unep/cbd/sbstta/4/1/add.1 pag 3 2.1 ÓzefÔ6Õ ) * ÏÖ×2 265 3ØÖtÙµ cefÚ ÓzÛ+o ©µ...
TRANSCRIPT
������������
�����
��������� ��
�����
��������������� !"
#$�%& '(�)�
�������
��������
��
�) *+,-./012�*012��255678��������� ����
����9:;01<1=>�?$@AB*012CDEFGC��HIJ;<1
=>�CKL� ��@AMN�O
�) PQ<1=>��I/7RST����U1995�9�4�V8�WXYZE8�[��
� ����������� �����������
\]^_\]^_\]^_\]^_
Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 16 March 1999 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 2
�OJameson Seyani+�abc�d��efO<1=>�WK�II/1RSTghij�
���[���Ckl�mUUNEP/CBD/COP/2/5Rno��Hpq�I/1Rr�gst
C����u=v�w$x���yz{M|}~�E���9:��K�uO
�) ���C�����U1996�9�2�V6�W� !"��OPeter J. Schei+��
��d��efO<1�>�WK� III/2RSTghij��������Ckl�m
UUNEP/CBD/COP/3/3Rno��HSTWK�������[������C� II/11
Rr��KgmF��{����u=v�EC��O<1=>�ST�M'��u�{
��?K�� ��C�u=�����E����C[��O<1=>�� �hi
j����r���[N�~= ¡�EK�uOWK� III/3RSTg�<1=>�S
T���C��¢9£¤�C¥N¦nZE�H{���C�u=v�E8§¢�¨O
�) ���C�©���U1997�9�1�V5�W� !"ZEOZakri A. Hamid +
�a¡ª«�¬d��efO<1=>�WK� IV/1RSTghij����©���
Ckl�mUUNEP/CBD/COP/4/2Rno�O®¯ZE[���[°C������
±²v³´DE<1=>���µ��¶·Cd�O¸¹�WK�IV/16RST�12º
g�<1=>�p»���W<1=>��¼µ����½¾ZE¿����[°C�
�O¸¹����±W<1=>��¼µ��½¾ZE¿����À����¼��
�O
�) ���C�����±U 1999�6�21�V25�W� !"C�ÁÂÃÄÅ�ÂÃ
ÄÅ���gÆZEOTU6�20�ÇÈ12$�ÉÊËB�ÌCÍÎÏÐO
��������
A. ÄÅÏ'
'(1. ���Ñ
6. ��TU1999�6�21��Ò�[�È10$�ÑO
'(2. ÄÅÏ'
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 3
2.1 ÓZefÔ6Õ
�) *�ÏÖ×2�265�3ØÖT�Ùµ���CefÚ<1=>�ÓZÛ+O<1
=>��©µ��PQ¹ÖTÓZ Zakri A. Hamid +�a¡ª«�¬d���ef�
HÜÝ�LCd�±Þ����©�����$�ÉO<1=>���µ���ßx�
��CàÓefCrist an Samper+�áâã«�7Àä� åæ���efÔC�
uO¸¹���������±Ú Zakri A. Hamid +eç��¼���×±ÚCrist an
Samper +eçO
�) PQ����u=v�� IV/16RST�o[�5º�èm�ÏÖ×������
���±ÓZ¼éêCefÔ6Õ�>�1972�12�15��2997�XXVII�RS��[ë
�1ºg@jC¼|�ìíÔ�Û+[é�9:î�efÔ6ÕCd�ïð�OMñêC
efÔ6Õ±d�¿��H±W�����òó$�ÉdôO
2.2 õö�%
�) ����©���õö�III/ Rr��KgmF��������C#$�%÷
�OWK�IV/16RSTg�<1=>�x����KL� ��PQ�ST�o�Ö
TCø`Ï'ùú��C�u=�@���u=���9:ûüK���%HîKFèý
þO
�) ���efÔU1998�8�22�ZEÿ�����T8UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/
Rev.1RnoèmK#$�%O��%��8<1=>���µ��¶·���C�'
d�� ��PQ�IV/16RST�o�ÜT8ýþC�~�M ������g�
��������÷����÷�+���C+,-./9?�����W�Cqç�
!�= O�#$�%����W��¼µ<1=>��EC !�u="����#
WK����¼���½$�E8%&/��O
��) 'r����õöUNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Rev.1Rnoèm#$�%O
2.3. �u()
��) ���C�u=vÖT�¢W���C���$*7¿|y+6Õé,C���
uÄ�H-Kw$�.�uOM¿|�uÄ¢�PQ/T0ÜCd�ÖT*7�èF<1
=�12Õ3qåæOMN()4?C56}~#578W*012C1999�9:½gO
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 4
��) ¸¹�;r�����K�����*7¿|�uÄO�@�<9Ç= W=��
��¿|���uĽ$�>�'d��
=���±��9Ç�%'(�
�) ���ÑO
�) ÄÅÏ'�
?) kl�
@) ø`}~�
@)� ���C�u=�
@)� #$���ìAÄ�ÖTd�BC�
�) ����¼���#$�%÷�O
�) ����¼���CZE���EO
F) KLÏ'O
G) õöklO
�) ��HÑO
�[�uı��9�%'(�
@)@ eI+����~�{JK�qç�!�L����g� ��
��������÷����÷�+����+,-./="C�
M�NO�ÓP�EQR�
@)� �0GUS7+���Cø`�uTU�{=VWX,N=��EQY�
H��[�Z.�=�@[r��9:Wþ\¤uCJ]Çú�^_`¡
,Nèa6bcCde�×�
@)? =V+,�fE¨���[�g¨�'E¨@[r��
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 5
���uı��9�%'(�
@)� ����ê��húi,j¸k�{JK�qç�+,-./�¡Cl
®�
@)G ú�qç�!�+,mn����Z���C= �=vO
@)F WopbcQRgqX+,-./="Crs¸t�
��) w$ZEC��±yuö¿��Ù���v@AwwxyOÇn�o�mF#$�u
()O
��) ;r����W�Ñ���z{=V+,-./|}��Á��ËÏ���Á+,
-./��=�èÄÅC���TU��������¾~W� !"ZE�@ïCk
l�Hz{KLFGklO
B. ����C�.
'(3. kl
3.1 BKL��C¤u
�) <1=>�WK�µ���{*012C�u�E8��Ou�M������ò®
mU������RST�CpÆ�<1=>�{���C �uJ]�EC���Hõö8
5��C����u=v��������RST�o[�O5��C�u=vÖT��
��¢W<1=>�deÇBKLFG�Á��U��ìÄŤu�9:���Z.�F
C��5����O���efÔW��������C#$�%@Ade$ST�
���C['þI�u���BKL��½$�EC¤u�9:PQ�u=vCÖTy
z;<1=>��kJ]O¸¹�efÔx�±¹'(�X��������C�%O
��) DE��#5ù�8[�kl�9:�0���ÞK���F���ZEC����j
���G����?���$BKL���E¤uCJ]��klmU\]^_������������@��
RnoO������ ����W |*012�¡K�W���C�E�u=�
¢£��[�Z.wKL��½$C�FG�è�EC¤u¤¨��kl��8M|þ
EOB��%'(G�¥>C¤¨��B9Ç���EC¤u�KLFG01ÇC���
��*b¦§"012C�������AÄ�*£¤�^_¨©ª012C����
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 6
�«Õ�9?*£¤�¬®ª¢£012C������� ���=Vopj¯C
������AÄ�°7C������Á��ËÏ���Á+,-./��=�O
¢efÔCx���kl�±|8Ç�ê[�CþI}~�JK+,-./�Á��=V
`¡,N=��²FþIi³CG´/QROM'noC(C��µ¶����wKL
���E¤uC}~;<1=>�@[��¸¹��x����<1=>�ù�M.
C�i�O
?)� �~TU�u=��C�.
��) DE��ù�8\]^_������������@�?Rno�Kg�k89Ç�~TUC�u=
�DE�·�¸�+,-./��LU+,-./��¹�º�+,-./�»¼+,
-./Okl4?<1=>���µ��9¡C�$O
��) ��0�½¾8WB��~�u=�vFGCTUè��C�.�MñTU��ìé
¿�mÀïÁ�úOP�0¥l�[ñ�~TU@[8A���ÓPC�Nr�O
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 7
�) <1=>��¼µ��I����@A�C}~
'(@) ø`}~
@)� ���C�u=�
�) <1=>�������RSTI����PQ�'ST�o�gÖTCø`Ï'ùú
K�u=�@��9:îK����C�%�jûü�FèýþO�STWM="hij
K�o[èm5��C����u=vO���C�u=�rsj8<1=>�èú
��(¾�WDECÂ-�~TU�u=��Ã�~�u=�O¸¹���0±±|ÄÅ
èõöC���="�u=��HåÆ������RST�o�èÖTCø`Ï'�@[
Þ�WÇV<1=>��ȵ���������ÉÉ@��C������u=�O;@�
���årK�W�EC�u?KW����KL�%'(Ç@[Cr��Hrsj�
���¼���C#$�%�{K�u=��E����[�Ê´�9:q9r�<1
=>�ǵ��õö��u=�O
@)� #$���ìAÄ�ÖTd�BC
��) PQ<1=>�GU����u=vC� �����RST�o[�q9WF+C�$
������u=�gC�N²�}~*7#$���ìÄO*7Mñ�ìÄCde�
×ËKL`���
• #$���ìÄ¢�!���äÌÍÄÅW�C�Á��U�=�/ÄÅ��
FC���ÎÏ�HWB*012FGCTUwMñÄÅ�E£��
• DE��±B���efÔÐ��Þ�ìé¿gÑÓ������ì·9d
Ò�
• W67#$�ìÄ$����±r��ìÄC»ÜÓW$$�²�d�Ö
T�9A<1=>�p»O
��) �ж������������%'(�DE��ù�8\]^_������������
@��Rno�Kg@�67VÔ¼|M.C�ìÄ�KÓW$$ÇV<1=>��ȵ�
�O;@����r�<1=>��¼µ����HõöMñ#$���ìÄCd�Ö
TO
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 8
@)? =V+,�fE¨���[�g¨�'E¨@[r�
�?) <1=>���µ��Õ�ÖX��8+,�f�Wg¨×�*012�'(Ø="
èZÙCu��Hõö8����GRSTO<1=>�W��µ��� rsjK9¾C�'
ST����C�'r��Hrsj�FC�NGUr*+,�fÎÏCÚÛ�Ü��
���['=V+,�fE¨C}~õö8Ý['ST������)�RST�O�STWK
�og�<1=����9?�ì��ÁBC�CeÞàß�!àFG="¢���CE
¨@[8áâr�O�STãx���{*E¨r�2�E���H��[�g¨=V
�f�u�C}~@[r�O
�@) �8ж��������ú�<1=>�èI�Cr��DE��ù�8
\]^_������������@��RnoO��0±íg±|�����)�RST�ogC�'r��
9:ÜTq9�äÞMñr�gÛ+[åæ.C¥l6®�çºèéê�H@[�NA�
����CÓP�AKrs¢�;<1=>�@[åæ.Cr��9:?$ú�MNë
Wg¨=V�f�uÜ�C6®�çºèéêO
@)@ {JK�qç�!�L����g� ����������÷
����÷�+����+,-./="C�M�NO�ÓP�EQR
��) {��%'(�E��CìQ�*012���5��íîïº�KgI����{+,
-./C�M�E�����QRO���W�'(Çù�Ci�±F¶U<1=>�
�¼µ��ÖX��M|ð~O<1=>�PQK�u=��� �����RST�o���
±�ñ���g� ����������÷����÷�+���+,-.
/CJK�qç�!�!Ó=vòu�K�¼µ��ÖX��C©|'(½[O
�) ��������ÜT�FóI����C+,-./}~�HÝ�¢�ùú
�~QRkl�9:½¾GUôõ����������÷�?KL�+���C
+,-./C���H�0Mñ�+,-./C�M������Rr��O ����W
K����FRr�gd[��¸�g�j��÷������KLö�÷��¶�+,
-./CøªO¥l�W����GRr�g����r��ùú9ûNüý�= WFG
+,-./���C}~�B*£¤�^þ¨©ª012�E¤u�9:�0ÿwC
ø`Ï'O<1=>�WK������?RSTgpq8�t¥l['r�O
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 9
��) �8ж����Mñ}~ù�@ï<1=>�Cr��DE��ù�8
\]^_������������@�FRno�Kg±|8���g� ��������
��÷����÷�+���+,-./C�M�NO�Hd08ÅlW*012Ç�E
C�uO ;@����rs@[9Çr��W*012Çõö['GU��C
��u=��9:���ñy Uà¾dû�~=�BCC��+����H�I�
0M.['�u=�gC�ñø`Ï'�9AK�¼�����O
@)� �0GUS7+���Cø`�uTU�{=VWX,N=��EQY�H�
�[�Z.�=�@[r��9:Wþ\¤uJ]Çú�^_`¡,Nèa6
bcCde�×
��) <1=>���µ��õö8GU{+����+pè,Na6��C`¡,NC�
����)�RST�Hx���ú�GU^_��X���`¡,NbcCde�×�l
�Mñ�×9?dûFGC�u=�;<1=>��¼µ��@[klO
��) W�tw'STg�<1=>��x���ÜTB�UË��ªS7M�C+�
��gC`¡,N}~FGCø`�u�H�Mñ}~;<1=>��¼µ��@[k
lO�ST�x���WK��������=VWX,N=��9:rs�M|}~
W*012Ç��£¤E¨�Hú�GU±¡E¨C@�O
�) ¹`�<1=>�WK������RSTgÖT�K�¥µ��±� `¡,N}~u�
[|ÖX��C'(O
��) �8ж�������%'(�DE��ù�8\]^_������������@�GRn
o�Kg�t8�ñ`¡,N{+,-./a6Cþ>C+��5F�bcO �no
�QR8FG�u�¤¨��FG�ÁÄÅ��UÄÅC�u�¤¨è��C6®�H
QR8�'eI��¤¨��Cò®�¡K��Á+,-./��=�?K=VWX,N
=���Cò®O
��) ;@�������noWòó$@[Cò|�r�H·9pqO;@����
U�E�t��?pq$�WóIJ]Çáâs0��C#$���ìÄC[ �ude
�×�Hd[�W�UË��ªS7M�C+���gC`¡,N}~��¥��q9
�ø`�u�æ�ñ�-C="O
@)� ����ê��húi,j¸k�{JK�qç�+,-./�¡Cl®
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 10
��) WKGU¸�+,-./C�����RST���ºg�<1=>�x���år�<
1=��ìÌÍ�Äű@ACi��{9Ç}~�E���QR�®�Z�î���
���F�?F��R�!M.Cê��¡húi,j¸k������+,-./CJK�q
ç�!��¡dûl®�Hù�²F��ìQCr��@ï<1=����O<1=>�
���x�<1=��ìÌÍ�0Â���0�9?����W¢�MN��$��Þ
ÏO
��) PQ�����RST���º�DE���x�<1=�ÄÅ@[i���0KûQR
�Z�î�húi,j¸k�Cê���f����JK�qç�!�+,-./�¡C
l®O
��) �U F!jdûPQ�tx�Çz@ïCi��DE��*78[|�ì"÷A
Ä�жù�[�²F��ìQCno�9:F¶U���{��%'(�E��O�
no±z{����mU\]^_������������@��RnogCDE��C�0O ;@�
���PQ��ò®ú�[@ï<1=>��¼µ��Cr��K�#���dû��
E�-CQR�$qÎ%IW*012ÇHBFGÄÅ�&¸ÄÅ�¸ÚAÄ���¤
u�EC�[��u�H9QRò®�ìQW�Á��ìBC��.'àCE¨O
@)F WopbcQRgqX+,-./="Crs¸t
�) WK~�ñQRbc�()�Ô*��{DE��@5Céê�E��òC�����É)�R
STg�<1=>�x�<1=��ìÌÍ��ì��ÁÄÅ9?��+�+¤= C,
-���à��;DE��@AmÀ�9:��'ST��C²�}~ïÁ./��0
5�O<1=>�xDE��PQMñ@ïCmÀ�KLFGmÀù�[�1tkl�9
A�����O
��) <1=>��d�����0�¢��ûN�[�E¨¡��*012��@5è
ÖTCbcQR%2CDE�����9Ç}~���FóI�E�-C�u�9:ùú
GUWopbcQRgqX+,-./rs¸tC»×�H;<1=>�@[klO®
FóI�E�-�u�;r����ú�[;<1=>�C'à��@ïè��6®C
$$kO
��) �ж�������%'(�DE��ù�8\]^_������������@��ÉRn
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 11
o�Kg1t8�'FGopbcQRCkl�|�ÚÛO
@)G ú�qç�!�+,mn����Z���C= �=v
��) <1=>�PQK�u=��� �����RST�o���±WK�¼µ����ñ��
���W�Cqç�!�= òu�©|ÖX��Cð~½[O
�) DE��¸¹���������ù�8\]^_������������@���Rno�9:
ж������ûú�qç�!�+,mn����Z���C= �=vO��
�¢W�����±���u�qç�!�+,mnC[|�3·9þE±|O���
�¼���±4>KGUqç�!�= C��BC�9:�ÄÅW*012½Ç��ö
C�~TUgCKLFG¤¨��W�O
��) ¹`�<1=>�WK������RST��@ºgx�<1=@ïFG9Ç}~Cm
À���¤¨à¾{+,-./�6C���j�= �%&�çº����5CåB�
=�,-����U���UBCC¤u�j6ò�CÖ7�FGÌ8�¤¨O!íM
ñmÀC(C��W���CeçÇ�*012C¢£��qç�C����+,-.
/�.[|§9ïÁ5�����¥:;vCö%���ïÁFGJK�Ci�� ��
W�ì��UBC��EMNïÁO;@����W����%'($rsjqç�Z
.«Õ��ȵ��GU���C±|ò®O
'(�) ����¼���#$�%÷�
@�) �8ж������%'(�DE��ù�8\]^_������������@���Rnoè
m����¼���C#$�%÷�O�#$�%÷��åÆ��������%'(
@)�èù�C�0"÷CO÷��q8���efÔ@ACi��Hrsj8<1=>
���µ��õöCFGST�¡K�������RSTO
'(�) ����¼���CZE���E
@?) @�U�ÉÉÉ���?��V��@�ZE����¼���O<1=>�C���Ï
Ö×ÖT�ñ<1=>�C��¢W���èWZE�Ëä<1=>�ÝFST�è�
��õöB�<1=Ð�u[8'à()ò��?5�O��ÏÖ×W<æ=�l'�U�
� ��C�Ï%2O¸¹�r�W� !"ZE���C�¼���O
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 12
'(F) KLÏ'
@@) ��±��dû@�±|Hpq�XCKL'(O
'(G) õökl
@�) ��±��HõöK@ï<1=>��¼µ��Ckl�9A�µ��WFG�%'
(Ç��O���ef>î?@A �) BîCAD`+�a¡ª«�±½¾�klO
'(�) ��HÑ
@�) ��±U�����������Ò�¼ÇÈ�$HÑO
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 13
�o[
��������� �������#$noEF
noùR noØ~
\]^_������������@���GHI)� #$�%
\]^_������������@����DD)� ���0C#$�%
\]^_������������@�� GUBKL���E¤uCkl
\]^_������������@�? �~TU�u=�DEJ]kl
\]^_������������@�@ GU����u=�÷�C@�
\]^_������������@�� #$���ìAÄCd�ÖT
\]^_������������@�� �[�g¨Z"['=V�f�uÜ�
\]^_������������@�F {JK�qç�!�L����g�
����������÷����÷�+
����+,-./="C�M�NO�ÓP�
EQR
\]^_������������@�G �0GUS7+���Cø`�uTU�{=V
WX,N=�C}~�EQY�H��[�Z.
�=�@[r��9:Wþ\¤uJ]Çú�^
_`¡,Nèa6bcCde�×
\]^_������������@�� ��ê��húi,j¸k�{JK�qç�+
,-./�¡Cl®
\]^_������������@��É FGopbcQRCkl�|�ÚÛ1t
\]^_������������@��� ú�qç�!�+,mn����Z���C=
�=v
\]^_������������@��� ����¼���#$�%÷�
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 14
\]^_������������@��? ����¼���C���E
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 15
�o�
��������� �������
��C#$�u()
=��� ���uÄ ���uÄ
����������
Ò�[
�È�JÉÉ�ÇÈ�JÉÉ
�%'(�
�) ���Ñ
�) ÄÅÏ'
?) kl
ÇÈ?JÉÉ��JÉÉ �%'(�
@)� ����u=
�
@)� #$���ìA
Ä
����������
��
�È�JÉÉ�ÇÈ�JÉÉ
�%'(�
@)@ ��+��
�
�%'(�
@)� êi,��
ÇÈ?JÉÉ��JÉÉ �%'(�
@)@ ��+��
����
�%'(�
@)G qç�!���
��
��������?�
Ò�©
�È�JÉÉ�ÇÈ�JÉÉ
�%'(�
@)� `¡,N
�%'(�
@)F opbcQR
ÇÈ?JÉÉ��JÉÉ �%'(�
@)? =V+,�f�
u�
�%'(�
@)� ê i , � �
���
��������@�
��
�È�JÉÉ�ÇÈ�JÉÉ
�%'(�
@)? =V+,�f�
u����
@)� `¡,N���
�%'(�
@)G qç�!���
�����
@)F opbcQR
���
UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Add.1 Pag 16
=��� ���uÄ ���uÄ
ÇÈ?JÉÉ��JÉÉ �%'(�
� ����¼�
���%
� ����¼�
��C���
E
F KLÏ'
����������
Ò�¼
�È�JÉÉ�ÇÈ�JÉÉ
�%'(�
G õökl
ÇÈ?JÉÉ��JÉÉ �%'(�
G ���
� ��HÑ
KKKKK