األمـمالمتحد

ة

منظمة األغذية

والزراعة لألمم

المتحدة

RCUNEP/FAO/RC/COP.7/21

اتفاقية في األطــراف مؤتمر بتطـــبيق المتعلقة روتـــردام

عن المسـبقة الموافقة إجراء كيميائية مـــــــــواد على علم

خطــرة معينة آفــات ومبيــداتالدولية التجارة في متداولة

السابع االجتماع2015 أيار/مايو15-4 جنيف،

المتعلقة روتردام اتفاقية في األطراف مؤتمر تقرير مــواد على علم عن المسـبقة الموافقة إجراء بتطبيق

في متداولة خطـــرة معينة آفـــات ومبيـــدات كيميائيةالسابع اجتماعه أعمال عن الدولية التجارة

مقدمة- أوال في التحكم بش��أن ب��ازل اتفاقية في األط��راف م��ؤتمرات قررت-1

روت��ردام واتفاقية الح��دود، ع��بر منها والتخلص الخط��رة النفاي��ات نقل كيميائية مواد على علم عن المسبقة الموافقة إجراء بتطبيق المتعلقة

واتفاقية الدولي��ة، التج��ارة في متداولة خط��رة معينة آف��ات ومبي��داتمقرراتها بم����وجب الثابتة العض����وية الملوث����ات بش����أن اس����تكهولم

االجتم��اع عقد التوالي، على ،6/25س- وا ،6/12ر- وا11/20ب- ا الس��ابع واالجتم��اع ب��ازل، اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر عشر الث��اني

لم��ؤتمر الس��ابع واالجتم��اع روت��ردام، اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر )ويش��ار2015 ع��ام في بالتسلسل اس��تكهولم اتفاقية في األط��راف

م��ؤتمرات ‘‘(. وق��ررت2015 عام ’’اجتماعات أنها على بعد فيما إليها األطراف مش��تركة، ’’جلس��ات2015 لعام اجتماعاتها تتضمن أن أيضا

األولوي��ات ’’وس��تحدد مش��تركة‘‘، مسائل تتناول الحال، لمقتضى وفقا

181215 K1502390

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الموض��وعية المس��ائل على يرك��زان زم��ني وج��دول األعم��ال لج��دوللبحثها‘‘. الكافي الوقت ويوفران االتفاقيات، بتنفيذ المتعلقة

2- إط��ار في التفص��يل من بمزيد ج��اء وكما أعاله، للمقررات ووفقا الفرع مش��تركة جلس��ات2015 ع��ام اجتماع��ات تض��منت - جيم رابعا

افتت��اح وك��ذلك الثالث، االتفاقي��ات تهم ال��تي الش��املة القض��ايا لتن��اول المش���تركة الجلس���ات التقرير ه���ذا وتنظيمه���ا. ويصف االجتماع���ات

الثالثة األط��راف لم��ؤتمرات لالجتم��اع المنفص��لة الجلس��ات عن فض��ال ه��ذا في الحال هو روتردام. وكما اتفاقية في األطراف لمؤتمر السابع

في األط��راف لم��ؤتمر عشر الث��اني االجتم��اع تقرير يغطي التقري��ر، األط��راف لم��ؤتمر السابع االجتماع وتقرير(UNEP/CHW.12/27) بازل اتفاقية

المش����تركة الجلس����ات ،(UNEP/POPS/COP.7/36) اس����تكهولم اتفاقية في المنفص��لة الجلس��ات إلى إضافة الثالثة األطراف مؤتمرات الجتماعات

حدة. على اجتماع لكل األعمال( جدول من1 )البند االجتماعات افتتاح- ثانيا

الت��ابع ألوروبا اإلقليمي البرن��امج م��دير دوزيك، جان السيد رحب-3 بالمشتركين المراسم، مدير بدور القائم للبيئة، المتحدة األمم لبرنامج

.2015 عام اجتماعات فياالفتتاحية البيانات- ألف

mلقيت-4 ب��ايت، رولف الس��يد من كل ج��انب من افتتاحية بيان��ات أ كاليت��ون والسيد واستكهولم؛ وروتردام بازل التفاقيات التنفيذي األمين

أوب��رلي، برونو والس�يد روت�ردام؛ التفاقية التنفي��ذي األمين كامب��انهوال، ش��تاينر، أكيم والس��يد البيئة، لشؤون السويسري االتحادي الدولة وزير

إيش��ي، ن��اوكو والس��يدة للبيئة؛ المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المديرالعالمية. البيئة مرفق ورئيسة التنفيذيين الموظفين كبيرة

ع��ام اجتماع��ات في بالمش��اركين بيانه في ب��ايت الس��يد ورحب-5 اتفاقي��ات أهداف تحقيق بمهمة الشخصي التزامه عن وأعرب ،2015

الكيميائية للمواد السليمة اإلدارة إن واستكهولم. وقال وروتردام بازل ليس المس��تدامة، للتنمية االقتص��ادية الج��وانب في تس��اهم، والنفايات

جميع على ويجب أيض���ا، االجتماعية الج���وانب وفي بل فحسب ه���ذا العالمي��ة، السياسة أعم��ال ج��دول في إدماجها أولوي��ات تحديد البلدان

األعمال جدول رأس على تظل أن ضمان مع له��ذه الوط��ني. وتحقيق��ا وتعزيز اإلقليمي��ة، المراكز وق��درة دور تعزيز المهم من إنه قال الغاية،

عملية وتوسيع الخاص، والقطاع الحكومية غير المنظمات مع الشراكة إلى أش��ار أن والوطني��ة. وبعد اإلقليمية المس��تويات لتش��مل الت��آزر

2

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

من العم��ل: العمل إلى العلم من االنتقال الحالية، االجتماعات موضوع التنمية أه��داف ت��ؤدي أن المحتمل من إنه ق��ال أمان��ا، أك��ثر غ��د أجل

من بد ال ذلك ومع التح���رك، ه���ذا تحف���يز إلى الجدي���دة المس���تدامة ض�مان أجل من والنفاي�ات الكيميائية الم�واد لمجموعة قوية مؤشرات

لها داعي ال اقتص��ادية قي��ود ف�رض دون والبيئة البش��رية الصحة حمايةواألفراد. والصناعات، البلدان، على

الفردية األعم��ال جداول بشأن الرئيسية بالمقررات يتعلق وفيما-6 تلك إلى خ��اص بش��كل االهتم��ام استرعي الثالثة، األطراف لمؤتمرات

النفاي��ات نقل بش��أن بازل التفاقية التقنية التوجيهية بالمبادئ المتعلقة خط��وة يعد بأنه اعتمادها ووصف الح��دود، ع��بر والكهربائية اإللكترونية

بس��رعة ينمو ال��ذي النفاي��ات لمس��ار الس��ليمة اإلدارة لضمان حاسمة الم��واد إدراج بش��أن المق��ررات تلك ج��انب إلى الك��وكب، ه��ذا على

يتعلق وروت����ردام. وفيما اس����تكهولم اتف����اقيتي بم����وجب الكيميائية آلي��ات إنش��اء على خاصة أهمية تعليق يجب األخ��يريين، باالتف��اقيتين

بالتنفيذ المتعلقة قض���اياها حل على األط���راف لمس���اعدة تيس���يرية التف��اق التوصل على االتفاقي��ات تلك في األط��راف وحث واالمتث��ال،

اآللية. هذه مثل اعتماد تمنع التي المتبقية المسائل بشأن فيها بما المانح��ة، للبل��دان امتنانه عن كلمته خت��ام في وأع��رب-7

وبولن��دا، وال��نرويج، وألماني��ا، وفرنس��ا، وفنلن��دا، وال��دانمرك، الص��ين، أت��احت ال��تي األمريكي��ة، المتح��دة والوالي��ات وسويس��را، والس��ويد،

تمر ال��تي والبل��دان النامية البل��دان من أط��راف مش��اركة مس��اهماتها اإلقليمية التحض���يرية االجتماع���ات في انتق���ال بمرحلة اقتص���اداتها2015 ع�ام األطراف واجتماعات النامية البل�دان إس�هامات ألن نظ�را

إلى للتوصل حاس��مة تعد انتق��ال بمرحلة اقتصاداتها تمر التي والبلدانناجحة. نتيجة

أعق��اب في نيب��ال لوفد عزائه بتق��ديم بيانه ك��انبنهوال السيد وبدأ-8 م��دمرة. وأث��ني عواقب له وكانت بلده ضرب الذي الزلزال على أيض��ا

الثمانية اإلخط��ارات من يتضح كما روت��ردام باتفاقية األكيد البلد التزام ق��دمها التي النهائية التنظيمية للتدابير عشر لمبي��دات بالنس��بة م��ؤخرا

إلى االهتم���ام المأس���اة. واس���ترعى تلك من ب���الرغم مختلفة آف���ات والذي الحالية، االجتماعات هامش على سينظم الذي العلمي المعرض عند والزراعة لألغذية المتح��دة األمم لمنظمة الع��ام الم��دير س��يقوم اجتم��اع كل أثن��اء أنه األط��راف. وأض��اف أم��ام كلمة بإلق��اء افتتاحه

لجنة أوصت ال��تي الكيميائية الم��واد بحث ج��رى األط��راف، لم��ؤتمرmض��يف لالتفاقي��ة. ف��إذا الث��الث المرفق في بإدراجها الكيميائية الم��واد أ

3

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

إلى الخط��ورة الش��ديدة اآلف��ات لمبي��دات والص��يغتان لآلف��ات مبي��دان خاصة االتفاقي���ة، أهمية يظهر أن ش���أنه من فه���ذا األعم���ال، ج���دول وحيث الرئيس��ي، القط��اع الزراعة تشكل حيث النامية للبلدان بالنسبة لمخ��اطر وأس��رهم المزارعين اآلفات مبيدات استخدام ظروف تعرضالغالب. في كبيرة

ن أن وبعد-9 عمل ت��دعم ال��تي والزراعة األغذية منظمة أنش��طة بي س��تقوم االتفاقي��ات إن إلى أشار واستكهولم، وروتردام بازل اتفاقيات

لما اإلنمائية األه��داف تحقيق على البلدان مساعدة في هام بدور أيضا األمان��ات بممارسة ب��االلتزام تعهد كلمت��ه، خت��ام . وفي2015 عام بعد

بالعمل الخاصة ال��دعم من رفيع مس��توى لتق��ديم وثيقة بص��ورة مع��االحالية. االجتماعات في ناجحة مداوالت لهم وتمنى لألطراف،

وحثهم ج��نيف، في بالمش��اركين بيانه في أوب��رلي الس��يد ورحب-10 المش��تركة االجتماع��ات في تحقق ال��ذي النج��اح من االس��تفادة على

واستكهولم، وروتردام بازل اتفاقيات في األطراف لمؤتمرات السابقة في والتع��اون االتس��اق لمواص��لة الت��آزر عملية باس��تعراض واالستعانة

اآللية وتوجيه والمالي��ة، التقنية والمس��اعدة االمتثال، قبيل من مجاالت والتقنية السياس����ية للتح����ديات التص����دي يمكن ح����تى المالي����ة،

ت��وفر ش��املة بطريقة الثالث االتفاقي��ات تواجه ال��تي واالس��تراتيجية ص��ورة وض��وح من تزيد بينما وحاكم��ة، مترابطة لسياس��ات األس��اس أعم��ال ج��داول بن��ود إلى والنفايات. وانتقل الكيميائية المواد مجموعة

لمواص��لة الخاصة األهمية على الض��وء فس��لط الفردي��ة، االجتماع��ات السليمة اإلدارة عن توجيهية مبادئ وضع الخط��رة النفاي��ات لنقل بيئي��ا الحدود، عبر بينها التمي��يز وتحدي اإللكترونية، النفايات حجم لنمو نظرا

نف��اذ ب��دء ييسر مما المستعملة، واإللكترونية الكهربائية المعدات وبين الكف��ؤة االمتث��ال آلي��ات واعتم�اد ب��ازل؛ باتفاقية الخ��اص الحظر تعديل

حص��ول لض���مان واس��تكهولم روت��ردام اتف���اقيتي بم��وجب والفعالة وإدراج الالزم؛ ال��دعم على االمتثال في صعوبات تواجه التي األطراف

ولجنة الكيميائية الم��واد اس��تعراض لجنة بها أوصت ال��تي المواد جميع في بما األخ��يرتين، االتفاقيتين في الثابتة العضوية الملوثات استعراض

سابقة. وقال اجتماعات في نقاش موضوع كانت التي المواد تلك ذلكmعد األخ��يرة المس��ألة إن وك��ذلك االتف��اقيتين، فعالية لض��مان حاس��مة ت

العلمية. هيئاتهما مصداقية في المش��اركون يعمل أن في ثقته عن بيانه خت��ام في وأع��رب-11

اتس��مت ال��تي والبراغماتية البناءة المشاركة بروح الحالية االجتماعات ملموسة نت��ائج تحقق وب��ذلك والنفاي��ات، الكيميائية المواد مجموعة بها

4

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

وك��ذلك وش��مول واتس��اق وكف��اءة فعالية أكثر الثالث االتفاقيات تجعلاالتفاقيات. من اتفاقية كل وتطوير تعزيز

طويلة ساعات شهد مكان في بالمشاركين شتاينر السيد ورحب-12mعد2015 ع��ام أن المكثف��ة. وأض��اف المفاوض��ات من شك بال ي عام��ا

أه��داف قبيل من قض��ايا بش��أن هامة مق��ررات اتخ��اذ مهم��ا: فيتعين م���ؤتمرات اجتماع���ات أن كما المن���اخ، وتغ���ير المس���تدامة، التنمية

صلة لها2015 عام واستكهولم وروتردام بازل اتفاقيات في األطرافmعد أرقام ثالثة إلى االهتمام المفاوضات. واسترعى بتلك وثيقة ت شاهدا ،2010-1970 ع�امي بين ما الف��ترة في األساس��ية. أوال، أهميتها على

170 من الكيميائية الم��واد من الع��المي لإلنت��اج السنوية القيمة زادت االقتص��ادية األهمية إلى يش��ير مما دوالر، تريليون4,2 إلى دوالر مليار من أك��ثر يوجد بها. ثاني�ا، تقتنع أن البلدان على يتعين التي المواد لهذه اإلنسان جسم على تؤثر بها، ومعترف متداولة كيميائية مادة ألف مائة

قيمتها عن تتخلف آثارها فهم على الق������درة أن كما البيئ������ة، وعلى الم�واد ص��ناعة في المه��ني التس��مم ي�ؤدي وتنميته��ا. ثالث��ا، االقتصادية الض��روري من ع��ام. وله��ذا كل شخص مليون نحو وفاة إلى الكيميائية لتمكين كافية الدولية المنظم���ات وق���درة معرفة تك���ون أن ض���مان ال��تي الف��رص مع التعامل من وغ��يرهم والمواط��نين الق��رار، ص��انعي

الح���ادي الق���رن في الكيميائية الم���واد على الق���ائم االقتص���اد يتيحها وإنما االقتص��ادية، التنمية عجلة إيق��اف هو اله��دف والعش��رين. وليس

يتعلق فيما المس��اءلة وض��مان المع��ايير، وتحس��ين المخ��اطر من الحدالكيميائية. بالمواد

والعائ��دات الص��حية الرعاية تك��اليف إلى األنظ��ار لفت أن وبعد-13 الغ��دد الض��طرابات المس��ببة الكيميائية ب��المواد المرتبطة المفق��ودة

ك��انت التك��اليف ه��ذه إن ق��ال األوروبي، االتح��اد في الص��ماء مؤش��را اجتماع���ات عن الص���ادرة الق���رارات أن في الس���بب على واض���حا

في األهمية ه���ذه تكتسي الكيميائية ب���المواد الص���لة ذات االتفاقي���ات التس��بب دون منها المقص��ود الغرض الكيميائية المواد تخدم أن ضمان

في أن المث��ال، س��بيل على المؤك��د، له��ا. ومن داعي ال أض��رار في تي دي ال��دي بم��ادة الخاصة تلك غ��ير بم��واد المالريا مكافحة مق��دورنا

تك��اليف مقايضة عن االبتعاد ولضمان الزمن، عليها عفا التي الكيميائية التح���ول ه���ذا المن���افع. ويتطلب بعض مقابل األض���رار تك���افال دولي���ا

أثبت والتكاف��ل. فقد التع��اون مب��ادئ ح��ول ت��تركز وطنية وإج��راءات ع��بر تجمع وقد التحقي��ق، س��هلة ليست اإلج��راءات ه��ذه أن الت��اريخ

المتحقق��ة. غ��ير والتطلع��ات األمل وخيبة اإلحباط من ميراث السنوات

5

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

استغرقت دورة أن غير ت��ركت الحاضر ال��وقت في التع��اون من عق��دا واع��دة انج��ازات اعت��اب على واس��تكهولم وروت��ردام ب��ازل اتفاقي��ات

ه��ذه لعب��ور الض��روري الكيميائي��ة. ومن المواد إدارة مجال في ضخمة في الكيميائية الم��واد إدراج مثل القض��ايا بعض من االق��تراب العتب��ات والثقة اإليم��ان من ب��روح والتمويل واالمتث��ال االتفاقي��ات في ق��وائم

مس��اهمة لض��مان الت��دابير من كاملة حزمة وضع يمكن حتى العميقينالجميع. ورفاه ازدهار في الكيميائية بالمواد المتعلقة االتفاقيات

حققها ال��تي اإلنج��ازات مالحظاتها في إش��يي الس��يدة وأب��رزت-14 التوسع ذلك في بما الماض���يتين الس���نتين خالل العالمية البيئة مرفق

للمش��روعات ال��دعم وتق��ديم الكيميائية ب��المواد المتعلقة حافظته في إن ورص��دها. وق��الت الثابتة العض��وية الملوثات على بالقضاء المتعلقة

ال��تي الرئيس��ية القض��ايا معالجة في األم��ام إلى التطلع الض��روري من رأس على الض��غوط زي��ادة مثل المس��تقبل في التنمية بتق��ويض ته��دد

االس��تهالك انم��اط عن الناش��ئة اإليكولوجية والنظم الط��بيعي الم��ال وجه على الك��وكب. وش��ددت، ح��دود وتجاوز السكاني، والنمو الحالية،

الذي، الكيميائي التلوث تأثيرات معالجة المهم من أن على الخصوص، التنمية أه��داف بش��أن المس��تمرة المناقش��ات في التس��ليم ج��رى كما

على عالوة المس��تدامة. وق��الت التنمية معوقات من يعتبر المستدامة، إلى ت��دعو ال��تي واس��تكهولم وروت��ردام ب��ازل التفاقيات الفعال التنفيذ

الكيميائية الم��واد مع للتعامل المتبعة النهج في منهجي تغ��ير إح��داث ذلك وغ��ير االنتش��ار سريعة اإللكترونية المواد في الداخلة تلك وخاصة

البيئة مرفق ف���إن ذلك الي���ومي. وعلى االس���تخدام في الس���لع من األساسي مصدره عند التلوث تجنب في االستثمار يشجع كان العالمية

إنت��اج إلى وي��ؤدي تكاليفه، مردودية من قدر أكبر يثبت الذي األمر وهو على خاصة بص��ورة ش��ددت أن استدامة. وبعد وأكثر مأمون واستهالك إلى أم��ور، جملة ض��من األنظ��ار، لفتت الخ��اص القطاع مع الشراكات

المس��توى من االنبعاث��ات تجنب إلى يه��دفان الص��ين في مش��روعين من عليها القض��اء لض��مان ثابتة عض��وية ملوث��ات إنت��اج وع��دم العل��وى

البيئة مرفق وضع ال����وقت، نفس األدنى. وفي المس����توى منتج����ات العالمية الملوث��ات هذه من طن80 000 من للتخلص طموحة أهدافا

من طن2000 تبلغ كمية لخفض المش������روعات من العديد وق������دم تحدي��دهما تم م��ادتين ذلك في بما الع��ام في الثابتة العضوية الملوثات العالمية البيئة مرفق العالمي����ة. ويعمل البيئة مرفق لمجلس م����ؤخرا

منطقة إنش��اء خالل من للبل��دان ال��دعم من أكبر قدر توفير على بقوة لل��دعم مك��رس وبرن��امج والنفاي��ات، الكيميائية للم��واد متكاملة ترك��يز

6

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

باتفاقي��ات أش��ادت أن النامية. وبعد الصغيرة الجزرية الدول لمساعدة حث إلى خلصت ملتزم��ة، شريكة باعتبارها واستكهولم وروتردام بازل

عن يش��مروا أن على الحالية المش��تركة االجتماع��ات في المش��اركين ت��دفع أن يمكن ال��تي الهامة الم��داوالت في والمش��اركة س��واعدهممام.أال إلى االتفاقيات

7

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

بالحظر الخاص بالتعديل االحتفال- باء بين المش����تركة القطرية المب����ادرة متابعة عملية من كج����زء-15

أوبرلي السيد ترأس بازل، اتفاقية فعالية لتحسين وسويسرا إندونيسيا س��اني ري��دو راس��يو )سويسرا( والس��يد بمناس��بة )إندونيس��يا( احتف��اال

ستة جانب من بازل اتفاقية في بالحظر الخاص التعديل على التصديق تلك في األط��راف لم��ؤتمر عشر الح��ادي االجتم��اع منذ أخ��رى بل��دان

وبيرو. وغواتيماال ديفوار، وكوت والكونغو، وكولومبيا، االتفاقية: بنن، وروتـــردام بـــازل اتفاقيـــات لرؤســاء االفتتاحية البيانـــات- جيم

واستكهولم ألقى ب��الحظر، الخاص التعديل بمناسبة أقيم الذي الحفل وعقب-16

في األط��راف م��ؤتمر رئيس )بولن��دا(، ساغويس��يز ان��ديرزيج الس��يد األطراف مؤتمر رئيس )األردن(، خشاشنه محمد والسيد بازل، اتفاقية

رئيسة )الس��ويد(، بي��تز ل��يزيغر جوهان��اه والسيدة روتردام، اتفاقية في فيها أب��رزوا افتتاحية بيان��ات اس��تكهولم، اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر

والتحديات اآلن حتى الثالثة االتفاقيات حققتها التي الرئيسية اإلنجازات التغلب يتعين وال��تي الجارية االجتماع��ات أعم��ال ج��داول في المبينة ت��ؤدي أن الضروري من إن المستقبل. وقالوا في التقدم لضمان عليها

ع��بر تط��ورت ال��تي الت��آزر حاالت تعزيز زيادة إلى الجارية االجتماعات وتقاسم اإلقليمي التع��اون على خ�اص ترك��يز مع الماض�يتين، الس�نتين

وبالنسبة والمالية، التقنية والمساعدات القانوني والوضوح المعلوماتاالمتثال. لتيسير آليات إنشاء واستكهولم روتردام التفاقيتي

اإلقليمية البيانات- دال من مجموع��ات عن نيابة تكلم��وا الذين الممثلين من عدد وألقى-17

خالل مناقش��تها س��يتم ال��تي القض��ايا بش��أن عامة بيان��ات البل��دان الوث��ائق في بها ق��دمت ال��تي بالص��يغة البيانات هذه االجتماعات. وترد

UNEP/CHW.12/INF/57-UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/41-UNEP/POPS/COP.7/INF/62.الرسمي االفتتاح- هاء

والس��يدة خشاش��نه والس��يد ساغويس��يز ان��ديرزيج الس��يد افتتح-18 واالجتم��اع ب��ازل، التفاقية عشر الث��اني االجتم��اع الت��والي على ل��يزيغر الس��ابع واالجتم��اع روت��ردام، اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر الس��ابع اس��تكهولم اتفاقية في األط��راف لمؤتمر 35/12 الس��اعة عند رس��ميا

.2015 أيار/مايو4 يوم ظهر بعد األعمال( جدول من2 )البند األعمال جدول إقرار- ثالثا

8

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

األعم��ال ج��دول روت��ردام اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر اعتمد-19 في ال��وارد الم��ؤقت األعم��ال ج��دول ضوء في السابع الجتماعه التالي

:UNEP/FAO/RC/COP.7/1 الوثيقةاالجتماع. افتتاح -1األعمال. جدول إقرار -2التنظيمية: المسائل -3

المكتب؛ أعضاء انتخاب)أ(العمل؛ تنظيم)ب( الس��ابع لالجتم��اع الممثلين تف��ويض وث��ائق عن تقرير)ج(األطراف. لمؤتمر

األطراف. لمؤتمر الداخلي النظام -4االتفاقية: بتنفيذ متصلة مسائل -5

التنفيذ؛ حالة)أ( في ادراجها المق�����ترح الكيميائية الم�����واد في النظر)ب(

لالتفاقية؛ الثالث المرفقاالمتثال؛ عدم)ج(التقنية؛ المساعدة)د(المالية؛ الموارد)ه(الدوليان. والتنسيق التعاون)و(

والميزانية. العمل برنامج -6وموعده. األطراف لمؤتمر الثامن االجتماع انعقاد مكان -7أخرى. مسائل -8التقرير. اعتماد -9االجتماع. اختتام -10

أن على أعماله ج��دول اعتم��اد ل��دى األط��راف م��ؤتمر ووافق-20 برنامج بين محتملة تفاهم مذكرة أخرى، مسائل ،8 البند تحت يناقش في األط��راف وم��ؤتمر والزراعة األغذية ومنظمة للبيئة المتحدة األمم

االتفاقية إط��ار في االجتماع�ات في للمراقبين وقبول روتردام، اتفاقية أن على األط��راف م��ؤتمر اتفق ذل��ك، الرس��مية. وعقب واالتص��االت

منع في الت��آزر أوجه مس��ألة أخ��رى مس��ائل بند تحت بالنق��اش يتن��اول9

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الم��واد في المش��روعة غ��ير والتج��ارة المش��روع غير االتجار ومكافحةالخطرة. والنفايات الكيميائية

األعمال( جدول من3 )البند التنظيمية المسائل- رابعاالحضور- ألف

االتح��اد التالية143 ع��ددها البالغ األطراف ممثلو االجتماع حضر-21 ٬وأرمينيا ٬واألردن ٬واألرجن���تين ٬وإثيوبيا ٬الروسي واالتح���اد األوروبي،

٬وأفغانس���تان وإس���رائيل، ٬وإس���تونيا ٬وأس���تراليا ٬وإس���بانيا ٬وإريترياوبربودا وأنتيغوا ٬المتحدة العربية واإلمارات ٬وألمانيا ٬وألبانيا ٬وإكوادور

٬- اإلس��المية( )جمهورية وإي��ران ٬وأوغن��دا ٬وأوروغ��واي ٬وإندونيس��يا ٬وبلجيكا ٬والبرازيل ٬والبحرين ٬وباكستان ٬وباراغواي ٬وإيطاليا وأيرلندا،

٬وبورون��دي ٬فاسو وبوركينا ٬وبوتس��وانا ٬وبنن ٬وبنما وبل��يز، ٬وبلغاريا ٬ ٬القومي��ات( - المتع��ددة )دولة وبوليفيا ٬وبولن��دا ٬والهرسك والبوس��نة

٬وجامايكا ٬وتونغا ٬وتوغو ٬وتش��اد ٬وتوب��اغو وتريني��داد ٬وتايلند ٬وب��يرو ٬التش��يكية والجمهورية ٬مارش��ال وج��زر ٬ك��وك وج��زر ٬األسود والجبل

والجمهورية ٬الدومينيكية والجمهورية ٬المتح����������دة تنزانيا وجمهورية الش��������عبية كوريا وجمهورية ٬كوريا وجمهورية ٬الس��������ورية العربية

الو وجمهورية ٬الديمقراطية الكونغو وجمهورية ٬الديمقراطية ٬س���ابقا اليوغوس���الفية مق���دونيا وجمهورية ٬الش���عبية الديمقراطية

٬وال��دانمرك ٬وجيب��وتي ٬وجورجيا ٬أفريقيا وجن��وب ٬مولدوفا وجمهورية ت����ومي وس����ان ٬وس����اموا ٬وزمب����ابوي ٬وزامبيا ٬ورومانيا ٬ودومينيكا

٬والس���لفادور ٬النكا وس���ري ٬ونيفس��� كيتس وس���انت ٬وبرينس���يبي ٬وس��ورينام ٬والسودان ٬وسوازيلند ٬والسنغال ٬وسنغافورة ٬وسلوفاكيا ٬والغ�ابون ٬م�انmوع ٬والص�ين ٬وص��ربيا ٬وش�يلي ٬وسويس�را ٬والس�ويد

- وغينيا االس���توائية، وغينيا وغيني���ا، ٬وغيانا ٬وغواتيم���اال ٬وغانا ٬وغامبيا ٬وفنلن��دا ٬- البوليفاري��ة( )جمهورية وف��نزويال ٬والفلبين ٬وفرنسا ٬بيساو

٬األخضر وال���رأس ٬وقيرغيزس���تان ٬وقطر ٬وقبرص��� ٬ن���ام وف���ييت وك��وت ٬وكوبا ٬وكن��دا ٬وكمبوديا ٬وكرواتيا ٬والك��اميرون ٬وكازاخس��تان

٬والتفيا ٬وكينيا والك��ويت، ٬والكونغو ٬وكولومبيا ٬وكوس��تاريكا ٬ديف��وار ٬ومدغش��قر وماليزي��ا، ٬ومالي ٬وليسوتو ٬وليتوانيا ٬ريايوليب ٬ولكسمبرغ

لبريطانيا المتح��دة والمملكة ٬وملديف ٬ومالوي ٬والمكسيك ٬والمغرب ٬وموزام��بيق ٬وموريشيوس�� ٬وموريتانيا ٬الش��مالية وآيرلن��دا العظمى ٬ونيك��اراغوا ٬ونيجيريا ٬وال��نيجر ٬ونيب��ال ٬والنمسا ٬وال��نرويج ٬وناميبيا

٬واليمن ٬والياب��ان ٬وهولن��دا ٬وهنغاريا ٬وهندوراس�� ٬والهند ٬ونيوزيلن��داواليونان.

10

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ط�رفين غ�ير دول�تين ممثلو االجتم�اع حضر ذل�ك، إلى وباإلضافة-22 األمريكي��ة. وحضر المتحدة والواليات الرسولي االتفاقية: الكرسي في

االجتماع حسب تفويض�ها وث�ائق تق�دم لم أط��راف خمسة ممثلو أيض�اومنغوليا. ٬السعودية العربية والمملكة ٬وليبيا ٬ولبنان ٬األصول: أوكرانيا

المتخصصة ووكاالتها المتح���دة األمم هيئ���ات بمراق���بين ومثلت-23 البيئة ومرفق والزراع�����ة، لألغذية المتح�����دة األمم التالي�����ة: منظمة

ومكتب لالتص��االت، ال��دولي واالتح��اد الدولية العمل ومنظمة العالمية، األمم وبرن��امج اإلنس��ان، لحق��وق الس��امي المتح��دة األمم مف��وض وبرن��امج ألوروب��ا، االقتص��ادية المتح��دة األمم ولجنة اإلنم��ائي، المتحدة

ومنظمة المتح��دة(، األمم )موئل البشرية للمستوطنات المتحدة األمم للت���دريب المتح���دة األمم ومعهد الص���ناعية، للتنمية المتح���دة األمم

والعدال��ة، الجريمة لبح��وث األق��اليمي المتح��دة األمم ومعهد والبحث، الص����حة ومنظمة المش����روعات، لخ����دمات المتح����دة األمم ومكتب

العالمية. بمراق����بين: اللجنة التالية الدولية الحكومية المنظم����ات ومثلت-24

وجامعة اآلف��ات، بمبي��دات المعنية أفريقيا وسط دول بين المش��تركةالجنوب. بلدان ومركز العربية، الدول

م��راقب. وقد بص��فة الحكومية غ��ير المنظم��ات من ع��دد ومثل-25-UNEP/CHW.12/INF/58) المشاركين قائمة في المنظمات تلك أسماء أدرجت

UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/42-UNEP/POPS/COP.7/INF/63).المكتب أعضاء انتخاب- باء

26- المكتب أعض��اء عمل ال��داخلي، النظ��ام من22 للم��ادة وفق��ا األط��راف لم��ؤتمر السادس االجتماع خالل المنتخبون أسماؤهم التالية

األطراف: لمؤتمر السابع االجتماع لمكتب أعضاء روتردام اتفاقية في)األردن( خشاشنه محمد السيدالرئيس:

)فرنسا( ميغاشنه - باري ماري السيدةالرئيس: نواب)زامبيا( كابيندوال دافيد السيد

انتخبت )جورجي��ا( ال��تي إيمرليشفلي إكاترين السيدة تتمكن ولم-27 اس��تكمال من األط��راف، لم��ؤتمر السادس االجتماع في للرئيس نائبة فترة آنا الس��يدة مواطنتها محلها حلت فقد25 بالم��ادة واليته��ا. وعمال

إس����الي س����يرجيو ب����ابلو الس����يد عمل ذلك على بيرجي����اني. عالوة من يتمكن لم ال��ذي )كوس��تاريكا(، فيجا ماريو السيد )األرجنتين( محل

واليته. فترة إكمال

11

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

28- مقررا. ميجانك السيدة عملت ،22 بالمادة وعمال

12

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

29- التالية األط��راف م��ؤتمر انتخب أيض��ا،22 الم��ادة بأحك��ام وعمال نهاية من واليتهم ف���ترة تب���دأ الجديد المكتب في أعض���اء أس���ماؤهم لم���ؤتمر الت���الي الع���ادي االجتم���اع بنهاية وتنتهي الح���الي االجتم���اعاألطراف:

)سويسرا( بيراز فرانز السيدالرئيس:)غيانا( دافيد تريسا السيدةالرئيس: نواب

إي��������ران )جمهورية ماجد راحيمي حسن الس��������يداإلسالمية(

)التفيا( كالىينس نورا سيلفيا السيدة)مالوي( ثيكا كارولين السيدة

ماجد السيد انتخب كما مقررا. للعمل أيضاالعمل تنظيم- جيم

)ب( من3 )البند العمل تنظيم بش���أن الت���الي الف���رع في ي���رد-30 الجلس���ات أثن���اء دارت ال���تي المناقشة ملخص األعم���ال(، ج���دول

ب��ازل، اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر عشر الث��اني لالجتماع المشتركة واالجتم��اع روت��ردام اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر الس��ابع واالجتم��اع

الفق��رات اس��تكهولم. وتستنسخ اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر السابع أعم��ال عن ب��ازل اتفاقية في األط��راف مؤتمر تقرير في أدناه31-34

تقرير وفي ،35-32 الفقرات في(UNEP/CHW.12/27) عشر الثاني اجتماعه) الس��ابع اجتماعه أعم��ال عن اس��تكهولم اتفاقية في األط��راف مؤتمر

UNEP/POPS/COP.7/36)، 35-32 الفقرات في. ج��دول في واحد تع��ديل على الثالثة األط��راف مؤتمرات وافقت-31

اجتماع�اتهم ت��دار ب��أن البن��د، مناقشة خالل اق��ترح الذي األعمال وفق��ا الوث����ائق في ال����واردة الزم����ني والج����دول التص����ورات لم����ذكرة

UNEP/CHW.12/INF/1-UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/1-UNEP/POPS/COP.7/INF/1و UNEP/CHW.12/INF/2-

UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/2 UNEP/POPS/COP.7/INF/2، عليها ووفق والتي التوالي، على تت�ولى الثالث�ة. وس�وف الم�ؤتمرات مكاتب جانب من االجتماعات قبل

االجتماع��ات وإدارة الزم��ني الج��دول تع��ديل المك��اتب حسب يومي��ااالجتماعات. تقدم ضوء في الحال مقتضى

32- م��ذكرة في ال��وارد النحو وعلى عليه��ا، المتفق للترتيب��ات ووفق��ا الثالث االتفاقي��ات في األط��راف م��ؤتمرات تعقد س��وف التص��ورات،

ال����دورات اجتماعاته����ا. وخالل خالل ومنفص����لة مش����تركة دورات ت��ؤثر ال��تي الش��املة القض��ايا األطراف مؤتمرات ستناقش المشتركة،

ذلك على الثالث. وعالوة االتفاقي�����ات من األقل على اتف�����اقيتين في مش��تركة وص��ياغة اتص��ال أفرقة األط��راف م��ؤتمرات تنشئ س��وف

13

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

فريق ذلك في بما االجتماع��ات لمختلف ي��تراءى حس��بما ومنفص��لة، المقررات جميع تعتمد الميزانية. وسوف مسائل بشأن مشترك اتصال

نش��اط أي ب��أن الميزانية مس��ائل بش��أن االتصال فريق من بتأكيد رهنا ب��رامج االعتب��ار في أخذ قد مق��ررات بواسطة المتصورة األنشطة من

ال أنها أو2017-2016 الس����نتين لف����ترة المقترحة والميزانية العمل اإلجم��الي الع��دد الميزاني��ة. وس��يكون على انعكاسات أي على تنطوي

وقت أي في االتص��ال أفرقة الجتم��اع جميع مش��اركة لتيس��ير مح��دودا رؤس���اء يتن���اوب أن على األط���راف م���ؤتمرات وافقت الوف���ود. كما وأن المش��تركة الجلس��ات رئاسة الثالثة الم��ؤتمرات س��وف منهم كال

الثالثة. المؤتمرات عن نيابة رئاسته، لدى يعمل، وكان-33 بأعمالها االض��طالع أثناء األطراف، مؤتمرات على معروضا بمختلف تتصل معلوم��ات ووث��ائق عمل وثائق الحالية، االجتماعات في

ب��ازل اتفاق�ات وث��ائق قوائم وترد.االجتماعات أعمال جدول في البنود مرتبة التوالي، على واستكهولم وروتردام األعم��ال ج��دول لبن��ود طبقا

و،UNEP/CHW.12/INF/4 اإلعالمية الوث��ائق في الوث��ائق، تلك بها تتصل ال��تيUNEP/FAO/RC/COP.7/INF/3و UNEP/POPS/COP.7/INF/61على التوالي ،.

نق��ال جه��از بتط��بيق االجتم��اع في المش��اركين األمانة وأخطرت-34 الج���داول عن معلوم���ات يق���دم ال���ذي إس‘‘، آر بي ’’تط���بيق جديد

.2015 عام باجتماعات تتعلق أخرى ومعلوماتــأن تقرير- دال ــائق بش ــويض وث ــاع الممثلين تف ــابع لالجتم الس

األطراف لمؤتمر )ج(3 )البند الممثلين تف��ويض وثائق بشأن التالي الفرع في يرد-35 الجلس��ات أثن��اء دارت ال��تي المناقشة ملخص األعم��ال(، ج��دول من

ب��ازل، اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر عشر الث��اني لالجتماع المشتركة واالجتم��اع روت��ردام اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر الس��ابع واالجتم��اع

الفق��رات اس��تكهولم. وتستنسخ اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر السابع أعم��ال عن ب��ازل اتفاقية في األط��راف مؤتمر تقرير في أدناه36-38

تقرير وفي ،39-37 الفقرات في(UNEP/CHW.12/27) عشر الثاني اجتماعه) الس��ابع اجتماعه أعم��ال عن اس��تكهولم اتفاقية في األط��راف مؤتمر

UNEP/POPS/COP.7/36)، 39-37 الفقرات في. الف��ترة خالل بأنه ال��رئيس ص��رح الف��رعي، البند هذا تقديم وعند-36

ب��ازل، اتفاقي��ات مك��اتب اتفقت ،2015 ع��ام اجتماع��ات إلى المؤدية تف��ويض وث��ائق إزاء مش��ترك نهج اتب��اع على واس��تكهولم وروت��ردام،

وث��ائق بقب��ول النهج هذا ويقضى االجتماعات، في المشاركين الممثلينmسخ أو المطلوب بالشكل األصلية التفويض أس��اس على منها، سليمة ن

14

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

mسخ، قبول حالة في بأنه الفهم mق��دم األص��ول فإن الن وقت أس��رع في تممكن.

بأنه األمانة ممثلة ذكرت التقديم، مواصلتها وبصدد-37 للقاعدة وفقا والقاع��دة ب��ازل، اتفاقية في األطراف لمؤتمر الداخلي النظام من18 روت���ردام، اتفاقية في األط���راف لم���ؤتمر ال���داخلي النظ���ام من19

اتفاقية في األط���راف لم���ؤتمر ال���داخلي النظ���ام من19 والقاع���دة بفحص واس��تكهولم وروت��ردام ب��ازل اتفاقيات مكاتب تقوم استكهولم،

عشر الث��اني االجتم��اع في الحاض��رين األط��راف ممثلي تفويض وثائق األط��راف لم��ؤتمر السابع واالجتماع بازل اتفاقية في األطراف لمؤتمر

اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر الس��ابع واالجتم��اع روتردام، اتفاقية في عن تقري��ره بتق��ديم مكتب كل يق��وم أن على التوالي، على استكهولم

منفصلة. جلسة في األطراف مؤتمر إلى التفويض وثائقmعلن وقد-38 أ ع��ام اجتماع��ات بداية في أنه البند ه��ذا إطار في أيضا

183 هن��اك ك��ان ،2015 154و ب��ازل، اتفاقية في طرف��ا في طرف��ا179و روتردام، اتفاقية استكهولم. اتفاقية في طرفا

أنه روت��ردام اتفاقية في األط��راف مؤتمر مكتب أورد ذلك، وبعد-39148 تفويض وثائق فحص ال��تي األط��راف من االتفاقية تلك في طرفا

143 تف��ويض وث��ائق أن المكتب ووجد لالجتماع سجلت س��ليمة طرف��ا ق�دمت ،143 ع�ددها الب��الغ األط��راف تلك أصل ومن األصول، حسب أط��راف خمسة المكتب قبلها وقد ممثليه��ا، تف��ويض وث��ائق من نس��خا

تق��دم ممكن. ولم وقت أق��رب في األص��لية الوث��ائق له تق��دم أن على األط��راف تلك تعت��بر لممثليه��ا. وب��ذلك تف��ويض وث��ائق أطراف خمسة

األطراف لمؤتمر السابع االجتماع في مراقبين بصفة مشاركة الخمسةالمشاركين. قائمة وفي االجتماع تقرير في الصفة بتلك وستسجل

تف��ويض وث��ائق بش��أن المكتب تقرير األط��راف م��ؤتمر واعتمد-40الممثلين.

ــام- خامسا ــداخلي النظ ــؤتمر ال ــراف لم من4 )البند األطاألعمال( جدول

م�ؤتمر أن إلى للبن��د، عرض�ها س�ياق في األمان�ة، ممثلة أشارت-41 في ورد كما بأكمله الداخلي نظامه األول اجتماعه في اعتمد األطراف

من1 الفق���رة من الثانية الجملة باس���تثناء ،1/1ر- ا المق���رر مرفق تعتمد أن على تنص ال�����تي الجملة تلك وض�����عت . وقد45 الم�����ادة ع��دم حالة في الثل��ثين بأغلبية الموض��وعية المس��ائل بشأن المقررات

بع��د. وقد تعتمد لم أنها إلى لإلشارة معقوفة أقواس بين اآلراء، توافق

15

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

والخ��امس والرابع والث��الث الثاني اجتماعاته في األطراف مؤتمر نظر رسمية قرارات اتخاذ إرجاء على ووافق المسألة، نفس في والسادس

بشأنها. أهمية على المتح��دثين جميع أكد ذلك تلت التي المناقشات وفي-42

فيهم بمن الممثلين، من العديد أن اآلراء. بيد بتوافق الق��رارات اتخ��اذ ال��رغم على إنه ق��الوا البل��دان، من مجموعة عن بالنيابة تح��دث ممثل

ع��دم ف��إن اآلراء توافق إلى للتوصل الجه���ود كل ب���ذل ض���رورة من تع��ذر ح��ال في التص��ويت طريق عن الق��رارات اتخ��اذ على الق��درة إلى ودع��وا االتفاقي��ة، فعالية من يقلل أن شأنه من اتفاق إلى التوصل

45 الم��ادة من1 الفق��رة في الثانية الجملة ح��ول من األق��واس إزالة القرارات اتخاذ إن قائلين ذلك على آخرون االجتماع. واعترض هذا في

ه����ذه االتفاقي����ة. وعقب ش����رعية أجل من ض����روري اآلراء بتوافق الس��ابقة، اجتماعاته في فعل كما األط��راف، م��ؤتمر وافق المناقشات

وأن الحالي، االجتماع في البند هذا بشأن رسمي قرار اتخاذ عدم على الم��ادة من1 الفق��رة في الثانية الجملة حول المعقوفة األقواس تظل الموض��وعية المس��ائل في البت في سيس��تمر وأنه مكانه��ا، في45

ذلك. خالف يقرر أن إلى اآلراء، بتوافق جدول من5 )البند االتفاقية بتنفيذ متصلة مسائل- سادسا

األعمال(التنفيذ حالة- ألف

ثالثة من يتألف أنه إلى الفرعي، البند يعرض وهو الرئيس، أشار-43 والمقترح��ات االتفاقي��ة؛ بتنفيذ المتص��لة العامة هي: المس��ائل أج��زاء، والمس��ائل النهائية؛ التنظيمية اإلجراءات إخطارات عدد بزيادة الخاصة واإلخط��ارات الص��ادرات عن المعلوم��ات بتب��ادل الص��لة ذات األخ��رى

بالصادرات.االتفاقية بتنفيذ المتصلة باألمور المتعلقة العامة المسائل -1

) المعلوم�����������ات وثيقة إلى االنتب�����������اه األمانة ممثلة لفتت-44UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/5)خالل االتفاقية تنفيذ في المحرز التقدم ووصفت

تش����رين31 إلى2012 الث����اني/نوفم����بر تش����رين1 من الف����ترة عmممت معلوم���ات، الوثيقة . وق���دمت2014 األول/أكت���وبر في أيض���ا

علم. عن المسبقة الموافقة إجراء تعميم إن البل��دان، من مجموعة باسم متكلمة الممثالت، إح��دى وقالت-45

حماية أجل من عممت قد ال��واردات بش��أن ب��الردود المتعلقة المذكرة من المطلوبة غير الواردات من النامية، البلدان وبخاصة البلدان، جميع

16

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

بس��بب المص��ادفة الص��عوبات إلى الخطرة. وأشارت الكيميائية المواد الهيئ��ات تس��مية على األط��راف جميع وحثت االتص��ال، معلوم��ات قدم

عن يكون ما أحدث على بمعلومات تحتفظ أن وعلى المعينة، الوطنية بها. ودعت الخاصة االتصال جهات للمش��اكل التصدي إلى األمانة أيضا

اآلفات. لمبيدات مختلفة تعاريف األطراف استخدام عن الناشئة األط��راف مؤتمر وأحاط-46 الوثيقة في المقدمة بالمعلوم��ات علم��ا

UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/5، ر الذي الرئيس به أدلى الذي بالبيان وكذلك يذك و5 الم��واد بموجب لالتفاقية الفعال األداء بضمان بالتزاماتها األطراف

المعلوم���ات بتب���ادل يتعلق فيما وخاصة االتفاقي���ة، من10 و6 وفق���ا التنظيمية اإلج��راءات إخط��ارات تق��ديم طريق عن االتفاقي��ة، ألحك��ام قي���ود فرضت ال���تي أو المحظ���ورة الكيميائية الم���واد بش���أن النهائية مادة عن بالواردات متعلقة معلومات وبتقديم استخدامها، على صارمة

التج��اري، ال��بروم الخماسي الفينيل الثن��ائي واإلي��ثر ميثيل، األزينفوس وس���لفونات التج���اري، ال���بروم الثم���اني الفينيل الثن���ائي واإلي���ثر

بذلك قامت قد تكن لم إذا المعلومات، هذه تقدم وأن البيرفلوروكتان،األمر. اقتضى إذا األمانة من مساعدة تطلب أن أو بعد، األمانة، تقوم أن على اتفق ذلك، على عالوة-47 الموارد، بتوفر رهنا

لعب���ارة متع���ددة تع���اريف بوج���ود األط���راف إلبالغ وثيقة بإع���داد التع��اريف له��ذه األط��راف اس��تخدام عن الناتجة واآلث��ار ’’المبي��دات‘‘،

األمانة تج��ري أن االتفاقي��ة. وينبغي بتنفيذ يتعلق فيما استقص��اء أيض��ا االستقص��اء ذلك نت��ائج تنشر وأن المختلفة التع��اريف اس��تخدام بش��أن

المس��بقة الموافقة إج��راء تعميم وفي لالتفاقية الش��بكي الموقع علىعلم. عن

النهائية التنظيمية اإلجراءات إخطارات عدد لزيادة مقترحات -2 ال��تي األط��راف ع��دد أن المس��ألة يعرض وهو األمانة ممثل قال-48

قي��ود ف��رض أو لحظر النهائية التنظيمية اإلج��راءات إخط��ارات تق��دم ي��زال ال الص��ناعية الكيميائية والم��واد اآلف��ات مبي��دات على ص��ارمة في األط��راف بعض تص��ادفها صعوبات إلى يرجع قد أمر وهو منخفضا،

المع��ايير وإلى األول المرفق في بالمعلوم��ات المتعلقة الطلب��ات تلبية مس��اعدة مواص��لة أجل لالتفاقي��ة. ومن الث��اني المرفق في المح��ددة النهائية، التنظيمية باإلجراءات المتعلقة اإلخطارات إعداد في األطراف

التفاقية الش��بكي الموقع على وأتاحتها إرش��ادية م��واد األمانة أع��دت في البل��دان من عدد في القدرات لبناء أنشطة في وشاركت روتردام؛

اس���تكهولم التفاقية اإلقليمية المراكز مع وتع���اونت المن���اطق؛ جميع لمنظمة الفرعية واإلقليمية اإلقليمية المك����اتب ومع ب����ازل، واتفاقية

17

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

أنش��طة وتس��يير إع��داد في العالمية الص��حة ومنظمة الزراعة األغذية األمانة اإلن��ترنت. وجمعت ع��بر دراس��ية وحلق��ات مباش��رة قدرات بناء

النهائي���ة، التنظيمية اإلج���راءات بش���أن ص���لة ذات معلوم���ات أيض���ا عند الس��تخدامها األخط��ار تقييم��ات أجل من وتقنية علمية ومعلوم��ات

ال���تي الوطنية الت���دابير وس���ائر التش���ريعات وعن الق���رارات، اتخ���اذmدرجت تنفيذ أجل من األط��راف اعتمدتها ت��وجز معلوم��ات االتفاقي��ة. وأ) األمانة أع��دتها م��ذكرة في إض��افية إجراءات التخاذ واقتراح االنشطة

UNEP/FAO/RC/COP.7/4). تتكلم وهي الممثالت، إح��دى أع��ربت الالحق��ة، المناقش��ات وفي-49

اإلج��راءات إخط��ارات ع��دد ألن القلق عن البلدان، من مجموعة باسم ي��زال ال تق��دمها، التي البلدان عدد وخاصة النهائية، التنظيمية منخفض��ا

األه���داف تحقيق الص���عب من يجعل الوضع ه���ذا إن للغاي���ة. وق���الت مقترح��ات تق��دم أن إلى األطراف جميع ودعت االتفاقية، من المرجوة

المبي��دات مستحض��رات مع مش��اكل ص��ادفت ما إذا6 للم��ادة وفق��ا المق��رر، لمش��روع تأيي��دها عن الخط��ورة. وأع�ربت الشديدة الحشرية دراسات وإجراء المساعدة تقديم على األمانة تحث تعديالت واقترحت

بإخط���ارات يتعلق فيما المح���رز التق���دم الس���تعراض استقص���ائية المعلوم���ات إن الممثلين أحد النهائي���ة. وق���ال التنظيمية اإلج���راءات

للبل��دان المطلوبة المس��اعدة تق��ديم أهمية تؤكد األمانة من المقدمةالنامية.

من األطراف طلبت المؤتمر، في دارت التي المناقشات وعقب-50 الوثيقة في الم��درج المق��رر مش��روع من منقحة نسخة تعد أن األمانة

UNEP/FAO/RC/COP.7/4، دارت ال�تي المناقشات مراعاة مع فيها، تنظر لكي العامة. الجلسات في ال��ذي المنقح المق��رر مش��روع األط��راف م��ؤتمر اعتمد ذلك بعد-51

بمس��ائل المعني االتصال فريق من تأكيد ورود حين إلى األمانة، أعدته المق��ررات بم��وجب تنفي��ذها المزمع من أنشطة أي بأن يفيد الميزانية

المقترحة والميزانية المق��ترح العمل برنامج في االعتبار في أخذت قد أي على تنط��وي لن األنش��طة هذه أن أو2017-2016 السنتين لفترة

بالميزانية. تتعلق تأثيرات بش��أن ،7/1ر- ا المق��رر التقرير به��ذا األول المرفق في وي��رد-52

التنظيمية اإلج��راءات إخط��ارات ع��دد لزي��ادة ته��دف ألنش��طة اق��تراحاألطراف. مؤتمر اعتمده الذي النهائية،

18

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الصادرات وإخطارات الصادرات عن المعلومات تبادل -3 بأنه األمانة ممثلة أفادت-53 ،6/2 ر- ا المق��رر في للمطل��وب وفق��ا

الص���ادرات بش���أن المعلوم���ات تب���ادل عن معلوم���ات األمانة جمعت الصادرات وإخطارات االتفاقية، من11 المادة )ج( من2 للفقرة وفقا

وأربعين واحد االتفاقية. وق��دم من12 المادة وبشأن معلوم��ات طرف��ا ص�ادرات لمراقبة إج�راءات وضع بأنه منها11 وأف�اد القبي��ل، ه�ذا من

ال��تي لألط��راف بالنس�بة الثالث المرفق في المدرجة الكيميائية المواد تجميع االس���تيراد. وي���رد بش���أن اتخ���ذتها ال���تي الق���رارات تق���دم لم

) المعلوم��ات وثيقة في41 ال���� األط��راف من المقدمة للمعلوم��اتUNEP/FAO/RC/COP.7/INF/13)م����وجز األط����راف م����ؤتمر على . وع����رض

الص��ادرات بش��أن المعلوم��ات تب��ادل عن مق��رر ومش��روع للمعلومات.(UNEP/FAO/RC/COP.7/5) األمانة من مذكرة في الصادرات وإخطارات

ألن قلقها عن البلدان، من مجموعة باسم تتكلم ممثلة، وأعربت-5441 بتق�����ديم األمانة طلب على ردت األط�����راف من فقط طرف�����ا

عن كاملة غير صورة عن أسفر المعدل انخفاض إن وقالت معلومات، من12 والمادة11 المادة )ج( من2 الفقرة بموجب االلتزامات تنفيذ

إخط��ارات باس��تالم اإلق��رار معدل بين التناقض إلى االتفاقية. وأشارت المائ��ة، في96 بلغ ال��ذي المس��توردة، البل��دان ج��انب من الص��ادرات

المائة في67 الب��الغ المص��درة، البل��دان تلقتها التي اإلقرارات ومعدل بالتزاماتها الوف���اء على المس���توردة األط���راف جميع وحثت فق���ط، إبالغها مع��رض االتفاقي��ة. وفي بموجب الصادرات بإخطارات المتعلقة

لت ال��تي الص��ريحة الموافقة طلبات تجربة عن أخ��رى، ألط��راف أرس�� له��ذه المنخفض االستجابة معدل بشأن خاص بشكل أسفها عن عبرت

الطلبات من االس��تفادة فرصة ض��يعت المس��توردة البل��دان ألن نظ��را المس��بقة. المس��تنيرة الموافقة إج��راء خالل من المعلوم��ات تب��ادل

الرامية التع��ديالت بعض وقدمت المقرر، لمشروع تأييدها عن وأعربت وش�فافيتها. وق�ال المعلوم��ات ت�دفق وزي�ادة المسألة أهمية إبراز إلى

مختلف��ة، بأشكال عديدة إخطارات تلقى بلدة أن إلى أشار آخر، ممثل للبل��دان بالنسبة وخاصة أعبائها، لتخفيف العملية تبسيط ينبغي أنه إلى

النامية. المق���رر مش���روع األط���راف م���ؤتمر اعتمد المناقش���ات، وبعد-55

المنقحة بص��يغته ،UNEP/FAO/RC/COP.7/5 الوثيقة في الم��درج ش��فويا رهن��ا جميع ب��أن الميزانية بمس��ائل المع��ني االتص��ال فريق من بتأكي��دات برن��امج في الحس��بان في أخ��ذها تم قد المقرر في المتوخاة األنشطة

19

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

أو ،2017-2016 الس��نتين لفترة المقترحة والميزانية المقترح العملالميزانية. في آثار عليها تترتب ال

بش��أن ،7/2ر- ا المق��رر التقرير به��ذا األول المرفق في وي��رد-56 ال��ذي الص��ادرات، وإخط��ارات الص��ادرات عن المعلوم��ات تب��ادل سبل

األطراف. مؤتمر اعتمده المرفق في إدراجها المقترح الكيميائية المواد في النظر- باء

لالتفاقية الثالث يتض��من أنه إلى الف��رعي للبند تقديمه معرض في الرئيس أشار-57 مبي��دات وتركيب��ات الكيميائية الم��واد من ع��دد إدراج ينبغي ك��ان إذا ما

ومس��تجدات لالتفاقي��ة، الث��الث المرفق في الخط��ورة الشديدة اآلفات تن���اوب ذلك في بما الكيميائي���ة، الم���واد اس���تعراض لجنة في العمل

عمل في اإليجابية المش��اركة ودعم اللجن��ة، رئيس وانتخ��اب العض��ويةاللجنة. لعمل اإلجرائية والجوانب اللجنة،

األنشطة الفرعي، البند تقديم مستكملة األمانة، ممثلة وأوضحت-58 عق��دت ال��تي الكيميائي��ة، الم��واد اس��تعراض لجنة بها ق��امت ال��تي

وتش��رين2013 األول/أكت��وبر تش��رين في والعاشر التاسع اجتماعيها هلبغ ي��ورغن الس��يد ق��دم وبع��دها ال��ترتيب، على2014 األول/أكت��وبر

للجنة، المؤقت الرئيس )إسبانيا(، ه��ذين في اللجنة أعم��ال عن تقريرااالجتماعين.

م��واد لثالثة استعراض��ها استكملت قد اللجنة بأن هلبغ السيد وأبلغ-59 توصي أن وق��ررت الخط��ورة، ش��ديدتي آف��ات مmبيدي وتركيبتي كيميائية اللجنة وخلصت باالتفاقي��ة، الثالث المرفق في بإدراجها األطراف مؤتمر

ب�����اإلجراء المتعلقة اإلخط�����ارات أن الى العاشر اجتماعها في أيض�����ا علم عن المس����بقة للموافقة مختلفين إقليمين من النه����ائي التنظيمي

مع��ايير اس��توفت قد السلس��لة القص��يرة المكل��ورة للبرافين��ات بالنسبة أن الى اللجنة انتهت ذل����ك، على باالتفاقي����ة. وعالوة الث����اني المرفق كيميائية م��واد باعتبارها الترايبيوتل��تين بمركبات المتعلق الجديد اإلخطار باالتفاقية. وبعد الثاني المرفق في الواردة المعايير استوفى قد صناعية

ب��أن إليها توص��لت أن س��بق ال��تي النتيجة االعتب��ار في اللجنة أخ��ذت أن أدت والتي علم عن المسبقة الموافقة أقاليم من أخرى إخطارات هناك الم��واد إدراج فيه األط��راف م��ؤتمر ق��رر ال��ذي4/5 ر- ا المق��رر الى

توصي أن ق��ررت آفات، مبيدات باعتبارها الثالث المرفق في الكيميائية صناعية كيميائية كمواد الثالث المرفق في الترايبيوتلتين مركبات بإدراج

اللجنة آف���ات. وس���تناقش كمبي���دات الح���الي إدراجها الى باإلض���افة

20

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الوث���ائق بج���انب الكيميائية الم���واد ه���ذه ب���إدراج المتعلقة التوص���يات للنظر وتقدمها عشر، الحادي اجتماعها خالل المقررات بشأن التوجيهية

الثامن. اجتماعه في األطراف مؤتمر جانب من المواد إلدراج الكيميائية المواد استعراض لجنة توصيات -1

باالتفاقية الثالث المرفق في الكيميائية ثالث إدراج ينبغي ك��ان إذا فيما المؤتمر نظر البند، هذا إطار في-60

المرفق في الخط��ورة ش��ديدتي آف��ات مبي��دي وتركيبتي كيميائية مواد ال����ترايكلورفون، هي الثالث الكيميائية لالتفاقي����ة. والم����واد لث����الثا

اآلف��ات مبي��دي تركيبتا أما الكريس��تل، وأسبس��توس والميثاميدوفوس، الص��غر فائقة أحج��ام ذات )تركيبات الفينثيون فهما الخطورة الشديدتا

)في س��ائلة النشط/ل( وتركيبات المكون من أكثر أو غم640 بمقدار ث��اني على لل��ذوبان( تحت��وى قابل ومركز لالستحالب قابل مركز شكل

أي��ون ترك��يز يع��ادل بما أك��ثر/ل، أو غم276 بمقدار البراكوات كلوريدأكثر/ل. أو غم200 قدره براكوات

قد األط��راف م��ؤتمر أن إلى ال��رئيس ألمح المناقش��ة، ب��دء عند-61 ي��رغب من7 و5 الم��ادتين متطلب��ات ك��انت إذا مما التحقق في أوال

الثالث، الكيميائية الم���واد من بكل يتعلق فيما اس���توفيت قد االتفاقية فيما اس��توفيت قد االتفاقية من7 و6 الم��ادتين متطلب��ات ك��انت وإذا

ك��انت إذا وما الخط��ورة، الش��ديدة اآلف��ات مبي��دات بتركيب��ات يتعلق قد2/2ر- ا المق��رر في ال��واردة القرارات توجيه وثائق وضع إجراءات

اتبعت. ب����المواد يتعلق فيما7 و5 الم����ادتين متطلب����ات أن وأض����اف-62

قد الكيميائية الم��واد اس��تعراض لجنة تك��ون أن هي الثالث الكيميائية الموافقة منطق���تي من كل من األقل على واحد إخط���ار في نظ���رت

تفي اإلخط��ارات أن وج��دت قد اللجنة تك��ون وأن علم؛ عن المس��بقة المواد بإخضاع ذلك على بناء وأوصت لالتفاقية، الثاني المرفق بمعايير

المرفق في درجتأو علم عن المس���بقة الموافقة إلج���راء الكيميائية وأن ق��رارات؛ توجيه وثيقة مشروع أعدت قد اللجنة تكون وأن الثالث؛

القرارات توجيه وثيقة مشروع جانب إلى باإلدراج، اللجنة توصية تكونالمناسب. الوقت في األطراف لمؤتمر أتيحا قد مبي��دات بتركيب��ات يتعلق فيما7 و6 الم��ادتين متطلب��ات تتمثل-63

الم���واد اس���تعراض لجنة تق���وم أن في الخط���ورة الش���ديدة اآلف���ات يمر بل��د أو النامية البل��دان أحد من مقدم مقترح باستعراض الكيميائية الخطورة، شديدة آفات مبيدات تركيبة إلدراج انتقال، بمرحلة اقتصاده

21

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

3 الج��زء في ال��واردة بالمعايير يفي المقترح أن وجدت قد اللجنة وأنع ب��أن أوصت فقد ثم ومن لالتفاقي��ة، الرابع المرفق من mخض�� تركيبة ت

في وإدراجها علم عن المس��بقة الموافقة إلج��راء ه��ذه اآلفات مبيدات وأن ق��رارات؛ توجيه وثيقة مش��روع اللجنة وأع��دت الث��الث؛ المرفق اآلفات، مبيد تركيبة بإدراج الخاصة التوصية مش��روع مع جنب إلى جنبا

mتيحا قد القرارات، توجيه وثيقة حينه. في لبحثه األطراف لمؤتمر أالترايكلورفون)أ(

الص��لة، ذات الوث��ائق األمانة ممثل ق��دم-64 م��mركب أن إلى مmش��يرا لالتفاقية الث��الث المرفق في بإدراجه التوص��ية تمت قد الترايكلورفون

وإخط��ار البرازي��ل، من نهائي تنظيمي بإجراء واحد إخطار أساس على أثن��اء الكيميائي�ة، الم�واد اس��تعراض لجنة األوروبي. وك��انت االتحاد من

بش��أن ق��رارات توجيه وثيقة مش��روع من انتهت قد التاس��ع، اجتماعها تقديمه وق��ررت الترايكلورفون ه��ذه إلدراج توص��ية مع جنب إلى جنب��ا

أثن��اء لبحثه األط��راف مؤتمر إلى الثالث، المرفق في الكيميائية المادةالجاري. االجتماع

بص��فة الرضا عن اإلع��راب تم ذل��ك، تلت ال��تي المناقشة وفي-65 الكيميائية الم���واد اس���تعراض لجنة به ق���امت ال���ذي العمل عن عامة مش��روع ووضع النه��ائي التنظيمي اإلج��راء إخطارات استعراض بشأن متطلب��ات إن الكلمة تن��اولوا من أغلبية ق��رارات. وق��ال توجيه وثيقة

تأيي��دهم عن وأعرب��وا بها الوف��اء تم قد االتفاقية من7 و5 الم��ادتين من ع��دد لالتفاقي��ة. وش��دد الث��الث المرفق في ال��ترايكلورفون إلدراج الث��الث المرفق في الكيميائية الم��واد إدراج أن على الممثلين ه��ؤالء ال ولكنه المـدرجة، الكيميائية الم��واد بش��أن المعلوم��ات تب��ادل ييسر

تحفظ��ات عن الممثلين أحد أع��رب فقد ذل��ك، حظره��ا. ومع يتطلب قوية، اإلجراءات وأن بها؛ الوفاء يتم لم الثاني المرفق معايير بأن قائال

منظمة وأن البحث؛ من ك���اف ق���در يواكبها لم البحث محل التنظيمية معت���دل آف���ات كمبيد ال���ترايكلورفون ص���نفت قد العالمية الص���حة

بعد. تتوفر لم الكلفة الفعالة بدائله الخطورة. وأن ما وفق المنشأ االتص��ال فريق يواصل أن األطراف مؤتمر وقرر-66المسألة. هذه في النظر )و( أدناه الفرع في مبين هو أن عن المش��ارك رئيسه أبلغ ألعماله االتصال فريق اختتام وعند-67

7 و5 الم��ادتين متطلب��ات إن قالوا واحد ممثل باستثناء الممثلين جميع المرفق في الترايكلورفون إدراج يتعين وأنه استوفيت قد االتفاقية من

22

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

كلتا على اعتراضه عن ع���بر الممثلين أحد أن باالتفاقي���ة. بيد الث���الثالنقطتين.

68- يؤجل أن األط��راف م��ؤتمر ق��رر فقد اآلراء توافق لع��دم ونظ��راالثامن. العادي اجتماعه إلى الترايكلورفون في النظر

الميثاميدوفوس)ب( قدمت ممثلة األمانة الوثائق ذات الصلة، وأش��ارت إلى أن��ه تمت-69

التوص��ية ب��إدراج الميثامي��دوفوس في المرف��ق الث��الث لالتفاقي��ة على أس��اس إخط��ار واح��د ب��اإلجراء التنظيمي النه��ائي ورد من البرازي��ل، وإخط��ار ورد من االتح��اد األوروبي. وك��انت لجن��ة اس��تعراض الم��واد الكيميائية، أثناء اجتماعها العاشر، قد انتهت من مشروع وثيق��ة توجي��ه قرارات بشأن الميثاميدوفوس وقررت تقديمه مع توصية ب��إدراج ه��ذه المادة الكيميائية في المرفق الثالث، إلى مؤتمر األطراف لبحث��ه أثن��اء

االجتماع الجاري. عن ش��كرهمالممثل��ونوفي المناقشات التي تلت ذلك، أع��رب -70

للجنة استعراض المواد الكيميائية لما قامت به من أعمال وأعربوا عنتأييدهم إلدراج مادة الميثاميدوفوس في المرفق الثالث لالتفاقية.

وعلى ذلك، وافق مؤتمر األطراف على أن إج��راءات اس��تعراض-71 إخطارات اإلجراء التنظيمي النهائي للميثامي��دوفوس ق��د روعيت، وأن

من االتفاقي��ة،7 والم�ادة 5الميثاميدوفوس يستوفي متطلبات الم�ادة بما في ذلك المعايير الواردة في المرف��ق الث��اني. كم��ا واف��ق على أن العملية التي اتبعت في وضع مشروع وثيقة توجي��ه الق��رارات بالنس��بة

. ول�ذا2/2ر-  للميثاميدوفوس كانت وفق�ا لتل�ك ال�واردة في المق�رر ا ،UNEP/FAO/RC/COP.7/7 الوثيقة في ال��وارد المق��رراعتم��د م��ؤتمر األط��راف

المرفق في الم��ادة وإدراج القرارات، توجيه وثيقة مشروع على ووافق باالتفاقية الثالث بمس��ائل المعني االتصال فريق من تأكيدات بتلقي رهنا

في االعتب��ار في أخذ قد المق��رر في متص��ور نش��اط أي ب��أن الميزانية أنه أو2017-2016 الس��نتين لف��ترة المقترحة والميزانية العمل برنامج

الميزانية. على انعكاسات أي على ينطوي ال بش��أن ،7/4ر- ا المق��رر التقرير به��ذا األول المرفق في وي��رد-72

ال��ذي روت��ردام، باتفاقية الث��الث المرفق في الميثامي��دوفوس إدراجاألطراف. مؤتمر اعتمده

640 بمقــدار الصــغر فائقة أحجــام ذات )تركيبــات الفينثيون)ج(النشط/ل( المكون من أكثر أو غم

23

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ق��دمت ممثل��ة األمان��ة الوث��ائق ذات الص��لة، وأش��ارت إلى أن-73 الفينثيون )تركيبات ذات أحجام فائق��ة الص��غر تص��ل إلى أو تزي��د على

غم من المك��ون النش��ط/ل( ق��د أوص��ي بإدراجه��ا في المرف��ق640 الثالث استنادا إلى مقترح من تشاد بإدراجها كتركيبة مبيد آفات ش��ديد الخطورة. وكانت لجن��ة اس��تعراض الم��واد الكيميائي��ة، أثن��اء اجتماعه��ا العاشر، ق��د انتهت من وض��ع مش��روع وثيق��ة توجي��ه ق��رارات وق��ررت توجيهه إلى جانب توصية بإدراج الفينثيون )تركيبات ذات أحجام فائق��ة

غ��رام أو أك��ثر من المك��ون النش��ط/الل��تر( في640الص��غر بمق��دار المرفق الثالث، إلى مؤتمر األطراف لبحثه أثناء االجتماع الجاري.

وخالل المناقشات التي أعقبت ذلك، ق��ال كث��ير من الممثلين إن-74 6المقترح المقدم من تشاد يستوفي بصورة كاملة متطلبات المادتين

من االتفاقية، وأن جميع اإلجراءات قد جرى االمتثال لها وأنه يتعين7و بن��اء على ذل��ك إدراج الفين��ثيون )بتركيب��ات ذات أحج��ام فائق��ة الص��غر

غ��رام أو أك��ثر من المك��ون النش��ط/الل��تر( في المرف��ق640بمق��دار الثالث. وشجع أحد الممثلين، الذي كان يتحدث نيابة عن مجموع��ة من البلدان، األطراف من البلدان النامية األخرى على دراس��ة المش��كالت التي ووجهت نتيج��ة لمستحض��رات مبي��دات اآلف��ات البالغ��ة الخط��ورة وتقديم مقترحات إلدراجها إذا اقتضى األم��ر ذل��ك. وبين أح��د الممثلين األضرار الزراعية واالقتصادية الجسيمة الناشئة عن الطي��ور المه��اجرة اآلكل��ة للحب��وب، وق��ال إن بل��ده لن يع��ترض على إدراج مستحض��رات الفينثيون إال أنه دعا الى تقديم مساعدات تقنية ومالية كافي��ة لمعاون��ة األطراف من البل��دان النامي��ة على التعام��ل م��ع التك��اليف االجتماعي��ة واالقتصادية التي قد تواجهها نتيج��ة ل�ذلك، ووض��ع ب��دائل آمن��ة وفعال��ة لمستحض��رات الفين��ثيون. وق��ال ممث��ل آخ��ر وه��و يؤي��د إدراج ه��ذه المستحض��رات في المرف��ق الث��الث، إن��ه يتعين إج��راء بح��وث إليج��اد وسائل بديلة لمكافحة تدمير المحاصيل نتيجة للطيور المهاجرة اآلكل��ة للحبوب التي تمثل تهديدا لألمن الغذائي في الكثير من أنح��اء أفريقي��ا. وق��ال ممث��ل آخ��ر إن��ه في حين أن األمن الغ��ذائي مهم، ينبغي ع��دم استبعاد الجهود التي تبذل لض��مان خل��و األغذي��ة من الم��واد الكيميائي��ة الضارة في حين قال ممثل آخر إن من الضروري استثارة ال��وعي بين

العاملين في الزراعة فيما يتعلق بمبيدات اآلفات الخطرة. وق��ال أح��د الممثلين إن بل��ده يع��ارض بق��وة إدراج الفين��ثيون-75

غ��رام أو أك��ثر من640)تركيب��ات ذات أحج��ام فائق��ة الص��غر بمق��دار المكون النشط/اللتر( في المرفق الث��الث. وأض��اف أن الح��االت ال��تيmبلغ عنها بوجود مشاكل صحية ناتج��ة عن اس��تخدام ه��ذه الم��ادة غ��ير أ

24

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

مmقنع��ة، وأض��اف أن��ه ال توج��د ح��االت بوج��ود آث��ار ض��ارة على ص��حة سنة من استخدام الفينثيون40اإلنسان تم اإلبالغ عنها في بلده خالل

لمكافح��ة الته��ام الطي��ور المه��اجرة لمحاص��يل الحب��وب، وهى م��ادة ال يوجد لها بديل فعال. وقال إن إدراج ه�ذه المستحض�رات في المرف�ق الث��الث ق��د يس��بب انخفاض��ا في إنت��اج الحب��وب وارتفاع��ا ش��ديدا فيأسعارها، وحدوث تأثيرات اجتماعية واقتصادية ضارة بالبلدان النامية.

وقرر مؤتمر األطراف أن يواصل فريق االتصال المنشأ وفق م��ا-76هو مبين في الفرع )و( أدناه النظر في هذه المسألة.

وعقب مناقشات فريق االتصال أبلغ رئيسه المشارك عن أنه لم-77 يحدث تغير في مواقف األطراف. بع��د ذل��ك ق��دم ال��رئيس مش��روعي مق��ررين ق��ال إن��ه أع��دهما بغ��رض احت��واء الش��واغل ال��تي ع��بر عنه��ا الطرف الوحيد المعترض على إدراج تركيبات الفين��ثيون المش��ار إليه��ا أعاله. ويوص��ي أح��د مش��روعي المق��ررين بتع��ديل المرف��ق الث��الث باتفاقية روتردام لكي يشمل التركيبات، مع تعديل يقض��ي بب��دء النف��اذ

، بينم�ا يوص��ي الث�اني بتق�ديم المس�اعدة2017 أيلول/سبتمبر 15في التقنية للطرف المعترض لمساعدته في تحديد بدائل لمكافحة الطيور اآلكلة للحبوب. وفي المناقشات التي تلت ذلك قال ممثل��و العدي��د من البلدان النامية إن بلدانهم بحاجة أيضا للمساعدة التقني��ة والمالي��ة في جهودها الرامية لمكافحة الطيور اآلكلة للحبوب، بينما اق��ترح ع��دد من الممثلين اآلخ�رين، من ض�منهم ممث�ل تح�دث نياب�ة عن مجموع�ة من البلدان، أن تقدم المساعدة التقنية إلى جميع البلدان التي تحتاج إليه��ا ب�دال من تق�ديمها إلى ط��رف واح�د مح�دد. وق�د أص�ر ممث�ل الط�رف المعارض إلدراج الفينثيون على موق�ف بالده ال�رافض إلدراج تركيب��ات

الفينثيون. ونظرا لعدم توافق اآلراء فق��د ق��رر م��ؤتمر األط��راف أن يؤج��ل-78

640 دارالنظر في الفينثيون )تركيبات ذات أحجام فائق��ة الص��غر بمق��( إلى اجتماعه العادي الثامن.النشط/ل المكون من أكثر أو غم

والمركز لالســـتحالب القابل )المركز الســـائلة التركيبـــات)د( الـــبراكوات كلوريد ثـــاني على للـــذوبان( المحتوية القابل براكــوات أيــون تركــيز يعادل بما أكثر/ل، أو غم276 بمقدار

أكثر/ل أو غم200 قدره قدم ممثل األمانة الوثائق ذات الصلة، مشيرا إلى أن التركيب��ات-79

غرام أو276السائلة التي تحتوي على ثاني كلوريد البراكوات بمقدار غرام أو أكثر/لتر،200أكثر/لتر، بما يعادل تركيز أيون باراكوات قدره

25

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

تمت التوص��ية بإدراجه��ا في المرف��ق الث��الث، اس��تنادا إلى اق��تراح من بوركينا فاسو إلدراج سوبر غراموكسون في المرفق الثالث باالتفاقية، باعتباره واحدا من تركيبات مبيدات اآلفات الشديدة الخطورة. وك��انت لجنة استعراض الم��واد الكيميائي��ة، في اجتماعه��ا الث��امن، ق��د وض��عت صيغة نهائية لمشروع وثيق��ة توجي��ه مق��ررات وق��ررت أن تحيله��ا، إلى جانب توصية بإدراج التركيبات السائلة التي تحت��وي على ث��اني كلوري��د

غ��رام أو أك��ثر/ل��تر بم��ا يع��ادل ترك��يز أي��ون276ال��براكوات بمق��دار غ��رام أو أك��ثر/ل��تر، في المرف��ق الث��الث، إلى200براك��وات بمق��دار

مؤتمر األطراف لدراسته في اجتماعه السادس. وفي ذل��ك االجتم��اع، أن االشتراطات ال��واردة في6/8ر- قرر مؤتمر األطراف في المقرر ا

من االتفاقي���ة بش���أن إدراج تركيب���ات ث���اني كلوري���د7 و6الم���ادتين البراكوات المشار إليها أعاله في المرفق الثالث ق��د اس��توفيت، ولكن مؤتمر األطراف، بس��بب ش��واغل أب��دتها ع��دة أط��راف، لم يتمكن من

الموافقة على إدراجها. وفي المناقشة ال��تي أعقبت ذل��ك، ق��ال كث��ير من الممثلين، من-80

بينهم بعض الممثلين تكلموا بالنياب��ة عن مجموع��ات من البل��دان، أنهم يؤيدون إدراج المركبات السائلة المحتوية على ثاني كلوريد ال��براكوات

غرام أو أكثر/لتر، بما يعادل تركيز أيون براك��وات بمق��دار276بمقدار غرام أو أكثر/ل��تر، في المرف��ق الث��الث باالتفاقي��ة. ولفت البعض200

مية هذه المركبات وأثره��ا على ص��حة اإلنس��ان والبيئ��ة. mاالنتباه إلى س وقال عدة ممثلين أنه، بينما تس��مح بل��دانهم باس��تخدام تركيب��ات ث��اني��دون إدراجه��ا بغي��ة كلوري��د ال��براكوات موض��وع المناقش��ة، ف��إنهم يؤي تيس��ير تب��ادل المعلوم��ات وتناوله��ا وإدارته��ا بش��كل آمن. وتكلم أيض��ا ممثل����ون كث����يرون آخ����رون، من بينهم ممثالن تكلم����ا بالنياب����ة عن مجموعات من البلدان، عن فائدة تبادل المعلوم��ات وإج��راء الموافق��ة المـسبقة عن علم فيما يتصل بالتركيبات، وشدد البعض على أن إدراج

ب��د أن يدل على أن البلدان ال مادة ما في المرفق الثالث باالتفاقية، اليحظرها أو يقيد استخدامها.

��د جمي��ع الممثلين ال��ذين تكلم��وا تقريب��ا إدراج تركيب��ات-81 وبينما أي ثاني كلوريد البراكوات قي�د المناقش�ة في المرف�ق الث�الث باالتفاقي�ة، أعرب عدد قليل من الممثلين عن اعتراضهم. وتأيي��دا لم��وقفهم، قي��ل

mستخدم على نطاق واسع؛ وأن البدائل أن هذه المستحضرات ال تزال ت الفعال��ة الكلف��ة ال تت��وفر بس��هولة؛ وأن التوص��ية من لجن��ة اس��تعراض المواد الكيميائية لم تأخذ في االعتبار حاجة كل طرف الس��تخدام ه��ذه المستحضرات؛ وأنه يلزم مزيد من الوقت لدراسة النت��ائج االجتماعي��ة واالقتص��ادية إلدراج تركيب��ات ث��اني كلوري��د ال��براكوات في المرف��ق الثالث. وقال ممثل إن اس��تخدام التركيب��ات يتف��ق م��ع ه��دف القض��اء

26

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

على الجوع المفرط في إطار األهداف اإلنمائي��ة لأللفي��ة. وذك��ر ممث��ل من االتفاقي��ة ليس��ت مس��توفاة.7 و6آخر أيضا أن متطلبات المادتين

بيد أن ممثلة أخرى قالت إن��ه على ال��رغم من أن األمن الغ��ذائي مهم إال أن ماليين العمال الزراعيين في أمريكا الالتينية يتعرض��ون للم��رض والموت كل عام، ولذلك فإن بالدها تري��د من فري��ق االتص��ال أن يأخ��ذ هذا العبء األخالقي في االعتبار. إن اس��تخدام تركيب��ات ث��اني كلوري��د ال��براكوات سيس��تمر إال أن من المهم ك��ذلك االع��تراف بأنه��ا مبي��دات

آفات شديدة الخطورة يتعين رصدها ومراقبتها. وأشار ال��رئيس إلى أن م��ؤتمر األط��راف ق��د ق��رر في اجتماع��ه-82

في االتفاقي��ة ب��إدراج تركيب��ات7 و6الس��ادس أن متطلب��ات الم��ادتين ثاني كلوريد البراكوات ذات الصلة في المرفق الث��الث ق��د اس��توفيت،

. ومن ثم ف��إن6/8ر-   من المق��رر ا2وفق م��ا ه��و م��بين في الفق��رة مهمة األطراف تقتص��ر على البت فيم��ا إذا ك��ان ينبغي إدراج تركيب��ات

ثاني كلوريد الباراكوات قيد النقاش في المرفق الثالث باالتفاقية. وقرر مؤتمر األطراف أن يواصل فريق االتصال المنشأ وفق م��ا-83

هو مبين في الفرع )و( أدناه النظر في هذه المسألة. وفي جلسة الحقة طلب ممث��ل أن ي��درج بيان��ه في ه��ذا التقري��ر-84

وقال إن ممثلي المؤسس��ات الص��ناعية اتص��لوا بوف��ده وح��اولوا إقن��اع بالده بأن تغير موقفه�ا وأن تع��ترض على إدراج تركيب��ات ث��اني كلوري�د البراكوات. وقال الممثل إن هذا التصرف غير مقبول وأنه طالما ظلت البلدان تتعرض لمثل هذه الضغوط فإنه لن يصبح باإلمك�ان إيج�اد ح��لر ممث��ل آخ��ر، للمشاكل المرتبط��ة ب��إدراج م��واد كيميائي��ة جدي��دة. وعب

تحدث بالنيابة عن مجموعة من البلدان، عن تقديره لبيان الممثل. وبعد اختتام فريق االتصال ألعماله أبلغ رئيسه المش��ارك عن أن-85

الفريق لم يتمكن من الوصول إلى اتف��اق بش��أن إدراج تركيب��ات ث��اني كلوريد الباراكوات ذات الصلة في المرفق الثالث باالتفاقية، مع وج��ود عدد قليل من األط��راف المعارض��ة ل��ذلك. وج��رت مناقش��ات إض��افية مهمة في الجلسة العامة أكدت خاللها األط��راف مواقفه��ا، ولم يتس��ن

الوصول إلى توافق اآلراء. ونظرا لعدم توافق اآلراء فق��د ق��رر م��ؤتمر األط��راف أن يؤج��ل-86

مواص��لة النظ��ر في التركيب��ات الس��ائلة )المرك��ز القاب��ل لالس��تحالب والمركز القابل للذوبان( المحتوية على ثاني كلوريد البراكوات بترك��يز

200 غم أو أكثر/ل، بما يعادل تركيز أي��ون براك��وات ق��دره 276قدره غم أو أكثر/ل، إلى اجتماعه العادي الثامن.

الكريستل أسبستوس)ه(

27

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ق��دم ممث��ل األمان��ة الوث��ائق ذات الص��لة مش��يرا إلى أن م��ؤتمر-87 األطراف قد ناقش إدراج أسبس��توس الكريس��تل في المرف��ق الث��الث باالتفاقية خالل اجتماعاته الثالث والرابع والخامس والسادس، وواف��ق

من االتفاقي���ة ق���د7 و5على أن اإلج���راءات ال���واردة في الم���ادتين اس��توفيت. وعلى ال��رغم من ه��ذه الموافق��ة، لم يتمكن األط��راف من التوصل الى اتفاق بشأن ما إذا كانت تدرج أسبستوس الكريس��تل في المرفق الثالث، وق��رر م��ؤتمر األط��راف في اجتماع��ه الس��ادس نظ��ر

المسألة مرة أخرى في هذا االجتماع. وخالل المناقشات التي أعقبت ذلك قال ممثل كان يتحدث نياب�ة-88

عن مجموع���ة من البل���دان، إن متطلب���ات االتفاقي���ة بش���أن إدراج أسبستوس الكريس��تل في المرف��ق الث��الث باالتفاقي��ة ق��د اس��توفيت،

وأنهم يؤيدون بشدة إدراجها. غير أن العديد من الممثلين أعربوا عن معارضتهم إلدراج الم��ادة-89

تتوافر ق��رائن علمي��ة قاطع��ة على الكيميائية، وأشار بعضهم الى أنه ال وجود تأثيرات ضارة بصحة البشر ت��دعم إدراج أسبس��توس الكريس��تل في المرفق الثالث باتفاقية روت��ردام. وتس��اءل أح��د الممثلين عم��ا إذا كانت قد تحققت ق��رائن علمي��ة جدي��دة من��ذ االجتم��اع األخ��ير لم��ؤتمر األطراف يمكن أن تبرر إدراج المادة خالل هذا االجتم��اع. وأش��ار ع��دد من األطراف إلى أنه يتعين االض��طالع بدراس��ة إض��افية على مس��توى الخبراء، إذا رأت األطراف أن ذلك مناسب، بما في ذلك إجراء تحلي��ل

للبدائل المحتملة اآلمنة والفعالة الكلفة. وقال العدي��د من الممثلين إن هن��اك ق��رائن علمي��ة س��ليمة على-90

التأثيرات الضارة ألسبستوس الكريس��تل على ص��حة البش��ر مش��يرين الى أن الوكال��ة الدولي��ة لبح��وث الس��رطان التابع��ة لمنظم��ة الص��حة العالمية قد صنفت جميع أنواع األسبستوس بم��ا في ذل��ك أسبس��توس الكريس��تل على أنه��ا م��ادة مس��رطنة م��ع ق��ول إح��دى الممثلين إن أسبستوس الكريستل ال يؤثر فقط في العمال ب��ل وفي أولئ��ك ال��ذين

ملي��ون125يعيشون بالقرب من المناجم ومنشآت التصنيع وقالت إن شخص على نطاق العالم يتعرضون مهنيا ألسبستوس الكريس��تل، وأن

شخص يموتون سنويا من هذا التعرض. وحثت الم��ؤتمر على000 90 إدراج الم��ادة الكيميائي��ة في المرف��ق الث��الث مش��يرة الى أن كال من منظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية ق��د طلبت��ا من اتفاقي��ة

روتردام التعامل مع هذه المادة الكيميائية. وق��ال العدي��د من الممثلين ال��ذين يعارض��ون إدراج أسبس��توس-91

الكريستل إن بلدانهم تواصل اس��تخدام ه��ذه الم��ادة بطريق��ة خاض��عة

28

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

للرقابة ومسؤولة على سبيل المثال في إنتاج األنابيب الص��حية وم��واد الس��قف اإلس��منتية بم��ا في ذل��ك في المس��اكن الريفي��ة والمنخفض��ة التكلفة دون أي تأثيرات ضارة مالحظة. وق��الت ممثل��ة إن بل��دها يتب��ع

عن منظم�ة العم�ل الدولي��ة 1986 الص�ادرة في ع�ام 162االتفاقي�ة لضمان االس�تخدام اآلمن ألسبس�توس الكريس�تل، وأن من رأي بل�دها إن هذه المادة الكيميائية أكثر أمانا من الب��دائل. وق��ال ممث��ل آخ��ر إن بلده يواصل استخدام أسبستوس الكريستل مع إدراكه ألث��اره الس��لبية المحتملة لكنه يؤيد التجارة الدولية الرشيدة في ه��ذه الم�ادة، ومن ثم

يؤيد إدراجها في المرفق الثالث. وتناول أح��د الممثلين ال��ذي يؤي��د اإلدراج الخ��برات الوطني��ة إزاء-92

أسبستوس الكريستل، بم�ا في ذل�ك التح�ديات المرتبط�ة بإزالته�ا من البني��ة األساس��ية الكهربائي��ة، والت��دمير اآلمن للمخزون��ات القائم��ة في الدول الجزرية الصغيرة النامية، وإيجاد بدائل تحقق مردودي��ة تكاليفه��ا الستخدامها كمادة خام جديدة في عدد من العمليات اإلنتاجية. وتن��اول أحد الممثلين األعباء ال��تي يتحمله��ا بل��ده الس��تخدامه الواس��ع النط��اق لهذه المادة في السابق بم��ا في ذل��ك إن��ه أص��بح من أعلى المع��دالت العالمية في اإلصابة بسرطان الثليوما، وارتفاع تكاليف تعويض ض��حايا اإلص��ابة بج��روح األسبس��ت والتعام��ل م��ع قض��ايا اإلرث في قط��اع

من األرواح بس��بب أم��راض5000اإلس��كان. وق��ال إن البل��د فق��د مرتبط��ة باألسبس��توس ومن المتوق��ع أن ترتف��ع الوفي��ات ب��الرغم من

حظر انتاج واستخدام أسبستوس الكريستل. وأكد عدد من الممثلين، الذين تحدث أحدهم نياب��ة عن مجموع��ة-93

من البلدان، أن إدراج مادة كيميائية م��ا في المرف��ق الث��الث ال يش��كل حظ��را على اس��تخدام تل��ك الم��ادة أو يح��ول دون المت��اجرة به��ا على الصعيد الدولي، لكنه يسمح لألطراف باتخاذ قرارات مستنيرة عم��ا إذا كان يستحسن استيراد المادة الكيميائي��ة المعني��ة وعن كيفي��ة تخفي��ف المخاطر البيئية والصحية المرتبطة باستخدامها. وتح��دث ممث��ل باس��م

تتطلب تق��ييم المخ�اطر أو مجموعة من البلدان، مضيفا أن االتفاقية ال إج��راء عملي��ات تق��ييم علمي ش�امل للم��واد الكيميائي��ة، بم��ا في ذل��ك تق�ييم ب�دائلها الممكن��ة، ب��ل تقتض�ي اس�تعراض اإلخط��ارات المتعلق�ة ب�اإلجراءات التنظيمي�ة النهائي��ة بالمع�ايير ال�واردة في المرف�ق الث�اني

لالتفاقية. وقال أحد الممثلين إنه يتعين تقديم المساعدة، بما في ذلك نقل-94

التكنولوجي��ا وتوف��ير ب��دائل أك��ثر أمان��ا وفعالي��ة من حيث التكلف��ة،

29

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

لألط��راف ال��تي ال ت��زال تس��تخدم أسبس��توس الكريس��تل من أج��لمساعدتها على االبتعاد عن استخدام تلك المادة الكيميائية.

وق���ال ع���دة ممثلين، بمن فيهم متح���دث باس���م مجموع���ة من-95 البل��دان، إن إدراج م��ادة أسبس��توس الكريس��تل في االجتم��اع الح��الي مسألة بالغة األهمية من أجل الحفاظ على مصداقية اتفاقي��ة روت��ردام وعلى قيمة إجراء الموافقة المسبقة عن علم. وقال أح��د الممثلين إن بلده ق��دم ورق��ة اجتم��اع يق��ترح فيه��ا القي��ام بعم��ل في ف��ترة م��ا بين الدورات للنظر في خيارات لمعالج��ة الح��االت ال��تي يك��ون فيه��ا ع��دم إدراج المواد الكيميائية غير المطابقة للمواصفات المنصوص عليها في االتفاقية ناجم��ا عن فش��ل األط��راف في التوص��ل إلى اتف��اق بش��أنها. وقال عدد من الممثلين إن عدم التوصل إلى اتفاق بش��أن إدراج م��واد كيميائية مستوفية لمعايير اإلدراج يضر بفعالي��ة االتفاقي��ة ويجب النظ��ر

فيه في سياق مناقشة فريق اتصال أثناء االجتماع الحالي. وقرر مؤتمر األطراف أن يواصل فريق االتصال المنشأ وفق م��ا-96

هو مبين في الفرع )و( أدناه النظر في هذه المسألة. وبعد اختتام فريق االتصال ألعماله أبلغ رئيسه المش��ارك عن أن-97

الفري��ق لم يتمكن من الوص��ول إلى اتف��اق بش��أن إدراج أسبس��توس الكريس��تل في المرف��ق الث��الث باالتفاقي��ة، م��ع وج��ود ع��دد قلي��ل من

األطراف المعارضة لذلك. ونظرا لعدم توافق اآلراء فق��د ق��رر م��ؤتمر األط��راف أن يؤج��ل-98

مواصلة النظر في أسبستوس الكريستل إلى اجتماعه العادي الثامن.اتصال فريق إنشاء)و(

عقب المناقشات المجمل��ة في األقس��ام الس��ابقة، أنش��أ م��ؤتمر-99 األط��راف فري��ق اتص��ال يش��ارك في رئاس��ته الس��يد بج��ورن هانس��ن )االتحاد األوروبي( والسيد ديفيد كابينديوال )زامبيا(، لمواص��لة مناقش��ة إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث لالتفاقية. وس�ينظر الفري��ق

7 و5أوال، فيما يتعلق بالترايكلورفون، ما إذا كانت متطلبات الم��ادتين من االتفاقية قد استوفيت، وفيما يتعلق بمستحضرات الفنيثيون، ما إذا

من االتفاقية قد استوفيت. وفيما يتعلق7 و6كانت متطلبات المادتين بكل تركيبة من هاتين التركيبتين، إذا خلص الفريق إلى أن المتطلب��ات في مواد االتفاقية الواجبة التطبيق قد استوفيت فإنه س��ينظر فيم��ا إذا ك��ان ينبغي إدراجه��ا في المرف��ق الث��الث باالتفاقي��ة. وفيم��ا يتعل��ق بتركيبات ث��اني كلوري��د الب��اراكوات قي��د المناقش��ة، سيمض��ي الفري��ق مباشرة إلى السؤال م��ا إذا ك��ان ينبغي إدراجه��ا في المرف��ق الث��الث،

30

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ب��أن6/8ر- على نح��و م��ا ق��رره م��ؤتمر األط��راف فعال في المق��رر ا من االتفاقية قد استوفيت. وبالمثل فإنه فيم��ا7 و6متطلبات المادتين

يتعلق بأسبستوس الكريستل ف��إن الفري��ق س��ينظر فق��ط م��ا إذا ك��ان يتعين إدراج ه��ذه الم��ادة الكيميائي��ة في المرف��ق الث��الث، نظ��را ألن

أن متطلبات المادتين3/3ر- مؤتمر األطراف قرر بالفعل في المقرر ا من االتفاقية قد استوفيت.7 و5

مـــواد إدراج بعـــدم يتعلق ما في الـــدورات بين ما في العمل)ز( لالتفاقيــة، الثــالث المرفق في كيميائية لجنة لتوصــية وفقــا

ــتعراض ــ ــواد اس ــ ــة، الم ــ ــأثير الكيميائي ــ فعالية على ذلك وتاالتفاقية

اق��ترح ال��رئيس، عقب المناقش��ة المتعلق��ة بم��ادة أسبس��توس-100 الكريستل، وفي معرض رده على الش��واغل ال��تي أع��ربت عنه��ا بعض الوفود في ما يتعلق بفشل األطراف المتك��رر في التوص��ل إلى اتف��اق بشأن المواد الكيميائية التي توصي لجنة اس��تعراض الم��واد الكيميائي��ة بإدراجه�ا في القائم�ة، تش�كيل فري�ق عام�ل ص��غير لم�ا بين ال�دورات وتكليفه باستكشاف الوس��ائل ال��تي يمكن أن تحق��ق أه��داف االتفاقي��ة

ينبغي أن يرتبط عم��ل الفري��ق في مثل تلك الحاالت. وأشار إلى أنه ال المقترح لما بين الدورات بأي��ة م��ادة كيميائي��ة معين��ة من الم��واد ال��تي يجري النظر فيها حاليا، وأن ينظر الفري��ق بص��فة عام��ة في المس��ائل الحالية والمس��تقبلية المرتبط��ة بجمي��ع الم��واد الكيميائي��ة. واق��ترح أن يتولى قيادة ذلك العمل المقترح بلد واحد أو عدد من البل��دان الرائ��دة في ه��ذا المج��ال، ودع��ا األط��راف المعني��ة إلى النظ��ر في مس��ألة

االضطالع بهذا الدور. وحظي المقترح بتأييد عام في المناقشة التي تلت تقديمه، على-101

ال���رغم من إع���راب ع���دد من الممثلين، من بينهم متح���دثون باس���م مجموعات من البلدان، عن ضرورة إجراء مزيد من المشاورات بشأن هذه المسألة، وطلبهم الحصول على مزيد من المعلومات عن مسائل معينة مثل والية الفريق العامل وطرائ��ق عمل��ه، بم��ا في ذل��ك تك��وين الفريق وما إذا كانت المسائل ال��تي س��ينظر فيه��ا ستش��مل المس��ائل

التقنية والمالية والسياسات، أم ستكون أضيق نطاقا. ووافق مؤتمر األطراف على أن يواصل فريق االتص��ال، المنش��أ-102

وفق ما هو مبين في الف�رع )و( أعاله، النق��اش بش�أن ه�ذه المس��ألة، بهدف إعداد مش��روع مق��رر لينظ��ر في��ه م��ؤتمر األط��راف. ويمكن أن يتضمن مشروع المقرر مقترحا بتشكيل فريق عامل لما بين ال��دورات ووض��ع خط��ة عم��ل ل��ه، على أن يكلف ذل��ك الفري��ق العام��ل بإيج��اد31

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

خيارات للكيفية ال��تي يمكن به��ا تحقي��ق أه��داف اتفاقي��ة روت��ردام في حالة عدم اس��تطاعة م��ؤتمر األط��راف الوص��ول إلى تواف��ق في اآلراء بش��أن إدراج م��ادة كيميائي��ة م��ا في المرف��ق الث��الث، على ال��رغم من استيفاء جميع معايير اإلدراج وتوصية لجنة استعراض المواد الكيميائي��ة بإدراج المادة المعنية في القائمة، من أجل أن ينظر م��ؤتمر األط��راف في تلك الخيارات في دورت�ه الثامن��ة. ويتعين أن يأخ��ذ فري��ق االتص��ال في اعتباره، أثناء المداوالت، مقترح ال�رئيس ومناقش��ة ه�ذه المس�ألة في الجلس��ات العام��ة وورق��ة االجتم��اع ال��تي ق��دمت أثن��اء المناقش��ة

المتعلقة بأسبستوس الكريستل. بعد ذل��ك اعتم��د م��ؤتمر األط��راف مش��روع مق��رر أع��ده فري��ق-103

االتصال وع��mدل ش��فهيا. وعقب اعتم��اد المق��رر ق��ال ممث��ل إن��ه يتعين )أ( من المق��رر إلى المعلوم��ات ال��واردة4حذف اإلشارة في الفق��رة

، نظرا ألنها ستحد على نحو غير مناسبUNEP/FAO/RC/COP.4/12 في الوثيقة من نط��اق استفس��ارات الفري��ق العام��ل فيم��ا بين ال��دورات. وق��ال الرئيس إنه نظرا ألن المق�رر أج�يز بالفع�ل فإن�ه سيش�ار إلى النقط�ة

التي أثارها هذا الممثل في هذا التقرير. ، بش��أن العم��ل ال��ذي يتخل��ل ال��دورات7/5وي��رد المق��رر ا ر- -104

والمتعلق بعملية إدراج المواد الكيميائي��ة في المرف�ق الث��الث باتفاقي��ة روت��ردام، ال��ذي اعتم��ده م��ؤتمر األط��راف، في المرف��ق األول به��ذا

التقرير. وعقب النظ��ر في إدراج الم��واد الكيميائي��ة في المرف��ق الث��الث-105

باالتفاقية تال أحد الممثلين بيانا نيابة عن مجموعة من البلدان وط��رف آخ��ر، داعي��ا األط��راف األخ��رى إلى الموافق��ة علي��ه. ويع��بر البي��ان عن القلق العميق من منع عدد قلي��ل من األط��راف أو ح��تى ط��رف واح��د إدراج أسبستوس الكريستل وتركيبات ث��اني كلوري��د ال��براكوات، ال��تي اتضح لمؤتمر األط��راف في اجتماع��ات س��ابقة أنه��ا مس��توفية لجمي��ع مع���ايير اإلدراج ال���واردة في االتفاقي���ة، إض���افة إلى ال���ترايكلورفون

عالق��ة له��ا وتركيبات الفينثيون، حيث ق��دمت تل��ك األط��راف أس��بابا ال بمعايير االتفاقية. وذكر البيان أن عدم إدراج مادة كيميائية يعيق عملية تبادل المعلومات وحماية البيئ��ة وص��حة اإلنس��ان وتق��ديم المس��اعدات التقني�ة إلى األط��راف في إط��ار االتفاقي�ة، ودع�ا جمي�ع األط�راف إلى إعطاء األولوية لحماية صحة اإلنسان والبيئة والعمل على إدراج جمي��ع المواد الموصى بإدراجه��ا في المرف��ق الث��الث في المس��تقبل، وب��ذلك يمكن تعزيز فعالية عملي�ة إدراج الم�واد الكيميائي�ة في االتفاقي��ة، كم�ا أعلن البيان عن عزم الموقعين عليه على ضمان ع��دم تص��دير الم��واد الكيميائية الخط��رة إال بموافق��ة عن علم مس��بق من ج��انب األط��راف

32

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المس��توردة وأن ه��ذه األط��راف تلقت معلوم��ات دقيق��ة عن خص��ائص ه���ذه الم���واد الكيميائي���ة ومخاطره���ا المحتمل���ة ومناولته���ا اآلمن���ة

واستخدامها السليم. وعقب تالوة البي��ان ق��ال ممث��ل، طلب أن ي��درج بيان��ه في ه��ذا-106

التقرير، إن حماي��ة ص��حة اإلنس��ان هي أم��ر ش��ديد األهمي��ة لبالده وأن صحة اإلنسان هي الشاغل األساسي فيما يتعلق بالموقف التي اتخذته بالده بشأن المسائل قيد البحث في اجتماعات مؤتمرات األطراف في

اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم.والتعـــــــــاون الكيميائية، المواد استعراض لجنة عضـــــــــوية- 2

ــات اللجنة ــرى العلمية والهيئـ ــاركة األخـ في الفعالة والمشـالكيميائية المواد استعراض لجنة أعمال

أفاد ممثل األمانة بأن أعضاء لجنة اس��تعراض الم��واد الكيميائي��ة-107 ، الس��يد6/3ر-  قد اختاروا، في اجتماع اللجنة التاسع، ووفقا للمق��رر ا

هلبغ ليكون رئيسا مؤقتا للجن��ة، رهن��ا بموافق��ة م��ؤتمر األط��راف على ذلك في اجتماع��ه الس��ابع. وباإلض��افة إلى ذل��ك، ب��دأت في أي��ار/م��ايو

عضوا جدي��دا للجن��ة، ويتوق��ف ذل��ك أيض��ا على 17 فترة عمل 2014 موافق��ة م��ؤتمر األط��راف على تع��يينهم في اجتماع��ه الس��ابع، بينم��ا

. وعليه2016 المتبقين في نيسان/أبريل 14 ستنتهي فترة األعضاء ال� سيكون من الضروري أن يتخ��ذ م��ؤتمر األط��راف ق��رارا في االجتم��اع الحالي، بشأن تأكيد تعيين السيد هلب��غ وأعض��اء اللجن��ة الس��بعة عش��ر الجدد، عالوة على تحديد األطراف ال��تي س��تقدم له��ا ال��دعوة لترش��يح

عضوا جديدا.14 وفيما يتعل�ق بالتع��اون والتنس�يق م��ع الهيئ��ات العلمي�ة األخ�رى،-108

أوردت أن األمان��ة يس��رت تقاس��م المعلوم��ات م��ع الفري��ق المفت��وح العض��وية الت�ابع التفاقي�ة ب�ازل، ولجن�ة اس�تعراض الملوث�ات العض�وية الثابتة التابعة التفاقي��ة اس��تكهولم، بع��دة س��بل تش��مل قاع��دة بيان��ات خ��براء على ش��بكة االن��ترنت للثالث اتفاقي��ات. وباإلض��افة إلى ذل��ك، عق��دت اللجن��ة اجتماعيه��ا التاس��ع والعاش��ر مباش��رة بع��د االجتم��اعين التاسع والعاشر للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابت��ة، فض��ال عن اجتماعه��ا المش��ترك األول م��ع ه��ذه اللجن��ة في تش��رين األول/أكت��وبر

. ومن المزمع أن تعقد كل لجنة اجتماعه��ا الح��ادي عش��ر عقب2013 اجتم��اع اللجن��ة األخ��رى. وك��انت ردود فع��ل اللجن��تين إزاء االجتم��اع المشترك إيجابية بقدر كب��ير، حيث ق��ال معظم األعض��اء إنهم يؤي��دون عقد اجتماعات مشتركة أخرى من وقت آلخر. وأنشأت اللجنتان أيض��ا فريقا عامال بين الدورتين إلعداد إرشادات تساعد األطراف في اتفاقية

33

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ب��ازل عن��د النظ��ر في م��ادة كيميائي��ة مدرج��ة في اتفاقي��ة س��توكهولمإلدراجها في اتفاقية روتردام.

وقالت إنه تم تنظيم حلقة عمل تنويرية في روما في الفترة من-109 الطالع األعض��اء الج��دد على عملي��ات2014 أي��ار/م��ايو 21 إلى 19

اللجنة، بما في ذلك إجراءات عملها ووثائق السياس��ات ال��تي تس��تعينبها اللجنة في تحقيق اتساق عملها.

110- وفي سياق المناقش��ات ال��تي تلت ذل��ك، أع��رب ممث��ل، متح��دثا عض��وا جدي��دا في17باسم مجموعة بلدان، عن تأيي��ده إلق��رار تع��يين

اللجنة، معربا عن شكره لألعضاء المنتهية مدتهم لم��ا س��اهموا ب��ه من أعم��ال، فض��ال عن تأيي��ده النتخ��اب الس��يد هلب��غ رئيس��ا للجن��ة. وحث األط���راف على تق���ديم الم���وارد لتمكين األمان��ة من مواص���لة تنظيم حلقات العمل التوجيهية لتعريف األعضاء الجدد بعملي��ات اللجن��ة ال��تي

كانت تعتبر مفيدة للغاية. مش��روع األط��راف م��ؤتمر اعتمد المناقش��ات تلك أعق��اب وفي-111

وذلك ،UNEP/FAO/RC/COP.7/6 الوثيقة في ال��وارد المق��رر فريق بتأكيد رهن��ا متوخ��اة أنش��طة أي ب��أن بالميزانية المتص��لة بالمس��ائل المعني االتصال

mخ��ذت قد المق��رر بم��وجب المقترحة العمل ب��رامج في االعتب��ار في أ األنش��طة هذه بأن التأكيد أو ،2017-2016 السنتين لفترة والميزانيات

الميزانية. في آثار عليها تترتب ال ، بش��أن عم��ل لجن��ة اس��تعراض الم��واد7/3ر-  وي��رد المق��رر ا-112

الكيميائي��ة، ال��ذي اعتم��ده م��ؤتمر األط��راف، في المرف��ق األول به��ذاالتقرير.

ووفقا للمقرر فقد رشحت األطراف المدرجة في مرفق المقرر-113 الخبراء التالي��ة أس��ماؤهم للعم��ل أعض��اء في لجن��ة اس��تعراض الم��واد

وتنتهي2016 أي��ار/م��ايو 1الكيميائية، على أن تبدأ فترات عملهم من :2020 نيسان/أبريل 30في

بعد]من الدول األفريقية: فيما ح mرش [ي)جيبوتي(

السيد أرسونينا بيرا )مدغشقر(السيدة أليماتو عبدو دوقي )النيجر(

الس���يد خض���ر جبري���ل موس���ى)السودان(بهاراتمن دول آسيا والمحيط الهادئ و. السيد

سينغ )الهند(

34

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الس��يدة ش��امبا مغ��اميغ )س��ريالنكا(

الس���يد فيلي���امي ت���والي م���انو)تونغا(

السيد شهاب الشمري )اليمن(اناهيتمن دول أوروبا الوسطى والشرقية: السيدة

اليكساندريان )أرمينيا(ح]من دول أمريكا الالتينية ومنطقة الكاريبي: mرش ي

[ )األرجنتين(فيما بعدالسيد جورج ريغوينا )بنما(

بعد]من دول أوروبا الغربية ودول أخرى: فيما ح mرش [ي)ألمانيا(

السيدة ماريت راندول )النرويج(ح فيم���ا بعد] mرش��� [ )المملك���ةي

المتحدة( ووف��ق م��ا ه��و م��بين في المق��رر فق��د اتف��ق على أن ترش��ح-114

األرجن��تين وجيب��وتي وألماني��ا والمملك��ة المتح��دة لبريطاني��ا العظمى وإيرلندا الشمالية خبراء للعمل أعضاء في اللجنة. بيد أنه ح��تى اختت��ام هذا االجتماع لم ترش��ح األط��راف األربع��ة ه��ؤالء الخ��براء، وعلى ذل��كستبلغ األمانة ومن بعدها األطراف بالترشيحات عقب اختتام االجتماع.

عدم االمتثال- جيم )ج( من5 )البند االمتث��ال ع��دم بش��أن الت��الي الف��رع في ي��رد-115

الجلس���ات أثن���اء دارت ال���تي المناقشة ملخص األعم���ال(، ج���دول روت��ردام اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر الس��ابع لالجتم��اع المش��تركة اس��تكهولم. وتستنسخ اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر السابع واالجتماع اتفاقية في األط���راف م���ؤتمر تقرير في أدن���اه136-116 الفق���رات الفقرات في ،(UNEP/POPS/COP.7/36) السابع اجتماعه أعمال عن استكهولم

237-257. اتفاقيتي بموجب االمتثال عدم بشأن الفرعية البنود تقديم ولدى-116

اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر رئيسة أش��ارت واس��تكهولم، روت��ردام في نظ���را االتف���اقيتين في األط���راف م���ؤتمري أن الى اس���تكهولم واآلليات اإلجراءات مشروع السابقة واجتماعاتهما السادس اجتماعهما

اتف���اق. وك���انت إلى التوصل ب���دون ولكن االمتث���ال، بع���دم المتعلقة االجتم��اع خت��ام في إليه وص��لت ال��ذي بالش��كل واآللي��ات اإلج��راءات

35

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ه���ذه أثن���اء بحثها لمواص���لة الم���ؤتمرات على معروضة الس���ادساالجتماعات.

مكت����بي أن التق����ديم، مواص����لته ل����دى األمان����ة، ممثل وأبلغ-117 وحزي��ران/يونيه أي��ار/م��ايو في منفص��لة اجتماع��ات في الم��ؤتمرين،

التوالي على2014 التي للقضايا موجز مخطط إعداد األمانة من طلبا لمعالجة األخ���رى االتفاقي���ات في المس���تخدمة والنهج حل دون بقيت

) الم�����������������وجز حظى مماثل�����������������ة. وقد قض�����������������اياUNEP/FAO/RC/COP.7/INF/12-UNEP/POPS/COP.7/INF/40)، أثن��اء المكت��بين ب��ترحيب

على وع��mرض2014 الث��اني/نوفم��بر تش��رين في عmقد مشترك اجتماع أثن���اء االن���ترنت، على دراس���ية حلق���ات خمس طريق عن األط���راف

ع��ام في لالجتماعات لإلعداد عmقدت التي األربعة اإلقليمية االجتماعات20 ممثلو حض��رها ال��تي الغ��ذاء مأدبة وأثن��اء ،2015 ورؤس��اء طرف��ا

ك��ان حيث واس��تكهولم، روت��ردام اتف��اقيتي في األط��راف م��ؤتمرات مش����روعات مناقشة ولمواص����لة للعلم األط����راف على معروض����اواآلليات. اإلجراءات

اس��تكهولم، اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر رئيسة طلب على بناء-118 بش��أنها. االتف��اق إلى تحت��اج الزالت ال��تي القض��ايا األمانة ممثل أوجز الق��رارات اتخ��اذ في المس��ائل ه��ذه تتمثل روت��ردام اتفاقية حالة ففي

الت��دخل ب��دء واحتم��ال اآلراء؛ توافق غي��اب في المهمة المسائل بشأن ال��تي الوظ��ائف ذلك في بما األمانة جانب من امتثال إجراءات لتطبيق أحك��ام هي ما وك��ذلك الت��دخل بدء وقت في األمانة بها تضطلع سوف

من اإلج��راءات بتط��بيق الت��دخل ب��دء موضوع تكون أن يمكن االتفاقية المعلقة المس��ائل ف��إن اس��تكهولم التفاقية األمان��ة. وبالنس��بة ج��انب في معينة أحك���ام تحديد يتعين ك���ان إذا وما الت���دابير بعن���وان تتعلق

من تطلق س��وف الت��دابير ك��انت وإذا الت��دابير، عليها تس��ري االتفاقية نطاق هو ما كذلك، األمر كان وإذا ذاتها، االمتثال لجنة أو األمانة جانب

االتفاق لهذا تخضع التي األحكام يخضع ال��ذي األحك��ام نطاق عن فضال اللجنة تنظرها ال��تي المعلوم��ات مص��ادر ك��انت إذا وما االتف��اق، له��ذا

ج��انب من اتخاذها يجب ال��تي الوطنية التنفيذ خطط تتض��من س��وف م��دى وك��ذلك امتث��ال، ع��دم حالة في لطرف بالنسبة األطراف مؤتمر األطراف وعلى األطراف النامية البلدان على اإلجراء هذا مثل انطباق

انتقال. بمرحلة اقتصاداتها تمر التي المس���ألة ذلك بعد األط���راف وناقشت-119 باتفاقية يتعلق فيما أوال

استكهولم. باتفاقية يتعلق فيما ثم روترداماتفاقية روتردام -1

36

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

حين في إنه روت��ردام اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر رئيس وقال-120 في تتمثل وال��تي االمتث��ال لجنة بوظيفة يتعلق فيما اتف��اق هن��اك أن

هناك مازال األطراف، لجميع العامة األهمية ذات االمتثال قضايا فحص باالمتث��ال المتعلقة البيان�ات في اللجنة ب�أن االق�تراح بشأن اتفاق عدم

واآللي���ات الت���دابير أن الحظ أن معين. وبعد ط���رف من تق���دم ال���تي البيئية االتفاق��ات إطار في تحققت التي الخبرات على ترتكز المقترحة ت��وفر أن ويمكن تيسيري طابع ذات أنها على شدد األطراف، المتعددة

االمتث��ال الى الرامية جهودها في النامية البل��دان من لألط��راف دعم��ا األط��راف حث الخلفي��ة، تلك ض��وء االتفاقية. وعلى بموجب اللتزاماتها

االجتماع. هذا خالل االمتثال وآليات تدابير اعتماد على العمل على وضع ب��أن واسع نطاق على اعتراف هناك كان المناقشة، وخالل-121

يعتبر لالمتثال إجراءات هن��اك المعاه��دة. وك��ان بم��وجب إلزامي��ا أيض��اmعد لالتفاقية االمتثال بأن عام اتفاق ي آلية إنش��اء وأن لنجاحه��ا، حاس��ما

mنش��ئت إذا وأنه مرغ��وب، أمر لالمتث��ال تك��ون أن ينبغي اآللي��ة، ه��ذه أ طبيعتها في تيس���يرية من العديد عقابي���ة. ودعا تك���ون أن من ب���دال وضع الى البلدان من مجموعة عن تحدث ممثل ذلك في بما الممثلين

االجتم��اع. وأنه هذا خالل اإلجراءات mعد اآللية ألن نظ��را تيس��يرية ت ب��دال تخش��اه ما لديها ليس الممتثلة غير األطراف فإن عقابية، تكون أن من

mش��ير االمتث��ال على المس��اعدة س��تتلقى ألنها س��بيل على لالتفاقي��ة. وأ وق��ال ومينامات��ا، بازل اتفاقيتي إطار في الموجودة اآلليات إلى المثال على حصل بل��ده إن ب��ازل التفاقية الممتثلة غ��ير البلدان من بلد ممثل

إيجابية. ولوحظ كانت التجربة وأن االمتثال، إلى للعودة مساعدة أيض��ا مع الح��ال ك��ان كما التجرب��ة، ضوء على تعديلها يمكن االمتثال آلية أن

ح قص��ور ح��االت أي لعالج ب��ازل اتفاقية آلية mمتوقع��ة. واق��تر أنه أيض��ا وف��يرا، أص��بح والنفاي��ات الكيميائية الم��واد تمويل ألن نظ��را عن مثال الكيميائية للم�����واد التمويل خي�����ارات تج�����اه المتكامل النهج طريق

المس��توى على المؤسسي التعزيز ل��دعم الخاص والبرنامج والنفايات، مينامات��ا، واتفاقية واستكهولم، وروتردام بازل اتفاقيات لتنفيذ الوطنيmعد ال��وقت ف��إن الكيميائية، للمواد الدولية لإلدارة االستراتيجي والنهج ي لالمتثال. آلية إلنشاء مناسبا

أن إلى مش���يرين قلقهم عن أعرب���وا آخ���رين ممثلين أن غ���ير-122 غير تزال ال ذلك مع ولكنها الشيء بعض وفرة أكثر تعد المالية الموارد من تتأكد أن يمكن ال النامية البل��دان ف�إن كافي�ة، تص�بح وح�تى كافية،

العقبة ب��أن آخر وأض��اف كامل��ة، بص��ورة االتفاقية تنفيذ على ق��درتها في مالية عقبة واس��تكهولم روت��ردام اتف��اقيتي تنفيذ أم��ام الرئيس��ية

37

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

بش��أن تعليق��ات امتث��ال. وأب��ديت ع��دم مس��ألة كونها من أك��ثر طابعها بدء ذلك في االمتثال. بما آلية ذلك في بما النوعية، المقترحة الجوانب التوص��ية على اللجنة وقدرة األمانة قبل من اإلجراءات بتطبيق التدخل

الجوهرية المس��ائل على والتص��ويت العقابية بالت��دابير اتخ��اذ من ب��دالاآلراء. بتوافق القرارات

اتفاقية في األط���راف م���ؤتمر اتفق المناقش���ة، أعق���اب وفي-123 جيلي��ان الس��يدة رئاس��ته في يشارك اتصال فريق إنشاء على روتردام التش���يكية(. ومع )الجمهورية بالها كاريل )جامايك���ا( والس���يد غ���وتري الفريق س��يقوم العام��ة، الجلسة في ج��رت ال��تي المناقشة مراع��اة

يتخذ أن على األط�راف م�ؤتمر ج�انب من للنظر مقرر مشروع بإعداد بداية كنقطةUNEP/FAO/RC/COP.7/12 الوثيقة في ال��وارد النص مش��روع من بش��أن الق��رار المحس��ومتين: ص��نع غ��ير المس��ألتين على ويركز له

واحتم��ال اآلراء توافق الى التوصل ع��دم حالة في الجوهرية المس��ائلاألمانة. قبل من االمتثال إجراءات بتطبيق التدخل بدء

على بأنه المش��اركة رئيس��ته أف��ادت االتص��ال، فريق عمل وبعد-124 فريق في اتف���اق إلى التوصل وبعد الطويلة المناقش���ات من ال���رغم جميع عنها أع��ربت ال��تي الش��واغل معالجة إلى يس��عى ك��ان أص��غر أعد ل��ذلك، اتف��اق. ونتيجة تحقيق من االتصال فريق يتمكن لم الوفود،

الغالبية يعكس األطراف فيه تنظر مقرر مشروع المشاركان الرئيسان وقد االتص��ال، فريق مناقش��ات أثن��اء ط��رحت التي اآلراء من العظمى

االمتث��ال ع��دم ح��االت لتحديد مؤسس��ية وآلية إج��راءات مرفقه ش��ملروتردام. اتفاقية ألحكام

باسم تح��دثا ممثالن ذلك في بما الممثلين، من الكث��ير وأع��رب-125 المق��ترح، المق��رر لمش��روع الكامل دعمهم عن البل��دان من مجموعة ط��ال قد روت��ردام اتفاقية بم��وجب امتث��ال آلية إنش��اء أن معت��برين

وسيمثل انتظاره .االتفاقية معالم من معلما تقرير في بيانها إدراج طلبت ال����تي الممثالت، إح����دى وطلبت-126

المشار االستعراض كان إذا ما يوضح أن التنفيذي األمين من االجتماع، سيش��مل المق��ترح المق��رر مش��روع من2 الفقرة في إليه استعراض��ا

التنفي��ذي األمين االمتثال. وأج��اب لجنة في القرار اتخاذ عملية لفعاليةكذلك. سيكون األمر بأن

ال ألنه المق��ترح المق��رر يع��ارض بل��ده إن الممثلين أحد وق��ال-127مالية. آلية إنشاء على ينص بأن بلده طلب يتضمن

38

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

مش��روع بش��أن اآلراء في توافق إلى التوصل ع��دم إلى وبالنظر-128 األط��راف م��ؤتمر اعتمد المش��اركين، الرئيس��ين مق��رر أع��ده مق��ررا

الث��امن اجتماعه في يواصل أن على بمقتض��اه الم��ؤتمر وافق الرئيس من17 الم��ادة بم��وجب المطلوبة االمتثال وآليات إجراءات في النظر

في ال��وارد النص مش��روع يش��كل أن على اعتماده��ا، بغ��رض االتفاقية المقرر هذا مرفق .االجتماع ذلك في المسألة هذه بشأن لعمله أساسا االمتث���ال وآلي���ات ب���إجراءات المتعلق7/6ر- ا المق���رر وي���رد-129

المرفق في األط��راف، مؤتمر اعتمدها التي بالصيغة روتردام، التفاقيةالتقرير. بهذا األول

اتفاقية استكهولم -2 هو كما اس��تكهولم، اتفاقية إطار في جرت التي المناقشات في-130

هناك كان روتردام، اتفاقية إطار في جرت التي المناقشات في الحال إج��راءات وضع أن وهي أساس��ية، نق��اط على االتف��اق من كب��ير ق��در

mعد امتثال ي لالتفاقية االمتث��ال وأن اس��تكهولم، اتفاقية بم��وجب مطلوباmعد ي تك��ون أن وينبغي مرغوب��ة، االمتث��ال آلية وأن لنجاحه��ا، حاس��ما

عقابية. وليست بطبيعتها تيسيرية عن نيابة يتح����دث ممثل ذلك في بما الممثلين، من العديد ودعا-131

االجتماع. وأشير هذا في االمتثال آلية اعتماد الى البلدان من مجموعة التيس��يرية الطبيعة وأن االتفاقي��ة، لنج��اح ضرورية االمتثال آلية أن الى

mطمئن أن ينبغي المقترحة المالية لإلجراءات لديها التي األطراف تلك ت شكوك، المس��اعدة تق��ديم إلى س��تؤدي االمتث��ال ع��دم حالة ألن نظرا

تس��اعد أن شأنها من التي االمتث��ال. وك��ان إلى الع��ودة على ما طرف��ا تأكيد هناك امتث��ال، آلية إلنش��اء مناسب الوقت بأن أيضا لزي��ادة نظ��را

والنفايات. الكيميائية للمواد المتاح التمويل ال أنها إال المالي��ة، الم��وارد زادت بينما إنه آخ��رون ممثلون وقال-132 آللية نفس��ها إخض��اع تريد ال النامية البلدان فإن ولهذا كافية، غير تزال

تق���ديم مج���رد من أك���ثر تفعل أن س���لطتها من آلية خاصة امتث���ال، امتثال. وأعربت عدم حالة في لطرف المساعدة على القلق عن أيضا

االمتث��ال لجنة واس��تخدام االمتث��ال، آلية بتفعيل ث��الث ط��رف قي��ام على والتص��ويت المعني��ة؛ األط��راف خالف مص��در أي من لمعلوم��ات

جوهرية مسائل الخ��اص واالق��تراح اآلراء؛ بتوافق القرار اتخاذ من بدالعقوبات. بفرض توصي قد اللجنة بأن

اس��تكهولم اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر اتفق المناقش��ة، وبعد-133 غ��وتري جيلي��ان الس��يدة رئاس��ته في يشارك اتصال، فريق إنشاء على

39

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

مراع��اة التش��يكية(. ومع )الجمهورية بالها كاريل )جامايك��ا( والس��يد مق��رر مشروع الفريق سيعد العامة، الجلسة في جرت التي المناقشة

في ال��وارد النص مش��روع اتخاذ مع األطراف، مؤتمر جانب من للنظر المف��اهيم على جه��وده وترك��يز بداي��ة، كنقطةUNEP/POPS/COP.7/30 الوثيقة

.UNEP/POPS/COP.7/30 للوثيقة المرفق في م���ربعين قوس���ين بين ال���واردة الفق�����رات على يركز أن الفريق على يتعين ك�����ان بينما أنه ولوحظ ب��أي تتعلق مقترح��ات األط��راف تق��دم أن يمكن األقواس، بين الواردة

النص. ولوحظ مشروع من جزء الفريق رئيسا س��يتولى بينما أنه أيض��ا بم��وجب والمنشأ االمتث��ال، بمس��ائل المع��ني االتص��ال فريق رئاسةرسميا. منفصلين االتصال فريقا فسيكون روتردام، اتفاقية

أف��ادت االتص��ال، فريق في أج��ريت ال��تي المناقش��ات وعقب-134 يتمكن لم ولكنه التق��دم بعض أح��رز قد الفريق أن المش��اركة رئيس��ته

على ينص مق��رر مش��روع أع��د فقد وبالت��الي اتف��اق، إلى التوصل من األطراف لمؤتمر الثامن االجتماع في المسألة هذه في النظر مواصلة

المقرر. هذا مرفق في الواردة النصوص مشاريع أساس على أع��ده ال��ذي المق��رر مش��روع ذلك بعد األط��راف مؤتمر واعتمد-135االتصال. فريق اتفاقية في األط���راف م���ؤتمر بتقرير األول المرفق في وي���رد،-136

س- ا المقرر ،(UNEP/POPS/COP.7/36) السابع اجتماعه أعمال عن استكهولم استكهولم، التفاقية باالمتثال المتعلقة واآلليات اإلجراءات بشأن7/26

األطراف. مؤتمر اعتمدها التي بالصيغةالدوليان والتنسيق التعاون- دال

5 )البند ال��دوليان والتنس��يق التعاون بشأن التالي الفرع في يرد-137 الجلس��ات أثن��اء دارت التي المناقشة ملخص األعمال(، جدول )د( من

ب��ازل، اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر عشر الث��اني لالجتماع المشتركة واالجتم��اع روت��ردام اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر الس��ابع واالجتم��اع

الفق��رات اس��تكهولم. وتستنسخ اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر السابع اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر تقرير في أدن��اه162-149 و138-145

الفق��رات في(UNEP/CHW.12/27) عشر الث��اني اجتماعه أعم��ال عن ب��ازل اتفاقية في األط���راف م���ؤتمر تقرير وفي ،161-148 و137-144

الفقرات في ،(UNEP/POPS/COP.7/36) السابع اجتماعه أعمال عن استكهولم.186-172 و161-168 في الق��درات وبن��اء التقنية المس��اعدة تقديم األطراف وناقشت-138 واستكهولم، بازل التفاقيتي اإلقليمية والمراكز الثالثة، االتفاقيات إطار

40

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ب��ازل، اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر عن الص��ادر5/32 المق��رر وتنفيذ النامية البل��دان لمس��اعدة االس��تئماني الص��ندوق نط��اق توس��يع بشأن

ب��ازل اتفاقية تنفيذ في تقنية مساعدة إلى تحتاج التي األخرى والبلدان بمرحلة اقتص��اداتها تمر ال��تي والبل��دان النامية البلدان مساعدة بهدف للنفاي��ات للح��دود الع��ابر النقل عن الناتجة الطوارئ حاالت في انتقال

الوضع ال���رئيس منه���ا. وهيأ والتخلص النفاي���ات من وغيرها الخط���رة المناس��ب، ال��وقت في التقنية المساعدة تقديم أن والحظ للمناقشات

واس��تكهولم ب��ازل التف��اقيتي اإلقليمية المراكز فيه ت��ؤدي ال��ذي دورا أحد يمثل وأنه لالتفاقي��ات الن��اجح التنفيذ أجل من ض��روري رئيس��يا،

استفادت التي األشياء االتفاقي��ات بين مشترك بشكل تناولها من كثيرا الثالث، بإح��دى الخاصة الق��درات بن��اء أنش��طة من الكث��ير ألن نظ��را

األخرى. لالتفاقيات تآزرية وتأثيرات منافع تقدم االتفاقياتالتقنية المساعدة -1

األمانة ممثلة وص���فت الف���رعي، البند ه���ذا ع���رض وبص���دد-139 األمانة تقدمه ال��ذي القدرات بناء وبرنامج المشتركة التقنية المساعدة

الوثيقة في ال����واردة المعلوم����ات وأوج����زت الثالث����ة، لالتفاقي����اتUNEP/CHW.12/13-UNEP/FAO/RC/COP.7/13-UNEP/POPS/COP.7/13من أنه . وأض������افت

المس��اعدة تلك ف��إن االزدواجي��ة، تفادي طريق عن الفعالية زيادة أجل الس��ابقة الفردية ال��برامج من اس��تفادت قد لألمانة المش��تركة التقنية

هي: رئيس��ية مكون��ات أربع من تك��ونت وال��تي الثالث، االتفاقيات لدى المراكز الش���راكات؛ والت���دريب؛ الق���درات بن���اء ومنهجي���ات؛ أدوات

من ع��دد بإيج��از ق��امت اإلقليمي. ثم المس��توى على التنفيذ اإلقليمية النامية البل��دان من األط��راف باحتياج��ات المتعلقة المعلوم��ات وث��ائق

المتقدمة البل�����دان من المتاحة والمس�����اعدات التقنية للمس�����اعدة اتفاقية بموجب التكنولوجيا ونقل التقنية المساعدة بشأن وبالتوجيهات

وأنش��طة له��ا، والمخططة الماضية التقنية المساعدة بشأن استكهولم وروتردام بازل، اتفاقيات أمانات بها تقوم التي القدرات وبناء التدريب

واستكهولم. بمن الممثلين، من العديد رحب ذل��ك، تلت ال��تي المناقشة وفي-140 بها تقوم التي باألنشطة البلدان، من مجموعة باسم تحدث مmمثل فيهم

ما وهو التقني��ة، المس��اعدة تقديم في مmشترك لنهج وبتطويرها األمانة أوجه زي��ادة فوائد فيه تتجلى مج��ال بأنه الممثلين من ع��دد عنه ق��ال

التقنية المس��اعدات إن ك��ذلك الثالث. وق��الوا االتفاقي��ات بين الت��آزرmمثل والمالية ت أمرا البل��دان ج��انب من الثالث االتفاقيات لتنفيذ أساسيا لألنش��طة أك��بر اهتمام ايالء على الممثلين أحد األطراف. وحث النامية

41

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الق��در نفس على أنه عنه ق��ال مج��ال وهو التكنولوجي��ا، بنقل المتعلقة بيد القدرات، وبناء التقنية المساعدة مجاال بها يحظى التي األهمية من ثمة أن آخر ممثل تتناول��ه. وق��ال لم األمانة أع��دتها ال��تي الوث��ائق أن

المس��اعدة مفه��ومي من الواقع في المقص��ود المع��نى لمناقشة حاجةالقدرات. وبناء التقنية البل��دان، من مجموعة باسم مmتحدث��ة الممثالت، اح��دى اق��ترحت-141

mركز أن ينبغي المتاح��ة، للم��وارد اس��تخدام أفضل تحقيق أجل من أنه تmحقق التي األنشطة على التقنية المساعدة ينبغي األثر. وبالتالي، أكبر ت

الفعالة األخ��رى والخي��ارات الدولية الش��بكة على الندوات عقد تفضيل عقد أن من ال��رغم على العم��ل، حلق��ات عقد على التكلفة حيث من

mمكن العمل موقع في التدريبية الدورات mحقق أن ي ا ي إيجابية نت��ائج أيض�� المتعلقة البيان���ات لقاع���دة األمانة بإنش���اء رحبت ومس���تدامة. كما

عن باالس��تعالم قيامها مع لالتفاقي��ات، تنفيذها في األطراف باحتياجات مثل لجمع وكف��اءة فعالية أك��ثر ط��رق إيج��اد إمكانية ومدى ذلك تكلفة يجب التقنية المس��اعدة برن��امج إن آخر ممثل المعلوم��ات. وق��ال هذه جميع بها تق��وم ال��تي األدوار االعتبار بعين يأخذ وأن بالواقعية يتسم أن

األمم وش��ركاء األط��راف، ذلك في بما الص��لة، ذات الفاعلة الجه��ات واس���تكهولم، ب���ازل التف���اقيتي التابعة اإلقليمية والمراكز المتح���دة،

المس��اعدة تنفيذ في واألمانة المالي��ة، والمؤسس��ات الخاص، والقطاعالتقنية.

باالحتياجات بيانا األطراف النامية البلدان ممثلي من العديد قدم-142 من العديد والمالي��ة. وأع��رب التقنية المس��اعدة من لبل��دانهم الخاصة

التابعة اإلقليمية والمراكز لألمان���ة، تق���ديرهم عن اآلخ���رين الممثلين اآلخ��رين والش��ركاء المانح��ة، والجه��ات واس��تكهولم، ب��ازل التف��اقيتي التي واألطراف األطراف النامية البلدان بالفعل تلقتها التي للمساعدة

بل��دها أن الممثالت اح��دى انتقالي��ة. وق��الت بمرحلة اقتص��اداتها تمر الرصد بيان��ات تب��ادل لتس��هيل بيان��ات قاع��دة2005 ع��ام في أنش��أت

منذ مس��تمرة وأنها آس��يا، ش��رق في الثابتة العض��وية الملوث��ات بشأن المخت��برات لموظفي سنوية تدريبية عمل حلقات عقد في2011 عام

.المنطقة في الرصد قدرات بناء بهدف ينبغي ال��تي المج��االت بش�أن اقتراح��ات الممثلين من ع�دد قدم-143

اتفاقية بم��وجب أن��ه، أح��دهم فيه��ا. واق��ترح التقنية المس��اعدة تق��ديمmعطى أن يجب اس�����تكهولم، ب�����المواد المتعلقة لألنش�����طة األولوية ت

المدرجة الكيميائية وضع ذلك في بما االتفاقي���ة، مرفق���ات في ح���ديثا والروابط والثقافية واالقتص��ادية االجتماعية اآلث��ار وتق��ييم الجرد قوائم

42

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

مع ت��آزر أوجه وبن��اء المن��اخ، وتغ��ير الثابتة العض��وية الملوث��ات بين على آخر ممثل الكيميائي��ة. وحث ب��المواد المتعلقة األخ��رى االتفاقيات

المركب��ات بت��دمير الخاصة للتكنولوجيات المستدام النقل على التركيز المخزون���ات مع التعامل بغية(PCB) الكل���ور المتع���ددة الفينيل الثنائيةالفينيل. الثنائية المركبات هذه من القائمة

مع التعامل خبرة إلى تفتقر التي األطراف إن الممثلين أحد قال-144 التفاقية الت��ابع علم عن المسبقة الموافقة إجراء إطار في اإلخطارات

التق��ني، ال��دعم على يحص��لوا أن ينبغي ب��ازل منصة إنش��اء مmقترح��ا ممثل التك��اليف. واق��ترح وخفض المعلوم��ات تب��ادل لتسهيل إلكترونية

في اإللك��تروني األمانة موقع خالل من العمل حلق��ات م��واد نشر آخر العمل حلق��ات ت��أثير زي��ادة أجل من موع��دها قبل ممكن وقت أق��رب

الم��واد ت��أثيرات عن البيان��ات من المزيد تق��ديم مواص��لة ينبغي وأنه اإلج��راءات باتخ��اذ الق��رار ص��ناع إلقن��اع اإلنس��ان صحة على الكيميائية

الالزمة. يواصل أن على األط��راف م��ؤتمرات اتفقت المناقشات، وعقب-145 التقنية والمس��اعدة المالية ب�الموارد المع��ني المش�ترك االتصال فريق

البند في النظر أدن��اه3ه��اء- الف��رع في وص��فه الوارد بالشكل المنشأالفرعي.

مشروع روتردام اتفاقية في األطراف مؤتمر اعتمد ذلك وعقب-146 التقني��ة، المس��اعدة بش��أن األمانة أعدته ال��ذي المقرر من بتأكيد رهن��ا في عليها منص��وص أنش��طة أية بأخذ بالميزانية المع��ني االتصال فريق

لف��ترة المق��ترحين والميزانية العمل برن��امج في االعتب��ار بعين المقرر على آث��ار على ينط��وي ال المش��روع ه��ذا أن أو2017-2016 السنتين

الميزانية. بش���أن7/7ر- ا المق���رر التقرير له���ذا األول المرفق في وي���رد-147

األطراف. مؤتمر من المعتمدة بصيغته التقنية، المساعدة ب��ازل اتف��اقيتي في األطراف مؤتمرا اعتمد ذلك، إلى وباإلضافة-148

ب- ا المق��رران التقني��ة. وي��رد المس��اعدة بش��أن مقررين واستكهولم اتف��اقيتي في األط��راف م��ؤتمرا اعتمدهما اللذان ،7/16س-  وا12/9

م����ؤتمر لتقرير األول المرفق في الت����والي، على وروت����ردام ب����ازل) عشر الث����اني اجتماعه أعم����ال عن ب����ازل اتفاقية في األط����راف

UNEP/CHW.12/27)اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر لتقرير األول المرفق وفي التوالي. على(UNEP/POPS/COP.7/36) السابع اجتماعه أعمال عن استكهولم

43

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الصادر5/32 المقرر تنفيذ -2 في األطراف مؤتمر عن بازل اتفاقية

بأنه األمانة ممثلة أف��ادت5/32 المقرر بتنفيذ يتعلق وفيما-149 وفق��ا برن��امج مع التع��اون تعزيز األمانة واص��لت المق��رر، هذا في للمطلوب

مشتركة، بصورة اإلنسانية الشؤون تنسيق للبيئة/مكتب المتحدة األمم الش��بكة على االن��ترنت على منت��ديات خمسة وتنظيم البيئ��ة، وح��دة

وذلك واإلس��بانية، والروس��ية، والفرنس��ية، اإلنجليزية، باللغات العالمية وأنها الط�وارئ؛ ح�االت في المت�وافر بالدعم الوعي لزيادة على ن�زوال

للف��رع تع��ديل باقتراح تقوم إليها، طmلب ما من األول الج��زء من رابع��ا بين المش���تركة البيئة وح���دة تمكن بحيث المؤقتة التوجيهية المب���ادئ

mش��ارك ألن اإلنس��انية الش��ؤون تنسيق اليونيب/مكتب مبكر وقت في ت في كذلك األمانة إلى طmلب الطوارئ. وقد مساعدات توفير عملية في

على تغي��يرات إدخ��ال إلى حاجة هن��اك ك��ان إذا ما بحث المق��رر ه��ذا (1)،5/32 المق��رر تنفيذ بش��أن المؤقتة التوجيهية المب��ادئ من3 الجزء

المش��ورة بتقديم األمانة تقوم بأن أخرى أمور جانب إلى يقضي والذي س��يتم ال��تي للمش��روعات المقترح��ات وتق��ديم إع��داد في والمساعدة

mق��دم للمساعدة. ولم الطالبة األطراف جانب من تنفيذها مش��روعات ت أي إدخال تقترح ال األمانة فإن ثم ومن ذلك، اآلن. ومع حتى مقترحات مع المشاورات إجراء على ينص تعديل باستثناء3 الجزء على تغييرات

اإلنس��انية. الشؤون تنسيق ومكتب اليونيب بين المشتركة البيئة وحدة.UNEP/CHW.12/14 الوثيقة في المعلومات من المزيد ورد وقد

مmتحدث��ة الممثالت، إح��دى ق��الت ذل��ك، تبع ال��ذي النق��اش وفي-150 األمانة تقرير في المق���ترح اإلج���راء إن البل���دان، من مجموعة باسم

أقل يعد(UNEP/CHW.12/14) 5/32 المـقرر تنفيذ بش��أن يجب مما كث��يرا مواردها مع الط��وارئ ح��االت في األمانة دور يتسق أن لضمان اتخاذه

تلعب أن يجب األمانة إن وخبرتها. وقالت دورا العمل وتترك استشاريا األنش��طة إدراج ض��رورة مع المتخصص��ة، للوك��االت الواقع أرض على للمس��اعدة التقنية المس��اعدة برنامج في الطوارئ بحاالت الصلة ذات واالس��تجابة الط��وارئ ح��االت حدوث منع على البلدان قدرات بناء في

لها. وأشارت أنه إلى أيضا للحص��ول طلبات بأي بعد التقدم لعدم نظراmس�تخدم فلم الط��وارئ، ح�االت في المساعدة على المقدمة الم�وارد تاألطراف. من محدود عدد جانب من

تم وسط لحل نتيج���ة ج���اء5/32 المـقرر إن آخر ممثل وق���ال-151mفضلون الذين وأولئك المانحة الجهات بين إليه التوصل صندوق إنشاء ي

1(? ) UNEP/CHW.6/40، التذييل، 6/14 المقرر.44

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

من بتأييد وق��ال الطوارئ، حاالت في النامية البلدان لدعم للتعويضات من الط��وارئ لح��االت احتي��اطي بم��ال االحتفاظ بضرورة أخرى ممثلة

االس��تئماني. وذكر الص��ندوق أم��وال تحس��ين الض��روري من أن أيض��ا األم��وال ه��ذه على تحصل أن للبل��دان يمكن خاللها من ال��تي اآللي��ات

االحتياطي��ة، تكن لم المج��ال ذلك في ديف��وار ك��وت تجربة إن ق��ائالمرضية.

يواصل أن على األط��راف م��ؤتمرات اتفقت المناقشات، وعقب-152 التقنية والمس��اعدة المالية ب�الموارد المع��ني المش�ترك االتصال فريق

البند في النظر أدن��اه3ه��اء- الف��رع في وص��فه الوارد بالشكل المنشأالفرعي.

مش��روع ب��ازل اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر اعتمد ذلك وعقب-153 المتعلق5/32 المق�رر تنفيذ بش�أن االتص�ال فريق أع�ده الذي المقرر والبل��دان النامية البل��دان لمساعدة االستئماني الصندوق نطاق بتوسيع بازل، اتفاقية تنفيذ في التقنية للمساعدة المحتاجة األخرى بتأكيد رهنا

منص��وص أنشطة أية بأخذ الميزانية بشؤون المعني االتصال فريق من والميزانية العمل برن������امج في االعتب������ار بعين المق������رر في عليها

ال المش���روع ه���ذا أن أو2017-2016 الس���نتين لف���ترة المق���ترحينالميزانية. على آثار على ينطوي

بازل اتفاقية في األطراف مؤتمر لتقرير األول المرفق في ويرد-154 12/11ب- ا المق��رر(UNEP/CHW.12/27) عشر الث��اني اجتماعه أعم��ال عن

االس��تئماني الصندوق نطاق بتوسيع المتعلق5/32 المقرر تنفيذ بشأن التقنية للمس��اعدة المحتاجة األخرى والبلدان النامية البلدان لمساعدة

في األط��راف م��ؤتمر اعتم��دها ال��تي بص��ورته ب��ازل، اتفاقية تنفيذ فيبازل. اتفاقية

اإلقليمية المراكز -3 مmمثلة سلطت األعمال، جدول من الفرعي البند هذا عرض لدى-155

المراكز لتعزيز األمانة بها تق��وم ال��تي األنش��طة على الض��وء األمانة في األط��راف م��ؤتمرات اعتم��دتها ال��تي للق��رارات استجابة اإلقليمية، على والسادس عشر الحادي اجتماعاتها في واستكهولم بازل اتفاقيتي

لم���������ديري مش��������تركان اجتماع��������ان بينها ومن الت���������والي، فيهما ق��دم حيث واس��تكهولم، بازل التفاقيتي التابعة اإلقليمية المراكز

معلوم�����������������������������������������������ات العالمية البيئة مرفق مmمثل للمراك���ز، العالمية البيئة مرفق من المـتاح التمويل عن ألداء وتقييم���ا

إض��افية أخرى معلومات وردت . وقد2014-2013 فترة خالل المراكز

45

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

و ،UNEP/POPS/COP.7/11و ،UNEP/CHW.12/12الوثائق: في اإلقليمية المراكز عنUNEP/CHW.12/INF/21-UNEP/POPS/COP.7/INF/13، وUNEP/CHW.12/INF/20-UNEP/POPS/COP.7/INF/14.

أهمية على ع��ام اتفاق هناك كان ذلك، تلت التي المناقشة وفي-156 وتوف���ير الق���درات لبن���اء بالنس���بة اإلقليمية ودون اإلقليمية المراكز

ال��تي األنش��طة من غيرها وتنفيذ المعلوم��ات وتبادل التقنية المساعدة مت��آزر. ووصف نحو على الثالث االتفاقي��ات تنفيذ في األطراف تساعد بل����دانهم حكوم����ات مع خاصة مراكز عمل كيفية الممثلين من ع����دد

كر الص��لة، ذات األنش��طة في األخ��رى الفاعلة والجه��ات الجه��ات وش�� المراك��ز. ووصف ه��ذه بها تض��طلع محددة لبرامج دعمها على المانحة قدمته ال��ذي والعيني المالي الدعم المضيفة البلدان ممثلي من العديد

بلدانهم. في تقع التي للمراكز بلدانهم حكومات باسم تح��دثا اثن��ان بينهم من الممثلين، من كث��ير ق��ال ه��ذا، ومع-157

المراكز ق��درات زي���ادة الض���روري من أن البل���دان، من مجموع���تين وق���دراتها التقني���ة، وخبراتها المالية مواردها ذلك في بما اإلقليمي���ة، االض��طالع من تمكينها به��دف بها الم��وظفين ومس��تويات التكنولوجية وتحمل الح����الي ال����وقت في لها الموكلة المه����ام وأداء بوالياته����ا، ضمان الضروري من أن الممثلين من العديد إضافية. وقال مسؤوليات

mمكن مناسب تمويل باإلض��افة التمويل مصادر من مركز لكل به التنبؤ ي يقع ال��تي المنطقة في األخ��رى المانحة والجه��ات المض��يف البلد إلى أنه على االتف��اق عن مانحة أط��راف ع�دة ممثلو المركز. وأع��رب فيها ت��دعم أن الص��لة ذات الفاعلة والجه��ات األط��راف لجميع المهم من

اإلقليمية المراكز إنش��اء عند أنه الممثلين أحد المراك���ز. والحظ عمل لعملياتها التمويل بتوف��ير المض��يفة البل��دان تق��وم أن المتوقع من كان

خارجي مالي دعم على للحصول نفسها المراكز تسعى وأن األساسية المض��يفة البل��دان إن الممثلين من ع��دد ألنش��طتها. وق��ال إض��افي ه�ذه لتش�غيل كب��يرة ونقدية عينية مساهمات قدمت اإلقليمية للمراكزالمراكز.

أن للمراكز ينبغي ال��تي المج��االت الممثلين من كث��ير واق��ترح-158mط��ور وتوف��ير الق��درات بن��اء ذلك في بما المب��ادرات، من المزيد فيها ت

التق��ني والت��دريب األم��وال، وجمع التكنولوجيا، ونقل التقنية المساعدة الح��دود ومراقبة اإلرش��ادية، والمش��اريع والبح��وث ال��دعم، وتق��ديم الخ��اص، القط��اع لمشاركة والحشد المشروعة، غير التجارة ومكافحة

الخ��برات من االحتياطية المخزونات وتعزيز التشغيلية، الكفاءة وزيادة ال��برامج تنفيذ وب��دء المخ��اطر، تق��ييم عملي��ات وإج��راء اإلقليمي��ة،

للملوث��ات الكيميائية غ��ير الب��دائل اس��تخدام في والتوسع المجتمعي��ة،46

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ومعالجة الخط����رة، النفاي����ات إنت����اج من والحد الثابت����ة، العض����وية في بما الخط��رة والنفاي��ات الص��الحية المنتهية الم��واد من المخزونات

بيئيا س��ليم نجو على وتدميرها إدارتها على القدرة تنمية خالل من ذلك وتط��وير الجن��وب، بل�دان بين فيما التع��اون وتعزيز النامية، البلدان في

وزي���ادة الص���لة ذات العلمية والهيئ���ات الجامع���ات مع أوثق روابط المراكز بين فيما التنسيق وتحسين المعلومات تبادل وتعزيز الشفافية

المراكز أن الممثلين من العديد وع��المي. وق��ال إقليمي أس��اس علىmس��تخدم أن يجب اإلقليمية التكنولوجي��ا، نقل لزي��ادة التق��اء كنق��اط ت

المراكز. والية من تجاهله تم جزء التكنولوجيا نقل أن قائلين الممثلين، أحد وق���ال-159 mح���دثا أن البل���دان، من مجموعة باسم متmقدم األمانة به تقوم الذي العملية تقييم نق��اط عن مفي��دة عامة لمحة ي

تعزيز الض��روري من وأنه المراك��ز، تواجهها ال��تي والتح��ديات الق��وة في مهمة ك��أدوات دورها تؤدي أن يمكنها حتى المراكز، وفعالية كفاءة أوصت ال��تي المق��ررات مش��اريع أن إلى االتفاقيات. وأشار تنفيذ دعم

يتم اتصال فريق أي في مناقشتها وينبغي عام بوجه مقبولة األمانة بها وأنش��طتها. عملها وخطط المراكز تق��ييم مناقشة يجب كما تش��كيله،

تلعب أن يجب المراكز أن آخر ممثل وق����ال ق����درات تعزيز في دورا الص��دد، هذا األموال. وفي جمع على القدرة وزيادة المشاريع، تشكيل مركز كل بها يض��طلع ال��تي األنش��طة فهم على المراكز تق��ييم س��اعد

mساعد أن شأنه ومن وتحس�ين البعض بعض�ها من التعلم على المراكز ي بش��أن المس��اعدة في للنظر مس��تعدة حكومته إن عملياته��ا. وق��ال

الس��ليمة ب��اإلدارة المتعلقة المش��اريع التوجيهية المب��ادئ وتنفيذ بيئي��ا في النظر ينبغي أنه التبرع��ات. وأوضح طريق عن منطقتها في التقنية

اح��دى في2016 عام في للمراكز مشتركة اجتماعات عقد مقترحات إلى آخر ممثل العم��ل. ودعا وبرن��امج الميزانية بش��أن االتص��ال أفرقة بها يق��وم ال��تي المح��ددة األنش��طة وتقييم لتحديد مستقل تقييم إجراء

أنش��طتها نوعية تك��ون المراكز تق��ييم عند أنه ممثالن مركز. وقال كلكميتها. من أهمية أكثر دون مركز تش��غيل بش��أن قلقهم عن الممثلين من ع��دد أع��رب-160

ذات التقنية الخ��برة إلى يفتقر أنه ق��ائلين منطقتهم، في مmحدد إقليميmنفذ وأنه الصلة، ي عددا سيئ. وأورد بشكل ويتواصل األنشطة من قليال يستض���يف بلد ممثل من انس���حب ال���ذي المرك���ز، أن آخر مرك���زا

ب�����الموظفين بالتزويد تتعلق ألس�����باب اإلقليمي المركز استض�����افة إلى الجديدة. وب��النظر الحكومة من بمساعدة تعزيزه تم قد والموارد،

ص���حة حماية في المتخصص المنطقة في الوحيد اإلقليمي المركز أنه

47

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المض��يف البلد ويأمل إقليمي، كمركز يؤديه أن ينبغي دور عليه البشر،األطراف. من بدعم عمله أداء مواصلة من يتمكن أن

من مجموعة عن نيابة يتح��دث ك��ان ال��ذي الممثلين، أحد وق��دم-161 ودون اإلقليمية المراكز بين التنس��يق بش��أن اجتم���اع ورقة البل���دان،

mنظر أن وطلب اإلقليمي���ة، ح��ال في االتص��ال فريق ج��انب من فيها ي باسم تح���دث ممثل فيهم بما الممثلين، من ع���دد إنش���ائه. وأع���رب

mنظر وأن للمق��ترح، تأيي��دهم عن البلدان، من مجموعة ج��انب من فيه يإنشائه. حال في االتصال فريق أن ض���رورة على األط���راف م���ؤتمرا اتفق المناقش���ات، وبعد-162

والمس��اعدة المالية ب��الموارد المع��ني المشترك االتصال فريق يواصل البند في النظر أدن��اه3ه��اء- الف��رع في ج��اء ما وفق المنشأ التقنية

ذلك. من أكثر الفرعي ب���ازل اتف���اقيتي في األط���راف م���ؤتمرا اعتم���دت ذلك وعقب-163

بش��أن االتص��ال فريق أع��دها ال��تي المق��ررات مش��اريع واس��تكهولم ونقل الق���درات لبن���اء والتنس���يقية اإلقليمية ودون اإلقليمية المراكز

واس��تكهولم، ب��ازل التف��اقيتي التابعة التكنولوجيا فريق من بتأكيد رهن��ا في عليها منص��وص أنشطة أية بأخذ الميزانية بشؤون المعني االتصال

لفترة المقترحين والميزانية العمل برنامج في االعتبار بعين المقررات على آث��ار على تنط��وي ال المش��اريع هذه أن أو2017-2016 السنتين

الميزانية. بازل اتفاقية في األطراف مؤتمر بتقرير األول المرفق في ويرد-164 األول المرفق وفي(UNEP/CHW.12/27) عشر الث���اني اجتماعه أعم���ال عن

اجتماعه أعم��ال عن اس��تكهولم اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر بتقرير ب-  وا7/17س- ا المق��رران التوالي، على ،(UNEP/POPS/COP.7/36) السابع ونقل الق��درات لبن��اء اإلقليمية ودون اإلقليمية المراكز بش��أن12/10

اإلقليمية المراكز وبش������أن اس������تكهولم التفاقية التابعة التكنولوجيا بصورتيهما بازل، التفاقية التابعة التكنولوجيا ونقل للتدريب والتنسيقية

على واستكهولم، بازل اتفاقيتي في األطراف مؤتمرا اعتمدهما اللتينالتوالي.

المالية الموارد- هاء )ه( من5 )البند المالية الم��وارد بش��أن الت��الي الف��رع في ي��رد-165

الجلس���ات أثن���اء دارت ال���تي المناقشة ملخص األعم���ال(، ج���دول ب��ازل، اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر عشر الث��اني لالجتماع المشتركة واالجتم��اع روت��ردام اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر الس��ابع واالجتم��اع

48

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الفق��رات اس��تكهولم. وتستنسخ اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر السابع اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر تقرير في أدن��اه185-184 و166-180

الفق��رات في(UNEP/CHW.12/27) عشر الث��اني اجتماعه أعم��ال عن ب��ازل اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر تقرير وفي ،231-230 و226-�� 212

الفقرات في ،(UNEP/POPS/COP.7/36) السابع اجتماعه أعمال عن استكهولم.209-208 و190-204 إط���ار في المالية واآللية المالية الم���وارد األط���راف وناقشت-166

والنفاي��ات الكيميائية للمواد المالية الموارد وتيسير استكهولم، اتفاقية الثالث االتفاقيات إطار في الرئيس أشار للمناقشات، جميعها. وتمهيدا الحالية االجتماع��ات أثناء الثالث االتفاقيات في األطراف هدف أن إلى

تتعلق والتي القائمة، واآلليات اإلجراءات تنفيذ فعالية ضمان في يتمثل النهج لتنفيذ الجه���ود وبحث اس���تكهولم، التفاقية التابعة المالية باآللية

في والنفاي���ات الكيميائية للم���واد الس���ليمة اإلدارة لتمويل المتكاملالثالث. االتفاقيات سياق

الموارد المالية واآللية المالية بموجب اتفاقية استكهولم -1 الوحي��دة االتفاقية هي اس��تكهولم اتفاقية أن إلى إشارته وبصدد-167 البيئة مرفق وأن مالي���ة، آلية ل���ديها ال���تي الثالث االتفاقي���ات بين من

هو العالمية اآللية، هذه عمليات إليه أوكل الذي الرئيسي الكيان مؤقتا ال��تي الصلة، ذات الوثائق أوضح بأن المسألة هذه األمانة ممثل عرض النامية األط��راف للبل��دان بالنس��بة التمويلية االحتياج��ات تق��ييم تناولت

م��ذكرة تنفيذ وفعالية انتق��ال، بمرحلة اقتص��اداتها تمر ال��تي واألطراف ومجلس اس��تكهولم اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر بين المبرمة التفاهم مرفق مجلس عن الصادر األخير التقرير وكذلك العالمية، البيئة مرفق المالية لآللية الرابع واالس��تعراض األط��راف، مؤتمر إلى العالمية البيئة

تق��ييم بش��أن الخ��اص التقرير إن المالية. وقال لآللية المجمع واإلرشاد لم��ؤتمر الث��امن االجتم��اع خالل س��يجري الذي التمويل من االحتياجات

يثري سوف األطراف التجديد بشأن والمفاوضات المالية اآللية من كال على ومع��روض العالمي��ة؛ البيئة لمرفق االس��تئماني للص��ندوق الق��ادم التق��ييم، اختصاص��ات اعتمادها ألجل االجتماع هذا في األطراف مؤتمر

مؤتمر فيه وسينظره ،2022-2018 الفترة سيغطي الذي التقييم ذلك الرابع االس��تعراض اختصاص��ات وكذلك الثامن اجتماعه خالل األطراف

mجرى ال���ذي المالية لآللية لم���ؤتمر الث���امن االجتم���اع أثن���اء أيضا س���يmم��دت قد المالية لآللية الموح��دة التوجيهات األطراف. وكانت أثن��اء اعت

mها يتم وس�وف األط��راف، لمؤتمر السادس االجتماع أعق�اب في تح�ديث

49

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

من إض���افية توجيه���ات أي تعكس بحيث للم���ؤتمر الث���امن االجتم���اعmمدت قد تكون المؤتمر والثامن. السابع اجتماعيه أثناء اعت

العالمية البيئة مرفق ممثل ق��دم عرضها، األمانة قدمت أن وبعد-168 على التقرير ه��ذا أشتمل األطراف. وقد مؤتمر إلى المرفق هذا تقرير

1 من الف��ترة أثن��اء العالمية البيئة مرفق بها اض��طلع ال��تي األنش��طة بتنفيذ والمتعلقة ،2014 حزي��ران/يونيه30 حتى2012 أيلول/سبتمبر

وك��ذلك اس��تكهولم؛ اتفاقية الم��وارد تجديد إليه توصل لما اس��تكماال مرفق لجمعية الخامسة وال���دورة العالمي���ة، البيئة لمرفق الس���ادس

به ق��ام ال��ذي األوسع العمل بش��أن تفاص��يل جانب إلى العالمية، البيئة بصدد األمانة ممثل الكيميائية. وقال المواد بشأن العالمية البيئة مرفق الم��واد وكمي��ات المعتم��دة المش��روعات من ع��دد لتفاص��يل تقديمه

البيئة مرفق إن اإلبالغ، ف���ترة أثن���اء منها التخلص تم ال���تي الكيميائية الملوث��ات حافظة في أم��ريكي دوالر ملي��ون200 استثمر قد العالمية من أم��ريكي دوالر ملي��ون670 يجت��ذب أن واس�تطاع الثابتة، العضوية أخرى، مصادر القيمة . وك��انت3:1 بنسبة أموال اجتذاب معدل محققا

البيئة مرفق لدى الثابتة العضوية الملوثات لحافظة التراكمية اإلجمالية دوالر ملي�����ارات3 على تزيد2014 حزي�����ران/يونيه30 في العالمية

السادسة الم��وارد تجديد عملية ك��انت ،2015 أيار/مايو أمريكي. وفي مرفق جمعية ج��انب من عليها التص��ديق تم قد العالمية البيئة لمرفق

الكيماوية ب��المواد الخاصة االتص��ال نقطة تلقت حيث العالمي��ة، البيئة والنفايات خت��ام في أم��ريكي. وأش��ار دوالر ملي��ون554 ق��دره تم��ويال

أص��لحت قد العالمية البيئة مرفق لجمعية خامسة دورة أن إلى عرضه نقلت وأنها العالمي�������ة، البيئة بمرفق الخاصة االتص�������ال جهة هيكل

جهة إلى األوزون لطبقة المس��تنفدة والم��واد الثابتة العضوية الملوثات اش��تملت والنفاي��ات، الكيماوية بالمواد معنية جديدة اتصال على أيض��ا الكيميائي��ة. وقد للمواد الدولية لإلدارة االستراتيجي النهج وعلى الزئبق

لمرفق األجل الطويلة االس���تراتيجية الرؤية على ك���ذلك التص���ديق تمالعالمية. البيئة مرفق جمعية جانب من وذلك العالمية، البيئة بالعمل الممثلين من ع��دد رحب ذل��ك، تلت التي المناقشة وفي-169 واجت��ذاب استكهولم التفاقية المالية اآللية إطار في اتخاذه يجري الذي

إلى الممثلين أحد العالمي���ة. وأش���ار البيئة مرفق طريق عن األم���وال للم��واد الس��ليمة اإلدارة أجل من الحوكمة تمويل في الكب��ير التط��ور

عن ذلك في بما األخ��يرة، الس��نوات خالل وذلك والنفاي��ات الكيميائية ب����ازل التف����اقيتي العالمية البيئة مرفق ترك����يز نط����اق توسع طريق

ل��دعم الخ��اص البرن��امج طريق وعن أم��ور، جملة ض��من وروت��ردام،

50

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

اتفاقي��ات تنفيذ أجل من القط��ري المس��توى على المؤسسي التعزيز والنهج الزئبق بش��أن ميناماتا واتفاقية واس��تكهولم، وروت��ردام، ب��ازل،

أثن��اء اعتم��دت ال��تي الكيميائية للم��واد الدولية لإلدارة االس��تراتيجي المتزاي���دة واألم����وال للبيئة المتح���دة األمم لجمعية األولى ال����دورة

اتفاقية من لكل الطوعية االس��تئمانية للصناديق المتوافرة والمستقرة صرح الخاص، البرنامج عن حديثة واستكهولم. وبصدد وروتردام، بازل،

ثم ومن الثالث، باالتفاقي��ات مؤسس��ية ص��لة له ليس البرنامج هذا بأن ه���ذا إلى االتفاقي���ات من مح���ددة توجيه���ات إلى حاجة هن���اك ليست

االرتباك. إلى تؤدى أن يمكن ألنها الخاص البرنامج الممثلين من العديد أث��ار-170 المزيد تس��تدعي بأنها وص��فوها نقاط��ا م��ذكرة بتنفيذ يتعلق ما ذلك في بما اتصال، فريق داخل المناقشة من

ومش��روع العالمية، البيئة مرفق ومجلس األطراف مؤتمر بين التفاهم بمس��الة يتعلق المالي��ة. وفيما لآللية الرابع لالس��تعراض االختصاص��ات

عن نيابة يتح���دث ممثل ص���رح المالي���ة، لآللية الموح���دة التوجيه���ات وملموسة واض�حة، تكون أن يجب التوجيهات بأن البلدان من مجموعة

أن ينبغي كما المس���تفيدة؛ البل���دان آراء تعكس أن وينبغي وعملي���ة، الكيميائية بالمواد الخاصة العالمية البيئة مرفق استراتيجية مع تتمشىالنفايات. تركيز مجال واستراتيجية الستة من كب��ير ق�در توف��ير من ال��رغم على بأنه الممثلين بعض ص��رح-171

ب��المواد الخاصة االتصال لجهة العالمية البيئة مرفق جانب من التمويل في للمس��اعدة تنقيح إلى تحت��اج اإلج��راءات فإن والنفايات، الكيميائية

الممثلين من العديد المناسب. وص��رح الوقت في األموال عن اإلفراجmغ�رة هناك مازال تحسينات، جرت قد حين في أنه التمويل بين كب�يرة ث

اقتص��اداتها تمر ال��تي والبل��دان النامية البل��دان واحتياج��ات المت��وافر األج��ل. وق��ال القص��ير بالتمويل يتعلق ما ذلك في بما انتق��ال، بمرحلة

مالية م��وارد تق��ديم على مج��برة المتقدمة البل��دان إن الممثلين أحداستكهولم. اتفاقية من13 المادة بموجب وذلك وإضافية، جديدة البل��دان، من مجموعة عن نيابة اجتماع، قاعة ورقة ممثل وقدم-172

من العالمية البيئة مرفق إلى مmنس���قة مش���تركة توجيه���ات بش���أن العالمية البيئة مرفق أن واس��تكهولم. وحيث وروت��ردام ب��ازل اتفاقيات

تنفيذ ف��إن والنفاي��ات، الكيميائية المواد بالنسبة تركيزه مجال وسع قد يمكن وروت��ردام بازل اتفاقيتي يص��يرا أن أيض��ا ل��دى لل��دعم موض��وعا

mعتمد أن التوجيه��ات ه��ذه لمثل العالمي��ة. وينبغي البيئة مرفق أثن��اء ت وقت في تنعقد قد القادمة االجتماع�ات أن حيث الحالي��ة، االجتماع�ات

51

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

للص��ندوق الس��ابع التجديد إلى المعلومات تقديم يمكن ال بحيث متأخرالعالمية. البيئة لمرفق االستئماني

المش��تركة للتوجيه��ات دعمهم عن الممثلين من العديد وأع��رب-173 قوي���ة، تحفظ���ات أب���دى البعض أن المقترح���ة. غ���ير أن إلى مش���يرا

للتمويل نظامية ترتيب��ات ل��ديهما وحدهما وميناماتا استكهولم اتفاقيتي تق���ديم في الحق ل���ديهما يك���ون ثم ومن العالمي���ة، البيئة مرفق مع

واالس�تراتيجية الت�دابير اح�ترام ينبغي ذل�ك، إلى وباإلضافة التوجيهات؛العالمية. البيئة بمرفق الخاصة

استكهولم اتفاقية في األطراف مؤتمر اتفق المناقشات، وعقب-174 المالية ب���الموارد المع���ني المش���ترك االتص���ال فريق يق���وم أن على

المنشأ التقنية والمساعدة أدن��اه،3 الف��رع في عليه للمنص��وص وفق��االفرعي. البند هذا في كذلك بالنظر

اس����تكهولم اتفاقية في األط����راف م����ؤتمر اعتمد ذلك وعقب-175 تق��ييم من كل بش��أن االتص��ال فريق أع��دها ال��تي المق��ررات مش��اريع

األط��راف م��ؤتمر بين التفاهم مذكرة تنفيذ وفعالية التمويل، احتياجات والتوجيه��ات المالية لآللية الرابع واالس��تعراض البيئ��ة، مرفق ومجلس المالية، لآللية اإلضافية بش��ؤون المع��ني االتصال فريق من بتأكيد رهنا في االعتبار بعين المقرر في عليها منصوص أنشطة أية بأخذ الميزانية

أو2017-2016 الس��نتين لف��ترة المق��ترحين والميزانية العمل برنامجالميزانية. على آثار على ينطوي ال المشروع هذا أن

اتفاقية في األط���راف م���ؤتمر بتقرير األول المرفق في وت���رد-176 المق��ررات(UNEP/POPS/COP.7/36) الس��ابع اجتماعه أعم��ال عن اس��تكهولم

فعالية بش��أن7/19س- ا التموي��ل، احتياج��ات تقييم بشأن7/18س- ا البيئ��ة، مرفق ومجلس األط��راف م��ؤتمر بين التف��اهم م��ذكرة تنفيذ

7/21س- وا المالي���ة، لآللية الرابع االس���تعراض بش���أن7/20س-  وا م��ؤتمر اعتمدها التي بصورتها المالية، لآللية اإلضافية التوجيهات بشأن

األطراف. تيسير الموارد المالية من أجل المواد الكيميائية والنفايات -2

بموجب اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم األمانة ب��أن األمانة ممثل أف��اد الف��رعي البند له��ذا تقديمه ولدى-177

جمعية اعتم��دتها ال��تي المق��ررات تنفيذ في نش��طة مش��اركة تش��ارك المعنية للبيئة المتح���دة األمم لبرن���امج التابعة المتح���دة لألمم البيئة

الكيماوية للم���واد الس���ليمة اإلدارة تمويل بش���أن المالية ب���الموارد بما القط��ري، المس��توى على المؤسسي التعزيز أجل ومن والنفايات،

52

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

التعزيز ل��دعم الخ��اص وبالبرن��امج المتكام��ل، بالنهج يتعلق ما ذلك في اتفاقي���ات تنفيذ أجل من وذلك القط���ري، المس���توى على المؤسسي

االس���تراتيجي والنهج ميناماتا واتفاقية واس���تكهولم، وروت���ردام ب���ازل من واالعتم��اد ب��الترحيب حظيت التي الكيميائية للمواد الدولية لإلدارة1/5 مقررها في البيئة جمعية ج���انب المق���ررات طلب على . ون���زوال

م���ؤتمرات عن ص���درت ال���تي2/1ا- س  وا2/1ا- ر وا ،2/1ا- ب ا بشأن التوالي، على واستكهولم وروتردام بازل اتفاقيات في األطراف

الت��آزر )’’مق��ررات الثالث االتفاقيات بين فيما والتنسيق التعاون تعزيز ك�ان أخ�رى، أم��ور ج�انب إلى التنفي�ذي، األمين ف�إن ‘‘(،2013 ل������

تقاريرها إع��������داد في مرجعية كنقطة المتكامل النهج يس��������تخدم األمم برن��امج أنشأه داخلي مهمات فريق في تشارك وأنها وتخطيطها،

أجل من يعمل وأنه الخ��اص، للبرن��امج وس��ائط لتط��وير للبيئة المتحدة التمويل، ومصادر األخرى بالكيانات يتعلق فيما والتعاون الصالت تعزيز

اتف��اقيتي أه��داف لمراع��اة وذلك العالمي��ة، البيئة مرفق ذلك في بماوتنفيذه. المشروع تخطيط عند الحسبان في وروتردام بازل عن نيابة تكلم الممثلين، أحد ق��ال ذلك أعقبت ال��تي المناقشات-178

المخصص الخ����ارجي التمويل أن حين في أنه البل����دان من مجموعة يعتبر عنصرا المس��تدام التمويل لضمان المتكامل النهج لهدف أساسيا

اآلخ��رين العنص��رين ف��إن والنفاي��ات، الكيميائية الم��واد إلدارة والكافي والنفاي��ات الكيميائية للم��واد السليمة اإلدارة وتعميم الصناعة )إشراك

التنفيذ يتطلب أهمي���ة. إذ ذلك عن يقال الوطني���ة( ال التنمية خطط في الفعالة واآللي��ات األطر وضع في الفاعلة العناصر جميع إشراك الفعال

مسؤولياتها الصناعة تحمل مع الواقع أرض على التشريعات مع تمشياالوطنية.

ل��دعم أط��رافهم ج��انب من تعه��دات الممثلين من العديد وأعلن-179 ال��تزمت منظماتها إن األوروبي االتح��اد ممثلة الخاص. وقالت البرنامج

10 بمبلغ آخر وتعهد الخ��اص البرن��امج أمانة ل��دعم يورو مليون بتقديم الس���ابق. األس���بوع في التقنية الناحية من عليها ووفق ي���ورو، ماليين س��ويدية كرونا ملي��ون1,4 بمقدار أولية مساهمة السويد ممثل وأعلن

فنلن��دا ممثلة الخ��اص. وأعلنت بالبرنامج المتعلق االستئماني للصندوقالخاص. للبرنامج مالي دعم تقديم بلدها اعتزام

يق��وم أن على األط��راف م��ؤتمرات اتفقت المناقش��ات، وعقب-180 التقني��ة، والمس��اعدة المالية بالموارد المعني المشترك االتصال فريق

ه��ذا في النظر بمواص��لة أدن��اه،3 الف��رع في وارد هو ما وفق المنشأالفرعي. البند

53

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

مش��روع ذلك بعد روت��ردام اتفاقية في األط��راف مؤتمر واعتمد-181 فريق أع��ده ال��ذي التمويل إزاء المتكامل النهج بتنفيذ المتعلق المق��رر

وذلك االتص�ال، المع��ني االتص�ال فريق من تأكيد على بالحص�ول رهن��ا المق��رر مش��روع في عليها منصوص أنشطة أي بأن الميزانية بمسائل

لف��ترة المقترحة والميزانية العمل برن��امج في االعتب��ار بعين أخذت قد على انعكاس���ات أي على تنط���وي ال أنها أو2017-2016 الس���نتينالميزانية.

التموي��ل، إزاء المتكامل النهج تنفيذ بشأن7/8ر-  ا المقرر ويرد-182 ه��ذا من األول المرفق في األط��راف، م��ؤتمر اعتم��دها ال��تي بالص��يغةالتقرير.

183- ب���ازل اتف���اقيتي في األط���راف اعتم���دت ذل���ك، عن وفض���ال متطابقة التمويل إزاء المتكامل النهج تنفيذ بشأن مقررات واستكهولم

اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر اعتم��ده ال��ذي المق��رر مع كب��ير حد إلى الت��والي، على ،7/22س-  وا12/18ب- ا المق��رران روت��ردام. وي��رد

ب���ازل اتف���اقيتي في األط���راف م���ؤتمرا اعتم���دهما ال���تي بالص���يغة اتفاقية في األط��راف مؤتمر تقرير من األول المرفق في واستكهولم،

المرفق وفي ،(UNEP/CHW.12/27) عشر الث��اني اجتماعه أعم��ال عن بازل أعم��ال عن اس��تكهولم اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر تقرير من األول

التوالي. على(UNEP/POPS/COP.7/36) السابع، اجتماعهاتصال فريق إنشاء -3

ه���ذا وفي أعاله دال الف���رع في الم���وجزة المناقش���ات وعقب-184 األطراف وافقت المالية، والموارد التقنية المساعدة بشأن هاء، الفرع والم��وارد التقنية بالمس��اعدة مع��ني مش��ترك اتصال فريق إنشاء على

)كندا( فيليك كريغ السيد رئاسته في يشارك الثالثة، لالتفاقيات المالية)إكوادور(. اسبينوزا لويس والسيد

االعتبار، في العامة الجلسة في جرت التي المناقشات أخذ ومع-185 ج��انب من منفصل بش��كل فيها للنظر مق��ررات مشاريع الفريق سيعد

األطراف مؤتمرات من مؤتمر كل مشروع نص بداية كنقطة مستخدما الوثيقة في ال��������������������������������وارد المق��������������������������������رر

UNEP/CHW.12/13-UNEP/FAO/RC/COP.7/13-UNEP/POPS/COP.7/13، يتعلق فيما فيما ،UNEP/POPS/COP.7/11 وUNEP/CHW.12/12 والوثيق��تين التقني��ة؛ بالمساعدة

المراكز بين التنس�يق بش�أن اجتم��اع وورقة اإلقليمي��ة، بالمراكز يتعلق والوثيقة اس���تكهولم؛ واتفاقية ب���ازل التفاقية اإلقليمية ودون اإلقليمية

UNEP/POPS/COP.7/22، م��ؤتمر بين التفاهم مذكرة تنفيذ بفعالية يتعلق فيما العالمي����ة؛ البيئة مرفق ومجلس اس����تكهولم اتفاقية في األط����راف فيما ،UNEP/POPS/COP.7/25 وUNEP/POPS/COP.7/24 وUNEP/POPS/COP.7/21 والوث���ائق

54

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

اس���تكهولم؛ اتفاقية إط���ار في المالية واآللية المالية ب���الموارد يتعلق/UNEP/CHW.12/20/Rev.1-UNEP/FAO/RC/COP.7/14/Rev.1-UNEP/POPS/COP.7/26 والوثيقة

Rev.1، والنفاي��ات؛ الكيميائية للم��واد المالية الم��وارد بتيسير يتعلق فيما من العالمية البيئة لمرفق المش��تركة التوجيهات بشأن االجتماع وورقة

معالجة كذلك الفريق إلى واستكهولم. وطmلب وروتردام بازل اتفاقيات يق��دم وأن الثالثة للمؤتمرات اجتماع كل خالل باالتفاقية خاصة مسائل المنفصل. اجتماعه خالل لألطراف مؤتمر كل إلى تقريرا

الدوليان والتنسيق التعاون- واو 5 )البند ال��دوليان والتنس��يق التعاون بشأن التالي الفرع في يرد-186

الجلس��ات أثن��اء دارت التي المناقشة ملخص األعمال(، جدول )و( من ب��ازل، اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر عشر الث��اني لالجتماع المشتركة واالجتم��اع روت��ردام اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر الس��ابع واالجتم��اع

الفق��رات اس��تكهولم. وتستنسخ اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر السابع عن ب���ازل اتفاقية في األط���راف م���ؤتمر تقرير في أدن���اه187-192

،208-203 الفق��رات في(UNEP/CHW.12/27) عشر الث��اني اجتماعه أعمال اجتماعه أعمال عن استكهولم اتفاقية في األطراف مؤتمر تقرير وفي

.264-259 الفقرات في ،(UNEP/POPS/COP.7/36) السابع أن إلى الفرعي��ة، البن��ود ه��ذه تق��ديم عند األمانة، ممثلة أشارت-187

االتفاقي��ات، فعالية تحس��ين على س��اعدا ال��دوليين والتنس��يق التع��اون أن وأض��افت الفني��ة، والدراية الموارد، استخدام وفعالية كفاءة وكذلك بالنس�بة مش�تركة بص�ورة تم قد المج�ال ه�ذا في األمانة عمل معظم

ال��تي الص��لة، ذات الوث��ائق األمانة ممثلة ق��دمت الثالث. ثم لالتفاقيات مع وخاصة األمان��ة، بها تق��وم ال��تي الجارية التع��اون أنش��طة ناقشت

ميناماتا واتفاقية الكيميائي��ة، للم��واد الدولية لإلدارة االس��تراتيجي النهج مثل باالتفاقيات، الصلة ذات األخرى الدولية والتطورات الزئبق؛ بشأن

للبيئ���ة، المتح���دة األمم لجمعية األولي لل���دورة الص���لة ذات النت���ائج التعاون لتعزيز البلدان قادتها التي التشاورية للعملية الختامية والوثيقة بها رحبت وال��تي والنفاي��ات، الكيميائية المواد مجموعة داخل وتنسيقه

بما ،2015 ع��ام بعد لما التنمية وخطة للبيئ��ة؛ المتح��دة األمم جمعية واألمانة الكيميائية الم���واد ف���رع مع بالتع���اون األمانة جه���ود ذلك في

الكيميائية الم���واد إلدم���اج الزئب���ق، بش���أن ميناماتا التفاقية المؤقتة.2015 عام بعد لما التنمية خطة في والنفايات

توض��يح مع��رض في للبيئ��ة، المتح��دة األمم برنامج ممثل وتناول-188-UNEP/CHW.12/INF/56-UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/40 الوثيقة في الواردة المعلومات

UNEP/POPS/COP.7/INF/60، في للبيئة المتح��دة األمم جمعية طلب على بن��اء الترتيبات فعالية بشأن العمل فرقة أحرزته الذي التقدم ،1/12 قرارها

55

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

منذ لها التابع��ان الع��امالن والفريق��ان البرن��امجي، والتع��اون اإلدارية الطريق خريطة وبينت للبيئ��ة، المتح��دة األمم لجمعية األولى ال��دورة

الممثلين لجنة طريق عن تقرير وتق��ديم المه��ام فريق عمل الستكمال للنظر البيئة جمعية الى البيئة برن��امج لدى العضوية المفتوحة الدائمين

نيابة يتح��دث كان ممثل . وقال2016 أيار/مايو في الثانية دورتها خالل الم��واد ب��إدارة المع��ني ال��دولي المؤتمر رئيس ليزيامبي، ريتشارد عن

الجهود تعزيز في ساعدت التآزر عملية أن كيف تناول حيث الكيميائية، بين وربطت الخط���رة والنفاي���ات الكيميائية الم���واد بش���أن الدولية

لإلدارة االس��تراتيجي والنهج واس��تكهولم وروت��ردام ب��ازل اتفاقي��ات للم��ؤتمر المرتقبة الرابعة للدورة والتوقعات الكيميائية؛ للمواد الدولية

.2015 أيلول/سبتمبر في أهمية بش��أن ع��ام اتف��اق ساد ذلك، أعقبت التي المناقشة وفي-189 ك��ان ممثل االتفاقي��ات. ودعا ألغ��راض ال��دولي التع��اون وتنسيق تعزيز

للبن���ود متعمقة دراسة الى البل���دان من مجموعة عن نياب���ة يتح���دث المق��رر لمش��روع معدلة ص��يغة تتض��من م��ؤتمر ورقة وق��دم الفرعية، ،UNEP/CHW.12/19-UNEP/FAO/RC/COP.7/15-UNEP/POPS/COP.7/31 الوثيقة في ال����وارد النهج مع التع��اون على الترك��يز زي��ادة بينها من أم��ور جملة متض��منا

مؤك��دا ميناماتا، واتفاقية الكيميائية للمواد الدولية لإلدارة االستراتيجي التنمية في والنفاي�����ات الكيميائية الم�����واد إلدارة األساسي ال�����دور

المش��روع الى الحاجة م��دى عن تساءل آخر ممثل أن غير المستدامة الوثيقة في ال��������������������������������وارد المق��������������������������������رر

UNEP/CHW.12/19-UNEP/FAO/RC/COP.7/15-UNEP/POPS/COP.7/31 إنه الى مش����������يرا يض��يف ال ش��يئا بالفعل س��ابقة مق��ررات منحتها ال��تي للوالية ملموس��ا

قاعة وورقة المقترحة المق��رر مشروع على التعديالت أن لألمانة. غير مس�ائل على الض�وء اآلخ�رين الممثلين من ع�دد س�لط هامة االجتماع ذلك في بما المناقش��ات، من مزيد إج��راء عند االعتب��ار في لوض��عها التعاوني��ة؛ بالترتيبات يتعلق فيما النامية البلدان تواجهها التي التحديات يتعلق فيما ذلك في بما آس��يا، ش��رق جن��وب أمم رابطة مع والتع��اون

المش��روعة؛ غ��ير والتج��ارة األعض��اء؛ ال��دول في التجريبية بالمش��اريعالنتائج. وتقاسم والمخاطر؛ األخطار وتقدير

االنس�ان حق�وق على االنعكاس�ات بش�أن الخ�اص المقرر وتكلم-190 الس��ليمة اإلدارة من منها والتخلص والنفاي��ات الخط��رة للم��واد بيئي��ا

البيئة إدارة فريق ألوروب���ا، االقتص���ادية المتح���دة األمم لجنة وممثلو التفاقية المؤقتة واألمانة البشرية للمستوطنات المتحدة األمم وبرنامج

56

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

بش��أن وإجراءاتها وأه��دافها المنظم��ات ه��ذه أدوار وتن��اولوا ميناماتااالتفاقيات. في للشركاء المشترك االهتمام ذات المسائل

يواصل أن على األط���راف م���ؤتمرات اتفقت المناقش���ة، وبعد-191 ال��وارد النحو على والمنشأ والتع��اون، بالتنس��يق المعني االتصال فريق

الفرع في الفرعي. البند هذا في النظر أدناه - دال سابعا نس��خة األطراف مؤتمرات اعتمدت االتصال، فريق عمل وعقب-192

الوثيقة في ال������������وارد المق������������رر مش������������روع من منقحةUNEP/CHW.12/19-UNEP/FAO/RC/COP.7/15-UNEP/POPS/COP.7/31 فريق أع���ده ال���ذي

.االتصال بش��أن7/9ر-  ا المق��رر التقرير له��ذا األول المرفق في وي��رد-193

األط��راف م��ؤتمر اعتم��دها ال��تي بالص��يغة الدوليين، والتنسيق التعاونروتردام. اتفاقية في

ب�ازل اتف�اقيتي في األط�راف م�ؤتمرا اعتمد ذلك إلى وباإلضافة-194التع�������������اون بش�������������أن مق�������������ررات واس�������������تكهولم

ال��ذي المق��رر مع كب��ير حد إلى متطابقة ك��انت ال��دوليين والتنس��يقب- ا المق�رران روت�ردام. وي�رد اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر اعتم�ده م��ؤتمرا اعتم��دها ال��تي بالص��يغة الت��والي، على ،7/27س-  وا12/17

تقرير من األول المرفق في واس��تكهولم، بازل اتفاقيتي في األطراف) عشر الث��اني اجتماعه أعم�ال عن ب�ازل اتفاقية في األط��راف مؤتمر

UNEP/CHW.12/27)، في األط���راف م���ؤتمر تقرير من األول المرفق وفي على ،(UNEP/POPS/COP.7/36) السابع اجتماعه أعمال عن استكهولم اتفاقية

التوالي. من6 )البند والميزانية العمل برنامج- سابعا جدول

األعمال( 6 )البند والميزانية العمل برن��امج بش��أن الت��الي الف��رع في ي��رد-195 الجلس��ات أثن��اء دارت ال��تي المناقشة ملخص األعم��ال(، ج��دول من

ب��ازل، اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر عشر الث��اني لالجتماع المشتركة واالجتم��اع روت��ردام اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر الس��ابع واالجتم��اع

الفق��رات اس��تكهولم. وتستنسخ اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر السابع م����ؤتمر تقرير في أدن����اه227 و224-221 و217-210 و196-206

) عشر الث����اني اجتماعه أعم����ال عن ب����ازل اتفاقية في األط����رافUNEP/CHW.12/27)و274-271و ،267-260 و256-�� 246 الفق��رات في

أعم��ال عن اس��تكهولم اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر تقرير وفي277

57

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

-282 و279-268 الفق��رات في ،(UNEP/POPS/COP.7/36) الس��ابع اجتماعه.299 و296-293 و289 مواض��يع ثالثة سيتض��من إنه البند ه��ذا تق��ديم عند ال��رئيس ق��ال-196

واس�تكهولم؛ وروت�ردام ب�ازل اتفاقي��ات وميزانيات العمل عامة: برامج تب��ادل لمراكز وآلية الثالث؛ االتفاقي��ات بين والتنس��يق التع��اون وتعزيز

تتضمن أن لكفالة مهمة تعد ستناقش التي البنود إن المعلومات. وقال ل��دعم المطلوبة والموارد األنشطة2017-2016 للفترة العمل برامج فترة في المنفذة األنشطة استمرار ضمان مع الثالث، االتفاقيات تنفيذ

��mدار المالية ومواردها األمانة م��وظفي وأن الس��ابقة، السنتين بكف��اءة ت الثالث، االتفاقي���ات الحتياج���ات تس���تجيب وبطريقة وفعالي���ة، ووفق���االمتحدة. األمم وإجراءات لسياسات

برامج العمل والميزانياتألف - قد إنه التنفي��ذي األمين ق��ال الفرعي، البند هذا تقديم سياق في-197المق������������������������������������������������������ررات في األمانة من طmلب

للميزانية س��يناريوهين تق���ديم6/30س- وا6/16ر- وا11/26ب-  ا اإلس��مي النمو س��يناريو هو األط��راف. األول م��ؤتمرات فيهما لتنظر

بينما ،2015-2014 بميزانية مقارنة للميزانية المف���ترض الص���فري الض��رورية للمب��الغ التنفي��ذيين األمن��اء تق��ييم الث��اني الس��يناريو يمثل

ما مع األط��راف م��ؤتمرات أم��ام المطروحة المقترح��ات كل لتمويل أن حين في إنه الميزاني����ة. وق����ال في آث����ار من ذلك على ي����ترتب الس��يناريو يش��مل كامل��ة، بص��ورة األمانة تش��غيل يتيح األول السيناريو

تع��زز ال��تي الخ��دمات بعض تحس��ين إلى ت��رمي إضافية أنشطة الثاني االتفاقيات، تنفيذ من والحد األمانة، كفاءة لرفع إدارية تدابير عن فضال

الميزانية. عجز مخاطر موجهة الع��رض تق��ديم لألمانة أخ��رى ممثلة ذلك بعد وواص��لت-198

) األمانة م��������������������������������������������������������������ذكرة إلى النظرUNEP/CHW.12/22-UNEP/FAO/RC/COP.7/16-UNEP/POPS/COP.7/32)فيها ق����دمت ال����تي

في أع�دت ال�تي الثالث لالتفاقيات المقترحة العمل وبرامج الميزانيات بكل الخاصة واألنش��طة المش��تركة األنش��طة تق��ديم مع متسق ش��كل للم��وارد عام استعراض تقديم بغية واحدة وثيقة في حدة على اتفاقية باتفاقيتين المتعلقة األنشطة على الضوء تسليط ومع المطلوبة، الكلية

االنتب���اه أك���ثر. ووجهت أو ) األنش���طة وق���ائع ص���حائف إلى أيض���اUNEP/CHW.12/INF/38-UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/24-UNEP/POPS/COP.7/INF/44)ت��وفر التي

الوالي��ات عن المعلوم��ات العمل برنامج في مدرج نشاط لكل بالنسبة التنفيذ، وطرق المتوقعة، والنواتج والمؤشرات، واألهداف، التشريعية،

58

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

والم���وارد ،2015-2014 للف���ترة المعتم���دة والم���وارد والش���ركاء، الميزاني��ات ت��رتيب موض��حة . وق��الت،2017-2016 للف��ترة المطلوبة

إذا األول، الس��يناريو إن إليه��ا، المس��تندة واالفتراض��ات العمل وبرامجmعتمد األنص���بة في تخفيض إلى سيفضي الص���فري، النمو س���يناريو ا

نتيجة ،2015-2014 ب��الفترة مقارنة المائة في1,3 بنس��بة المق��ررة المتح��دة األمم بواس��طة للمرتب��ات الجديدة الموحدة التكاليف العتماد

المائ��ة. وت��رد في5,5 بنس��بة زي��ادة الث��اني الس��يناريو يتطلب بينما-UNEP/CHW.12/INF/36) المعلوم���ات وثيقة في الس���يناريوهين بين المقارنة

UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/22-UNEP/POPS/COP.7/INF/42)مكتب لتوص��������ية . ومتابعة mنشئ ب��أن العامة لألمانة الت��ابع الداخلية الرقابة خ��دمات آلية األمانة ت اتفاقي��ات الثالث أرص��دة وتجميع الم��وظفين، تك��اليف لتمويل مبسطة

اس��تئماني ص��ندوق إنش��اء األمانة تق��ترح واح��د، تش��غيلي حس��اب في بتش��غيل المتص��لة التك��اليف كل لتغطية الثالث لالتفاقي��ات مش��ترك

موض��حة ذلك بعد الموظفين. واستطردت تكاليف ذلك في بما األمانة، والنفقات، اإليرادات عن معلومات ومقدمة لالتفاقيات، المالية التقارير

mعقد ال��تي االجتماع��ات في المشاركين سفر وتمويل والمتأخرات، في تاالتفاقيات. إطار ال��ذين الممثلين معظم رحب تلت، ال��تي المناقشات سياق وفي-199

عمل ب���رامج بش���أن األمانة قدمته ال���ذي المتسق ب���العرض تح���دثوا الممثلين، أحد الثالث. ورحب االتفاقي���ات وميزاني���ات باسم متح���دثا

الخاصة للغاية والش��فافة المفص��لة الوق��ائع بص��حائف بلدان، مجموعة تق��ديم المستص��وب من أنه إلى أش��ار ولكنه ق��mدمت، ال��تي بالميزانية

األمانة مقترحات لمختلف النظري األساس عن المعلومات من المزيد لألمانة الت��ابع الداخلية الرقابة خ��دمات مكتب توص��يات لتنفيذ وخطتهاالعامة.

أع��دتهما ال��ذين بالميزانية الخاص��ين بالس��يناريوهين يتعلق وفيما-200 باسم تح���دث ممثل فيهم بمن الممثلين، من ع���دد أع���رب األمان���ة، الصفري. وأع��رب اإلسمي النمو لسيناريو دعمهم عن بلدان، مجموعة

التنفي��ذيين األمن��اء - تق��ييم الث��اني للس��يناريو تأيي��ده عن آخر ممثلللمناقشة. بداية - كنقطة المطلوب للتمويل

الممثلين، أحد وقال-201 الميزانية إن بل��دان، مجموعة باسم متح��دثا بالتبرع�����ات، يتعلق فيما بالواقعية تتسم توقع�����ات تعكس أن ينبغي

من المائة في70 الم���انحون ق���دم2014 ع���ام في أنه إلى مش���يرا في60و اس���تكهولم، اتفاقية ميزانية في المدرجة التبرع���ات م���وارد

يتج��اوز ال وما ب��ازل، اتفاقية ميزانية في المدرجة التبرع��ات من المائة59

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

روت���ردام، اتفاقية في المدرجة التبرع���ات من المائة في31 نس���بة المس��اهمات بش��أن بالواقعية تتسم ال ال��تي التوقع��ات ف��إن ول��ذلك اتخاذها األط��راف على يتعين ك��ان خي��ارات اتخ��اذ األمانة على فرضت

الميزانيات. وضع عند مجموعة باسم تحدث ممثل فيهم بمن الممثلين، من عدد وحث-202

المق��ررة اشتراكاتها من متأخرات عليها زالت ما التي األطراف بلدان، إض��فاء إلى الممثلين أحد وأش��ار إبط��اء، دون بمسؤولياتها الوفاء على

مسألة لمعالجة الماضي في المستخدمة الطرق على الرسمي الطابع واق��ترح وقته��ا، في المق��ررة المس��اهمات س��داد لض��مان المت��أخرات

إلى الت���آزر أوجه تحقيق بفضل المتحققة الوف���ورات توجيه آخر ممثل اتفاقي��ات، الثالث تنفيذ بس��بب الميزانية عجز عن التع��ويض من ب��دال

المتأخرات. باسم تح�������دث ممثل فيهم بمن الممثلين، من ع�������دد ورحب-203

واحد ع��ام مش��ترك استئماني صندوق بإنشاء االقتراح بلدان، مجموعة لم��وظفي س��يتيح إنه الممثلين أحد عنه ق��ال ال��ذي الثالث لالتفاقي��ات

فيهم بمن ممثلين، أن االتفاقيات. غير لتنفيذ الوقت من المزيد األمانة إنش��اء على المترتبة اآلث��ار إن قاال بلدان، مجموعة باسم تحدث ممثل

البحث. من المزيد ستتطلب واحد صندوق اتص��ال فريق إنش��اء على األط��راف اتفقت المناقش��ات، وبعد-204

الثالث لالتفاقي��ات بالنسبة بالميزانية المتعلقة بالمسائل معني مشترك ريغنالد ك��وك( والس��يد )ج��زر توبا ف��ايتوتي الس��يد رئاس��ته في يشارك

)هولندا(. هيرناوس االعتبار، في العامة الجلسة في جرت التي المناقشات أخذ ومع-205 لف���ترة وميزاني���ات عمل برن���امج مش���روع إع���داد الفريق من طmلب

أن على ص���لة ذات مق���ررات ومش���اريع ،2017-2016 الس���نتين في ال��واردة والميزاني��ات ال��برامج مش��اريع بداي��ة، كنقطة يس��تخدم،

،UNEP/CHW.12/INF/36-UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/22-UNEP/POPS/COP.7/INF/42 الوثيقة الوثيقة في ال����������وارد المق����������رر مش����������روع ونص����������وص

UNEP/CHW.12/22-UNEP/FAO/RC/COP.7/16-UNEP/POPS/COP.7/32، كل فيها لينظر وذلك منفصلة. بصورة ويعتمدها األطراف، مؤتمرات من واحد بمس���ائل المع���ني االتص���ال لفريق المش���ارك ال���رئيس وأورد-206

العمل ب���رامج بش���أن اتف���اق إلى توصل الفريق أن ذلك بعد الميزانية الس��نتين لف��ترة واس��تكهولم وروت��ردام ب��ازل التفاقي��ات والميزاني��ات

60

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

مقرر مشروع تضمنت اجتماع ورقات وعرض ،1016-2017 منفص��الالثالث. االتفاقيات من اتفاقية لكل العمل وبرنامج الميزانية بشأن مش��روع ذلك بعد روت��ردام اتفاقية في األط��راف مؤتمر واعتمد-207

والميزانية العمل برن��امج بش��أن االتص��ال فريق أع��ده ال��ذي المق��ررروتردام. التفاقية

بش��أن7/15ر-  ا المق��رر التقرير له��ذا األول المرفق في وي��رد-208-2016 الس���نتين لف���ترة روت���ردام التفاقية والميزانية العمل برن���امج

روتردام. اتفاقية في األطراف مؤتمر اعتمدها التي بالصيغة ،2017 ب�ازل اتف�اقيتي في األط�راف م�ؤتمرا اعتمد ذلك إلى وباإلضافة-209

االتفاقي��ات لتلك والميزاني��ات العمل برامج بشأن مقررات واستكهولمس-  وا12/25ب- ا المق��رران . وي��رد2017-2016 الس��نتين لف��ترة في األط��راف م��ؤتمرا اعتم��دها ال��تي بالص��يغة الت��والي، على ،7/33

م���ؤتمر تقرير من األول المرفق في واس���تكهولم، ب���ازل اتف���اقيتي) عشر الث����اني اجتماعه أعم����ال عن ب����ازل اتفاقية في األط����راف

UNEP/CHW.12/27)، في األط���راف م���ؤتمر تقرير من األول المرفق وفي على ،(UNEP/POPS/COP.7/36) السابع اجتماعه أعمال عن استكهولم اتفاقية

التوالي. بازل، اتفاقيات بين فيما والتنسيق التعاون تعزيز- باء

واستكهولم وروتردام، باإلض�افة إنه ال�رئيس ق�ال الف�رعي، البند ه�ذا تقديم سياق في-210 في ب��دأت ال��تي الت��آزر أوجه عملية ف��إن األمان��ات، عملي��ات تغيير إلى

تغ��ير ب��رحت ما2005 الص��عيدين على االتفاقي��ات تنفيذ طريقة أيض��ا يتعلق فيما لألط��راف بالنس��بة الرئيس��ية واإلقليمي. والمهمة الوط��ني

اختصاص����ات اعتم����اد هي الحالية االجتماع����ات في الت����آزر بأوجه الت��آزر أوجه ترتيب��ات الس��تعراض م��ؤتمرات اجتماع��ات في مج��ددا

بعد التنفي��ذي األمين . وأوضح2017 ع��ام في عقدها المزمع األطراف أنش��طة تصف م��ذكرة فيها بما الف��رعي، بالبند الخاصة الوث��ائق ذلك

mتخ��ذت ال��تي التآزر بأوجه الخاصة المقررات تنفيذ إلى الرامية األمانة ا اجتماعاتها في األط��راف م��ؤتمرات اعتم��دتها وال��تي2013 ع��ام في

) المتزامنة الثانية االس���������������������������������������������������������تثنائيةUNEP/CHW.12/23/Rev.1-UNEP/FAO/RC/COP.7/17/Rev.1-UNEP/POPS/COP.7/33/Rev.1)،

بين الت����وازن تحس����ين إلى الرامية األمانة جه����ود عن والم����ذكرات) األمانة في الجنس��������������������������������������������������������������������ينUNEP/CHW.12/INF/49-UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/33-UNEP/POPS/COP.7/INF/54)، وتعميم

61

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

) الثالث االتفاقي�������������������������������������������������ات عمل في العلمUNEP/CHW.12/INF/53-UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/38-UNEP/POPS/COP.7/INF/57).

اإلحاطة إلى األط���راف ودmعيت-211 المقدم���ة، بالمعلوم���ات علم���ا التآزر أوجه ترتيبات الستعراض اختصاصات مشروع اعتماد في والنظرmقحت ال��تي mؤخذ أن أجل من ن ق��دمها ال��تي التعليق��ات االعتب��ار في ت

تش��رين في عmق��دت ال��تي المش��تركة اجتماع��اتهم في المكتب أعض��اء االجتماع����ات قبل األط����راف على وعmممت2014 الث����اني/نوفم����بر

.2015 لعام لالجتماعات اإلعداد سياق في عmقدت التي اإلقليمية بمن الممثلين، من العديد أع��رب تلت، ال��تي المناقش��ات وفي-212 األمانة لجه��ود تق��ديرهم عن بل��دان، مجموعة باسم تحدث ممثل فيهم

ودعمهم الثالث، االتفاقي��ات تنفيذ بشأن التآزر أوجه تعزيز إلى الرامية الت��آزر أوجه ترتيب��ات الستعراض األمانة اقترحتها التي للعملية الشامل

أس��رع في متعمق اس��تعراض إنج��از على الممثلين أحد مج��ددا. وحثممكن. وقت نط���اق أن إلى آخ���ر، ع���دد ذلك في وأي���ده ممث���ل، وأش���ار-213

mحدد أن ينبغي االستعراض ي الت��آزر، أوجه لعملية المبينة لأله��داف وفقا االتفاقي���ات تنفيذ تعض���يد إلى الرامية الت���آزر أوجه أش���ار، كما وهي،عد على الثالث mفي التوجيه وتعزيز والعالمي��ة، واإلقليمية الوطنية الص�� لألط��راف، ال��دعم تق��ديم في الكف��اءة وزي��ادة العامة، السياسة مجال أقصى إلى الم��وارد اس��تخدام فعالية وزيادة اإلدارية، األعباء من والحد ف���إن ثم، المس���تويات. ومن جميع على والكف���اءة الفعالية من درجة

من الوط��ني الص��عيد على المؤسسي التعزيز ل�دعم الخ��اص البرن��امج مينامات��ا، واتفاقية وس��توكهولم، وروت��ردام، ب��ازل، اتفاقيات تنفيذ أجل

ينط��وي وما الكيميائي��ة، للمواد الدولية اإلدارة إزاء االستراتيجي والنهج اتفاقي��ات تنفيذ بش��أن الت��آزر أوجه في للمس��اهمة إمكاني��ات من عليه

يكون أن ينبغي ال واستكهولم وروتردام، بازل، االس��تعراض، من ج��زءا المتح��دة األمم جمعية من بتوجيه وضع قد البرن��امج ه��ذا أن إلى نظرا لم ذلك على باالتفاقي���ات. وعالوة مباش���رة ص���لة أي له وليس للبيئة إلج��راء الوك��االت بين والتنس��يق التع��اون بش��أن الشامل المقرر يدعو

لم الخ��اص البرن��امج أن ذلك على الخاص. وعالوة للبرنامج استعراض البرنامج هذا يصبح لكيال إضافي سبب وهو التنفيذ حيز يدخل من جزءا

السابقة. األنشطة استعراض تنظيم ليش��مل االس��تعراض نط��اق توس��يع آخر ممثل واق��ترح-214

الجانبي��ة، واألح��داث األط��راف، م��ؤتمرات اجتماعات قبيل من أنشطة اإلقليمية، العمل وحلقات والندوات ته��يئ األح��داث ه��ذه أن إلى نظرا

62

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المستفادة. وشدد والدروس المعلومات لتقاسم قيمة فرصة لألطراف آخر ممثل المستفادة. الدروس تقاسم أهمية على أيضا الممثلين، أحد وأعرب-215 تق��دير عن بل��دان، مجموعة باسم متحدثا

العل��وم بمع��رض ورحب ،2015 لعام االجتماعات لموضوع المجموعة بين الفج��وة وسد االتفاقي��ات، بش��أن الجمه��ور وعي لزي��ادة كوس��يلة

اتخ��اذ إلى والوط��ني. ودعا اإلقليمي الص��عيدين على والسياسة العلم تك��ون حيثما بالموض��وع لربطها الحالية االجتماع��ات من تنبثق قرارات

ه��ذه بش��أن اجتم��اع غرفة ورقة أع��دت مجموعته إن وقال صلة، ذاتاالتصال. فريق في لمناقشتها المسألة

بل��دان، مجموعة باسم أح��دهما تحدث الممثلين، من عدد وأشار-216 ومش��روع االختصاص��ات على تغي��يرات اق��تراح في يرغب��ان أنهما إلى

الوثيقة في ال�������������������������������واردة المق�������������������������������ررUNEP/CHW.12/23/Rev.1-UNEP/FAO/RC/COP.7/17/Rev.1-UNEP/POPS/COP.7/33/Rev.1.

المع��ني االتصال فريق أن على األطراف اتفقت المناقشة، وبعد-217mنشئ الذي والتنسيق بالتعاون أدناه دال الفرع في وmصف ما نحو على أ

ينظر أن ينبغي الفرعي. البند هذا في مجددا نس��خة ذلك بعد روت��ردام اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر واعتمد-218

الوثيقة في ال������������وارد المق������������رر مش������������روع من منقحةUNEP/CHW.12/23/Rev.1-UNEP/FAO/RC/COP.7/17/Rev.1-UNEP/POPS/COP.7/33/Rev.1أع����دها

إلى العلم ’’من بعن��وان مق��رر مش��روع ج��انب إلى االتص��ال، فريقالعمل‘‘.

بش��أن7/10ر-  ا المقرران التقرير لهذا األول المرفق في ويرد-219ر- وا واستكهولم وروتردام بازل اتفاقيات بين والتعاون التنسيق تعزيز م��ؤتمر اعتم��دها ال��تي بالصيغة العمل‘‘، إلى العلم ’’من بعنوان7/12

روتردام. اتفاقية في األطراف ب�ازل اتف�اقيتي في األط�راف م�ؤتمرا اعتمد ذلك إلى وباإلضافة-220

بازل اتفاقيات بين والتنسيق التعاون تعزيز بشأن مقررات واستكهولم وروت��ردام، واس��تكهولم إلى العلم ’’من بعن��وان مق��ررات عن فض��ال

اعتم��دها ال��تي المق��ررات مع كب��ير حد إلى متطابقة ك��انت العم��ل‘‘المق�����رران روت�����ردام. وي�����رد اتفاقية في األط�����راف م�����ؤتمر

،7/30س- وا7/28س-  ا والمق��رران ،12/22ب-   وا12/20ب- ا اتف��اقيتي في األط��راف م��ؤتمرا اعتم��دها ال��تي بالصيغة التوالي، على

في األط��راف م��ؤتمر تقرير من األول المرفق في واس��تكهولم، ب��ازل وفي ،(UNEP/CHW.12/27) عشر الث��اني اجتماعه أعم��ال عن ب��ازل اتفاقية

63

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

عن اس��تكهولم اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر تقرير من األول المرفقالتوالي. على ،(UNEP/POPS/COP.7/36) السابع اجتماعه أعمال

المعلومات تبادل مركز آلية- جيم أن إلى ال��رئيس أش��ار الف��رعي، البند ه��ذا تق��ديم س��ياق في-221

ال��تي األحكام من العديد تتضمن واستكهولم وروتردام، بازل، اتفاقيات اآلخ��رين، المصلحة وأصحاب األطراف بين المعلومات تبادل إلى تدعو ق��رارات اعتم��دت الثالث االتفاقي��ات في األط��راف أن إلى أش��ار كما

بما المعلوم��ات، لتب��ادل ونظم مشتركة، شبكية مواقع إنشاء إلى تدعو المهمة إن اتفاقيات. وقال الثالث لخدمة معلومات تبادل آلية ذلك في اإلحاطة هي الح��الي االجتم��اع في آللية المقترحة باالس��تراتيجية علم��ا

فيها للنظر األمانة وضعتها التي2019-2016 للفترة المعلومات تبادل األمان��ة، ممثل األط��راف. وق��ال لمؤتمرات2017 اجتماعات أثناء في

آلية إنش��اء بش��أن المح��رز التق��دم وصف إن الع��رض، تق��ديم مواص��ال) األمانة أع��دتها ال��تي الص��لة ذات الم��ذكرة في ي��رد المعلومات تبادل

UNEP/CHW.12/26-UNEP/FAO/RC/COP.7/20-UNEP/POPS/COP.7/35)ثم ذلك بعد وصف .2019-2016 الفترة في التقدم هذا لمواصلة المقترحة االستراتيجية

البل���دان من مجموعة عن نيابة يتح���دث ك���ان ممث���ل، واق���ترح-222االتصال. فريق في المشتركة المعلومات تبادل آلية مناقشة مواصلة

االتص��ال فريق يع��اود أن على األط��راف اتفقت الع��رض، وبعد-223mنشئ ال��ذي والتنس��يق بالتعاون المعني الف��رع في وmصف ما نحو على أ

النظر أدناه دال الفرعي. البند هذا في مجددا وضع الفريق ب��أن األمانة ممثل أفاد االتصال، فريق عمل وعقب-224

-UNEP/CHW.12/26 الوثيقة في ال��وارد المق��رر مش��روع من منقحة نس��خة

UNEP/FAO/RC/COP.7/20-UNEP/POPS/COP.7/35من مجموع������تين على تحت������وي بع��د. ص��ياغته من الفريق ينته لم ال��ذي النص حول المعقوفة األقواس

م�������ؤتمر توصل عامة جلسة في المناقشة من مزيد إج�������راء وبعد المعدلة بص��يغته المنقح المق��رر مش��روع واعتمد اتف��اق إلى األطراف

شفويا. آلية بشأن ،7/11ر- ا المقرر التقرير لهذا األول المرفق في يرد-225

اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر اعتم��ده ما نحو على المعلوم��ات، تب��ادلروتردام.

ب��ازل اتف��اقيتي في األطراف مؤتمرا اعتمد ذلك، إلى وباإلضافة-226 حد إلى يتطابق��ان المعلوم��ات تب��ادل آلية بش��أن مق��رران واس��تكهولم

روت��ردام. اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر اعتم��ده ال��ذى المقرر مع بعيد64

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المق���������������������������������������رران وي���������������������������������������رد في األط��راف مؤتمرا اعتمدهما ما نحو على7/29س- وا12/21ب- ا

لتقرير األول المرفق في الت��والي على واس��تكهولم، ب��ازل اتف��اقيتي) عشر الث��اني اجتماعه أعمال بشأن بازل اتفاقية في األطراف مؤتمر

UNEP/CHW.12/27)اتفاقية في األطراف مؤتمر لتقرير األول المرفق . وفي على ،(UNEP/POPS/COP.7/36) الس���ابع اجتماعه أعم���ال عن اس���تكهولم

التوالي.والتنسيق التعاون بشأن اتصال فريق إنشاء- دال

أعاله، جيم والس��ابع ب��اء، والسابع السادس الفرع في أشير كما-227 التع��اون بش��أن مش��ترك اتص��ال فريق األط��راف م��ؤتمرات أنش��أت

ج��ون تينا كارولينا الس��يدة من كل رئاس��ته في يش��ترك والتنس��يق، لبريطانيا المتح��دة )المملكة س��تراتفورد جين والس��يدة )إندونيس��يا(

والتنس��يق التع��اون في النظر لمواص��لة الش��مالية( وآيرلن��دا العظمى واس��تكهولم وروتردام بازل اتفاقيات بين فيما التعاون وتعزيز الدوليين

المناقش��ات إج��راء أخذ ومع.المعلومات لتبادل المعلومات تبادل وآلية للنظر للتحض��ير الفريق سيس��عى االعتبار، عين في عامة جلسات في

مقرر مشروع في األطراف مؤتمرات من كل قبل من مستقل بشكلال��وارد المق��رر مشروع من انطالقا الدوليين، والتنسيق التعاون بشأن

أخذ ومعUNEP/CHW.12/19-UNEP/FAO/RC/COP.7/15-UNEP/POPS/COP.7/31 الوثيقة في بعين عليها المقترحة التع��ديالت تح��دد ال��تي االجتماع��ات غرفة ورقة

الس����������تعراض االختصاص����������ات ومش����������روع االعتب����������ار؛ بين فيما والتنس��يق التعاون تعزيز بشأن مقرر ومشروع التآزر ترتيبات

واس������������تكهولم، وروت������������ردام ب������������ازل اتفاقي������������ات الوثيقة في ال��وارد المق��رر ومشروع االختصاصات مشروع من انطالقا

UNEP/CHW.12/23/Rev.1-UNEP/FAO/RC/COP.7/17/Rev.1-UNEP/POPS/COP.7/33/Rev.1

المعلوم��ات، تب��ادل آلية بش��أن ق��رار ومش��روع مش��روع من انطالق��ا الوثيقة في ال��������������������������������وارد المق��������������������������������رر

UNEP/CHW.12/26-UNEP/FAO/RC/COP.7/20-UNEP/POPS/COP.7/35. لمؤتمرات المقبلة االجتماعات انعقاد وموعد مكان- ثامنا

األعمال( جدول من7 )البند األطراف لمؤتمر الثامن االجتماع انعقاد مكان بشأن التالي الفرع في يرد-228

التي المناقشة ملخص األعمال(، جدول من7 )البند وموعده األطراف لم���ؤتمر عشر الث���اني لالجتم���اع المش���تركة الجلس���ات أثن���اء دارت

في األط��راف لم��ؤتمر الس��ابع واالجتم��اع ب��ازل، اتفاقية في األط��راف اتفاقية في األط���راف لم���ؤتمر الس���ابع واالجتم���اع روت���ردام اتفاقية

65

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

م���ؤتمر تقرير في أدن��اه234-229 الفق��رات اس���تكهولم. وتستنسخ) عشر الث����اني اجتماعه أعم����ال عن ب����ازل اتفاقية في األط����راف

UNEP/CHW.12/27)األط�راف م�ؤتمر تقرير وفي ،284-279 الفق�رات في ،(UNEP/POPS/COP.7/36) الس��ابع اجتماعه أعم��ال عن اس��تكهولم اتفاقية في.306-301 الفقرات في

الم��ؤتمر مرافق بأن األمانة ممثل صرح البند، لهذا تقديمه ولدى-229 حmج��زت قد بجينيف الدولية المؤتمرات مركز لدى تجريبي��ا من اعتب��ارا ال��تي االجتماع��ات أجل من2017 أي��ار/م��ايو5 إلى نس��يان/أبريل23

mعقد لألطراف. الثالثة للمؤتمرات بالتعاقب ت االجتماعات لعقد عام تأييد تحقق ذلك، تلت التي المناقشة وفي-230

مناقشة ترادفي��ة. وج��رت بص��ورة األطراف لمؤتمرات بالتعاقب الثالثة تش�مل أن االجتماع�ات له��ذه ينبغي ك�ان إذا ما ح�ول ذل�ك، مع كب�يرة االجتم��اع ن��واتج ك��انت إذا ما ذل��ك، ح��دث إذا و، المس��توى رفيع ج��زءا تشمل أن ينبغي المستوى. رفيع إعالنا والمن��دوبين ال��وزراء إش��راك ب��أن الممثلين من العديد ص��رح-231

ال����وعي تعميق في يس����اعد أن يمكن اآلخ����رين المس����توى رفيعي آخرون أعرب تنفيذها. وقد يعزز وأن االتفاقيات، يدعم وأن السياسي،

موا بينما رفيع ج��زء وج��ود أن من قلقهم عن المحتمل��ة، بالمزايا س��ل يستهلك أن شأنه من وإعالن المستوى ج��زءا الالزم ال��وقت من كب��يرا ج��داول في المدرجة أخ��رى والقض��ايا المهمة التقنية القض��ايا لمعالجة

األطراف. أعمال��mرح وقد-232 المس��توى الرفيع الج��زء تش��كيل يتم أن على أيضا اقتmسهم وأن الموضوعية، المفاوضات إعاقة يتفادى بحيث ذات مساهمة ي الحد طريق عن المثال سبيل على وذلك االتفاقيات، أهداف في معني

بداية في توقيته جعل طريق وعن المس��توى الرفيع الج��زء ط��ول منmس��������تفاد أن لمخرجاته يمكن بحيث الثالثة االجتماع��������ات في بها ي

عق��دها طريق عن وذلك المفاوض��ات، العادية الجلس��ات مع تزامني��ا عق��دها طريق عن وذلك االجتماع��ات، وقت إطالة لتفادي لالجتماعات

تجاوبية ح��وارات ش��كل في عن وك��ذلك متسلس��لة، بيان��ات من ب��دال ال��وزراء به يهتم المس��توى الرفيع للج��زء بعناية موض��وع اختيار طريق قيل فائدة. وقد له وتكون ال��وزاري اإلعالن ك��ان إذا ما مسألة إن أيضا��mترك أن ينبغي اعتم��اده س��يتم ال��ذي ��mترك وأن أنفس��هم، لل��وزراء ي ت

تتخذ ال��تي المؤتمرات، لمكاتب باالجتماعات الخاصة النهائية الترتيباتاالجتماع. هذا أثناء تدور التي المناقشات مراعاة مع قراراتها

66

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

في إجازات فترة هي أيار/مايو أوائل أن إلى الممثلين أحد أشار-233mفق بلده، mراعي أن على وات الممكن الحد إلى والمكاتب، األمانة ت عمليا االجتماع��ات. مواعيد تحديد عند الحس��بان في الوطنية اإلج��ازات وضع بأنه التسليم تم ذلك، ومع وع��دد االتفاقي��ات، في األط��راف لعدد نظرا والمك��اتب األمان��ات ق��درات تص��بح العام طوال الوطنية اإلجازات أياممحدودة. قدرات بذلك القيام على األمانة إلى طmلب األط��راف، م��ؤتمرات مناقش��ات أعق��اب وفي-234

تعتم���دها بحيث منفص���لة، بص���ورة لبحثها مق���ررات مش���اريع إع���دادmعدل الذي النحو على ذلك بعد األطراف مؤتمرات شفهيا. به ت

بش�أن ،7/13ر- ا المق��رر التقرير له��ذا األول المرفق في وي��رد-235 في األط���راف لم���ؤتمرات التالية االجتماع���ات انعق��اد وموعد مك���ان

م��ؤتمر يعتمده الذي النحو على واستكهولم، وروتردام، بازل، اتفاقياتروتردام. اتفاقية في األطراف

ب��ازل اتفاقية في األط��راف م��ؤتمرا اعتمد ذل��ك، إلى وباإلضافة-236 االجتماع��ات انعق��اد ومك��ان موعد بش��أن مق��ررات استكهولم واتفاقية

واس��تكهولم، وروت��ردام، بازل اتفاقيات في األطراف لمؤتمرات التالية األط��راف م��ؤتمر اعتم��ده ال��ذي المقرر مع كبير حد إلى تتشابه والتي

على ،7/31س- وا12/23ب- ا المق��رران روتردام. وي��رد اتفاقية في واس��تكهولم، ب��ازل اتف��اقيتي في األط��راف م��ؤتمرا اعتم��دهما ما نحو

اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر لتقرير األول المرفق في الت��والي، على المرفق وفي(UNEP/CHW.12/27) عشر الث��اني اجتماعه أعمال بشأن بازل أعم��ال بش��أن اس��تكهولم اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر لتقرير األول

التوالي. على ،(UNEP/POPS/COP.7/36) السابع اجتماعه األعمال( جدول من8 )البند أخرى مسائل- تاسعا

ومؤتمرات للبيئة المتحدة األمم برنامج بين تفاهم مذكرات- ألف تفــاهم ومــذكرة واســتكهولم بــازل اتفاقيتي في األطراف

للبيئة المتحــدة األمم وبرنامج والزراعة األغذية منظمة بينروتردام اتفاقية في األطراف ومؤتمر

األمم برن��امج بين تف��اهم م��ذكرة بش��أن الت��الي الف��رع في ي��رد-237 واس��تكهولم ب��ازل اتف��اقيتي في األط��راف وم��ؤتمري للبيئة المتح��دة المتح��دة األمم وبرن��امج والزراعة األغذية منظمة بين تف��اهم وم��ذكرة

ج���دول من8 )البند روت���ردام اتفاقية في األط���راف وم���ؤتمر للبيئة المش��تركة الجلس��ات أثن��اء دارت ال��تي المناقشة ملخص األعم��ال(،

واالجتم��اع ب��ازل، اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر عشر الث��اني لالجتماع

67

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

لمؤتمر السابع واالجتماع روتردام اتفاقية في األطراف لمؤتمر السابع أدن��اه244-238 الفق��رات استكهولم. وتستنسخ اتفاقية في األطراف

الثاني اجتماعه أعمال عن بازل اتفاقية في األطراف مؤتمر تقرير في م���ؤتمر تقرير وفي ،294-288 الفق���رات في(UNEP/CHW.12/27) عشر

) الس����ابع اجتماعه أعم����ال عن اس����تكهولم اتفاقية في األط����رافUNEP/POPS/COP.7/36)، 316-310 الفقرات في.

المس��ائل، هذه روتردام اتفاقية في األطراف مؤتمر رئيس قدم-238 أمانة وظ��ائف ب��أداء للبيئة المتح��دة األمم برن��امج قي��ام إلى مش��يرا للبيئة المتح��دة األمم برن��امج قام حين في واستكهولم، بازل اتفاقيات والزراعة األغذية ومنظمة روت��ردام. التفاقية الوظ��ائف تلك ب��أداء مع��ا

برن��امج مس��ؤوليات توض��يح في التف��اهم م��ذكرات من الغ��رض وتمثل يتعلق فيما واالتفاقيات والزراعة األغذية ومنظمة للبيئة المتحدة األمم

الفعالة العملية ب���أن االع���تراف مع والبرنامجي���ة، اإلدارية بالمس���ائل أهمية ذي ك��انت االتفاقية بأمانة الخاصة التك��اليف حيث من والمجدية

لالتفاقيات. الفعال التنفيذ أجل من قصوى التق���ديم التنفي���ذي األمين وواصل-239 م���ؤتمرات أن إلى مش���يرا

اجتماعاتها في استعرضت قد واس��تكهولم بازل اتفاقيات في األطراف بشأن للبيئة المتحدة األمم برنامج مع تفاهم مذكرات مشروع السابقة اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر طلب حين في األمان��ة، خ��دمات توف��ير

لمثل أولى مس��ودة إع��داد األمانة إلى6/15ر- ا مق��رره في روت�ردام نسخ إع���داد تم الس���ابع. وقد اجتماعه خالل فيها للنظر االتف���اق ه���ذا

والمس��ودة واس��تكهولم ب��ازل باتفاقيتي المتعلقة االتفاقات من منقحة للبيئة المتحدة األمم برنامج مع بالتشاور روتردام اتفاقية التفاق األولى

خالل فيها للنظر المعنية األط���راف م���ؤتمرات على معروضة وك���انت برنامج بين التفاهم مذكرة أن إلى الرئيس الجارية. وأشار االجتماعات

بتوف������ير المتعلقة والزراعة األغذية ومنظمة للبيئة المتح������دة األمم قبل من عليها الموافقة تمت ال��تي روت��ردام، التفاقية األمانة خ��دمات

ال ك��انت ،2/5ر-  ا مق��رره في روت��ردام اتفاقية في األط��راف مؤتمر يش��ير6/15ر-  ا للمق��رر المنط��وق النص وأن المفع��ول س��ارية تزال التف��اهم م��ذكرة مش��روع للبيئة. وكان المتحدة األمم برنامج إلى فقط

األمم وبرن���امج األط���راف م���ؤتمر بين ل���ذلك وفقا روت���ردام التفاقية في طرفا والزراعة األغذية منظمة تكن ولم فق����ط؛ للبيئة المتح����دة

االتفاق. م��ؤتمر أح��اط تف��اهم، م��ذكرات بإع��داد األمانة إلى طلبه في-240

المتح��دة األمم برن��امج إدارة لمجلس27/13 ب��المقرر علما األط��راف68

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

تعميق للبيئة المتح��دة األمم لبرنامج التنفيذي المدير إلى يطلب للبيئة، خ��دمات تلقت ال��تي األط��راف المتع��ددة البيئية االتفاق��ات مع التشاور

فريق في األمانة للبيئة. وشاركت المتحدة األمم برنامج قبل من أمانة فعالية بش��أن27/13 للمق��رر اس��تجابة التنفي��ذي الم��دير أنش��أه عمل

للبيئة المتح�دة األمم برنامج بين البرنامجي والتعاون اإلدارية الترتيبات اتفاقي��ات ذلك في بما األط��راف، المتع��ددة البيئية االتفاقات من وعدد في للبيئة المتح��دة األمم جمعية واس��تكهولم. وطلبت وروت��ردام ب��ازل

عن إليها نه��ائي تقرير تقديم يتم أن ،1/12 قرارها في األولى، دورتهاmق��دم وأن الثاني��ة، دورتها في العمل فريق أعم��ال بش��أن المعلوم��ات ت

المتع���ددة البيئية االتفاق���ات إلى العمل فريق في المح���رز التق���دم ال��دورة انعق��اد قبل تعقد ال��تي اجتماعاتها في الص��لة ذات األط��راف

للبيئة. المتحدة األمم لجمعية الثانية المتح��دة األمم برن��امج ممثل قدم الرئيس، مقدمة انتهاء وعقب-241 التف��اهم، م��ذكرات تط��وير ح��ول إض��افية معلوم��ات للبيئة عن فض��ال

جمعية مق��رر تنفيذ بش��أن المح��رز التق��دم عن الصلة ذات المعلومات األمم جمعية س���تعيد2016 ع���ام . وفي1/12 للبيئة المتح���دة األمم

به يض���طلع ال���ذي العمل في النظر الثانية دورتها في للبيئة المتح���دة يتعلق فيما 1/12 للمق���رر اس���تجابة للبيئة المتح���دة األمم برن���امج

البيئية االتفاق��ات وأمان��ات للبيئة المتح��دة األمم برن��امج بين بالعالقات األطراف، مؤتمرات ترغب قد ثم يديرها. ومن التي األطراف المتعددة

النظر مواصلة تأجيل للبيئة، المتحدة األمم برنامج ممثلة اقترح حسبما في ال��دورة لتلك الصلة ذات النتائج أخذ أجل من التفاهم مذكرات في

االعتبار. عين عن نيابة تح����دثت ممثلة ق����الت التالي����ة، المناقش����ات وخالل-242

مع تالحظ أن األط��راف مؤتمرات على ينبغي إنه البلدان من مجموعة إلى أدى قد الص��لة ذات األعم��ال من االنته��اء في الت��أخير أن األسف في المت���وخى النحو على التف���اهم م���ذكرات اس���تكمال من منعهم

الس���ابقة. وينبغي اجتماعاتها خالل إليها التوصل تم ال���تي المق���ررات إلى مش�ترك خط�اب كتابة الثالثة للم�ؤتمرات الق�ادمين الرؤساء على

أنه إلى فيه يش��يرون للبيئة المتح��دة األمم لبرن��امج التنفي��ذي الم��دير عمل فريق انته��اء بمج��رد المك��اتب مع التش��اور المهم من س��يكون من للبيئة المتح��دة األمم لبرن��امج األط��راف المتعددة البيئية االتفاقات

لم والزراعة األغذية منظمة أن من قلقها عن الممثلة عمله. وأع��ربت روت��ردام، التفاقية التف��اهم م��ذكرة مس��ودة من كجزء اآلن حتى تظهر

تش��مل التفاهم مذكرات تطوير مواصلة أن آخر ممثل واقترح خصوصا

69

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

mنش��أت مماثلة اتفاق��ات دراسة المتع��ددة البيئية االتفاق��ات بم��وجب أاألخرى. األطراف

243- المتح��دة األمم برن��امج ممثل أوضح طرحه، تم سؤال على وردا عليها للتوقيع التف��اهم م��ذكرات مس��ودة في ال��وارد الش��رط أن للبيئة

بص��فته ال��رئيس دور يعكس األط��راف مؤتمرات رؤساء قبل من ممثالاالتفاقية. في األطراف لجميع مش��روع تعد أن األمانة من ال��رئيس طلب المناقش��ات، وعقب-244 األط��راف م��ؤتمرات من كل قبل من مس��تقل بشكل فيه للنظر مقرر

االعتبار. بعين العامة الجلسات في المناقشات أخذ مع روت���ردام اتفاقية في األط���راف م���ؤتمر اعتمد ذل���ك، وعقب-245

االتفاقية. تلك أمانة أعدته الذي المقرر مشروع بش��أن7/14ر- ا المق��رر التقرير له��ذا األول المرفق في وي��رد-246

األمم وبرن��امج والزراعة األغذية منظمة بين التف��اهم م��ذكرة مش��روع ال�تي بالص�يغة روت�ردام اتفاقية في األط�راف وم��ؤتمر للبيئة المتح�دةروتردام. اتفاقية في األطراف مؤتمر اعتمدها

ب��ازل اتفاقية في األط��راف م��ؤتمر اعتمد ذل��ك، إلى وباإلض��افة-247 للبيئة المتح��دة األمم برن��امج بين تف��اهم م��ذكرة مشروع بشأن مقررا

اتفاقية في األط���راف م���ؤتمر واعتمد الم���ذكور، األط���راف وم���ؤتمر اس��تكهولم األمم برن��امج بين تف��اهم م��ذكرة مش��روع بش��أن مق��ررا

األول المرفق في الم��ذكور. وت��رد األط��راف وم��ؤتمر للبيئة المتح��دة الث��اني اجتماعه أعم��ال عن ب��ازل اتفاقية في األط��راف مؤتمر لتقرير في األط��راف م��ؤتمر لتقرير األول المرفق وفي(UNEP/CHW.12/27) عشر

على ،(UNEP/POPS/COP.7/36) السابع اجتماعه أعمال عن استكهولم اتفاقية اعتم��دهما ال��تي بالص��يغة7/32س- وا12/24ب- ا المقرران التوالي،واستكهولم. بازل اتفاقيتي في األطراف مؤتمرا

المراقبين قبول- باء ج��دول من8 )البند المراق��بين قب��ول الت��الي الف��رع في ي��رد-248

المش��تركة الجلس��ات أثن��اء دارت ال��تي المناقشة ملخص األعم��ال(، واالجتم��اع ب��ازل، اتفاقية في األط��راف لم��ؤتمر عشر الث��اني لالجتماع

لمؤتمر السابع واالجتماع روتردام اتفاقية في األطراف لمؤتمر السابع أدن��اه252-249 الفق��رات استكهولم. وتستنسخ اتفاقية في األطراف

الثاني اجتماعه أعمال عن بازل اتفاقية في األطراف مؤتمر تقرير في م���ؤتمر تقرير وفي ،302-299 الفق���رات في(UNEP/CHW.12/27) عشر

70

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

) الس����ابع اجتماعه أعم����ال عن اس����تكهولم اتفاقية في األط����رافUNEP/POPS/COP.7/36)، 324-321 الفقرات في.

األط��راف أن إلى المس��ألة ه��ذه عن حديثه خالل ال��رئيس أشار-249 اجتماعاتها في اعتم��دت قد واس��تكهولم وروت��ردام ب��ازل اتفاقيات في

أو الهيئ��ات بواس��طة الس��تخدامها منقحة طلب اس��تمارات الماض��ية بم�وجب االجتماع�ات في م�راقب بصفة تمثل أن ترغب التي الوكاالت

في النظر األط��راف على ك��ان الحالي��ة، االجتماع��ات االتفاقيات. وفي تس�����تخدم ال�����تي الكيان�����ات تلك تج�����ارب عن األمانة أعدته تقرير

المراق��بين بقب��ول المتعلقة المتبعة والممارس��ات المنقحة االستمارات واس��تكهولم، وروت��ردام ب��ازل اتفاقي��ات هيئ��ات اجتماع��ات في ووفق��ا

األمانة درست فقد6/28س-  وا6/14ر-  وا11/22 ب ا للمق�����ررات للتأكد م�راقب بص�فة لقبولها تس�عى ال�تي الوكاالت أو الهيئات طلبات

الوك��االت أو الهيئات تلك إدراج الصلة. وتم ذات بالمعايير تفي أنها من ؛UNEP/CHW/COP.12/INF/47/Rev.1التالي���ة: الوث���ائق في بالمع���ايير تفي ال���تي

UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/23/Rev.1 وUNEP/POPS/COP.7/INF/43/Rev.1 هيئات ثالث واستوفت الوثائق. هذه من االنتهاء منذ الصلة ذات المعايير أخرى وكاالت أو

في بما الممثلين من العديد س��لط التالي��ة، المناقش��ات وخالل-250 أهمية على الض��وء البل��دان، من مجموعة عن نيابة تح��دث ممثل ذلك

mقر المراقبين. وقد حضور أ كب��يرة، ص��عوبات واجهت األمانة ب��أن أيض��ا وأمضت ال��تي المكتملة، غير القبول لطلبات االستجابة في طويال وقتا المراق��بين تق��ديم أهمية الممثلين من العديد المراقب��ون. وأكد ق��دمها

المقترحة التغي��يرات أن ق��ائلين وكافية ودقيقة بها موث��وق معلوم��ات المهم من إن ممثل المجال. وقال هذا في إيجابية خطوة تمثل تمش��يا

بش�أن الممارس�ات نفس الثالثة لالتفاقي��ات يك�ون أن التآزر عملية معالمراقبين. قبول المس��تخدمة االس��تمارات في النظر إع��ادة بمقترح يتعلق وفيما-251

الممثلين، من العديد الحظ م��راقب، صفة على للحصول طلب لتقديم ه����ذه أن البل����دان من مجموعة عن نيابة تح����دث ممثل ذلك في بما

في توافق إلى التوصل تم وأنه واسع، نطاق على نوقشت قد المسألة . وأع��رب2013 ع��ام في األط��راف م��ؤتمرات اجتماعات خالل اآلراء،

مزيد إلى حاجة هن��اك ليس بأنه تفيد التي نظرهم وجهة عن الممثلون ممارس��تها مواص��لة األمانة على وأن الح��الي ال��وقت في العمل من

االجتماع��ات في المعتم��دة االستمارات استخدام ذلك في بما الحالية،السابقة.

71

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

األطراف مؤتمرات أحاطت المناقشة، وعقب-252 بالمعلوم��ات علما فيما وخاصة األمانة تتمسك أن على واتفقت األمانة ق�����دمتها ال�����تي

على األمانة تحافظ أن على ووافقت ووجهت ال���تي بالتح���ديات يتعلق اس��تخدام ذلك في بما المراقبين، بقبول يتعلق فيما الحالية ممارساتها

سابقا. المعتمدة االستماراتالرسمية المراسالت- جيم

4 الم��ادة إلى األمانة ممثل أش��ار الف��رعي، البند هذا تقديم عند-253 أو واح��دة وطنية س��لطة طرف كل يعين بأن تقضي التي االتفاقية من

المطلوبة اإلدارية الوظ���ائف أداء في عنه نياب���ة للعمل مفوضة أك���ثر ال��ذي ،6/13ر-  ا المق��رر ف��إن ذلك إلى االتفاقي��ة. إض��افة بمقتضى

االتص��ال جه��ات إخط��ار اس��تمارات األط��راف م��ؤتمر بموجبه اعتمد رس��مية اتص��ال نق��اط ترش��يح على األط��راف حث المنقح��ة، المنسقة

تؤكد وأن بالفعل ذلك فعلت قد تكن لم إذا معينة وطنية وس�������لطات الرس��مية االتص��ال نق��اط عن محدثة اتص��ال بتفاص��يل وتزودها لألمانة األمانة إلى المق��رر طلب المعين��ة. ك��ذلك الوطنية والس��لطات القائمة

المعينة الوطنية والسلطات الرسمية االتصال بنقاط بقائمة تحتفظ أن التفاقية الش����بكي الموقع على للعامة القائمة إتاحة في تس���تمر وأن

الموقع على المتاحة المعلوم��ات ودقة اكتم��ال ض��مان به��دف روتردام األمانة أت��احت األط��راف لم��ؤتمر الس��ادس االجتم��اع الش��بكي. ومنذ

بالمتابعة اض���طلعت كما الش���بكي الموقع على المنقحة االس���تمارة األط��راف، مع الثنائية نق��اط بالفعل تعين لم ال��تي األط��راف خصوص��ا 148 مجموعه ما رشح اآلن وطني�ة. وح�تى وس�لطات رس�مية اتص�ال 149 مجموعه ما ورشح رس��مية اتصال نقطة325 طرفا 249 طرف��امعينة. وطنية سلطة األطراف مؤتمر وأخذ-254 األطراف وحث المقدمة بالمعلومات علما المعينة الوطنية والس��لطات الرس��مية اتص��الها جه��ات تس��مية على

ال����وقت وفي الحاجة عند مس����تكملة معلوم����ات وتق����ديم لالتفاقيةالمناسب.

المشـــروع غـــير االتجـــار ومكافحة منع في التـــآزر عناصر- دالالخطرة والنفايات الكيميائية المواد في واالتجار

م��ؤتمر أن إلى ال��رئيس أش��ار الف��رعي، البند لهذا تقديمه ولدى-255 في وضع قد عشر الث��اني اجتماعه أثن��اء ب��ازل اتفاقية في األط��راف

اعتب��اره لمنع المحتملة الت��آزر عناصر بش��أن األمانة به ق��امت تحليال الكيميائية الم���واد في واالتج���ار المش���روع غ���ير االتج���ار ومكافحة

72

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

من المستخلصة ال��دروس من ذلك في مس��تفيدة الخط��رة، والنفايات التحليل ه��ذا رفع األمانة إلى وطmلب ،(UNEP/CHW.12/INF/51) ب��ازل اتفاقية

mضاف واتفاقية روتردام اتفاقية في األطراف مؤتمري إلى استكهولم. ي التآزر عناصر بشأن توصيات إعداد إليها طmلب قد األمانة، أن ذلك، إلى

ومكافحة لمنع واس��تكهولم وروت��ردام ب��ازل اتفاقي���ات بين المحتملة الخط��رة والنفايات الكيميائية المواد في واالتجار المشروع غير االتجار

mخلصت ال��تي ال��دروس من االستفادة طريق عن ب��ازل اتفاقية من است في األط��راف لم��ؤتمر عش��ر، الث��الث االجتم��اع في فيها ينظر لكي

بازل. اتفاقية ط�رح ال�ذي التحليل األمانة ممثل ق�دم التق�ديم، مواصلته ولدى-256 لمنع والتنس��يق التعاون زيادة إلى ترمي التي المبدئية الخالصات بعض

الكيميائية الم���واد في واالتج���ار المش���روع، غ���ير االتج���ار ومكافحة من الت��آزر بعناصر الخاصة المق��ررات اعتماد الخطرة. ومنذ والنفايات

mفذت ،2009 و2008 في الثالثة األطراف مؤتمرات جانب األنش��طة ن طريق عن الص��دد ه��ذا في والتنس��يق التع��اون زي��ادة إلى ت��رمي التي التقني��ة. والمس��اعدة الدولي التعاون على التركيز مع جزئي، نهج اتباع ك��انت إذا ما بحث إلى األط��راف األمانة أجرته ال��ذي التحليل دعا وقد

مش��تركة مق��ررات اعتم��اد في ت��رغب قد الثالثة األط��راف م��ؤتمراتmش��كل أن ش��أنها من مس��تكملة ومكافحة لمنع الت��آزري النهج أس��اس ت

الخطرة. والنفايات الكيميائية المواد في واالتجار المشروع غير االتجار مهتمة األفريقية ال��دول ب��أن الممثلين أحد صرح التقديم، وعقب-257 الم��واد في واالتج��ار المش��روع غير االتجار ومكافحة بمنع خاصة بصفة

بين الت���آزر عناصر مع التعامل عند أنه واق���ترح ،الخط���رة الكيميائية اتفاقية مع الت����آزر عناصر تبحث أن لألمانة ينبغي الثالث االتفاقي����ات

النفاي��ات انتق��ال ومراقبة أفريقي��ا، إلى االس��تيراد حظر بش��أن بام��اكو أفريقي��ا، داخل وإدارتها الح��دود ع��بر الخط��رة يس��اعد ذلك ب��أن ق��ائال

ب����ازل. ويمكن اتفاقية تنفيذ على أفريقيا في األط����راف بحث أيض����اأخرى. اتفاقيات مع التآزر عناصر من المزيد األمانة تق��وم أن على االتف��اق تم المناقشة ه��ذه أعق��اب وفي-258

mع��رض توص��يات بإع��داد الث��امن اجتماعه أثن��اء األط��راف م��ؤتمر على ت وروت����ردام، ب����ازل، اتفاقي����ات بين المحتملة الت����آزر عناصر بش���أن

الم��واد في واالتج��ار المش��روع غير االتجار ومكافحة لمنع واستكهولم، ال��تي ال��دروس من ذلك في مس��تفيدة الخط��رة، والنفاي��ات الكيميائية

بازل. اتفاقية من استخلصتها األعمال( جدول من9 )البند التقرير اعتماد- عاشرا

73

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

التقرير مش��روع أساس على التقرير هذا األطراف مؤتمر اعتمد-259 UNEP/CHW.12/L.1-UNEP/FAO/RC/COP.7/L.1-UNEP/POPS/COP.7/L.1 الوث��ائق في ال��وارد

بها ع��mدلت التي بالصيغةUNEP/FAO/RC/COP.7/L.1/Add.1و أس��اس على ش�فهياmعهد أن على النهائية اللمس��ات وضع األمانة مع بالتع��اون المق��رر إلى ي

األطراف. مؤتمر رئيس سلطة إطار في وذلك التقريراألعمال( جدول من10 )البند االجتماع اختتامعشر- حادي

mعلن المعتادة المجاملة عبارات تبادل وبعد-260 في االجتم��اع اختتام أ.2015 أيار/مايو16 السبت صباح45/3 تمام

74

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المرفق المقررات التي اعتمدها مؤتمر األطراف في اجتماعه

السابع اإلجراء إخطارات زيادة بغرض ألنشطة مقترح:7/1- ر ا المقرر

النهائي التنظيمي المعلوم�����ات تبادل طرائق بش�����أن اق�����تراح:7/2- ر ا المقرر

التصدير وإخطارات الصادراتالكيميائية المواد استعراض لجنة عمل:7/3- ر ا المقرر التفاقية الثالث المرفق في الميثاميدوفوس إدراج:7/4- ر ا المقرر

روتردام مواد إدراج عملية بشأن الدورات بين فيما العمل:7/5- ر ا المقرر

روتردام التفاقية الثالث المرفق في كيميائية التفاقية باالمتثال المتعلقة واآلليات اإلجراءات:7/6- ر ا المقرر

روتردامالتقنية المساعدة:7/7- ر ا المقررتنفيذ النهج المتكامل إزاء التمويل:7/8- ر ا المقررالتعاون والتنسيق الدوليان:7/9ر- ا المقرربازل:7/10- ر ا المقرر اتفاقيات بين والتنسيق التعاون تعزيز

وروتردام واستكهولمالمعلومات تبادل مركز آلية:7/11- ر ا المقررالعمل إلى العلم من:7/12- ر ا المقرر التالية االجتماعات انعقاد وموعد مكان:7/13- ر ا المقرر

وروت��ردام ب��ازل، اتفاقي��ات في األط��راف لمؤتمراتواستكهولم

األغذية منظمة بين تف����اهم م����ذكرة مش����روع: 7/14- ر ا المقرر المتح���دة األمم وبرن���امج المتح���دة لألمم والزراعة

روت�����ردام اتفاقية في األط�����راف وم�����ؤتمر للبيئة علم عن المس��بقة الموافقة إج��راء بتطبيق المتعلقة

خط��رة معينة آف��ات ومبي��دات كيميائية م��واد علىالدولية التجارة في متداولة

75

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

لفترة روتردام التفاقية والميزانية العمل برنامج:7/15- ر ا المقرر2017-2016 السنتين

76

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

مقترح ألنشطة بغرض زيادة إخطاراتـ: 7/1المقرر ا ر- اإلجراء التنظيمي النهائي

األطراف، مؤتمر إن يحيط -1 يتعلق فيما األمانة بها تضطلع التي األنشطةب علما

اآلف��ات مبي��دات لحظر الرامية النهائية التنظيمية اإلجراءات إخطاراتب(2)بشدة؛ تقييدها أو الصناعية الكيميائية والمواد

المعلومات تبادل على األطراف يحث -2 أحكامل وفقا النهائية التنظيمية اإلج��راءات إخط��ارات تق��ديم طريق عن االتفاقي��ة،

بشدة؛ المقيدة أو المحظورة الكيميائية لموادا بشأن التشريعات بنصوص األمانة تزويد على األطراف يشجع -3

االتفاقية؛ تنفيذل تعتمدها التي التدابير من وغيرها الوطنية التي التالية المعلومات جميعبت تقوم أن األمانة إلى يطلب -4

النهائية التنظيمية اإلج��راءات إخط��ارات إعداد في األطراف تساعد قد س��هل ش��كل في المص��لحة أص��حاب من وغيرها لألط��راف واتاحتها

االستعمال: المخ��اطر تقييم��ات أجل من والتقنية العلمية المعلوم��ات()أالقرارات؛ وصنع

تعتم���دها ال���تي األخ���رى الت���دابيرو الوطنية التش���ريعات()باالتفاقية؛ لتنفيذ األطراف

يطلب -5 يلي: ما األمانة إلى أيضا أجل من طلبه��ا، على بن��اء ،لألط��راف المس��اعدة تق��ديم()أ

النهائي؛ التنظيمي اإلجراء إخطارات عدد زيادة رتيسي أن ض���مان به���دف ح���دة على كل األط���راف مع المتابعة)ب( المرفق في عليها المنص��وص المعلومات متطلبات إخطاراتها تستوفي

روتردام؛ االتفاقية من األول الموج��ودة الم��واد اس��تخدام)ج( الخاصة أنش��طتها في حالي��ا

وذلك ،االقتضاء حسب إضافية، توجيهية مواد ووضع التقنية المساعدةبفعاليتها؛ تحسين أجل من

والبلدان النامية البلدان من األطراف إلى المساعدة تقديم)د( انتقال، بمرحلة اقتصاداتها تمر التي زي��ادة به��دف الم��وارد، بتوفر رهناالخطورة؛ شديدة آفات مبيدات تركيبات بإدراج المقترحات عدد

.UNEP/FAO/RC/COP.7/4 انظر( ?)277

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

استقص���ائية، دراسة إج���راء)ه( عن الم���وارد، بت���وفر رهن���ا تلك نتائج وإتاحة األطراف، اعتمدتها التي النهائية التنظيمية اإلجراءات

الش����بكي الموقع على نش����رها خالل من األط����راف لجميع الدراسةلالتفاقية؛ بالمس����اعدة الخ����اص برنامجها في التالية العناصر إدراج)و((3)التقنية:

للتنس��يق آلياتها تعزيز في األط��راف ل��دعم أنش��طة‘1’القرارات؛ صنع أجل من الوطني

من االس���تفادة بش���أن األط���راف إلرش���اد أنش���طة‘2’ تم ال�تي التع��رض حالة تقييم�اتو المخ�اطر تقييم�ات

التقييم���ات واس���تخدام األخ���رى بل���دانال في إكمالها الفج��وة لسد معلوم��ات بوص��فها لإلخط��ارات الدوليةإخطاراتها؛ إعداد في لدعمها

قيامها عند األط��راف تواجه ال��تي الرئيس��ية القي��ود تحديد)ز(اتفاقية.ال من5 المادة بتنفيذ

.UNEP/CHW.12/13-UNEP/FAO/RC/COP.7/13-UNEP/POPS/COP.7/13 انظر(?)378

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المعلومات تبادل طرائق بشأن اقتراح :7/2المقرر ا ر- التصدير وإخطارات الصادرات عن

األطراف، مؤتمر إن يحيط إذ -1 المعلومات عن األمانة أعدته الذي بالتقرير علما الص��ادرات عن المعلوم��ات تب�ادل طرائق بش�أن األطراف من الواردة

(4)التصدير؛ وإخطارات لالتفاقي������ة، الفعال التطبيق تكفل أن على األط������راف يحث -2

11 الم���ادة )ج( من2 الفق���رة في ال���واردة االلتزام���ات ذلك في بمااالتفاقية؛ من12 والمادة بناء األطراف، إلى المساعدة تقديم األمانة إلى يطلب -3

من12 والم��ادة11 الم��ادة )ج( من 2 الفق��رة تنفيذ في طلبه��ا، علىاالتفاقية؛

تيسر، أن األمانة إلى ك��������ذلك يطلب -4 الم��������وارد، بتوفر رهنا تقدم وأن المعلومات تبادل األط��راف لم��ؤتمر اجتم��اع كل في تقري��را

االتفاقية. من14 و12 والمادتين11 المادة من2 الفقرة تنفيذ عن

4(? ) UNEP/FAO/RC/COP.7/5، .المرفق79

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

: عمل لجنة استعراض المواد الكيميائية7/3المقرر ا ر- األطراف، مؤتمر إن يحيط -1 استعراض لجنة تقارير في الواردة بالمعلومات علما(5)والعاشر؛ التاسع اجتماعيها أعمال عن الكيميائية المواد

ن -2 لعض����وية ترشيحهم تم الذين عشر الس����بعة الخ����براء يعي(6)اللجنة؛

mدعى التي عشر األربعة األطراف قائمة يعتمد -3 لترشيح ست وهي ،2016 أي��ار/م��ايو1 بت��اريخ تب��دأ عض��وية لم��دة اللجنة أعض��اءالمقرر؛ هذا مرفق في ترد التي القائمة هيلبش يورغن السيد ينتخب -4 للجنة؛ )إسبانيا( رئيسا االتفاقية في األطراف بمساعدة المتعلق بالتوجيه يرحب -5 الم��ادة تك��ون عن��دما عملها في الكيميائية الم��واد اس��تعراض ولجنة

النظر قيد الكيميائية ملوثا عض��ويا ثابت��ا اس��تكهولم اتفاقية في م��درجا(7)الثابتة؛ العضوية الملوثات بشأن

يحيط -6 تجربة عن األمانة قدمتها التي بالمعلومات علما اس��تعراض للجنة المش��ترك واالجتم��اع المتعاقبة االجتماع��ات تنظيم والفوائد الثابتة العض��وية الملوث��ات اس��تعراض ولجنة الكيميائية المواد

(8)منها؛ المكتسبة

فيما والتوجيه العمل بإجراءات المتعلق بالكتيب يرحب -7(9)الكيميائية؛ المواد استعراض للجنة العامة بالسياسة يتعلق

يحيط -8 ويطلب الجدد لألعضاء توجيهية عمل حلقة بعقد علما تواص��ل، أن األمانة إلى ه��ذه من المزيد تنظيم الم��واد، بت��وافر رهن��ا

تقدم وأن الحلقات األط��راف مؤتمر إلى النشاط ذلك نتائج عن تقريراالثامن؛ اجتماعه في

5)) UNEP/FAO/RC/CRC.9/11و UNEP/FAO/RC/CRC.10/10. UNEP/FAO/RC/CRC.9/INF/4.وUNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/3 انظر((6.UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/14/Rev.1 انظر((7UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/16. انظر((89) ) .www.pic.int/crcguidance

80

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

توجيه وثائق صياغة عملية ( من6 )2باء- الفرع تعديل يعتمد -9 المق��ترح النحو على(10)لها المص��احبة التفسيرية والمذكرات القرارات

(11)األمانة. مذكرة من26 الفقرة في

المرفق. ،2/2ر- ا المقرر ((1011)) .UNEP/FAO/RC/COP.7/6

81

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

7/3ر- ا بالمقرر مرفق اجتماعه في األطـراف مـؤتمر حـددها التي األطراف قائمة

الكيميائية المــواد اســتعراض لجنة أعضــاء لترشــيح الســابع2016 أيار/مايو1 في واليتهم فترة تبدأ الذين

األفريقية الدولجيبوتي

مدغشقرالنيجر

السودانالهادئ والمحيط آسيا دول

الهندالنكا سريتونغا

اليمنوالشرقية الوسطى أوروبا دول

أرمينياالكاريبي البحر ومنطقة الالتينية أمريكا دول

األرجنتينبنما

أخرى ودول الغربية أوروبية دولألمانيا

النرويجالشمالية وآيرلندا العظمى لبريطانيا المتحدة المملكة

82

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

: إدراج الميثاميدوفوس في المرفق7/4المقرر ا ر- الثالث التفاقية روتردام

األطراف، مؤتمر إن اس��تعراض لجنة به اضطلعت الذي العمل إلى التقدير مع يشير إذالكيميائية، المواد

الكيميائية الم��واد اس��تعراض لجنة توص��ية اعتب��اره في يضع وإذ وإدراج��ه، علم عن المس��بقة الموافقة إلجراء الميثاميدوفوس بإخضاع

إجراء بتطبيق المتعلقة روتردام التفاقية الثالث المرفق في لذلك، تبعا معينة آف��ات ومبي��دات كيميائية م��واد على علم عن المسبقة الموافقة

الدولية، التجارة في متداولة خطرة في ال��واردة اإلدراج اش��تراطات جميع ب��أن اقتناعه عن يعرب وإذاستوفيت، قد روتردام التفاقية الثالث المرفق المادة إلدراج روتردام التفاقية الثالث المرفق تعديل يقرر -1

التالية: الكيميائية المــــــــــادة

الكيميائية سجل في الرقم

المستخلصات دائرةالكيميائية

(CAS number)

الفئة

لآلفات مبيد6-92-10265الميثاميدوفوس

يقرر -2 الموجود القيد يحذف أن أيضا المرفق في حاليا تزيد ال��تي الم��ادة في لل��ذوبان قابلة )تركيبة ’’ميثاميدوفوس ل� الثالث

النشط/لتر(‘‘؛ المكون من غرام600 عن جميع ل��دى النف��اذ ح��يز التع��ديل هذا يدخل أن كذلك ويقرر -3

؛2015 أيلول/سبتمبر 15 بتاريخ األطراف المتعلقة القرارات توجيه وثيقة مشروع على يوافق -4

(12)بالميثاميدوفوس.

12((? UNEP/FAO/RC/COP.7/7/Add.1، .المرفق83

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

العمل فيما بين الدورات بشأن عمليةـ: 7/5المقرر ا ر- إدراج مـــواد كيميائيـــة في المرفـــق الثـــالث التفاقيـــة

روترداماألطراف، مؤتمر إن

روت��ردام المتعلق��ة بتط��بيق إج��راءاتفاقية ه��دف إذ يش��ير إلى الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبي��دات آف��ات معين��ة

من1خطرة متداولة في التجارة الدولية، المنصوص عليه في الم��ادة االتفاقية،

من مشكل الدورات بين فيما عامل فريق إنشاء يقرر -1 في الم��بين بالعمل للقي��ام الراغ��بين والمراق��بين الراغبة األط��راف

المقرر؛ هذا من4 الفقرة في للمشاركة خبراء ترشيح إلى والمراقبين األطراف يدعو -2 31 بحلول بترشيحاتها األمانة وإبالغ الدورات، بين فيما العامل الفريق

؛2015 تموز/يوليه عمل إلنجاز رائد كبلد العمل في النظر إلى األطراف يدعو -3 للقي���ام باس���تعدادها األمانة وإبالغ ال���دورات بين فيما العامل الفريق

؛2015 تموز/يوليه31 بحلول بذلك وجود عدم حال في األمانة، إلى أو الرائد البلد إلى يطلب -4

عم��ل، بحلقة الم��دعوم ال��دورات، بين فيما العمل ييسر أن رائ��د، بلد الموارد: بتوفر رهنا

األط��راف م��ؤتمر فيها يتمكن لم ال��تي الح�االت الس��تعراض)أ( من وذلك كيميائي��ة، م��ادة إدراج بش��أن اآلراء توافق إلى الوص��ول من

يض��ع، وأن لإلدراج، والمعارضة المؤي��دة األس��باب تحديد خالل اس��تنادا الوثيق��تين في الواردة المعلومات مثل أخرى، معلومات وإلى ذلك إلى

UNEP/FAO/RC/COP.4/12و UNEP/FAO/RC/COP.4/13، العملية؛ فعالية لتعزيز خيارات ال��تي المع��ززة المعلوم��ات بتدفق للسماح مقترحات لوضع)ب(

الم���واد به���ذه الخ���اص علم عن المس���بقة الموافقة إج���راء ت���دعمالكيميائية؛

يقدم أن الدورات بين فيما العامل الفريق إلى يطلب -5 الثامن. اجتماعه في األطراف مؤتمر إلى تقريرا

84

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

اإلجراءات واآلليات المتعلقة باالمتثال:7/6المقرر ا ر- التفاقية روتردام

إن مؤتمر األطراف، بتط��بيق المتعلقة روت��ردام اتفاقية من17 الم��ادة إلى يش��ير إذ آف��ات ومبي��دات كيميائية م��واد على علم عن المس��بقة الموافقة إج��راء،الدولية التجارة في متداولة خطرة معينة

17 الم��ادة بم��وجب المطلوبة واآللي��ات اإلج��راءات أن ي��درك وإذاالمتثال، مسألة معالجة على ستساعد

المؤسسية واآلليات اإلجراءات في النظر يواصل أن يقرر -1 االتفاقي��ة، من17 الم��ادة بمقتضى المطلوبة االمتث��ال بع��دم المتعلقة

الثامن؛ اجتماعه في فيما المش��اورات تيس��ير إلى األط��راف م��ؤتمر مكتب يدعو -2

بش���أن السياس���اتي الح���وار لتعزيز األط���راف كل بين ال���دورات بين المحتمل االعتم��اد تيسر بطريقة لها حل إيج��اد بهدف العالقة المسائل

من17 الم��ادة بمقتضى المطلوبة المؤسس��ية واآللي��ات لإلج��راءاتالثامن؛ اجتماعه في األطراف مؤتمر جانب

المقرر هذا مرفق في الوارد النص مشروع يشكل أن يقرر -3 إب��ان المؤسسية واآلليات باإلجراءات المتعلق اإلضافي لعمله األساسالثامن؛ اجتماعه

يقرر -4 اإلجراءات بشأن اإلضافي العمل يوضع أن أيضا في األعم��ال ج��دول مقدمة في لالتفاقية باالمتث��ال المتعلقة واآللي��اتالثامن. اجتماعه

85

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

7/6ر- ا بالمقرر مرفقروتردام التفاقية باالمتثال المتعلقة واآلليات اإلجراءات

1- ¥ ¥شأ mن باسم بعد فيما إليها )يشار امتثال لجنة النص هذا بموجب ت’’اللجنة‘‘(.

األعضاء ثم األعض��اء بترشيح األطراف عض��وا. وتقوم15 من اللجنة تتألف -2

الع���ادل الجغ���رافي التمثيل أس���اس على األط���راف م���ؤتمر ينتخبهمالمتحدة. لألمم الخمس اإلقليمية للمجموعات

الموضوع جوهر في محددة ومؤهالت خبرة األعضاء لدى تكون -3 مصالح يؤمن الذي وبالشكل بموضوعية االتفاقية. ويعملون تغطيه الذي

وجه. أفضل على االتفاقيةاألعضاء انتخاب

mنشأ الذي االجتماع في -4 ثمانية األطراف مؤتمر ينتخب اللجنة، فيه ت والي��ة. لف��ترتي أعض��اء وس��بعة واح��دة، والية لف��ترة اللجنة في أعض��اء أعض��اء بانتخاب ذلك، بعد عادي اجتماع كل في األطراف، مؤتمر ويقوم ف��ترة انتهت، ال��ذين األعض��اء محل ليحل��وا ك��املتين والية لف��ترتي ج��دد

ألك��ثر يخ��دموا أن لألعض��اء يحق االنتهاء. وال على أوشكت أو عضويتهم، الوالي��ة‘‘ ’’ف��ترة ف��إن المقرر، هذا متتاليتين. وألغراض والية فترتي من

وتنتهي األط��راف لم��ؤتمر ع��ادي اجتم��اع بانته��اء تب��دأ التي الفترة تعنياألطراف. لمؤتمر التالي العادي االجتماع بنهاية

ف����������ترة إكمال من يتمكن لم أو اللجنة، أعضاء أحد اس����������تقال إذا -5 بترش��يح العضو ذلك رشح ال��ذي الط��رف يقوم مهامه، تأدية أو عضويته،

الوالية. فترة من المتبقية الفترة ليكمل له بديلالمكتب أعضاء

اللجنة تنتخب -6 لها. وتنتخب رئيسا نائبا للرئيس واحدا على ومmقررا تناوبي، أساس األطراف. لمؤتمر الداخلي النظام من30 للمادة وفقا

االجتماعات مع وباالقتران الضرورة، بحسب اجتماعاتها اللجنة تعقد -7

أمكن. حيثما األخرى، االتفاقية هيئات أو األطراف مؤتمر اجتماعات8- أدناه،9 الفقرة بأحكام ورهنا مفتوحة اللجنة اجتماعات تكون

ذلك. خالف اللجنة تقرر لم ما وللجمهور، لألطراف

86

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

مقدمة إف��ادات اللجنة تع��الج وعن��دما تك��ون ،13 أو12 للفق��رة وفق��ا الط��رف يوافق لم ما للجمه��ور، ومغلقة لألط��راف مفتوحة االجتماعاتذلك. غير على امتثاله في المشكوك

االجتم��اع يك��ون ال��ذين المراق��بين أو لألط��راف يحق ال لهم مفتوح��ا في المش��كوك والط��رف اللجنة تتفق لم ما االجتماعات، في المشاركة

ذلك. غير على امتثاله إليه توجه طرف، امتثال عدم باحتمال تتعلق إفادة تقديم حال في -9

له��ذا يجوز ال أنه اإلفادة. بيد هذه في اللجنة بحث في للمشاركة الدعوة عن ص��ادر اس��تنتاج أو توص��ية واعتم��اد وضع في يش��ارك أن الط��رف

اللجنة. جميع بشأن اتفاق إلى للتوصل جهدها قصارى اللجنة تبذل -10

تقرير يعكس ذل��ك، تع��ذر ح��ال اآلراء. وفي بتوافق الجوهرية المس��ائل الجه��ود جميع اس��تنفدت اللجنة. وإذا أعضاء جميع نظر وجهات االجتماع قرار، أي يتخذ اتفاق، إلى التوصل يتم ولم اآلراء في توافق إلى للتوصل

أو والمص��وتين الحاض��رين األعض��اء أخم��اس أربعة بأغلبية أخ��ير، كحل عشرة من للجنة القانوني النصاب ويتكون أكبر. أيهما أعضاء،8 بأغلبيةأعضاء.

غير أو المباشر المصالح تضارب اللجنة في عضو كل يتجنب -11 في نفسه العضو وجد اللجن����ة. وإذ فيها تنظر مس����ألة أي في المباشر من ك��ان إذا أو للمص��الح، مباشر غ��ير أو مباشر تض��ارب حالة مواجهة

هذا إلى اللجنة انتباه الطرف يلفت امتثاله، في المشكوك الطرف رعايا وضع في المع��ني العضو يش��ارك المس��ألة. وال في تنظر أن قبل األمر

الشأن. بهذا اللجنة عن تصدر توصية واعتماد األمانة، طريق عن كتابة للجنة عرائض تقديم التالية للجهات يجوز -12

)أ( و)ب(: الفقرتان تطبق حيثما ق��ادر غ��ير وس��عه، في ما ب��ذل من بالرغم بأنه، يعتقد طرف)أ(

هذه تتضمن أن االتفاقية. وينبغي بموجب معينة اللتزامات االمتثال على الص��لة، ذات المحددة االلتزامات عن تفاصيل العرائض للس��بب وتقييم��ا

االلتزام��ات. ويج��وز، بتلك الوف��اء على ق��ادر غير الطرف يجعل قد الذي باألم��اكن اإلف��ادة أو ذل��ك، تثبت ال��تي المعلوم��ات تق��ديم اإلمكان، بقدر

التقرير يش����مل أن اإلثبات����ات. ويج����وز تلك بها توجد أن يمكن ال����تيالخاصة؛ الحتياجاته األنسب أنها الطرف يرى بحلول مقترحات

بش��كل يتض��رر أن يحتمل أو مباشر بش��كل متض��رر ط��رف)ب( اللتزاماته االمتث���ال في آخر ط���رف من مزع���وم إخف���اق من مباشر

87

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ه��ذه إط��ار في عريضة تق��ديم ين��وي ال��ذي الط��رف باالتفاقي��ة. وعلى مع مشاورات بإجراء التقديم، في المضي قبل يقوم، أن الفرعية الفقرة عن تفاص��يل التق��ديم يش��مل أن امتثاله. وينبغي في المشكوك الطرف

ذلك في بما للعريض��ة؛ داعمة ومعلوم��ات المعينة المح��ددة االلتزام��اتبها. يتضرر أن يحتمل أو بها الطرف تضرر التي الكيفية

في األطراف تواجهها قد التي المحتملة الصعوبات تقييم بغية -13)4 الم��واد بم��وجب بالتزاماتها الوف��اء )5و (،1 من10و (،2و) (،1

ه��ذه من المقدمة المعلوم��ات اللجنة األمانة تس��لم أن وبعد االتفاقي��ة، األط��راف الط��رف تخطر أن اللجنة على يتعين فإنه األحك��ام، بتلك عمال

mحل لم المعني��ة. وإذا المسألة بشأن كتابة 90 خالل المس��ألة ت عن يوم��ا دراسة اللجنة وواص��لت المع��ني الط��رف مع األمانة عبر التشاور طريق

بذلك القيام عليها يتعين فإنه المسألة .24 و16 للفقرتين وفقا12 الفقرة بموجب العرائض األمانة تحيل -14 آنفا )أ( أعضاء إلى

الت��الي االجتماع في لبحثها إياها، تلقيها من أسبوعين غضون في اللجنة،للجنة.

بم��وجب إفادة ألي تلقيها من أس��بوعين غض��ون في األمان��ة، تقوم -15 )ب( أو12 الفرعية الفقرة إلى منها نس��خة بإرس��ال ،13 للفقرة وفقا في لبحثها اللجنة أعض��اء وإلى لالتفاقي��ة، امتثاله في المشكوك الطرفللجنة. التالي االجتماع

تقدم أن امتثالها في المش��كوك لألط��راف يجوز -16 تعليق��ات أو ردوداالمقرر. هذا في وصفها الوارد اإلجراءات مراحل من مرحلة كل عند يقدمها إضافية معلومات أي توجه أعاله،16 بالفقرة اإلخالل دون -17

ثالثة خالل األمانة إلى إلف��ادة، اس��تجابة امتثال��ه، في مش��كوك ط��رف المحيطة الظ��روف تستدع لم ما لإلفادة، الطرف تسلم تاريخ من أشهر إلى الف��ور على المعلوم��ات ه��ذه أطول. وتحال زمنية فترة معينة بحالة

إف��ادة تقديم للجنة. ولدى التالي االجتماع أثناء فيها للنظر اللجنة أعضاء المعلوم��ات بتوجيه األمانة تقوم )ب( أعاله،12 بالفقرة عمال إلى أيض��ا

اإلفادة. قدم الذي الطرف المضي عدم تقرر أن للجنة يجوز -18 اإلفادات في النظر في قدما

أنها: تعتبر التيالقيمة؛ ضئيلة)أ(

واضحة. بصورة واهية أسس على قائمة)ب(التيسير

88

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

إليها تقدم إفادة أي في اللجنة تنظر -19 أو12 للفقرة وفقا عمال للمس���ألة الجذرية واألس���باب الحق���ائق تحديد بغية أعاله13 ب���الفقرة 16 الم��ادة االعتبار في األخذ مع حلها، في والمساعدة االهتمام موضوع

من يلي: بما الطرف اللجنة تزود قد الغاية، لهذه االتفاقية. وتحقيقاالمشورة؛)أ(

ملزمة؛ غير توصيات)ب( خطة وضع في الط��رف لمساعدة الزمة أخرى معلومات أي)ج(واألهداف. الزمنية األطر ذلك في بما لالمتثال،االمتثال قضايا لمعالجة الممكنة التدابير

19 الفقرة في المبينة التيسير لتدابير اتخاذها بعد اللجنة، رأت إذا -20 وأنواعها االمتث����ال، تحقيق في المص����اعب ألس����باب ومراعاتها أعاله،

المش��كوك لألط��راف والتقنية المالية القدرات ومنها ووتيرتها، ودرجاتها مش��كالت لمعالجة أخ��رى ت��دابير اق��تراح الض��روري من أن امتثالها، في

االعتبار في آخذة األطراف، مؤتمر توصي أن لها يجوز ما، طرف امتثال باتخ��اذ االتفاقي��ة، من18 الم��ادة )ج( من5 الفق��رة بم��وجب ق��دراتها التالية التدابير االمتثال: لتحقيق الدولي للقانون وفقا

االتفاقي��ة، بم��وجب المعني للطرف الدعم من المزيد تقديم)أ( المالية الم��وارد على الحص��ول تيس��ير االقتض��اء، حسب ذل��ك، في بما

القدرات؛ وبناء التقنية والمساعدة أجل من المس��تقبل في االمتث��ال بش��أن المش��ورة تق��ديم)ب( بين التع��اون وتش��جيع االتفاقي��ة، أحك��ام تنفيذ على األط��راف مس��اعدة

األطراف؛ جميع يق���دم أن المع���ني الط���رف إلى الطلب)ج( بش���أن اس���تكماال

جهوده؛ االمتث��ال ع��دم بش��أن انش��غالها عن فيه تع��رب بي��ان إص��دار])د(مستقبال؛ المحتمل االمتث��ال ع��دم بش��أن انش��غالها عن فيه تع��رب بي��ان إص��دار)ه(

الراهن؛ ع���دم ح���االت عن يعلن ب���أن التنفي���ذي األمين إلى الطلب)و(االمتثال؛[ بغية االمتثال عدم حالة بمعالجة الممتثل غير الطرف توصية)ز(

الوضع. تسوية

89

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المعلومات تداول ذات معلوم���ات األمان���ة، طريق عن تتلقى، أن للجنة يج���وز(1)-21

من: صلةاألطراف؛)أ(

تعت���بره ما بحسب ص���لة ذات مص���ادر)ب( ومالئم���ا، ض���روريا م���ؤتمر توجيه على بن���اء أو المع���ني، الط���رف من مس���بقة وبموافقةاألطراف؛ والمنظم����ات باالتفاقية الخاصة المعلوم����ات تب����ادل آلية)ج( للط��رف المعلوم��ات ه��ذه اللجنة الص��لة. وت��وفر ذات الدولية الحكوميةعليها؛ تعليقاته تقديم إلى وتدعوه المعني، تطلب أن للجنة يجوز(2) ش��كل في األمان��ة، من معلومات أيضاذلك. األمر يقتضي حيثما اللجنة فيها تنظر التي المسائل عن تقرير

22- الع��ام باالمتث��ال الخاصة المنهجية القض��ايا دراسة ألغراض تحقيقاأن: للجنة يجوز ،25 الفقرة بموجب

األطراف؛ جميع من معلومات تطلب)أ( تطلب)ب( األط��راف، م��ؤتمر من الص��لة ذات للتوجيه��ات وفق��اخارجيين؛ خبراء ومن بها موثوق مصادر أي من صلة ذات معلوماتومعارفها. خبراتها قاعدة من وتستفيد األمانة مع تتشاور)ج(

23- وأي ط��رف وأي اللجنة تق��وم االتفاقي��ة، من14 بالم��ادة رهن��ا المعلوم��ات س��رية بحماية اللجن��ة، مداوالت في المشاركين من شخص

سري. نحو على المقدمةالرصد

ينبغي للجنة االمتثال أن تتولى رصد النتائج المترتبة على إجراء -24أعاله. 20 أو19يتخذ عمال بالفقرتين

العامة االمتثال قضايا المتعلقة المنهجية القضايا تدرس أن االمتثال للجنة يجوز -25

وذلك: األطراف جميع تهم التي العام باالمتثالذلك؛ األطراف مؤتمر يطلب حين)أ(

اللجنة، تقرر حين)ب( عليها حصلت التي المعلومات إلى استنادا بم��وجب إليها المس��ندة بالمه��ام اض��طالعها خالل األط��راف من األمانة

90

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ع��دم قض��ية دراسة إلى يدعو ما هناك أن اللجنة، إلى وقدمتها االتفاقية،األطراف. مؤتمر إلى عنها تقرير وتقديم عام امتثال

األطراف مؤتمر إلى المقدمة التقارير اللجنة تقدم -26 مؤتمر اجتماعات من عادي اجتماع كل إلى تقريرا

يلي: ما يتضمن األطرافاللجنة؛ بها قامت التي األعمال)أ(

اللجنة؛ توصيات أو استنتاجات)ب( الزم��ني الج��دول ذلك ويش��مل للجنة، المقبل العمل برنامج)ج(

لينظر عمله��ا، برنامج إلنجاز ضرورية أنها ترى التي المرتقبة الجتماعاتهاعليه. ويوافق األطراف مؤتمر فيه

األخرى الفرعية الهيئات مع معينة بقضايا المتعلقة اللجنة أنشطة تتداخل حيثما -27

األط��راف لم��ؤتمر يج��وز روتردام، التفاقية تابعة أخرى هيئة مسؤولياتالهيئة. هذه مع بالتشاور للجنة يوعز أن

المتعـــددة البيئية االتفاقـــات ســـائر مع المعلومـــات تقاسماألطراف

محددة، معلومات تطلب أن الحال، اقتضى حيثما للجنة، يجوز -28 لج��ان من مباش��رة، بص��ورة أو األط��راف م��ؤتمر من طلب على بن��اء

اتفاق��ات رعاية تحت والنفاي��ات الخطرة المواد مع تتعامل التي االمتثال تق��دم وأن األطراف، متعددة أخرى بيئية إلى األنش��طة ه��ذه عن تقري��را

األطراف. مؤتمراالمتثال آلية استعراض

في المبينة واآلليات اإلجراءات تنفيذ األطراف مؤتمر يستعرض -29منتظم. نحو على المقرر هذا

المنازعات تسوية بمسألة العالقةاالتفاقية. من20 بالمادة واآلليات اإلجراءات هذه تخل ال -30

91

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

: المساعدة التقنية7/7المقرر ا ر- األطراف، مؤتمر إن1- علما بشأنيحيط األمانة قدمتها التي بالمعلومات

(13)المساعدة التقنية وبناء القدرات لتنفيذ االتفاقية؛

المتعلقةيرحب -2 المعلومات لجمع بيانات قاعدة بوضع باحتياجات األطراف من أجل تنفي��ذ االتفاقي��ة، وك�ذلك المعلوم�ات عن

المساعدة المتاحة؛تمريدعو -3 التي والبلدان النامية البلدان من األطراف

اقتصاداتها بمرحلة انتقال لتوفير معلومات إلى األمانة بشأن احتياجاتها في مجال المساعدة التقنية، وفقا ألحكام االتفاقية، والص��عوبات ال��تي

تواجهها في تنفيذ االتفاقية، وأي آراء أخرى في هذا الشأن؛الجهاتيدعو -4 من وغيرها المتقدمة البلدان من األطراف

القادرة إلى االستمرار في توفير معلومات إلى األمان��ة، وفق��ا ألحك��ام االتفاقي��ة، عن المس��اعدة التقني��ة إلى األط��راف من البل��دان النامي��ة

والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛يطلب -5 عمال المعلومات جمع تواصل أن األمانة إلى

أعاله، عن طري���ق اس���تبيانات إلكتروني���ة مص���ممة4 و3ب���الفقرتين خصيص��ا، تس��تخدم قاع��دة البيان��ات بص��ورة كامل��ة لجم��ع احتياج��ات األطراف لتنفيذ التزاماتها بموجب االتفاقي��ة؛ ويطلب أيض��ا إلى األمان��ة أن تحلل هذه المعلومات وأن تحدد الثغرات والعقبات أمام المساعدة

التقنية، وأن تتقدم بتوصيات وتتخذ إجراءات لحل تلك المشاكل؛ ويطلب إلى األمان��ة،(14) ببرن��امج المس��اعدة التقنيةي��رحب -6

رهن��ا بت��وافر الم��وارد، أن تنف��ذها بالتع��اون م��ع الجه��ات الفاعل��ة ذات الصلة، أن تضع في اعتبارها العناصر ال��واردة في��ه عن��د القي��ام بعمله��ا لتيسير تنفيذ المساعدة التقنية وبن��اء الق��درات لتنفي��ذ اتفاقي��ات ب��ازل وروتردام واستكهولم، ويحث األطراف والجهات األخ��رى الق�ادرة على توف��ير التموي��ل والم��وارد األخ��رى ل��دعم تنفي��ذ األنش��طة ال��واردة في

برنامج المساعدة التقنية؛التقنيةيطلب -7 المساعدة برنامج تنفيذ عند األمانة، إلى

أعاله، أن تض��ع في اعتباره��ا االحتياج��ات6المش��ار إلي��ه في الفق��رة الخاصة من المساعدة التقنية التي أوضحتها البلدان النامي��ة األط��راف

.UNEP/CHW.12/13-UNEP/FAO/RC/COP.7/13-UNEP/POPS/COP.7/13 ( انظر?)13.UNEP/CHW.12/INF/25-UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/17-UNEP/POPS/COP.7/INF/16 انظر (?)14

92

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

واألطراف من البلدان ال��تي تم��ر اقتص��اداتها بمرحل��ة انتق��ال، كنتيج��ةإلدراج مواد كيميائية جديدة في المرفق الثالث باالتفاقية؛

لمراجعةيأذن -8 ماليين مستقلين باستقدام مراجعين لألمانة مش��اريع بن��اء الق��درات والمس��اعدة التقني��ة واألنش��طة ذات الص��لة األخرى ال��تي نف��ذت على الص��عيدين اإلقليمي و/أو الوط��ني في تنفي��ذ االتفاقي��ة، رهن��ا بت��وفر الم��وارد، وذل��ك في الح��االت ال��تي تب��دو فيه��ا

عمليات المراجعة ضرورية؛ ال����دور الرئيس����ي للمراك����ز اإلقليمي����ة على النح����ويؤكد -9

المنص��وص علي��ه في اتفاقي��ة ب��ازل بش��أن التحكم في نق��ل النفاي��ات الخط��رة والتخلص منه��ا ع��بر الح��دود، واتفاقي��ة اس��تكهولم بش��أن الملوثات العضوية الثابتة، وك��ذلك المك��اتب اإلقليمي��ة ودون اإلقليمي��ة لمنظمة األمم المتحدة لألغذية والزراعة، في تنفيذ المس��اعدة التقني��ة عند الطلب على الصعيد اإلقليمي فيما يتعلق بتنفيذ برنامج المس�اعدة

التقنية وتيسير نقل التكنولوجيا لألطراف المستحقة؛ إلى األمانة:يطلب -10 أن تقدم تقريرا إلى م��ؤتمر األط��راف في اجتماع��ه الق��ادم)أ(

بش��أن التق��دم المح��رز في توف��ير المس��اعدة التقني��ة وبن��اء الق��درات لألط���راف، آخ���ذة في االعتب���ار المعلوم���ات ال���تي تم تجميعه���ا عمال

أعاله؛4 و3بالفقرتين -2018أن تعد برنامجا للمس��اعدة التقني��ة لف��ترة الس��نتين )ب(

أعاله،4 و3 بن��اء على المعلوم��ات المجمع��ة عمال ب��الفقرتين 2019 آخ��ذة في االعتب��ار عملي��ة الت��آزر، وك��ذلك تق��ييم برن��امج المس��اعدة

التقنية.

93

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

: تنفيذ النهج المتكامل إزاء التمويل7/8المقرر ا ر- األطراف، مؤتمر إن يحيط -1 (15)األمانة؛ مذكرة في المعروضة بالمعلومات علما

باتخاذ الترحيب في للبيئة المتحدة األمم جمعية إلى ينضم -2 الكيميائية للم����واد الس����ليمة اإلدارة تمويل معالجة إزاء متكامل نهج

وهي المتكام��ل، للنهج الثالثة المكون��ات أن على التأكيد مع والنفايات، مكون��ات الخ��ارجي، التمويل وحشد الص��ناعة دوائر وإش��راك التعميم

الكيميائية للم��واد السليمة اإلدارة لتمويل مهمة جميعها وهي متداعمة ه����ذه تنفيذ أهمية على يؤكد وإذ المس����تويات، جميع في والنفاي����ات برن��امج إدارة مجلس مق��رر في عليه متفق هو كما الثالث��ة، المكون��ات

في األطراف مساعدة األمانة إلى يطلب ،27/12 للبيئة المتحدة األمم الصدد، هذا المشترك العمل برنامج بأهمية ويسلم الموارد، بتوفر رهنا

الغاية؛ هذه لتحقيقو5 بالفقرتين يرحب -3 من8 بشأن7/21س- ا المقرر المرفق يش��جع ال��ذي العالمي��ة، البيئة لمرفق استكهولم اتفاقية توجيه ال��تي المشتركة المنافع أخذ مع أنشطته في التآزر تعزيز مواصلة على

الخط���رة النفاي���ات نقل في التحكم بش��أن ب���ازل اتفاقية على تع���ود إج��راء بتط��بيق المتعلقة روت��ردام واتفاقية الح��دود عبر منها والتخلص معينة آف��ات ومبي��دات كيميائية م��واد على علم عن المسبقة الموافقة

الدولية لإلدارة االستراتيجي والنهج الدولية التجارة في متداولة خطرةاالعتبار؛ بعين الكيميائية للمواد ذلك في بما ،1/5 للبيئة المتحدة األمم جمعية بقرار يرحب -4

على المؤسسي التعزيز ل��دعم الخ��اص البرن��امج إنش��اء على االتف��اق نقل في التحكم بش�أن ب�ازل اتفاقية تنفيذ أجل من الوط��ني المستوى المتعلقة روتردام واتفاقية الحدود عبر منها والتخلص الخطرة النفايات ومبيدات كيميائية مواد على علم عن المسبقة الموافقة إجراء بتطبيق اس��تكهولم واتفاقية الدولية التج��ارة في متداولة خط��رة معينة آف��ات والنهج الزئبق بش��أن ميناماتا واتفاقية الثابتة العض��وية الملوثات بشأن

بداية لرؤية ويتطلع الكيميائي���ة، للم���واد الدولية لإلدارة االس���تراتيجيمبكر؛ وقت في عملياته التنفيذي، لألمين يجوز بأنه ي������������رحب -5 الختصاص������������ات وفقا

المجلس اجتماع��ات في م��راقب بص��فة يش��ارك أن الخ��اص، البرنامج تلك يحضر أن التنفي��ذي األمين إلى ويطلب البرن��امج، له��ذا التنفي��ذي

15 (?) UNEP/CHW.12/20/Rev.1-UNEP/FAO/RC/COP.7/14/Rev.1-UNEP/POPS/COP.7/26/Rev.1.94

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

أمانة مع االقتض��اء، حسب تتعاون، أن األمانة إلى ويطلب االجتماعات؛الخاص؛ البرنامج

تشجيع في للبيئة المتحدة األمم جمعية إلى ينضم -6 الق��ادرة، الحكوم��ات قط��اع ذلك في بما الخ��اص، القط��اع عن فض��ال

وأص��حاب األخ��رى، الحكومية غ��ير والمنظمات والمؤسسات الصناعة، البرن��امج وضع أجل من المالية الم��وارد تعبئة على اآلخ��رين، المصلحة

وفعالية؛ بسرعة تنفيذه في والشروع الخاص تتخذ أن ضمان في يواصل أن التنفيذي األمين إلى يطلب -7 وروت��ردام ب��ازل اتفاقي��ات اط��ار في لألط��راف ودعمها األمانة أنشطة

الثالثة االتفاقيات عمل وبرامج المتكامل النهج واستكهولم لها؛ مرجعا يطلب -8 تقدم أن األمانة إلى أيضا مؤتمر إلى تقريرا

الحالي. المقرر عناصر تنفيذ عن المقبل اجتماعه في األطراف

95

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الدوليان والتنسيق التعاون7/9ر- ا المقرراألطراف، مؤتمر إن يحيط -1 الدوليين؛ والتنسيق التعاون بشأن األمانة بتقرير علما

(16)

األمم لبرنامج للبيئة المتحدة األمم جمعية إلى ينضم -2 الكيميائية للم��واد الس��ليمة اإلدارة أن على التشديد في للبيئة المتحدة

تعد والنفايات عنص�را أساس�يا أهمية ولها المس�تدامة، للتنمية وش�امالالمستدامة؛ التنمية لخطة كبرى

نقل في التحكم بشأن بازل اتفاقية به تسهم ما على يشدد -3 المتعلقة روتردام واتفاقية الحدود عبر منها والتخلص الخطرة النفايات ومبيدات كيميائية مواد على علم عن المسبقة الموافقة إجراء بتطبيق اس��تكهولم واتفاقية الدولية التج��ارة في متداولة خط��رة معنية آف��ات من والبيئة البشر ص��حة حماية في الثابتة العض��وية الملوث��ات بش��أن للم��واد الس��ليمة اإلدارة خالل من الخط��رة والنفايات الكيميائية المواد

والنفايات؛ الكيميائية¥ن يبلغ أن التنفي������������ذي األمين إلى يطلب -4 بتيس������������ير القائمي

الجمعية إطار في ،2015 عام بعد لما التنمية خطة بشأن المشاورات أن يمكن ال��تي والمس��اهمة االتفاقي��ات بأهمية المتح��دة، لألمم العامة المعلوم��ات )مث��ال م��دخالت يق��دم وأن الخط��ة، ه��ذه في بها تس��هم

ب���ازل اتف���اقيتي بم���وجب الوطنية التق���ارير في األمانة إلى المقدمة الملوث��ات اس��تعراض لجنة أع��دتها ال��تي العلمية والبيانات واستكهولم، الرصد وخطة الكيميائية الم����واد اس����تعراض ولجنة الثابتة العض����وية

اإلحصائية المتحدة األمم لجنة استكهولم( إلى اتفاقية بموجب العالمي الس��ليمة ب��اإلدارة ص��لة ذات مؤشرات بوضع المعنية المنتديات وسائروالنفايات؛ الكيميائية للمواد الهيئات مع والتنسيق التعاون تعزيز أهمية على يشدد -5 وجه وعلى االتفاقي�����ات، أه�����داف تحقيق أجل من األخ�����رى الدولية

والنفايات؛ الكيميائية المواد مجموعة داخل الخصوص منظومة إسهام سبل في النظر إلى البيئة إدارة فريق يدعو -6 الس����ليمة اإلدارة بتحقيق المتعلق اله����دف تلبية في المتح����دة األمم

؛2020 عام بحلول والنفايات الكيميائية للمواد

16((? UNEP/CHW.12/INF/31-UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/20-UNEP/POPS/COP.7/INF/41.96

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المواد بشأن1/5 للبيئة المتحدة األمم جمعية بقرار يرحب -7 الم��دير مع التع��اون التنفي��ذي األمين إلى ويطلب والنفايات، الكيميائية الق��رار، ذلك تنفيذ تعزيز في للبيئة المتح��دة األمم لبرن��امج التنفي��ذي

للم��واد الس��ليمة اإلدارة تعزيز وتنس��يق اس��تمرار بش��أن أعم، وبص��فة الطويل؛ المدى على والنفايات الكيميائية

على التشديد في للبيئة المتحدة األمم جمعية إلى ينضم -8 ومتع��دد القطاع�ات ومتع��ددة ومع��ززة مس��تمرة مش��اركة إلى الحاجة

المؤتمر في المشاركة التنفيذي األمين إلى ويطلب المصلحة، أصحاب ح��دود في يكفل وأن الكيميائي��ة، الم��واد ب��إدارة المع��ني الرابع الدولي االس��تراتيجي النهج في فع��ال بشكل األمانة مشاركة المتاحة، المواردالكيميائية؛ للمواد الدولية لإلدارة ينضم -9 اإلقرار في للبيئة المتحدة األمم جمعية إلى أيضا ف��ترة في والنفاي��ات الكيميائية للمواد السليمة اإلدارة استمرار بأهمية

الم��واد ب��إدارة المع��ني ال��دولي الم��ؤتمر ويشارك ،2020 عام بعد ما في النظر أهمية على التش����ديد في الجه����ات من وغ����يره الكيميائية المتح��دة األمم جمعية ق��رار أساس على قائمة األجل طويلة سياسات

الكيميائية للم��واد الس��ليمة اإلدارة تعزيز بش��أن ومرفق��ه،1/5 للبيئةالبعيد؛ المدى على والنفايات بين المشترك البرنامج في المشاركة المنظمات يشجع -10

إلى تق���دم أن على الكيميائية للم���واد الس���ليمة لإلدارة المنظم���ات كل خططته ما الكيميائية الم��واد ب��إدارة المعني الرابع الدولي المؤتمر أجل من واليته��ا، نط��اق في مح��ددة، وإج��راءات سياسات من منظمة

المؤتمر؛ فيها ينظر لكي ،2020 عام هدف تلبية المؤقتة واألمانة األمانة بين والتنسيق بالتعاون يرحب -11 التع��اون ه��ذا وتع��زز تواصل أن األمانة إلى ويطلب مينامات��ا، التفاقية

اتس��اق تعزيز به�دف المش�ترك االهتم��ام ذات المجاالت في والتنسيق والكفء الفع���ال االس���تخدام وتعظيم االقتض���اء، حسب السياس���ات،

المستويات؛ جميع على للمواردتواصل: أن األمانة إلى يطلب -12 الكيميائية الم��واد مجموعة داخل والتنس��يق التع��اون تعزيز)أ(

اإلقليمي الص��عيدين على األنش��طة تيس��ير أجل من وخاصة والنفايات، المجموعة في االتفاقات هذه تنفيذ تدعم أن شأنها من التي والقmطري

العمل برامج أنشطة في والنظر المتبادل، االهتمام ذات المجاالت في

97

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

داخل األخ��رى الكيان��ات مع تعاون في فعال بشكل تنفيذها يمكن التيالمجموعة؛

في األخ��رى الدولية الهيئ��ات مع والتنس��يق التع��اون تعزيز)ب( في بما واس�تكهولم، وروت�ردام ب�ازل باتفاقي�ات الص�لة ذات المجاالت

المنظم��ات ومع أعاله الم��ذكور التقرير في الواردة المجاالت في ذلكفيه؛ المدرجة في األط��راف مؤتمر إلى المقرر هذا تنفيذ عن تقرير تقديم)ج(المقبل. اجتماعه

98

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

اتفاقيــات بين والتنســيق التعــاون : تعزيز7/10ر- ا المقررواستكهولم وروتردام بازل

،األطراف مؤتمر إن ب��ازل اتفاقية من لكل الق��انوني االس��تقالل اعتب��اره في يضع إذ

الح��دود، ع��بر منها والتخلص الخط��رة النفاي��ات نقل في التحكم بشأن علم عن المس�بقة الموافقة إج�راء بتط�بيق المتعلقة روتردام واتفاقية

التج��ارة في متداولة خط��رة معينة آف��ات ومبي��دات كيميائية مواد علىالثابتة، العضوية النفايات بشأن استكهولم واتفاقية الدولية،

يؤكد وإذ والتع��اون التنسيق لتعزيز المتخذة اإلجراءات أن مجددا من كل على الثالث االتفاقي����ات تنفيذ ت����دعيم تس����تهدف أن ينبغي

التوجيه��ات اتس��اق وتعزيز وال��دولي، واإلقليمي الوط��ني المس��توى إلى ال���دعم تق���ديم في بالفعالية والنه���وض بالسياس���ات، المتعلقة

وكف������اءة فعالية وتعظيم اإلدارية أعبائها من الحد بغية األط������راف،المستويات، كل على الموارد استخدام لع��ام الج��امع المق��رر بتنفيذ المتعلق األمانة بتقرير ي��رحب-1 وروت��ردام ب��ازل اتفاقي��ات بين والتنس��يق التع��اون تعزيز بشأن2013

المقرر؛ تنفيذ في المحرز وبالتقدم ،(17)واستكهولم لبرن��امج التنفي��ذي الم��دير إلى الموجهة ال��دعوة إلى يش��ير-2

لمنظمة الع��ام الم��دير مع بالتش��اور يج��ري، ب��أن للبيئة المتح��دة األمم التنفي���ذي، واألمين المتح���دة لألمم والزراعة األغذية لنهج استعراض���ا م�����ؤتمرات يبلغ وأن المص�����فوفة، على الق�����ائمين والتنظيم اإلدارة

ب��أي ،2017 ع��ام في س��تعقدها ال��تي االجتماع��ات في األط��راف،ضرورية؛ متابعة إجراءات المق��رر من10 الفق��رة في ال��وارد الطلب إلى كذلك يشير-3 ب��أن واس��تكهولم وروتردام بازل التفاقيات التنفيذي األمين إلى الجامع

وعمل تنظيم بش��أن األمانة م��ذكرة في ال��واردة المقترحات يستعرض من المتح��دة لألمم والزراعة األغذية منظمة تستض��يفه ال��ذي الج��زء

األمين إلى ويطلب(18)الت���آزر، ترتيب���ات لتعزيز روت��ردام اتفاقية أمانة يقدم أن التنفيذي اجتماعاتها في األط��راف م��ؤتمرات إلى عنها تقريرا

؛2017 عام في ستعقد التي

17((? UNEP/CHW.12/23/Rev.1-UNEP/FAO/RC/COP.7/17/Rev.1-UNEP/POPS/COP.7/33/Rev.1، المرفق .األول

18((? UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/9.99

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

(19)التآزر؛ ترتيبات باستعراض المتعلقة االختصاصات يعتمد-4

الت��آزر ترتيب��ات اس��تعراض تقرير تق�دم أن األمانة من يرجو-5مون أعده الذي إج��راءات بشأن مقترحات تقدم وأن المستقلون المقي

االس��تعراض، عن الناتجة والتوص��يات لالس��تنتاجات اس��تجابة المتابع��ة، في س��تعقد ال��تي اجتماعاتها في األط��راف م��ؤتمرات فيها تنظر لكي.2017 عام

19((? UNEP/CHW.12/23/Rev.1-UNEP/FAO/RC/COP.7/17/Rev.1-UNEP/POPS/COP.7/33/Rev.1, ، المرفق الثاني.

100

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

7/10ر- ا المقرر مرفقالتآزر أوجه ترتيبات الستعراض اختصاصات

الهدف- أوال والتع��اون التنسيق لتعزيز المتخ��ذة اإلج��راءات ته��دف أن ينبغي -1

واإلقليمي الوط��ني المس��توى على الثالث االتفاقي��ات تنفيذ تدعيم إلى والنه��وض بالسياس��ات، المتعلقة التوجيه��ات اتس��اق وتعزيز وال��دولي، اإلدارية أعبائها من والحد األط���راف إلى ال���دعم تق���ديم في بالفعاليةالمستويات. كل على الموارد استخدام وكفاءة فعالية وتعظيم

ترتيب���ات الستعراض االختصاصات مشروع الوثيقة ه���ذه وت���وجز -2 س��ينفذ ال��ذي التآزر .2013 لع��ام الج��امع الق��رار من5 ب��الفقرة عمال

mجرى األنش��طة وتأثير لتنفيذ مستقل تقييم طريق عن االستعراض وسي على الخ��دمات، ذلك في بما المش��تركة، اإلدارية والوظائف المشتركة

المستويات. جميع على األطراف مؤتمرات مساعدة إلى االستعراض ويهدف -3

ثم، ش��املة. ومن بطريقة العام��ة، واأله��داف الت��آزر، عملي��ات تحليل المحرزة اإليجابية والنتائج االستعراض نتائج عن التقرير يبين أن ينبغي

تلك لكل ك��ان وما المس��تفادة، ال��دروس وكذلك والفجوات والتحديات مختلف تق��ييم ج��انب المس��تويات. وإلى جميع على ت��أثير من النت��ائج ب����أي االس����تعراض تقرير يوصي أن ينبغي الت����آزر، عملي����ات عناصر

أن األط��راف م��ؤتمر بوسع يك��ون أن ض��رورية. ينبغي متابعة إجراءات أو تكييفه يتعين وما الت��آزر، ترتيبات تعزيز بها يمكن التي الكيفية يحدد

في عليها الترك��يز يتم ال��تي التوص��يات على بناء المستقبل في تعديلهاالتفاقيات. تأثير لزيادة التقييم

المنهجيةثانيا - تقييم خبير األمانة ستستقدم -4 االستعراض. بأعمال للقيام مستقال

المتعلقة تجاربها عن األط��راف من معلوم��ات التق��ييم خب��ير وس��يجمع ل��ذلك متنوعة أس��اليب التق��ييم خب��ير الت��آزر. وسيس��تخدم بترتيب��ات مراع��اة مع األط��راف، مع المق��ابالت وإجراء االستبيانات مثل الغرض، والهيئ��ات المك��اتب أعض��اء مع وك��ذلك والجنس��اني، اإلقليمي الت��وازن ومع روم��ا، وفي ج��نيف في الموج��ودين األمانة موظفي ومع الفرعية، المص��لحة أص��حاب ومع واس��تكهولم، بازل التفاقيتي اإلقليمية المراكز

الصلة. ذوي

101

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الت���������آزر ترتيبات االستعراض نتائج عن التقرير وسيتض���������من -5 على اآلخ���رين، المص���لحة وأص���حاب واألمانة األط���راف نظر وجهة

والدولي. واإلقليمي الوطني المستوى التآزر مقررات اعتماد وقت من الفترة االستعراض وسيغطي -6

.2015 عام حتى2005 عام في األولى التقييم خبير وسينظر -7 متى وسينظر، التالية، التقارير في أيضا

األط��راف م��ؤتمرات اتخ��ذتها التي اإلجراءات في األمر، اقتضي تنفي�ذامنها: تقرير كل في الواردة للتوصيات يتصل وما األط��راف، م��ؤتمرات عن الصادرة التآزر قرارات)أ(

االجتماعات؛ تقارير من بها االتفاقي��ات أمان��ات تنظيم بش��أن التنفي��ذي األمين اق��تراح)ب(

(20)؛2011 األول/ديسمبر كانون22 في الثالث

التمهيدية األفك���ار ووث���ائق األساس���ية المعلوم���ات وث���ائق)ج( بتعزيز المع����ني المخصص المش����ترك العامل الفريق من الص����ادرة

واستكهولم؛ وروتردام بازل اتفاقيات بين فيما والتنسيق التعاون المش���تركة االجتماع���ات عن االستقص���ائية الدراسة تقرير)د( اس��تعراض ولجنة الثابتة العضوية الملوثات استعراض للجنة والتعاقبية

الكيميائية؛ المواد ق��دمت ال��تي المش��تركة، األنش��طة بتنفيذ المتعلقة التقارير)ه(

(21)األطراف؛ مؤتمرات إلى

توص���يفات اس���تعراض بش���أن االستش���اري الخب���ير تقرير)و(الوظائف؛ إلى قدمت التي التآزر ترتيبات باستعراض المتعلقة التقارير)ز(

وافية خالصة ذلك في بما(22)،2013 ع���ام في األط���راف م���ؤتمراتالبلدان؛ لتعليقات مكتب أجراها ال������تي المراجعة لعملية الخت������امي التقرير)ح(

والتع��اون التنس��يق بش��أن المتح��دة األمم في الداخلية الرقابة خدمات(23)واستكهولم؛ وروتردام بازل اتفاقيات بين

اإلقليمية؛ المراكز من الصادرة الصلة ذات التقارير)ط(20((? UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2 /INF/7.21((? UNEP/CHW.12/INF/45-UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/31-UNEP/POPS/COP.7/INF/51.22((? UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/5 وUNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/6.23((? UNEP/CHW.12/INF/43-UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/29-UNEP/POPS/COP.7/INF/49.

102

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الش���بكية المواقع على المنش���ورة الص���لة ذات التق���ارير)ي(لالتفاقيات؛ أص��حاب ومن األط��راف من المقدمة الص��لة ذات التق��ارير)ك(اآلخرين. المصلحة

تقرير عن نتائج االستعراضثالثا -الت��������������آزر ترتيبات استعراض نتائج عن تقرير س��������������يعرض -8

في واس��تكهولم وروت��ردام ب��ازل اتفاقي��ات في األط��راف م��ؤتمراتالتالية: العناصر التقرير وسيتضمن2017 عام في اجتماعاتهاتنفيذي؛ موجز)أ(

مقدمة؛)ب( على التالية المش��تركة األنش��طة وت��أثير تنفيذ اس��تعراض)ج(

المستويات: جميعالتقنية؛ المساعدة‘1’ إش�����راك ذلك في بما والتقني�����ة، العلمية األنش�����طة‘2’

ح���وار في المص���لحة أص���حاب من وغيرها األط���راف تنفيذ في العل��وم إدم��اج زي��ادة حفز أجل من مس��تنير

والوطني؛ اإلقليمي المستويين على االتفاقياتاإلقليمية؛ المراكز‘3’المعلومات؛ تبادل آلية‘4’والمنشورات؛ الخارجي والتواصل العام الوعي‘5’التقارير؛ تقديم‘6’

المشتركة؛ اإلدارية الوظائف وتأثير تنفيذ استعراض)د(على: التآزر لترتيبات العامة اآلثار)ه(

لالتفاقيات؛ السياسي الظهور‘1’ تنفيذ في التقنية والمس����������������اعدة التمويل فعالية‘2’

االتفاقيات؛السياسات؛ تماسك‘3’التكاليف؛ حيث من الكفاءة‘4’اإلدارية؛ اإلجراءات‘5’االتفاقيات؛ تنفيذ على األطراف قدرة‘6’

103

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المتابعة. بأعمال المتعلقة والتوصيات االستنتاجات)و( التقرير سيتض��من المش��تركة، األنش��طة اس��تعراض إط��ار وفي -9

المحددة: التقييمات بعض أيضا بالمس����اعدة المتعلقة المش����تركة باألنش����طة يتعلق فيما)أ( سيتضمن التقنية، الت��ابع التقنية المس�اعدة ولبرن�امج للشراكات تقييمالألمانة؛

سيتض���من والتقني���ة، العلمية األنش���طة يتعلق فيما)ب( تقييم���االثالث؛ لالتفاقيات التقنية الهيئات بين والتنسيق للتعاون

سيتض���من الش���املة، اإلدارة يتعلق فيما)ج( ألنش���طة تقييم���ا لالتفاقي��ات، مش��تركة بص��ورة المنف��ذة ال��دوليين والتنس��يق التع��اون وك���ذلك تعاقبية اجتماع���ات تنظيم في المكتس���بة للخ���برة تقييم���ا

الثالث. االتفاقيات في األطراف لمؤتمرات التقرير وس���������يكون -10 التنفي���������ذي موجزه وسيتاح ومقتضبا، مركزا

المتحدة. لألمم الست الرسمية باللغاتmقدم -11 فيه تنظر كي األطراف مؤتمرات إلى التقرير األمانة وست.2017 عام في ستعقدها التي االجتماعات إبان

104

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

: آلية مركز تبادل المعلومات7/11المقرر ا ر- األطراف، مؤتمر إن لمركز المشتركة اآللية تنفيذ في المحرز التقدم يالحظ -1 المعلوم��ات لتب��ادل كمن��بر تعمل أن ينبغي وال��تي المعلوم��ات تب��ادل

ونشرها؛ يحيط -2 لمركز المقترحة المشتركة اآللية باستراتيجية علما لتق��ديم الجه��ات من وغيرها األط��راف وي��دعو(24)المعلوم��ات، تب��ادل

بش��أن األمانة إلى2015 األول/أكت��وبر تش��رين31 بحل��ول تعليقاتها الوطنية واالحتياج��ات األولوي��ات بش��أن نطاقها وبخاصة االس��تراتيجية،

في المبينة واأله��داف المعلوم��ات، تب��ادل بآلية يتعلق فيما واإلقليمية الفرع االستراتيجية؛ من رابعا

المشتركة اآللية به تضطلع أن يمكن الذي بالدور يسلم -3 الص��لة ذات المعلوم��ات تب��ادل تيس��ير في المعلوم��ات تب��ادل لمركز

من وغيرها األط��راف بين والنفايات الكيميائية للمواد السليمة باإلدارة والقانونية والفنية العلمية الج���وانب فهم وتعزيز المص���لحة أص���حابالثالث؛ لالتفاقيات

المعلوم������ات إلى الوصول في المتعلقة الثغ������رات ي������درك -4 لتوف���ير الكافية غ���ير النامية البل���دان وق���درات العلمي���ة، والمع���ارف والحاجة االتفاقي��ات، إط��ار في العملي��ات لمختلف العلمية الم��دخالت

ال�ذي الدور ويالحظ بالتنفيذ؛ يتعلق فيما والتقنية العلمية المشورة إلى معالجة في المعلوم��ات تب��ادل مركز آلية اس��تراتيجية تلعبه أن يمكنالقضايا؛ هذه

االمانة: إلى يطلب -5 الم��وارد ح��دود في ،2017-2016 الس��نتين لفترة توفر أن)أ( باالتفاقي��ات الصلة ذات المواضيعية المعلومات على الحصول المتاحة،

األط���راف من ذلك في بما المعلوم���ات، تب���ادل مركز آلية خالل من:التالية األولوية ذات المجاالت بشأن المصلحة، أصحاب من وغيرها

العمل خطط مثل الوطني���ة، واالس���تراتيجيات الخطط‘1’ التنفيذ وخطط روت�����ردام اتفاقية إط�����ار في الوطنيةاستكهولم؛ اتفاقية إطار في الوطنية

الس���ليمة اإلدارة‘2’ والنفاي���ات الكيميائية للم���واد بيئي���االنفايات؛ من وغيرها الخطرة

24(?) .UNEP/CHW.12/INF/50-UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/36-UNEP/POPS/COP.7/INF/56

105

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

مثل األولوي���ة، ذات النفاي���ات مس���ارات مخزون���ات‘3’ الملوث��ات ونفايات الزئبق ونفايات اإللكترونية النفاياتالصلة؛ ذات التقنية التوجيهية والمبادئ الثابتة، العضوية

المشروع، غير االتجار‘4’ لالتفاقيات؛ وفقا اتفاقية في المدرجة الثابت����ة، العض����وية الملوث����ات‘5’

عن الص��لة ذات المعلوم��ات ذلك في بما اس��تكهولم، التكنولوجي���ات وأفضل واإلعف���اءات، الج���رد ق���وائم وتقييم�����ات البيئي�����ة، الممارس�����ات وأفضل المتاحة

المخاطر؛ وموجزات المخاطر بما روت����ردام، اتفاقية في المدرجة الكيميائية الم����واد‘6’

القرارات؛ توجيه وثائق في الواردة المعلومات فيها علم عن المس��بقة الموافقة وإج��راء الوطني��ة، التقارير‘7’

االتفاقيات؛ بموجب األخرى اإلخطارات وإجراءات النهائي��ة، التنظيمية اإلج��راءات مثل القانونية، المسائل‘8’

بموجب التصدير وإخطارات المستوردة، البلدان وردود للنفاي�����ات، الوطنية والتع�����اريف روت�����ردام اتفاقية

والمتع���ددة الثنائية واالتفاق���ات الوطنية والتش���ريعات االس��تيراد/التص��دير على المفروضة والقي��ود األطراف،

بازل؛ اتفاقية بموجبالفنية؛ المعرفة ونقل التكنولوجيا نقل‘9’الالزمة؛ والتقنية المالية المساعدة توفير‘10’اإلقليمية؛ المراكز‘11’ تب����ادل مركز آللية منقحة مش����تركة اس����تراتيجية تعد أن)ب(

في اجتماعاتها في األط��راف م��ؤتمرات فيها تنظر لكي المعلوم���ات، 4 الفق��رة في إليها المش��ار التحديات االعتبار بعين آخذة ،2017 عام

المش��تركة اآللية اس��تخدام لتس��هيل الق��درات بن��اء ذلك في بما أعاله، من وغيرها األط��راف من الواردة والتعليقات المعلومات، تبادل لمركز

الجهات م وتقرير أعاله2 بالفقرة عمال س��يجري ال��ذي المستقل المقي التآزر. أوجه الستعراض تقييما

106

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

العمل إلى العلم : من7/12ر- ا المقرراألطراف، مؤتمر إن تحقيق في والسياسات العلوم بين الصلة أهمية يدرك -1االتفاقيات؛ فعالية

الق����������رارات لصنع العلمي الدعم الى الحاجة على يش����������دد -2 والنفاي���ات الكيميائية للم���واد الس���ليمة اإلدارة بش���أن والسياس���ات

واإلقليمي؛ الوطني المستويين على الخطرة ي��درك -3 في علمي فهم إلى الوص��ول زيادة الى الحاجة أيض��ا

تنفيذ بش���أن المس���تنير الق���رار ص���نع عملية لتعزيز النامية البل���داناالتفاقيات؛

أدوار االعتبار في تأخذ أن بعد تضع، أن األمانة الى يطلب -4 تق��دم وأن المتاح��ة، الم��وارد ح��دود وفي لالتفاقي��ات، العلمية الهيئ��ات

إش�راك لزي�ادة طريق خارطة ،2017 ع�ام في األط�راف لم�ؤتمرات لتعزيز المس��تنير الح��وار في المص��لحة أص��حاب من وغيرها األط��راف

المس����تويين على االتفاقي����ات لتنفيذ العلم على القائمة اإلج����راءات ما االعتب���ار في الطريق خارطة تأخذ أن والوط���ني. وينبغي اإلقليمي

يلي: ب��ازل اتفاقي��ات واليات نطاق في جديدة أنشطة استكشاف)أ(

الح��دود ع��بر منها والتخلص الخط��رة النفاي��ات نقل في التحكم بش��أن على علم عن المس��بقة الموافقة إج��راء بتط��بيق المتعلقة وروت��ردام

الدولية التجارة في متداولة خطرة معنية آفات ومبيدات كيميائية مواد القائمة الت��دخالت لتعزيز الثابتة العص��وية الملوث��ات بشأن واستكهولم

االتفاقيات؛ تنفيذ في العلم على والمع��ارف المعلوم��ات على الحص�ول في الثغ��رات معالجة)ب( مختلف في العلمية الم���دخالت توف���ير على الق���درة ونقص العلمي���ة، والتقنية العلمية المش��ورة إلى والحاجة االتفاقيات، إطار في العمليات

االتفاقيات؛ تنفيذ بشأن بين فيما والتقنية العلمية المعلوم��ات تب��ادل عملية تيس��ير)ج(

ب���الجوانب الفهم وتعزيز المص���لحة، أص���حاب من وغيرها األط���رافالثالث؛ لالتفاقيات والتقنية العلمية

في الكيميائية الم��واد ف��رع مع والتنس��يق التع��اون إمكانيات)د( والهيئ��ات الص��لة ذات األخرى والمنظمات للبيئة المتحدة األمم برنامجالمصلحة. وأصحاب العلمية

107

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــرر ــان7/13ر- ا المق ــاد وموعد : مك ــات انعق االجتماعــؤتمرات التالية ــ ــراف لم ــ ــات في األط ــ ــازل اتفاقي ــ ب

واستكهولم وروترداماألطراف، مؤتمر إن 24 من الفترة خالل جينيف في الثامن اجتماعه عقد يقرر -1

الث��الث االجتم��اع مع بالتع��اقب ،2017 أي��ار/م��ايو5 إلى نيسان/أبريل نقل في التحكم بش���أن ب���ازل اتفاقية في األط���راف لم���ؤتمر عشر

لم��ؤتمر الث��امن واالجتماع الحدود عبر منها والتخلص الخطرة النفايات وال��تي الثابتة العضوية الملوثات بشأن استكهولم اتفاقية في األطراف

قض��ايا بش��أن مناس��با، ك��ان حيثما مش��تركة، جلس��ات تش��مل س��وفمشتركة؛ يقرر -2 ال المس��توى رفيع ج��زء على االجتم��اع يشتمل أن أيضا مدته تتجاوز واحدا؛ يوما

في األطراف مساعدة أجل من التنفيذي، األمين إلى يطلب -3 الم�وارد ح�دود في ال��دعم، يق�دم أن التعاقبي��ة، لالجتماع�ات التحض��ير التحضيرية العمليات في للمساعدة اإلقليمية االجتماعات إلى المتاحة،األخرى. اإلقليمية االجتماعات مع تنسيقها يتم التي اإلقليمية

108

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

: مشــروع مــذكرة تفــاهم بين منظمــة7/14المقرر ا ر- األغذية والزراعة لألمم للمتحدة وبرنامج األمم المتحــدة للبيئة ومؤتمر األطراف في اتفاقية روتــردام المتعلقــة بتطبيق إجــراء الموافقــة المســبقة عن علم على مــوادــة في ــرة متداول ــة خط ــات معين ــدات آف ــة ومبي كيميائي

التجارة الدوليةاألطراف، مؤتمر إن يش��ير وإذ األط��راف، لم��ؤتمر القانونية االس��تقاللية إلى يش��ير إذ

المتحدة األمم لبرنامج التابعة للبيئة المتحدة األمم جمعية أن إلى أيضا نقل في التحكم بش��أن ب��ازل اتفاقية في األط��راف وم��ؤتمرات للبيئة

المتعلقة روتردام واتفاقية الحدود عبر منها والتخلص الخطرة النفايات ومبيدات كيميائية مواد على علم عن المسبقة الموافقة إجراء بتطبيقنة آف��ات اس��تكهولم واتفاقية الدولية التج��ارة في متداولة خط��رة معي اتخ��اذ في متس��اوية س��لطات لهما الثابتة العض��وية الملوث��ات بش��أن

منهما، كل والية إطار في القرارات يحيط -1 مؤتمر بين المقترح التفاهم مذكرة بمشروع علما

المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي والمدير روتردام اتفاقية في األطراف(25)روتردام؛ التفاقية األمانة وظائف بتوفير يتعلق فيما للبيئة

للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المدير بإنشاء يرحب -2 البرن��امجي والتع��اون اإلدارية الترتيب��ات بفعالية المعنية العمل لفرقة

األط��راف المتعددة البيئية واالتفاقيات للبيئة المتحدة األمم برنامج بيناألمانة؛ وظائف البرنامج لها يوفر التي

يحيط -3 عمل عن التنفيذي للمدير المرحلي بالتقرير علما العمل فرقة بش���أن1/12 للبيئة المتح���دة األمم جمعية لق���رار وفق���ا

المتع��ددة البيئية واالتفاقي��ات للبيئة المتح��دة األمم برن��امج بين العالقة(26)األطراف؛

مش��������روع في الواردة المسائل من العديد أن إلى يش��������ير -4 ويق��رر العم��ل، فرقة الح��الي ال��وقت في تناقش��ها التف��اهم م��ذكرة بشأن نهائي قرار اتخاذ قبل عملها من العمل فرقة تفرغ حتى االنتظارالتفاهم؛ مذكرة النشطة المشاركة مواصلة التنفيذيين األمناء إلى يطلب -5

األطراف مؤتمرات لمكاتب المعلومات وتقديم العمل، فرقة عمل في25(? )UNEP/FAO/RC/COP.7/19، .المرفق26(? )UNEP/CHW.12/INF/56- UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/40-UNEP/ POPS/COP.7/INF/60..

109

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

في العمل فرقة عمل عن واس��تكهولم وروت��ردام ب��ازل اتفاقي��ات فيالشأن؛ ذات في المكاتب هذه واستشارة الدورات، بين ما الفترة مكاتب إطالع في لالستمرار التنفيذي المدير يدعو -6

إعداد عند واستكهولم وروتردام بازل اتفاقيات في األطراف مؤتمرات بش��أن للبيئة المتح��دة األمم لجمعية الثانية لل��دورة االجتماع��ات وثائق

واستكهولم؛ وروتردام بازل واتفاقيات البرنامج بين العالقة العام المدير بين التفاهم لمذكرة المستمر بالتطبيق يسلم -7

لبرن��امج التنفي��ذي والم��دير المتح��دة لألمم والزراعة األغذية لمنظمة لمه��ام المش��ترك األداء أجل من الترتيب��ات بشأن للبيئة المتحدة األمم

ا مق��رره بموجب األطراف مؤتمر أقرها التي روتردام، التفاقية األمانة؛2005 تشرين الثاني/نوفمبر 28 في نفاذها وبدأ2/5ر-

األمان��ات من فيه طلب ال��ذي6/15ر- ا مق��رره إلى يش��ير -8 في األط��راف م��ؤتمر إلى تف��اهم م��ذكرة مش��روع تق��ديم التنفيذيةالسابع؛ اجتماعه

المدير مع بالتشاور تعد، أن التنفيذية األمانات إلى يطلب -9 التنفي���ذي والم���دير المتح���دة لألمم والزراعة األغذية لمنظمة الع���ام

األمم جمعية م��داوالت نت��ائج أخذ ومع للبيئ��ة، المتح��دة األمم لبرن��امج واالتفاقات البرنامج بين العالقة بشأن الثانية دورتها في للبيئة المتحدة

م��ؤتمر بين ثالثية تف��اهم م��ذكرة مش��روع األط��راف، المتع��ددة البيئية األمانة وظ��ائف توف��ير بشأن التنفيذي والمدير العام والمدير األطراف 7 الفق��رة في إليها المش��ار التف��اهم مذكرة االعتبار في تأخذ لالتفاقية

الثامن اجتماعه في األطراف مؤتمر فيها لينظر وذلك المقرر، هذا مناعتمادها؛ احتمال مع

يطلب -10 إمكانية عدم حالة في التنفيذية، األمانات إلى أيضايعد: أن المذكورة، الثالثية التفاهم مذكرة مشروع إعداد

الثانية ال��دورة نت��ائج أخذ ومع التنفي��ذي الم��دير مع بالتشاور)أ( واالتفاقي��ات البرن��امج بين العالقة بش��أن للبيئة المتح��دة األمم لجمعية م��ؤتمر بين تف��اهم لم��ذكرة منقح مش��روع األط��راف، المتعددة البيئية

تأخذ لالتفاقية األمانة وظ��ائف توف��ير بشأن التنفيذي والمدير األطراف ه��ذا من7 الفق��رة في إليها المش��ار التف��اهم م��ذكرة االعتب��ار في

مع الث��امن اجتماعه في األط��راف م��ؤتمر فيها لينظر وذلك المق��رر،اعتمادها؛ احتمال

مؤتمر بين تفاهم مذكرة مشروع العام، المدير مع بالتشاور)ب( وظ��ائف توف��ير بش��أن الع��ام والم��دير روت��ردام اتفاقية في األط��راف

110

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

في إليها المش��ار التف��اهم م��ذكرة االعتب��ار في تأخذ لالتفاقية األمانة المنقح المش��روع المس��تطاع بقدر وتعكس المقرر، هذا من7 الفقرة إليه المش��ار التنفي��ذي والم��دير األط��راف م��ؤتمر بين التفاهم لمذكرة

األط��راف مؤتمر فيها لينظر وذلك المقرر، هذا )أ( من10 الفقرة فياعتمادها. احتمال مع الثامن اجتماعه في

111

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــرر ــامج7/15ر- ا المقـ التفاقية والميزانية العمل : برنـ2017-2016 السنتين لفترة روتردام

األطراف، مؤتمر إن يحيط إذ التفاقية االستئمانية الصناديق عن المالية بالتقارير علما الص��ندوق من2015 لع��ام المق��درة والنفق��ات ،2014 لعام روتردام

المسبقة الموافقة إجراء بتطبيق المتعلقة روتردام التفاقية االستئمانينة آف��ات ومبيدات كيميائية مواد على علم عن في متداولة خط��رة معي

(27)روتردام(، التفاقية االستئماني )الصندوق الدولية التجارة

يحيط وإذ علما ال��داخلي اإلش��راف لمكتب المراجعة بتقرير أيضا بالكف��اءة تتسم أمانة خ��دمات ’’تق��ديم ( المعن��ون2014/024 )ال��رقم

الكمي للتق��دير األمانة تب��ذلها ال��تي وب��الجهود لالتفاقي��ات‘‘ والفعالية المش��تركة الخ��دمات تنفيذ في تحققت ال��تي للنت��ائج للتوص��يات وفق��االتقرير، في الواردة

يحيط وإذ ال��تي ،60/283 العامة الجمعية بق��رار ك��ذلك علم��ا للمع������ايير المتح������دة األمم اعتم������اد على الجمعية بموجبه وافقت

العام، للقطاع الدولية المحاسبية تقتضي الع��ام للقط��اع الدولية المحاس��بية المعايير أن يدرك وإذ

ألك��ثر المتأخرة بالديون يتعلق ما المعدومة للديون كامل اعتماد توفير عه��دا، األق��رب للمت��أخرات نس��بية اعتم��ادات وتيسير أعوام أربعة من من دوالر143 692 ب�������� مقدر مبلغ حسم سيتعين لذلك نتيجة وأنه ال��ديون لتغطية روت��ردام التفاقية االس��تئماني للص��ندوق2014 نهاية

األط���راف جميع لمص���لحة المبلغ ذلك اس���تخدام يمكن وال المعدومة،2017-2016 السنتين فترة خالل

- أوال المتعلقة روتردام التفاقية االستئماني الصندوق على علم عن المسبقة الموافقة إجراء بتطبيق خطرة معينة آفات ومبيدات كيميائية مواد

الدولية التجارة في متداولة يحيط -1 بإنشاء الداخلية الرقابة خدمات مكتب بتوصية علما

يدعو الصدد هذا وفي الموظفين تكاليف لتغطية واحد تشغيلي حساب إضافية، معلومات لتوفير للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المدير تت��اح ب��ازل اتفاقية في األط��راف م��ؤتمرات مك��اتب طريق عن ف��ورا

الح��دود ع��بر منها والتخلص الخط��رة النفاي��ات نقل في التحكم بش��أن.UNEP/FAO/RC/COP.7/INF/25 أنظر(?)27

112

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

علم عن المس�بقة الموافقة إج�راء بتط�بيق المتعلقة روتردام واتفاقية التج��ارة في متداولة خط��رة معينة آف��ات ومبي��دات كيميائية مواد على

اآلث��ار عن الثابت��ة، العضوية الملوثات بشأن استكهولم واتفاقية الدولية مش��ترك ع��ام استئماني صندوق إنشاء وعن الترتيب هذا لمثل العملية

أي بش��أن توص��يات وتقديم واستكهولم وروتردام بازل التفاقيات واحد في مق��رر اتخاذ في بها لالسترشاد المالية، القواعد في الزمة تغييرات

األطراف؛ لمؤتمرات القادمة االجتماعات للبيئة المتح���دة األمم لبرن���امج التنفي���ذي الم���دير ي���دعو -2

واحد مش��ترك ط��وعي اس��تئماني ص��ندوق إنش��اء إمكانية استكش��اف في لمكاتبها معلوم��ات وتوف��ير واس��تكهولم، وروت��ردام بازل التفاقيات

لم��ؤتمرات التالية لالجتماع��ات مقترح��ات وتق��ديم ممكن وقت أق��رباألطراف؛

لفترة روتردام التفاقية البرنامجية الميزانية على يوافق -3 بمق����������������������������دار2017-2016 الس����������������������������نتين

819 169 4 959و ،2016 لعام المتحدة الواليات دوالرات من دوالرا976 3 لألغ��راض ،2017 لع��ام المتحدة الواليات دوالرات من دوالرا

بن��ود رم��وز حسب والمبينة المق��رر، ه��ذا من1 الج��دول في ال��واردةالمقرر؛ هذا من2 الجدول في الواردة الميزانية

بتخصيص يلتزم بأن روتردام التفاقية التنفيذيين لألمناء يأذن -4 المعتم��دة التشغيلية الميزانية بمقدر مالية موارد الم��وارد إلى اس��تنادا

المتاحة؛ النقدية مستوى عند العامل المال رأس احتياطي على اإلبقاء يقرر -5

لف��ترة التش��غيلية للميزاني��ات الس��نوي المتوسط من المائة في15؛2017-2016 السنتين ومنظمة للبيئة المتحدة األمم لبرنامج اإلدارية الهيئات يدعو -6 الم��الي دعمها تق��ديم مواص��لة إلى المتح��دة لألمم والزراعة األغذية-2016 الس��نتين فترة في وأمانتها االتفاقية لتشغيل الدعم من وغيره؛2017 عملها برنامج في تعتزم المنظمة أن التقدير مع يالحظ -7

ال��دورة في عليها س��يوافق ال��تي ،2017-2016 للف��ترة وميزانيتها في المتح��دة لألمم والزراعة األغذية منظمة لم��ؤتمر والثالثين التاسعة

mبقي أن ،2015 حزي��ران/يونيه خالل من مس��اهماتها مس��توى على ت من المتحدة الواليات دوالرات من دوالر مليون1,5 بتخصيص السماح

113

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ه�ذه وأن مباشر بش�كل روت�ردام اتفاقية أمانة ل�دعم العادية ميزانيتهاmخصص األموال مباشرة؛ األمانة جانب من وتدار ست دورتها في والزراعة األغذية لمنظمة اإلدارية الهيئة يدعو -8

برن��امج ض��من أق��دم منسق وظيفة إنشاء في للنظر والثالثين التاسعة؛2019-2018 السنتين لفترة وميزانيتها عملها إيطاليا ج��انب من المس��تمرة الس��نوية بالمس��اهمة ي��رحب -9

من ي��ورو000 600 وق��درها لألمانة، المستضيفين البلدين وسويسرا، المقررة؛ النفقات عن للتعويض لألمانة منهما كل

سويسرا، المضيف، للبلد السنوية المساهمة أن يالحظ -10 التفاقية االس���تئماني للص���ندوق ستخصص ي���ورو000 600 وق���درها المائة في65 بنس��بة للتبرعات الخاص االستئماني وللصندوق روتردام

و المائة في50 وبنسبة ،2016 عام في التوالي على المائة في35وبعده؛ وما2017 عام في التوالي على المائة في50

النفقات لقسمة المقررة لألنصبة اإلرشادي الجدول يعتمد -11 المق��رر، ه��ذا من4 الج��دول في ال��وارد2017-2016 السنتين لفترة التنفي�ذيين، لألمناء ويأذن لألمم المالية والقواعد الم�الي للنظ�ام وفق�ا

االتفاقية تص��بح ال��تي األط��راف كل ليش��مل الج��دول بتعديل المتحدة، لع��ام بالنس��بة2016 الث��اني/ين��اير ك��انون1 قبل لها بالنس��بة ناف��ذة ؛2017 لعام بالنسبة2017 الثاني/يناير كانون1 وقبل ،2016

التفاقية االس��تئماني الص��ندوق في المس��اهمات أن ي��درك -12 ع��ام كل من الث��اني/ين��اير ك��انون1 في أو بحل��ول مس��تحقة روت��ردام األطراف إلى ويطلب الميزانية، في أدرجت التي للمساهمات بالنسبة وضع في هي ال��تي األط��راف ويش��جع الف��ور، على مس��اهماتها تسديد األول/أكت��وبر تش��رين16 بحل��ول مساهماتها تسدد أن ذلك من يمكنها األول/أكت��وبر تش��رين16 وبحل��ول ،2016 التقويمية للس��نة2015 األط���راف إبالغ األمانة إلى ويطلب ،2017 التقويمية للس���نة2016 للس��نة الس��ابقة الس��نة في ممكن وقت أق��رب في مس��اهماتها بمبالغمستحقة؛ المساهمات هذه فيها تكون التي

أن القلق مع يالحظ -13 يسدد لم األطراف من عددا والس���نوات2014 لس���نة التش���غيلية الميزاني���ات في المس���اهمات

من5 القاع���دة )أ( من3 الفق���رة أحك���ام مع يتن���افى مما الس���ابقة، الف��ور على مس��اهماتها س��داد على األط��راف ويحث المالي��ة، القواعد س��داد عليه ينطبق ع��ام كل من الث��اني/ين��اير ك��انون1 في أو بحل��ول

المساهمات؛

114

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

البلد واشتراكات المقررة باالشتراكات يتعلق فيما يقرر -14 بعد وما2005 الث��اني/ين�اير ك��انون1 من ابت��داء المس�تحقة المض�يف

لن أك��ثر أو س��نتين لف��ترة مت��أخرات عليه لط��رف ممثل أي أن ذل��ك، يكون ليصبح مؤهال أو األطراف، مؤتمر مكتب في عضوا أي في عضوا من األط��راف على ذلك ينطبق أال على األط��راف؛ لمؤتمر فرعية هيئة األط��راف أو النامية، الصغيرة الجزرية الدول أو نموا، البلدان أقل بين

به وتلتزم المدفوعات جدول على وافقت التي المالية؛ للقواعد وفقا يقرر -15 في متأخرات عليه طرف ألي ممثل أي أن أيضا

تس��ديد ج��دول يح��ترم ال أو يوافق ولم أكثر أو سنوات ألربع مساهماته مطبق يك��ون ال المالية القواعد من5 الم��ادة )د( من3 للفق��رة وفق��ا mنظم ال��تي العمل حلق��ات لحض��ور الم��الي ال��دعم لتلقي م��ؤهال بين ت

األخرى، الرسمية غير واالجتماعات الدورات المت��أخرات أن إلى نظ��را ديون باعتبارها تعامل أن يجب أعوام أربعة من ألكثر عالقة كانت التي

المائة في100 بنس���بة معدومة الدولية المحاس���بية للمع���ايير وفق���االعام؛ للقطاع األطراف، مؤتمر رئيس ويدعو التنفيذي، األمين إلى يطلب -16

ال��تي األط��راف خارجية وزراء اخط��ار موقع��ة، مش��تركة رس��الة وعبر وتق�ديم عاج�ل، إج��راء التخ�اذ ودعوتها مس�اهماتها في متأخرات عليها غ��ير اش��تراكاتها ب��دفع إيجابية بص��ورة اس��تجابة ال��تي لألط��راف ش��كر

المسددة؛ النظر كذلك يقرر -17 حوافز في المقبل اجتماعه في مجددا الميزانية في المس��اهمات مت��أخرات مس��ألة لمعالجة إض��افية وت��دابير

والكفاءة؛ بالفعالية تتسم بطريقة لالتفاقيات األساسية يحيط -18 لفترة األمانة لموظفي اإلرشادي بالجدول علما

لتحديد التكلفة حس��اب ألغ��راض المس��تخدم2017-2016 الس��نتينالمقرر؛ هذا من5 الجدول في الواردة الميزانية إجمالي التوظي��ف، مستويات تحديد بمواص��لة التنفيذيين لألمناء يأذن -19 يتج��اوز أال ش��ريطة مرن��ة، بطريقة وهيكلها األمانة م��وظفي وأع��داد في المح��ددة الم��وظفين لع��دد اإلجمالية التك��اليف التنفي��ذيون األمن��اء توص��ية حسب2017-2016 السنتين لفترة المقرر هذا من5 الجدولتقريره؛ في الداخلية الرقابة خدمات مكتب

إلى للبيئة المتح��دة األمم لبرن��امج التنفي��ذي الم��دير ي��دعو -20 الم��وظفين، ت��دريب تمويل ض��مان على العمل مواص��لة لمب��دأ امتث��اال تك��اليف من المتح��دة، األمم تنتهجه الذي للموظفين اإللزامي التدريب

115

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

البرامج، دعم إط��ار في عامة تك��اليف يمثل التدريب هذا أن إلى نظرااألمانة؛ عمليات

– ثانياالخاص الطوعي االستئماني الصندوق

يحيط -21 من3 الفقرة في المدرجة التمويل بتقديرات علما من تم��ول أن ينبغي ال��تي االتفاقية إط��ار في لألنش��طة المق��رر ه��ذا

729 158 3 بمقدار للتبرعات الخاص االستئماني الصندوق من دوالرا702 241 3 و2016 لس���نة المتح���دة الوالي���ات دوالرات من دوالرا؛2017 لسنة المتحدة الواليات دوالرات الخاص االستئماني الصندوق احتياجات أن إلى يشير -22

أن إلى الرامية الجه��ود أفضل تمثل الميزانية في ال��واردة للتبرع��ات كل عليها اتفقت ال��تي األولوي��ات وت��برز واقعية، االحتياجات هذه تكون

الجه��ات من وغيرها األط��راف غ��ير ويدعو األطراف، ويحث األطراف، لتش��جيع للتبرع��ات الخ��اص االس��تئماني للص��ندوق تبرع��ات تقديم إلى

المساهمات؛ تقديم على المانحين الصندوق في مساهمتها في تدرج أن إلى سويسرا يدعو -23

لمش��اركة أم��ور، جملة في ال��دعم، للتبرع��ات الخ��اص االس��تئماني وال��دول نم��وا، البل��دان أقل خاص وبوجه النامية، البلدان من األطراف بمرحلة اقتص��اداتها تمر ال��تي واألط��راف النامي��ة، الص��غيرة الجزرية

بين المش��تركة باألنش��طة واالض��طالع االتفاقي��ة، اجتماعات في انتقالواستكهولم؛ وروتردام، بازل، اتفاقيات وضع في هي ال��تي األخ��رى الجه��ات ويدعو األطراف، يحث -24

االس��تئماني الص��ندوق في عاجل نحو على تس��اهم أن ذلك من يمكنها من لألطراف والفعالة الكاملة المشاركة ضمان بغية للتبرعات الخاص

الجزرية وال��دول نم��وا، البل��دان أقل خ��اص وبوجه النامي��ة، البل��دان في انتق�ال بمرحلة اقتص�اداتها تمر ال�تي واألط��راف النامي��ة، الصغيرة

األطراف؛ مؤتمر اجتماعات - ثالثا

المقبلة السنتين لفترة التحضيرات ت��اريخ إلى لالتفاقية االس��تئمانيين الص��ندوقين استمرار يقرر -25

لبرنامج التنفيذي المدير إلى ويطلب ،2017 األول/ديسمبر كانون31 الس��نتين ف��ترة لتش��مل الص��ندوقين ف��ترة تمديد للبيئة المتح��دة األمم

116

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

2016-2017، التابعة للبيئة المتح����دة األمم جمعية بموافقة رهن����اللبرنامج؛ تنفيذ عن التقرير سياق في التنفيذيين، األمناء إلى يطلب -26 عمل خطة بش��أن ف��رع إدراج لالتفاقية، والمحددة المشتركة األنشطةالجنسانية؛ الشؤون يطلب -27 االعتبار في واضعين التنفيذيين، األمناء إلى أيضا اتفاقي��ات بين فيما والتنس��يق التع��اون تعزيز بش��أن2/1ا- ر ا المقرر استخدام في الكفاءة تعزيز مواصلة إلى واستكهولم، وروتردام، بازل،

والبشرية المالية الموارد األطراف، مؤتمر وضعها التي لألولويات وفقاالشأن؛ هذا في جهودهم نتائج عن تقرير وتقديم

لف��ترة ميزانية إع��داد التنفي��ذيين األمن��اء إلى ك��ذلك يطلب -28 اجتماعه في األط����راف م����ؤتمر فيها لينظر2019-2018 الس����نتين

واالس��تراتيجية واالفتراض��ات، الرئيس��ية، المب��ادئ توض��يح مع الث��امن،-2018 للف��ترة النفقات وعرض الميزانية، إليها تستند التي البرنامجية

حد على ميزانية بن��ود رم��وز ش��كل وفي برن��امجي ش��كل في2019 سواء؛

المعلوم��ات بتوفير األولويات وضع تيس��ير ضرورة إلى يشير -29 الخي��ارات، لمختلف المالية اآلث��ار عن لألط��راف المناسب ال��وقت في

الميزانية في ي��درجوا أن التنفي��ذيين األمن��اء إلى يطلب الغ��رض، ولهذا لب��دائل س��يناريوهين2019-2018 السنتين لفترة المقترحة التشغيلية

الفقرة ضوء على تحديدها يتم كفاءة أوجه أي االعتبار في تأخذ تمويليلي: ما إلى وتستند أعاله،27

وال��تي التشغيلية الميزانية في المطلوبة للتغييرات تقييمهم)أ(-2016 مس��توى من المائة في5 بنس��بة زي��ادة تتج��اوز أن ينبغي ال

في مترتبة آث��ار لها التي المقترحات كل لتمويل اإلسمية بالقيم2017األطراف؛ مؤتمر انعقاد قبل الميزانية-2016 ميزانية بمس��توى التش��غيلية الميزانية على اإلبق��اء)ب(

االسمية؛ القيم حيث من2017 العادي االجتماع في يقدموا أن التنفيذيين األمناء إلى يطلب -30

التك��اليف تق��ديرات ذلك، األمر اقتضى حيثما األطراف، لمؤتمر الثامن في ت��رد لم وال��تي الميزانية في آث��ار عليها ت��ترتب ال��تي لإلج��راءات

المق��ررات مش��روعات في مدرجة ولكنها العم��ل، برن��امج مش��روعالمقررات؛ هذه األطراف مؤتمر يعتمد أن قبل المقترحة

117

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الصندوق احتياجات أن ضمان ضرورة على يشدد -31 احتياج��ات هي الميزانية في ال��واردة للتبرع��ات الخ��اص االس��تئماني

أجل من األط��راف كل عليها اتفقت ال��تي األولوي��ات وتمثل واقعي��ة،المساهمات. تقديم على المانحين تشجيع

118

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

1الجدول )بدوالرات الواليات المتحدة(2017–2016الميزانية البرنامجية للفترة

األنشطة المتعلقة باتفاقيات بازل وروتردام واستكهولمالمؤتمرات واالجتماعات -1

رقم النشاط

2016-2017

األنشطة20162017

التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةروتردام اتفاقيةبازل اتفاقيةالسنوياستكهولم

السنتين فترةالسنوياستكهولم

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاونالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ ماني

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيالطوع

ير ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

س ا

ميزانية الصندوقاالستئما

نيالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيب ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

للتعاون يالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيس ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

العام ي

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

1ب( )ا

الثالث االجتماع لمؤتمر عشر

في األطراف بازل اتفاقية

ذلك في )بما رفيع جزء

لمدة المستوىواحد( يوم

50000000 50575

507163 978575 507

163 978

575 557

163 978

2ر( )ا

الثامن االجتماع لمؤتمر

في األطراف روتردام اتفاقية

ذلك في )بما رفيع جزء

لمدة المستوى

000 422

000 422

575 135

163 978575 135

163 978

575 557

163 978

119

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

رقم النشاط

2016-2017

األنشطة20162017

التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةروتردام اتفاقيةبازل اتفاقيةالسنوياستكهولم

السنتين فترةالسنوياستكهولم

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاونالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ ماني

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيالطوع

ير ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

س ا

ميزانية الصندوقاالستئما

نيالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيب ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

للتعاون يالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيس ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

العام ي

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

واحد( يوم3 )ا

س(

الثامن االجتماع لمؤتمر

في األطراف اتفاقية

)بما استكهولم جزء ذلك في

المستوى رفيعواحد( يوم لمدة

000 30000 30575

527163 978

575 527

163 978

575 557

163 978

4ب( )ا

العاشر االجتماع العامل للفريق

المفتوح التفاقية العضوية

بازل

982 347

512 669

982 347

512 669

982 347

512 669

5ر( )ا

االجتماعان عشر الثاني

عشر والثالث استعراض للجنة الكيميائية المواد

)ل. ا. ك( عمل وحلقة

604 258

535 89604 258

535 89604 258

604 258

208 517

535 89

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

رقم النشاط

2016-2017

األنشطة20162017

التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةروتردام اتفاقيةبازل اتفاقيةالسنوياستكهولم

السنتين فترةالسنوياستكهولم

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاونالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ ماني

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيالطوع

ير ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

س ا

ميزانية الصندوقاالستئما

نيالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيب ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

للتعاون يالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيس ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

العام ي

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

ألعضاء توجيهيةل. ا. ك

6 )ا

س(

االجتماعان عشر الثاني

عشر والثالث استعراض للجنة

الملوثات الثابتة العضوية

)ل. ا. م(

481 431632 20481

431632 20481 431102 85481 431102 85962 862

734 105

7ب( )ا

مكتب اجتماع األطراف مؤتمر

بازل اتفاقية في واالجتماعات

المشتركة لمكاتب

بازل اتفاقيات وروتردام

واستكهولم

900 50900 50900 50

8ر( )ا

مكتب اجتماع األطراف مؤتمر

200 30

200 30200 30

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

رقم النشاط

2016-2017

األنشطة20162017

التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةروتردام اتفاقيةبازل اتفاقيةالسنوياستكهولم

السنتين فترةالسنوياستكهولم

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاونالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ ماني

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيالطوع

ير ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

س ا

ميزانية الصندوقاالستئما

نيالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيب ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

للتعاون يالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيس ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

العام ي

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

اتفاقية في روتردام

واالجتماعات المشتركة

لمكاتب بازل اتفاقيات وروتردام

واستكهولم9 )ا

س(

مكتب اجتماع األطراف مؤتمر

اتفاقية في استكهولم

واالجتماعات المشتركة

لمكاتب بازل اتفاقيات وروتردام

واستكهولم

000 44000 44000 44

10ب( )ا

لجنة اجتماع واالمتثال التنفيذ التفاقية التابعة

680 42

280 30680 42280 30680 42280 30

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

رقم النشاط

2016-2017

األنشطة20162017

التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةروتردام اتفاقيةبازل اتفاقيةالسنوياستكهولم

السنتين فترةالسنوياستكهولم

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاونالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ ماني

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيالطوع

ير ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

س ا

ميزانية الصندوقاالستئما

نيالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيب ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

للتعاون يالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيس ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

العام ي

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

بازل

11ر( )ا

عمل حلقة ألعضاء توجيهية

استعراض لجنة الكيميائية المواد

تحت -مشمولين5 النشاط

12 )ت

6)

أعمال دعم العلمية الهيئات التابعة

لالتفاقيات فيما والتنسيق

- وقت بينهافقط موظفين

000 4000 4000 4000 12000 12

المجموعللفترة

2016-2017 لغير )التكاليف

الموظفين(

562 491

792 703

804 710535 93481

505632 24847 707 1

959 821575 507163 978179

394163 978056 959

265 063 1

810 860 1

591 019 3

657 568 3

550 841 3

889 253 217 341 1457 200 85052 800 232888 891960 401 636 996 136912 016 82685 500 973 120 254 المجموع

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

رقم النشاط

2016-2017

األنشطة20162017

التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةروتردام اتفاقيةبازل اتفاقيةالسنوياستكهولم

السنتين فترةالسنوياستكهولم

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاونالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ ماني

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيالطوع

ير ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

س ا

ميزانية الصندوقاالستئما

نيالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيب ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

للتعاون يالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيس ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

العام ي

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

للفترة2016-2017

)تكاليفالموظفين(

851197988156 12415067 1141159 3460156 6571 6

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المساعدة التقنية وبناء القدرات -2والمنهجيات )أ( األدوات استحداث

رقم النشاط2016-2017

األنشطة20162017

التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةبازل اتفاقيةالسنوياستكهولم

روتردام اتفاقية

استكهولم

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاون التقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ير ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

س ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

يس ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

الخاص ي

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاون التقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ير ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيس ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيالطوع

يس ا

التموي ل

الكليللصند وق

االستئ مانيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

13(1 )ت

أدوات ومنهجيات

وبناء التدريبالقدرات

15 000000 30715 000000 284

15 000313 000

45 000904 000000 15000 225000 15000 226

000 15000 245000 45000 696000 90000 600

1

مجموع المساعدة

وبناء التقنية القدرات

للفترة2016-)أ(2017

15 000000 30715 000000 284

15 000313 000

45 000904 000000 15000 225000 15000 226

000 15000 245000 45000 696000 90000 600

1

والتدريب القدرات بناء )ب(14ب( )ا

أنشطة وبناء التدريب القدرات

تعزيز بغرض اتفاقية تنفيذ على بازل

000 870000 870000 600000 600000 470 1

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

رقم النشاط2016-2017

األنشطة20162017

التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةبازل اتفاقيةالسنوياستكهولم

روتردام اتفاقية

استكهولم

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاون التقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ير ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

س ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

يس ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

الخاص ي

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاون التقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ير ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيس ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيالطوع

يس ا

التموي ل

الكليللصند وق

االستئ مانيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

المستوىاإلقليمي

15ر( )ا

أنشطة وبناء التدريب القدرات

تعزيز بغرض اتفاقية تنفيذ

على روتردام المستويين

الوطنيواإلقليمي

600 178 1

600 178 1400 778

400 778000 957

1

16س( )ا

أنشطة وبناء التدريب القدرات

تعزيز بغرض اتفاقية تنفيذ

استكهولم المستوى على

اإلقليمي

800 190 1

800 190 1200 616200 616000 807

1

17 )ت

(3/ت2

أنشطة وبناء التدريب القدرات

000 532000 540

000 530

000 602 1000 341000 354

000 368000 063 1

000 665 2

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

رقم النشاط2016-2017

األنشطة20162017

التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةبازل اتفاقيةالسنوياستكهولم

روتردام اتفاقية

استكهولم

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاون التقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ير ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

س ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

يس ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

الخاص ي

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاون التقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ير ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيس ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيالطوع

يس ا

التموي ل

الكليللصند وق

االستئ مانيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

تعزيز بغرض اتفاقيات تنفيذ وروتردام بازل

واستكهولم المستوى على

اإلقليميوالوطني مجموع

المساعدة وبناء التقنية

القدرات للفترة2016-2017

)ب(

000 402 1

600 718 1

¬800 720

1400 841 4000 941¬

400 132 1

200 984600 057

3000 899

7

الشراكات)ج(18(4 )ت

الشراكات لتقديم

المساعدةالتقنية

000 150000 190

000 70000 410000 122000 147

000 26000 295-000 705

مجموع المساعدة

وبناء التقنية

150 44

500 311

150 44

500 237

300 88000 549000 205

000 279

000 484

300 88000 033 1

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

رقم النشاط2016-2017

األنشطة20162017

التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةبازل اتفاقيةالسنوياستكهولم

روتردام اتفاقية

استكهولم

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاون التقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ير ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

س ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

يس ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

الخاص ي

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاون التقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ير ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيس ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيالطوع

يس ا

التموي ل

الكليللصند وق

االستئ مانيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

القدراتللفترة2016-)د(2017

)دال( المراكز اإلقليمية19 )ت8/9)

ودعم تنسيق المراكز

اإلقليمية بازل التفاقيتي وروتردام والتعاون

بين والتنسيق المراكز

اإلقليمية

150 44

500 311

150 44

500 237300 88000 549000

205000 279

000 033 1

مجموع المساعدة

وبناء التقنية القدرات

للفترة2016-)د(2017

150 44

500 311

150 44

500 237300 88000 549000

279000 033 1

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

رقم النشاط2016-2017

األنشطة20162017

التمويل مصدرالتمويل مصدر

اتفاقيةبازل اتفاقيةروتردام

اتفاقية اتفاقيةبازل اتفاقيةالسنوياستكهولم

روتردام اتفاقية

استكهولم

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاون التقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ير ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

س ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

يس ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

الخاص ي

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

اني للتعاون التقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئ مانيالطوع

ير ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيس ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيالطوع

يس ا

التموي ل

الكليللصند وق

االستئ مانيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

المجموع للفترة2016-2017

)التكاليف لغير

الموظفين(

150 59

500 170 2

000 15

600 192 2

150 59

300 341 2

300 133

400 704 6000 15000

493 1000 15

400 505 1

000 15200 534 1

000 45

600 532 4

300 178

000 237 11

المجموع للفترة2016-2017

)تكاليفالموظفين(

590 408

960 232

261 496

750 178

913 415

044 374

764 320 1754 785656

430530 293

654 555

900 185

604 429

006 389

914 415 1

435 868

678 736 2

189 654 1

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

والتقنية العلمية األنشطة -3 رقم

النشاط2016-2017

20 )ت

7)

العلمي الدعملألطراف اتفاقية

21ر( )ا

العلمي الدعملألطراف اتفاقية

22 )ا

س(

العلمي الدعملألطراف اتفاقية

استكهولم23 )ا

س(

الفعالية تقييم الرصد وخطة

العالمية التقارير تقديم24

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

)ت15)

الوطنية

المجموع–2016 للفترة )التكاليف 2017

الموظفين( لغير

875 272

000 295

000 30

500 202

000 288

000 450

875 590

500 947

000 35

000 255

000 30

500 52

000 85

000 316

000 150

500 623875 740

000 571 1

المجموعللفترة2017

)تكاليفالموظفين(

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

والتوعية والمعلومات المعارف إدارة -4النشاط رقم

2016-201720162017األنشطة

التمويل مصدرالتمويل مصدر اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم اتفاقيةروتردام اتفاقيةبازل اتفاقيةالسنوي

استكهولمالسنتين فترةالسنوي

ميزاني ة

الصندو ق

االستئماني

ب ا

ميزانية الصندوقاالستئما

ني للتعاونالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصندو ق

االستئماني

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئ مانيالطوع

ير ا

ميزاني ة

الصندو ق

االستئماني

س ا

ميزانيةالصندو

قاالستئ مانيالطوع

يس ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

ميزاني ة

الصندو ق

االستئماني

ب ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

ي للتعاونالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصندو ق

االستئماني

ر ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

ر ا

ميزاني ة

الصندو ق

االستئماني

س ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

25 )ت10)

تبادل آلية بما المعلومات،

بيانات قاعدة فيها المسبقة الموافقة

والموقع علم عن التفاقية الشبكي

باإلنكليزية بازل والفرنسيةواإلسبانية

600 45400 42400

14700 31

600 61400 42600

121500 116

600 45400 42400

14700 31600 61400 42600

121500 116

200 243

000 233

26 )ت14)

المنشورات700 26

600 26

700 26

000 80700 6600 6700 6000 20000

100

)ت 27 /ت1213)

األنشطة لالتصال المشتركة وتوعية والتواصل

000 1000 1000 1000 3000 1500 17000 1000 15000 1500 17000 3000 50000 6000 50

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الجمهور

المجموعللفترة

2016-2017 لغير )التكاليف

الموظفين(

300 73

400 42000 42

700 31

300 89

400 42

600 204

500 116

300 53

900 59000 22

700 46300 69

900 59600 144

500 166

200 349

000 283

المجموع للفترة

2016-2017 )تكاليف

الموظفين(

661 373

050 566

750 13

234 556

004 34945 495

1

754 47

841 393

318 9389 632

300 14543 574

364 35773 600 1

983 58718

096 3

737 106

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

العامة اإلدارة -5رقم النشاط2016-2017

األنشطة

20162017

مصدر التمويلمصدر التمويل

اتفاقيةاتفاقية بازلروتردام

اتفاقيةاستكهولم

اتفاقيةاتفاقية روترداماتفاقية بازلالسنوياستكهولم

فترة السنتينالسنوي

ميزانيةالصندو

قاالستئماني

ب ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

ي للتعاونالتقني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئماني

ر ا

ميزانية الصندوقاالستئما

نيالطوعي

ر ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

س ا

ميزانية الصندوقاالستئم

انيالطوع

يس ا

التموي ل

الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ب ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

ي للتعاونالتقني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انير ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

ر ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

س ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالعام

التموي ل

الكليللصند وق

االستئ مانيالخاص

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

يالخاص

28 )ت18)

التوجيه التنفيذيواإلدارة

400 64081 144

434 106

915 314

900 57346 81434

98680 237

595 552

29 )ت19)

التعاون والتنسيقالدوليان

30 )ت16)

حشد الموارد000 9000 9500

166000 20500 184000 20000 9000 9-500

40-500 58000 243000 20

31 )ت17)

الدعم الستعراض

مقررات التآزر200 45300

30200 45

700 120

700 120

600 المجموع118

381 183

134 318

000 20115 620

000 20900 66

346 90934 138

180 296

295 916

000 20

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

للفترة2016-2017

)التكاليف لغيرالموظفين(

المجموع للفترة2016–2017

)تكاليفالموظفين(

775 367

894 288

385 631

020 170

054 288

1

020 170

555 396

-645 317

-168 652

821 176

368 366 1

821 176

423

654 2

841 346

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

والسياسات القانونية الشؤون -6 رقم

النشاط2016-2017

األنشطة

20162017

التمويل مصدرالتمويل مصدر اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم اتفاقيةبازل اتفاقيةالسنوي

روتردام اتفاقية

استكهولمالسنتين فترةالسنوي

ميزاني ة

الصندو ق

االستئماني

ب ا

ميزانية الصندوقاالستئما

ني للتعاونالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ر ا

ميزانية الصندوقاالستئما

نيالطوعي

ر ا

ميزاني ة

الصندو ق

االستئماني

س ا

ميزانيةالصندو

قاالستئ مانيالطوع

يس ا

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

العام ي

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

يالخاص

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيب ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

ي للتعاونالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصندو ق

االستئماني

ر ا

ميزاني ة

الصندو ق

االستئ مانيالطوع

ير ا

ميزاني ة

الصندو ق

االستئماني

س ا

ميزانية الصندوقاالستئمان

يالطوعي

س ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالخاص

التموي ل

الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

يالخاص

32ب( )ا

األنشطة القانونية

والسياساتية باتفاقية الخاصة

بازل

190 000

190 000

190 000

190 000

380 000

33 )ت20)

األنشطة القانونية

في والسياساتية اتفاقيات إطار وروتردام بازل

واستكهولم التشريعات

واالتجار الوطنية غير والتجارة

المشروعين إطار في واإلنفاذ

بازل اتفاقيات وروتردام

20 000

20 000

20 000

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

واستكهولم34ب( )ا

وتقديم التنسيق لألطراف الدعم

يتعلق فيما المبادرة بمتابعة

بشأن القطرية السليمة اإلدارة

وتوفير بيئيا من المزيد

القانوني الوضوح

217 000

217 000

207 000

207 000

424 000

المجموعللفترة

2016-2017 )التكاليف

لغيرالموظفين(

427 000427 000-397

000397 000

824 000

المجموعللفترة

2016-2017 )تكاليف

الموظفين(

391 080107 52027 934236

4238 501655 437116 021409 098116 48030 214238 9138 841678 225125 3211 333

662241 342

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المكتبية والخدمات المكاتب صيانة -7 رقم

النشاط2016-2017

األنشط20162017ة

السنوي

التمويل مصدرالتمويل مصدر اتفاقيةبازل اتفاقية

روتردام اتفاقية

استكهولم اتفاقيةالسنوي

بازل اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهولم

فترةالسنتين

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيب ا

ميزانية الصندوقاالستئما

ني للتعاونالتقني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انير ا

ميزانية الصندوقاالستئما

نيالطوع

ير ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيس ا

ميزانيةالصندو

قاالستئ مانيالطوع

يس ا

التمويل الكليللصندو

قاالستئم

انيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

ميزاني ة

الصند وق

االستئماني

ب ا

ميزانيةالصندو

قاالستئما

ني للتعاونالتقني

ب ا

ميزاني ة

الصندو ق

االستئماني

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيالطوعي

ر ا

ميزانيةالصندو

قاالستئما

نيس ا

ميزانيةالصندو

قاالستئم

انيالطوع

يس ا

التموي ل

الكليللصند وق

االستئ مانيالعام

التمويل الكليللصندو

قاالستئما

نيالخاص

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

العام ي

التمويل الكلي

للصندوقاالستئمان

يالخاص

35 )ت21)

صيانة المكاتب

والخدماتالمكتبية

153 000

74 100

243 000

470 100

153 000

74 100

243 000

470 100

940 200

36 )ت11)

الخدمات المشتركة لتكنولوجياالمعلومات

52 500

32 500

72 500

157 500

52 500

32 500

72 500

157 500

315 000

المجموعللفترة

2016-2017 )التكاليف

لغيرالموظفين(

205 500106 600315 500627 600

205 500

106 600315 500627

6001 255 200

المجموعللفترة

2016-2017 )تكاليف

311 6392 09333 059346 790

328 469

2 30134 147364 917

711 708

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الموظفين( المجموع

للفترة2016-2017

)التكاليف لغير

الموظفين(

1 220 9783 638 6921 087

7852 520 3351 575 565

2 878 332

3 884 337

9 037 359

883 275

3 183 063

658 1252 582 7631 582 7902 973

3653 124 190

8 739 191

7 008 527

17 776 550

المجموعللفترة

2016-2017 )تكاليف

الموظفين(

3 027 556537 6002 602

320275 0003 461 516

850 100

9 091 393

1 662 700

3 191 053652 2882 861

307286 0003 575 458884 1049 627 818

1 822 392

18 719 210

3 485 092

المجموع الكلي

للفترة2016-2017

4 248 5434 176 2923 690

1052 795 3355 037 081

3 728 432

12 975 730

10 700 059

4 074 328

3 835 351

3 519 4322 868 7635 158 2483 857

46912 752

00810 561

58325 727

73721 261

642

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

حسب العناوين )بدوالرات الواليات المتحدة(2017 -2016موجز ميزانية البرنامج للفترة 20162017

الصندوقاالستئمان

ي التفاقية

بازل

الصندو ق

االستئما ني

للتعاون التقني التفاقية

بازل

الصندو ق

االستئما ني

التفاقيةروتردام

الصندو ق

االستئم اني

الطوع ي

التفاقي ة

روتردام

الصندوقاالستئما

ني التفاقيةاستكهول

م

الصندو ق

االستئم اني

الطوع ي

التفاقي ة

استكهولم

التموي ل

الكليللصنادي

قاالستئ مانيةالعامة

التموي ل

الكليللصنادي

قاالستئ مانية

الخاصة

الصندو ق

االستئما ني

التفاقيةبازل

الصندو ق

االستئم اني

للتعاو ن

التقنيالتفاقي

بازل ة

الصندو ق

االستئم اني

التفاقي ة

روتردام

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي التفاقيةروتردام

الصندو ق

االستئم اني

التفاقي ة

استكهولم

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي التفاقيةاستكهول

م

التمويل الكلي

للصنادي ق

االستئما نية

العامة

التمويل الكلي

للصنادي ق

االستئما نية

الخاصة

المؤتمرات 792 491 562واالجتماعات

703 804 710 535 93 481 505 632 24 847 707 1

959 821 575 507 163

978 179 394 163 978 056

959 265 063

1 810 860

1 591 019

3 المساعدة

وبناء التقنية القدرات

150 59 500 170 2 000 15 600

192 2 150 59 300 341 2

300 133

400 704 6 000 15 000

493 1 000 15 400 505 1 000 15 200 534

1 000 45 600 532 4

األنشطة العلمية

والتقنية875 272 000

295 000 30 500 202 000 288 000 450 875

590 500 947 000 35 000

255 000 30 500 52 000 85 000 316 000 150 500 623

إدارة المعارف

والمعلوماتوالتوعية

300 73 400 42 000 42 700 31 300 89 400 42 600 204

500 116 300 53 900 59 000 22 700 46 300 69 900 59 600 144 500 166

115 20 000 318 134 183 381 118 600العامة اإلدارة620 000 20 900 66 346 90 934

138 180 296

الشؤون القانونية

والسياسات000 427

000 427

000 397 000 397

صيانة المكاتب

والخدماتالمكتبية

500 205600 106 500 315 600 627 500 205 600

106 500 315 600 627

التكاليف مجموعالموظفين لغير

987 220 1

692 638 3

785 087 1

335 520 2

565 575 1

332 878 2

337 884 3

359 037 9 275 883063

183 3 125 658

763 582 2

790 582 1

365 973 2

190 124 3

191 739 8

تكاليف مجموع 600 3 027 547الموظفين

537 320 602

2 000 275

516 461 3 100 850 384

091 9 700 662 1

053 191 3

288 652

307 861 2 000 286 458

575 3 104 884 818 627 9

392 822 1

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

االحتياجات البرنامجية

الكلية 543 248

4 292

176 4 105 690

3 335 795 2

081 037 5

432 728 3

730 975 12

059 700 10

328 074 4

351 835 3

432 519 3

763 868 2

248 158 5

469 857 3

008 752 12

583 561 10

الصناديقاالستئماني

العامة ة

الصنادي ق

االستئ مانية

الخاصة

الصندو ق

االستئ ماني

التفاقيبازل ة

الصندو ق

االستئما ني

للتعاون التقني التفاقية

بازل

الصندو ق

االستئم اني

التفاقي ة

روتردام

الصندو ق

االستئ مانيالطوع

يالتفاقي

ةروتردا

م

الصندو ق

االستئ ماني

التفاقي ة

استكهولم

الصندو ق

االستئما ني

الطوعي التفاقيةاستكهول

م

الميزانية الكلية

التفاقيات بازل

وروتردام واستكهولم

2016 للفترة-2017

737 727 25

642 261 21

871 322 8

643 011 8

538 209 7

098 664 5

329 195 10

901 585 7

من الزيادة فترة

السنتين فترة إلى

السنتين

-0,11٪7,02٪ -2,89٪24,67٪6,66٪-11,55٪

-2,21٪7,79٪

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

2 لجدولا الممول من الصناديق االستئمانية العامة التفاقيات بازل )ا ب(2017 -2016برنامج العمل للفترة جيم -

وروتردام )ا ر( واستكهولم )ا س(المتحدة( الواليات )بدوالرات2017 -2016 للفترة التشغيلية الميزانية

لالتفاقيات االستئمانية الصناديق من وكل الميزانية في رمز كل مستوى بحسب الكلية بالتكاليف موجز جدولالمجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

المشاريع موظفي عنصر10110

الفنيون الموظفون0110

404 304622 652317 730158 92231 100126 754305 255164 09115 125(2- )مد تنفيذي أمين1

1111

( )2)مد- تنفيذي أمينعينيا من الفاو(% 0,25

1131

- )مد التنفيذي األمين نائب1)

116 56314 215153 522284 300118

26929 567147 836295 672579 972

113 SSB 103(5- )ف فرع رئيس5

32012 600136 080252 000107 45313 104141

523262 080514 080

113COB( 5- )ف فرع رئيس3

103 32012 600136 080252 000107

45313 104141 523262 080514 080

113 TAB 103 (5- )ف فرع رئيس4

32012 600136 080252 000 107 45313 104141

523262 080514 080

113 ASB(5- )ف فرع رئيس2

142

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

1112

- )ف برنامج موظفي كبير(- فاو5

263 309263 309 273 841 273 841537 150

1103

(3)ف- برنامج موظفمحل )يحل(2015 في متقاعد5)ف-

59 73359 733186 368186 368246 101

1104

- )ف برنامج موظفي كبير000 000252 000252 252 فقط(2016 ( )لعام5

1108

(3)ف- برنامج موظفمحل )يحل(2015 في متقاعد5)ف-

186 368186 368186 368

1105

)ف- برنامج موظفي كبير5)252 000252 000262 080262 080514 080

1106

للسياسات مستشارالقانونية والشؤون

(4- )ف216 700216 700225

368225 368442 068

110 216(4- )ف برنامج موظف7

700216 700225 368225 368442 068

OTAممول4- )ف إداري موظف( ) لدى البرامج دعم تكاليف من

اليونيب(110

9 التقارير برنامج-تقديم موظف(3)ف- الوطنية

179 200179 200186

368186 368365 568

1110

إعالم - موظف برنامج موظف(3)ف-

179 200179 200186

368186 368365 568

143

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

111 179(3- )ف برنامج موظف1

200179 200186 368186 368365 568

1112

- معاون برنامج موظفالحواسيب نظم(2- )ف

146 600146 600152

464152 464299 064

1113

معاون قانوني موظف(3- ف للرتبة )ترفيع

179 200179 200186

368186 368365 568

انتقالية تسوية لموظفي الفرعي المجموع

058 451731 037374 551 5162 579726 147330 412 2بازل اتفاقية

110 700225 700216 216(4- )ف برنامج موظف5

368225 368442 068

110 700225 700216 216(4- )ف برنامج موظف6

368225 368442 068

1107

- )ف برنامج موظفي كبير5)252 000252 000262

080262 080514 080

110 200186 200179 179(3- )ف برنامج موظف8

368186 368365 568

OTAممول4- )ف إداري موظف( ) لدى البرامج دعم تكاليف من

النصف( بنسبة اليونيب111

200186 200179 179(3- )ف قانوني موظف1368186 368365 568

144

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

1112

معاون برنامج موظف 200186 200179 179(3ف- للرتبة )ترفيع

368186 368365 568

1114

معلومات نظم موظف 200186 200179 179(3)ف- البرامج

368186 368365 568

1116

)ترفيع برنامج موظف 700225 700216 216(4- ف للرتبة

368225 368442 068

111 200186 200179 179(3- )ف برنامج موظف7

368186 368365 568

111 700225 700216 216(4- )ف برنامج موظف8

368225 368442 068

انتقالية تسوية لموظفي الفرعي المجموع

450 826 3162 741 2استكهولم اتفاقية

1102

(3- )ف برامج موظفي متقاعد5ف- محل )يحل

(2014 في59 73359 733186 368186 368246 101

110 216(4- )ف برنامج موظف3

700216 700225 368225 368442 068

OTAممول4- )ف إداري موظف( ) لدى البرامج دعم تكاليف من

النصف( بنسبة اليونيب568 368365 368186 200186 179 179(3- )ف برنامج موظف110

145

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

5200110

179(3- )ف برنامج موظف4200179 200186 368186 368365 568

1106

)ف الجمهور توعية موظف -3)179 200179 200186 368186 368365 568

110568 368365 368186 200186 200179 179(3- )ف برنامج موظف8

1113

منظمة برنامج موظفوالزراعة األغذية

(4- )ف229 551229 551238 733238 733468 285

1114

(3- )ف برنامج موظفي )ممول منظمة من عينياوالزراعة( األغذية

1116

- منظمة برنامج موظف(3- )ف والزراعة األغذية

183 242183 242190 572190 572373 814

1117

منظمة برنامج موظفوالزراعة األغذية

(3)ف-183 242183 242190 572190 572373 814

1118

- منظمة برنامج موظف(2- )ف والزراعة األغذية

138 226138 226143 755143 755281 981

انتقالية تسوية لموظفي الفرعي المجموع

روتردام اتفاقية 315 884 14 778 672 7 450 826 2 291 295 2 037 551 2 538 211 7 316 741 2 074 058 2 147 412 2المجموع119

146

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

9120

االستشاريون الخبراء0

1203

)للشراكة استشاري خبير بشأن العمل أجل من

الحاسوبية( المعدات120

1 )رموز استشاري خبير

000 50 000 25 000 25 000 25 000 25المنسق( النظام

1202

)المبادئ استشاري خبير للنفايات التقنية التوجيهية

اإللكترونية(120

4 الستحداث استشاري خبير تستخدم للجرد عامة أداة عن البيانات جمع في

الخطرة النفايات120

5 لقاعدة استشاري خبير

)تمول الموارد حشد بياناتالصندوق( رصيد من

1 500 1 500 1 500 4 500 1 500 1 500 1 500 4 500 9 000

1204

استشاريون خبراءالموارد أدوات لمجموعة

1206

)الدعم استشاريون خبراء 000 25 000 5 000 5 000 20 000 20استكهولم( التفاقية العلمي

1207

)لتقييم استشاريون خبراء 000 50 000 50 000 50استكهولم( التفاقية الفعالية

147

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

1208

)خطة استشاريين خبراء التفاقية العالمية الرصد

(GMP استكهولم20 00020 00020 000

1209

استشاريون خبراء لآللية الرابع )االستعراض

استكهولم( التفاقية المالية105 000105 000105 000

1210

)تقييم استشاريون خبراء التفاقية االحتياجاتاستكهولم(

52 50052 50031 50031 50084 000

1211

استشاريون خبراء استعراض لجنة )استعراض

الثابتة( العضوية الملوثات10 00010 00010 000

1281

)تقديم استشاريون خبراء اتفاقيات الوطنية التقارير

واستكهولم( بازل48 00078 000126 00010 00020 00030 000156 000

1282

)آلية استشاريون خبراءالمعلومات( تبادل

1283

استشاريون خبراء200 200107 200107 80040 20026 40التآزر( أوجه )استعراض

129- لغات الموظفين تدريب0

1291

- اإلدارة الموظفين تدريبواالتصاالت

200 000616 00096 50058 5001 20036 200520 300377 70028 114المجموع129148

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

9اإلداري الدعم13

130العامة الخدمات موظفو0

OTAمن )ممول إداري مساعد لدى البرنامج دعم تكاليف

اليونيب(130

170فريق مساعدي كبير2200170 200177

008177 008347 208

130 170اجتماعات/وثائق مساعد3

200170 200177 008177 008347 208

130 137إعالمي مساعد6

500137 500143 000143 000280 500

OTAوشؤون مالية مساعد دعم تكاليف من )ممول ميزانيةاليونيب( لدى البرنامج

130 137برنامج مساعد7

500137 500143 000143 000280 500

لموظفي الفرعي المجموع016 400640 615بازل اتفاقية

130 500143 500137 137 ومؤتمرات اجتماعات مساعد1

000143 000280 500

149

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

130)ألغيت( إداري مساعد3

130 500143 500137 137برنامج مساعد5

000143 000280 500

130 500143 500137 137معلومات نظم مساعد2

000143 000280 500

130 200177 200170 170بحوث مساعد8

008177 008347 208

132 500143 500137 137برامج كاتب0

000143 000280 500

OTAوشؤون مالية مساعد تكاليف من )ممول ميزانية

اليونيب( لدى البرنامج دعمOTAموارد إداري مساعد(

تكاليف من بشرية( )ممولاليونيب( لدى البرنامج دعم

OTAتكنولوجيا مساعد بيانات المعلومات/قواعد

دعم تكاليف من )ممولاليونيب( لدى البرامج

OTAمن )ممول منشورات كاتب لدى البرنامج دعم تكاليف

اليونيب(

720 720200 200 لموظفي الفرعي المجموع

150

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

استكهولم* اتفاقية130

137إعالمي مساعد2500137 500143 000143 000280 500

130 137برامج مساعد4

500137 500143 000143 000280 500

1307

من مؤتمرات كاتبالعامة المؤقتة المساعدة

137 500137 500143 000143 000280 500

1311

)ممول سكرتير من عينيا والزراعة األغذية منظمةالربع( بنسبة

1313

األغذية - منظمة سكرتير )ممول والزراعة من عينيا

والزراعة( األغذية منظمة131

131والزراعة األغذية سكرتير- منظمة4746131 746137 016 137 016268 762

لموظفي الفرعي المجموع016 246566 544روتردام اتفاقية

الفرعي المجموع فئة من للموظفينالعامة الخدمات

615 400544 246720 2001 879 846640 016566 016749 0081 955

0403 834

886

133المؤتمرات خدمة0

1321

اتفاقية في األطراف مؤتمر 000498 00050 50بازل

325498 325548 325

151

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

1323

اتفاقية في األطراف مؤتمر الرفيع )الجزء بازل

المستوى(9 2509 2509 250

1322

المفتوح العامل الفريقبازل التفاقية التابع العضوية

347 982347 982347 982

1330

اتفاقية في األطراف مؤتمر 000518 00030 30 استكهولم

325518 325548 325

1332

اتفاقية في األطراف مؤتمر الرفيع )الجزء استكهولمالمستوى(

9 2509 2509 250

1331

الملوثات استعراض لجنة 847316 847316 316الثابتة العضوية

847316 847633 694

1305

اتفاقية في األطراف مؤتمرروتردام

422 000422 000 126 325126 325548 325

1306

اتفاقية في األطراف مؤتمر الرفيع )الجزء روتردام

المستوى(9 2509 2509 250

1331

المواد استعراض لجنةالكيميائية

143 466 143 466143 466143 466286 932

1387

المستديرة المائدة اجتماعات000 50015 5007 5002 5002 5002 5007 5002 5002 2المانحة للجهات

1388

)المراكز المؤتمرات خدمةاإلقليمية(

المؤتمرات خدمة138152

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

)الشراكات(9 لخدمة الفرعي المجموع

333 956 5382 638 9221 541846 075281 795510 317 3471 966349 482567 400المؤتمرات

139219 791 5786 593 9303 595 5571 091847 150 6411 197 5473 069 2121 112 8821 015 1المجموع9

1600

مهام في السفر--رسمية

160595 680522 434222 34693 90076 91552 434299 081101 400139 59الرسمية األسفار1

169595 680522 434222 34693 90076 91552 434299 081101 400139 59المجموع9

199329 814 03622 585 81411 573 6944 220 5283 790 2943 229 49711 289 6674 337 1293 602 3العنصر مجموع9

الباطن من العقود عنصر20220

الباطن من العقود0

220الموارد أدوات مجموعة3

2202

النموذجية األنشطةاإلقليمية( )المراكز

2204

)إدارة الباطن من العقود000 00072 67536 65015 6754 00015 67536 65015 6754 15األمانة( معلومات

200 10082 22541 65023 2254 10013 22541 65023 2254 13 )آلية الباطن من العقود220153

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

على المعلومات تبادل1األولوية( أساس

229200 100154 90077 30038 9009 10028 90077 30038 9009 28المجموع9

299200 100154 90077 30038 9009 10028 90077 30038 9009 28العنصر مجموع9

التدريب عنصر30330

0 االجتماعات: سفر

وبدالت المشاركيناليومية اإلعاشة

330100 10038 10038 38بازل اتفاقية مكتب3

3305

مكتب اجتماعات في المشاركة800 80012 80012 12بازل اتفاقية

330680 68042 68042 42واالمتثال التنفيذ لجنة4

3307

الدورات بين إضافي اجتماع التقنية التوجيهية )المبادئبازل( التفاقية

30 00030 00030 000

330التقنيين الخبراء فريق8

3309

للمراكز السنوي االجتماعبازل التفاقية اإلقليمية

154

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

330200 20031 20031 31استكهولم اتفاقية مكتب4

3313

اجتماعات في المشاركة800 80012 80012 12استكهولم اتفاقية مكتب

3302

الملوثات استعراض لجنة268 634229 634114 634114 634114 114الثابتة العضوية

3309

للمراكز السنوي االجتماعاستكهولم التفاقية اإلقليمية

3310

للمراكز المشترك االجتماع بازل التفاقيتي اإلقليمية

واستكهولم44 15044 15088 30088 300

3305

بال��� المعني الخبراء فريق000 00060 00060 60تي دي دي

3311

العالمي التنسيق فريق000 00040 00040 40العالمية الرصد لخطة

3312

الفعالية تقييم لجنة000 00070 00070 70)اجتماعان(

331واالمتثال التنفيذ لجنة4

330400 40017 40017 17روتردام اتفاقية مكتب1

3313

اجتماعات في المشاركة800 80012 80012 12روتردام اتفاقية مكتب

155

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

3302

المواد استعراض لجنة276 138230 138115 138 115 138115 115الكيميائية

331واالمتثال التنفيذ لجنة4

3387

المائدة اجتماعات000 00024 00012 0004 0004 0004 00012 0004 0004 4المانحة للجهات المستديرة

339624 772939 634301 138178 000119 8524 784637 338316 730149 171المجموع9

399624 772939 634301 138178 000119 8524 784637 338316 730149 171العنصر مجموع9

والمباني المعدات عنصر40410

المستهلكة المعدات0

410500 25036 00018 2507 0004 2507 00018 2507 0004 7)جنيف( المكتبية اللوازم1

410500 2508 2504 2504 2504 4)روما( المكتبية اللوازم2

4103

)حلقات البرمجياتاإلنترنت( على التدارس

15 00015 00015 00045 00015 00015 00015 00045 00090 000

000 50015 8007 9002 8001 5002 8007 9002 8001 2 البرمجيات/األجهزة410

156

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

معلومات )إدارة الكمبيوترية4األمانة(

419000 000150 80075 40024 80025 00024 80075 40024 80025 24المجموع9

4200

غير المعداتالمستهلكة

4201

المستهلكة غير المعدات000 50025 00012 5005 0002 5005 00012 5005 0002 5)جنيف(

4202

المستهلكة غير المعدات000 5005 5002 5002 5002 2)روما(

4203

تكنولوجيا معدات000 500225 200112 10062 2008 50042 200112 10062 2008 42)جنيف( المعلومات

4204

تكنولوجيا معدات000 50035 50017 50017 50017 17)روما( المعلومات

429000 000290 200145 60067 20030 00047 200145 60067 20030 47المجموع9

430المباني0

000 000510 000255 000145 00035 00075 000255 000145 00035 75 والصيانة المكتبية، المساحة430

157

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

)جنيف( والمرافق1439

000 000510 000255 000145 00035 00075 000255 000145 00035 75المجموع9

499000 000950 000475 000237 00091 000147 000475 000237 00091 147العنصر مجموع9

المتنوعة المصروفات عنصر50510

0 وصيانة تشغيل

المعدات

5101

المعدات وصيانة تشغيل000 50025 00012 5005 0002 5005 00012 5005 0002 5جنيف( في )األمانة

510000 5005 5002 5002 5002 2)روما( المكتبية المعدات صيانة2

519000 00030 00015 0005 0005 0005 00015 0005 0005 5المجموع9

520اإلبالغ تكاليف0

5201

)المنشورات المنشورات000 000100 70020 6006 7006 0006 70080 60026 70026 26الرئيسية(

5202

)إدارة والترجمة الطباعة000 00074 90037 20019 9003 00013 90037 20019 9003 13األمانة( معلومات

158

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

5203

الجمهور اإلعالم/توعية مواداإلقليمية( )المراكز

5204

)المبادئ والترجمة الطباعة التقنية- اتفاقية التوجيهية

بازل(101 000101 000101 000

اإلضافية والترجمة الطباعة - التقنية التوجيهية )المبادئ

بازل( اتفاقية68 87568 87568 875

5205

والترجمة الطباعة000 0006 0003 0001 0001 0001 0003 0001 0001 1المشتركة( )االتصاالت

5212

المسبقة الموافقة تعميمات000 00060 00030 00030 00030 30علم عن

5283

والترجمة الطباعة500 50013 00013 5005 0003 5التآزر( أوجه )استعراض

5287

)مواد والترجمة الطباعة000 0006 0003 0001 0001 0001 0003 0001 0001 1التمويل( لشركاء التوعية

529375 000429 60093 80028 60041 37522 600336 30053 47565 217المجموع9

530متنوعة تكاليف0

530200 600315 000157 60081 00015 60061 000157 60081 00015 61)جنيف( االتصاالت1

000 00010 0005 0005 0005 5)روما( االتصاالت530

159

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

المجموع20162017

اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةاستكهول

المجموعم اتفاقيةبازل

اتفاقيةروتردام

اتفاقيةالمجموعاستكهولم

2016-2017

2530

000 50055 30027 90010 3006 50010 30027 90010 3006 10إنترنت( )خط االتصاالت3

539200 100380 300190 50091 30027 10071 300190 50091 30027 71المجموع9

540الضيافة0

540000 00030 00015 0005 0005 0005 00015 0005 0005 5الضيافة1

549000 00030 00015 0005 0005 0005 00015 0005 0005 5المجموع9

599575 100869 900313 300129 90079 475103 900556 800154 298102 775العنصر مجموع9

في للمشـــاريع المباشـــرة التكـــاليف737 727 00825 752 24812 158 4325 519 3283 074 7304 975 08112 037 35 690 4105 248 543التشغيلية الميزانية

تكاليف دعم البرامج المترتبة على برنــامج606 344 7613 657 5721 526670 663457 845529 686 8211 479654 552714 311(٪13األمم المتحدة للبيئة )

343 072 76929 409 82014 828 9595 976 9903 603 5754 662 90214 691 45 169 4819 800 854التشغيلية الميزانية مجموع

160

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

20142015الصندوق االستئماني التفاقية بازل

المجموعللفترة2014-201520162017

المجموعللفترة2016-2017

2015-2014الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 840 684 0579 838 7834 846 4(11/26)المقرر ا ب –

844 404 9909 603 8544 800 20174-2016الميزانية المقترحة لفترة السنتين

متوسط الميزانية السنوية المعتمدة لفترة السنتين2014-2015420 842 4

متوسط الميزانية السنوية المقرحة لفترة السنتين2016-2017422 702 4

٪2,89-الزيادة في متوسط الميزانية السنوية

000 0004 0002 2الخصم من االحتياطي ورصيد الصندوق(000 21)(000 21)525 52525 25الزيادة في احتياطي رأس المال العامل

845 383 9909 603 8544 779 3654 706 0579 836 3084 870 4ما تغطيه األطراف النسبة المئوية للزيادة في المساهمات من سنة إلى

٪3,68-٪1,16-٪0,70-٪9,73-أخرى

-2014متوسط المساهمات السنوية لفترة السنتين 20154 853 183

-2016متوسط المساهمات السنوية لفترة السنتين 20174 691 922

٪3,32-الزيادة في متوسط المساهمات السنوية

726 363 احتياطي رأس المال العامل على أساس161

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

20142015الصندوق االستئماني التفاقية بازل

المجموعللفترة2014-201520162017

المجموعللفترة2016-2017

متوسط الميزانيات التشغيلية للفترة2014-2015( 15٪)

احتياطي رأس المال العامل على أساسمتوسط الميزانيات التشغيلية للفترة

2016- 2017( 15٪)363 705

162

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

20142015الصندوق االستئماني التفاقية روتردام

المجموعللفترة2014-201520162017

المجموعللفترة2016-2017

2015-2014الميزانية المعتمد لفترة السنتين (6/16)المقرر ا ر-

3 727 472

3 910 302

7 637 774

959778 146 8 976 8193 169 20174-2016الميزانية المقترحة لفترة السنتين متوسط الميزانية السنوية المعتمدة لفترة السنتين

2014-20153 818 887 متوسط الميزانية السنوية المقترحة لفترة السنتين

2016-20174 073 38966,٪6الزيادة في متوسط الميزانية السنوية

431 216322 000161 000000 24 2الخصم من االحتياطي ورصيد الصندوق175 17538 16838 1689 9الزيادة في احتياطي رأس المال العامل015 015189 189الخصم من االحتياطي الخاص للطوارئ

الزيادة في االحتياطي الخاص للطوارئ مربوطة078 07825 25بمؤشرات التقلبات في جداول المرتبات

743507 673 7 815 33 857 020764 668 3807 933 6403 734 3المجموع الكلي000000 520 2 200 0001 320 6881 716 3442 358 3441 358 1مساهمات البلد المضيف*

743507 153 5 615 7642 537 3322 951 0364 575 2962 376 2ما تغطيه األطراف النسبة المئوية للزيادة في المساهمات من سنة إلى

٪3,07٪1,45-٪8,36٪8,70أخرى

-2014متوسط المساهمات السنوية لفترة السنتين 20152 475 666

-2016متوسط المساهمات السنوية لفترة السنتين 20172 576 753

٪4,08الزيادة في متوسط المساهمات السنوية

163

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

احتياطي رأس المال العامل على أساسمتوسط الميزانية التشغيلية للفترة

2014-2015( 15٪)572 833 احتياطي رأس المال العامل على أساس

متوسط الميزانيات التشغيلية للفترة2016-2017( 15٪)611 008

دوالرا من دوالرات الواليات المتحدة بناء على سعر1 513 241، أي ما يعادل 2017-2016 يورو سنويا لفترة السنتين 1 200 000 * ي��ورو. تم حس��ابه باس��تخدام متوس��ط س��عر0,793 دوالر=1-�� 2014 تش��رين الث��اني/نوفم��بر 1الصرف المعتمد في األمم المتحدة في

)2014 وتشرين الثاني/نوفم��بر 2013الصرف في األمم المتحدة في الفترة من كانون الثاني/يناير ي��ورو،0,75 دوالر = 1 ش��هرا(، 23 من حصة سويسرا من مساهمة البل�د المض��يف أعي�د٪35 دوالرا )محسوبة بنفس المستوى لكلتي السنتين(؛ 1 600 000أي ما يعادل

و2016 دوالر في ع��ام 280 000؛ أي م��ا يع��ادل 2017 لعام ٪50 و2016تخصيصها للصندوق االستئماني العام التفاقية روتردام، لعام .2017 دوالر في عام 400 000

164

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

20142015الصندوق االستئماني التفاقية استكهولم المجموعللفترة2014-2015

20162017 المجموعللفترة2016-2017

)المقرر ا س2015-2014الميزانية المعتمد لفترة السنتين –6/30)5 732 1726 048 91711 781 089

721 520 82011 828 9025 691 20175-2016الميزانية المقترحة لفترة السنتين -2014متوسط الميزانية السنوية المعتمدة لفترة السنتين

20155 890 545-2016متوسط الميزانية السنوية المقترحة لفترة السنتين

20175 760 361٪2,21-الزيادة في متوسط الميزانية السنوية

000 0004 0002 2الخصم من االحتياطي ورصيد الصندوق932 932259 259(708 2)  (708 2) الزيادة في احتياطي رأس المال العامل

653 780 82011 828 8335 951 3815 774 91711 046 4646 727 5المجموع الكلي930 045 7752 020 1551 025 1041 000 6152 489995 004 1مساهمات البلد المضيف*

723 734 0459 808 6784 926 2774 774 3029 051 9755 722 4ما تغطيه األطراف٪2,41-٪2,47-٪6,90٪7,22النسبة المئوية للزيادة في المساهمات من سنة إلى أخرى

139 887 20154-2014متوسط المساهمات السنوية لفترة السنتين 361 867 2017 4-2016متوسط المساهمات السنوية لفترة السنتين

٪0,40- الزيادة في متوسط المساهمات السنوية احتياطي رأس المال العامل على أساس متوسط

 915 488(٪8,3 )2015 -2014الميزانية التشغيلية للفترة احتياطي رأس المال العامل على أساس متوسط

847 748 (٪13 )2017 -2016الميزانية التشغيلية للفترة

دوالرا، بناء على سعر الصرف1 046 025 التي تعادل 2017-2016 فرنك سويسري سنويا لفترة السنتين 1 000 000 مساهمة سويسرا البالغة *

165

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

فرنك سويسري. تم حسابه باستخدام متوسط سعر الصرف في األمم0,956 دوالر = 1- 2014 تشرين الثاني/نوفمبر 1المعتمد في األمم المتحدة في 091 703 فرنك سويسري، أي ما يعادل 0,916 = دوالر1 شهرا(، 23) 2014وتشرين الثاني/نوفمبر 2013المتحدة في الفترة من كانون الثاني/يناير

دوالرات )محسوبة بنفس المستوى لكلتي السنتين(.12014201520162017

مس�����اهمات البل�����د 775 020 1 155 025 1 615 995 489 004 1المضيف

928 70 548 66 904 73 030 65األنصبة المقررة 703 091 1 703 091 1 519 069 1 519 069 1المجموع 

166

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

3 الجدول بــازل، التفاقية التــابع التقــني للتعاون االستئماني الصندوق من الممول2017-2016 للفترة العمل برنامج

الخــاص الطــوعي االســتئماني والصــندوق روتــردام، التفاقية التــابع الخاص الطوعي االستئماني والصندوقاستكهولم التفاقية التابع

المتحدة( الواليات )بدوالرات2017-2016 للفترة الطوعية الميزانيةلالتفاقية االستئماني الصندوق وحساب الميزانية رمز مستوى حسب الكلية للتكاليف موجز جدول

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

المشاريع موظفي عنصر 101100 الفنيون الموظفون

568 368365 368186 200186 200179 3179- ف برنامج موظف1101568 368365 368186 200186 200179 3179- ف برنامج موظف1114568 368365 368186 200186 200179 3179- ف برنامج موظف11153- ف برنامج موظف1116

)جديدة(93 18493 18493 184

الفرعي المجموع بازل اتفاقية لموظفي

537 600652 288652 288652 288

4- ف برنامج موظف1124 )جديدة(

216 700216 700225 368225 368442 068

568 368365 368186 200186 200179 3179- ف برنامج موظف1121568 368365 368186 200186 200179 3179- ف برنامج موظف1126

الفرعي المجموع 575 100575 100598 104598 1041 173 204167

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

اتفاقية لموظفي استكهولم

092 363 3922 250 1041 288598 700652 112 1001 600575 537المجموع1199 الخبراء1200

االستشاريون- استشاريون خبراء1201

األدوات استحداث والمنهجيات

41 00042 00042 000125 00010 00010 00010 00030 000155 000

- استشاريون خبراء1202 والتدريب القدرات بناء

ب( )ا30 00030 00020 00050 000

- استشاريون خبراء1203 والتدريب القدرات بناء

ر( )ا

67 00067 00038 00038 000105 000

- استشاريون خبراء1204 والتدريب القدرات بناء

س( )ا

60 00060 00030 00030 00090 000

- استشاريون خبراء1205 والتدريب القدرات بناء

س( ا ر، ا )اب،

8 00010 0008 00026 0005 0005 0004 00014 00040 000

- استشاريون خبراء1206 الشراكات

60 00030 00030 000120 00010 00010 000130 000

- استشاريون خبراء1207 التقنية التوجيهية المبادئ

168

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

- استشاريون خبراء1208 التوجيهية المبادئ )النفايات التقنية

اإللكترونية(

70 00070 00070 00070 000140 000

- استشاريون خبراء التوجيهية المبادئ اإلضافية التقنية

اإللكترونية( )النفايات

60 00060 00050 00050 000110 000

استشاريون خبراء1209 السليمة )اإلدارة المنزلية( للنفايات

40 00040 00040 000

- استشاريون خبراء1210 التفاقية التقني الدعم

روتردام

30 000 30 00030 000

- استشاريون خبراء1211 التوجيهية المبادئ )النفايات التقنية

اإللكترونية(

10 00010 00010 00010 00020 000

استشاريون- خبراءالتوجيهية المبادئ اإلضافية التقنية

اإللكترونية( )النفايات

10 00010 00010 000

- استشاريون خبراء1210 التفاقية التقني الدعم

استكهولم150 000150 00050 00050 000200 000

169

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

استشاريون-الدعم خبراء1212 لإلبالغ أدوات لوضع

)اب عليها والحفاظ واس(

10 00010 00050 00050 00060 000

للعمل الدعم زيادة1213 السليمة اإلدارة بشأن بيئيا

50 00050 00050 00050 000100 000

- استشاريون خبراء1214 المتعلقة األنشطة القطرية بالمبادرة

27 00027 00027 00027 00054 000

- استشاريون خبراء1215 االستراتيجي اإلطار منتصف تقييم )تقرير المدة(

20 00020 00020 00020 00040 000

استشاريون خبراء1216 اإللكتروني( )االستبيان

20 00020 00020 000

استشاريون خبراء1283 العلمية( )الهيئات

4 0004 0004 00012 00012 000

استشاريون خبراء1285 على تدارس )حلقات وتدريب اإلنترنت

إلكتروني(

40 00040 00050 000130 00020 00020 00020 00060 000190 000

استشاريون خبراء1286 احتياجات )تقييم

التقنية( المساعدة

10 00010 00010 000

170

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

استشاريون خبراء1287 موارد أدوات )مجموعة

إلكترونية( ومكتبة

20 00020 00020 00060 00015 00015 00015 00045 000105 000

- استشاريون خبراء1289 إقليمية مراكز

12 50012 50025 00025 000

استشاريون خبراء1284 المشروع( غير )االتجار

20 00020 00020 000

استشاريون خبراء1282 معلومات )إدارة

األمانة(

14 40011 20014 40040 00014 40011 20014 40040 00080 000

استشاريون خبراء1285 المعلومات تبادل )آلية األولويات( على بناء

28 00020 50028 00076 50028 00020 50028 00076 500153 000

298 9001 700458 900284 554المجموع1299500

389 400119 700181 400690 5001 989 000

اإلداري الدعم13فئة من الموظفون1300

العامة الخدماتمن مؤتمرات كاتب1323

العامة المساعدة المؤقتة

137 500137 500143 000143 000280 500

اإلعالم لشؤون كاتب1306 العامة المساعدة من

137 500137 500143 000143 000280 500

171

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

المؤقتةالفرعي المجموع اتفاقية لموظفي روتردام

275 000286 000286 000286 000

من برنامج كاتب1322 العامة المساعدة

المؤقتة

137 500137 500143 000143 000280 500

500 000280 000143 500143 500137 137)جديدة( فريق مساعد1323الفرعي المجموع اتفاقية لموظفي

استكهولم275 000275 000286 000286 000561 000

الفرعي المجموع الخدمات فئة لموظفي

العامة275 000275 000550 000286 000286 000572 0001 122 000

المؤتمرات خدمة1330العامل الفريق1322

العضوية المفتوح )ترجمة بازل التفاقية إضافي ليوم شفوية واحد(

25 96025 96025 960

المؤتمرات خدمة1380 اإلقليمية( )المراكز

7 0007 0007 0007 00014 000

الفرعي المجموع 32 96032 9607 0007 00039 960

172

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

المؤتمرات لخدمة960 161 0001 000579 000293 960286 000582 000275 960275 32المجموع1399مهام في السفر1600

رسمية- الموظفين سفر1601

توجيهية عمل حلقة لجنة في لألعضاء

المواد استعراض الكيميائية

2 4802 4802 480

- بناء الموظفين سفر1602 )ا والتدريب القدرات

ب(

56 00056 00034 00034 00090 000

- بناء الموظفين سفر1603 )ا والتدريب القدرات

ر(

30 00030 00010 00010 00040 000

- بناء الموظفين سفر1604 )ا والتدريب القدرات

س(

30 00030 00020 00020 00050 000

- بناء الموظفين سفر1680 )ا والتدريب القدرات

س( ا ر، ا ب،

13 00012 00013 00038 00012 00015 00015 00042 00080 000

- الموظفين سفر1681 اإلقليمية المراكز

15 00015 00030 0005 0005 00010 00040 000

173

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

- الموظفين سفر1607 التفاقية العلمي الدعم بازل

15 00015 00015 00015 00030 000

- الموظفين سفر1608 التفاقية التقني الدعم

روتردام

2 5002 5002 5002 5005 000

- الموظفين سفر1609 التفاقية التقني الدعم

استكهولم

16 00016 00012 00012 00028 000

- الموظفين سفر1610 العالمية الرصد خطط

استكهولم التفاقية

4 0004 0004 0004 0008 000

- الموظفين سفر1611 القطرية المبادرة

القانوني والوضوح

5 0005 0005 0005 00010 000

- الموظفين سفر1683 التحضيرية االجتماعات

اإلقليمية

10 97710 97710 97732 93132 931

411 431416 977187 47766 97738 98081 000228 98078 00046 104المجموع1699

463 930 3235 707 4812 139 1771 665444 123 1401 223 0003 387 6801 460606 229 1العنصر مجموع1999

الباطن من التعاقد عنصر 20الباطن من العقود2200

174

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

األدوات استحداث2201 والمنهجيات

40 00040 00040 000120 00080 00080 00080 000240 000360 000

والتدريب القدرات بناء2202 ب( )ا

160 000160 000100 000100 000260 000

والتدريب القدرات بناء2203 ر( )ا

318 000318 000222 000222 000540 000

بناء القدرات والتدريب2204)ا س(

340 000340 000235 000235 000575 000

وضع دورات إلكترونية2280مفتوحة

مكثفة )موكس(

45 00045 00050 000140 00020 00020 00020 00060 000200 000

بناء القدرات والتدريب2282)ا ب، ا ر، ا س(

81 00083 00077 000241 00026 00027 00056 000109 000350 000

مراجعة مالية لمشاريع2284 المساعدة التقنية على

الصعيدين الوطنيواإلقليمي

35 00035 00035 000105 00035 00035 00035 000105 000210 000

000 000320 000140 0006 000127 0007 000180 00020 000140 20الشراكات2283النموذجية األنشطة2281

)المراكز المشتركة اإلقليمية(

200 000200 000400 000200 000200 000400 000800 000

الموارد أدوات مجموعة2287 اإللكترونية والمكتبة

20 00020 00020 00060 00015 00015 00015 00045 000105 000

175

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

000 000420 000200 000200 000220 220العالمية الرصد خطة2207لجنة عمل برنامج2208

واالمتثال التنفيذ60 00060 00060 00060 000120 000

000 000150 00075 00075 00075 75التنفيذ صندوق2209للعمل الدعم زيادة2212

السليمة اإلدارة بشأن بيئيا

50 00050 00050 00050 000100 000

000 510 0004 041 0002 000847 000526 000668 469 0002 002 0001 000681 786المجموع2199

000 510 0004 041 0002 000847 000526 000668 469 0002 002 0001 000681 786العنصر مجموع2999

التدريب عنصر 30التدريب3200القدرات وبناء التدريب3201

والتدريب) ب ا (

563 000563 000421 000421 000984 000

وحلقات التدريب3303 ر( )ا العمل

741 600741 600494 400494 4001 236 000

وحلقات التدريب3203 س( )ا العمل

736 800736 800319 200319 2001 056 000

وحلقات التدريب3283 )ا ب، ا ر، ا العمل

س(

365 000368 000365 0001 098 000245 000259 000248 000752 0001 850 000

000 00040 00040 40تدريبية مناهج3282176

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

طريق عن التدريب3280 الفيديو

000 386 6005 136 2002 400587 000813 400736 249 8003 121 6001 129 0001 998المجموع3299 االجتماعات: السفر3300

اإلعاشة وبدالت للمشاركين اليومية

في األطراف مؤتمر3301 بازل اتفاقية

814 000814 000814 000

العامل الفريق3302 التابع العضوية المفتوح بازل التفاقية

643 552643 552643 552

280 28030 28030 30واالمتثال التنفيذ لجنة3303التقنيين الخبراء فريق3305

بيئيا( السليمة )اإلدارة50 00050 00050 00050 000100 000

SIWG35 00035 00025 00025 00060 000 اجتماع3306بين ما إضافي اجتماع3307

)مبادئ الدورات ب( ا تقنية، توجيهية

30 00030 00030 000

)اإلدارة اجتماع3308 السليمة للنفايات بيئيا

المنزلية(

70 00070 00070 00070 000140 000

السنوي االجتماع3309 اإلقليمية للمركز

67 00067 00067 000

177

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

بازل التفاقيةفي األطراف مؤتمر3301

استكهولم اتفاقية814 000814 000814 000

استعراض لجنة3302 العضوية الملوثات

الثابتة

20 63220 63285 10285 102105 734

أفرقة اجتماعات3305 )استكهولم( الخبراء

40 00040 00040 00040 00080 000

واالمتثال التنفيذ لجنة3314السنوي االجتماع3309

اإلقليمية للمراكز استكهولم التفاقية

67 00067 00067 000

في األطراف مؤتمر3311 روتردام اتفاقية

814 000814 000814 000

توجيهية دراسية حلقة3309 لجنة ألعضاء

المواد استعراض الكيميائية

87 05587 05587 055

االجتماعات: التدريب3310ر( )ا القدرات وبناء

50 00050 00050 00050 000100 000

بشأن عمل حلقة3313 المعتمدة غير القوائم

األطراف مؤتمر من

120 000120 000120 000

178

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

3314

واالمتثال التنفيذ لجنة

3386

إلكترونية دورات مفتوحة مكثفة

)موكس(

10 00010 00010 00030 00010 00010 00010 00030 00060 000

المشتركة االجتماعات3382 اإلقليمية للمراكز

بازل التفاقيتي واستكهولم

وتوعية التواصل3384 عمل )حلقة الجمهور لوسائط مشتركة

واالجتماعات اإلعالم اإلقليمية( التحضيرية

17 50015 00017 50050 00050 000

المؤتمرات خدمة3385 )االجتماعات

اإلقليمية( التحضيرية

153 186153 186153 186459 558459 558

179 642 6604 368 7883 186 1861 042 6861 139 5191 273 6321 05570 832267 935المجموع3399

179 028 26010 505 9885 773 5861 855 6861 875 9191 522 4324 192 6551 396 8321 933 1العنصر مجموع3999

ومباني المعدات عنصر40 المكاتب

المعدات4100

179

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

)تطوير البرمجيات4101 تدريب( ومناهج أدوات

000 20000 20000 40

000 40

20000 20000 000المجموع419940

000 40

العنصر مجموع4999المصروفات عنصر 50

المتنوعةالتقارير تكاليف5200اإلعالم/توعية مواد5201

)المساعدة الجمهور اب( التقنية،

اإلعالم/توعية مواد5201 القدرات )بناء الجمهور

ر( )ا

61 00061 00025 00025 00086 000

اإلعالم/توعية مواد5201 القدرات )بناء الجمهور

س( )ا

22 00022 00014 00014 00036 000

اإلعالم/توعية مواد5202 )الشراكات( الجمهور

24 00024 00012 00012 00036 000

000 00035 00035 35اإلخطارات ترجمة5203)أدوات طباعة/ترجمة5210 35 00035 00035 00035 00070 000

180

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

تدريب( ومناهجاإلعالم/توعية مواد5212

)المراكز الجمهور اإلقليمية(

63 00043 00053 000159 00042 0002 00062 000106 000265 000

اإلعالم/توعية مواد5213 )بناء الجمهور

ا ر، ا ب، ا القدرات، س(

10 00010 00020 00020 000

الجمهور توعية مواد5215 اإلخبارية( )النشرة

30 00032 00032 00094 00018 00013 00010 00041 000135 000

)تقييم طباعة/ترجمة5221 المساعدة احتياجات

التقنية(

5 0005 0005 0005 00010 000

الموارد مواد مجموعة5222 اإللكترونية والمكتبة

4 0004 5004 00012 5004 0004 5004 00012 50025 000

000 50025 00012 5004 0004 5004 00012 5004 0004 4المجموع5299

000 000753 000308 00097 00043 000168 000445 000127 000111 207العنصر مجموع5999

في للمشاريع المباشرة التكاليف التشغيلية الميزانية

4 176 2922 795 3353 728 43210 700 0593 835 3512 868 7633 857 46910 561 58321 261 642

لبرنامج البرنامج دعم تكاليف (٪13) للبيئة المتحدة األمم

542 918363 394484 6961 391 008498 596372 939501 4711 373 0062 764 013

181

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

ــوع20162017 المجمـ للفترة

الصندوقاالســتئما

ني للتعـــاون التقـــني

ب( )ا

ــندوق الصاالســتئمان

ي الطـــوعي

)ا الخــاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطوعي

)ا الخاصس(

المجموع

الصندوقاالستئمان

يــاون للتعـ

التقنيب( )ا

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصر(

الصندوقاالستئمان

ي الطــوعي

)ا الخاصس(

المجموع

2016-2017

655 025 58924 934 94011 358 7024 241 9473 333 0674 091 12812 213 7294 158 2103 719 4التشغيلية الميزانية مجموع

182

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

للتعاون االستئماني الصندوق 20142015بازل التفاقية التقني

للفترة المجموع 2014–201520162017

للفترة المجموع 2016-2017

لفترة عليها الموافق البرامج احتياجات 2015 -2014 السنتين

) 11/26ب- ا المقرر (3 620 8473 640 6057 261 452

2016 السنتين لفترة البرنامج احتياجات -20174 719 2104 333 9479 053 157

المعتمدة السنوية الميزانية متوسط 726 630 20153 -2014 السنتين لفترة

المقترحة السنوية الميزانية متوسط 578 526 2017 4 -2016 السنتين لفترة

الميزانية متوسط في االنخفاض ٪24,67 السنوية

الصندوق االستئماني الخاص20142015التفاقية روتردام

المجموع للفترة2014-201520162017

المجموع للفترة2016-2017

احتياجات البرنامج الموافق عليها لفترة2015-2014السنتين

) 6/16المقرر ا ر- (3 195 4424 041 0117 236 453-2016احتياجات البرنامج لفترة السنتين

20173 158 7293 241 7026 400 431 متوسط الميزانية السنوية المعتمدة

227 618 20153-2014لفترة السنتين متوسط الميزانية السنوية المقترحة

215 200 20173-2016لفترة السنتين الزيادة في متوسط الميزانية

٪11,55-السنوية المجموع للفترة20162017 المجموع للفترة20142015 الصندوق االستئماني الخاص

183

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

2017-20152016– 2014التفاقية استكهولم احتياجات البرنامج الموافق عليها لفترة

2015-2014السنتين ) 6/30المقرر ا س- (3 765 5504 186 9827 952 532

-2016احتياجات البرنامج لفترة السنتين 20174 213 1284 358 9408 572 068

متوسط الميزانية السنوية المعتمدة 266 976 20153-2014لفترة السنتين

متوسط الميزانية السنوية المقترحة034 286 20174-2016لفترة السنتين

الزيادة في متوسط الميزانية٪7,79السنوية

184

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

4الجدول جدول االنصبة المقررة في الصندوق االســتئماني العــام

( في الميزانية التشــغيلية لفــترةSCاتفاقية استكهولم ) )بدوالرات الواليات المتحدة(2017-  2016السنتين

2016جزء من الميزانية التشغيلية 764 535

2(27)  

2017تغطيها االشتراكات المقررة: 743 613

2((28  

 

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

بحد أقصى

22قدره في

المائة وبحد أدنى قدره

0,010 في

المائةللمساه

م

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2016لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2017لعام

      

 رقم النسبةالمئوية

النسبةالمئوية

الواليات دوالرالمتحدة

الواليات دوالرالمتحدة

0,0050,010254261أفغانستان10,0100,013324334ألبانيا20,0020,010254261وبربودا أنتيغوا314 14437 0,4320,552006 األرجنتين40,0070,010254261 أرمينيا569 67311 2,0742,652243 أستراليا626 25668 0,7981,020873 النمسا71 1303 0,0390,050264البحرين833 32352 0,9981,276357 بلجيكا9

جرىطرافأ الالتي وزعت بالتناسب على 2017 و2016 عامي( تكاليف27)28 فى حساب مساهماتأ لتصحيح خطمريكى سنوياأ دوالر 2000 بمقدار تخفيضها

-� 2014فترة السنتين لاالطراف نأن التكاليف ال�تى ك�ان ينبغى أ مرده 2015 على األطراف.قصدوزعت دون الصندوق رصيد تمول من

المرجع نفسه. (?)185

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

 

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

بحد أقصى

22قدره في

المائة وبحد أدنى قدره

0,010 في

المائةللمساه

م

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2016لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2017لعام

0,0010,010254261بليز100,0030,010254261 بنن11 متعددة )دولة بوليفيا12

0,0090,010254261(القوميات0,0170,022551568والهرسك البوسنة130,0170,022551568 بوتسوانا1498 95051 2,9343,751126 البرازيل151 1571 0,0470,060524 بلغاريا160,0030,010254261 وسفا بوركينا170,0010,010254261بوروندي180,0010,010254261األخضر الرأس190,0040,010254261كمبوديا200,0120,015389401 الكاميرون2199 96722 2,9843,815747 كندا220,0020,010254261 تشاد2311 10162 0,3340,427829شيلي24172 166040 5,1486,582908الصين258 8655 0,2590,331397كولومبيا260,0050,010254261الكونغو270,0010,010254261كوك جزر281 1270 0,0380,049232كوستاريكا290,0110,014357368 ديفوار كوت304 4211 0,1260,161085كرواتيا312 2306 0,0690,088237كوبا321 1571 0,0470,060524قبرص3312 12900 0,3860,494515التشيكية الجمهورية340,0060,010254261 الشعبية كوريا جمهورية35

186

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

 

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

بحد أقصى

22قدره في

المائة وبحد أدنى قدره

0,010 في

المائةللمساه

م

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2016لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2017لعام

الديمقراطية

الكونغو جمهورية360,0030,010254261الديمقراطية

22 21558 0,6750,863885 الدانمرك370,0010,010254261جيبوتي381 1504 0,0450,058459الدومينيكية الجمهورية390,0010,010254261دومينيكا401 1470 0,0440,056427 إكوادور410,0160,020519535 السلفادور420,0100,010254261 االستوائية غينيا430,0010,010254261إريتريا441 1337 0,0400,051297استونيا450,0100,013324334 إثيوبيا4665 63344 2,5002,500394األوروبي االتحاد4717 16344 0,5190,664827 فنلندا48186 181912 5,5937,151335 فرنسا490,0200,026648668 غابون500,0010,010254261 غامبيا510,0070,010254261جورجيا52238 231644 7,1419,130524 ألمانيا530,0140,018454468 غانا5421 20321 0,6380,816685 اليونان550,0270,035875902غواتيماال560,0010,010254261 غينيا570,0010,010254261 - بيساو غينيا580,0010,010254261غيانا590,0080,010254261هندوراس60

187

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

 

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

بحد أقصى

22قدره في

المائة وبحد أدنى قدره

0,010 في

المائةللمساه

م

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2016لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2017لعام

8 8889 0,2660,340624 هنغاريا6122 21257 0,6660,852593الهند6211 11563 0,3460,442218إندونيسيا6311 11897 0,3560,455542إسالمية( )جمهورية إيران6413 13969 0,4180,534552أيرلندا6513 12234 0,3960,506839اسرائيل66148 144647 4,4485,687212 ايطاليا670,0110,014357368 جامايكا68362 351027 10,83313,851226 اليابان690,0220,028713735 األردن704 3044 0,1210,155923كازاخستان710,0130,017421434كينيا729 8123 0,2730,349851الكويت730,0020,010254261 قيرغيزستان74 الديمقراطية الو جمهورية75

0,0020,010254261الشعبية1 1571 0,0470,060524 التفيا761 1404 0,0420,054362لبنان770,0010,010254261ليسوتو780,0010,010254261ليبريا794 4745 0,1420,182604ليبيا800,0090,010254261 ليختنشتاين812 2440 0,0730,093367 ليتوانيا822 2707 0,0810,104626 لكسمبرغ830,0030,010254261مدغشقر840,0020,010254261مالوي859 9391 0,2810,359111 ماليزيا86

188

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

 

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

بحد أقصى

22قدره في

المائة وبحد أدنى قدره

0,010 في

المائةللمساه

م

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2016لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2017لعام

0,0010,010254261ملديف870,0040,010254261 مالي880,0010,010254261 مارشال جزر890,0020,010254261موريتانيا900,0130,017421434 موريشيوس9161 59558 1,8422,355721المكسيك920,0030,010254261مولدوفا930,0030,010254261 منغوليا940,0050,010254261االسود الجبل952 2072 0,0620,079010المغرب960,0030,010254261موزامبيق970,0100,013324334 ناميبيا980,0060,010254261نيبال99

55 53275 1,6542,115626 هولندا1008 8455 0,2530,323203 نيوزيلندا1010,0030,010254261نيكاراغوا1020,0020,010254261النيجر1033 2008 0,0900,115918 نيجيريا10428 27439 0,8511,088591 النرويج1053 3409 0,1020,130307 عمان1062 2841 0,0850,109756 باكستان1070,0260,033843869 بنما1080,0100,013324334 باراغواي1093 3910 0,1170,150793بيرو1105 4147 0,1540,197993الفلبين11130 29779 0,9211,178861بولندا11215 15841 0,4740,606368البرتغال113

189

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

 

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

بحد أقصى

22قدره في

المائة وبحد أدنى قدره

0,010 في

المائةللمساه

م

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2016لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2017لعام

6 6985 0,2090,267776قطر11466 64637 1,9942,549649 كوريا جمهورية1157 7553 0,2260,289327 رومانيا11681 79475 2,4383,117044الروسي االتحاد1170,0020,010254261 رواندا1180,0010,010254261 ونيفيس كيتس سانت119 وجزر فنسنت سانت120

غرينادين0,0010,010254261

0,0010,010254261 ساموا1210,0010,010254261 وبرينسيبي تومي ساو12228 28874 0,8641,105012 السعودية العربية المملكة1230,0060,010254261 السنغال1241 1337 0,0400,051297صربيا12512 12833 0,3840,491450سنغافورة1265 5715 0,1710,219544سلوفاكيا1273 3342 0,1000,128242 سلوفينيا1280,0010,010254261الصومال12912 12432 0,3720,476061 أفريقيا جنوب13099 96354 2,9733,801390 إسبانيا1310,0250,032811835النكا سري1320,0100,010254261السودان1330,0040,010254261سورينام1340,0030,010254261سوازيلند13532 31082 0,9601,227125 السويد13634 33990 1,0471,339946 سويسرا1371 1203 0,0360,046167 السورية العربية الجمهورية1387 7987 0,2390,306749 تايلند139

190

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

 

الطرف

جدول األنصبة المقررة لألمم

المتحدة لعام2013**

جدول األنصبة المقررة

بحد أقصى

22قدره في

المائة وبحد أدنى قدره

0,010 في

المائةللمساه

م

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2016لعام

األنصبة المقررة

التي تغطيها األطراف

2017لعام

مقدونيا جمهورية1400,0080,010254261السابقة اليوغوسالفية

0,0010,010254261 توغو1410,0010,010254261تونغا1421 1470 0,0440,056427وتوباغو ترينيداد1430,0060,010254261 أوغندا1443 3308 0,0990,127210 أوكرانيا14519 19884 0,5950,761291 المتحدة العربية االمارات146 لبريطانيا المتحدة المملكة147

173 167076 5,1796,622913 الشمالية وآيرلندا العظمى0,0090,010254261 المتحدة تنزانيا جمهورية1481 1738 0,0520,066686 أوروغواي149 فن�زويال )جمهورية فنزويال150

20 20954 0,6270,802329البوليفارية1 1404 0,0420,054362نام فييت1510,0100,013324334اليمن1520,0060,010254261زامبيا1530,0020,010254261زمبابوي154

  535 78100764المجموع

2(29)743 613

2(30)

االتفاقية. على صدقت التى الجديدة األطراف * القرار اعتمدت2017-2016 لعام المقررة لالنصبة المتحدة االمم جدول **

2013 لالع���وام العامة للجمعية والس���تين الس���ابعة فى ف���ترة فى67/238.2012 االول/ديسمبر كانون24 فى2015 و2014

( المرجع نفسه.?)29( المرجع نفسه.?)30

191

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

5 الجدول جــدول إرشــادي لمالك مــوظفي أمانــة اتفاقيــات بــازل وروتــردام

2017–2016واستكهولم لفترة السنتين حساب التكلفة(ممول من الصناديق االستئمانية العامة )يستخدم ألغراض

فئة الموظفورتبته

-2014المعتمد للفترة 2015

المجموع المقترح2017-2016للفترة

مالحظات

التم ويلاألساسي

منظم ة

األغذي ة

والزراعة

تكالي ف

دعمالبرنام

جلبرنام

ج األممالمتحد

ةللبيئة

المجموع

التمو يل

األساسي

منظ مة

األغذ ية

والزراعة

تكاليف دعم

البرنام ج

لبرنامج األممالمتحد

ةللبيئة

المجموع

ألف - الفئةالفنية

21,000,251,251,000,251,25مد -

11,001,001,001,00مد -

)1(57,001,008,007,507,50اف -

)2(47,002,009,008,002,0010,00ف -

 314,001,0015,0017,501,0018,50ف -

 24,004,002,002,00ف - المجموع

 34,002,252,0038,2537,001,252,0040,25الفرعي ألف باء - فئة

الخدمةالعامة

الخدمات)3(14,001,256,0021,2513,001,256,0020,25العامة

المجموع14,001,256,0021,2513,001,256,0020,25الفرعي باء

المجموع 48,003,508,0059,5050,002,508,0060,50)ألف + باء(

مالحظة: )اتفاقي��ة2016 متقاع��د في ك��انون األول/ديس��مبر 5 من الرتب��ة ف-0,5ويشمل -1

5 )اتفاقي��ة ب��ازل( وواح��د ف-2017 متقاع��د في تم��وز/يولي��ه 5بازل( وواح��د ف-.لمنسق منظمة األغذية والزراعة

192

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

موظفان إداريان تمول وظيفتيهما عن طريق تكاليف دعم البرامج )موظف واحد التفاقية-2. التفاقية استكهولم(0,5 التفاقية روتردام و0,5بازل،

اتفاقي��ة2ستة وظائف من فئة الخدمة العامة تم��ول من تك��اليف دعم البرن��امج )-3. متقاسمة بين اتفاقية روتردام واتفاقية استكهولم(4بازل و

193

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

الممول من الصناديق االستئمانية الطوعية الخاصة والصندوقحساب التكلفة(االستئماني للتعاون التقني )يستخدم ألغراض

المعتمد للفترةالفئة والرتبة2014–2015

مجموع المقترحللفترة

2016-2017ألف - الفئة الفنية

2مد -1مد - 5ف - 41,00ف - 38,005,25ف -2ف -

8,006,25المجموع الفرعي ألفباء - فئة الخدمات العامة

3,004,00الخدمات العامة3,004,00المجموع الفرعي باء

11,0010,25 باء(+المجموع )ألف

المبالغ المعيارية المستخدمة لحساب تكاليف المرتبات في جنيف )بدوالرات الواليات المتحدة(2017–2016وروما لفترة السنتين

العمل: جنيف مركز

**2016**2015*201220132014ورتبته الموظف فئة*

2017***

الفئة-ألفالفنية

2- مد297 336

309 400

309 400

321 776

305 100317 304

1- مد273 416

288 500

288 500

300 040

284 300295 672

5- ف244 088

254 800

254 800

264 992

252 000262 080

4- ف206 336

216 400

216 400

225 056

216 700225 368

3- ف172 432

180 300

180 300

187 512

179 200186 368

2- ف135 928

144 800

144 800

150 592

146 600152 464

-باء فئة

الخدمةالعامة

6162خ.ع-240

170 400

170 400

177 216

170 200177 008

500143 137 141 136 136 5125خ.ع-

194

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

216300300752000 في2013 لعام جنيف في المعيارية المتحدة األمم مرتبات تكاليف استخدمت *

اإلصدار المعيارية، المتحدة األمم )مرتبات2014 لعام الموظفين تكاليف حساب(.2013 الثاني/يناير كانون17 المؤرخ212014 عام أرقام باستخدام2015 لعام الموظفين تكاليف تقدير تم ** مضافا

المائة. في4 نسبة إليها في2014 لعام جنيف في المعيارية المتحدة األمم مرتبات تكاليف استخدمت***

اإلصدار المعيارية، المتحدة األمم )مرتبات2016 لعام الموظفين تكاليف حساب 2017 لعام الموظفين تكاليف تقدير (. تم2014 األول/ديسمبر كانون المؤرخ13

2016 عام ارقام باستخدام المائة. في4 نسبة إليها مضافا

195

UNEP/FAO/RC/COP.7/21

العمل: روما مركز الموظف فئة

201220132014ورتبته*

2015**

2016**

2017**

الفنية الفئةألف-

2- مد1- مد5- ف4- ف3- ف2- ف

278 796289 948

289 948

301 546319 638332 424

264 036274 597

274 597

285 581302 716314 825

229 664238 851

238 851

248 405263 309273 841

200 220208 229

208 229

216 558229 551238 733

159 828166 221

166 221

172 870183 242190 572

120 564125 387

125 387

130 402138 226143 755

الخدمات فئةباء-العامة

016 746137 289131 508124 508119 912119 5114خ.ع-

استخدمت تكاليف المرتبات المعياري��ة ل��دى منظم��ة األغذي��ة والزراع��ة في روم��ا لع��ام* ( في حس��اب تك��اليف الم��وظفين لع��ام2012 )النسخة الصادرة في حزيران/يوني��ه 20122014.

مضافا إليها نسبة2014 باستخدام أرقام عام 2015 تم تقدير تكاليف الموظفين لعام **. في المائة4

لع��ام روما في لمعيارية اس��تخدمت تك��اليف مرتب��ات منظم��ة األغذي��ة والزراع��ة ا*** مبلغ باس��تخدام الحس��اب )تم2016 لع��ام الم��وظفين تك��اليف حس��اب في20142014 المائ��ة(. في4 وإض��افة التكلفة اس��ترداد لتحس��ين المائة في6 في مضروبا

2016 أرقام باستخدام2017 لعام الموظفين تكاليف تقدير وتم نس��بة إليها مضافا-2014 الف��ترة خالل والزراعة األغذية منظمة قبل من للتنقيح وتخضع المائة في4

2015._____________

196