29âUtÊghL

ïu©lh« t¤â¡fh‹ r§f¤â‹

“âUtÊghL g‰¿a bfhŸif És¡f«”

30 2« t¤â¡fh‹ r§f«

31âUtÊghL

âUtÊghL g‰¿a bfhŸif És¡f«

c£òFK‹

01. K‹Diu

02. VL njh‹¿a tuyhW

03. V£o‹ cŸsl¡f¢ RU¡fK« TWfS«

04. V£o‹ brayh¡f¤ij¥ g‰¿a Ék®rd«

05. jÄHf¤ âU¢rigÆš...

K‹Diu

01. âU¢r§f« âUtÊghL g‰¿a ngRtj‰fhd fhuz«

02. âU¢rigÆ‹ kiwbghUËš âUtÊghL t»¡F« ïl«

03. gšntW tÊgh£L KiwfS¡F« ï¡bfhŸif

És¡f¤â‰F« cŸs bjhl®ò

04. všyh tÊgh£L KiwfS« ngh‰Wj‰FÇadnt

ïaš 1

âUtÊgh£il¢ Ó®¥gL¤jtj‰F« ïašò«

âU¢rigÆ‹ thœÉš mj‹ Kj‹ikí«

05. »¿°J Ãiwnt‰¿a Ãiwthœî¥ gÂ

06. âU¢rig bjhl®ªJ M‰W« Ãiwthœî¥ g âUtÊgh£oš

Ãfœ»wJ

07. âUtÊgh£oš »¿°J clÅU¡»wh®

08. k©zf¤ âUtÊghL« É©zf¤ âUtÊghL«

09. âU¢rigÆ‹ g âUtÊgh£il¢ rh®ªjJ k£Lk‹W

10. âUtÊghL, áw¥ghf e‰fUiz, âU¢rigÆ‹ thœî¡F

C‰W

11. âUtÊgh£oš g§nf‰f rÇahd kdÃiy njit

12. âUtÊghL« mUŸ thœî«

13. g¡â Ka‰áfis MjǤjš

14. âUtÊgh£L¥ gƉáiaí« mâš braš KiwÆš g§F

bfhŸSjiyí« C¡Fɤjš

15. âUtÊgh£il¥ gƉWÉ¡F« nguháÇa®fis cUth¡fš

16. âUtÊgh£il¥ gƉWÉ¡F«Kiw

17. âU¥gÂ¥ gƉá bgWnth®¡F¤ âUtÊgh£L¥ gƉá

mˤjš

32 2« t¤â¡fh‹ r§f«

18. mUŸgÂah‰W« âU¥gÂahs®fS¡F mË¡f nt©oa

cjÉ

19. e«ã¡if bfh©nlh®¡F¤ âUtÊgh£L¥ gƉá mˤjš

20. xÈ xË¡ fUÉfS« âUtÊghL«

21. âUtÊgh£il¢ Óuik¤jš

22. âUtÊgh£il xG§FgL¤J« cÇik âU¢rig

M£áahsU¡nf cÇaJ

23. kuò« ts®¢áí«

24. âUtÊgh£o‹ ÉÉÈa«

25. âUtÊgh£L üšfis¤ âU¤â mik¤jš

26. âUtÊghL âU¢rig M£áahsU¡F« r_f¤â‰F« cÇa

braš v‹D« g©ãÈUªJ ãw¡F« ÉâfŸ

27. r_f tÊgh£L¡ bfh©lh£l§fŸ Kj‹ik bgW»‹wd

28. 29.âUtÊgh£oš x›bthUtUnk j¤j« gÂia¥ òÇjš

30. 31. e«ã¡if bfh©nlhÇ‹ bra‰Kiw g§nf‰ò

32. âUtÊgh£oš tF¥ò¥ ghFghLfŸ ïU¤jš TlhJ

33. âUtÊgh£o‹ f‰ã¡F« g©ãÈUªJ«

mUŸg rhªj g©ãÈUªJ« ãw¡F« ÉâfŸ

34. âUtÊgh£L¢ rl§FfË‹ mik¥ò

35. âUtÊgh£oš ÉÉÈa«, kiwíiu, kiw¡fšÉ

26. âUtÊgh£oš ga‹gL¤j¥bgW« bkhÊ

37. bt›ntW k¡fË‹ g©gh£o‰F« kuã‰F« V‰g¤

âUtÊgh£il kh‰¿ mik¥gj‰fhd ÉâfŸ

38. ïl§fS¡nf‰g¤ jGÉaik¤jš

39. Ma® FG¡fË‹ bghW¥ò

40. âUtÊgh£il¢ áw¥ghf e‰brŒâ m¿É¡f¥gL« ehLfËš

jGÉaik¤jš

41. kiwkht£l¤âY« g§»Y« âUtÊgh£L thœit

C¡Fɤjš

kiw kht£l¤âš âUtÊgh£L thœî

42. g§FfËš âUtÊgh£L thœî

43. mUŸg rh®ªj âUtÊgh£L¢ braiy C¡Fɤjš

44. eh£lsÉyhd âUtÊgh£L¥ g¡FG

45. kiwkht£l âUtÊgh£L¥ g¡FG

46. âUïir k‰W« âU¡fiy¡fhd g¡FG¡fŸ

ïaš 2

e‰fUiz v‹D« öŒikÄF kiwÃfœî

47. âU¥gÈí« gh°fh kiwÃfœ¢áí«

48. 49. e«ã¡if bfh©nlh® âU¥gÈÆš brašKiwÆš

33âUtÊghL

g§nf‰wš

50. âU¥gÈ Kiwia¢ Ó®âU¤â mik¤jš

51. ÉÉÈa¢ bršt§fis Ãiwthf tH§fš

52. kiwíiu

53. e«ã¡if bfh©nlhÇ‹ k‹wh£L

54. âU¥gÈÆš ga‹gL¤J« bkhÊ

55. m¥g ïur toÉš e‰fUiz tH§fš

56. âU¥gÈÆ‹ ãsîglh¤ j‹ik

57.58. T£L¥ gÈ

ïaš 3

ãw mUsilahs§fS« mUŸnt©lš F¿fS«

59. mUsilahs§fË‹ j‹ik

60. mUŸnt©lš F¿fŸ

61. mUsilahs§fŸ, k‰W« mUŸnt©lš F¿fË‹

mUŸg rh®ªj kâ¥ò

62. mUsilahs¢ rl§Ffis¤ jGÉaik¤jš

63. ï¢rl§FfËš ga‹gL¤j¥gL« bkhÊ

64. âUKG¡F¥ òFÃiy

65-70. âUKG¡F¢ rl§if¤ âU¤â mik¤jš

71-72. cWâ¥óRjš rl§if âU¤â mik¤jš

73-75. x¥òuî¢ rl§if¤ âU¤â mik¤jš

76. âUÃiy¥gh£L¢ rl§if¤ âU¤â mik¤jš

77-78. âUkz¢ rl§if¤ âU¤â mik¤jš

79. mUŸnt©lš F¿fisí« Máíiufisí« âU¤â

mik¤jš

80. f‹Åa®fis¤ âUÃiy¥gL¤J« rl§F

Jwtw ne®¢ir¥gh£il¤ âU¥gÈÆ‹nghJ bfhL¤jš

ngh‰w¤j¡fJ.

81-82. ml¡f¢ rl§if¤ âU¤â mik¤jš

ïaš 4

âU¥òfœkhiy

83-85. âU¥òfœkhiy »¿°Jî« âU¢rigí« M‰wš

brayhF«.

86-87. âU¥òfœkhiyÆ‹ mUŸg tsik

88. âU¥òfœkhiyÆ‹ kuòtÊ mik¥ig¤ âU¤â mik¤jš

89. âU¥òfœkhiyia¤ âU¤â mik¥gj‰fhd ÉâKiwfŸ

90. âU¥òfœkhiy g¡â¡F C‰W

91. âU¥òfœkhiyÆ‹ âU¥ghlšfŸ

34 2« t¤â¡fh‹ r§f«

92. âU¥òfœkhiyÆ‹ thrf§fË‹ mik¥ò

93. òfœ¥gh¡fis¤ âU¤â mik¤jš

94. âU¥òfœkhiyia nt©Ljš brŒí« neu«

95-98. âU¥òfœkhiyia nt©lš brŒí« flik

99. âU¥òfœkhiyia¡ FGthf nt©Ljš brŒjš

100. âU¥òfœkhiyia nt©LjÈš e«ã¡if¡ bfh©nlhÇ‹

g§nf‰ò

101. âU¥òfœkhiyÆš ga‹gL¤j¥gL« bkhÊ

ïaš 5

âUtÊgh£L M©L

102-105. âUtÊgh£L M©o‹ bghUŸ

106. PhÆW M©ltÇ‹ ehŸ

107- 108. âUtÊgh£L M©il¤ âU¤â mik¤jš

109- 110 jt¡fhy«

111. öat®fË‹ âUÉHh¡fŸ

ïaš 6

âUïir

112. âUïirÆ‹ kh©ò

113. âUtÊgh£L Ãfœ¢áia Ml«gukhf¡ bfh©lhLjš

114. ghlf® FG¡fis C¡Fɤjš

115. ïir¥gƉá

116-117. »unfhÇ ïirí« gšÈirí«

118. rka« rh®ªj k¡fŸ ghlšfŸ

119. e‰brŒâ m¿É¡f¥gL« ehLfËš âUïir

120. FHÈir¥ bg£oí« ïir¡fUÉfS«

121. ïir mik¥ghs®fË‹ gÂ

ïaš 7

âU¡fiyí« âUtÊgh£L¥ bghUŸfS«

122. âU¡fiyÆ‹ kh©ò

123. fiy¥ghÂfS¡F cfªj Rjªâu« c©L

124 - 126 rka cz®î¡F V‰g¡ fiy¥ghÂfŸ mika nt©L«

127. fiyP®fis cUth¡fš

128. âU¡fiy g‰¿a Éâfis¤ âU¤â mik¤jš

129. âU¥gÂahs®fS¡F¤ âU¡fiy¥ gƉá

130. MaU¡nf cÇa mÂfŸ, á‹d§fŸ

35âUtÊghL

âUtÊghL

c£òFK‹

1. K‹Diu

rka§fË‹ Mœªj cz®îfis vL¤Jiu¥gj‰F«

flîŸ - ãw® ït®fnshL cŸs cwit MH¥gL¤Jtj‰F«

tÊghLfŸ tÊKiwfsh»‹wd. vdntjh‹ ïl«, fhy«,

NHšfS¡F V‰w tÊghLfŸ njit v‹w v©z¤âš,

ÃWtdkh¡f¥g£l rka§fŸ tÊghLfis kh‰¿ mik¥gj‰F«,

tÊghLfis¥ g‰¿a mo¥gil¤ j¤Jt§fis tH§Ftj‰F«

K‹tU»‹wd. ïj‰F¡ f¤njhÈ¡f¤ âU¢rigí« ÉâÉy¡fšy.

ï›thW fhy¤â‹ m¿F¿fis m¿ªJ brašgl nt©L«,

e«ã¡if bfh©nlhÇilna »¿°jt thœit ehS¡F ehŸ

ts®¡f nt©L«, kh‰w§fS¡F c£g£l ÃWtd§fis ï¡fhy¤

njitfS¡F V‰g e‹KiwÆš jGÉ mik¡f nt©L«,

»¿°jt®fŸ x‹Wgl nt©L«, âU¢rigÆ‹ mutiz¥ãš

midtiuí« bfh©Ltu nt©L« v‹D« neh¡f§fS¡fhf¡

T£l¥g£l ïu©lh« t¤â¡fh‹ r§f¤âš tÊghL g‰¿a MŒî«

brŒa¥g£lJ. ïu©lh« t¤â¡fh‹ r§f VLfSŸ Kjyhtjhf

btËÆl¥g£lJ. âUtÊghL g‰¿a bfhŸif És¡fnk v‹gJ

F¿¥ãl¤j¡fJ. r§f« btËÆ£l bfhŸif És¡f§fŸ

aht‰¿Y« Äf¤ bjËthd, â£lt£lkhd xU bjhF¥ò ïJ.

ïj‰F¥ ã‹ btËtªj xU áy bfhŸif És¡f§fS¡F ïJ

mo¤jskhfî« ïUªjJ.

2. VL njh‹¿a tuyhW

ïu©lh« t¤â¡fh‹ r§f VLfSŸ Kjyhtjhf

btËÆl¥g£lJ âUtÊghL g‰¿a bfhŸif És¡f« v‹whš

mj‰F xU tuyh‰W¥ ã‹d c©L. 19M« ü‰wh©o‹

ïWâÆÈUªnj âUtÊgh£L¢ Ó®âU¤j«, kWky®¢á ït‰iw¥

g‰¿a MŒî nk‰bfhŸs¥g£lJ. ïJ ãuh‹R eh£ony áw¥ghf

ÃfœªjJ.

vÅD«, tÊgh£L kWky®¢á ïa¡f« 20M« ü‰wh©o‹

bjhl¡f¤âšjh‹ cÆ®bgw Mu«ã¤jJ. âU¤jªij g¤jh«

36 2« t¤â¡fh‹ r§f«

Õí âUtÊgh£il¤ âU¤â mik¡F« fhy« tªJÉ£lJ v‹W

mj‰fhf¥ gy Ka‰áfis nk‰bfh©lh®. tÊgh£oš âU ïir

(1903), áWt®fS¡F e‰fUiz tH§Fjš (1905), âU¥òfœ

khiy¢ Ó®âU¤j« (1911), brayh®t¤Jl‹ âUtÊgh£oš g§nf‰ò

(1913) ngh‹wt‰iw mt® tÈíW¤âdh®.

1909 M« M©L âUtÊgh£L kWky®¢á ïa¡f«

bjhl§»aJ v‹W brhšyyh«. VbdÅš ïªj M©L

bgšÍa¤âš kä‹ v‹w ïl¤âš f¤njhÈ¡f¥ bghJ k‹w«

x‹W »¿°jt thœî, e«ã¡if, mUŸthœî, ït‰iw

MH¥gL¤JtJ âUtÊghLjh‹ v‹W R£o¡ fh£oaJ; tÊghL xU

FG¡bfh©lh£l«, »¿°JÉ‹ Û£ò¥ gÂÆ‹ brayh¡f« v‹w

És¡f« vGªjJ ïu©L cyf¥ ngh®fS¡F c£g£l fhy¤âš

F¿¥ghf b#®kÅÆš tÊgh£L kWky®¢á ïa¡f« ïiwÆaš

j¤Jt§fis tÈíW¤âaJ. 11M« Õí tÊghL g‰¿ 1928 ïš

btËÆ£l R‰WklÈš tÊgh£oš k¡fSila brayh®tKŸs

g§bfL¥ig tÈíW¤âdh®.

ïu©lh« cyf¥ nghU¡F¥ ã‹ kWky®¢á ïa¡f«

b#®kÅ eh£oš tY¥bg‰wJ. öa bgdâ¡J rigia¢

nr®ªj JwÉfns bgU«ghY« ï«Ka‰áÆš

37âUtÊghL

nkny F¿¥ã£l kWky®¢á ïa¡f« ïu©lh« t¤â¡fh‹

r§f¤ âUtÊgh£L¡ bfhŸif És¡f¤â‰F ɤâ£lJ v‹W

brhšyyh«.

bghJ¢ r§f¤âš âUtÊghL g‰¿ Éthâ¥gj‰F VL

x‹iw¤ jahÇ¡F« bghW¥ò xU FGÉl« x¥gil¡f¥g£lJ.

m¡FGî¡F¡ f®âdhš fa¤jhndh á¡nfhPhÅ jiytuhfî«,

òÅŠÁ mofŸ brayuhfî« gÂah‰¿d®. âUtÊghL g‰¿a

Éthj¤ bjhF¥ò 1962 M« M©L elªj Kjš bghJ mk®Éš

m¡nlhg® 22M« ehËÈUªJ et«g® 13 M« ehŸ tiu MŒî¡F

c£gL¤j¥g£lJ. 1963M« M©L or«g® 4M« ehŸ âUtÊghL

g‰¿a V£o‹ ÛJ ïWâ th¡bfL¥ò elªjJ. 2147 ng® Mjuthfî«

4 ng® vâuhfî« th¡fˤjd®. âU¤jªij Mwh« gîš r§f¤â‹

ïu©lh« mk®É‹ ïWâ ehËš mjid btËÆ£lh®.

3. V£o‹ cŸsl¡f¢ RU¡fK« TWfS«

âUtÊghL g‰¿a bfhŸif És¡f« tÊgh£o‹

ïiwÆaiy¢ áwªj KiwÆš És¡F»wJ. âU¢rigÆš

tÊgh£o‹ bghUS« brašghL« v‹d v‹gij K‹it¡»wJ.

ÉÉÈa«, âU¢rig¤ jªija®, ãw »¿°jt rigfŸ g‰¿a

mQFKiwia És¡F»wJ; mUŸg rh®ªj brašKiwfis¢

R£o¡fh£L»wJ. g©gh£Lkakh¡fY¡F« bkhÊ¡F«

K¡»a¤Jt« bfhL¡»wJ.

ïªj¡ bfhŸif És¡f¤â‹ mik¥ò VG ïašfis¡

bfh©LŸsJ. âUtÊgh£il¢ Ó®¥gL¤Jtj‰F« mij¥ ngÂ

ts®¥gj‰Fkhd bghJ¤ j¤Jt§fŸ Kjš ïaÈY«, e‰fUiz

v‹D« kiwbghUŸ ïu©lhtJ ïaÈY«, ãw mUsilahs§fŸ,

mUŸnt©lš F¿fŸ _‹whtJ ïaÈY«, âU¥òfœkhiy

eh‹fhtJ ïaÈY«, âUtÊgh£L M©L IªjhtJ ïaÈY«,

âU ïir MwhtJ ïaÈY«, âU¡fiy k‰W« âUtÊgh£L¥

bghUŸfŸ VHhtJ ïaÈY« És¡f¥gL»‹wd.

âUtÊghL g‰¿a bfhŸif És¡f« gy ïiwÆaš

TWfis cŸsl¡F«. Kjyhtjhf, ï›ntL Ãiwthœî

tuyh‰iw¡ F¿¥gjhf ïU¡»‹wJ. ïnaR jkJ KG thœÉdhš,

K¡»akhf j« thœÉ‹ áfu« ngh‹w Ãfœîfsh»a ïw¥ò,

cÆ®¤bjGjš, É©nz‰w« M»at‰whš kÅj ïd¤ij

Û£lh®. âUtÊghL ïªj¥ gh°fh kiwbghUis Û©L«

brayh¡», mâš e«ik¥ g§bfL¡f it¤J, mij e« thœÉš

fil¥ão¡f¢ brŒ»wJ. ïªj¥ gh°fh kiw bghUŸ âU¢rigÆ‹

38 2« t¤â¡fh‹ r§f«

bjhl¡fK« mo¥gilí« F¿¡nfhS« MF«. Mifahš »¿°J

v‹Wnk âU¢rigÆš cl‹ ïU¡»wh®. vdntjh‹ âUtÊghL

âU¢rigÆ‹ C‰W« áfuKkhf ïU¡»wJ. Ãiwthœî mYtš

xU bjhl® njlš v‹gij ï›ntL tÈíW¤J»wJ.

ïu©lhtjhf, âU¢rigia¥ g‰¿a xU òâa òÇjiy ïªj

VL tH§F»wJ. goÃiy mik¥gjhf¤ âU¢rigia¥ gh®¡fhkš,

mij ïiwk¡fŸ r_f« v‹w mo¥gilÆš mQF»wJ ïªj¡

bfhŸif És¡f«. vdntjh‹ âU¢rigÆ‹ cW¥ãd®fŸ mur

k¡fŸ, öa ïd«, gÂahs® Fy¤âd®, flîË‹ miH¥ã‰F¢

brÉkL¤J¡ »¿°JÉš òâa kÅj®fsh», flîË‹

rh£áfshf¤ âfœ»wt®fŸ v‹bwšyh« TW»wJ.

_‹whtjhf, flîŸ ï›îy»š Fobfh©LŸsh®,

kÅjÇ‹ ÉLjiy¡fhf ciH¡»wh® v‹w j¤Jt¤ijí«

ï›ntL ek¡F És¡F»wJ.

eh‹fhtjhf, âUtÊgh£L¡ T£l« âU¢rigÆ‹

ïašigí« gÂiaí« F¿¤J¡ fh£L« btË milahs«.

mjhtJ âUtÊgh£o‹ tÊahf »¿°JÉ‹ kiw bghUisí«

âU¢rigÆ‹ c©ik ïašigí« ïiwk¡fŸ j§fŸ thœÉš

btË¥gL¤J»wh®fŸ.

Iªjhtjhf, nk‰T¿a ïiwÆaš TWfŸ jÉu gy

mUŸg¡ TWfS« ï›nt£oš fhz¥gL»‹wd. k¡fË‹

braš Kiw¥ g§nf‰ò, tÊgh£oš ÉÉÈa«, kiw¡fšÉÆ‹

g§F, tÊghLfËš ga‹gL¤j¥bgW« bkhÊ, tÊghLfËš

g©gh£Lkakh¡fÈ‹ mtáa« KjÈa gy TWfis ïªj VL

mUŸgÂ¥ gh®itÆš mQF»wJ.

4. V£o‹ brayh¡f¤ij¥ g‰¿a Ék®rd«

âUtÊghL g‰¿a bfhŸif És¡f¤ij¢

brašgL¤Jtj‰F cyf msÉY« ïªâa msÉY« gy Ka‰áfŸ

nk‰bfhŸs¥g£ld. cyf msÉš 1964M« M©L rdtÇ â§fŸ

6M« gîš ï¡bfhŸif És¡f¤ij¢ brašgL¤Jtj‰F¥

g¡FG x‹iw ÃWÉdh®.

1965M« M©oÈUªJ ïªj¡ FG “brŒâfŸ” v‹w

jiy¥ãš xUkhj ïjiH Mu«ã¤jJ. ïªj ïjœ tÊahf¥

gyjftšfŸ tH§f¥g£ld.

nkny F¿¥ãl¥g£l g¡FGÉ‹ jiyaha flik

tÊgh£L üšfis¤ âU¤â mik¥gJjh‹. tÊgh£oYŸs

rl§F Kiwfis eilKiw¥gL¤Jtj‰F tÊgh£L kiw¡fšÉ

39âUtÊghL

njitahf ïUªjJ. ïjdhš 1964, 1967, 1970 M»a M©LfËš

_‹W nghjid VLfŸ btËÆl¥g£ld. 1964ïš btËÆl¥g£l

Kjš nghjid V£oš e‰fUiz g‰¿a bghJthd j¤Jt§fŸ, ãw

mUsilahs§fŸ, mUŸ nt©lš F¿fŸ, âU¥òfœkhiy g‰¿a

tÊ KiwfŸ ml§»ÆUªjd. nkY«, tÊghL g‰¿a Étu§fS«

Ma®fŸ brŒa nt©oaití« mâš F¿¥ãl¥g£ld.

ïu©lhtJ nghjid VL 1967ïš btËÆl¥g£lJ.

tÊghLfËš njáa, k©ly bkhÊfis¥ ga‹gL¤Jtâ‹ njit

ïit V£oš tÈíW¤j¥g£lJ. rl§F KiwfŸ Fiw¡f¥g£ld.

1970 ïš _‹whtJ nghjid VL btËtªjJ.

kh‰w¥gl¡ Tlhj áy tÊgh£L Kiwfis ïªj VL F¿¥ã£lJ.

nkny F¿¥ã£l _‹W nghjid VLfS« tÊgh£il¥ g‰¿a

bfhŸif És¡f¤ij¢ brašgL¤j btËahd K¡»a VLfŸ

v‹W brhšyyh«. ït‰iw¤ jÉu tÊghL g‰¿a bfhŸif

És¡f¤â‹ gy F¿¥ã£l nfhz§fis¥ g‰¿a Ék®rd§fŸ,

fU¤J¥ g»®îfŸ k‰W« És¡f§fŸ btËÆl¥g£ld.

âUtÊgh£L kWky®¢á ïªâa eh£oY« V‰g£lJ.

k©ly msÉY« âUtÊgh£L eLÃiya§fŸ Mu«ã¡f¥g£ld.

âUtÊghL g‰¿a gy fU¤ju§FfŸ, brayu§FfŸ el¤j¥g£ld.

tÊghLfËš »¿°jtkšyh¥ ãw rka§fË‹ üš gFâfis¥

ga‹gL¤jš, ïªâa¥ bgU« kuò¡ TWfis V‰W¡bfhŸSjš

ngh‹w Ka‰áfŸ nk‰bfhŸs¥g£ld. g©gh£L kakh¡fš

ÔÉukhf ÃfœªjJ. tÊgh£il¥ g©gh£Lkakh¡f¤ Jizahf¥

g‹Åu©L m«r¤ â£l« mkY¡F tªjJ. ïªj Ka‰áia¢ áy®

“ïªJ kakh¡fš” v‹W Fiw T¿d®.

5. jÄHf¤ âU¢rigÆš...

âUtÊghL g‰¿a bfhŸif És¡f« btËtªJ

Vw¡Fiwa K¥g¤ijªJ M©LfŸ Mf ngh»‹wd. Mdhš ïªj

VL jÄHf k¡fis v›tsî öu« br‹wilªJŸsJ v‹gJ

nfŸÉ¡ F¿jh‹. ï›nt£il¢ rhjhuz k¡fŸ òǪJ bfhŸs

tÊ tF¡f nt©L«. ïªj V£o‹ K¡»a ïiwÆaš TWfŸ k‰W«

mUŸg¤ j¤Jt§fË‹ mo¥gilÆš thœnthL bjhl®òŸs

tÊghLfŸ jÄHf¤âš bfh©lhl¥gl nt©L«. bgUkuò¡

TWfis tÊgh£oš K‹it¡fhkš áW kuò¡ TWfisí«

òF¤â tÊghLfis k¡fŸ bfh©lh£l§fshf kh‰¿dhš mit

ÉLjiy bfhL¡F« thœî¡ bfh©lh£l§fshf khWtj‰F

thŒ¥òfŸ ïU¡»‹wd. ï›thW tÊghL bghUŸ Ãiwªjjhf

40 2« t¤â¡fh‹ r§f«

És§F«. t¤â¡fh‹ r§f¤â‰F¥ ã‰g£l fhy¤âš tÊgh£L¡

bfh©lh£l§fŸ mid¤J« jÄÊš Ãiwnt‰w¥gLtJ k»œ¢á

jU« x‹W. âU¥gÈ¥ ò¤jf«, mUsilahs¢ rl§F KiwfŸ,

mUŸg¡F cjî« tÊgh£L üšfŸ M»ait jÄÊš

bga®¡f¥g£ld. v‹whY« jÄHf¤â‹ g©gh£L¡ TWfis,

áw¥ghf¢ áW kuò¡ TWfis cŸth§» tÊgh£il thœnthL

ïiz¡F« Ka‰á ÔÉukh¡f¥gLtJ njit.

gÂ. k. n#h. ãÇ£nlh nr.r

nfh£gh£oaš nguháÇa®

mU£flš

br‹id

41âUtÊghL

âUtÊghLg‰¿

ïiw moahU¡F moah® Ma® gîš

âU¢r§f¤ jªijanuhL ïizªJ

ÃidÉš v‹W« Ãiy¡FkhW tH§»a

bfhŸif És¡f«

K‹Diu

1. âU¢r§f« âUtÊghL g‰¿a ngRtj‰fhd fhuz«

âU¢r§f«: »¿°jt k¡fËilna »¿°jt thœit

ehS¡F ehŸ ts¥gL¤j nt©L« kh‰w§fS¡F c£g£l

mik¥òfis ï¡fhy¤ njitfS¡nf‰g e‹KiwÆš jGÉ

mik¡f nt©L« »¿°JÉš e«ã¡if bfh©LŸs ahtU«

x‹¿¥gj‰F cjî« mid¤â‰F« Mjuî mË¡f nt©L«

âU¢rigÆ‹ mutiz¥ãš midtiuí« bfhzu tÊtF¡F«

aht‰¿‰F« C¡fkË¡f nt©L« v‹D« neh¡f§fis¡

bfh©LŸsJ. vdnt âUtÊgh£il¢ Óuik¤J¥ ngÂ

ts®¥gj‰F tÊbrŒtJ« jdJ flik vd¤ âU¢r§f«

cz®tj‰F¤ j¡f fhuzK©L.

2. âU¢rigÆ‹ kiwbghUËš âUtÊghL t»¡F« ïl«

âUtÊgh£oš Äf¢ áw¥ghf¤ öŒikÄF e‰fUiz¥

gÈÆš “ekJ Û£ò mYtš elªnjW»wJ.” »¿°JÉ‹

kiwbghUisí« c©ik¤ âU¢rigÆ‹ rÇahd ïašigí«

j« thœÉ‹ tÊahf¡ »¿°jt®fŸ k‰wt®fS¡F btË¥gL¤j

ïªj¤ âUtÊghL Äf¢ áwªj KiwÆš ga‹gL»‹wJ. j‹

ïašãny, âU¢rig kÅj¤ j‹ikiaí« ïiw¤ j‹ikiaí«

bfh©LŸsJ; fhz¥gLtJ vÅD«, fhz¡ Tlhjt‰iwí«

bfh©LŸs braÈš M®tK« âahd¤âš g‰W« bfh©LŸsJ;

k©Âš ïU¡if bfh©lhY« gaz« nghtjhf cŸsJ.

ï~J v«KiwÆš v‹whš, âU¢rigÆny, kÅj¤j‹ik

ïiw¤j‹ik¡bfdî«, fhz¥gLtJ fhz¥glhjj‰bfdî«,

brayhdJ âahd¤â‰bfdî«, Ãfœfhy¤jit eh« njL«

42 2« t¤â¡fh‹ r§f«

tu¥nghF« efu¤â‰bfdî«2 mikªJŸsd K‹dait

ã‹idat‰¿‰F¡ Ñœ¥g£L« cŸsd. vdnt âUtÊghL

j‹df¤JŸst®fis M©ltÇš xU öa nfhÉyhfî« öa

MÉ¡FŸ flîË‹ X® ciwÉlkhfî«3 »¿°JÉl« fhz¥g£l

Ãiwit¥ bgW«4 tiuÆY« x›bthU ehS« f£obaG¥ò»wJ.

mnj neu¤âš »¿°Jit cy»‰F¥ giwrh‰w¤ njitahd

mt®fsJ M‰wiy Éa¤jF tifÆš cWâ¥gL¤J»wJ.

ï›thW, btË k¡fS¡F¤ âU¢rigia ehLfS¡»ilna

ca®¤j¥g£l X® milahskhf¤5 âUtÊghL fh£L»‹wJ. xnu

MaU« xnu kªijah»a k¡fŸ FGk«6 c©lhF« tiu, áj¿

thG« flîË‹ ãŸisfŸ ïªj milahs¤â‹ Ñœ x‹whŒ¡

TL»‹wd®.7

3. gšntW tÊgh£L KiwfS¡F« ï¡bfhŸif

És¡f¤â‰F« cŸs bjhl®ò

vdnt, âUtÊgh£o‹ ts®¢á¡F« mj‹ Óuik¥ã‰F«

njitahd Ñœ¡fhQ« j¤Jt§fis ÃidÉš bfhz®tJ«

eilKiw Éâfis tF¥gJ« jdJ flik vd¤ âU¢r§f«

fUJ»‹wJ.

ï¤j¤Jt§fËY« ÉâfËY« xU áy cnuhik

tÊgh£L KiwfS¡F« bghUªJ«; bghUªjî« nt©L«.

eilKiw Éâfis¥ bghW¤j k£oš ÑnH ju¥gLtd cnuhik

tÊgh£L Kiw¡nf cÇait vd¡ fUj¥gl nt©L« xUntis

mt‰¿Y« xU áy j« ïašghfnt k‰w tÊgh£L Kiwfisí«

ghâ¥gitahŒ ïU¡fyh«.

4. všyh tÊgh£L KiwfS« ngh‰Wj‰FÇadnt

ïWâahf, âU¢rigÆ‹ kuã‰F ne®ikíl‹ gªJ,

âU¢r§f« m¿¡ifÆLtJ: r£l¥go V‰W¡ bfhŸs¥g£l tÊgh£L

KiwfŸ mid¤J« rkcÇikí« bgUikí« bg‰wit vd¤

öa m‹idah« âU¢rig fUJ»‹wJ; ï›tÊgh£L KiwfŸ

bjhl®ªJ ghJfh¡f¥glî« všyh tÊfËY« ts®¡f¥glî«

nt©Lbkd mJ ÉU«ò»‹wJ: njit¥gLÄl¤J ï«Kiwfis¢

rÇahd kuòfË‹go ftdkhfî« KGikahfî« Ó®âU¤jî«,

mt‰¿‰F ï‹iwa NœÃiyfS¡F« njitfS¡F«

jFªjh‰ nghy¥ ò¤JÆ® mË¡fî« nt©Lbkd¤ âU¢r§f«

ÉiH»‹wJ.

43âUtÊghL

ïaš 1

âUtÊgh£il¢ Ó®¥gL¤jtj‰F« ïašò«

âU¢rigÆ‹ thœÉš mj‹ Kj‹ikí«

5. »¿°J Ãiwnt‰¿a Ãiwthœî¥ gÂ

“všyh kÅjU« Û£ò¥ bgwî« c©ikia m¿ªJzuî«

nt©Lbkd” (1 âbkh 2:4) ÉU«ã, “gyKiw, gytiffËš

K‰fhy¤âš ïiwth¡»d® tÊahf e« _jhijaÇl« ngáa

fl (vã 1:1) fhy« Ãiwî‰wnghJ j« kfid mD¥ãdh®.

ïtnu xL¡f¥g£nlhU¡F e‰brŒâ brhšyî« cŸs«

cilªnjhiu¡ Fz¥gL¤jî« 8 kÅj® Md th¡F öa MÉÆ‹

âU¥bghÊî bg‰wt® “clY¡F« M‹khî¡F« kU¤Jt®” 9

flîS¡F« kÅjU¡FÄilna cŸs ïiz¥ghs®.10 VbdÅš,

ïtuJ kÅj ïašò, th¡F M»a MËl« x‹¿¤J ekJ Ãiw

thœî¡F¡ fUÉahf mikªjJ. ï¡fhuz¤jhš »¿°JÉš

“flînshL Ãiwthd cwî bfhzU« e« x¥guî ÃfœªJŸsJ;

flîis eh« KGikahf tÊgl Ko»wJ.” 11 ï›thW k¡fŸ

Fy¤ij Û£L¡ flîis ÃiwthŒ kh£á¥gL¤J« gÂia¥

giHa V‰gh£L k¡fËilna Ãfœªj flîË‹ khbgU« brašfŸ

K‹ F¿¤J Ëwd »¿°J M©lt® áw¥ghf¤ j« ngWjU

J‹g§fŸ, rhÉÅ‹W cÆ®¤bjGjš, É©nz‰w« v‹D«

gh°fh kiw Ãfœ¢áÆ‹ tÊahf ï¥gÂia Ãiwnt‰¿íŸsh®.

ïªÃfœ¢áahš mt® “e« rhit¤ j« rhÉdhš mʤJ, j«

cÆ®¤bjGjÈdhš ek¡F Û©L« cÆ® mˤJŸsh®.” 12

VbdÅš áYitÆny JÆš bfh©l »¿°JÉ‹ ÉyhÉÈUªJ

KG¤ âU¢rig v‹D« mUsilahs«13 njh‹¿aJ.

6. âU¢rig bjhl®ªJ M‰W« Ãiwthœî¥ gÂ

âUtÊgh£oš Ãfœ»wJ

Mfnt, »¿°J j«ik¤ jªij mD¥ãaij¥ nghš

j« âU¤öj®fis¤ öa MÉahš Ãu¥g¥ bg‰wt®fshŒ

mD¥ã it¤jh® mt®fŸ e‰brŒâia¥ gil¥ã‰bfšyh«

m¿É¤J14 ïiwkf‹ ïw¥ghY«, cÆ®¤bjGjyhY« e«ik¢

rh¤jhÅ‹ mâfhu¤âÈUªJ« 15 rhÉÅ‹W« Û£L¤ jªijÆ‹

M£á¡F¡ bfh©L tªjh® v‹gij¥ giwrh‰WtnjhL

Úyhkš, jh§fŸ giwrh‰¿a Ãiwthœî¥ gÂia, âUtÊgh£L

thœ¡if KGtijí« cŸsl¡» ÉF« âU¥gÈahY«

44 2« t¤â¡fh‹ r§f«

mUsilahs§fshY« brašgL¤j nt©L« v‹gj‰fhfnt

mt®fis mD¥ã it¤jh®. ï›thW, âUKG¡»dhš

k¡fŸ »¿°JÉ‹ gh°fh kiwÃfœ¢áÆš ïiz¡f¥

bgW»‹wd®; »¿°JnthL ïwªJ mtnuhL òij¡f¥g£L

mtnuhL cÆ® bg‰W vG»‹wd®.16 “m¥gh, jªijna vd

miH¡»‹w” (cnuh 8:15) kfnt‰ò¡FÇa cs¥gh§if¥ bg‰W¡

bfhŸ»‹wd®. ï›t©z« jªij vâ®gh®¡F« c©ikahŒ

tÊgLnth®17 M»‹wd®. ï›thnw, M©ltÇ‹ âUÉUªâš

g§bf‰F«nghbjšyh« mt®fŸ M©lt® tU« tiuÆš mtuJ

rhit m¿¡ifÆL»‹wd®.18 ïjdhšjh‹ bgªj¡nfh°J ehËš

âU¢rig cy»š njh‹¿a nghJ ngJUÉ‹ “th®¤ijfis

V‰W¡ bfh©lt®fŸ âUKG¡F¥ bg‰wh®fŸ.” nkY« “mt®fŸ,

âU¤öj® f‰ã¤jt‰¿Y«, e£òwÉY«, m¥g« ãLtâY«,

ïiwnt©lÈY« cWâahf Ãiy¤âUªjh®fŸ... flîis¥

ngh‰¿ tªjh®fŸ všyh k¡fSila ešby©z¤ijí«

bg‰¿Uªjh®fŸ” (âg 2:41-42,47). mªehËÈUªJ âU¢rig

x‹W To¥ gh°fh kiw Ãfœ¢áia¡ bfh©lhl v‹Wnk

jt¿aJ ïšiy v›thbwÅš, ÉÉÈa¤âš mtiu¥ g‰¿¢

brhšy¥g£litfis (fh© ÿ¡ 24:27) thá¤J« “rhÉ‹ ÛJ mt®

bfh©l bt‰¿iaí« kh£áiaí« âU«gî« btË¥gL¤J«“19

e‰fUiz¥gÈia Ãiwnt‰¿í« mnj neu¤âš, »¿°J

ïnaRÉš jkJ “kh£áia¥ òfœªJ gho” (cng 1:12) “flîË‹

brhšbyh©zh¡ bfhil¡fhf” (2 bfhÇ 9:15), öa MÉÆ‹

tšyikahš mtU¡F e‹¿ brY¤âí« bfh©lhl¥gL»wJ.

7. âUtÊgh£oš »¿°J clÅU¡»wh®

ï«khbgU« gÂia Ãiwnt‰w¡ »¿°J j« âU¢rigÆny

v¥bghGJ« áw¥ghf¤ âUtÊgh£L¢ brašfËny cl‹ ïU¡»wh®.

“áYitÆny m‹W j«ikna gÈahf x¥ò¡bfhL¤jt®, mijna

ï‹WâU¥gÂahs®fË‹ gÂthÆyhf x¥ò¡bfhL¥gtuhf”20

âU¥gÈÆš âU¥gÂahsÇl¤âY« áw¥ghf e‰fUizÆš

m¥g ïur tot§fËY« clÅU¡»wh®. mUsilahs§fËš

jkJ tšyikahš v›thW clÅU¡»wh® v‹whš xUt®

âUKG¡F mË¡F«nghJ »¿°J mij mË¥gtuh»wh®.21

jkJ th®¤ijÆY« mt® ïU¡»‹wh® VbdÅš, âU¢rigÆš

ÉÉÈa« thá¡f¥gL« nghJ mtnu ngR»wh®. ïWâahf

“ïu©L mšyJ _‹W ng® v‹ bgaÇ‹ bghU£L v§nf x‹whf¡

ToÆU¡»‹wh®fnsh m§nf mt®fËilna eh‹ ïU¡»nw‹“

45âUtÊghL

(k¤ 18:20) v‹W th¡FWâ mˤj mtnu âU¢rig flîis

nt©L« nghJ« âU¥òfœ ghL«nghJ« clÅU¡»wh®.

c©ikÆnyna, flîS¡F kh£á ešFtJ« k¡fis¤

öŒikah¡FtJkhd ï«khbgU« gÂÆš j‹ M©ltiu¡

TÉ miH¤J, mt® tÊahf v‹W« thG« jªij¡F tÊghL

el¤J« j« m‹òÄ¡f kzkfsh« âU¢rigia¡ »¿°J v‹Wnk

j«Kl‹ ïiz¤J¡ bfhŸS»‹wh®.

Mfnt, ïnaR »¿°JÉ‹ âU¥gÂÃiy rh®ªj

mYtiy¢ braYgL¤Jtnj âUtÊghL vd¡ fUJtJ

bghUªJ«. ï›thW brašgL¤j¥gL«nghJ òy‹fshš

czu¡Toa milahs§fshš kÅj® önahuhjš F¿¡f¥g£L,

mªjªj milahs§fË‹ ïašò¡nf‰g mJ ÉisÉ¡fî«

bgW»‹w ïnaR »¿°JÉ‹ kiwílyhš jiyahY« mj‹

cW¥òfshY« btË¥gilahd KGtÊghL el¤j¥gL»‹wJ.

ïjdhšjh‹, âUtÊgh£L¡ bfh©lh£l« x›bth‹W«

âU¥gÂahsuh»a »¿°JÉDilaî« âU¢rig v‹D«

mtuJ clÈDilaî« g v‹D« KiwÆš mid¤âY«

ca®ªj âU¢braš M»‹wJ. jFâÆY« ÃiyÆY« ï¢braÈ‹

M‰wY¡F¤ âU¢rigÆ‹ ntW vªj¢ braY« ïizahfhJ.

8. k©zf¤ âUtÊghL« É©zf¤ âUtÊghL«

É©zf¤ âUtÊgh£ilna K‹Rit¥gt®fshf

k©zf¤ âUtÊgh£oš eh« g§F bfhŸS»‹nwh«. gaz«

brŒí« eh« ehL»‹w öa efuhd vUrnyÄš É©zf¤

âUtÊghL ÃiwntW»wJ. m§F c©ikahd Tlhukh»a

öaf¤âš CÊa« brŒgtuhf¡22 »¿°J flîË‹ ty¥g¡f¤âš

剿U¡»wh® thDyf¥ gilÆ‹ mÂfŸ mid¤njhL« nr®ªJ

eh« M©ltU¡F k»ik¥ g© ïir¡»‹nwh« öat®fis

tz¡f¤Jl‹ ÃidîT®ªJ mt®fnshL g§F bfh©L

njhHik bfhŸs vâ®neh¡F»nwh« Û£guh« M©lt® ïnaR

»¿°J ekJ thœthf¤ njh‹¿, ehK« mtnuhL kh£áikÆš

njh‹W« tiuÆY«23 mt® tUif¡fhf¡ fh¤âU¡»‹nwh«.

9. âU¢rigÆ‹ g âUtÊgh£il¢ rh®ªjJ k£Lk‹W

âUtÊghL âU¢rigÆ‹ braš mid¤ijí«

cŸsl¡Ftâšiy. VbdÅš âUtÊgh£il¤ jh« mQf

ïaYK‹ k¡fŸ »¿°jt e«ã¡if¡F« kdkh‰w¤â‰F«

miH¡f¥bgw nt©L«: “mt®ÛJ e«ã¡if bfh©oUªjhš

46 2« t¤â¡fh‹ r§f«

m‹¿, mt®fŸ v›thW mtiu neh¡» k‹whLth®fŸ? jh§fŸ

nfŸÉíwhj xUt®ÛJ v›thW e«ã¡if bfhŸth®fŸ?

m¿É¡f¥glhj x‹W g‰¿ mt®fŸ v›thW nfŸÉíWth®fŸ?

mD¥g¥glhkš mt®fŸ v›thW m¿É¥gh®fŸ,” (cnuh 10:14-15).

vdntjh‹ c©ikahd xnu flîisí« mt®

mD¥ãa ïnaR »¿°Jití« všyh k¡fS« m¿aî«, j§fŸ

ngh¡FfËÈUªJ mt®fŸ kd« khwî«, âU¢rig »¿°jt

e«ã¡ifia¡ fil¥ão¡fhjt®fS« ۣ㋠e‰brŒâia¥

giwrh‰W»‹wJ.24 »¿°jt®fS¡F¤ âU¢rig »¿°jt

e«ã¡ifiaí« kdkh‰w¤ijí« v‹W« nghâ¡f nt©L«;

mUsilahs§fis¥ bgw mt®fis Ma¤j¥gL¤j nt©L«;

nkY« »¿°J f£lisÆ£lahití« fil¥ão¡f mt®fS¡F¥

go¥ã¡f nt©L«.25 m‹ò, ïiw¥g‰W, âU¤öJ¥gÂ

M»at‰¿š

47âUtÊghL

tʪnjho e«ik tªjil»wJ. ï›thW, »¿°JÉny k¡fŸ

öŒikailjY« flîŸ òfœ bgWjY« ÓÇa gaDWâíl‹

ifTL»‹wd. ït‰iwna âU¢rigÆ‹ Vida gÂfŸ

mid¤J« j« F¿¡nfhshf ehL»‹wd.

11. âUtÊgh£oš g§nf‰f rÇahd kdÃiy njit

Mdhš, ïªj KG¥gaidí« mila nt©L« v‹whš,

e«ã¡if bfh©nlh® rÇahd kdÃiyíl‹ âUtÊgh£il

mQf nt©L«. mt®fŸ ciu¡F« brh‰fnshL cŸsK«

ïizªâU¡f nt©L«. flîËlÄUªJ bg‰W¡ bfh©l mUŸ

åzhfh t©z« mtnuhL ïizªJ ciH¡f nt©L«.28

Mfnt âUtÊgh£L Ãfœ¢á r£l¥go bršy¤j¡f, Kiwahd

bfh©lh£lkhŒ ïU¥gj‰FÇa Éâfis¡ fil¥ão¥gnjhL

k£Lk‹¿, e«ã¡if bfh©lnjh® m¿thš cz®ªJ

brašKiwÆY« gaDŸs Éj¤âY« mªj Ãfœ¢áÆš g§F

bfhŸ»wh®fsh v‹gijí« mUŸgÂahs®fŸ f©fh¡f

nt©L«.

12. âUtÊghL« mUŸ thœî«

âUtÊgh£oš g§F bfhŸtâš k£L« mUŸ thœî

ml§»ÉLtâšiy. khwhf, r_f¤njhL nr®ªJ ïiwnt©lš

brŒa¡ »¿°jt®fŸ miH¡f¥g£LŸsd®. mt®fŸ jkJ

cŸsiw¡F¢ br‹W kiwÉny jªijia bt©lî«,29 V‹

âU¤öj® gîš go¥ã¥gJnghy ïilÉlhJ ïiwtÅl«

nt©lî«30 flik¥g£LŸsh®fŸ. nkY« rhî¡FÇa e«

clÈš ïnaRÉ‹ thœî btË¥gL« goahf mtÇ‹ rhî¡FÇa

J‹g§fis v‹W« eh« ekJ clÈš jh§»¢ bršy nt©Lbk‹W

mnj âU¤öj® ek¡F¡ fwã¡»wh®.31 ïjdhšjh‹ “ïªj Phd¥

gÈ¥ bghUis ctªnj‰W” e«ikna jk¡F xU “Ãiyahd

fh¡ifahf”32 M¡FkhW eh« âU¥gÈÆš M©ltiu¥

gh®¤J nt©L»nwh«.

13. g¡â Ka‰áfis MjǤjš

»¿°jt k¡fË‹ g¡â Ka‰áfŸ âU¢rigÆ‹

r£l§fS¡F« ÉâfS¡F« ïirªâU¥ã‹, áw¥ghf âU¤öJ

M£á¥ Õl¤â‹ f£lis¥go ÃfGkhÆ‹ mit Äfî«

MjÇ¡f¤j¡fd.

48 2« t¤â¡fh‹ r§f«

Kiwahf x¥òjš bg‰w tH¡f§fisí« üšfisí«

mo¥gilahf¡ bfh©L Ma®fË‹ Miz¥go fil¥ão¡f¥gL«

jÅ¥g£l rigfË‹ g¡â Ka‰áfS« jÅ kâ¥ò¡FÇad.

vÅD« âUtÊgh£L¡ fhy§fis¡ fU¤âš

bfh©L ï¥g¡âKa‰áfis xG§F Ma®fË‹ Miz¥go

fil¥ão¡f¥gL« jÅ¥g£l rigfË‹ g¡â Ka‰áfS« jÅ

kâ¥ò¡FÇad.

vÅD« âUtÊgh£L¡ fhy§fis¡ fU¤âš bfh©L

ï¥g¡âKa‰áfis xG§F brŒant©L«. âUtÊghL

j‹Åašãny ï¥g¡â Ka‰áfisÉl Äf¢ áwªjJ. vdnt,

ïit âUtÊgh£nlhL ïizªJbr‹W mâÈUªJ xU tifÆš

ãwªJ tªJ, mj‰nf k¡fis miH¤J¢ bršY« tifÆš xG§F

brŒa¥gl nt©L«.

14. âUtÊgh£L¥ gƉáiaí« mâš braš KiwÆš

g§FbfhŸSjiyí« C¡Fɤjš

âUtÊgh£o‹ ïašò¡F V‰g e«ã¡if bfh©nlh®

midtU« âUtÊ¥gh£L¡ bfh©lh£l§fËš KGikahfî«,

cz®ªJ«, brašKiwÆY« g§F bfhŸs mt®fis ï£L¢

bršy nt©Lbkd¤âU¢rig m‹id Äfî« ÉU«ò»‹wh®.

ï›t©z« g§F bfhŸtj‰F¤ “nj®bjL¡f¥g£l tÊkuãd®,

mur FU¡fË‹ T£l¤âd®, öa k¡fËd¤âd®, mtuJ cÇik¢

brh¤jhd k¡fŸ” (1 ngJ 2: fh© 2:4-5) vd¥gL« »¿°jt®fŸ

âUKG¡»‹ M‰wyhš cÇikí« flikí« bfh©LŸsh®fŸ.

âUtÊgh£oš k¡fŸ midtU« Ãiwthfî« braš

KiwÆY« g§F bfhŸSkhW, âUtÊgh£il¢ Óuik¡F« nghJ«

C¡FÉ¡F«nghJ« ÓÇa Éj¤âš ftd« brY¤j nt©L«.

VbdÅš e«ã¡if bfh©nlh® c©ikahd »¿°jt cz®it¥

bg‰W¡ bfhŸtj‰F Kj‹ikahdJ« ï‹¿aikahjJkhd

C‰W¤ âUÊghnl. vdnt njitahd gƉá mË¥gj‹ _y«

k¡fŸ âUtÊgh£oš nk‰T¿a Éj¤âš g§FbfhŸSkhW

mUŸgÂahs®fŸ j§fŸ mUŸgÂfŸ mid¤âY« M®tKl‹

Kay nt©L«.

Mdhš, ïJ Ãiwntw nt©Lbk‹whš Kj‹Kjyhf

mUŸgÂahs®fŸ âUtÊgh£o‹ cŸSz®ÉY« mj‹

M‰wÈY« e‹whf C¿at®fshfî«, òyik bg‰wt®fshfî«

ïU¤jš nt©L«. ïªÃiy cUthfhkš ïJ ÃiwntW«

v‹D« vâ®gh®¥ò¡F ïlÄšiy. Mfnt Kj‹KjÈš âU¥gÂ

49âUtÊghL

ÃiyÆdU¡F¤ âUtÊgh£L¥ gƉá mË¡f Mtd brŒjš

ï‹¿aikahjJ. vdnt, ÑœtUtdt‰iw¢ r£lkhf¤ âU¢r§f«

Ô®khŤJŸsJ.

15. âUtÊgh£il¥ gƉWÉ¡F« nguháÇa®fis

cUth¡fš

âU¥gÂ¥ gƉáaf§fËY« Jwtw¤jhÇ‹ go¥ò

ïšy§fËY« ïiwÆaš JiwfËY« âUtÊgh£oaiy¥

gƉWÉ¡f ÃaÄ¡f¥gL« nguháÇa®fŸ ïj‰bf‹nw jŤJ

mik¡f¥g£l ÃWtd§fËš j§fŸ g¡F¢ rÇahd gƉá

bg‰¿U¡f nt©L«.

16. âUtÊgh£il¥ gƉWÉ¡F« Kiw

âU¥gÂ¥ gƉáaf§fËY« Jwtw¤jhÇ‹ go¥ò

ïšy§fËY« âUtÊgh£oaiy mtáakhd K¡»a ghl§fSŸ

x‹whfî«, ïiwÆaš fšÿÇfËš Kj‹ikahd ghl§fSŸ

x‹whfî« bfhŸs nt©L«. ïiwÆaš, tuyhW, mUŸ thœî,

mUŸgÂ, âU¢rig¢ r£l« M»a nfhz§fËÈUªJ ï¥ghl«

f‰ã¡f¥gl nt©L«. nkY«, Vida ghl§fis¡ f‰ã¡F«

nguháÇa®fŸ, áw¥ghf¡ nfh£gh£oaš, ÉÉÈa«, mUŸthœî,

mUŸg M»at‰iw¢ rh®ªj ïiwÆaiy¡ f‰ã¡F«

nguháÇa®fŸ j§fŸ ghl§fË‹ ïašghd njit¡nf‰g¡

»¿°JÉ‹ kiwbghUisí« Ãiwthœî tuyh‰iwí«

vL¤Jiu¡f¡ ftd« vL¡f nt©L«. ïj‹ tÊahf ï¥ghl§fŸ

âUtÊgh£Ll‹ bfh©LŸs bjhl®ò« âU¥g Ãiy¥

gƉáÆ‹ xU§»iz¥ò« bjËthf¤ Jy§F«.

17. âU¥gÂ¥ gƉá bgWnth®¡F¤ âUtÊgh£L¥ gƉá

mˤjš

âU¥gÂ¥ gƉáaf§fËY« Jwtw ïšy§fËY«

âU¥g ÃiyÆdU¡F mUŸ thœî rh®ªj âUtÊgh£L¥ gƉá

mË¡f nt©L«; âU¢rl§Ffis¥ òǪJ bfh©L mt‰¿š KG

kd¤Jl‹ g§FbfhŸs¤ jFªj Éj¤âš mt®fis tÊel¤jš

_yK«, öa kiw Ãfœ¢áfis¡ bfh©lhLtj‹ _yK«

âUtÊgh£L cŸSz®Éš njhŒªj Vida g¡â Ka‰áfis¡

if¡bfhŸtj‹ _yK« ï¥gƉá mË¡f¥bgwnt©L«.

ï›thnw âU¥g ÃiyÆd® âUtÊgh£L¢ r£l§fis¡

fil¥ão¡fî« f‰W¡ bfhŸs nt©L«. ïj‹ Éisthf,

50 2« t¤â¡fh‹ r§f«

âU¥gÂ¥ gƉáaf§fËY« Jwtw ÃWtd§fËY« Ãyî«

thœî âUtÊgh£L cŸSz®Éš C¿¤ âfH ïaY«.

18. mUŸgÂah‰W« âU¥gÂahs®fS¡F mË¡f nt©oa

cjÉ

M©ltÇ‹ âuh£ir¤ njh£l¤âš V‰bfdnt gÂòÇí«

kiwkht£l¤ âU¥gÂahs®fS« Jwtw¤ âU¥gÂahs®fS«

âUÃfœ¢áfËš jh« brŒgt‰iw ehS¡F ehŸ C‹¿ m¿aî«,

âUtÊgh£L¡F V‰w KiwÆš thœªJ m›thœit¤ j§fËl«

x¥gil¡f¥g£LŸs e«ã¡if bfh©nlh®¡F mË¡fî« jFªj

všyh tÊtiffËY« cjÉ bgw nt©L«.

19. e«ã¡if bfh©nlh®¡F¤ âUtÊgh£L¥ gƉá

mˤjš

e«ã¡if bfh©nlhÇ‹ taJ, Ãiyik, thœ¡if Kiw,

rka K⮢á M»at‰¿‰F V‰g mt®fŸ âUtÊgh£L¥ gƉá

bgwî« cŸS« òwK« âUtÊgh£oš braš KiwÆš g§F

bfhŸsî« mUŸgÂahs®fŸ M®t¤JlD« bghWikílD«

Mtd brŒa nt©L«. ïjdhš ït®fŸ flîË‹ kiw

Ãfœ¢áfË‹ bršt§fis¥ g»®ªjË¡F« c©ikahd

gÂahs®fË‹ jiyaha flikfSŸ x‹iw Ãiwnt‰¿at®fŸ

Mth®fŸ. ï¥gÂÆš brhšyhš k£LkšyhJ vL¤J¡fh£lhY«

ït®fŸ j§fËl« x¥gil¡f¥g£l k¡fŸ FGit el¤â¢ bršy

nt©L«.

20. xÈ xË¡ fUÉfS« âUtÊghL«

âUÃfœ¢áfŸ, áw¥ghf¤ âU¥gÈ, xËgu¥g¥ bg‰whY«

bjhiy¡fh£á tÊahf¡ fh£l¥g£lhY« mit K‹kâílD«

jFªj tz¡f¤JlD« eilbgw£L«. ïit Ma®fshš ÃaÄ¡f¥

bg‰wtU« ït‰¿ny jFâ gil¤jtUkhd xUt® tÊfh£l

mtuJ f©fhÂ¥ã‹Ñœ ÃfH nt©L«.

21. âUtÊgh£il¢ Óuik¤jš

âUtÊgh£oš »¿°jt k¡fŸ Vuhskhd mUis mâf

cWâahŒ mila¤ öa m‹idah« âU¢rig âUtÊgh£o‹

bghJthd Óuik¥ò¥ g‰¿ Mœªj ftd« brY¤j ÉU«ò»wJ.

VbdÅš flîshš ÃWt¥g£lJ v‹D« ÃiyÆš kh‰w¤â‰F

c£glh¥ gFâiaí« k‰W« kh‰w¤â‰F c£g£l gFâfisí«

51âUtÊghL

âUtÊghL bfh©LŸsJ. ï›thW kh‰w¤â‰F c£gl¡Toa

gFâfŸ fhy¥ngh¡»ny khw¡Toait k£Lk‹W, âUtÊgh£o‹

cŸËašòl‹ rÇahf ïiaªJ brhšy¡ TWfŸ ït‰¿ny

òFªâU¥ã‹ mšyJ bghU¤j« FiwªjdthŒ M»ÆU¥ã‹

kh‰w¥gl nt©oaití§Tl.

ï›thW Óuik¡F«nghJ, thrf§fS« rl§FfS« mit

jh« F¿¤J¡ fh£L« öa Ãfœîfis Äf¤ bjËthf btË¡

bfhzU«go ftd«brY¤j nt©L«. mit »¿°jt k¡fshš

TLkhdtiu vËâš òǪJ bfhŸs¤ j¡fdthŒ ïU¤jš nt©L

nkY« KGikahfî«, r_f¤â‰FÇa Éj¤âY« g§FbfhŸs¡

TLkhditahfî« ÄËu nt©L«. ïj‹ bghU£L¤ âU¢r§f«

ÑœtU« bghJÉâfis tF¤J¤ jU»‹wJ.

m.bghJ ÉâfŸ

22. âUtÊgh£il xG§FgL¤J« cÇik âU¢rig

M£áahsU¡nf cÇaJ

1. âUtÊgh£il xG§FgL¤JtJ âU¢rig

mâfhÇfS¡F k£Lnk cǤjhdJ. ï›tâfhu« âU¤öJ¥

Õl¤â‰F« r£l ÉâfS¡F V‰g MaU¡F« c©L.

2. r£l¤jhš tH§f¥g£l mâfhu¤â‹ mo¥gilÆš,

Ãiyeh£l¥g£l tu«òfS¡F c£g£L, âUtÊgh£il

xG§FgL¤J« cÇikahdJ Kiw¥go mik¡f¥bg‰w, mªjªj¥

gFâfËš mâfhu«bfh©l gyju¥g£l Ma® nguitfS¡F«

c©L.

3. vdnt, vtU«, âU¥gÂahsuhf ïUªjhY« Tl,

jdJ brhªj¡ fU¤â‰nf‰g, âUtÊgh£oš vijí« nr®¡fnth,

Ú¡fnth, kh‰wnth TlhJ.

23. kuò« ts®¢áí«

eykhd kuig¥ ghâ¡fhj KiwÆš r£l Kiwikahd

ts®¢á¡F tÊtF¡f, âUtÊgh£oš âU¤â mik¡f¥glnt©oa

x›bthU gFâiaí« g‰¿a E©Âa K‹dhŒî v¥nghJ« ÃfH

nt©L«. ïªj K‹dhŒî ïiwÆaš, tuyhW, mUŸg M»a

nfhz§fËÈUªJ mika nt©L«. k‰W« âUtÊ¥gh£o‹

bghUŸ, mj‹ mik¥ò rhªj bghJÉâfŸ, m©ikÆš

âUtÊgh£oš ÃfœªJŸs Óuik¥ãÈUªJ« gšntW ïl§fS¡F

tH§f¥g£LŸs áw¥òÇikfËÅ‹W« btË¥g£LŸs

52 2« t¤â¡fh‹ r§f«

mDgt« M»at‰iwí« fU¤âš bfhŸs nt©L«. ïWâahf

c©ikahfî«, â©zkhfî« âU¢rigÆ‹ eyD¡F¤

njit¥g£lhbyhÊa òJ kh‰w§fis¥ òF¤j¡ TlhJ. òâa

mik¥òfŸ V‰fdnt ïU¡F« mik¥òfËÈUªJ xU Éj¤âš

cŸsh®ªj bjhl®òila KiwÆš njh‹¿ ts®»‹wdth vdî«

ftŤJ¡bfhŸs nt©L«.

nkY« âUtÊgh£L¢ rl§Ffis¥ bghW¤j k£oš

mUfUnf ïU¡F« k©ly§fËilna F¿¥ãl¤j¡f ntWghLfŸ

ïuhjthW ïa‹w k£L« ftŤJ¡bfhŸs nt©L«.

24. âUtÊgh£o‹ ÉÉÈa«

âUtÊgh£L¡ bfh©lh£l¤âš ÉÉÈa« Äf¢ áw¥ghd

ïl¤ij¥ bgW»wJ. v›thbwÅš ÉÉÈa¤âÈUªJ thrf§fŸ

go¡f¥ bg‰W, kiwíiuÆš És¡f¥gL»‹wd; âU¥ghlšfŸ

ghl¥gL»‹wd. k‹wh£LfS« ïiw nt©lšfS«

âUtÊgh£L¥ ghlšfS« ÉÉÈa¤âÈUªJ jh‹ cŸSz®î«

ö©LjY« bgW»‹wd. ÉÉÈa¤âÈUªJ âUtÊgh£L¢

brašfS« milahs§fS« j« bghUis¥ bgW»‹wd.

Mfnt âUtÊgh£il¢ Óuik¡fî« ts®¢áaila¢ brŒaî«

jGÉaik¡fî« nt©LkhÆ‹ ÉÉÈa¤â‹ ÛJ ïjkhd,

cÆUŸs g‰Wjiy ts®¡f nt©L«. ÑiH¢ rigÆUilaî«

nkiy¢rigÆdUilaî« tÊgh£L KiwfË‹ kâ¥ã‰FÇa kuò

ï¤jifa g‰WjY¡F¢ rh‹W gf®»‹wJ.

25. âUtÊgh£L üšfis¤ âU¤â mik¤jš

tšYe®fis¥ ga‹gL¤âí« cy»‹ gy ghf§fËYŸs

Ma®fnshL fyªJ MuhŒªJ« âUtÊgh£L üšfis Äf

ÉiuÉš âU¤âaik¡f nt©L«.

26. (M) âUtÊghL âU¢rig M£áahsU¡F« r_f¤â‰F«

cÇa braš v‹D« g©ãÈUªJ ãw¡F« ÉâfŸ

âUtÊgh£L¢ brašfŸ jÅ egÇ‹ brašfs‹W

khwhf, mit “x‹¿¥ã‹ milahs«“33 vd¥gL« âU¢rigÆ‹

bfh©lh£l§fŸ. âU¢rig Ma®fË‹ Ñœ x‹WT£l¥bg‰W

xG§fhŒ mik¡f¥g£l öa k¡fËdkhF«.

Mfnt! âUtÊgh£L¢ brašfŸ âU¢rig v‹D« KG

clyik¥ig¢ rhªjit ï›îlyik¥ò KGijí« btË¥gL¤â,

mjid¥ ghâ¥git. mit ï›îlÈ‹ cW¥ãd® x›bthUtnuhL«

53âUtÊghL

mt®j« Ãiy gÂ, brašKiw¥ g§FbfhŸsš M»at‰¿š

cŸs ntWgh£o‰nf‰g, ntWg£l tifÆš bjhl®ò bfh©L

É»‹wd.

27. r_f tÊgh£L¡ bfh©lh£l§fŸ Kj‹ik bgW»‹wd

âU¢rl§FfŸ j¤j« jÅ ïašã‰nf‰g, k¡fŸ TotªJ

brašKiwÆš g§FbfhŸS« ÃfœîfshŒ ïU¡F«nghbjšyh«

mit r_f tÊgh£L¡ bfh©lh£l§fshŒ mika nt©L«.

mt‰iw¤ jÅikÆY« jÅah® fhÇa« nghY« bfh©lhLtij

Él, ToatiuÆš nkwT¿athW bfh©lhLtJ áwªjJ v‹gij

cz®¤j nt©L«.

ï›thW brhštJ, áw¥ghf¤ âU¥gÈ,

mUsilahs§fË‹ bfh©lh£l§fS¡F¥ bghUªJ« vÅD«,

vªj xU âU¥gÈí« v¥bghGJ« bghJ¤ j‹ikí« r_f¥ g©ò«

thŒªjJ v‹gJ bjËî.

28. âUtÊgh£oš x›bthUtUnk j¤j« gÂia¥ òÇjš

âUtÊgh£L¡ bfh©lh£l§fËš x›bthUtU«

âU¥gÂahsuhŒ ïUªjhY« rÇ, e«ã¡if bfh©nlhuhŒ

ïUªjhY« rÇ, j¤j« gÂòÇí«nghJ bfh©lh£l§fË‹

j‹ik¡F« âUtÊgh£o‹ ÉâfS¡F« V‰g¤ j¤jk¡FÇaij

k£Lnk Ãiwnt‰w nt©L« mij KGikahfî« Ãiwnt‰w

nt©L«.

29. Õl¥ gÂahs®fS« thrf®fS« És¡f ciuahs®fS«

ghlf® FGit¢ nr®ªnjhU« c©ikÆnyna tÊgh£L¥ gÂ

òÇ»‹wd®. Mfnt ït®fŸ, ï«khbgU« g¡F¤ jFªjJ«,

ït®fËlÄUªJ flîË‹ k¡fŸ cÇikíl‹ vâ®gh¥gJkhd

neÇa g¡âílD« xG§FlD« j¤j« gÂfis M‰wnt©L«.

vdnt, ït®fsJ jŤjÅ Ãiy¡F V‰g, âUtÊgh£L

cz®it ït®fS¡F m¡fiwíl‹ C£o ït®fŸ j¤j« gÂfis

Kiwahfî« xG§fhfî« brŒa¥ gƉá mË¡fnt©L«.

30. e«ã¡if bfh©nlhÇ‹ bra‰Kiw g§nf‰ò

brašKiwÆš g§FbfhŸSjiy nk«gL¤J«,

neh¡Fl‹ k¡fË‹ M¥gÇ¥ò ciufŸ, gâYiufŸ, âU¥ghlšfŸ,

gšyÉfŸ, Ñj§fŸ M»at‰iw C¡FÉ¡f nt©L«. brašfŸ,

nkY« bghU¤jkhd iriffŸ k‰W« clš mk®î Ãiyfis

54 2« t¤â¡fh‹ r§f«

C¡FÉ¡f nt©L«. tÊgh£o‹ nghJ cÇa neu¤âš mikâ

fh¥gJ« bghU¤jkhF«.

31. âUtÊgh£L üšfis¤ âU¤j« brŒí«nghJ e«ã¡if

bfh©nlhÇ‹ gFâfS¡F« rl§F Éâfis V‰gL¤JkhW

ftdKl‹ gh¤J¡ bfhŸs nt©L«.

32. âUtÊgh£oš tF¥ò¥ ghFghLfŸ ïU¤jš TlhJ

âUtÊgh£L¢ braÈÈUªJ« âU¥gÂahs®

ÃiyÆÈUªJ« ãw¡FkÅj kâ¥ò« âUtÊgh£L ÉâfŸ

mo¥gilÆšeh£L mâfhÇfS¡F cÇa kÇahijfS« jÉu vªj¤

jÅkÅjU¡F« vªj¤ jÅ thœ¡if Ãiy¡F« rl§FfËnyh

btË Ml«gu§fËnyh K‹DÇik mˤjš MfhJ.

33. ï. âUtÊgh£o‹ f‰ã¡F« g©ãÈUªJ« mUŸgÂ

rh®ªj g©ãÈUªJ« ãw¡F« ÉâfŸ

âUtÊghL Kj‹KjÈš kh£áikÄ¡f¡ flîS¡F

eh« brY¤J« tÊghL vÅD«, mJ njitahd tsÄ¡f

m¿îiuiaí« bfh©LŸsJ.34 âUtÊgh£oš flîŸ j«

k¡fSl‹ ngR»‹wh®; »¿°J ï‹D« bjhl®ªJ e‰brŒâia

vL¤Jiu¡»wh®. k¡fnsh ghlšfshY« ïiw nt©lyhY«

flîS¡F¥ gâšbkhÊ TW»‹wd®.

ïJ k£Lk‹W, »¿°Jî¡F¥ gâyhf k¡fŸ FGɉF¤

jiyik t»¡F« âU¥gÂahs® flîis neh¡» vG¥ò«

k‹wh£LfŸ öa k¡fŸ midtUilaî«, NœªJ ÉF«

midtUilaî« bgaÇnyna brhšy¥gL»‹wd. ïWâahf,

f£òydhfh¥ bghUŸfis¡ F¿¤J¡ fh£Ltj‰bf‹W âUtÊghL

ga‹gL¤J« f£òydhF« milahs§fŸ »¿°Jthš mšyJ

âU¢rigahš bjǪbjL¡f¥g£oU¡»‹wd. vdnt ek¡F

“m¿îiuahfnt vGj¥g£lit” (cnuh 15.4) thá¡f¥gL« nghJ

k£LÄ‹¿, âU¢rig flîis neh¡» nt©L«nghJ« ghL«nghJ«

brayh‰W«nghJ« ït‰¿šg§FbfhŸnthÇ‹ e«ã¡if C£l«

bgW»‹wJ; flîS¡F¥ gF¤j¿î¡F cfªj gÂî fh£lî«

mtuJ mUis ï‹D« jhuhskhŒ¥ bg‰W¡bfhŸsî« flîŸÛJ

ït®fË‹ cŸs§fŸ j£o vG¥g¥gL»‹wd.

vdnt âUtÊgh£il¢ Óuik¥gâny Ñœ¡fhQ«

bghJÉâfis¡ fil¥ão¡f nt©L«.

55âUtÊghL

34. âUtÊgh£L¢ rl§FfË‹ mik¥ò

rl§FfŸ ÓÇa vËiknahL Jy§f£L RU¡fkhfî«

bjËthfî« ïU¡f£L«; rl§FfŸ njitÆ‹¿¤ âU«g Ãfœjš

jÉ®¡f¥g£L e«ã¡if bfh©nlhÇ‹ òÇjš âwik¡nf‰g mit

jGÉ mika£L«; bghJthf mâf És¡f ciufŸ mË¥gJ

jÉ¡f¥gl£L«.

35. âUtÊgh£oš ÉÉÈa«, kiwíiu, kiw¡fšÉ

âUtÊgh£oš rl§FfS¡F« brh‰fS¡F« cŸs

beU§»a cwî bjËthf btË¥gLtj‰F:

1. âU¡bfh©lh£l§fËny ïl« bgW« ÉÉÈa

thrf§fŸ ï‹D« mâfkhfî« gštifahŒ ntWg£ldthfî«

bghU¤jkhditahfî« ïU¡f nt©L«.

2. kiwíiu âUtÊgh£L¢ braÈ‹ xU gFâ. kiwíiu

ïl«bgW« rl§FfËš mj‰FÇa Äf¥ bghU¤jkhd ïl¤ij¢

rl§F ÉâfËny F¿¥ãl nt©L«. kiwíiu Ãfœ¤J«

âU¥gÂia¤ jtwhkY« V‰wtifÆY« Ãiwnt‰Wtâš

ftd« nt©L«. Ãiwthœî tuyh‰¿š mjhtJ »¿°JÉ‹

kiwÃfœ¢áÆš ïl«bgW« flîË‹ Éa¤jF brŒfis¥

giwrh‰Wtjhf mika nt©oa kiwíiu, mid¤â‰F« nkyhf

ÉÉÈa«, âUtÊghL M»a C‰WfËÈUªJ bgw¥gLtJ áw¥ò.

»¿°JÉ‹ ïªj kiwÃfœ¢á v‹W« e«ÄY« áw¥ghf tÊgh£L¡

bfh©lh£l§fËY« ïUªJ brayh‰W»‹wJ.

3. âUtÊgh£il¢ áw¥ghf És¡F« kiw¡fšÉ

všyh tÊfËY« gƉWÉ¡f¥gl nt©L«. njit¥g£lhš

âU¥gÂahs® mšyJ jFâthŒªj gÂahs® xUt® mâf¥

bghU¤jkhd neu§fËš k£L« V‰bfdnt ju¥g£l brh‰fis¡

bfh©L mšyJ mij¥ ngh‹w ntW brh‰fis¡ bfh©L áW

És¡f¡ F¿¥òfŸ tH§F«go rl§FfËny tÊ brŒa nt©L«.

4. bgÇa âUÉHh¡fË‹ âUÉÊ¥òfËY« tUif¡

fhy«, jt¡fhy« M»at‰¿YŸs áy thu ehŸfËY«

PhƉW¡»HikfËY« âUÉHh¡fËY« K¡»akhf¤

âU¥gÂahs® ïšyhj ïl§fËš ïiwth¡F tÊgh£il

C¡FÉ¡f nt©L«. âU¥gÂahs® ïšyhj ntisÆš

âU¤bjh©l® mšyJ Mauhš F¿¡f¥g£l ntbwhUt®

ï›tÊgh£il el¤jyh«.

56 2« t¤â¡fh‹ r§f«

36. âUtÊgh£oš ga‹gL¤j¥bgW« bkhÊ

1. jÅ¥g£l r£l¤ij¥ ghâ¡fhj tifÆš cnuhik

tÊgh£L KiwfËš y¤Ô‹ bkhÊ bjhl®ªJ ifahs¥gL«.

2. Mdhš âU¥gÈÆY« mUsilahs§fis

Ãiwnt‰WtâY« âUtÊgh£o‹ ãw gFâfËY« mªjªj

ïl¤J bkhÊfis¡ ifahSjš k¡fS¡F¥ bghJthf¥ bgU«

ga‹ ju¡TL«. ïªj V£o‹ ÑœtU« gFâfËš ïJg‰¿¤

jŤjÅahf ïa‰w¥g£oU¡F« ÉâfË‹go áw¥ghf

thrf§fËY« m¿îiufËY« M§fh§nf ïiwnt©lšfŸ

k‰W« ghlšfËY« ï«bkhÊfis mâf« ga‹gL¤jyh«.

3. ï›Éâfis¡ fil¥ão¤J mªjªj ïl¤J

bkhÊfis¡ ifahSjiyí« mt‰iw¡ ifahS« Kiwfisí«

g‰¿¤ Ô®khÅ¥gJ v© 22 ãÇî 2 ïš F¿¥ã£LŸs, mªjªj¥

gFâfS¡F¥ bghW¥ghd âU¢rig mâfhÇfS¡F cÇaJ.

njit¥gLkhÆ‹, mªj mâfhÇfŸ xnu bkhÊ ngR« m©il

k©ly§fË‹ Ma®fSl‹ fyªJ Mayh«. ït®fË‹

KoîfŸ âU¤öJ¥ Õl¤â‹ x¥òjiy mšyJ cWâ¥gh£il¥

bgwnt©L«.

4. âUtÊgh£oš ifahStj‰bf‹W ïy¤Ô‹ bkhÊ

thrf§fËÈUªJ mªjªj ïl¤J bkhÊÆš M¡f¥bgW«

bkhÊbga®¥ò nk‰F¿¥ã£l mªjªj¥ gFâfS¡F¥ bghW¥ghd

âU¢rig mâfhÇfSila x¥òjiy¥ bgw nt©L«.

37.

57âUtÊghL

38. ïl§fS¡nf‰g¤ jGÉaik¤jš

cnuhik tÊgh£L KiwÆ‹ mo¥gilahd

xUik¥gh£il¥ ghâ¡fhj KiwÆš gšntW FGÉdU¡F«

k©ly§fS¡F« k¡fS¡F« áw¥ghf e‰brŒâ m¿É¡f¥gL«

ehLfËš thœnthU¡F¡F« V‰wh‰nghy, Kiwahd

ntWghLfS¡F« jGÉaik¤jY¡F« nghâa ïl«

mË¡fnt©L«. âU¤âaik¡f¥bgW« âUtÊgh£LfËY«

ït‰¿‰F ïl« bfhL¥gJ njit. rl§Ffis totik¥gâY«

rl§F Éâfis ïa‰WtâY« ïij e‹F fU¤âš bfhŸs

nt©L«.

39. Ma® FG¡fË‹ bghW¥ò

âUtÊgh£L üšfË‹ khâÇ¥ gâ¥òfËš

tiuaW¡f¥g£oU¡F« tšiy¡FŸns, ï¡bfhŸif

És¡f¤âš fhQ« mo¥gil ÉâfS¡F V‰g, áw¥ghf

mUsilahs§fis Ãiwnt‰Wjš, mUŸnt©lš F¿fŸ,

âU¥gtÅfŸ, âUtÊgh£oš ifahs¥gL« bkhÊ, ïir, fiyfŸ

M»at‰iw¥ g‰¿a kh‰w§fis tiuaW¥gJ v© 22 ãÇî 2ïš

F¿¥ãl¥g£LŸs mªjªj¥ gFâfS¡F¥ bghW¥ghd âU¢rig

mâfhÇfS¡nf cÇaJ.

40. âUtÊgh£il¢ áw¥ghf e‰brŒâ m¿É¡f¥gL« ehLfËš

jGÉaik¤jš

âUtÊgh£il MHkhd KiwÆš jGÉaik¤jš g‰gy

ïl§fËY« NHikîfËY« cldoahf¤ njit¥gLtjhF«.

ïâš á¡fšfŸ vH¡TL«. vdnt:

1. ï¡fhÇa¤âš x›bthU eh£o‹ kuòfËÈUªJ«

g©ghLfËÈUªJ« vitbašyh« âUtÊgh£oš rÇahf¢

nr¤J¡bfhŸs¥gl¤ jFâ gil¤jd v‹gij v© 22 ãÇî 2

ïš f©LŸs mªjªj¥ gFâfS¡F¥ bghW¥ghd âU¢rig

mâfhÇfŸ ÉÊ¥òlD« K‹kâílD« v©Â¥ gh®¡f nt©L«.

gaDŸsitahf mšyJ njitahditahf¡ fUj¥gL«

kh‰w§fis¤ âU¤öJ¥ Õl¤â‰F m¿É¡f nt©L«; mj‹

ïirit¥ bg‰W mt‰iw¤ âUtÊgh£oš òF¤jyh«.

2. ï¤jifa kh‰w§fŸ njitahd ÉÊ¥òl‹ ÃfG«

t©z« njit¡F V‰g¤ âU¤öJ¥Õl« jFâ gil¤j xUáy

FG¡fËilnaí« tiuaW¡f¥g£l fhy msî¡FŸS«

K‹nrhjid Kiwfis mDkâ¤J mt‰iw el¤JkhW mªjªj¥

58 2« t¤â¡fh‹ r§f«

gFâfË‹ âU¢rig mâfhÇfS¡F mâfhu« tH§F«.

3. ï«kh‰w§fis¥ bghW¤jk£oš âUtÊgh£o‹ ÉâfŸ

F¿¥ghf e‰brŒâ m¿É¡f¥gL« ehLfËšjÅ¥g£l á¡fšfis

V‰gL¤JtJ c©L. vdnt, ï›Éâfis ïa‰W« nghJ

ï¤JiwÆš nj®¢á bg‰wt®fË‹ Jizia¥ bg‰W¡ bfhŸs

nt©L«.

4. kiwkht£l¤âY« g§»Y« âUtÊgh£L thœit

C¡Fɤjš.

41. kiw kht£l¤âš âUtÊgh£L thœî

Maiu mtÇl« x¥gil¡f¥g£l k¡fŸ FGÉ‹

jiyik¤ âU¥gÂahsuhf¡ bfhŸs nt©L«. m«k¡fË‹

»¿°jt thœî xUtifÆš MaÇlÄUªnj njh‹¿ mtiuna

rh®ªâU¡»wJ.

vdnt Maiu¢ NœªJ mikí« kiwkht£l¤ âUtÊgh£L

thœit, áw¥ghf kiwkht£l¤ jiyik¡ nfhÉÈš ika«bgW«

m›thœit midtU« Äf ca®thf kâ¡f nt©L«. âU¥gÂ

ÃiyÆdU« ãw gÂahs®fS« NœªJ Éf MaÇ‹ jiyikÆš

xnu Õl¤âš ÃfG« âUtÊgh£L¡ bfh©lh£l§fËš, áw¥ghf

xnu e‰fUiz¥ gªâÆš, xnu ïiwnt©lÈš, öa k¡fŸ

midtU« KGikahfî« brašKiwÆY« g§FbfhŸtâšjh‹

âU¢rig Äfî« áwªj KiwÆš btË¥gL¤j¥gL»‹wJ

v‹gij, midtU« bjËthf czu nt©L«.35

42. g§FfËš âUtÊgh£L thœî

Ma® jkJ rigba§F« v¥bghGJ« jkJ KG k¡fŸ

FGîl‹ ïU¡f ïayhJ. vdnt, á¿a k¡fŸ FG¡fis

mt® cUth¡f nt©oa njit vG»wJ. ï¡FG¡fSŸ

mªjªj ïl¤âš MaU¡F¥ gâyhÆU¡F« mUŸgÂahsÇ‹

Ñœ mik¡f¥bg‰WŸs g§FfŸ áw¥ãl« bgW»‹wd. ïit

cyfbk§F« ÃWt¥g£LŸs fhz¡Toa¤ âU¢rigia xUthW

K‹Åiy¥gL¤J»‹wd.

vdnt g§»‹ âUtÊgh£L thœití« mªj thœî

ManuhL bfh©LŸs bjhl®igí« e«ã¡if bfh©nlhÇlK«,

âU¥gÂahs®fËlK« fU¤jsÉY« eilKiwÆY« C¡FÉ¡f

nt©L«. g§F¢ r_f cz®î áw¥ghf PhƉW¡»Hik

âU¥gÈia¢ r_fkhf¡ bfh©lhLtâny jiH¤J tsUkhW

ciH¡f nt©L«.

59âUtÊghL

43. mUŸg rh®ªj âUtÊgh£L¢ braiy C¡Fɤjš

âUtÊgh£il C¡FÉ¡fî« Óuik¡fî«

nk‰bfhŸs¥gL»‹w Ka‰á, flîŸ j« â£l¤âny ekJ

fhy¤J¡bfd brŒJŸs K‹nd‰ghLfË‹ xUÉj milahs«

vdî« öa MÉ j« âU¢rigÆš ïa§Ftâ‹ milahs« vdî«

fUJtJ bghU¤jkhdnj. m‹¿í«, âU¢rigÆ‹ thœÉ‰F«

ï‹iwa kiwíz®î, braš mid¤â‰F« ïªj Ka‰á xU

áw¥ãašghf¤ âfœ»‹wJ.

Mfnt, mUŸg rh®ªj âUtÊgh£L¢ braiy¤

âU¢rigÆny nk‹nkY« C¡FÉ¥gj‰bfd¤ âU¢r§f«

ԮkhťgjhtJ:

44. eh£lsÉyhd âUtÊgh£L¥ g¡FG

v© 22 ãÇî 2 ïš F¿¥ã£LŸsgo mªjªj¥ gFâfS¡F¥

bghW¥ghd âU¢rig mâfhÇfŸ âUtÊgh£L¥ g¡FG

x‹iw mik¤J, âUtÊgh£oš òyik bg‰wt®fS«, ïir,

âU¡fiy, mUŸg M»a JiwfËš nj®¢á cilat®fS«

m¡FGî¡F¤ JizòÇa tÊbrŒtJ ÉU«g¤j¡fJ. ïa‹wtiu

mUŸg¤ âUtÊgh£L ÃWtd« âUtÊgh£L JiwÆny

áwªj òyikíila bghJ ÃiyÆdiuí« NœÃiyfS¡F

V‰g cW¥ãd®fshf¡ bfh©oU¡fyh«. nk‰F¿¥ã£l

mªjªj¥ gFâfË‹ âU¢rig mâfhÇfË‹Ñœ brayh‰w

nt©oa ï¥g¡FG j‹ bghW¥ò¡F£g£l mUŸg rh®ªj

âUtÊgh£L¢ braiy xG§FgL¤J«; âU¤öJ M£á¥ Õl¤â‰F

vL¤Jiu¡f¥glnt©oa kh‰w§fŸ ïU¡F«nghbjšyh«

mt‰¿‰fhd MŒîfisí« mtáakhf K‹nrhjidfisí«

C¡FÉ¡F«.

45. kiwkht£l¤ âUtÊgh£L¥ g¡FG

ï›thnw âUtÊgh£L¢ braiy C¡FÉ¡f x›bthU

kiwkht£l¤âY« MauJ f©fh¥㋠ќ âUtÊgh£L¥

g¡FG x‹iw mik¡f nt©L«.

áy ntisfËš gy kiwkht£l§fŸ ïizªJ xnu

g¡FGit mik¤jš V‰òil¤jJ. ïit x‹Wnr®ªJ

MuhŒtj‹ thÆyhf¤ âUtÊgh£il K‹bdL¤J¢ bršyyh«.

46. âUïir k‰W« âU¡fiy¡fhd g¡FG¡fŸ

âUtÊgh£L¥ g¡FGit¤ jÉu ïa‹wtiu x›bthU

kiwkht£l¤âY« âUïir k‰W« âU¡fiy M»at‰¿‰bfd¥

60 2« t¤â¡fh‹ r§f«

g¡FG¡fŸ mik¤jš nt©L«. ï«_‹W g¡FG¡fS«

j« M‰wšfis x‹W âu£o x¤JiH¡f nt©L«. V‹,

ï«_‹W« xnu g¡FGthf tobtL¤jhš xUntis ï‹D«

mâf eykhÆU¡F«.

ïaš 2

e‰fUiz v‹D« öŒikÄF kiwÃfœî

47. âU¥gÈí« gh°fh kiwÃfœ¢áí«

e« Û£g® jh« fh£o¡bfhL¡f¥g£l ïuÉny jkJ

ïWâ ïuhîzî¥ gªâÆš j« clš, ïu¤j« M»at‰whyhd

e‰fUiz¥ gÈia V‰gL¤âdh®. jh« Û©L« tUksî« všyh¡

fhy§fËY« jkJ áYit¥ gÈia ËW Ãyt¢ brŒjh®. j« m‹ò:

kzkfsh« âU¢rigÆl« jkJ ïw¥ò, cÆ®¤bjGjš M»at‰¿‹

Ãidî¢ á‹d¤ij É£L¢ bršyî« ï¥gÈia V‰gL¤âdh®.

ï~J ïu¡f¤â‹ mUsilahs«, x‰WikÆ‹ milahs«,

m‹ã‹ ãiz¥ò,36 gh°fh ÉUªJ ï›ÉUªâny “»¿°J

c©z¥gL»wh®; mf« mUshš Ãu«g¥gL»wJ; tuÉU¡F«

kh£áikÆ‹ cWâbkhÊ ek¡F mË¡f¥gL»wJ.”37

48. e«ã¡if bfh©nlh® âU¥gÈÆš brašKiwÆš

g§nf‰wš

vdnt ÑœtUtdt‰¿‹nkš ÄFªj m¡fiw

bfhŸ»‹wJ âU¢rig: e«ã¡ifÆ‹ ïªj kiwbghUŸ

Ãiwnt‰w¥gL«bghGJ e«ã¡if bfh©nlh® mjDl‹ bjhl®ò

m‰wt®fŸnghš mšyJ mikâ fh¡F« gh®itahs®fŸ nghš

ïuhkš, rl§FfŸ, ïiwnt©lš M»at‰¿‹ thÆyhf mjid

e‹whf¥ òǪJbfh©L, m¤öa braiy cz®ªJ mâš

g¡âílD« braš KiwÆY« g§Fbgw nt©L«; flîË‹

th¤ijahš mt®fŸ m¿î bgw nt©L«; M©ltÇ‹ clš

tH§f¥gL« ÉUªâš g§nf‰W mt®fŸ C£l« bgwnt©L«.

flîS¡F e‹¿ brhšy nt©L«; fs§fk‰w gÈ¥bghUis

âU¥gÂahs® iffŸ tÊahf k£Lk‹¿, âU¥gÂahsnuhL

nr®ªJ« x¥ò¡bfhL¤J¤ j§fisna ifaË¡f¡ f‰W¡bfhŸs

nt©L«; ï›thW ïWâahf, flîns všyhU¡F« všyhkhÆU¡f,

flînshL« j§fS¡FŸS« »¿°Jit ïiz¥ghsuhf¡

bfh©L38 xUik¥gh£oš mt®fŸ ehS¡F ehŸ Ãiwîbgw

nt©L«.

61âUtÊghL

49. Mfnt, âU¥gÈ, mj‹ rl§FfË‹ mik¥ghš Tl,

mUŸgÂÆš KG¥ gyid ÉisÉ¡f, k¡fnshL bfh©lhl¥gL«

âU¥gÈfisí«, áw¥ghf PhƉW¡»HikfËY« flik¤

âUehŸfËY« Ãiwnt‰w¥bgW« âU¥gÈfisí« kdâ‰bfh©L

ÑœtUtdt‰iw¤ âU¢r§f« Ô®khÅ¡»‹wJ.

50. âU¥gÈ Kiwia¢ Ó®âU¤â mik¤jš

âU¥gÈÆ‹ gFâfŸ x›bth‹¿‰F« cÇa jÅ ïašò«

mit x‹W¡bfh‹W bfh©LŸs bjhl®ò« ï‹D« bjËthf¤

njh‹W« KiwÆY«, e«ã¡if bfh©nlh® âU¥gÈÆš

g¡âílD« brašKiwÆY« ï‹D« vËjhf¥ g§FbfhŸs¤

jFªj KiwÆY« âU¥gÈKiw Óuik¡f¥gl nt©L«.

vdnt, rl§FfË‹ ika¥bghUis¥ ghâ¡fhj KiwÆš

mt‰iw vËadth¡f nt©L«. fhy¥ngh¡»š ïu£o¥gh¡f¥g£l

rl§Ffisí« ga‹ mâfÄ‹¿¢ nr®¡f¥g£litfisí« Ú¡f

nt©L«. nghâa fhzÄ‹¿¡ fhy¤jhš mʪJg£l rl§FfŸ áy

jFªjit k‰W« njitahdit vd¡ f©lhš âU¤jªijaÇ‹

g©ila Éâia¥ ã‹g‰¿, mt‰iw Û©L« òF¤j nt©L«.

51. ÉÉÈa¢ bršt§fis Ãiwthf tH§fš

e«ã¡if bfh©nlhU¡F ïiwth®¤ij¥ gªâÆš

ï‹D« Äf Ãiwthf czî tH§f¥glnt©L«. ïj‰fhf

ÉÉÈa¤â‹ fUñy§fis ï‹D« jhuhskhf¤ âwªâlî«

F¿¥ã£l M©LfS¡FŸshf ÉÉÈa¤â‹ Kj‹ikahd

gFâfis k¡fS¡F thá¤âlî« nt©L«.

52. kiwíiu

kiwíiuia¤ âUtÊgh£o‹ xU gFâahf

Äfî« ngh‰w nt©L«. ï«kiwíiu âUtÊgh£L M©L

KGtâY« ÉÉya¤âÈUªJ e«ã¡ifÆ‹ kiw bghUisí«

»¿°jt thœ¡if be¿fisí« És¡F»wJ. m‹¿í«,

PhƉW¡»HikfËY« flik¤ âUehŸfËY« k¡fnshL

Ãiwnt‰w¥gL« âU¥gÈfËš fdkhd fhzu« ïšiybaÅš

kiwíiuia É£LÉl¡TlhJ.

53. e«ã¡if bfh©nlhÇ‹ k‹wh£L

“bghJ k‹wh£L” mšyJ “e«ã¡if bfh©nlhÇ‹

k‹wh£L” áw¥ghf PhƉW¡ »HikfËY« flik¤ âUehŸfËY«

62 2« t¤â¡fh‹ r§f«

e‰brŒâ thrf¤â‰F« kiwíiu¡F«ã‹d® Û©L« tH¡f¤âš

tunt©L«. ï›thW ï«kh‹wh£oš k¡fŸ g§Fbfh©L öa

âU¢rig¡fhfî«, eh£L mâfhÇfS¡fhfî«, g‰gy njitfshš

eÈîWnthU¡fhfî«, k¡fŸ midtU¡fhfî«, cyf KGtâ‹

Ãiwthœî¡fhfî«39 flîis nt©l Koí«.

54. âU¥gÈÆš ga‹gL¤J« bkhÊ

k¡fSl‹ ïizªJ Ãiwnt‰w¥bgW« âU¥gÈfËny

áw¥ghf thr§fËY« “bghJk‹wh£oY«“ NœÃiyfS¡F¤

jFªjgo ï¡bfhŸif És¡f« v© 36ïš f©LŸs Éâ¡F

V‰w KiwÆš k¡fS¡fhd gFâfËš mªjªj ïl¤J bkhÊ¡F¢

áw¥ãl« mË¡f nt©L«.

vÅD«, âU¥gÈÆš j§fS¡fhd¥ bghJ¥ gFâfis

ïy¤Ô‹ bkhÊÆš nr®ªJ brhšynth, ghlnth, k¡fshš

ïaYkhW gh®¤J¡bfhŸs nt©L«.

nkY« ïl¤J bkhÊia ï‹D« mâfkhf¤ âU¥gÈÆš

ifahSjš bghU¤jkhdjhf¤ njh‹W« ïl§fËš ï¡ bfhŸif

És¡f« v© 40 ïš f©LŸs xG§F fil¥ão¡f¥gl£L«.

55. m¥g ïur toÉš e‰fUiz tH§fš

âU¥gÂahs® e‰fUiz c£bfh©lã‹ k¡fS«

mnj gªâÆÈUªJ M©ltÇ‹ âUcliy c©L âU¥gÈÆš

KGikahf¥ g§FbfhŸtJ bgÇJ« ÉU«g¤j¡fJ.

ïU tot§fËš e‰fUiz mUªJtij¥ bghW¤j k£oš

âÇbjªJ¥ bghJ¢ r§f« Ãiyeh£oa bfhŸif¤ j¤Jt§fŸ

cWâahf Éfnt40 âU¤öJ M£á¥ Õl¤jhš tiuaW¡f¥g£l

NœÃiyfËš mªjªj ïl¤J MaÇ‹ Ô®¥ò¡F V‰g m¥g toÉY«

ïur toÉY« e‰fUizia¤ âU¥gÂahsU¡F« JwÉfS¡F«

k£Lk‹¿¥ bghJ ÃiyÆdU¡F« tH§fyh«. vL¤J¡fh£lhf,

âU¥gÂahsU¡F mt®fŸ âUÃiy¥gL¤j¥gL« âU¥gÈÆY«,

ne®¢ir¥ ghLfŸ bfhL¡»wt®fS¡F ne®¢ir¥gh£L¤

âU¥gÈÆY«, òJ¡»¿°jt®fS¡F mt®fË‹ âUKG¡if¤

bjhl®ªJ Ãiwnt‰w¥bgW« âU¥gÈÆY« m¥g ïur toÉš

e‰fUiz tH§f¥ bgwyh«.

56. âU¥gÈÆ‹ ãsîglh¤ j‹ik

th¡F tÊghL, e‰fUiz tÊghL M»a ïU gFâfis¤

âU¥gÈ bfh©LŸsJ vdyh«. ïit ïu©L« xnu xU tÊgh£L¢

63âUtÊghL

braÈ‹ TWfshf¤ j«KŸ beU§» ïizªJŸsd. Mfnt,

k¡fŸ KG¤âU¥gÈÆY«, áw¥ghf PhƉW¡»HikfËY« flik¤

âUehŸfËY« Ãiwbt‰w¥bgW« âU¥gÈÆš, g§FbfhŸs

mUŸgÂahs®fŸ kiw¡fšÉ tÊahf mt®fS¡F¡ fU¤Jl‹

f‰ã¡f nt©L« vd ï¢r§f« ÔÉukhf¤ ö©L»wJ.

57. T£L¥ gÈ

1. âU¥gÂahs® ÃiyÆš x‰Wikia¥ bghU¤jkhf

btË¥gL¤â ÉF« T£L¥gÈ ÑiH¢rigÆY«, nkiy¢

rigÆY«, ï‹Wtiu âU¢rig tH¡»š ïUªJ tªJŸsJ.

vdnt ÑœtU« jUz§fËš T£L¥gÈ Ãiwnt‰Wtj‰fhd

mDkâia¤ âU¢r§f« k»œ¢áíl‹ tH§F»wJ.

(i) m.M©ltÇ‹ ïWâ ïuhczit ÃidîTU« bgÇa ÉahHd‹W, âUv©bzia kªâÇ¡F« âU¥gÈ, k‰W«

mnj ehŸ khiyÆš Ãiwnt‰w¥bgW« âU¥gÈ.

M. bghJ¢ r§f§fŸ, Ma®fË‹ T£l§fŸ,

k‹w§fŸ M»at‰¿‹nghJ Ãiwnt‰w¥bgW« âU¥gÈfŸ

ï. Mâd¤ jiytU¡F Má tH§F« âU¥gÈ.

(ii) m‹¿í«, T£L¥gÈ Ãiwbt‰WtJ jFªjJ vd Koî brŒí« cÇik bg‰w âU¢rig¤ jiyt® ïirîl‹ ÑœtU«

jUz§fËš T£L¥gÈ Ãiwnt‰w¥bgwyh«.

m. kiwkht£l¤ âU¥gÂahs®fnsh, Jwtw¤

âU¥gÂahs®fnsh TL« vªj T£l§fËY« Ãiwbt‰w¥

bgW« âU¥gÈfŸ.

2. (i) kiwkht£l¤âš T£L¥gÈ g‰¿a xG§Ffis¡ f©fhÂ¥gJ MaÇ‹ flik.

(ii) MÆD« jÅahf¤ âU¥gÈ Ãiwbt‰w vªj¤ âU¥gÂahsU¡F« v¥nghJ« cÇik c©L. vÅD« xnu

neu¤âY« mnj nfhÉÈY« k‰W« M©ltÇ‹ ïWâ ïuhîzit

ÃidîTU« bgÇa ÉahHd‹W« jŤjŤ âU¥gÈ¡F

ïlÄšiy.

58. T£L¥gÈ¡bfd¥ òâabjhU rl§FKiw bjhF¡f¥g£L Ma®

rl§F üÈY« òF¤j¥gl nt©L«.

64 2« t¤â¡fh‹ r§f«

ïaš 3

ãw mUsilahs§fS« mUŸnt©lš F¿fS«

59. mUsilahs§fË‹ j‹ik

mUsilahs§fŸ bfh©LŸs F¿¡nfhŸfŸ ÑœtUtd:

k¡fis¤ öŒikah¡f »¿°JÉ‹ cliy cUth¡» ts®¤j

ïWâahf flîS¡F tÊghL ešFjš. nkY« milahs§fŸ v‹w

KiwÆš mit m¿îiu tH§F« mYtyiyí« bfh©LŸsd.

mUsilahs¡ bfh©lh£l§fS¡F e«ã¡if K‹djhfnt

njit v‹gJ k£Lkšy, m¡bfh©lh£l§fŸ brh‰fshY«

rl§FfshY« e«ã¡ifia¥ ng ts®¡»‹wd; cWâ¥

gL¤J»‹wd; btË¥gL¤J»‹wd. vdnt ïit e«ã¡ifÆ‹

mUsilah§fŸ vd miH¡f¥gL»‹wd. c©ikahfnt ïit

mUis tH§F»‹wd. nkY« ïnj mUis e«ã¡if bfh©nlh®

gaDl‹ bgwî« flîis Kiwahf tÊglî« m‹ig¢

brašgL¤jî« áwªj tifÆš mt®fis mUsilahs¡

bfh©lh£l§fŸ jahÇ¡»‹wd.

Mfnt, mUsilahs§fis e«ã¡if bfh©nlh®

vËâš òǪJbfh©L, »¿°Jt thœit ts®¥gj‰bf‹W

V‰gL¤j¥g£LŸs ït‰iw Ä¡f MtYl‹ mo¡fo bgWtJ

Äfî« nt©l‰ghyJ.

60. mUŸnt©lš F¿fŸ

ït‰iw¤ jÉu, öa m‹idah« âU¢rig mUŸ

nt©lš F¿fisí« V‰gL¤âíŸsJ. mUsilahs§fis

xUthW x¤âU¡F« âU¢á‹d§fsh»a ïit K¡»akhf mUŸ

be¿ Éisîfis¡ F¿¤J¡ fh£o¤ âU¢rigÆ‹ nt©Ljyhš

mt‰iw¥ bg‰W¤ jU»‹wd. mUsilahs§fË‹ áwªj

gaid¥ bgw ïit k¡fis¤ jahÇ¡»‹wd. mt®fsJ thœÉ‹

gšntW NœÃiyfisí« öŒikah¡F»‹wd.

61. mUsilahs§fŸ, k‰W« mUŸnt©lš F¿fË‹

mUŸg rh®ªj kâ¥ò

ï›t©z«, mUsilahs§fisí« mUŸnt©lš

F¿fisí« Ãiwnt‰W« âUtÊghL e‹KiwÆš

Ma¤jkhÆU¡F« e«ã¡if bfh©nlhÇ‹ thœnthL ïizªj,

Vw¡Fiwa, x›bthU Ãfœití« »¿°JÉ‹ J‹g§fŸ,

65âUtÊghL

ïw¥ò, cÆ®¤bjGjš v‹D« gh°fh kiwÃfœÉÈUªJ

tÊí« ïiwaUshš öŒik mila¢ brŒ»‹wJ. ï¥gh°fh

kiwÃfœÉÈUªnj mUsilahs§fŸ, mUŸnt©lš F¿fŸ

mid¤J« j« M‰wiy¥ bgW»‹wd. vdnt, ne®ikahf¥

ga‹gL¤j¥gL« cyf¥ bghUŸfËš vJî« kÅjiu¤

öŒikah¡fî« flîis¥ òfHî« ga‹glhkš ïU¡f ïayhJ.

62. mUsilahs¢ rl§Ffis¤ jGÉaik¤jš

fhy¥ngh¡»ny mUsilahs§fŸ, mUŸ nt©lš

F¿fŸ M»at‰¿‹ rl§FfËš, mt‰¿‹ ïašò« neh¡fK«

ï¡fhy¤âš bjËthf¤ Jy§fht©z« brŒ»‹w xUáy

TWfŸ òFªJÉ£ld v‹gjhY«, ïj‹ Éisthf¤ j‰fhy¤

njitfS¡F V‰g mUsilahs§fŸ k‰W« mUŸnt©lš

F¿fis¥ bghW¤jk£oš xUáy TWfis¤ jGÉaik¡f

nt©L« v‹gjhY«, âU¢r§f« ÑœtUtdt‰iw¤

Ô®khÅ¡»wJ.

63. ï¢rl§FfËš ga‹gL¤j¥gL« bkhÊ

mUsilahs§fisí« mUŸnt©lš F¿fisí«

Ãiwnt‰Wtâny mªjªj ïl¤J bkhÊia¡ ifahStJ

bgU«ghY« k¡fS¡F mâf¥ ga‹ ju¡TL« v‹gjhš, ã‹ tU«

ÉâfS¡F V‰g, m«bkhÊia mâfkhf¡ ifahs nt©L«.

(m) v© 36ïš Tw¥g£LŸsgo mUsilahs§fisí«

mUŸnt©lš F¿fisí« tH§Ftâš mªjªj ïl¤J

bkhÊia¡ ifahsyh«

(M) cnuhik¤ âU¢rl§F üÈ‹ òâa gâ¥ig¥ ã‹g‰¿¤

jÅ¥g£l âU¢rl§F üšfis v© 22 ãÇî 2ïš f©LŸsgo

mªjªj¥ gFâfS¡F¥ bghW¥ghd âU¢rig mâfhÇfŸ Toa

ÉiuÉš jahÇ¡f nt©L«. x›bthU k©ly¤ njitfS¡F«

bkhÊ¡F« V‰g ït‰iw¤ jGÉ mik¡f nt©L«. âU¤öJ

MlᥠÕl¤â‹ x¥òjš bg‰W mªjªj k©ly§fËš ïit

ga‹gL¤j¥bgw£L«. ïªj¤ âU¢rl§F üšfisí« rl§FfË‹

jÅ¥g£l bjhF¥òfisí« cUth¡F«nghJ, cnuhik¤

âU¢rl§F üÈš x›bthU rl§»‹ bjhl¡f¤âY« fhQ«

mUŸg k‰W« rl§F rh®ªj ÉâfË‹ És¡f§fisnah

r_f msÉš K¡»a¤Jt« thŒªj És¡f§fisnah É£LÉl¡

TlhJ.

66 2« t¤â¡fh‹ r§f«

64. âUKG¡F¥ òFÃiy

taJ tªjt®fS¡bfd cŸs gšntW Ãiyfis¡

bfh©l âUKG¡F¥ òFÃiyia¤ âU«gî« ÃWÉ mªjªj¤ jy¤

âU¢rig¤ jiytÇ‹ Koî¥go brašgL¤j nt©L«. ïjdhš,

nghâa gƉá bgWtj‰bfd V‰gL¤j¥bg‰w âUKG¡F¥

òFÃiy¡fhy« x‹w‹ã‹ x‹whf¡ F¿¥ã£l fhy¤âDŸ

Ãiwnt‰w¥gl nt©oa rl§Ffshš öŒikíw ïaY«.

65. âUKG¡F¢ rl§if¤ âU¤â mik¤jš

x›bthU eh£L k¡fËilnaí« tH¡»š ïU¡F« rka«

jGî« bjhl¡f¢ rl§»‹ TWfŸ ï¡bfhŸif És¡f« 37-

40 v©fËš f©LŸs ÉâfS¡F V‰g¡ »¿°jt¢ rl§nfhL

ïiaªJ bršYtdthÆ‹, »¿°jt kuãš fhz¥gL« rka«

jGî« bjhl¡f¢ rl§»‹ TWfSl‹, mt‰iwí« e‰brŒâ

m¿É¡f¥gL»w ehLfËš V‰W¡bfhŸsyh«.

66. taJ tªjt®fS¡F¤ âUKG¡F tH§F« rhjhuz¢ rl§F,

Ml«gu¢ rl§F M»a ïu©ilí« âU¤â mik¡f nt©L«.

ï›thW âU¤â mik¡F«nghJ âU«gî« ÃWt¥bg‰WŸs

âUKG¡F¥ òFÃiyia kd¤âš bfhŸs nt©L«. m‹¿í«,

cnuhik¤ âU¥gÈ üÈš “âUKG¡F tH§Ftj‰fhd âU¥gÈ“

x‹iwí« ïiz¡f nt©L«.

67. FHªijfS¡F¤ âUKG¡F tH§F« rl§if¢ Óuik¤J,

kHiyfË‹ c©ik Ãiy¡F¥ bghU¤jkhd Éj¤âš

kh‰¿ mik¡f nt©L«. ï¢rl§»š bg‰nwhU¡F« Phd¥

bg‰nwhU¡F« cÇa gFâfS« gÂfS« mâf¤ bjËthf¤

Jy§f£L«.

68. âUKG¡F¥ bgWnthÇ‹ v©Â¡if ÄFâahf

ïU¡FÄl¤J, mªjªj¤ jy¤âU¢rig¤ jiytÇ‹ Koî¥go

âUKG¡F¢ rl§»š njitahd kh‰w§fis¥ òF¤jš ey«.

m‹¿í«, K¡»akhf e‰brŒâ m¿É¡f¥gL»w ehLfËš

ntâaU« bghUthf kuz Mg¤J ntisÆš, âU¥gÂahsnuh,

âU¤bjh©lnuh ïšyhj neu¤âš, e«ã¡if bfh©nlhU«

ifahs¤j¡f RU¡fkhd âUKG¡F¢ rl§F Kiw x‹¿idí«

cUth¡f nt©L«.

67âUtÊghL

69. “FHªijfS¡F¤ âUKG¡F tH§F«nghJ Él¥glldt‰iw

Ãiwî brŒí« xG§F” vd¥gL« rl§F¡F¥ gâyhf, RU¡fkhd

rl§fhš âUKG¡F¥ bg‰w FHªij V‰bfdnt âU¢rigÆš

V‰W¡bfhŸs¥ bg‰WŸsJ v‹gij mâf¤ bjËthfî«

bghU¤jkhd KiwÆY« F¿¥ãL« òâabjhU rl§if cUth¡f

nt©L«.

m‹¿í«, r£l¥go bršy¤j¡f tifÆš K‹dnk

âUKG¡F¥ bg‰W, ãwF f¤njhÈ¡f¤ âU¢rigia¤

jGîgt®fS¡F vd¥ òâabjhU rl§if cUth¡f nt©L«;

âU¢rigÆ‹ x‹¿¥ãš ït®fŸ V‰W¡bfhŸs¥gL»wh®fŸ

v‹D« c©ik mâš btË¥gl nt©L«.

70. gh°fh fhy« Ú§fyhf k‰w fhy§fËš, x¥òjš bg‰w xU

á¿a thŒ¥gh£lhš âUKG¡F Úiu¤ âUKG¡F¢ rl§»‹nghnj

kªâÇ¡fyh«.

71. cWâ¥óRjš rl§if âU¤â mik¤jš

»¿°jt rka« jGî« bjhl¡f¢ rl§F KGtJl‹

cWâ¥óRjš v‹D« mUsilahs« bfh©LŸs beU§»a

bjhl®ò mâf¤ bjËthf btË¥gL« tifÆš ïj‹ rl§if¤

âU¤â mik¡f nt©L«. Mfnt ïªj mUsilahs¤ij¥

bgWK‹ âUKG¡F th¡FWâfis¥ òJ¥ã¤jš Äf¥

bghU¤jkhdjhf ïU¡F«.

trâÆU¥ã‹, cWâ¥óRjiy¤ âU¥gÈÆ‹nghJ

Ãiwnt‰wyh«. âU¥gÈ¡F btËna Ãiwnt‰w¥gL« cWâ¥

óRjÈ‹ rl§F¡F K‹Diu ngh‹W ifahs¥gl nt©oa

thŒ¥ghL x‹iw¤ jahÇ¡f nt©L«.

72. x¥òuî¢ rl§if¤ âU¤â mik¤jš

x¥òuî v‹D« mUsilahs¤â‹ rl§F« thŒghLfS«

ïªj mUsilahs¤â‹ ïašigí« Éisití« bjËthf

vL¤Jiu¡F« t©z« âU¤â mik¡f¥bgw nt©L«.

73. nehÆš óRjš mUsilahs«

“mt°ij¥ óRjiy” ï‹D« mâf¥ bghU¤jkhf

“nehÆš óRjš” vdî« miH¡fyh«. ï~J ïw¡F« jWthÆš

cŸst®fS¡F k£L« cÇa mUsilahs« m‹W. vdnt,

e«ã¡if bfh©nlh® xUt® nehahnyh, KJikahnyh

68 2« t¤â¡fh‹ r§f«

kuz Mg¤âš ïU¡f¤ bjhl§F«nghnj m¤jUz« ïªj

mUsilahs¤ij¥ bgW« rÇahd neu« vd cWâahf¢

brhšyyh«.

74. nehahËia¥ óRjš, ïWâtÊízî tH§fš v‹D«

jŤjÅ¢ rl§FfnshL, bjhl®¢áahd rl§F x‹iwí«

cUth¡f nt©L«. ï¢rl§»š x¥òuî mUsilahs¤â‰F¥ã‹,

ïWâ tÊízî tH§Ftj‰F K‹ nehahËia¥ ór nt©L«.

75. nehahËia v¤jid ïl§fËš ór nt©L« v‹gJ

NœÃiyfS¡F V‰g¤ Ô®khÅ¡f¥glyh«. nehÆš óRjš

rl§F¡FÇa ïiwnt©lšfis ïªj mUsilahs¤ij¥ bgW«

nehahËfË‹ gšntW ÃiyikfS¡F V‰g¤ âU¤â mik¡f

nt©L«.

76. âUÃiy¥gh£L¢ rl§if¤ âU¤â mik¤jš

âUÃiy¥gh£L¢ rl§Ffisí« mt‰¿‹ ghl§fisí«

âU¤â mik¡f nt©L«. x›bthU âUÃiy¥gh£L¡F« mšyJ

Ma® âUÃiy¥gh£L¡F« K‹d® Ma® Ãfœ¤J« ciufŸ

mªjªj ïl¤J bkhÊÆš mikayh«.

Ma® âUÃiy¥gh£o‹ nghJ jiyÛJ iffis it¡F«

rl§F m§»U¡F« Ma®fŸ midtuhY« Ãiwnt‰w¥bgwyh«.

77. âUkz¢ rl§if¤ âU¤â mik¤jš

cnuhik¢ rl§F üÈš fhz¥gL« âUkz¢ rl§if¤

âU¤â mik¤J ï‹D« mâf tsKilajh¡f nt©L«

ï›thW ïªj mUsilahs¤â‹ mUŸ mâf¤ bjËthf¡

F¿¡f¥gLtnjhL kzk¡fË‹ flikfS« m›thnw

cz®¤j¥bgwî« ïaY«.

âUkz« v‹D« mUsilahs¤ij Ãiwnt‰Wtâš

“vªj Ãy¥gFâahtJ ngh‰Wj‰FÇa ntW gH¡f tH¡f§fisí«

rl§Ffisí« ifah©L tªjhš mit mid¤ijí« kh‰whJ

fh¡f nt©Lbkd¤ âU¢r§f« bgÇJ« ÉiH»‹wJ.”41

nkY« ïªj¡ bfhŸif És¡f« v© 22 ãÇî 2ïš

F¿¥ã£LŸsgo, mªjªj¥ gFâfS¡F¥ bghW¥ghd âU¢rig

mâfhÇfŸ v© 63ïš Tw¥g£LŸs Éâ¡nf‰g mªjªj

ïl§fËY« k¡fËlK« fhz¥gL« gH¡f tH¡f§fS¡F¥

bghUªJ«goahd jÅ¥g£lbjhU âUkz¢ rl§if cUth¡f

69âUtÊghL

mâfhu« bg‰¿U¡»wh®fŸ. vÅD« âUkz¤ij Ãfœ¤J«

âU¥gÂahs® kzk¡fË‹ ïirit¡ nf£L¥ bg‰W¡bfhŸs

nt©L« v‹D« r£l« khwhJ fh¡f¥gl nt©L«.

78. tH¡fkhf¤ âU¥gÈÆny mjhtJ e‰brŒâ thrf«, kiwíiu

M»at‰¿‰F¥ ãwF, “e«ã¡if bfh©nlhÇ‹ k‹wh£L¡F” K‹

âUkz« Ãiwnt‰w¥bgwnt©L«. kzk¡fŸ ÛJ brhšy¥gL«

ïiwnt©lš kzk¡fŸ ïUtÇ‹ rÇbah¤j flikfisí«

mt®fŸ j«KŸ xUtU¡bfhUt® bfh©oU¡f nt©oa

Ãiyahd g‰Wjiyí« cz®¤J« tifÆš bghU¤jkhf¤

âU¤j¥bgw nt©L«. ïªj ïiwnt©liy ïl¤J bkhÊÆš

brhšyyh«.

âUkz« v‹D« mUsilahs« âU¥gÈ¡F btËna

Ãiwnt‰w¥ bgWkhÆ‹ rl§»‹ bjhl¡f¤âš âUkz¤

âU¥gÈÆ‹ âUKfK« e‰brŒâí« thá¡f¥gl nt©L«.

kzk¡fS¡F Máíiu v¥bghGJ« tH§f¥gl nt©L«.

79. mUŸnt©lš F¿fisí« Máíiufisí« âU¤â

mik¤jš

e«ã¡if bfh©nlh® cz®ªJ« brašKiwÆY«

vËjhfî« g§FbfhŸs nt©L« v‹D« Kj‹ikahd

Éâiaí« ï‹iwa njitfisí« fU¤âšbfh©L mUŸ

nt©lš F¿fis¤ âU¤â mik¡f nt©L«. v© 63ïš

f©LŸs Éâ¥go âU¤â mik¡f¥bgW« âU¢rl§F

üšfËš njit¥gLkhÆ‹ òâa mUŸnt©lš F¿fisí«

nr®¤J¡bfhŸsyh«.

xU áynu tH§fyh« v‹W xJ¡» it¡f¥g£LŸs

MáíiufŸ Äf¡ Fiwªjdthfî«, Ma®fS¡F« âU¢rig¤

jiyt®fS¡Fnk cÇadthfî« ïU¡f£L«.

jÅ¥g£l NœÃiyfËyhtJ, MaÇ‹ Koî¥go jFâ

thŒªj bghJÃiyÆd® áy mUŸnt©lš F¿fis tH§f

ïaYkhW tÊbrŒa nt©L«.

80. f‹Åa®fis¤ âUÃiy¥gL¤J« rl§F

Ma® rl§F üÈš ju¥g£LŸs f‹Åa®fis¤

âUÃiy¥gL¤J« rl§if¤ âU¤â mik¡f nt©L«.

m‹¿í«, Jwtw ne®¢ir¥ghL bfhL¤jš, ne®¢ir¥

gh£il¥ òJ¥ã¤jš M»at‰¿‰fhd rl§F mâf xU§»iz¥ò«

70 2« t¤â¡fh‹ r§f«

vËikí« kh©ò« bfh©L ïy§F« tifÆš cUth¡f¥gl

nt©L«. jÅ¥g£l ÉâÉy¡FfŸ Ú§fyhf¤ âU¥gÈÆ‹nghJ

ne®¢ir¥ghL bfhL¥nghU« ne®¢ir¥ ghLfis¥ òJ¥ã¥nghU«

ï¢rl§ifna ga‹gL¤j nt©L«.

Jwtw ne®¢ir¥gh£il¤ âU¥gÈÆ‹nghJ bfhL¤jš

ngh‰w¤j¡fJ.

81. ml¡f¢ rl§if¤ âU¤â mik¤jš

ïwªnjhiu ml¡f« brŒí« rl§F »¿°jt ïw¥ã‹

gh°fh¥ g©ig mâf¤ bjËthf btË¥gL¤j nt©L«.

ï¢rl§F x›bthU k©ly¤â‹ ÃiyikfS¡F« kuã‰F«

ïiaªjjhfî« âUtÊgh£L cilfË‹ Ãw¤ij¥ bghW¤j

msÉY«Tl Äf¥ bghU¤jkhdjhfî« mika nt©L«.

82. áWt®fis ml¡f« brŒtj‰fhd rl§if¤ âU¤â mik¤J

mj‰FÇa âU¥gÈ x‹iw mâš nr®¡f nt©L«.

ïaš 4

âU¥òfœkhiy

83. âU¥òfœkhiy »¿°Jî« âU¢rigí« M‰wš

brayhF«.

òâa Ãiyahd cl‹go¡ifÆ‹ jiyik¤

âU¥gÂahsuh« ïnaR »¿°J kÅj ïašig V‰wj‹

tÊahf, É©zf å£ony v‹bw‹W« ïir¡f¥gL« ghliy

maš ehlh»a ï«k©zf¤âY« òF¤âíŸsh®. k¡f£Fy«

mid¤ijí« j«nkhL x‹¿¤J, flîË‹ òfœ¢á¥ ghliy

ïir¥gâY« mij¤ jkJ cl‹ g§fhËah¡F»‹wh®.

ï¤âU¥gÂahs® Ãiy rh®ªj mYtiy¡ »¿°J jkJ

âU¢rig tÊahf¤ bjhl®ªJ el¤J»‹wh®. ïjdhš âU¢rig

e‰fUiz¥ gÈia Ãiwnt‰WtnjhL Úyhkš, ãw tÊfËY«

áw¥ghf¤ âU¥òfœkhiyia nt©Ljš brŒtjhY« M©ltiu

ïilawhJ òfœªJ, cyf« KGtj‹ Ãiwthœî¡fhf¥ gǪJ

ngR»wJ.

84. »¿°Jt rka¤â‹ bjh‹ikahd kuã‹go flîË‹

òfiH ïir¥gj‹ thÆyhf ïuî« gfYkh»a ehŸKGtijí«

71âUtÊghL

öŒik¥gL¤j¤ âU¥òfœkhiy cUth¡f¥g£LŸsJ. vdnt

âU¥gÂahs®fS« ïj‰bf‹W âU¢rigahš ÃaÄ¡f¥g£LŸs

ãwU« mšyJ âU¥gÂahsnuhL nr®ªJ x¥òjšbg‰w KiwÆš

ïiwnt©lš brŒí« »¿°jt®fS« Éa¤jF ï¥òfœ¢á¥

ghliy Kiwahf nt©Ljš brŒí«nghJ mJ c©ikahfnt

kzkfDl‹ ciuahL« kzkfË‹ Fuyhf mik»wJ. V‹,

jªijia neh¡»¤ j« clnyhL x‹¿¤J »¿°Jnt vG¥ò»‹w

ïiwnt©lyhfî« âfœ»‹wJ.

85. vdnt, âU¥òfœkhiyia nt©Ljš brŒí« midtU«

âU¢rigÆ‹ flikia Ãiwnt‰WtnjhL k£Lk‹¿, »¿°JÉ‹

kzkfsJ Äf caÇa bgUikÆY« g§FbfhŸS»‹wd®.

VbdÅš, flîS¡F¥òfœghL«nghJ ït®fŸ midah«

âU¢rigÆ‹ bgaÇš flîË‹ mÇaizK‹ É»‹wd®.

86. âU¥òfœkhiyÆ‹ mUŸg tsik

mUŸgÂÆš

72 2« t¤â¡fh‹ r§f«

Óuik¡f nt©L«: âUkÂ¥ òfœkhiyfŸ ïa‹w tiuÆš

mit nt©Ljš brŒa¥gL»‹w neu¤â‰F¤ jFªjdthŒ

ïU¡f nt©L«; nkY«, K¡»akhf âU¤öJ¥ gÂfËny

73âUtÊghL

bfhŸs¥gL»wh®fŸ. ïªneh¡f« ÃiwntW« bghU£L ït®fŸ

âUtÊghL, ÉÉÈa« M»ait g‰¿í« áw¥ghf¤ âU¥ghlšfŸ

g‰¿í«Mœªj m¿î bg‰¿l nt©L«.

Óuik¥ò¥ gÂia¢ brŒí«nghJ cnuhik¤ âU¥òfœ

khiyia nt©Ljš brŒa¡ flik¥g£LŸnsh® midtU« mJ

bfh©oU¡F« kâ¥ò Ä¡fJ« bjh‹ik thŒªjJkhd bršt¤ij

ï‹D« mâfkhfî« vËjhfî« Rit¡f ïaY« tifÆš mâš

kh‰w§fŸ bfhzu nt©L«.

91. âU¥òfœkhiyÆ‹ âU¥ghlšfŸ

v© 89ïš f©LŸsgo âUkÂfË‹ mik¥ò

c©ikahfnt brayh¡f« bgwnt©L« v‹whš, ïÅ

âU¥ghlšfis xU thu¤â‰F vd¥ ãÇ¡fhkš Ú©lfhy

msɉF vd¥ ãǤJ mik¡f nt©L«.

âU¥ghlš üiy¤ âU¤âaik¡FkhW V‰bfdnt e‹F

bjhl§f¥g£LŸs gÂia¡ Toa ÉiuÉš Ko¡f nt©L«.

ï¥gÂia M‰W«nghJ »¿°jt ïy¤Ô‹ eil, âUtÊgh£oš

âU¥ghlšfis¥ ghlyhfî« ga‹gL¤Jjš, ïy¤Ô‹ rigÆ‹

KG kuò M»at‰iwí« fU¤âš bfhŸs nt©L«.

92. âU¥òfœkhiyÆ‹ thrf§fË‹ mik¥ò

thrf§fis¥ bghW¤j msÉš Ñœ¡fh©gt‰iw¡

fil¥ão¡f nt©L«:

(m) flîsJ th¡»‹ bršt§fis Ãiwªj msÉY«,

vËjhfî« mila ïaY« tifÆš ÉÉÈa thrf mik¥ig

xG§FgL¤j nt©L«.

(M) âU¢rig¤ jªija®fŸ, âU¢rig m¿P®fŸ,

âU¢rig vG¤jhs®fŸ M»nahÇ‹ üšfËÈUªJ vL¡f¥gL«

thrf§fis¢ áwªj KiwÆš nj®ªbjL¡f nt©L«.

(ï) öat®fË‹ J‹g§fis mšyJ thœî¥ g‰¿a

F¿¥òfis tuyh‰W c©iknahL ïiaªjdthf mik¡f

nt©L«.

93. òfœ¥gh¡fis¤ âU¤â mik¤jš

òfœ¥gh¡fŸ ïa‹w msî¡F¤ j« bjhl¡f¡ fhy

cUit Û©L« bgw¡Toa ÃiyÆš Óuik¡f¥ bgwnt©L«.

òuhz¡ fij m«r§fŸ k‰W« »¿°jt g¡ânahL ïiaªJ

bršyhjit ïUªjhš mit Ú¡f¥gl nt©L«; mšyJ kh‰w¥gl

74 2« t¤â¡fh‹ r§f«

nt©L«. òfœ¥gh¡fË‹ bjhF¥ãš ïl«bgW« k‰w ghlšfisí«

njit¡nf‰wh‰nghš nr®¤J¡ bfhŸs nt©L«.

94. âU¥òfœkhiyia nt©Ljš brŒí« neu«

ehŸ KGtijí« e‹F öŒik¥gL¤jî«, âU«kÂ¥

òfœkhiyia mUŸ gaDl‹ nt©Ljš brŒaî« âUkÂ¥

òfœkhia x›bth‹¿‰F« F¿¡f¥g£l rÇahd neu¤ij ïa‹w

msî¡F¡ fil¥ão¤jš ešyJ.

95. âU¥òfœkhiyia nt©lš brŒí« flik

FGthf¤ âU¥òfœkhiyia nt©Ljš brŒí« flik

bfh©l r_f§fŸ, j« bghJ¥ gÈia x¥ò¡bfhL¡f k£Lk‹¿,

ehS« âU¥òfœkhiyia¡ FGthf nt©Ljš brŒaî«

flik¥g£LŸs®fŸ. F¿¥ghf:

(m) kiwkht£l¡ nfhÉš âU¥gÂahs®fŸ,

MÔd M© JwÉfŸ, MÔd bg© JwÉfŸ M»nahÇ‹

âU¡FG¡fS« r£l cÇikahnyh j§fŸ rig V‰ghLfshnyh

FGthf¤ âU¥òfœkhiyia nt©Ljš brŒa¡ flik¥g£LŸs

k‰w JwÉfS« âU¥òfœkhiy KGtijí« FGthf¢ nr®ªJ

nt©Ljš brŒa nt©L«.

(M) jiyik¡ nfhÉš âU¥gÂahs®fS« FG rh®ªj

âU¥gÂahs®fS« bghJ¢ r£l¤jhnyh, jÅ¢ r£l¤jhnyh

flik¥g£LŸs âU¥òfœkhiyÆ‹ gFâfis¡ FGthf¢ nr®ªJ

nt©Ljš brŒa nt©L«.

(ï) ïªj¢ r_f§fË‹ cW¥ãd® midtUŸS«

ca®âU¥gÂÃiy bg‰wtU« Jiz¢rnfhju®fŸ Ú§fyhf

Ml«gu ne®¢ir¥ghL bfhL¤njhU« FGthf¢ nr®ªJ nt©Ljš

brŒahj âUkÂ¥ òfœkhiyfis¤jÅikÆš nt©Ljš brŒa

nt©L«.

96. FGthf¤ âU¥òfœkhiyia nt©Ljš brŒa¡

flik¥g£ouhj¤ âU¥gÂahs®fŸ ca®âU¥g Ãiy

bg‰¿U¥ã‹ v© 89ïš fhQ« Éâ¥go ehŸnjhW« ãwUl‹

nr®ªnjh jÅahfnth âU¥òfœkhiy KGtijí« nt©Ljš

brŒa nt©L«.

97. v¥bghGJ ã¿bjhU âUtÊgh£L¢ brayhš âU¥òfœkhia

nt©Ljš brŒí« flik Ãiwî bgw¡TL« v‹gJ g‰¿a

âU¢rl§F ÉâfŸ tiuaW¡f¥gl nt©L«.

75âUtÊghL

jÅ¥g£l NœÃiyÆš bghU¤jkhd fhuz§fŸ ïU¥ã‹

âU¥òfœ khiyia nt©Ljš brŒí« flik KGtijínkh

mâš xU gFâianah bghW¤jk£oš j§fsJ MSif¡F

c£g£nlhU¡F Éy¡F mË¡fî« mšyJ mj‰F¥ gâyhf

ntbwh‹iw¢ brŒa¢ brhšyî« jy¤ âU¢rig¤ jiyt® cÇik

bfh©LŸsh®.

98. öa thœÉ‹ Ãiwit miltj‰bfd mik¡f¥bg‰w

rigfË‹ cW¥ãd®fŸ j§fŸ rig V‰ghLfË‹go

âU¥òfœkhiyÆ‹ gFâfŸ xUáyt‰iw nt©Ljš brŒí«nghJ

âU¢rigÆ‹ bghJ ïiwnt©lš brŒgtuh»‹wd®.

âU¥òfœkhiyia khâÇahf¡ bfh©L á¿abjhU

âU¥òfœkhiy M¡f¥bg‰W Kiwna x¥òjš bg‰¿U¥ã‹, ïij¤

j« rig V‰ghLfË‹go nt©Ljš brŒí«nghJ, rigÆd®

âU¢rigÆ‹ bghJnt©lš brŒgtuh»‹wd®.

99. âU¥òfœkhiyia¡ FGthf nt©Ljš brŒjš

âU¥òfœkhiy âU¢rigÆ‹, mjhtJ flîis

btË¥gilahf¥ òfG« kiwílš KGtj‹ Fuš. vdnt, FGthf¢

nr®ªJ nt©lš brŒa¡ flik ó©ouh¤ âU¥gÂahs®fisí«,

áw¥ghf¡ TothG« âU¥gÂahs®fisí« x‹WTo tªâU¡F«

âU¥gÂahs®fisí« âU¥òfœkhiyÆ‹ VjhtbjhU

gFâiaah»Y« x‹W nr®ªJ nt©lš brŒíkhW r§f«

nf£L¡bfhŸ»wJ.

âU¥òfœkhiyia¡ FGthf nt©Ljš brŒbthU«

ãwnuhL nr®ªJ nt©Ljš brŒnthUkh»a midtU«

j§fS¡F mË¡f¥g£LŸs ï¥gÂia cŸsh®ªj ïiw¥g‰iw¥

bghW¤jk£oY« btË¢ brašKiwia¥ bghW¤j k£oY« ïa‹w

msî Äf Ãiwthf M‰w nt©L«.

m‹¿í«, NœÃiyfS¡F¤ jFªjthW âU¥òfœ

khiyia¡ FGthfî« ãwUl‹ nr®ªJ« ghLtJ e‹W.

100. âU¥òfœkhiyia nt©LjÈš e«ã¡if¡

bfh©nlhÇ‹ g§nf‰ò

K¡»akhd âUkÂ¥ òfœkhiyfis, áw¥ghf

khiy¤ âU¥òfiH PhƉW¡»HikfËY« mâf Ml«gukhd

ÉHh¡fËY« nfhÉÈš r_fkhf nt©Ljš brŒíkhW

mUŸ gÂahs®fŸ ftÅ¡f nt©L«. bghJÃiyÆdU«

76 2« t¤â¡fh‹ r§f«

âU¥gÂahs®fnshL nr®ªnjh, jhkhf¡ Totªnjh,

jŤjÅahfnth, âU¥òfœkhiyia nt©Ljš brŒtJ

ngh‰w¤j¡fJ.

101. âU¥òfœkhiyÆš ga‹gL¤j¥gL« bkhÊ

1. ïy¤Ô‹ tÊgh£L KiwÆ‹ bjh‹ikahd kuò¥go

âU¥òfœkhiyia nt©Ljš brŒtj‰F¤ âU¥gÂahs®fŸ

ïy¤Ô‹ bkhÊia¡ ifahSt®. vÅD«, ïy¤Ô‹ bkhÊia¡

ifahSt®. âU¥òfœkhiyia V‰wtifÆš nt©Ljš

brŒa¢ áy âU¥gÂahs®fS¡F¥ bgU« jilahf mikayh«.

ït®fS¡F v© 36ïš f©LŸs Éâ¥go M¡f¥bg‰w

âU¥òfœkhiyÆ‹ bkhÊbga®¥ig¡ ifahs¤ jŤjÅahf

mDkâ ešf¤ jy¤âU¢rig¤ jiyt® cÇik bfh©LŸsh®.

2. MÔd¥ bg© JwÉaU« öa thœÉ‹

Ãiwit miltj‰bfd M¡f¥bg‰w ÃWtd§fËYŸs

âU¥gÂahsušyh M©fS«, bg©fS« j« FG¡fËš

nt©Ljš brŒa nt©oa âU¥òfœkhiyÆY« Tl mªjªj

ïl¤J bkhÊia¡ ifahStj‰F, bghW¥ghd jiyt® mDkâ

mË¡fyh«. Mdhš âU¥òfœkhiyÆ‹ ïl¤J bkhÊ bga®¥ò

x¥òjš bg‰wjhŒ ïU¡f nt©L«.

3. âU¥òfœkhiyia nt©Ljš brŒa¡ flik¥g£LŸs

âU¥gÂahs®fËš ahU« e«ã¡if bfh©nlh® T£l¤njhL

x‹Wnr®ªnjh, ãÇî 2 ïš brhšy¥g£lt®fnshL nr®ªnjh

âU¥òfœkhiyia ïl¤J bkhÊÆš nt©Ljš brŒjhš, j«

flikia Ãiwnt‰¿at® M»‹wh®. Mdhš, âU¥òfœkhiyÆ‹

ïl¤J bkhÊ bga®¥ò x¥òjš bg‰wjhŒ ïU¡f nt©L«.

ïaš 5

âUtÊgh£L M©L

102. âUtÊgh£L M©o‹ bghUŸ

öa m‹idah« âU¢rig j‹ ïiw kzkfÅ‹ Û£ò

mYtiy M©o‹ F¿¥ã£l ehŸfËš öŒikahŒ ÃidÉš

bfhz®ªJ mij¡ bfh©lhl nt©Lbkd cz®ªJŸsJ.

x›bthU thuK« “M©ltÇ‹ ehŸ” v‹W jh‹ miH¤JŸs

ehsh»a PhÆw‹W âU¢rig M©ltÇ‹ cÆ®¤bjGjiy

ÃidÉš bfhz®»‹wJ; ï›îÆ®¤ bjGjiy M©L¡F

77âUtÊghL

xUKiw mtuJ öa J‹g§fSl‹ ïiz¤J, ÉHh¡fSŸ jiy

áwªjjh»a gh°fh¥ bgUÉHhthf¡ bfh©lhL»‹wJ.

»¿°J kÅjuhd Ãfœ¢á, mtuJ ãw¥ò M»at‰¿ÈUªJ

bjhl§» mt®j« É©nz‰w«, bgªj¡nfh°J ehŸ, M©ltÇ‹

tUif¡fhŒ¡ fh¤âU¡F« öa vâ®neh¡F M»ait Koa X®

M©L¡fhy t£l¤J¡FŸ »¿°JÉ‹ kiwÃfœî KGtijí«

go¥goahf btË¥gL¤J»wJ âU¢rig.

ÃiwthœÉ‹ kiwÃfœ¢áfis ï›thW

ÃidîT®ªJ, âU¢rig j‹ M©ltÇ‹ Û£ò¢ brašfŸ

k‰W« ngWgy‹fËDila bršt§fis e«ã¡if bfh©nlh®

bg‰¿l tÊtF¡»‹wJ. ïjdhš, ïªj kiwÃfœ¢áfŸ

xUtifÆš v¡fhy§fS¡F« clÅU¡»‹wd. e«ã¡if

bfh©nlh® ït‰Wl‹ bjhl®ò bfh©L Ãiwthœî mUshš

Ãu¥g¥gL»‹wd®.

103. »¿°JÉ‹ kiwÃfœ¢áfis X® M©L¡fhy t£l¤J¡FŸ

bfh©lhL«nghJ öa âU¢rig flîË‹ m‹idah« öa

kÇahî¡F¤ jÅ m‹ò fh£o tz§F»‹wJ. VbdÅš, mt®

j« kfÅ‹ Ãiwthœî¥ gÂÆny ãÇ¡f Koahj KiwÆš

ïizªJŸsh®. mtÇl¤âš ÃiwthœÉ‹ áw¥òÄF fÅia¡

f©L âU¢rig ÉaªJ ngh‰W»‹wJ. jh‹ vªj ÃiyÆš

KGikahf ïU¡f ÉU«ã vâ®gh®¡»‹wnjh, mªj Ãiyiana

gGj‰w xUkhâÇ ngh‹W kÇahÉl« f©L âU¢rig k»œîl‹

âahÅ¡»‹wJ.

104. m‹¿í« kiw¢rh£áfSilaî« k‰w öat®fSilaî«

Ãidî ehŸfisí« âU¢rig âUtÊgh£L M©L¡fhy

t£l¤J¡FŸ V‰WŸsJ. ït®fŸ flîË‹ gštif

mUŸbfhilfshš öa thœÉ‹ Ãiwî¡F ca®¤j¥bg‰W,

V‰bfdnt Ãiwthœit milªJ É©zf¤âny flîË‹

Ãiwthd òfiH¥ ghL»‹wh®fŸ; ek¡fhf¥ gǪJ

ngR»‹wh®fŸ. »¿°JnthL J‹ò‰W k»ik¥gL¤j¥g£l

öat®fËl« Ãiwnt¿a gh°fh kiw Ãfœ¢áia mt®fŸ

ɩš ãwªj ehŸfËš âU¢rig giwrh‰W»‹wJ.

»¿°JÉ‹ tÊahf midtiuí« jªijghš

78 2« t¤â¡fh‹ r§f«

105. ïWâahf, M©o‹ gšntW fhy§fËš âU¢rig jdJ

kuò tÊtU« xG§F KiwfË‹go cŸs«, k‰W«clš rh®ªj

g¡âKa‰áfŸ, m¿îiu, ïiwnt©lš, kdkh‰w¢ brašfŸ,

ïu¡f¢ brašfŸ M»at‰¿‹ tÊahf e«ã¡if bfh©nlhU¡F

mË¡F« cUth¡f¤ij Ãiwî brŒ»wJ.

Mfnt, Ñœ¡fh©gt‰iw¤ âU¢r§f« Ô®khÅ¡f

K‹tU»wJ.

106. PhÆW M©ltÇ‹ ehŸ

»¿°J cÆ®¤bjGªj ehËÈUªnj cUthd

âU¤öj®fË‹ kuò¥go, âU¢rig gh°fh kiwÃfœ¢áia

x›nth® v£lh« ehsh»a PhÆw‹W bfh©lhL»‹wJ; vdnt,

ïªehŸ M©tU¡FÇa ehŸ mšyJ M©ltÇ‹ ehŸ vd

miH¡f¥gLtJ Kiwna. VbdÅš, flîË‹ th®¤ijia¡

nf£L«, e‰fUiz ÉUªâš g§F bfh©L«, M©lt®

ïnaRÉ‹ J‹g§fŸ, cÆ®¤bjGjš, kh£áik M»at‰iw

ÃidɉF¡ bfhz®ªJ “ïwªj ïnaR »¿°Jit cÆ®¤bjH¢

brŒJ ek¡F¥ òJ¥ ãw¥ò mˤJ... F‹wh vâ®neh¡Fl‹ eh«

thH” (1 ngJ 1:3) tÊbrŒj flîS¡F e‹¿ TWtj‰F ïªehËš

»¿°jt k¡fŸ x‹WTl nt©L«. Mfnt, M©ltÇ‹

ehsh»a PhÆW bjhl¡f¤âÈUªnj tªJŸs bgUehŸ. nkY«

ïªehŸ k»œ¢á¡FÇa ehshfî«, ciH¥ãÅ‹W XŒî bgW«

ehshfî« âfG«bghU£L ïij e«ã¡if bfh©nlhU¡F

vL¤J¡T¿ mt®fis¥ gƉWɤJ mt®fŸ ïiw¥g‰iw

tsu¢ brŒa nt©L«. c©ikÆnyna ÄfK¡»akhditahŒ

ïUªjhy‹¿ ntW vªj tÊghLfS¡F« ïªj ehËš Kj‹ik

tH§f¥gl¡TlhJ. VbdÅš, ïªehns âUtÊgh£L M©L

KGtj‹ mo¥gilahfî« ika¡ fUthfî« Jy§F»‹wJ.

107. âUtÊgh£L M©il¤ âU¤â mik¤jš

âUtÊgh£L M©L v›thW âU¤â mik¡f¥gl

nt©L« v‹whš: öa fhy§fŸ F¿¤J kuòtÊ tU« gH¡f

tH¡f§fisí« xG§F Kiwfisí« ï‹iwa ÃiyikfS¡F

V‰g¤ j¡fit¡fnth, Ó®¥gL¤jnth nt©L«; »¿°jt

ÃiwthœÉ‹ kiwÃfœ¢áfis, Äf¢ áw¥ghf¥ gh°fh

kiwÃfœ¢áia¡, bfh©lhLtâš e«ã¡if bfh©nlhÇ‹

ïiw¥g‰iw¤ jFªj tifÆš ts®¡F« bghU£L, öa

fhy§fË‹ njh‰wÃiy¥ g©òfis¡ fh¤J¡bfhŸs nt©L«.

79âUtÊghL

ïl§fË‹ ÃiyikfS¡F¤ jFªj jGtšfŸ njitba‹whš

mit v©fŸ 39,40 ïš f©LŸs ÉâfË‹go ÃfH nt©L«.

108. e«ã¡if bfh©nlhÇ‹ thœÉš KjÈl« t»¡f

nt©oait M©ltÇ‹ âUÉHh¡fns ït‰¿šjh‹ Ãiwthœî

kiwÃfœ¢áfŸ M©L¡ fhy¤â‹ Cnl bfh©lhl¥gL»‹wd.

vdnt, ÃiwthœÉ‹ kiwÃfœ¢áfŸ ml§»a X® M©L¡fhy

t£l« KGtijí« jFªj KiwÆš bfh©lhL« t©z«

öat®fË‹ âUÉHh¡fisÉl¡ fhy¤J¡FÇa gFâ mj‰FÇa

bghU¤jkhd ïl¤ij¥ bg‰¿U¡f nt©L«.

109. jt¡fhy«

jt¡fhy« ïU g©òfis¡ bfh©LŸsJ. âUKG¡if

ÃidɉF¡ bfhz®jš mšyJ ïj‰bfd Ma¤j¥gL¤jš,

x¥òuthjš M»aitna ï¥g©òfŸ, ït‰¿‹ thÆyhf

ïiwth®¤ijia C‹¿¡ nf£L«, ïiwnt©lÈš g§F

bfh©L« e«ã¡if bfh©nlh® gh°fh kiwbghUis¡

bfh©lhl¤ jt¡fhy« mt®fis Ma¤j¥gL¤J»‹wJ. ï›ÉU

g©òfisí« âUtÊghL:, k‰W« âUtÊgh£il ikakhf¡

bfh©l kiw¡fšÉ M»at‰¿š Äf¤ bjËthf vL¤J¡fh£l

nt©L«. vdnt,

(m) jt¡fhy¤ âUtÊgh£L¡FÇa âUKG¡»‹ g©ò¡

TWfis¥ bgUksÉš ga‹gL¤j nt©L«. flªjfhy kuig

x£oÆU¥gt‰WŸ áyt‰iw¤ njitÆUªjhš Û©L« tH¡F¡F¡

bfh©Ltu nt©L«.

(M) nk‰Tw¥g£lJ x¥òuî¥ g©ò¡ TWfS¡F«

bghUªJ«. kiw¡fšÉia¥ bghW¤j msÉš, ght¤â‹ r_f

ÉisîfnshL ght« flîS¡F vâuhd F‰w« v‹D« KiwÆš

mij btW¤J¤jŸS« x¥òuthjÈ‹ jÅ ïašigí« e«ã¡if

bfh©nlhÇ‹ cŸs§fËny gâa¢ brŒa nt©L«. x¥òuthjÈš

âU¢rig V�