un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

13
D i Flaminio Bertoni, designer varesino en- trato nella storia mondiale dell'auto per avere creato mitici modelli Citroe È n, sino a qualche anno fa gli italiani e i suoi concittadini praticamente nulla sapevano. E anche non po- chi appassionati dell'auto, salvo rarissime ecce- zioni, nella migliore delle ipotesi se dicevi Ber- toni immediatamente pensavano a Bertone, car- rozziere di buona fama in campo internazionale. A far riscoprire Flaminio Bertoni ai suoi di- stratti concittadini sono stati Mauro della Porta Raffo, curioso scorridore dei mari dell'informa- zione giornalistica, e Luigi Piatti, storico degli artisti varesini del secolo scorso; grazie ad arti- coli apparsi sul quotidiano di Varese ``La Preal- pina'' e ad altri scritti, essi hanno vigorosamente tolto la patina del tempo da un personaggio davvero eccezionale. Il `ritorno a casa' di Fla- minio Bertoni ha pero Á assunto dimensioni trionfali quando la Provincia di Varese gli ha dedicato una mostra visitata da migliaia di per- sone entusiaste e quando i lettori del quotidia- no su Internet ``Varesenews'' lo hanno procla- mato `Varesino del secolo', a conclusione di una tiratissima votazione che ha messo in evidenza un altro leggendario personaggio del Nord- Ovest della Lombardia, il campionissimo del ciclismo Alfredo Binda. Ad accogliere con grande soddisfazione i ri- sultati di queste iniziative e Á stato Leonardo Ber- toni, nato dall'unione di Flaminio con Giovan- na, varesina che negli anni Trenta lo aveva se- guito in Francia, ma che poi era rientrata in patria con il figlio. Flaminio si sarebbe risposa- to, a Varese avrebbe fatto solo visite annuali; della sua morte, avvenuta nel 1964, Leonardo fu informato solo dopo i funerali. La riscoperta del padre e soprattutto il gran- de oblio calato sulla sua enorme dimensione di designer e di validissimo artista hanno stimolato Leonardo Bertoni a recuperarlo alla cultura na- zionale e locale. Lo ha fatto e continua a farlo con determinazione ± l'obiettivo e Á un museo a Varese che documenti la grandezza del genito- re ± dopo una serena vita di lavoro trascorsa in provincia di Como. Oggi, giunto il tempo della UN VARESINO A PARIGI: FLAMINIO BERTONI DESIGNER E ARTISTA Finalmente, grazie ad articoli, pubblicazioni, mostre e a un'associazione di recente fondazione, si va saldando il debito che Varese aveva con un suo concittadino, Flaminio Bertoni (1903-1964). Multiforme figura di artista ± fu pittore, scultore, designer, progettista... ±, il suo nome rimarra Á per sempre legato, nel settore del design automobilistico, a tre storici modelli della Citroe Èn: la TA, la 2Cv e la DS. Pierfausto Vedani 51 LOMBARDIA NORD-OVEST 2/2001 cultura e storia

Upload: phamdien

Post on 11-Jan-2017

213 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

�� �������� ������ ���� ������ ������ ���� ����� ��� ��� ������� ��� ���� ������ �� ��� ������� ����

� ������ ���� �� ��� �������� � ���� �������� ������������ ����� �������� � ���� ��� ������ ������������ �������� ����� ������ ��������� ���� ������ �� ������ � ���� ������ ��� ������� �������� � ����� ������� � ����� ���� �� ����� ������������� �� ������ �������� ����� �� ���� ��

������ �������� ��� ���� ����� ��� ��� !���"����� ������ ���� � � ��� �������������� ������������� #���� !������ ������ ��������� ������ � ����� �����$ ���� � �������� ������ ��� ����� ���� � %�� &&#� !��������� � ���� ������� ��� ����� ��������������� �� ������ � ���� � �� ��������� ���� ��������� '� &����� � ����� � ��������� ����� �� ��( ������� ���������������� ���� � �� !������� � %�� ��� �� ����� ��� ����� �������� � �������� � ����� �������� ���� � � ����� � ����� ����� �� '���� &&%���)��� �� ����� ���������� &%����� � ������� � ���������� � ������������� �������� �� �� ���� �� �� ����� ���� ���� ��� ��������� � *� �+��� ��� #���� ��� �� ������������� ��������� ��� � ��� ��� ������� ��� ��� �� �������� � ��

������� � ���� ��������� ( ����� #��� � ������� ���� ��������� � �������� ��� ,��������� ������ �� ���� ���� -��� �� ���� ������� �� ������� �� �� ��� � ������ ������� ��� �� ������� �������� �� ���� ���������� � %�� ���� ����� ���� ����� �������$ ��� ��� ���� ������� �� ./01� #��� ��� �������� ���� ��� � �������#� ������� � �� ���������� �� ����

����� ������ ����� ��� ��� ������� � ���� � ���� ������ ������ ����� ���������#��� � ����� � ������ ���� ������ ��������� ������ #� �� ����� �������� � ������� ��������� 2 ���������� ( �� ���� �%�� �� ������� �� ��� ��� � ������ 2 ��� ��� ��� ���� � ����� ������� ���������� � ����� +���� ������ �� ���� ���

�� ������ � ���� ����� ������������ � ������

���������� ����� � ��������

������������� ������

� � ��������������� � �������

��� ������ �� �� ��� �� � �� ����� ���

������ ����� ��� �� ��� �������� ���

�������� ������� �������� !"#

$��������� ����� � ������� % �� �������

�������� ������ ����������### % �� ���

���� �������& ��� ������ �����

��� ������� �� ���� ���������������

� ��� ������� �� ���� ���� '�����(�)

�� *+ �� ,'� � �� -.#

���������� ������

����������� ������ � ������

�������� ������

Page 2: un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

������� #��� � ��� � %�� �� ���� ���������� �����( ���� ��� ���� ��� ��������� ��� �� ���� ��� �� ��������� � ����( ��������� �� ���� ���( ����������� ��� �������( ������ ��� �� ��������� �������� � !���� � ���( ��� ���� *������� ������� � ������ ����� � ��� ������ 3��,��� ���� � ����� ������� #��� �

����� ( ����� �� �� � � ������� ������������� ��� ���� ������� ����� �������������� ��� ��������� � �� ������ �� ��� ����� ����� ����� �� ����� ���� ���� ������� ���� ����� �� ������� '� ������� ����������� � �������� ����� ��� �� ����( ������ ��� %�� ��� ���� 4��� %�������� �������� ���5 ��� ������� ������������� ��������� ���6( ���� ��� ���� ����� ��� ��� �������� ������� ��� �� ���� ������� ��������( ������ � �������'� ��� � �������� �� �������� ��� ���

���� �������� �� ��� ���� ������� � ���������� �� ����� ������� ����� �#��� �� �� ������ �� ��� ������ ������������ � ������ ��� � ������������� %�� ��� �� �������� ��� ���� � ������

� ��!� � ������ �����

�"���� � �� �� ���� �����

������ ������� ��� � ��� ����� ��� ����� ������� � ������� ��������� ������� � ��������� ��� � ������� ����� �� �������� � ����� ������ � ������ � ���������� ����� �� �������� �������� ��� ������� ����� ������ � ������ �������� ��� ���� ����� � ��� ��� �������! "� �������� ��� #�� ����� ������������ ���� ������ �� ��� ��������!!!&&*�� %�� �� ��� ������ �������� ���

� �� &��������� � �� ���� � � ��������� ����� ���5 ( �������� �� ���� ����������� ���� ��������� ����� � %�� (�������� 4� ��� �� ����� � ��������� ������ ��� ��� ����� � ����( � *�� ��� ��������� � �� �� ����� �����( ��� ������� ����� �� ������ �������� �� �� ����� ��� ����� � ���� � ��� ����� �� ��� ������������� ���5 ��� ������� �������� ������� ��������� � ������ ��� ������ !�� ������� ������� �������� ����� %�� �� ����������� ��� ���� �� ����� � ���� ��������� � ������ � ����( � � �� �����( �� ( ������������� +��� � ��� ���� �������� �� ���� � ���� ��� ������ ����� ������ ��������� �� ������ � ���� � �� �������� ���� �� �� ������ ����� �� ������( ���$� �������� ������� � ��� ��� ����� � ����

� �� � ���� ����� � ��� �� ����� �� ������� �������� ���� ������ �� � ��� �� �������������� ��� � ��� ���� #���� ���%������ ����%������ � ������� ��������� � � �����!&&�������� ����� ���� �� ./78 � �������

�� ���� !������ �������� ��� !������ ���� ���� ����� ����� ������ � �������9 ������ ������� ������ ��� ������( � �� �������� ���� ������ ��� ������ ���5��� �� ������������ ���� � ����� � ��� ���� � ���������&� ���������� ������'&&*�� ��� ������ ���� ��� ����� ���

���� ��� ���� ��� �� ������� ���� ��������( ��� � � �� ����� �� �����9 ��� � ������ ���� ��� ������ ���� ���������

�� ��������� ������ �������

�������� ����� ���� ������� ����� � %���

Page 3: un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

� ��� � ������� � ��� ��� ��� ��� �������������� ����� ����� ��� ������ �� ���( �������������� 3� �� �� ��� � ������� ������� ���������( ����� ���� #� ��� ���� ����������� ������ ������� � .: ����� ���� ��� � �� ���� ����� ��� �� ������� �� ������ � ������ ������ �� &4�����9 ( �������������� � �� � � ����� � ����� ����������� ���� ���������� ��� ���� ����������� ���� �� ������� ������ ������� �� � ���������� �� ������( �� ./7: ��������� &������� ����� �������� ���� ��������� ��������� ��� ��������(��� ������ � ������������ � ������

)������ ������� �� ���������*&&���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ���

��� ������� �� ���� �������� �� ������ � �� ��� � ����9 ( �� ��� ���� �������� �� ���������� ������� �������� � ������� ������� � ������ �� ��� �� ����� �������� �� � ������ ������ ��� ������������ ����� ������ ������� �� ;��� ��������� ����� �������� ���� ������� ���� ����� �� �������� ��� �� ���� ��� ������� �$ � ������ ������ ������ ���� ����������� ����� �� ������������ ��� �� ���� ������ ������ ��� ���� ������������9 (�� �������� �� � �� �� ������ ���������� ��� ������� !���( ����� �� ����� ������ ���� � �� ��� ������ ������� � � ������� � ������ ��� ���������� � �� ���� ��� ����� ��� �� ������ ������� ;���� �������� ���� ���( ����������� �������( ������� �������� �������� �� �� ��� �����( ��( ���� ����� �����( 9 �� ��� ������� ��������������� ���������� ���( � �� ��� �� ��� �� ����������� �������� ������ )������ � �� ��������� +����

#��� ������ �� ��� ����� ������ � ���!&&������� �� ����� �������� �� ./<<� ����

������� �� ��� ���� ��� ���� � �� ����*� ./11 �� ����� ����� ������������ ������ ������� ���� �������� ������ ����� �� ����� ��������� � ������ �� ����(����� ��� ����� � ������ � ������� � �� �����

� �� ��� �� ��������� � ���� �����./<< ��� ������� � ���� ������ �� ������� ���� ����� ���� ������ �� ������ ������ �� ������ � !����� �� ���� ���� ��� ���� ��� �� ������ � ��������� � ������� � ����� ����� �������� � ���

���, ��� �� ��� �������� �� ��� � �� �������������*&&=� ��� ��������� �� ���� %�� �

����������� ,����� -�������� �������� ��� ���� �� ������ �� �� �����( ���� ������ � ,����� �������� ���� � ��������� �� ( �� ����� �������� 3���� �� ��� � ������� �� �� �� ������ � ���� ���������� ��� ��� �������� ���� ��� ����������� ��������� ������ � %�����( � ���� ����������� � �������� �� �� ��� ���� �� ������ ��� "��������� ��� -������� �� �� ��� ���������� ������������ �� ./</9 ������� � �������� �������� ����� �� ��� ������ �� ������� � -��� �� ���� �� ���� ����� � �������� �� ���� � �� ������ ���� -�������� �� ./1<� ����( ���� �������� ��������� ����������(��� ������ � ������ ��� � ����*&&�( ����� ����� �� ���� ������ � ��

������9 �� ./<8 ��� �� ��������� ����� � �������� � ����� ��� ����� ����� ������ �������� �� ��� ���� �� ��� ������ +������ � !����� ���� ������ ��� ���� ����� ���� ��� �� ��� �� ������� � ��� � ������ � ��� ���� ������������� ��� �� ������ �� ���� �� ����������� � ���������� � ��������� !��� ����� �� '������ ��������� �� ./<: ����������� ������ ����( �� ���� �� � ������ � ������ �� � ����� �������� �� ���� �� ��� �� ����� �� ��� ��#� ������ � ��� ( ������� ��� ��� ������ ���� �������9 �������� ����� � ������( ���� � ����� ���� ������� ���������������� �� ��� �������� ����������( � ���������� �� ��� ��������� � ������������� ���� ���� �������� �� �� ��� �� �������� ������ � !���� ���� ���������� � ������ �� ������ ������

��������� ������ � �� ������

Page 4: un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

$� ������� ����� ���� ���� �� ���� ��������� ���� ����� �������-��� �� �� ����� ��������� �������� �� ����������!&&������ ���( ����� ���6(� �� �� ����

�������� �� ������� ���������( � ������������� ��� �� ����� � ���� ��� ���������� ��� �� ����� ������ � ����� � ��� ����� � ��� � !����� �( ������� ��������� ����� ��� ����� ����� � �� ��� ����� � %��� �( ��( ���� ��� �� ��� �� ����� �� ��������� �� ����� � �������������9 ��������� ������� � ������ ��� -��������� ( ������ � �� ��� ������ ��� #� ������ !��������� ������ �� ��� � ����� ��� ��������� �� ����� �� ���� �������� � ��������� ����� �������� ���� "������ 3����� ,������ �� -������ "����� -������ ���������� � �3����� �� ��� ������������ ���� �� ����

�������� -������� �� �� �� � ����������� �� ���� ������ � ��� ��������( ������� ����� �� ������� �� ���� �� ������ �� � ������ ����� �� ��� '� ��� ������. �� ����� �� +����*&&3� ���( � �� ��� �� � �� � ������ �

���( ���� ��� ��� ��� ����� ./<: ����( ����� ���� ������ ��� � � � ����� �������9 �������� ��� ������� ����� ��� ���( ��������� ( ������� � �� � �� �� ������� ������� ���� ��� � ��� ������$ ��������� ��� ������� �� ��������� ������������ ��� ��� �����( ���� �� ������ � ./</���� �� ��� ��� � ����� ����� � �� ������ � ��� �� ����� �� ������� �� ������� ���� ����� �������� � ����� �� �������� � ��� ��� �� ������ �� ;���� %�������� �������� ��� ������ � � �� ��� ��������� ����� ��������� ��������9 �� �������� ������ ������ � ���� � ��� �� ������� ������� � ����� �� ������� %������� ����� �� �������� � ������ ���� ������ ��� ��������� ������ ����� &,����� ��������� ���� ������ ��� 3�����( � ����� �������� � ��������� �( ���� �� ���� � ����������� ��������� ���� � �� ��� ���� ������� �����������/������� ��� ��� �� � ���� ����� ���

��� ����� � ������ )������!&&!���( ��� �� ������� ��� �������( ���

��� �������� ������� � ����� ���( �� ���(�������� ����������� ��� ��������� ������� ��� ��� ������ �� ��� �� ��� ������� � ������ � ����� � ������� ������� ���������� �� ����� �� ��� ��������� � ����������� ������� �� �������� ��� �� ������ ��� ������� �� ������ ���� ��� ���� � ������ ��� � ����� ������ �� �� ���������� �� ������ � �� ���� ��� ��� �� ������ ���� ��� ����� �� ���� ������� ��������� ���� � �� � �� ��� ��� �� � ���'� ��� ��� ��� ������� � � �� ������� � ���� ���� ������ �� ( � ������( ��� �������� ������ �� ������ ���������� ����� ������� � ��������� �������� ����� ��� �� � �� ���� � �������

�� ��������� ������ �������

"������ � ,����� -�������� ������ ./1<�

Page 5: un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

���� ������� +������� ������ � ��������� ���� ��� ������� ��� ��� ������� �� ����� ����� ��������� � ��������9 ����� ����� ��� �������� ��������� � !���� ���� ������ ����� �������� ���� ��� ����� � ����� �������� ������� ��������� ��� ��������������������� �� ������ �� ��� ������ ������� &���

��� )�����!!!&&36(� ��� �� � ���� �� ./87� �����

���� ��� ���� ���� ������ ��� �������*������� � ./8< ��� ���� �� � !����� ��./80 ����� ,������� ���� ��� ���� ����� �� '����� ����� ��� ��� �5 � ;���� � ��� ������ ( ����� �������� ������������� � ��� ����� ����� �� � �� ����������� ���� �� ������� �� ������������ � �� ��� ������$ � � ����� �� �� ���

� ������ � ����( ��������� �� ��� �������� � ���� � ����� ������� � ����� ������ ������� �� ����� ������� ���� �� ���� �������� ��� ��� ���� ������� �� ����� �� ���� ������� ��� ����� ,��������� ���( �� ���������( � �� ���� ��������������� � ��� ����� �������� � !���� ����� ����� � ������ �� �������� #��� ��=�� ����� ������� ��������� �� ����� �������� ���������� �� ���������9 �� ������ �������� ���� ��� ����� � ����� ��� �� �������� �������� ������ � �� �� ��� ��� ������ ������ #������� ���� ������� ����+�������� ������ � � ��� ���*&&!����� ����� � ��� � ������� �������� ��

�� ��� � ( �� ���� ( �� ��� ���9 ���� �������� #��� � �� ������� �� ���� �

��������� ������ � �� ������

=�� ������� ����� ��� ����� ����� � �������� ����� ���� ����� ������ �� *���� ./07�

Page 6: un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

%����� � �� ��� �������� ��� ����� �� �� �������� ��� ���� � ���� ������ ����9 �!���� ������� ����( ��� ���� ����� � �������� ���� ������ ���� ���������� �� �������� �������� �� ��� ���� ���������� � ���������������� ������ %����� �%��� ������ ���� ����

����! ���� � ������ ������������� �������� ������ ������ )������ �� ������ �������� ��� �� ����������� ���������!!!&&36(� ����� ��� � ��� �� ����� ������ �� ���

� ��� ��������� �� ��� ���� ����� ���� ���� �� ����� �������� � � ������ ���� ��� ����� ��� ����� ���� ��� ���� 4������� � ��� � � ��� ��������� �������� � ������ ���� ������������ �� �������� ����������� � ,����� -�������� ��� �� ������������� � ����( ��� ������� '� ����� ����� ���� �� ./87� ���� � ���� ����� � 3��! ��� ���� � ��� ��� ����� �������� ��� ���� �� ����� ��� ���������� ���� ��� ����������� ��� �������������

+��� ����� ( ���� � ������� � � ��������� �������� � %��� �( �� ������ ����������������� �������� ��� ������������� �� ������ ./8. ( ���� ��� ��������� ���� ��� ��� �� ������� ��� ����

��� �����*&&�� ����� �� ����( ������ � ����� ��� %��

��� �� �� ��� �� ������ ���������� ���� !����� ����� �� !���� � ������������� �� ��� ���� �� ���( �������������� #����� ��( ������� ( ���� �� ���� ������ ����������� 3����� �� ������ �� ��� ������ �� ������ ��� ������� ���6( ���������� ��� ���� � �������� ����� �� ������� ��� ���������������� ������� � ������ ������� ���������

�� ���� � #����� ����� ���� ���#����� �������� � �� ���� ������� ��� �� #��� � ���� ���������� ��������� � ������� ����� �������� ����������! ��� � ������� �� �� ����%��-� ��� ������ ��� ������� ����������� � ������ ���� ��� �������� ���� ������!0�� �� ��� ��� ������� ������� �� �� ����������� � �� ���������� ������ #������ ��������� ��� �� ���� �� #����� ������� ����������! ����� �� ��� ������ ��� ���� ��� #������� ��� ���� ��� ����� ��������� �� ��������������������!&&'� �� � ������� ��� ��� ��� �

�������� ��� � �������� ����� ��� �� ����������� �� ��� ������� � �� ���� ������� ����� �� �� ������� ����������� � ������ ����� �� ���� ����� ������ ����( ��� �� ��� ���� ������ � ���� ���� � ����� ���� ��� �����( � ���� � ������� ��� ��� �������������� �� ���� �� ������ �� ���� '���� ����� ���������)))������������������ ��( �� ������� �������������� �� ���� ����� ��� �� ������ ��� ����� � ���� �� ������� � ������ �������9 ���� ��� ������ ���������� ������� 4��( � ���( � ��� ������ ��������� � ��� ��� ��� � ��� ������������ ���� � ����9 ���� ����� � �� ��� � �� ������ ������� � ����������� � ���� ��� ����������� � ����� ���� ���������� ��

�� ��������� ������ �������

����� ��� ��� �� ����� �� ���� � ������ � �����"�� 3��� �� ./81�

Page 7: un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

������ � ��������� ������ �������� �( ���������� ������ �� ���� ���� ��������� ���������� ��� ������ ��������� ������������� ������ � � ����� ��� � � ����� ���� ��������� � %������ ������������������� ���� ��������� !������� ������������� � ������ ����� ��������� ���� ������� ��� ��� �� �� ���� ��� '���������� � �� ��� � ���� #��� ������������( �������� �� ����� � �����

�����"��� � �� ��� ���� ���#�

=� ���� ���� ��� ����������� ���� �������� �������� ����� �� ��� � �� ����� � �������� �� �� ���� ��������������� �������� �� �������� ���� ��� �� � �� ����������������� ��� ����� � �� � ������ ������� #� ��� �� ����������� ����� � ������� ���� � �� ��������� � ����� ������� �������������� ��� ��� ������� �� ����� ������� �� "����� � � ��� ����� ����� � ��������

� � ���$ �� ������ �� � ���� �� � �������� ��� �� �� ������ ���� ������ ���������� ���( �� � � ���� �� � ��� ����������� 3� ����� �� ������� �������� ��(��� ( �� ������� ��� ��� � � ��� ����� ������ ����� � ���� �� 5 �������� ���� ��( �� ����� ������ ��� � ����� ��� ��� � ������� ������=�� �� �� ������ ������ ���� � �� ����

� � �� �������� �� �����( ����� �� ���� ����������� ������� �� ����� ��� ( ���� ��������� ( ���� ������9 ������ � ��� �������� ��� �� ����������� ������ � ���������� �( ���� ���� ��� � � �� ��� � ����� ��#� ���������� �� �� ���� �� ������� ������ � �5 � ( ��� � �� ����� �� ���� ����� ����� ��� ���� ������ ����� � �� ������ ������ �� ���� ���� ��� ���� ����������� �� � ������� ���������9 � ������ -������ ����� �� ���� ������ ��� ������ � ���� � ����>#� -� ( �� ���� �������� ��������� �

��������� ������ � �� ������

����� ���� ������ ��� ����� �� �� ��� ��� -������������ ./81�

Page 8: un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

��������� � �������� ���� �9 �� <�������?./1@A �� 43 ?./::A� �� �� ��� ��� ���������0 ?./0.A� ������� ���������� �� ���( �������� �������� �( ����������� ���������� ���� � ��� <��� ������ �� �� ��� ������� ��� ���� ������� *� ./8: ������ �������� ���� �� ��������� �� ������ ��� �� ������� ��� -�� ( �� ���� ��� ���������������� ( �������������9 ��� ����� � ��� ����� ����� ��� ������ ������ ���� �������� ������ ������ ��� -������ ����� ��� ����� ��� ���� ��� � �� ����� � �������� ������� ��� �� ������� � ��� �� ��������� � ������� ��� �� ��� � ������

��� &&���������� �� ��� ���� &&��� ������ �������� �� ��������� ������� �� ������� ��� ������ ��� � �� � � ����� �� �����$ ������� ��� � �� ������ �� ��� ��� ��� � ���������� �� � ��� ���� ��� �� ���� ������ ������ �� � ������ ���� ������������ &&���� 2 �� ������� 2 � �� �� ���� ��������� ��� �� -�� ����� ������ �� �� �� � ����������������� ��� ������� �� ��� � ����

���� �� ������ 2 �� ���� ������� ������� �./80 �� ����������� � ����� ��� ���������������� 2� ����� ��� �� ����� � ����� ����� ������� � ����� ������ ���� � ��� �������� � �������� ������ �� &���� <��9 � ����������� ������� � �� ��������� ������������ � ������ �� ������ �� ( ����� ���( ���� � ��������� �� ���� ����� ���� ������� ��� ���� � ��� ��� ���� #� <�� ������ � ������ � ���� ������� �� ����� ( � �������� ������ � ����� �� ������ � �� ������� �� � � �����3���� �� ./8/� �������� ������ ���� �

������ ��� �� ����� !�� ������( ������� ������� ��� ������ ���5 ��� �������� ���� ����� ������ �������� �����( ����������� �� ��� ���� � �� ����������!���� ��� �������� �� � ���� �� ������

���������� � �� ����9 ���� ������� ���� ���������� ��� ������� ������� ��� ��� � �������� � ����� ��� <��9 ��� ����� ���������5 ( ����� �� ����� ����� � �� ���������� �������./119 !���� ( ������ �� ���� #���

�� ����� ��� � ����� ������ ���5 ��������� ��� ����������������> ������� ��� ������ ��� � ������9 ( ������� � ���� �������� �� ����� ���� �������� �� <�� ������ B��� �� � ����� � ����� � ����� �� �������'� ��� ���� ������ ( �� �������� ����� �� ������ �� ���������� �� ��� ��������� �� ��� ���� ������ ����� ������� ��� �� �� �������'� ������ ( ���������� ��� ����������

�� �� ������ ��� ����� ��� � �� �� ��� -������ ����� �� ��� �������� ����������� ���� �� ���� �� ����� C�� ,���� ���

�� ��������� ������ �������

#� -�� ������� � ����� �� ./81� �� ������������ ��������� �� ������ ��������9 �� ��� ����� � ��� � ���������� #����� �� �� ��� ���� �� ./:0� � �� ����� � D:/�... ������� ���� ���������� � �� ��� ����� �� �������� � ����� � ��� ����� 3������ -� ����5 << � ������ �� -� .. ������ � ������

Page 9: un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

� ��$ �� ��� ������ �� ����( ����� ����( � ��� � ���� ����� ���5 �� �� �������������� ������� ��� ������������ �������� �� ���������;���� ���� � ��� � ������ ������ ����

����� ������ �� ������ ����� �� ���� �� ������������ ���������� � �� <��9 ������ ���� �������� �� ./1@ ( ������ ������� � ������ �� ������������ ��� �� � ����� � ���� ��� � ��� ( ����� ��� �� ������������ �����)� � ����� ������� &��������� ���������� #��� ��������� � ����� �� ������������$ �� ������ ����� ��� �� ��� ��� ����� ��������� ��������� ������������� ���� ������ �� ���������( � �� ������������ ��� �������� � ������� � �������� ��( ������� ����� &&������ ��� ���������������� ������ ������� � ����� ������� #� <�� ( ������� �� ������� �������� ���� �� ����$ �� ./0@ ���( ������ � ������ ����������� ��� ����������� �������� ��������( �� ��� � �����( � �� ����� �������� � ������� � ���� �� ��� ��������$���� ��� �� ��� <�� � �� ��� �����9 �� ���� � � ���������� ��� ����� � ���( � �� ������ &������ ����� �� ������ � �������� ����� �� ./1@ ��� �� ������

� ������ �� ���� �� ���� ���� ����� ��������� #� -�� �� �� ���� � ���� ( ������� ��� �� D:/�... ������� � �� ������������ ./::9 �� ��� � ������� ��� � ��������� ������ ���� 43� ��� ������ �������������� �� ������� ���������� ��� ���� ������������� ������� ����� ������ ������ � ��������� �����$ ��� �� �� �( ������� � � ���� � �������� 3������ ��� �� ����������� ����� ����� ���( ��� � ����������� � �� ��������� �������( � ���� ������� ���� �� ��� � �� ������ � ���� ������ � ������ �� ���� ���( � ��� �������������9 ( �� �������� �� �� � � �������� ��������� ���( ���6( ���� � �� ���0� ���� �� ����

������ ���� � � �� ������ �� ��������(�� ����� ����� ��� ���������� ����� ����( ���� ������� ���� �� ������ =�

��������� ������ � � ������

;��� �� �� ./8:� �� ��������( � ���� ���� ����������������� � ��� ���������� �� ��� �� � ������� ������������� ��� &&������ ��� ����� ����������� *��� ���������� ����� �� ��� 0�/:0�/11 <��� �� ����� ����&������� �� �� � ������������ 4��������9 �� �������� � ./8/���� ��� ��� � � ���� ������� ������ �� ./8@� �� ����� ������� �� 3���� ������������ � !������������� ./1@�

Page 10: un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

� ��������� ������ �������

! �� ��� ����� �� ������ ���� �� ��� � ������� � ���� �� ������ ����� ����� ��� ���� � �� ��������� ./::� �����( �� 43� ���� ��������� ����� �� ������������ ������� � ������� -�� ������� ���������� ������ ������ � ������� �� ���� ������ ������������.�887�D:: ������ � &������� ���������� ����� ������� ��� ���� ���� �� � ���� .<1�/@: � ������� �������4��������9 � ��� � � ����� � �� 43 ./� � ./:1� �� ����� �������� � ./::�

Page 11: un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

������ ��� ����� � ������ ���5 �� �������� � � �� ������ ���( ��� ���� ������<��� ����� �� ������( � ���( ��� ����� ����� � ���������� �� ���( &����� ��� ��������������� &4� ������������������ �� �� ������� �� ������ ���

�������� ��� ���� ���������� � ��������������� ��� ������� �����( ����� ��� ���� �� � ./01 ��� ��� ������� � ����������� ���� ��� �� �������� �� ��� ������������ � 0. ���� � ����� ���� � ����������� ��� �� ����� ��������� 4���� �������� ����� ����� ���5 ����� ��� ���� ��� ��� �������� � ��� ��� � ����� �������� � %�� ���������� ��� ��� ��������( ���� �������� ����� ���� ������ �������� � ������ ��������� � ����� �� ����� �������� �� ���� ������ ����� ����� �����������9 ���� � �� ����� ������������ ������ ��� ������ ��� �� ������ -�� � ������ � ������� &������������ ������ � ���� ���� �� 3� �� �� ����� �� ��� � ( ����������� ���� ��������� �� � ���� ����$ �� ��������� ��� ����� � ������ ������ ��������� � ������ � ������ ,�� ���� �./17 � ./11 �� ����� ����� �������������� �� ����� �� �������� � �� ���� �� ����� -������ ����� � ������ ��� �� �������������� ���� ����� ��� �� ������ ���������� ������� � ���� ���� ����� =� ������ ��� ������� ��� � � � ����� ���������� � � ��� ���� �� ��������� =� ���� ������������ ���� ��� ������( � �� ��� ������ ��� �� �� ����� ����� � ��'������ #�%�� ��� ������ ���� ����� ����� ������ ��� ( ��� ����� ���������� *�������� � �� ������ �� ���� ��������� ������� ��� ����� ���� �� ���( ��������� ����������� ������ �� ��� � ����� ��� ��� ������� +��������� ��������� �������������������� ������ '� ���� ���� � ��������� �� ./.@ � ����� ������� � ������ ������ � � ����� ��� ������� ���� �������� ������ �� ./1/ � !���� ���� ���������������� �� ������ ���� ����� ,��( �� ��������� �� ������� ��� -� ��� <�� � �����

���( � ��� ������������� ��� � ���� �� ������ ������� �� �������� ���� �� ����� �� �������� ��� �� ��� ������� ��� ��� ���� ������������ ��� ������� ���� ������ ���� �� ������ �� � ��������� ,�� ���� ��������

# �������� ��� ��� � � �� ��� ��� ����� :/� 07� 0. �� ������ � ����� ��� ����� :. 08 ���� ����� �� �����9 ������ )������� ������� � ���� %��� .//D�

��������� ������ � �� ������

��� ����� 0 ����� �� ������� � ����� �� ���� ������ ���������� �������� �� �� ����� �������� �������� ��� �� ����� ��� <��� '� �������� �� ������� �� ����� �� �� � � ����� �� �� ��� &��E�9 ::.�@@7 �����(����� � 1@8�/@0 ��� ������ 4��������9 �� ����� �������� ./0. � ��� � � ./:/�

Page 12: un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

�� ��������� ������ �������

���$� ����������� ���%���� ��������� ������� �����

�� ����� �������� ��� �������� ������� � !� ��"������ ����#������ ��$� ����$��� %�� &�#��� ������%��!� ��� �����' ��$(���� � ���(����)� !� �������� �"��� � ���!���� (������' ����!�$$��� %� �����'&�#��' %��"�����' %�$�#��' $�"%���%���' ��%����%��� � ���%��%��� &��������� ����$$�����*

� ������� (���� �!� ��$$� +"�$�� $������' $"(��(�$�� %��� ����� ,���&�"$�� ��%���' %������$$��� +"���� %� %��� %�� ������� $�"�����' ��(��$� ��$����)� %���� $�����%������ � $�"(�&������ ��(������� ��$$� � %�$(�$�)����' $��� �����#��� � %������� (�� (��(���� +"����$� %� &��%������������ %����$�- $�#������ � "�#��)� %�(�����%��� %� (���� %���� ���"����. ����$��� �%����$���� "�� $(�)�� %� ��$��� � %� $�"%�� $" �������� �������' ��%� ������� ��#�� &�#"�� ����+"���� (����� %������ �� $��� ��� ���$���� � ������� ��$"�� ��� �� ����� ,��)�' (�� ��� %���%���� $��$$� �������' ��$$� %� (���� (��!����� �� $���*

����� ��������$� +"�$�� (�#��� �+"����� �$&��%��� "�� (���� �(����' #����!�/ $��� $��"���!� �� $��$�������. %�� ������� $���. ���� %� ���$��

���� ��� �� ��� (��(�$�� 0 ���!� (���!�/ � ���(�% �##� $��� ���"�� (�� %�%����$� ���� ������$����� ������� %�� ��$��� ����$�� 0 � ���������� %� "�$�$���� �"$���� ��������� ���#�"� ��� ��������. $����������$���� %� ����$�' "� (��#�����!� � �$$�$$��� ������%� !� �%���� � $�� (�������%� ��� ���� ��(�������. � &� $(����� �!� ��$���� &��������� � (��$"((�$�� (�� "�� %�&����������$���� %���� ��$��� �����. *

���"�� ���$�%���)���� ����)��� $��)� ��#���(������� $������ � $"$������ ������$$� ����� (�".�������� ��� ���&����� %� "� "��� �� �"� �"���&���� ��������. &" (����$$� ���� ���� %� "�� ���� %"���� �((��� 1� ����* �� $(��#��� �� (����' �$$��"��' ������$�#���� ����%���)� � "� ����� �!���� �� $"� �����- 22�#�� ������� %� $���� �.

(��%"�� (�� �� �����))�)���� %� "� �(��� *3�������� ��� $� $��$$� �. ��(��$� %�&&����� (��

�#�"�� %� ���' &�#"���$� (�� "� "��� �!� �. ��������$��� %� "�� $������ ������' �!� ���� (���$(�����$�' �!� ����$$��� %� %��$�' %� �"������� %���' %� &�� ������� �� &����' �!� !� $��� %��#�� ��+"� � �!� %������ ������$������ &�"$$� %��(��� �!� #�� �$���� %� %����� �� "�� %����$���� $��)� ���(� � $��)� ������*

4� "��� �!� ���� �� &���"�� %� ������ #�� ������� +"��� � ��%"$���� ����$��� ��������� �� $(�����%���� (������ %�� �"�"��$��* �����%��� ���"��(�$$� %�� $�������� %� ����((� �����$� ���������5�6�678- 224$����� %���� $�##�))� ���� %� "��������� #"$���' � #���������' ���� &�"��� (�������� % ��#�#���' ����� �� ����� �����$� � �����%�� �����9*** ������� �� (�$�� ��� �#����' ��� #��.

(�� %�$(���)����' �� $������� (�� ������� � (��&��%� (�))� %��� �$$"�%�9 ' �(("��' +"��%� 22%������� �� ��$��� (���� �������. � �"��� #�� "��������� %���� ����� :***; <* �� �&&������� �!� �� ��#��&����)� %�� ���%� $� �. ������!��� %� "�� �����))� �"���- �� �����))� %���� ��������. * 4� �"�������� %� ���$� ��� $"� ��&��� �%���� %� #��$$��"�� $����� � $��(���� %��� ����� �$(��$���*** "��"�������� �"##����' �!� $����� ������� $"��������#���' �. (�". ����� %���� �������� %� ��������� * ������� �� ��� �"����� ���� %��� ���� �!���$(�����*

� ���� %���� ��������. ' %��� ����%������� "�#����� ����� &���� %���� �����))���� %�� ����%� $(����%�� ������ � $��((�� � �� #������ �������' +"�����

Page 13: un varesino a parigi: flaminio bertoni designer e artista

��������� ������ � �� ������

'� ������ �������� ��� �� �� ����� �������

����� �� �� ��� ��� 43�

���� %�(� �$$�� ��%��� � �������� (��$$� �� ����$��� 23����))���� ������. ������� ������������!� ' %��%� &���� � "�� �$��(���� ���"�)����- �� (���� ��/����� %� "�� $"� ����"�� ��� ��+"��� $� &��� &���#��&��� �� (�$� ��� � �%���������� ��#���* ��� �� �6�� � �� &�"�%���. %����&���� %� +"�� ��))�' �!� �� %���)���� %���� 3����))���� ����!� �����. ���� "� ��%���� �"���$������� (�� "� ����#���' ��� �� (������)���� %���� (�". $�����%������ �����)���� %�� ���%� %��� �"�������� � %� �������- �� � 3�����=�' %������� �"�� ��� �6>>* ���' ("��' �� ���&���� %�"�� $�����%������ &�%����. ���� ���"�)���� (����'��$$� $������� �� %�$(���� � ("�� ������������%� (���� �&&���� %�$����� � %����$� �� $��(�����#�����$$���' ���� �� ������"�� %�� ��&��� %���� �3� %�� �6?@' ������ %�� ��#���$� $�#�� ��� �+"��� ����� ������� �� #�" % �&���� 5�6?>7 � ��A��B %�� ����� 5�6?17*

�� (��� �"$��#!���� �������� $���C. � &�� �����%��� �� #������ ����$�� �!� $������ $���� $��"���� �� %�$����� %� "� �������� �!� ��� �����$�("�� ���"���� �� $�"(�&������ %��� %� ��%������.

� %� ����������. ' %� ��%� �!� +"��%�' ���� �"�"���%� +"���� $��$$� �6��' "�� %���#�)���� &�����$�%� ������� �"��������$���� ����� � ����$� � ��$����� � �&&����� ����!�' ������� &" ������ � ��������� ,���#�* ��� "�� �!������ �!� $������ "�� ����%������ (����)���� $������ � (��&�$$������*��%��� � ,���#� "� #������ �!� ��� ��� $�������"� ��#��&��� %�$�#������ � ��%��� (��#����$�� %��"��������' �� �!� $�(��� % ���� �% ��� �� #��%� %� (��%"��� � ��%������ ����� &����' ��������%� �� (�". ���"$��$����� ��������. %� �������&������ %������������ �������� %�� &"�"��$����� (�". ��&&����� �������$�� %���� ���%�)���� ����%�����*

�� �!���� %� ����"�� %� +"�$�� $"� (��"�����$$��� ���� ����� �&&���� %��� �((���� &��%��������%�� $"�� %"� ���$���* �� (����' �!� ������� ��������� $��(�� (�� ����' &" D�"$�((� ��������5�@@1�61@7' "� ����$�� %� ���)� �!�' ���$&�����$�� ����$� %�(� �� %�(���� %� �����' �� ���������$�#���� ���� $�"��� % ���� 2D�"$�((� �����$���� * E"�$��' �!� $�(��� �������� ��� ���$���� � ����' ��+"������' (�$�����' �&&��$��' �������� � ����$���� $��)� ���$�"���� �� (������ %����(��$��' %���� (��$� � %�� ������' %��� (���� ��

����� %� "� ��(�#�� ������"� �% �$�#���� %� $�/

�� #������ �������* � ����� &" ��%����� ,�#���#!�5�@>F�6>�7' #���%� �"���&���� ����$�� ������$�' ����$��� %� �%�)����' $�"(�&������ (��$��������' �� �"� ��%� �� #������ ������� ����������������� $�((� �%�#"��$� ��(�����%��� �� ������� �&&���� (��$"�$���*

�� �������)���� %� %"� $�&&���� ��#�$���� �����"� (��$���##�� ��#������ ���� &" ������� &����$(��%��� %����#���� � ��(����%����� (��(�$��% ����' %�������� $����%� � ���������� $�!��� %��� ����$�� $��(�� "#"��� � $� $��$$�' ������ $����!� $� ��(��$� � ,���$$� $� ������� �� (���� (������ %��� �$�#��)� %� %���� (���"����$� ���� ��������� %� $�/ ��(��� %�����' (����� � ����������#�$��� $��(�� ���$�����%� "�� ������������+"�����. � &��$�!�))� % �����)���� � %� �����))�)����*

������� �� ���� � #�� ���!� ���� ���!���� ������� $���. $��) ����� "� �$(�����)� ����� %� %��������������� � �"��"����* ���$� �!� +"���"�� (��&�������� �$����$� %���� ����!�))� %� "� $�&&���� ���&����� � ��#������ &"��� %���� ���$���� %���� ��$��������.8 �� ��$������ ��%�� ��� ������ "�� �����'���� ����%%� ��� �6�? � (�� ��� ?�' � �� ��������� �� %�$(���� ���� ����%"�� (��!� ���� &�8