Dossier de presse • 2

Un spectacle imaginé parIsabelle Georges

avecFrederik Steenbrink Piano & chant

Jérôme Sarfati Contrebasse & pianoDavid Grebil Batterie & percussions

Édouard Pennes Guitares & contrebasseAdrien Sanchez Saxophones & clarinette

Mise en scène Anne BourgeoisAssistante à la mise en scène Anne-Sophie Bonnal

Livret Isabelle Georges & Stéphane LaporteArrangements Thierry Boulanger

Costumes Axel BoursierScénographie Nils ZachariasenLumières Jean-Luc Chanonat

Son Yann Lemetre

Contacts

Come See Entertainment43 rue Marx Dormoy 75018 Paris

production@come-see-entertainment.com

Pascom1Gregory Quiquemelle • Presse

06 18 56 10 36 • gregquiquemelle@orange.fr

Dossier de presse • 3

Le spectacleAprès avoir conquis plus de 150 000 spectateurs avec Une étoile et moi, Padam Padam et Broadway en chanté !, Isabelle Georges fête son retour sur la scène parisienne avec Chante !

Malicieuse et brillante, émouvante et craquante, la plus sexy des auteurs-interprètes de ce côté de l’Atlantique vous emporte dans un époustouflant tourbillon musical. Avec sa French touche unique, Miss Georges ose tout, “réinvente” les claquettes, vous touche au cœur de sa voix sublime… Et envoie valser les étiquettes dans un grand éclat de rire.

Entourée de cinq « touche-à-tout de génie » (Le Monde), dont son partenaire, l’incroyable crooner Frederik Steenbrink, Isabelle enchaîne avec délices sketchs et chansons créées pour le spectacle – ou fait swinguer Nougaro avec Bernstein et rimer Cole Porter avec Aznavour...

Elle vous murmure qu’il n’est jamais trop tard pour réinventer l’extraordinaire au quotidien, célébrer l’humanité et trouver un peu de sens et de tendresse dans un monde où tout va décidément trop vite.

Josette Milgram-Todorovitch

Note d’intentionD’aussi loin que je me souvienne, le chant a toujours été pour moi une source de force et de joie. Petite, armée d’un mange-disque, je chantais à tue-tête en revenant de l’école, pour faire rire mes copines, pour me consoler…

Depuis, je chante en hommage à Judy Garland, je chante pour sortir de l’oubli un immense compositeur, je chante les comédies musicales qui ont bercé mon enfance.

Je sillonne les routes de France de Foix à Dunkerque, de Menton à Lannion, de Forbach à Bayonne, toujours en repassant par Paris. Comme le dit Victor Hugo : « Respirer Paris, cela conserve l’âme ! ».

Je chante, je me chante, je chante ce qui me fait rire, je chante mes peurs, mes mots, ceux des autres, je chante ce qui m’émeut, ce qui m’échappe, ce qui m’enchante, je chante ce pourquoi j’avance et pourquoi je recule.

Je chante les noires, les blanches, je chante pour les petits bruns et les grands blonds, je chante pour les êtres qui me sont chers et je chante pour toi qui peines parfois à garder le sourire… Je chante pour tous ceux qui ont besoin d’une voix…

Je chante pour te réveiller, te bercer ou t’endormir…

Petite, j’avais Devos, Brassens et Nougaro dans une oreille, Mel Brooks, George Gershwin, Harold Arlen dans l’autre… Ce formidable brassage musical m’a semblé un point de départ idéal pour écrire ce nouveau spectacle... On dit que la vie regorge de comédie, il suffit de bien regarder. Ce que j’ai observé, je vous le chante...

Et oui, dans Chante !, je chante, on ne peut rien vous cacher…

Isabelle Georges

Dossier de presse • 4

Isabelle Georges a conquis plus de 150 000 spectateurs avec ses créations, dont Padam Padam et Broadway en chanté !, mises

en scène par Jean-Luc Tardieu, qui ont enthousiasmé Paris, Édimbourg et la Folle journée de Nantes. La « fée rousse » (Télérama), neuf albums à son actif, a débuté avec Victor Cuno et tenu les premiers rôles dans Barnum, Le Passe

muraille, La Périchole, Chantons sous la pluie… Elle a travaillé avec Alain Sachs, Jean-Claude Dreyfus, Jean-Louis Grinda, Éric Métayer et Jérôme Savary. Titanic marque sa rencontre avec Maury Yeston et Frederik Steenbrink. Avec ce dernier,

elle crée Une étoile et moi et parcourt le monde, d’Écosse en Australie, avant de revenir au Théâtre Antoine. Isabelle interprète la version française, signée Boris Bergman, de December Songs de Maury Yeston, qu’elle enregistre au Nola Studio à New York pour PS Classics. Avec René Urtreger, elle enregistre Something To Live For (Label Elabeth).

Elle crée La French Touche au Fringe Festival d’Edinburgh et Du Shtetl à New York avec le Sirba Octet au Festival d’Île-

de-France puis à l’Européen, à la Cigale et au Concertgebouw d’Amsterdam. Avec Josette Milgram, elle conçoit Cabaret Terezin au Théâtre Marigny et, avec Richard Schmoucler, Yiddish Rhapsody qu’elle interprète avec le Sirba Octet et l’Orchestre

de Pau dirigé par Fayçal Karoui à la Cigale et au Théâtre des Champs Elysées. Isabelle vient de créer et d’interpréter Broadway‘s Best, un programme autour de la comédie musicale américaine avec la Philharmonie de Liège et un quartet jazz au Concertgebouw d’Amsterdam. En février 2015, elle sera Mrs C. dans l’adaptation musicale de 24 h de la vie d’une femme, le roman éponyme de Stefan Zweig.

ISABELLE GEORGES

Isabelle & la presse

« Isabelle Georges chante comme

elle respire... Sa grâce à la fois

exquise et bouillonnante manquait

cruellement à la scène musicale

française ! »À Nous Paris

« Son incroyable voix et sa façon théâtrale de délivrer les chansons font penser à Judy Garland, Liza Minnelli et Barbra Streisand. L’énergie magnétique de Georges fait qu’elle tient tout le monde dans le creux de sa main! »Le Scotsman

« Jeune femme époustouflante ! Miraculée de Cyd Charisse et Zizi Jeanmaire… Belle, spirituelle, exceptionnelle... »Le Point

« Une chanteuse qui semble danser et faire des claquettes comme elle respire. »

Télérama

« Éblouissante de grâce et de présence ! »

Le Canard Enchaîné

Dossier de presse • 5

Frederik Steenbrink découvre Jacques Brel au Conservatoire d’Art Dramatique d’Amsterdam et complète sa formation à Paris à l’école du Théâtre National de Chaillot, au C.I.M. et à la Bill Evans Piano Académie. Passionné par le Jazz, le songbook et les crooners américains, il suit la Master Class Performance for Singers à la New School University

à New York. Prix du jury et du public du concours de chanson française de Franconville, il compose des chansons, enregistre 4 albums en solo et chante en première partie d’Annie Girardot à l’Olympia et d’Annie Cordy au Casino de Paris. Au théâtre, il commence avec le Théâtre de l’Unité puis sous la direction de Jean-Luc Tardieu, Abbès Zahmani,

Eric Metayer, Jean-Louis Grinda… Il joue dans Inaccessibles amours, Irma la douce, Mon cœur fait boum et Titanic où il rencontre Isabelle

Georges. Au cinéma, il joue dans Désaccord parfait d’Antoine de Caunes aux côtés de Charlotte Rampling et Jean Rochefort. Sa collaboration

avec la star néerlandaise Herman van Veen donne naissance à Chopin, chanson de Daniel dont il joue le rôle-titre. Frederik a fondé Come See Entertainement pour produire ses spectacles et ceux d’autres artistes

dont Herman van Veen, Caroline Nin et Ivo Niehe. Avec Isabelle Georges il crée et interprète Une étoile et moi, La French Touche,

Padam Padam, Broadway en chanté !, Broadway’s Best avec l’orchestre philharmonique de Liège et Chante !

FREDERIK STEENBRINK

Frederik & la presse

Un pianiste-chanteur qui possède

le potentiel pour imprimer

durablement son nom dans

la mémoire des spectateurs !À nous Paris

Un élégant complice

pour Isabelle Georges.

Pariscope

Un bluffant pianiste et chanteur. Un étonnant touche-à-tout.

Télérama

Dossier de presse • 6

ANNE BOURGEOISMise en scène

Sortie de l’École de la rue Blanche, Anne débute comme assistante à la mise en scène puis se passionne pour le théâtre de troupe itinérant où elle signe plusieurs mises en scène et adaptations.

À Paris, elle met en scène Warren Zavatta, Ce soir dans votre ville, Jacques Gamblin, Tout est normal mon cœur scintille, Michel Galabru et Martin Lamotte, Les Diablogues, Alain et Anouchka Delon, Une journée ordinaire, Rufus et Nicole Calfan, Mur, Patrick Chesnais et Josiane Stoléru, Cochons d’Inde...

Ces mises en scène sont jouées dans de célèbres théâtres parisiens comme le théâtre du Rond-Point (Les Diablogues avec François Morel et Jacques Gamblin), le Théâtre Marigny (Sur la Route de Madison avec Alain Delon et Mireille Darc), le Théâtre du Palais Royal…

Elle écrit les dialogues du film Coup de jeune avec Michel Duchaussoy réalisé par Samuel Tudela, signe l’écriture des chansons des spectacles musicaux joués par la Troupe du Phénix ainsi que l’adaptation de plusieurs pièces étrangères.

Elle participe en outre au festival Le Paris des Femmes et au Festival de la Correspondance pour soutenir les auteurs et la création. Elle dirige également des séances de jeu sur le travail du Clown utilisé comme outil de recherche pour l’acteur et intervient comme formatrice en développement personnel dans le monde de l’entreprise.

Elle vient de co-mettre en scène avec Éric Bouvron, Les cavaliers d’après Joseph Kessel, prix du festival d’Avignon 2014 et prépare les deux nouveaux spectacles de janvier 2015 au Théâtre Hébertot.

Dossier de presse • 7

JÉROME SARFATI ContrebasseJérôme Sarfati a partagé la scène plus de 500 fois avec Isabelle Georges et Frederik Steenbrink depuis leur rencontre, en 2003, à l’issue d’une des représentations d’Une étoile et moi. Il a participé aux créations de Padam Padam,

La French Touche et Broadway en chanté ! Musicien virtuose et polyvalent, ce contrebassiste et pianiste passionné de musique classique et de jazz est diplômé en musicologie de la Sorbonne. Formé au piano jazz par Manuel Rocheman et à la contrebasse par Pierre Hellouin et Jacques Vidal, il fait partie de diverses formations jazz, a accompagné des chanteurs tels que Monsieur Poli et Thibault Renoult et joue avec Palmyre Rennuci, Delphine de Malherbe, Nicolas Vidal et Bruno Bazinet.

ÉDOUARD PENNES GuitareJeune guitariste fou de jazz manouche, Édouard Pennes a rejoint Isabelle Georges et Frederik Steenbrink à la création de Padam Padam. Il a commencé la musique dès l’âge de sept ans, avec une formation classique

au Conservatoire, mais c’est sa rencontre avec le guitariste de Jazz Rock Stéphane Guery qui lui fait découvrir le jazz et l’initie aux diverses techniques d’improvisation. Il intègre l’école ATLA à Paris où il débute une formation bebop avec Pierre Cullaz. Entre bœufs et concerts parisiens, il s’oriente vers le manouche, à l’écoute des grands tels que Bireli Lagrène, Jimmy Rosenberg et Angelo Debarre.

C’est Serge Krief, virtuose de la discipline, qui lui transmet l’héritage de Django Reinhardt. Ses inspirations se retrouvent dans le cocktail de son RP Quartet qui mixe

bebop et swing manouche.

DAVID GREBIL BatterieBatteur de jazz accompli – il joue depuis qu’il a 11 ans –, David Grébil croise la

route de Frederik Steenbrink dans la célèbre école de Jazz de Paris, le C.I.M. où il étudie avec Georges Paczynski. Il y rencontre Patrick Boquel, Gilles Barikosky, Emi Oshima, avec qui il fait ses premiers concerts parisiens et des albums. Suivent des jam-sessions avec Michel Grailler, Jacky Terrasson,

Emmanuel Bex… Il participe aux formations de jazzmen de renom, parmi lesquels Stéphane Belmondo, Alain Jean-Marie ou David El-Malek ainsi qu’à la création du Journal intime de Benjamin Lorca et Ninon Bretecher

et à Pearl de Paul Desveaux. Il contribue à l’album Padam Padam et continue l’aventure, commencée avec La French Touche, en jouant dans

Broadway en chanté !. En 2013, il enregistre un album avec Sarah Lenka et un tribut à Ahmad Jamal avec la chanteuse Cecil Recchia.

Dossier de presse • 8

ADRIEN SANCHEZ SaxophoneAdrien commence la musique très tôt par le piano classique et la flûte traversière.

Il se met au saxophone après ses études secondaires avec Francois Theberge, Pierre de Bethmann, Peter Giron et Stéphane Foucher au conservatoire

de Montpellier. Il obtient deux bourses en 2006 et part étudier à la prestigieuse école Berklee College of Music de Boston où il suit les enseignements de George Garzone, Hal Crook, Victor Mendoza, Jeff Galindo, Rick Dimuzio… Il remporte une compétition internationale de jazz en Hongrie (2009) et le prix Selmer 2010 du Tremplin jeunes talents au festival Jazz de St Germain.

Diplômé du CNSM de Paris en 2012 (Master 2 de Jazz et Musiques Improvisées), Adrien construit depuis sa carrière de jazzman : il enregistre le premier CD du trompettiste Olivier Laisney, Phonotype, se produit avec de nombreux musiciens de la scène française et internationale (Pierre de Bethmann,

Chris Cheek, etc.) et codirige avec son frère jumeau, le pianiste Maxime Sanchez, le quartet Jazz FlashPig qui a sorti son premier CD en 2014.

THIERRY BOULANGER ArrangementsAprès son 1er prix de piano au CNR de Nancy, le compositeur Thierry Boulanger décide de partager sa vie entre ses deux passions : la musique de film et la musique de scène.

Sa dernière création au théâtre, La nuit d'Elliot Fall, a été nommée meilleur spectacle musical aux Molières 2011. Parmi ses autres comédies musicales originales, on retrouve C’est pas la vie ?, Secret Défense, Popper, Non, je ne danse pas ! et Jusqu’aux dents. Lauréat du prix Maurice Yvain 2006, il a écrit la musique de scène de Mme Doubtfire (avec Michel Leeb). Il travaille actuellement sur Esprit es-tu là ? de Stéphane Laporte qui se jouera prochainement au Vingtième théâtre.

Également directeur musical et arrangeur, il travaille sur de nombreuses productions de théâtre musical : La Cerise sur le Gâteau (Sylvie Joly), Natalie Dessay chante Michel Legrand, D'amour et d'Offenbach, I do I do, Souingue, Et Vian - en avant la zique !, Rendez-vous, avec Kad Merad et plus récemment Les fiancés de Loche au Théâtre du Palais Royal.

Au cinéma il compose la musique de longs métrages (Tenir tête, L'orpheline avec en plus un bras en moins, Essuie tes larmes), un documentaire sur Louis Malle pour Arte, ainsi que celle de nombreux courts métrages. Il écrit la musique du film muet La faute d'orthographe, réalisé en 1918 par Jacques Feyder, et dirige un orchestre de 55 musiciens en direct pendant la projection du film. Il vient de terminer la musique de la série Plaisir de nuire, joie de décevoir pour Orange Ciné.

Dossier de presse • 9

STÉPHANE LAPORTE LivretStéphane, auteur et adaptateur bilingue français-anglais, passionné de comédie musicale, a vécu et étudié aux États-Unis.

Au théâtre, il a adapté les plus gros succès du musical américain, Titanic et Sugar (mise en scène : Jean-Louis Grinda, Opéra Royal de Wallonie), Frankenstein Junior (Ned Grujic, Théâtre Déjazet), Un violon sur le toit (Olivier Benezech, Théâtre la Comedia), Mamma mia ! et Le roi lion (Théâtre Mogador), Fame (Ned Grujic, Théâtre Comedia, Casino de Paris), Grease (Olivier Benezech, Théâtre Comedia), Lady in the dark, Hairspray (Casino de Paris), Un trait de l’esprit (Jeanne Moreau), I do, I do (Jean-Luc Tardieu, Théâtre 14), Poste restante (Daniel Roussel, Théâtre du Palais-Royal), D'amour et d'Offenbach (Jean-Luc Revol) et Colorature (Agnès Boury, Théâtre Ranelagh). Stéphane a adapté pour sa création à New York M. Ibrahim et les Fleurs du Coran d'Éric-Emmanuel Schmitt et écrit trois des chansons de l’album Kabaret de Patricia Kaas. Côté cinéma, il est l’auteur de la version française (livret et paroles) de Phantom of the Opera de Joël Schumacher.

Il est l’auteur de Simenon et Joséphine (Jean-Louis Grinda, Forum de Liège) et de Panique à bord (Agnès Boury, XXe Théâtre, Théâtre Tristan Bernard).

Il coécrit, avec Agnès Boury, Salut les copains, Disco et Love Circus mis en scène par Stéphane Jarny aux Folies-Bergère.

Parmi ses projets, les créations de Ellis Island (musical, coécrit avec Yann Guillon et Emmanuel Moire), Il était deux fois (théâtre, coécrit avec Agnès Boury) et Pour la gloire (théâtre).

AXEL BOURSIER CostumesCostumier autodidacte, il fait ses premiers pas en assistant Magali Segouin pour une mise en scène de Thomas Le Douarec (Théâtre des Mathurins). Il signe une création décalée de costumes Louis XV dans Embrassons-nous Folleville d’Eugène Labiche, travaille pour une mise en scène de Jean Mourier sur une pièce pour enfants de Pierre Gripari et enchaîne plusieurs pièces pour le Funambule de Montmartre et le Point Virgule.

Au cinéma, il est habilleur et assistant costumier de Patricia Oumedjkane pour le dernier film de Malik Chibane et signe les costumes du premier film de Boris Baum avec Xavier Gallais. Axel a créé et réalisé les costumes de Room Service de et mis en scène par Jean-Christophe Barc, La Souricière d'Agatha Christie (Théâtre du Gymnase) et Piège pour un homme seul de Robert Thomas mis en scène par Florence Fakhimi, Royale légende mis en scène par Xavier Berlioz à Avignon ainsi que les costumes de Broadway en chanté !, le tout dernier spectacle d'Isabelle Georges. À la rentrée, Axel signe les costumes de la reprise tant attendue du Père noël est une ordure mis en scène par Pierre Palmade au Tristan Bernard.

Dossier de presse • 10

NILS ZACHARIASEN ScénographieAncien élève du Conservatoire d’Art Dramatique de Rouen et de l’École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre de la rue Blanche. 1er prix du Concours international d’Architecture organisé par le Centre Pompidou.

Depuis 1974, décorateur, accessoiriste, toujours pour le théâtre.

Derniers décors : Les 39 marches de John Buchau et Alfred Hitchcock, mise en scène d'Éric Métayer, Pour l’Amour de Gérard Philipe de Pierre Notte mise en scène par l'auteur au Théâtre La Bruyère, Le Soir des lions de François Morel, mise en scène de Juliette au Théâtre du Rond Point, Broadway en chanté ! mise en scène de Jean-Luc Tardieu au Théâtre La Bruyère, La trahison d’Einstein et Miss Carpenter mises en scène de Steve Suissa au Rive gauche.

JEAN-LUC CHANONAT Création lumièreJean-Luc a travaillé entre autres sur des spectacles de Patrice Chéreau, Pierre Romans, Catherine Marnas, Thierry de Peretti, Marcel Maréchal, Thibaut de Montalembert, Pauline Bureau, Lucie Berelowitsch, Jean-Louis Jacopin, Jérémy Le Louët, Yaël Bacry, F. Orsoni, François Bourgeat, G. de Boodt, J. Klesyk, C. Lidon, S. Barciet, Denis Podalydès, Xavier Gallais, Bernard Levy, John Malkovich et bien d’autres !

Dossier de presse • 11

LES CHANSONS DU SPECTACLEOui ! Paroles : F. Ebb – Musique : J. Kander – Adaptation française : I. Georges

Invocation Paroles et musique de Stephen Sondheim – Adaptation française : S. Laporte

La plus grande Star Paroles : B. Merrill – Musique : J. Styne – Adaptation française : I. Georges

Ne me quitte pas Paroles & Musique : J. Brel – Adaptation yiddish : Mendy Cahan

Rimes Paroles : C. Nougaro – Musique : A. Romano

I Gaze In Your Eyes / Maria Paroles : C. Porter – Musique A. Hampton Callaway / Paroles : S. Sondheim – Musique : L. Bernstein

Les barytons Paroles : S. Laporte – Musique : T. Boulanger

Mon émouvant amour Paroles & musique : C. Aznavour – Adaptation langue des signes : N. Roch

Les petits bruns et les grands blonds Paroles : C. Nougaro – Musique : H. Giraud

Le garçon de… Paroles : S. Sondheim – Musique : M. Rodgers – Adaptation française : S. Laporte

Rhythm Is My Business Paroles : S. Cahn – Musique : L. Levy

Mes amis Paroles : I. Georges – Musique : T. Boulanger

Autumn Paroles & musique : Maury Yeston

Une petite fille / Tu t’laisses aller Paroles : C. Nougaro – Musique : J. Datin / Paroles & musique : C Aznavour

Les poitrines Paroles & musique : C. Porter – Adaptation française : I. Georges

Je suis qui je suis Paroles & musique : J. Herman – Adaptation française : J. Milgram

Chante ! Paroles & musique : N. Rota – Adaptation Française : N. van Veenendaal, H. Poell & I.Georges

Le temps Paroles : C. Aznavour – Musique : J. Davis

Bay Mir Bistu Sheyn Paroles : J. Jacobs – Musique : S. Secunda

Plus tard Paroles : Simon Carmiggelt - Musique : H. Van Veen, H. Sacksioni - Adaptation française : C. Level