un automneau musée

à épinal, le musée de l’imageoctobre – novembre – décembre – 2013

2 3

ÉDITOAprès un début d’année riche en événements et le grand succès du week-end anniversaire des 10 ans du musée (plus de 3000 visiteurs) ou des Journées du Patrimoine, le Musée de l’Image vit toujours au rythme des saisons.

Cet automne, l’exposition C’est une « image d’Épinal » est toujours là. De plus, vous pouvez désormais explorer les collections de chez vous grâce à une nouvelle interface de consultation en ligne. Le Chemin des Images, quant à lui, poursuit sa route jusqu’au 17 novembre. Les 15 et 16 novembre, Épinal se trans-forme en véritable laboratoire avec les Rencontres du Musée de l’Image, organisées en partenariat avec l’École Supérieure d’Art de Lorraine et la Biblio-thèque nationale de France.

Les 5 et 19 novembre, les étudiants sont conviés à investir le musée lors des deux soirées sur-mesure. Quant aux enfants et aux familles, des visites, des ateliers pour une heure ou une journée, des livrets d’activités en feront d’avisés visiteurs. J’espère que vous trouverez votre bonheur dans cette programma-tion aussi riche que variée.

En vous souhaitant une rentrée culturelle « magique ».

Monsieur le Député-Maire d’Épinal

Jérémie Perrin | Hope you Have a Magical Day |© Jérémie Perrin pour le Chemin des Images 2013

4 5

expOsITIOn annIversaIreC’est une « image d’épinal »De mai 2013 à mars 2014Des images d’Épinal, vous connaissez proba-blement les devinettes, les histoires pour enfants sages, les feuilles de soldats… Vous avez peut-être en tête un portrait de Napoléon ou une image de saint… Croyez-nous, la liste est bien plus longue !

Les images constituent depuis trois cents ans le patrimoine de la Lorraine et plus particulièrement d’Épinal, dont elles ont fait la renommée dans le monde entier. Images inédites, histoires inatten-dues, le Musée de l’Image partage avec vous 10 ans de recherches sur l’« image d’Épinal ».

Comment est-elle devenue le symbole de toutes les images populaires éditées en France ? Puis une expression, encore employée aujourd’hui ?

Vous verrez, la réalité est parfois bien plus fasci-nante que la légende…

Une exposition réalisée par le Musée de l’Image | Ville d’Épinal avec l’aide de la Direction régionale des Affaires culturelles de Lorraine.

les expositions

Et toujours : Comme un jEu

dE pistE | BEnoît jaCques

6 7

parcOurs arT cOnTempOraInœuvres en ConnivenCe parcours dans la salle permanentedu musée de l’image

depuis mai 2013Depuis son ouverture, le Musée de l’Image s’attache à créer des liens entre les images de sa collection et des œuvres contemporaines, entre les artistes et des histoires… Il était une fois des vendeurs d’allumettes et des marchands de sourires, des dioramas aux airs de théâtres de papier, des mondes à l’envers où l’on ne sait qui mange l’autre…

Ce nouvel itinéraire témoigne de 10 ans d’acqui-sitions d’œuvres d’art contemporain, de conni-vences inattendues : Jochen Gerner et les images de batailles napoléoniennes, Corinne Mercadier et les amours impossibles, Frédéric Coché et les rois de papier… ou encore Richard Petit aux côtés d’un décor enneigé.

Campagne et Moulin à vent (détail) | Lithographie éditée en 1901 par Pellerin & Cie, Épinal | Coll. MIE dépôt MDAAC

Richard Petit | Sans titre | extrait de la série «Cheap Land»Photographie | Coll. MIE

le Chemin des images parcours entre le musée de l’image et le muséedépartemental d’art ancien et contemporain

jusqu’au 17 novembre 2013Le Chemin des Images, vous connaissez ?En le parcourant vous pourrez, dans l’ordreou le désordre :

- chasser le lapin de Garenne, - admirer le ciel étoilé,- visiter le jardin d’Eden, - prendre un bain agité, - faire un vœu,- grimper dans l’arbre d’amour, - réviser (approximativement) l’anatomie du piranha, - affronter des monstres marins,- …Et tout cela en une seule journée à travers les images de 15 artistes, issus de l’ÉSAL, en dialogue avec 15 images de la collection du musée. Il ne nous reste plus qu’à vous souhaiter une bonne balade…

Zoé Thouron | Anatomie schématique et approxima-tive – Le monde sous-marin (détail) | © Zoé Thouron pour le Chemin des Images 2013

pOur en savOIr plus :

8 9

les conférences

les rencOnTresDu musÉe De l’Image, 2013une image ne meurt jamais ?vendredi 15 et samedi 16 novembre 2013auditorium de la Louvière, ÉpinalUne image ne meurt jamais ? Entre redécouverte, diffusion des modèles, variations, mutations… bien d’autres questions peuvent émerger. Comment les images traversent-elles le temps ? Comment leurs thèmes dépassent-ils les frontières ? Comment se voient-elles attribuer de nouvelles fonctions ? Lors de ces deux journées, via de courtes communications abondamment illustrées, les intervenants révèleront les liens entre deux images, deux centres imagiers,ou bien entre une image et son interprétation…

Les 15 et 16 novembre 2013 | gratuit dans la limite des places disponibles | Renseignements et inscription au 03 29 81 48 30ou à musee.image@epinal.fr

Un événement organisé par le Musée de l’Image avec l’École Supérieure d’Art de Lorraine, la Bibliothèque nationale de France, l’Association des Amis des Musées et de la BMI, la Société d’Émulation, l’Association Le Vieux Papier.

queLques invitésThierry Depaulis, président du Vieux PapierAgnès Geoffray, plasticienne, enseignantede Photographie à l’ÉSAL | MetzSéverine Lepape, conservateur au départementEstampes et Photographie | BnFMaria-Chiara Pesenti, professeur de Littérature russe | Université de Bergame (IT)Thierry Receveur, professeur de PhilosophieNicolas Surlapierre, conservateur | Musées de BelfortPierre Wachenheim, maître de conférences |Université de Lorraine

…

Le chemin de fer (détail) | Bois de fil colorié aupochoir | Image éditée en 1838 par Pellerin, Épinal | Coll. MIE dépôt MDAAC

coupde cœur du

musée !

10 11

Des cOnfÉrences

cOurTes, à suIvre au grÉ Des envIes

pOur quelques heures

Ou si vOus préférez,

deux jOurs en immersiOn avec des spécialistes

Curieux, amateurs ou

passionnés, tout le monde s’y

retrouve

20 intervenants : conservateurs, 

écrivains, philosophes, enseignants, 

collectionneurs…

Des lubOks russes aux venTOle

ITalIensEscalEs En imagEs à

Paris, anvErs, TroyEs, BErgame, Reims, nEuchâTEl,

ÉPinal…

Les rencontresdu musée deL’image, 2013Un rendez-voUsUnique pour toUs

Ponctué des créations

vidéo des étudiants de

l’ésal

12 13

les événements

le Temps Des méDIaTeursrenContre pédagogiquele mercredi 9 octobre 2013 de 9h00 à 12h00Rencontre pédagogique centrée sur l’utilisationd’une structure culturelle comme outil d’apprentis-sage. Comment sensibiliser son groupe à la culture, à l’image à travers une visite au musée ? En quoi les collections du Musée de l’image peuvent devenir support d’enseignement, de dialogue ?

Au programme de la matinée…- Ateliers de travaux pratiques : lectures d’images et parcours thématiques.- Table ronde : accompagner son groupe dans une exposition.- Zoom sur les dispositifs de médiation et ressources documentaires du musée.

Réservation obligatoire | Offre ouverte à tout le corps enseignant et à tous les accompagnateurs de groupes

projet de visitetous les mardis de 16h00 à 18h00du 17 septembre au 15 octobre 2013Une équipe encore plus disponible : nous vous atten-dons autour d’un café dans le hall du musée pour discuter de vos projets, vous présenter la variété des collections, les outils du lieu mais aussi pour prépa-rer votre future visite.

Réservation conseillée

les événements

Questions - devinettes (détail) | Lithographie éditée en 1896 par Pellerin & Cie, Épinal | Coll. MIE dépôt MDAAC

c’est la rentrée

14 15

les nOcturnes ÉtuDIanTesvisite guidée (et plus si affinités…)Mardi 5 novembre 2013 de 18h30 à 20h30Un début de soirée festif réservé aux étudiants ! L’équipe du musée vous donne rendez-vous pour une visite guidée pas comme les autres, ponctuée par les intermèdes musicaux du Lapachol Orchestra de l’ENSTIB ! Échanger des idées, se confronter à d’autres visions du monde... Vous l’aurez compris, pendant cette soirée, parler pendant la visite est autorisé, et même vivement conseillé !

Gratuit | Réservation obligatoire à la Maison de l’Étudiant : koralie@agsu.fr | En collaboration avec l’AGSU Épinal

party games !Mardi 19 novembre 2013 de 20h00 À 23h00Envie de relever des défis, de tester vos réflexes, de bluffer l’assistance et de vous remuer les méninges ? La première soirée-jeux du Musée de l’Image s’an-nonce étonnante… Clin d’œil aux images de la col-lection, quizz et jeux de plateau s’invitent dans les espaces. Une soirée à partager entre amis !

Gratuit | Réservation obligatoire au 03 29 81 48 30ou musee.image@epinal.fr | En collaboration avec l’association Pl’Asso Jeu

CoStuMeS De tHÉÂtre (détail) | Image éditée vers 1841 par Pellerin, Épinal | Coll. MIE dépôt MDAAC

Jeu De trIBorD et BABorD (détail) | Lithographie éditée au 2e quart du 19e siècle par Saussine, Paris | Coll. MIE dépôt MDAAC

les événementsles événements

16 17

pour les jeunes

aTelIers jeune publIcle musée Comme ma poChe 6-11 ans | les 28, 29 et 30 octobre 2013 de 14h00 à 17h30Pour aiguiser le regard et développer la curiosité des plus jeunes, un thème et une pratique différente sont abordés chaque jour. Au programme, trois après-midis de création en atelier, ponctués d’excursions dans les salles d’exposition.

Que l’exploration commence…

lundi 28 octobrecoup de thÉÂtre !Un ciel tout rose, un personnage la tête dans les nuages, une clé trop grande… Qui saura mimer les

images-mystère de la collection du musée, puis les retrouver dans les salles d’exposition ? Entre mises en scènes dans les espaces et sur le papier, le mu-sée sera le théâtre de bien des histoires !

mardi 29 octobre Comme par hasard Certaines images an-ciennes paraissent étranges et incompré-hensibles ? Pas de pa-nique ! Sur le principe du jeu de l’oie, les en-fants découvrent le

sens des images : questions, défis, jeux d’observation, dessins… Aventuriers, attention à bien jeter les dés : la visite au musée sera peut-être chamboulée !

mercredi 30 octobreIl Était une fois dans l’est… Un vrai décor de carte postale ? Le peintre Nicolas Bellot n’en a fait qu’à sa tête : des géants dans la ville, un château qui dévore le ciel… quelle place reste-t-il pour les oiseaux ? Une enquête s’impose, pour décou-vrir les secrets de ce plan emblématique de la ville d’Épinal. Puis, direction l’atelier pour réinventer le paysage et créer une cartographie du quotidien.

4 € par après-midi et par enfant | Inscription obligatoire | Prévoir un goûter et une tenue adaptée au travail en atelier

LA Guerre DeS JeuX (détails) | Image éditée au 19e siècle par Pellerin, Épinal | Coll. MIE dépôt MDAAC

pour les jeunes

c’est les vacances !

18 19

DrÔle De renDez-vOusl’affaire medusa mÉlegieEn famille | le dim. 15 décembre de 14h00 à 17h00Qu’a-t-il bien pu se passer au Musée de l’Image ? Les enquêteurs sont sur le pont et votre aide ne sera pas de trop ! À travers plusieurs ateliers, munis de votre livret, examinez les indices distillés dans les différentes salles du musée. Énigmes après énigmes, votre sens de l’ob-servation vous permettra peut-être de déjouer les fausses pistes. Rassurez-vous, cette enquête grandeur nature se termine sur une note sucrée…

Une aventure à vivre (et à goûter) en famille !

À partir de 8 ans | 4 € par participant | Nombre de place limité | Inscription obligatoire avant le 12 décembre | Tout enfant doit rester sous la responsabilité d’un adulte référent

pour les familles

Le truC Du GeNDArMe eSCoPette (détails) | Image éditée en 1897 par Pellerin & Cie, Épinal | Coll. MIE dépôt MDAAC

En décEmbre, un

billEt famillE = un cadEau

souvEnir !

20 21

mInI-aTelIers« sur la table rouge »À tout âge | tous les lundis et jeudispendant les vacances de noël de 14h00 à 18h00Un médiateur du musée vous invite à prendre place autour de la table rouge et à embarquer en famille pour une découverte des grands thèmes de l’image-rie populaire. Contes illustrés, mondes à l’envers, degrés des âges… décodez le sens des images an-ciennes avant de les réinventer. Allez, tous à table !

Offre accessible sans réservation sur présentation du billet d’entrée | Les parents ne souhaitant pas assister à l’atelier sont priés de rester dans l’enceinte de la Cité de l’Image

5 mInuTes / 1 Imagevisites-flashtous les jours pendant les vacances de noëlde 15h00 à 18h00Envie d’explorer le musée autrement ? Partagez les coups de cœur des guides du musée et suivez leurs lectures d’image aléatoires dans les espaces d’exposition. Ne ratez pas l’appel des visites-flash !

Visites annoncées au micro toutes les ½ heures et proposées gratuitement sur présentation du billet d’entrée

pour tous visiteurs

En vacancEs,unE visitEau muséE

=plEin d’activités

!

22 23

le musÉe cOmme OuTIlpÉDagOgIqueles formules de visites et ateliersune offre étendue de formules pour les scolaires,centres de loisirs, associations…Le service des publics du Musée de l’Image propose des visites, des ateliers mais aussi un accompagne-ment des responsables de groupes en amont de leur visite. Retrouvez toutes les informations nécessaires à votre réservation ainsi que les thématiques d’ate-liers dans le guide, Une visite au musée - mode d’emploi, téléchargeable dans la rubrique «votre visite» du site internet. www.museedelimage.fr

les ateliers de sept. 2013 À mai 2014

• maternelle • élémentaire • collège• lycée | filière pro

en groupe au MIe

L’ÉCoLe rÉForMÉe | lithographie éditée au 4e quart du 19e siècle par Pellerin | Coll. MIE

•• poils, plumes et…

•• chapeau

•• je grandis !

•• le monde à l’envers

•• qui c’est celui-là ?

•• raconte-moi les contes

•• une ville | Un plan

•• je(u) en perspective

•• les pieds sur la tête

•• les images du pouvoir

•• dessine-moi un métier

24 25

les coulisses du musée

bIenTÔT sOus presse !Depuis sa création, le Musée de l’Image éditerégulièrement au fil des exposition des ouvrages présentant ses travaux de recherches sur l’image

un nouveau Catalogue du mieL’équipe du musée est en plein travail pour vous pré-parer un catalogue très complet autour de l’exposition C’est une « image d’Épinal ». L’élaboration du plan, la ré-daction des textes, le choix des images, la mise en page, mais aussi le travail avec l’imprimeur pour s’assurer d’un niveau de qualité tant sur le fond que sur la forme… Nombreux sont les professionnels qui se croisent alors pour la réalisation d’un tel ouvrage : conservateurs, graphistes, relecteurs s’affairent et même, pour aller encore plus loin dans la compré-hension des images, des auteurs extérieurs qui parta-gent leurs savoirs.

Parution en novembre 2013

un livre, aux éditions de la martinière

Vous avez envie d’un bel ouvrage illustré pour les fêtes ?Les éditions de La Martinière et le Musée de l’Image

s’associent dans la réalisation de Images d’Épinal | Martine Sadion, un « beau livre » à grand tirage sur l’imagerie à Épinal, depuis les cartiers jusqu’aux années 1930, à travers une sélection de près de 80 reproductions.

Vous y trouverez nos plus belles images et une brève histoire de l’imagerie populaire, écrite par la conservatrice en chef du Musée de l’Image et préfacée par Anna Gavalda.

Un ouvrage soigné dans sa forme, créatif et original, pour le plaisir des yeux et de la découverte d’un monde en perpétuel mouvement… Bientôt au Musée de l’Image et dans toutes les bonnes librairies !

Parution le 17 novembre 2013

Préface d’Anna Gavalda

MARTINE SADION

Déjà le 18e ouvrage thématique éDité par le

musée !

26 27

les ColleCtions en ligne

« Je me souviens, c’était une image avec un arbre, un berger et un panier en osier... comment la 

retrouver ? »

sur le site internet du musée, un moteur de recherche vous permet de 

sélectionner par mots clef une série d’images parmi les 2000 déJà 

disponibles !prénom, thème historique, animal 

fétiche, obJet de collection ou même suJet de thèse, le champ est libre 

pour vos recherches... 

www.museedelimage.fr

l’actualITÉ De la vIllele 08/09/2013 | forum des associations culturellesUn événement annuel au port d’Épinal pourdécouvrir la vitalité du secteur associatifà Épinal ainsi que la programmation et les expositions du musée !

Les 14-15/09/2013 | les journéesdu PatrimoineLe grand rendez-vous culturel de larentrée ! Entrée gratuite au musée tout le week-end : visites-flash, découverte des collections en ligneet atelier en famille.

le 19/09/2013 | faites/fête la rentrée Une journée d’information à destination de tousles étudiants de l’enseignement supérieur,organisée par l’AGSU dans les locaux de la Maisonde l’Étudiant.

le 20/10/2013 | accueil des nouveaux spinaliensUne découverte des services et équipementsde la ville d’Épinal organisée par la mairie pourles nouveaux arrivants.

les 23-24/11/2013 | les dîners insolitesUn concept unique en Lorraine créé par le Pays d’Épinal.

le musée participe à

CherChez le théâtre grandeur

nature, nous serons juste

dessous…

coupde cœur du

musée !

28 29

vIsITez la CITÉ De l’ImagePour une sortie idéale, découvrez la Cité de l’Image dans son ensemble : le Musée de l’Image – dont le regard, la collection et les expositions ne manqueront pas de vous étonner – et les ateliers artisanauxde l’Imagerie SA.

Horaires et jours d’ouvertureLa Cité de l’Image est ouverte tous les jours. Le Musée de l’ImageTous les jours de 9 h 30 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 18 h 00, sauf le lundi de 14 h 00 à 18 h 00 et le vendredi de 09 h 00 à 18 h 00. L’Imagerie SAVisites guidées des ateliers artisanaux à 10 h 30, 15 h 00, 16 h 30. 

TarifsMusée de l’Image :Tarif normal 5 € | réduit 3,50 € | enfant (-18 ans) 1 € | Billet Famille 10 € (valable pour2 adultes + 1 à 3 enfants) Cité de l’Image(Musée + Imagerie) :Tarif normal 8 € | réduit 6 € | enfant (-18 ans) 2 € | Billet Famille 15 € (valable pour2 adultes + 1 à 3 enfants) La Cité de l’Image proposedes tarifs spéciaux pourles visites de groupes(sur demande au 03 29 81 48 30).

Fermeture exceptionn-

elle de la Cité de l’image les 25/12

et 1er/01.

30 31

septembrep. 27p. 27p. 27p. 13

p. 13p. 12p. 27p. 16-17p. 16-17p. 16-17

p. 24p. 14p. 8>11p. 15p. 7p.25p. 27

p. 18

p. 20p. 20

Madame, Monsieur

adresse postale

adresse électronique

téléphone (facultatif)

Je souhaite recevoir la newsletter.

je veux recevOIr l’actualITÉ Du musÉeDe l’Image

Au

ver

so :

JEU

DE

L’AU

TOM

OB

ILE

| Im

age

édit

ée e

n 19

06

par

Pelle

rin

, Épi

nal

| C

oll.

MIE

dép

ôt M

DA

AC

expositions événements jeune public conférences visites famille

Expositions (en ce moment) 

C’est une « image d’Épinal » jusqu’en mars 2014Le Chemin des Images jusqu’au 17 novembre 2013œuvres en connivence depuis mai 2013 dans l’exposition permanente

septembre08/09 Forum des associations culturelles 14 h 00 à 17 h 3014-15/09 Journées du patrimoine 19/09 Maison de l’étudiant : Faites/Fête la rentrée 11 h 00 à 17 h 0017-24/10 Projet de visite 16 h 00 à 18 h 00—

octobre01-08-15/10 Projet de visite 16 h 00 à 18 h 0009/10 Rencontre pédagogique 09 h 00 à 12 h 0020/10 Mairie d’Épinal : accueil des nouveaux Spinaliens 09 h 30 à 12 h 3028/10 Atelier 6/11 ans : Coup de théâtre ! 14 h 00 à 17 h 3029/10 Atelier 6/11 ans : Comme par hasard 14 h 00 à 17 h 3030/10 Atelier 6/11 ans : Il était une fois dans l’Est… 14 h 00 à 17 h 30—

novembre Sortie du catalogue d’exposition 05/11 Nocturne étudiante : Visite guidée 18 h 30 à 20 h 3015-16/11 Les rencontres du Musée de l’Image 19/11 Nocturne étudiante : party games 20 h 00 à 23 h 0017/11 Fin de l’exposition Le Chemin des Images Sortie du livre Images d’Épinal : Éditions de La Martinière23-24/11 Les dîners insolites —

décembre15/12 L’affaire Medusa Mélegie 14 h 00 à 17 h 30—

et pendant les vacances de noël (21/12/13 > 06/01/14)lundis et jeudis Mini-ateliers « Sur la table rouge » 14 h 00 à 18 h 00Tous les jours Les visites-flash 15 h 00 à 18 h 00

Des

ign

gr

aph

iqu

e : c

yril

do

min

ger

| im

pres

sio

n :

atel

ier

lo

rr

ain

renDez-vOus sur

www.museedelimage.fr—

rejOIgnez-nOus sur www.facebook.fr/museedelimage

Nous contacter : T. 03 29 81 48 30 | musee.image@epinal.frsur place : Musée de l’Image – 42, quai de Dogneville 88000 Épinal