxtcrjqbyajhvf-wbbdrfxtcndtxtndthnjujjcyjdyjujxktyfyfit-ujrjycjhwbevf.Jybghbcjtlbybkbcmrghjtrned2005ujlebghbgjllthértVbybcnthcndfyferbbntöybrbRjhtbcghjtrnbhjdfkbbghjabyfycbhjdf-kbghjrkflre10-ubufåbnyjujrfyfkfcdzpbbpUjy-rjyuf(Rbnfq)ljNäléjyf(HtcgeåkbrfRjhtz)blfkttljCbänkf(in.Dfibyunjy,CIF).ÄnjåskgthdsqctuvtynctnbGLORIAD,ghtlyfpyfxtyysqlkzghtljcnfdktybzubåhblysöeckeu.Yfifwtkm–cjplfnmhfåjnjcgjcjåyeñctnmcghjgecryjqcgjcjåyjcnmñ10Uåbndctreyle,jgjzcsdfñoeñdtcmptvyjqifh,bvsifupfifujvldbétvczrttljcnbétybñ.Ghbcrjhjcnbgthtlfxblfyysö10Uåbndctreylevjéyj,yfghbvth,jlyjdhtvty-yjgjllthébdfnm25nsc.dbltjrjyathtywbqbkbghbvthyj1vky.ntktajyysöpdjyrjdcbcgjkmpj-dfybtvntöyjkjubqBynthytn-ntktajybb.CtujlyzvtéleCIFbRbnftvbvtéleCIFbHjccbtqvsvjétvgjllthébdfnmghbvthyjkbimxtndth-neñxfcnmänjuj.
DyfcnjzottdhtvzrhegytqibvghbvtytybtvctnbGLORIADzdkztnczjåtcgtxtybtcdzpbvté-lebycnbnenjvdscjrjäythutnbxtcrjqabpbrbd
BnfkbbbghbyflktéfobvRbnfqcrjqfrfltvbbyferltntrnjhjvrjcvbxtcrjujbpkextybz,hfcgj-kjétyysvdscjrjdujhföNbåtnf.Dtltnczcåjhuhjvflyjujjåütvflfyysölkzgjcktleñotujfyf-kbpfextysvbdBnfkbbbRbnft.Änjnnhfabrytghtrhfoftncz24xfcfdcenrb.Njkmrjpfgjcktl-ybqxfc,dntxtybtrjnjhjujzgbcfkänecnfnmñ,vtéleänbvbldevzgkjoflrfvbåskjgthtrfxt-yj4Uåfqnflfyysö.
DnjhsvdféytqibvghbvtytybtvctnbGLORIADctujlyzzdkztnczgthtlfxflfyysöjnjlyjujbpgjlhfpltktybqYFCF,pfybvfñotujczghjtrnbhjdfybtvckjéysöcbcntv,rRbnfqcrjqfrfltvbbyfer.Dtlenczjåibhystrjcvbxtcrbtbccktljdfybz,dnjvxbcktcbcgjkmpjdfybtvcgen-ybrjdsöbpjåhfétybqblfyysöjcjcnjzybbfnvj-caths.Extyst,pfybvfñobtczbpextybtvfnvj-cathysözdktybq,–rkbvfnjkjubbvtntjhjkjub–zdkzñnczjlybvbbpyfbåjkttfrnbdysögjkm-pjdfntktqctnb.RybvjnyjcznczYfwbjyfkmysqwtynhfnvjcathysöbccktljdfybqdin.Rjkjhflj,RbnfqcrfzfrfltvbzyferdGtrbytbHjccbqcrbqublhjvtntjhjkjubxtcrbqwtynhdVjcrdt.
YtlfdyjvsdcnhtnbkbcmcyfibvbgfhnythfvbgjGLORIADdVjcrdt,ultvsepyfkbjåbynthtc-ysöntktvtlbwbycrböghbvtytybzö.Yfibhjccbq-crbtgfhnythshfphfåjnfkbjåjheljdfybt,rjnjhjtbcgjkmpetnlfyystghbåjhjdjnjåhfétybzvfuybn-yjujhtpjyfycflkzcjplfybznhtövthysögjkbvth-ysövjltktqjhufyjdgfwbtynjddyfnehfkmyeñdtkbxbye,drkñxfzvjpu.Lkzänjujnhtåetnczjuhjvyjtrjkbxtcndjlfyysö.Pfntvänbvjltkbbcgjkmpeñnczlkzfyfkbpfbgjlujnjdrbcjjndtn-cndeñobööbhehubxtcrböjgthfwbq.
Änjkbimytcrjkmrjghbvthjdghbvtytybq,rjnjhstytdjpvjéysdBynthytntdtujctujlyzi-ytvdblt,lfétghbbcgjkmpjdfybbdscjrjcrjhjc-nysöcjtlbytybq.Bynthytnghjcnjytjåtcgtxbdf-tnnjujrfxtcndfbnjqghjgecryjqcgjcjåyjcnb,rjnjhstnhtåeñnczyfexysvcjjåotcndfv.
Jlyjqbpghjåktv,rjnjheñyfvghböjlbnczhtifnm,zdkztnczrbåthåtpjgfcyjcnm–dctcnhf-ys,exfcndeñobtdghjtrntGLORIAD,gsnfñnczhtifnmäneghjåktvecjjåof.Vshfphfåjnfkbyt-rjnjhstbynthtcystghbkjétybz,rjnjhstgjpdj-kzñnyfvjceotcndkznmvjybnjhbyubcgjkmpjdf-ybzctnb,bdyfcnjzottdhtvzvshfphfåfnsdftvntöybxtcrbtchtlcndflkzvjybnjhbyufytwtktdjuj
�� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
bcgjkmpjdfybzctnb.Dhtvzjndhtvtybyfvghböjlbnczjnhf-éfnmfnfrbyfcthdbcs,ghbrjnj-hsöpkjevsiktyybrbjhufybpe-ñn≤yfdjlytybt≥njujbkbbyjujcfqnf,crfétv,dVjcrdt,lfy-ysvbjnvyjuböcfqnjddjdctvvbhtjlyjdhtvtyyj,xnj,gjcenbltkf,ltkftngthdsqcfqnythfåj-njcgjcjåysv.Rytvegjcnegftncnjkmrjlfyysö,xnjtujdsxbc-kbntkmyjtecnhjqcndjghjcnjytdcjcnjzybbbö≤gthtdfhbnm≥.Bvttnczvyjétcndjghbvthjdnjuj,rfrkñlbpkjegjnhtåkzñnrjvveybrfwbjyysvbcbcntvf-vb,bjlyjqbpyfibödféysöpflfxdCIFzdkztnczbpextybtbhtfkbpfwbzvthgjpfobntjngjljåysöpkjegjnhtåktybq.
Yfghjnzétybbhfpdbnbzghjtr-nfljcnegrctnbghtljcnfdkztncznjkmrjbccktljdfntkmcrbvbjå-hfpjdfntkmysvcjjåotcndfv.Åjkmibycndjyfibörkbtynjdzdkzñnczeybdthcbntncrbvbyfexysvbcjnhelybrfvb,yjåjkmifzxfcnmyfitujgjnjrflfyysöcjplftnczyfwbjyfkmysvbkfåjhfnjhbzvbblheubvbyfexyj-bccktljdfntkmcrbvbexhtélt-ybzvb,abyfycbhetvsvbatlthfkmysvghfdbntkm-cndjv,drkñxfzYFCF,Vbybcnthcndjäythutnbrb,YfwbjyfkmyjteghfdktybtgjjrtfyebfnvjcathtbYfwbjyfkmystbycnbnensplhfdjjöhfytybzCIF.
Ctujlyzåjkttgjkjdbysgjnjrflfyysövtéleyfvb,HjccbtqbRbnftvcjplftnczexhtéltybzvb,abyfycbhetvsvbatlthfkmysvghfdbntkmcndjv,drjnjhsöyföjlznczrhegystfhöbdslfyysö.Jcyjdyfzxfcnmbyajhvfwbbyfghfdktyfryfibvvtéleyfhjlysvgfhnythfv–Hjccbb,Rbnfñ,ÑéyjqRjhtt,ntgthmtotbYblthkfylfv,Rfyf-ltbcrfylbyfdcrbvcnhfyfv–bgjcnegftnjnybö.Yfibyjdtqibtgfhnyths–Lfybz,Idtwbz,Yjh-dtubz,AbykzylbzbBckfylbz–gjllthébdfñncyfvbcdzpmxthtpctnmNORDUnet.NORDUnet –änjjlyfbpyfbåjkttyjdfnjhcrböctntdsöuheggdvbht.Jyfexfcndjdfkfdhfphfåjnrtvtéleyfhjl-
yjujBynthytnfyfyfxfkmyjvänfgttujhfpdbnbzbghjljkéftnjcnfdfnmczyjdfnjhjvdhfphfåjnrtgthtljdsöctntdsöeckeu.JyfåeltnexfcndjdfnmdcjplfybbdnjhjujrfyfkfctnbGLORIAD cghj-gecryjqcgjcjåyjcnmñ10UåbndctreylebpYblth-kfyljdxthtpdcñTdhjgebgjdjpvjéyjcnbrfrvjéyjåkbétrhjccbqcrjquhfybwt.
Dytrjnjhjvcvscktctnmdsgjkyztnldtdfé-ystaeyrwbb.Jyfytnjkmrjcjtlbyztnrjvgmñnt-hsbbpvthbntkmyeñfggfhfnehe,gjpdjkzzextysvjåvtybdfnmczbltzvbblfyysvb,yjbekexiftnyfiecgjcjåyjcnmjåofnmczlheuclheujv.
Jlyjvjéyjcrfpfnmnjxyj:ytpfdbcbvjjnnj-uj,rfråscnhjvsåeltvyfhfobdfnmghjgecryeñcgjcjåyjcnmbekexifnmeckeubdctnbGLORIAD,hfpkbxystyfexystuheggsåelenåscnhttghjldb-ufnmczryfvtxtyysvbvbwtkzv.Rfélsqvtczwgjctnbgthtlfñnczvyjubtnthfåfqns(nhbkkbjysåfqn)lfyysö,fdytcnjkmjnlfktyyjvåeleotvtétvtczxysqgjnjrlfyysövjétnljcnbxmyt-crjkmrbögtnfåfqn(rdflhbkmjyjdåfqn).Lkzyfcänjyfcnjzobqdspjd,yjänjöjhjibqdspjd.∆
Fvthbrfycrbt, hjccbqcrbt b rbnfqcrbt extyst, exfcndeñobt d cjdvtcnyjv ghjtrnt ≤Rjvgfrnysq vñ-vtpjyysq cjktyjbl≥ d WTHY, bcgjkmpeñn dscjrjcrjhjcnyeñ ctnm GLORIAD lkz gthtlfxb htpekmnfnjd cdjbö ärcgthbvtynjd.
© W
TH
Y
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Behrens, Carl E. Space Stations. Washington, DC: Congressional Research Service, Library of Congress, IB93017, March 20, 2006.
Cusimano-Love, Maryann K. Beyond Sovereignty: Issues for a Global Agenda. Florence, KY: Thomson Wadsworth, April 2006.
Davila, Joseph M., Arthur I. Poland, and Richard A. Harrison. “International Heliophysical Year: A Program of Global Research Continuing the Tradition of Previous International Years.” Advances in Space Research, vol. 34, no. 11 (December 2004): pp. 2453-2458.
De La Mothe, John. Science, Technology and Governance. New York: Routledge, May 2005.
Eiseman, Elisa, and Donna Fossum. The Challenges of Creating a Global Health Resource Tracking System. Santa Monica, CA: Rand, 2005.http://www.rand.org/pubs/monographs/MG317
Frank, Lone. “Qatar Taps Wells of Knowledge.” Science, vol. 312, no. 5770 (April 7, 2006): pp. 46-47.
Freshwater, Dawn, Gwen Sherwood, and Vicki Drury. “International Research Collaboration: Issues, Benefits and Challenges of the Global Network.” Journal of Research in Nursing, vol. 11, no. 4 (2006): pp. 295-303.
Greenaway, Frank. Science International: A History of the International Council of Scientific Unions. New York: Cambridge University Press, June 2006.
Hutchinson, Ian H. “Fusion Research: What About the U.S.?” Technology Review, vol. 108, no. 9 (September 2005): p. 43.
Juma, Calestous, and Lee Yee-Cheong. “Reinventing Global Health: The Role of Science, Technology, and Innovation.” The Lancet, vol. 365, no. 9464 (March 19-25, 2005): pp. 1105-1107.
Kleinman, Daniel Lee. Science and Technology in Society: From Biotechnology to the Internet. Malden, MA: Blackwell Publishing, Inc., September 2005.
Knobler, Stacey, Adel A.F. Mahmoud, and Stanley Lemon, eds. The Impact of Globalization on Infectious Disease Emergence and Control: Exploring the Consequences and Opportunities. Washington, DC: National Academies Press, March 2006.http://newton.nap.edu/catalog/11588.html
Krishna-Hensel, Sai Felicia, ed. Global Cooperation: Challenges and Opportunities in the TwentyFirst Century. Aldershot, UK: Ashgate Publishing, Ltd., February 2006.
Krupnik, Igor, et al. “Social Sciences and Humanities in the International Polar Year 2007-2008: An Integrating Mission.” Arctic, vol. 58, no. 1 (March 2005): pp. 91-97.
Lautenbacher, Conrad C. “The Global Earth observation System of Systems: Science Serving Society.” Space Policy, vol. 22, no. 1 (February 2006): pp. 8-11.
Lewis, Rosalind, et al. Building a Multinational Global Navigation Satellite System: An Initial Look. Santa Monica, CA: Rand, 2005.http://www.rand.org/pubs/monographs/MG284
Margolis, Mac. “Brain Gain; Sending Workers Abroad Doesn’t Mean Squandering Minds. For Many Countries, Diaspora Talent Is the Key to Success.” Newsweek International (March 8, 2004): p. 30.
McPherson, Ron. “International Cooperation in Weather, Water, and Climate.” Bulletin of the American Meteorological Society, vol. 85, no. 9 (September 2004): pp. 1395-1396.
Morring, Frank, Jr., ed. “Science Cooperation.” Aviation Week & Space Technology, vol. 162, no. 12 (March 21, 2005): p. 17.
åbåkbjuhfabz kbnthfnehf, gjcdzotyyfz vtéleyfhjlyjve yfexyjve cjnhelybxtcnde
�0 Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Mullan, Fitzhugh, Claire Panosian, and Patricia Cuff, eds. Healers Abroad: Americans Responding to the Human Resource Crisis in HIV/AIDS. Washington, DC: National Academies Press, July 2005.http://newton.nap.edu/catalog/11270.html
O’Brien, Linda. “E-Research: An Imperative for Strengthening Institutional Partnerships.” EDUCAUSE Review, vol. 40, no. 6 (November/December 2005): p. 64.
O’Neil, Edward. Awakening Hippocrates: A Primer on Health, Poverty, and Global Service. Chicago, IL: American Medical Association, February 2006.
Peter, Nicolas. “The Changing Geopolitics of Space Activities.” Space Policy, vol. 22, no. 2 (May 2006): pp. 100-109.
Rexroad, Caird E., Jr. “Crisis Calls, Science Responds.” Agricultural Research, vol. 54, no. 5 (May 2006): p. 2.
Robinson, Nicholas A. “IUCN As Catalyst for a Law of the Biosphere: Acting Globally and Locally.” Environmental Law, vol. 35, no. 2 (Spring 2005): pp. 249-310.
United Nations Office for Outer Space Affairs. Highlights in Space 2005: Progress in Space Science, Technology and Applications, International Cooperation and Space Law. Vienna: United Nations Publications, March 2006.
Wolter, Detlev. Common Security in Outer Space and International Law. New York: United Nations Publications, March 2006.
Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn cIf yt ytctn jndtncndtyyjcnb pf cjlthéfybt b ljcnegyjcnm htcehcjd lheubö futyncnd b jhufybpfwbq, egjvzyensö dsit. dct ccskrb yf htcehcs Bynthytnf ghbdjlzncz gj cjcnjzybñ yf fduecn 2006 ujlf.
��Ä-ÉEHYFK CIF Ukjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
Yfuhflf pf drkfl d vtéleyfhjlyjt yfexyjt cjnhelybxtcndj Award for International Scientific Cooperationhttp://www.aaas.org/aboutaaas/awards/int/index.shtml
Fvthbrfycrfzfccjwbfwbzdgjllthéreyfexyjujghjuhtccftétujlyjghbceélftnghtvbñdhfpvtht5000ljkk.jnltkm-yjvekbwebkbytåjkmijquheggtkbw,rjnjhstdytckbdslfñ-obqczdrkfldhfpdbnbtvtéleyfhjlyjujcjnhelybxtcndfdjåkfcnbyferbbkbbyétythyjujltkf.
Ajyl åbkkf b vtkbyls utqnc http://www.gatesfoundation.org/GlobalHealth
AjylUtqncghtljcnfdkztnuhfynsfdnjhbntnysvvtéleyfhjl-ysvjhufybpfwbzv,pfybvfñobvczytjnkjéysvbghjåktvf-vbplhfdjjöhfytybzdhfpdbdfñoböczcnhfyfö.
eybdthcbntn rfhytub-vtkkjyf – rfnfhcrjt jnltktybt http://www.qatar.cmu.edu
EybdthcbntnRfhytub-Vtkkjyf–pyfvtybnsqfvthbrfycrbqeybdthcbntncjåibhyjqyfexyj-bccktljdfntkmcrjqåfpjq–ghtlkfuftnghjuhfvvsxtnshtöujlbxyjujjåextybzåbpytcebbyajhvfnbrtdRfnfht.Eybdthcbntncnfdbncdjtqwtkmñhfphfåjnfnmvtélbcwbgkbyfhyeñextåyeñghjuhfvvecextnjvrekmnehysöjcjåtyyjcntq,rjnjhfzåeltndtleotqghjuhfvvjqdhtubjyt.
GlobalHealth.govhttp://www.globalhealth.gov
GlobalHealth.– änjbynthytn-gjhnfk,cjplfyysqÅñhjukj-åfkmyjujplhfdjjöhfytybzVbybcnthcndfplhfdjjöhfytybzbcjwbfkmysöckeéåCIF.YfytvghtlcnfdktyfbyajhvfwbzjltzntkmyjcnbCIFbvtéleyfhjlyjujcjjåotcndfdjåkfcnbukjåfkmyjujplhfdjjöhfytybz,fnfrétjdjpvjéyjcnzöab-yfycbhjdfybz,nheljecnhjqcndfbghjatccbjyfkmyjqgjlujnjd-rbdlfyyjqjåkfcnb.
vtéleyfhjlysq cjdtn gj yfert http://www.icsu.org/index.php
Vtéleyfhjlysqcjdtngjyfert–ytghfdbntkmcndtyyfzjhuf-ybpfwbz,ghtlcnfdkzñofz107yfwbjyfkmysöyfexysöjhufyb-pfwbqb29vtéleyfhjlysöyfexysöcjñpjd.Cjdtncgjycbhe-tnvtéleyfhjlystbhtubjyfkmystctnbextysö,hfåjnfñobödcvtéysöjåkfcnzö,dsgjkyztnaeyrwbblbcreccbjyyjujaj-hevfbbyjulfghtlcnfdkztnukjåfkmyjtyfexyjtcjjåotcndj.
≤vtéleyfhjlysq utkbjabpbxtcrbq ujl≥ http://ihy2007.org
D2007ujleåeltnjnvtxfnmcz50-zujljdobyfbccktljdfybqrjcvjcf.Dxtcnmänjujcjåsnbzghjuhfvvf≤Vtéleyfhjlysqutkbjabpbxtcrbqujl≥cjplfkf≤Dtkbreñjåcthdfnjhbñ≥lkzeukeåktybzgjybvfybzdpfbvjcdzpfyyjqcbcntvsPtvkb,Cjkywfbutkbjcaths.
vtéleyfhjlysq rjcvbxtcrbq eybdthcbntn http://www.isunet.edu
Vtéleyfhjlysqrjcvbxtcrbqeybdthcbntndcdjtvwtynhfkm-yjvrfvgectdCnhfcåehut(Ahfywbz)bdlheubövtcnfödhfp-kbxysöeujkrfövbhfghtlkfuftnfcgbhfyncreñghjuhfvvelkzåeleobökblthjdukjåfkmyjujrjcvbxtcrjujcjjåotcndf.
vtéleyfhjlysq nthvjzlthysq ärcgthbvtynfkmysq htfrnjh (bnÄh) http://www.iter.org
BNÄH–änjvtéleyfhjlyjtyfexyj-bccktljdfntkmcrjtgfhn-ythcndj,ghbpdfyyjtghjltvjycnhbhjdfnmgjntywbfkmystdjp-vjéyjcnbbcgjkmpjdfybzäythubbnthvjzlthyjujcbyntpf.
≤Yfexyfz bybwbfnbdf nsczxtktnbz≥ http://www.msisig.org
≤Yfexyfzbybwbfnbdfnsczxtktnbz≥–änjgfhnythcndjjhufyb-pfwbqbuhfélfy,pfybvfñoböczhfpdbnbtvyfexyj-byétythyj-ujgjntywbfkfdhfpdbdfñoböczcnhfyfö.
Yfcf vtéleyfhjlyfz rjcvbxtcrfz cnfywbz – yjdjcnb j yfexyjq ärcgkefnfwbb http://scipoc.msfc.nasa.gov
YfcfqntYfexyjujrjvfyljdfybzYFCFVtéleyfhjlyjqrjcvbxtcrjqcnfywbbghtlcnfdktyfcfvfzhfpyjjåhfpyfzby-ajhvfwbz,drkñxfzyferejrjcvjct,yjdjcnbjrjcvbxtcrbövbccbzö,cdtltybzjåärcgtlbwbzö,åbjuhfabbfcnhjyfdnjd,dbltjvfnthbfks,dtå-rfvthsbccskrbyfgfhnythcndf.
Science.govhttp://www.science.gov
Science.gov – änjgjhnfk,ultvjéyjgjkexbnmfdnjhbntnyeñyfexyeñbyajhvfwbñ,ghtljcnfdktyyeñfutyncndfvbghfdb-ntkmcndfCIF.
htcehcs bynthytnf htcehcs bynthytnf, gjcdzotyyst vtéleyfhjlyjve yfexyjve cjnhelybxtcnde
�� Ä-ÉEHYFK CIFUkjåfkmyst ghjåktvs / jrnzåhm 2006 ujdf
SciTechResources.govhttp://www.scitechresources.gov
SciTechResources.gov – änjrfnfkjuåfplfyysöghfdbntkmcndfCIF,rjnjhsqghtljcnfdkztnljcnegrghfdbntkmcndtyysvhtcehcfv,gjcdzotyysvyfert,ntöybrtbbyétythyjveltke.
vtéleyfhjlysq jnltk vbybcnthcndf äythutnbrb cIf https://ostiweb.osti.gov/iaem
ÅfpflfyysöjvtéleyfhjlysöcjukfitybzöVbybcnthcndfäythutnbrbCIFghtljcnfdkztnljcnegrvyjujcnjhjyybvbldecnjhjyybvyfexysvcjukfitybzvcexfcnbtvCIFblheuböcnhfy.Cfqnnfrétghtlkfuftnljcnegråbåkbjntrtgeåkbrfwbq,htxfvbdscnegktybzvyfckeifybzö,fnfrétbyajhvfwbbjvtéleyfhjlysöyfexysöbybwbfnbdfö.
åñhj yferb vbybcnthcndf äythutnbrb cIf ghjuhfvvf yfexysö bccktljdfybq nthvjzlthyjq äythubb http://www.ofes.fusion.doe.gov/internationalactivities.shtml
LfyysqcfqngjcdzotyvtéleyfhjlyjqltzntkmyjcnbGhjuhfv-vsyfexysöbccktljdfybqnthvjzlthyjqäythubbbcjlthébnccskrbyfrjyathtywbbbdcnhtxb,ljrkflsbghtptynfwbb.Rhjvtnjuj,ghtlcnfdktyfbyajhvfwbzjgfhnythcndtgjcj-plfybñVtéleyfhjlyjujnthvjzlthyjujärcgthbvtynfkmyjujhtfrnjhfblheuböghjuhfvvfövtéleyfhjlyjujcjnhelybxtcn-dtcexfcnbtvVbybcnthcndfäythutnbrbCIF.
åñhj yfexyj-ntöybxtcrjq byajhvfwbb vbybcnthcndf äythutnbrb cIf https://www.osti.gov
Åñhjyfexyj-ntöybxtcrjqbyajhvfwbbVbybcnthcndfäythut-nbrbCIFcnfdbncdjtqwtkmñcjltqcndjdfnmhfcghjcnhfyt-ybñyfexysöpyfybqbjceotcndktybñyjdfnjhcrböbcckt-ljdfntkmcrböghjtrnjdyfyfwbjyfkmyjvbvtéleyfhjlyjvehjdyzö.
åñhj ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf cIf gj ltkfv jrtfyjd b vtéleyfhjlysv ghbhjljjöhfyysv b yfexysv djghjcfv http://www.state.gov/g/oes
ÅñhjUjcelfhcndtyyjujltgfhnfvtynfCIFgjltkfvjrtfyjdbvtéleyfhjlysvghbhjljjöhfyysvbyfexysvdjghjcfvpfybvftnczibhjrbvrheujvdjghjcjd,drkñxfzjrtfys,bp-vtytybtrkbvfnf,ecnjqxbdjthfpdbnbt,jrheéfñoeñchtle,yfere,ntöybre,rjcvjcbvtéleyfhjlyjtplhfdjjöhfytybt.DänjvåñhjnfrétyföjlbnczJabccjdtnybrfujcelfhcndtyyj-ujctrhtnfhzCIFgjdjghjcfvyferbbntöybrb.
åbjkjubxtcrbt gfhnythcndf utjkjubxtcrjuj yflpjhf cIf http://biology.usgs.gov/partnership/international.html
JnltkåbjkjubxtcrböhtcehcjdUtjkjubxtcrjujyflpjhfCIFhfpdbdftnvtéleyfhjlystgfhnythcndfdnhtörkñxtdsöjåkfcnzö:jåvtyåbjkjubxtcrbvblfyysvb,cnfylfhnbpfwbzvtnjlbrbghtlkjétybtghjatccbjyfkmyjqgjlujnjdrbbgj-vjoblkzcjltqcndbzyfexyjvejåvtye.
Yfexyfz ghjuhfvvf cIf gj ukjåfkmyjve bpvtytybñ rkbvfnf http://www.usgcrp.gov/usgcrp/about/international.htm
GhbgjllthértGhjuhfvvsCIFgjbccktljdfybzvukjåfkm-yjujbpvtytybzrkbvfnffvthbrfycrbtextystbyfexyj-bc-cktljdfntkmcrbtexhtéltybzrjjhlbybheñnltzntkmyjcnmcjcdjbvbrjkktufvbdlheuböcnhfyfö.CIFnfrétzdkzñnczcnjhjyjqhzlfldecnjhjyyböbvyjujcnjhjyyböcjukfitybqjcjnhelybxtcndtdbpextybbbhtitybbghjåktvsbpvtytybzrkbvfnf.
Yfwbjyfkmyst bycnbnens plhfdjjöhfytybz cIfvtéleyfhjlysq wtynh gthcgtrnbdysö bccktljdfybq d jåkfcnb plhfdjjöhfytybz léjyf Ä. Ajufhnb http://www.fic.nih.gov
VtéleyfhjlysqwtynhAjufhnbdyjcbndrkfldjceotcn-dktybtvbccbbYfwbjyfkmysöbycnbnenjdplhfdjjöhfytybzCIFgjchtlcndjvvtéleyfhjlysögfhnythcndbhtiftnfrnefkmysqghjåktvsplhfdjjöhfytybzdhfvrföcjdvtcnysöghjuhfvvyfexysöbccktljdfybqbghjatccbjyfkmyjqgjluj-njdrb.
≤efqhtl bynthyäiyk≥ http://www.wiredinternational.org
≤EfqhtlBynthyäiyk≥–ytghfdbntkmcndtyyfzjhufybpfwbz,cgtwbfkbpbheñofzczyfghtljcnfdktybbbyajhvfwbbdjåkfc-nbplhfdjjöhfytybzbrjvveybrfwbjyysöhtcehcjdhfpdb-dfñobvczbgjcnrjyakbrnysvhtubjyfvvbhf.Dyfcnjzottdhtvzjyfjåckeébdftngjxnb1vky.xtkjdtrd11cnhfyföyfxtnshtörjynbytynfö.
dctvbhyfz ytltkz rjcvjcf http://www.spaceweek.org/index.html
GhjdjpukfityyfzUtythfkmyjqFccfvåkttqJJYd1999ujleDctvbhyfzytltkzrjcvjcfghjdjlbncz4-10jrnzåhzrféljujujlfdwtkzöcjltqcndbzhfpdbnbñvtéleyfhjlyjujcjnhel-ybxtcndfdjcdjtybbrjcvjcfbghjcdtotybzkñltqjgjkmptrjcvbxtcrböbccktljdfybq.DcdzpbcghfplyjdfybtvDct-vbhyjqytltkbrjcvjcfd50cnhfyföghjdjlznczhfpkbxystvthjghbznbz.
Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn cIf yt ytctn jndtncndtyyjcnb pf cjlthéfybt b ljcnegyjcnm htcehcjd lheubö futyncnd b jhufybpfwbq, egjvzyensö dsit. dct ccskrb yf htcehcs Bynthytnf ghbdjlzncz gj cjcnjzybñ yf fduecn 2006 ujlf.
Fcnhjyfdn YFCF Léjpta Näyyth vfitn herjq d cnjhjye wbahjdjq rfvths cdjtq rjkktub gj ≤rjcvbxtcrjq ghjuekrt≥, fcnhjyfdnf Öfqltvfhb Cntafybiby-Gfqgth, dj dhtvz hfåjns d jnrhsnjv rjcvjct yf Vtéleyfhjlyjq rjcvbxtcrjq cnfywbb 14 ctynzåhz 2006 ujlf.
© F
G B
vblé
bc/Y
FC
F