uni-hamburg.de · 2012. 10. 17. · ˆ ˆ ˙ 55 92 41 20 32 11 20 79 57 18 0 10 20 30 40 50 60 70...
TRANSCRIPT
������������ ����� ������ ������������
�������������� �������������� ������������� �������������� �
“LSP and The Young Researcher”Colloquia 4
���������������� ����� ������������������������������ ������������������������������������
����������������� �����!��������"�����# ���$�������%!�$&
'���# �� ����!�������� �������(���� #�� �)
�������������� �������������� �������
������ �������������� �
*+(�����#� ������,�-����,�����+
+�.��#�������/����������+
0+�(�#��� ������������#� ���+
������� ���
(�����#� ������,�-������� �
������������ ���������������
"���#�12��� ���.�3
(���� #�� �(����3���� ��
����������������������������
��������� ������������� ���
������ ������������������
������1�������������� ����������������� ��������������� ������� ������������������������������� ��� ��� ��������������������� �����������4�������5� ���� �� ���4������� ���+
��������� ���������
�������� 6 ����� # ����%#�������-���&
"
*78
2
*�0
E M R
Message
R' E'
!������ ����� �����������"������� #����� $%&&'(
)��*������� +�� +��$������� ,��� �--.(��
/����+*���% /����+*����
0�� 9���������,����� ���
�����
�����1�������
:�#;� # �� �����; #���
�������������� ��� ��
1���
��; #����1 �-�������
< 4�� ��� �� = ������� #
" ������#���������
2���������
!�����1>���13����
��������� � �#��� ?�
�������< ���� # �� ���=
)������
!�����1>���1>
��; #����1 �-�������� @��
������ ��������#��������
σσσσσσσσσ
/�����'
!�� �� ����3������3�� �36
������9�
>��#� ����������A��+�>��#� ����������A��+�>��#� ��������+++
���������������� ����� ������������������������������ ������������������������������������
!�� �� ����3������
2�����7�:����B�����������#������ ������ � ���������� �
2���3�#�����?� ��CD4E%E&�5���#������F ����
���������������� ����� ������������������������������ ������������������������������������
!�� �� ��������:����(����
:����#� ��9���������4
��������
5���G����������/��#������ ����?? �������, ����� ��������9�(����+�%H&:����(��� ������G������������������ ����� ���������������
��������������� ������������������������������������
!�� �� ��������>��#����1I��J�(����� (
:����#� ��9
��������������������������
!���� ��������#,�����,��@�������#�����/+�K ���� �����5�)��� ���-��@�,F ���? ������ ��%H&�������� ���J�5�6� ���#;���L�%H&
���������������� ����� ������������������������������ ������������������������������������
��������� �������
����� ������� �������
00���� ������� ��� �� @���
I��������������9
!�� �� ����������������
55
92
41
20
32
11
20
79
57
18
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Termes génériques
Termes spécifiques
Auto <Agent>
Auto <Patient>
Auto <objet technique>
Auto <objet statutaire>
<Objet statutaire ettechnique><Discours monopolisépar l'én.><Implication du locuteur>
<Marque del'énonciateur>
!�� �� ���������������
82
13
34
5 4
1721
49 49 51
43
14
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
3���M ������� �# ����N
3���M�������#��� ��NM3���O��������-���� �����N3���M��#������ ��N
3���M�����������#��#��N3���M�����������/���P�#� �N3���M���������#;� @������N3���M�-�������?? ����N$���������
$����������F��P ���� �������P��������
"�����
2���+*����������������$χχχχ7(������� �����8���9 �������������� :
������������� ����3����� ������������� �������
Q �,����� ����������������������� ������������ ��� ���R
Q �,����� ������������������� ��������+�������R
Q ����������������������������� ��� ������������������� � R
Q �����??������� ������������������� ������������������������ �������� �� R
Q ������� � �#��� �� 9�� ������� ������ ?�������� �R���������,�#� ��R
Q ���������� � �#��� ?�9������ ����������� ������� ��� �� @����������� ����?�#� ?�R�
Q #������,�#������������� �� +� �������+ �������3�� R
Q #������,�#��������������9 �� � :���� ���������� R
Q #������ �������������������� �������#�����#�����%B������������ ����> �&R
Q #������ ����������������� ���#������ ���������������national ����,�#;������%"G����������>�����*������,3�����#+&�R
Q ������� ������< ���� +�� � F �� � �= R Q �����; #�����������< ����� �������� = R
Q ���< �������� = ��� ���������������������+�
Q +��������� �� ���� �������# ��������+�
2���+��������+�������� $χχχχ7(������� ������ 8��������������������
���������������������� � �������������of the world :
Q �;������� �����������+���;���<���� �������� R Q �;������� ����������� ���
+�������+������R
Q ����� ������� �� � ����������������#�? �������� � �������R
Q ���������� ���� �� � ������������������������� ���������� R
Q � �#��� �� �������� 9�� ������� ������ �����������������#� �������R�
Q � �#��� �������� ����� ������;��#�������� ��� �� #��� �������� ����?�#� ��������R�
Q ���������#�������������+��� +� ������ �������+��"��� +� ��R
Q ��������=�� � ���������� ��> ?���;��2��� ���������R
Q ��������#����������������� ����;��#��1����?�#������%.�����D��S���>��;�&R
Q ��������#���������������� ���;�������,����������#��������%>��#;���;��4�T�U���,��.������#+&�R
Q ������ ��������� ��=�������������������?�> R
Q �;��#��� ��� >���������������> R
Q = ��������> %��-��� ?���T&���#��������������������+
Q ��#����+��������� ?�2��� �����# ���+
!����� ����������������
������ ������ ��������� � � �����
1 !������ � � �� ���< �����������= �����#�����?���V� ���������F �� #���� #�� ��< ���#;�� @�� = F��@�����������#��������������� ���������#��� ?�%����������?�#��&�R
1 !������� �������������#���#�W������ ��?���V� ��?�#��F �,���� ����� ��� ?�����2������%����������������&�R
1 !��� �����������������,����#��?������� ���?�#� �����������; #���������������� # �� ?���V� ����#�?������F ���� ���� ���# 1���#;�� @������������� # �� ������%������������#���� #�� ��������&+
���� ���������� ��� ���������������������
����� ����!��������������������� �"� � ���#��������
����� ������������������� ���!����������������$ ��
��������������� $ ���������������������� �
������������������$ ��������%����������&��������
������������� �'���&�������� ��� ���������� ���������
���������������������������������� !�� ��� ���
����������������������������"�����������"#������
#����������������$���%��������"�����������&�
'��� ���(�
����( )�*���