MC األمم المتحدةUNEP/MC/COP.1/13

Distr.: General4 April 2017

ArabicOriginal: English

برنامج األممالمتحدة للبيئة

مؤتمر األطراف في�ا����ة مينامات��� اتفاقي

بشأن الزئبقاالجتماع األول

2017 أيلول/سبتمبر 29-24جنيف، *‘ من جدول األعمال المؤقت8 )أ( ’5البند

�ؤتمر����رض على م����ائل تع��� مس�أنها��راء بش� األطراف لكي يتخذ إج�ائل تنص��ه األول: مس� في اجتماع�ة��د المالي��ة: القواع� عليها االتفاقي لمؤتمر األطراف، وألي من هيئاته�ام���افة إلى األحك���ة، إض�� الفرعي�ل���ير عم���تي تنظم س���ة ال�� المالي�ه��ار إلي��و المش��ة، على النح� األمان

23 من المادة 4في الفقرة

�راف في��ؤتمر األط��ة لم��د المالي��روع القواع� مش�ه��ق، وألي من هيئات��أن الزئب��ا بش��ة مينامات� اتفاقي�تي تنظم��ة ال��ام المالي��افة إلى األحك��ة، إض� الفرعي

سير عمل أمانة االتفاقية

مذكرة من األمانة

زئبق من اتفاقية ميناماتا بشأن ال23 من المادة 4تنص الفقرة -1 على أن يوافق مؤتمر األطراف بتوافق اآلراء في أول اجتماع ل>>ه على

* UNEP/MC/COP.1/1.

K1702855090617

UNEP/MC/COP.1/13

نظام داخلي وقواعد مالية، له أو ألي من هيئات>>ه الفرعي>>ة، إض>>افة إلىاألحكام المالية التي تنظم سير عمل األمانة، ويعتمد تلك النصوص.

الحكومية -2 التفاوض للجنة والسابعة السادسة الدورتين وفي الدولية إلعداد صك عالمي ملزم قانون>>ا بش>>أن الزئب>>ق نظ>>رت اللجن>>ة في مش>>روع القواع>>د المالي>>ة لم>>ؤتمر األط>>راف وهيئات>>ه الفرعي>>ة، واألحكام المالية التي تنظم سير عمل األمانة. وفي الدورة السادس>>ة، أعدت اللجنة نسخة منقح>>ة من مش>>روع القواع>>د المالي>>ة وق>>ررت أن تواصل النظر فيها في دورته>>ا الس>>ابعة. وأص>>درت اللجن>>ة في دورته>>ا السابعة، وعقب المناقشات، صيغة خضعت لتنقيحات إضافية، غ>>ير أن ع>>ددا من المس>>ائل بقي دون ح>>ل، بم>>ا في ذل>>ك م>>ا يتعل>>ق بترتيب>>ات استضافة األمانة وجوانب مساهمة البلد المض>>يف. وتأج>>ل أيض>>ا وض>>ع الصيغة النهائية لمشروع القواعد المالية في انتظار نت>>ائج المناقش>>ات التي تجرى في الدورة الثانية لجمعية األمم المتح>دة للبيئ>>ة، المنعق>دة

، وتتن>>اول العالق>>ة بين برن>>امج األمم٢٠١٦في ن>>يروبي في أي>>ار/م>>ايو المتحدة للبيئة واالتفاق>>ات البيئي>>ة المتع>>ددة األط>>راف ال>>تي ي>>وفر له>>ا البرن>>>>امج خ>>>>دمات األمان>>>>ة. ويستنس>>>>خ في مرف>>>>ق الوثيق>>>>ة

UNEP/MC/COP.1/INF/9 الذي اتخذت>ه جمعي>>ة البيئ>>ة بش>أن ه>ذا2/18 القرار الموضوع.

السابعة -3 دورتها في الدولية الحكومية التفاوض لجنة واتفقت على أن يق>دم مش>روع القواع>د المالي>>ة، بص>يغته ال>واردة في مرف>ق

، إلى م>>ؤتمر األط>>راف في اجتماع>>هUNEP(DTIE)/Hg/INC.7/22/Rev.1الوثيق>>ة األول من أجل النظر فيه واحتمال اعتم>>اده. وبن>>اء على ذل>>ك ي>>رد في المرفق األول لهذه المذكرة مش>>روع مق>>رر ينص على اعتم>>اد م>>ؤتمر األطراف في اجتماع>>ه األول للقواع>>د المالي>>ة، في حين يستنس>>خ في المرفق الثاني لهذه المذكرة، وبدون تحرير رسمي، مش>>روع القواع>>د المالي>>>>>>ة، بص>>>>>>يغته ال>>>>>>تي ورد به>>>>>>ا في مرف>>>>>>ق الوثيق>>>>>>ة

UNEP(DTIE)/Hg/INC.7/22/Rev.1.اإلجراء الذي يقترح أن يتخذه مؤتمر األطراف

قد يود مؤتمر األطراف أن ينظر في اعتماد مشروع القواعد -4المالية، مع أي تعديالت يراها ضرورية.

2

UNEP/MC/COP.1/13

المرفق األول

�ؤتمرxx/]1مشروع المقرر ا م-� [: القواعد المالية لم�ق، وألي��أن الزئب��ا بش� األطراف في اتفاقية مينامات من هيئاته الفرعية، إضافة إلى األحكام المالية التي

تنظم سير عمل أمانة االتفاقيةإن مؤتمر األطراف،

اتفاقية ميناماتا بش>>أن من 23 من المادة 4إلى الفقرة إذ يشير ،الزئبق

اعتماد القواعد المالية لم>>ؤتمر األط>>راف وهيئات>>ه الفرعي>>ةيقررالتي ترد في مرفق هذا المقرر.

3

UNEP/MC/COP.1/13

المرفق الثاني

مشروع القواعد المالية لم�ؤتمر األط�راف في اتفاقي�ة�ة���ة وألمان���ه الفرعي���ق ولهيئات���أن الزئب���ا بش�� مينامات

االتفاقية

النطاق1القاعدة

تحكم هذه القواعد المالي>>ة اإلدارة المالي>>ة لم>>ؤتمر األط>>راف في اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق ولهيئاته الفرعية وأمانة االتفاقي>>ة. وفيم>>اق يتعلق بالمسائل غير المنصوص عليها تحدي>>دا في ه>>ذه القواع>>د يطب

النظام المالي لألمم المتحدة.الفترة المالية

2القاعدة تكون الفترة المالية فترة سنة تقويمية. وفي العادة يتألف برنامج عمل وميزانية فترة الس>>نتين التفاقي>>ة مينامات>>ا من س>>نتين تقويمي>>تين

متتاليتين، تكون أوالهما عاما زوجيا.الميزانية3القاعدة

يتولى رئيس أمانة اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق إعداد تقديرات -1 ن>>ا الميزاني>>ة لف>>ترة الس>>نتين التالي>>ة ب>>دوالرات الوالي>>ات المتح>>دة مبي اإليرادات والمصروفات المتوقعة لكل سنة. وينبغي أن تقدم الميزاني>>ة وفق نماذج برنامجية ]تتسق والنماذج المستخدمة لدى أمانات اتفاقي>>ةم في نق>>ل النفاي>>ات الخط>>رة والتخلص منه>>ا ع>>بر ب>>ازل بش>>أن التحك الحدود واتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراءات الموافقة المسبقةنة خط>>رة متداول>>ة في عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معي

[.(†)التج>ارة الدولي>ة واتفاقي>ة اس>تكهولم بش>أن الملوث>ات العض>وية الثابتة ويق>>>>وم رئيس األمان>>>>ة بإرس>>>>ال التق>>>>ديرات، وك>>>>ذلك اإلي>>>>رادات والمصروفات الفعلية لكل سنة من فترة السنتين الماض>>ية وتق>>ديرات النفقات الفعلية في ف>>ترة الس>>نتين الحالي>>ة، إلى جمي>>ع األط>>راف في االتفاقية في موعد غايته تسعون يوما على األقل قب>>ل افتت>>اح اجتم>>اع

مؤتمر األطراف الذي ستعتمد الميزانية أثناءه.

)( يرتبط بالقرار المتعلق بترتيبات استضافة األمانة.†4

UNEP/MC/COP.1/13

قبل -2 المقترحة، الميزانية تقديرات في األطراف مؤتمر ينظر بداي>>ة الف>>ترة المالي>>ة ال>>تي تغطيه>>ا الميزاني>>ة، ويعتم>>د بتواف>>ق اآلراء ميزانية تشغيلية تأذن بمصروفات غير تلك المشار إليه>>ا في الفق>>رتين

.4 من القاعدة 4 و3لتكاليف -3 تقديرات األطراف مؤتمر إلى األمانة رئيس يقدم

اإلجراءات ال>>تي ت>>ترتب عنه>>ا آث>>ار في الميزاني>>ة لم ت>>رد في مش>>روع برنامج العم>>ل، لكنه>>ا أدرجت في مش>>اريع المق>>ررات المقترح>>ة قب>>ل

اعتمادها من مؤتمر األطراف.صالحية -4 التشغيلية للميزانية األطراف مؤتمر اعتماد ل يشك

لرئيس األمانة بتحمل التزامات وأداء مدفوعات لألغراض ال>>تي أق>>رت االعتمادات من أجله>>ا وفي ح>>دود المب>>الغ المرص>>ودة ل>>ذلك، على أن>ه يشترط دائما أن تغطى االلتزامات، ما لم يكن مأذون>>ا به>>ا تحدي>>دا من

مؤتمر األطراف، من األموال المتلقاة ذات الصلة.األبواب -5 من كل داخل األموال تحويل األمانة لرئيس يجوز

الرئيسية للميزانية التش>>غيلية المعتم>>دة. ويج>>وز ل>>رئيس األمان>>ة أيض>>ا تحويل األموال بين أبواب االعتم>>ادات ه>>ذه بحيث يبل>>غ الح>>د األقص>>ى

في المائة من ب>>اب االعتم>>اد الرئيس>>ي ال>>ذي يج>>ري من>>ه20للتحويل التحويل، ما لم يقم مؤتمر األطراف بوضع حد آخر.

الصناديق(‡)4القاعدة

1- صندوقا للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المدير ينشئ استئمانيا عاما لالتفاقية يتولى إدارت>ه رئيس األمان>ة. ويق>>دم الص>>ندوق الدعم المالي لعمل أمانة االتفاقية. ]وتودع في حساب ه>>ذا الص>>ندوق

>دفع بم>وجب الفق>رة )ب([ من القاع>دة1 )أ( ]و1المساهمات التي ت )و( من القاع>>دة1.[ وتودع المساهمات التي تدفع بم>>وجب الفق>>رة 5 من ج>>انب برن>>امج األمم المتح>>دة للبيئ>>ة، ]هي األخ>>رى[ في ه>>ذا5

من4الص>>ندوق. أم>>ا جمي>>ع نفق>>ات الميزاني>>ة ال>>تي تتم عمال ب>>الفقرة فيتحملها كلها الصندوق االستئماني العام.3القاعدة

رأس -2 باحتياطي العام االستئماني الصندوق داخل االحتفاظ يتم مال عامل يحدد م>>ؤتمر األط>>راف مس>>تواه من حين إلى آخ>>ر بتواف>>ق اآلراء. وسيكون الغرض من احتياطي رأس الم>>ال العام>>ل ه>>و ض>>مان استمرارية العمليات في حالة نقص مؤقت في النقد. وبعد أن تس>>حبر في المبالغ من احتياطي رأس المال العامل، يعاد إلى مستواه المقر

أسرع وقت ممكن وفي موعد غايته نهاية السنة التالية.

( البديلة.1 )5)( سيلزم تعديل هذه القاعدة في حالة اختيار القاعدة ‡5

UNEP/MC/COP.1/13

3- صندوقا للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المدير ينشئ استئمانيا خاصا يديره رئيس األمانة. ويتلقى هذا الص>>ندوق مس>>اهمات

لكي ت>>دعم5 )و( من القاع>>دة 1 )ج( إلى 1بم>>وجب الفق>>>رات من بصفة خاصة:

تيسير وتعزيز المساعدة التقني>ة ]و[الت>دريب وبن>اء الق>درات])أ( ]بما في ذل>>ك التعزي>>ز المؤسس>>ي[ ]ونق>>ل التكنولوجي>>ا[ وفق>>ا للم>>ادة

؛[14 ])أ(-البديلة تيسير وتعزيز المساعدة التقنية وبناء الق>>درات ونق>>ل

؛[14التكنولوجيا وفقا للمادة ])أ(-مكرر تيسير وتعزيز المساعدة التقنية وبناء القدرات ]بما في

[(§)؛[14ذلك التعزيز المؤسسي[ ونقل التكنولوجيا وفقا للمادة مش>>اركة ممثلي األط>>راف من البل>>دان النامي>>ة، وبخاص>>ة)ب(

األط>>راف من أق>>ل البل>>دان نم>>وا وال>>دول الجزري>>ة الص>>غيرة النامي>>ة واألط>>راف من ال>>دول ال>>تي تم>>ر اقتص>>اداتها بمرحل>>ة انتقالي>>ة، في اجتماعات مؤتمر األطراف وهيئاته الفرعية، عمال ب>>اإلجراء ال>>وارد في

مرفق القواعد المالية؛األغراض المناسبة األخرى بما يتفق مع أهداف االتفاقية.)ج(

4- رهنا ينشئ، أن للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي للمدير بموافقة مؤتمر األطراف، صناديق استئمانية أخرى ش>ريطة أن يتس>ق

ذلك مع أهداف االتفاقية.منشأ -5 استئماني صندوق عمل إنهاء األطراف مؤتمر ر قر إذا

عمال بهذه القواعد، فإنه يخبر المدير التنفيذي لبرن>>امج األمم المتح>>دة للبيئة بذلك قبل ستة أشهر على األق>>ل من ت>>اريخ اإلنه>>اء ال>>ذي يتق>>رر على هذا النحو. ويبت مؤتمر األطراف، بالتشاور م>>ع الم>>دير التنفي>>ذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئة، في توزيع األرصدة غير المل>>تزم به>>ا بع>>د

تسوية جميع نفقات التصفية.المساهمات

5القاعدة تتألف موارد مؤتمر األطراف مما يلي: -1

المساهمات التي ت>>دفعها األط>>راف ك>>ل س>>نة على أس>>اس)أ( الجدول اإلرشادي الذي يعتمده مؤتمر األطراف بتواف>>ق اآلراء، وال>>ذي يستند إلى ج>>دول األنص>>بة المق>>ررة لألمم المتح>>دة ال>ذي ق>>د تعتم>>ده

.)( يرتبط بالقرار المتعلق بالبرنامج الدولي المحدد§

6

UNEP/MC/COP.1/13

الجمعية العامة بين الحين واآلخ>>ر، مع>>دال بحيث يض>>من أال يس>>اهم أي في المائة من إجمالي المساهمات، وأال تتع>>دى0,01طرف بأقل من

في المائ>>ة من إجم>>الي المس>>اهمات، وأال تزي>>د22أي مساهمة نسبة من اإلجمالي؛0,01مساهمة أي طرف من أقل البلدان نموا على

]75نس>>>بة ]])ب( [ في المائ>>>ة من المس>>>اهمات غ>>>ير60[>> المخصصة ألغراض معينة تقدمها سنويا الحكومة التي تستضيف أمان>>ة

االتفاقية؛]25نسبة ])ج( [ في المائة المتبقية من المس>>اهمات غ>>ير40[>

المخصصة ألغراض معينة تقدمها سنويا الحكومة التي تستضيف أمان>>ة )ب(3االتفاقية، وتوضع أولوية إنفاقه>>ا لألغ>>راض المبين>>ة في الفق>>رة

؛4من القاعدة )د( المساهمات المخصصة ألغراض معينة ال>>تي تق>>دمها س>>نويا

الحكومة التي تستضيف أمانة االتفاقية.[ ]البديل )ب( للفقرة الفرعية )د(: تمنح مساهمات إضافية سنويا من ج>>انب الحكوم>>ة ال>>تي تستض>>يف أمان>>ة االتفاقي>>ة[ ]بم>>ا في ذل>>ك مساهمات مخصصة ألغراض معين>>ة تق>>دمها الحكوم>>ة ال>>تي تستض>>يف

أمانة االتفاقية[؛[ المساهمات التي تقدمها األطراف سنويا باإلضافة إلى تلك)ه>(

المساهمات المقدمة عمال بالفقرات من )أ( إلى )د(؛ المساهمات التي تقدمها الدول غير األطراف في االتفاقية،)و(

وك>>ذلك المنظم>>ات الحكومي>>ة والمنظم>>ات الدولي>>ة غ>>ير الحكومي>>ةوالمنظمات غير الحكومية وغير ذلك من المصادر؛

الرصيد غير المل>>تزم ب>>ه من اإلي>>رادات ال>>واردة من ف>>ترات)ز(مالية سابقة؛

إيرادات متنوعة.)ح(اإلرشادي -2 المساهمات إقرار جدول األطراف، عند يقوم مؤتمر

، بإجراء تسويات تأخذ في5 )أ( من القاعدة 1المشار إليه في الفقرة الحسبان مساهمات األطراف غير األعضاء في األمم المتح>>دة وك>>ذلك

األطراف من المنظمات اإلقليمية للتكامل االقتصادي.بالفقرة -3 عمال تقدم التي بالمساهمات يتعلق من1وفيما )أ(

:5القاعدة يتوقع تحصيل المساهمات عن ك>>ل س>>نة تقويمي>>ة في الي>>وم)أ(

األول من كانون الثاني/يناير من تلك السنة، وينبغي أن تسدد بالكام>>ل7

UNEP/MC/COP.1/13

وفي الموع>>د المح>>دد له>>ا. وينبغي إبالغ األط>>راف بقيم>>ة اش>>تراكاتها تش>>رين األول/أكت>>وبر من الس>>نة ال>>تي15للس>>نة في موع>>د أقص>>اه

تسبقها؛ يقوم كل ط>>رف ب>اطالع رئيس األمان>ة مس>>بقا، وقب>ل ت>اريخ)ب(

استحقاق المساهمة بأطول فترة ممكنة، على قيم>>ة المس>>اهمة ال>>تييعتزم تقديمها والموعد المنتظر لذلك؛

31إذا لم يتم استالم المساهمات من بعض األطراف بحلول )ج( كانون األول/ديسمبر من السنة المعنية، يقوم رئيس األمان>>ة بمراس>>لة تلك األط>>راف ليش>>دد على أهمي>>ة تس>>ديد مس>>اهماتها المس>>تحقة عن الفترات السابقة، ويقوم بإبالغ مؤتمر األط>>راف في اجتماع>>ه المقب>>ل

بالمشاورات التي أجراها مع تلك األطراف؛ إذا لم يتم اس>>تالم مس>>اهمات أح>>د األط>>راف بع>>د س>>نتين أو)د(

أكثر، يقوم رئيس األمانة باالتفاق بشكل مشترك م>>ع أي ط>>رف علي>>ه مساهمات مستحقة على وضع ج>>دول م>>دفوعات ي>>تيح ل>>ذلك الط>>رف دفع مساهماته المستحقة بالكامل خالل س>>ت س>>نوات، تبع>>ا لظروف>>ه المالية، وعلى تسديد مساهماته المس>>تقبلية في وقته>>ا. ويق>>وم رئيس األمان>>ة ب>>إبالغ المكتب وم>>ؤتمر األط>>راف في اجتماعيهم>>ا الق>>ادمين

بالتقدم المحرز على صعيد أي من جداول المدفوعات المذكورة؛[ إذا لم يتم االتفاق بشكل مشترك على جدول للمدفوعات أو)ه>(

إذا لم يتم االلتزام ب>ه، يق>رر م>ؤتمر األط>>راف الت>>دابير المناس>بة، م>ع مراع>>اة ]االحتياج>>ات الخاص>>ة و[ الظ>>روف الخاص>>ة ل>>>>>>> ]البل>>دان النامي>>ة، وال س>>يما[ البل>>دان األق>>ل نم>>وا أو ال>>دول الجزري>>ة الص>>غيرة

النامية؛ نظ>را لألهمي>ة ال>تي تتس>م به>>ا المش>اركة الكامل>ة والفعال>ة)و(

لألط>>راف من البل>>دان النامي>>ة، وبخاص>>ة أق>>ل البل>>دان نم>>وا وال>>دول الجزرية الصغيرة النامية، واألطراف من البلدان ال>>تي تم>>ر اقتص>>اداتهار األط>>راف بض>>رورة بمرحلة انتقالية، يجب على رئيس األمانة أن ي>>ذك تسديد مساهماتها في الصندوق االس>تئماني الخ>اص قب>ل س>تة أش>هر على األقل من موعد انعقاد كل اجتماع ع>>ادي لم>>ؤتمر األط>>راف، م>>ع التفك>>ير في الحاج>>ة المالي>>ة وحث األط>>راف الق>>ادرة على أن تكف>>ل

تسديد أي مساهمات قبل ثالثة أشهر على األقل من موعد االجتماع.بالفقرتين -4 عمال تقدم التي المساهمات و)ج(1تستخدم )ب(

وفقا لألحكام والشروط المتماشية مع أهداف االتفاقي>>ة5من القاعدة

8

UNEP/MC/COP.1/13

والنظام المالي لألمم المتحدة، على النحو الذي يتم االتف>>اق علي>>ه بينرئيس األمانة والجهات المساهمة.

،5 )أ( من القاعدة 1تحسب المساهمات المقدمة عمال بالفقرة -5 من الدول والمنظمات اإلقليمية للتكامل االقتصادي التي تصبح أطرافا في االتفاقية بعد بداية الفترة المالية، على أساس تناس>>بي زم>>ني عن الزمن المتبقي من الفترة المالية. وتدخل التعديالت الناتج>>ة عن ذل>>ك

في نهاية كل فترة مالية بالنسبة إلى األطراف األخرى. تدفع جميع المساهمات بدوالرات الواليات المتحدة األمريكية أو -6

م>>ا يعادله>>ا بعمالت قابل>>ة للتحوي>>ل. وت>>ودع في حس>>اب بنكي يس>>ميه الم>>دير التنفي>>ذي لبرن>>امج األمم المتح>>دة للبيئ>>ة بالتش>>اور م>>ع رئيس األمانة. وعند التحويل إلى دوالرات الواليات المتح>>دة، يس>>تخدم س>>عر

الصرف المعمول به في األمم المتحدة. يق>>>ر رئيس األمان>>>ة بش>>>كل ف>>>وري باس>>>تالم كاف>>>ة التعهدات -7

غ األط>>>راف م>>>رة في الس>>>نة بحال>>>ة التعهدات والمس>>>اهمات، ويبل والمدفوعات من المساهمات، وذلك بنشر آخر المعلوم>>ات عنه>>ا على

الموقع الشبكي لالتفاقية.األمم -8 بقواعد عمال فورا المطلوبة غير المساهمات تستثمر

المتحدة المعمول بها وحسب ما يراه الم>>دير التنفي>>ذي لبرن>>امج األمم المتحدة للبيئة بالتش>اور م>>ع رئيس األمان>ة. وفي حال>ة ع>دم اتفاقهم>اد اإلي>>راد الن>>اجم عن يقرر المدير التنفيذي في ما ينبغي القيام به. ويقي

ذلك لحساب الصندوق االستئماني لالتفاقية المعنية.

9

UNEP/MC/COP.1/13

الحسابات والمراجعة6القاعدة

تحكمها -1 التي الصناديق لكافة المالية واإلدارة الحسابات تكون هذه القواعد خاضعة لعملية المراجع>>ة الداخلي>>ة والخارجي>>ة لحس>>ابات

األمم المتحدة.مؤتمر -2 إلى المالية الفترة بحسابات مؤقت كشف يقدم

األطراف، ويقدم كشف نهائي بالحسابات المراجعة عن كام>>ل الف>>ترة المالي>>ة إلى م>>ؤتمر األط>>راف في أس>>رع وقت ممكن عقب إقف>>ال

حسابات الفترة المالية. يبلغ مؤتمر األطراف ب>>أي مالحظ>>ات ذات أهمي>>ة ت>>رد في تق>>ارير -3

مجلس م>راجعي الحس>ابات لألمم المتح>دة وتتعل>ق بالبيان>ات المالي>>ة لبرنامج األمم المتحدة للبيئة والمالحظات الواردة في التقارير الناجمة

عن عمليات المراجعة الخارجية.تكاليف الدعم اإلداري

7القاعدة يرد مؤتمر األطراف إلى برنامج األمم المتحدة التكاليف المترتب>>ة على الخدمات المقدمة إلى مؤتمر األط>>راف وهيئات>>ه الفرعي>>ة وأمان>>ة

من4 و3 و1االتفاقي>>>ة من الص>>>ناديق المش>>>ار إليه>>>ا في الفق>>>رات ، وبموجب الشروط التي قد يتفق عليه>>ا من حين آلخ>>ر بين4القاعدة

مؤتمر األطراف وبرنامج األمم المتحدة للبيئة، أو في حال عدم وج>>ود اتف>>اق من ه>>ذا القبي>>ل، وفق>>ا للسياس>>ة العام>>ة المتبع>>ة في األمم

المتحدة.التعديالت8القاعدة

يعتم>>د م>>ؤتمر األط>>راف بتواف>>ق اآلراء أي تع>>ديل يج>>ري له>>ذهالقواعد.

]مرفق للقواعد المالية إجراءات توزيع التموي�ل من الص�ندوق االس�تئماني الخ�اص�ؤتمر��ات م� الطوعي لتسهيل مشاركة األطراف في اجتماع

األطراف ينبغي أن يهدف إجراء تسهيل مشاركة المندوبين المؤهلين في -1

االجتماعات بموجب االتفاقية إلى تحقيق المش>>اركة الكامل>>ة والفعال>>ة في أنشطة االتفاقية لألطراف من البلدان النامية وخاصة أقل البل>>دان

10

UNEP/MC/COP.1/13

نموا والدول الجزرية الصغيرة النامي>>ة، وك>>ذلك األط>>راف من البل>>دان التي تمر اقتصاداتها بمرحل>>ة انتقالي>>ة، وذل>>ك لتوس>>يع نط>>اق الخ>>برات والمعلومات المتاحة ألطراف االتفاقية والتشجيع على تنفي>>ذ االتفاقي>>ة

على الصعد المحلية والوطنية واإلقليمية والدولية. وينبغي أن يعطي اإلجراء ]أولوية[ ]اهتماما خاصا[ ألقل البلدان -2

نموا وال>>دول الجزري>>ة الص>>غيرة النامي>>ة ويه>>دف بع>>د ذل>>ك إلى كفال>>ة التمثيل الكافي لجميع األطراف المؤهل>>ة. وينبغي أن يظ>>ل مسترش>>دا

بالممارسات الثابتة لألمم المتحدة. وينبغي أن تبلغ األمانة األطراف بأسرع ما يمكن بمواعيد وأماكن -3

اجتماعات مؤتمر األطراف، ويفضل أن يكون ذلك قبل االجتماع بس>>تةأشهر.

األطراف -4 دعوة ينبغي اجتماع أي بانعقاد اإلخطار إرسال وبعد المؤهلة إلبالغ األمانة، عن طريق قنوات االتصال الرسمية، وبأسرع ما يمكن وفي موعد ال يتجاوز ثالثة أشهر قب>>ل االجتم>>اع، إن ك>>انت تن>>وي

طلب التمويل. وبناء على الموارد المالية المتاحة وعلى عدد الطلبات الواردة، -5

ع تقوم األمانة بإعداد قائمة من المندوبين الذين سيتم تمويلهم. وتوض>> أعاله بغ>>>رض كفال>>>ة التمثي>>>ل2 و1ه>>>ذه القائم>>>ة وفق>>>ا للفق>>>رتين

الجغرافي الكافي للمناطق المؤهلة، م>>ع إعط>>اء ]األولوي>>ة[ ]االهتم>>امالخاص[ ألقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية.

األطراف -6 األمانة تبلغ أن أسابيع، بأربعة االجتماع قبل وينبغي، التي لن يتم تمويلها وأن تدعوها إلى التماس مصادر بديلة للتمويل.

التنفيذي- 7 المدير مع االتصال إقامة إلى األمانة رئيس ويدعى لبرنامج األمم المتحدة للبيئة بغرض كفالة إلغاء تك>>اليف دعم البرن>>امج المترتبة على المس>اهمات في الص>>ندوق االس>تئماني للتع>>اون التق>ني لمشاركة الممثلين من البلدان النامية والبل>>دان ال>>تي تم>>ر اقتص>>اداتها بمرحل>>>ة انتقالي>>>ة، على أس>>>اس أن األم>>>وال اإلض>>>افية المتجمع>>>ة

ستستخدم لتعزيز تمثيل األطراف المؤهلة.[___________

11