ÁunihÇ áš˙Ç w udÃè woÂdiÇ ÊÇÁÇdiÇ≤∞∞∂ Êuo½ ≠ lÐu« œbf« ≠...

≥ ∞ ∑

≤∞∞∂ ÊU"O½ ≠ lÐU"�« œbF�« ≠ UÝ«—b�«Ë ÀU×Ðú� WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł WK−�

ÁUNIHÇ áš�˙Ç w� UVdWÃè WO%ÂdIÇ ÊÇÁÇdIÇ

ÍbMý qOŽULÝ≈ Æœ™

jÝU³�«b³Ž s¹b�« wIð Æ√™™

ÆqOK)« Ø WŠu²H*« ”bI�« WF�UłØÊ—UI*« tIH�« wo bŽU�� –U²Ý√ ™

ÆqOK)« Ø WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł Ø ⁄dH²� dOž w1œUU√ ·dA� ™™

≥∞∑

¡UNIH�« ·ö²š« w; U¼dŁ√Ë WO½¬dI�« «¡«dI�«

≥ ∞ ∏

jÝU³�«b³Ž s¹b�« wIð Æ√Ë ÍbMý qOŽULÝ≈ Æœ

∫hwK‡�

,« b?ZË Æò¡U?N?I?H?�« ·ö?²š« w, U¼dŁ√Ë WO½¬dI�« «¡«dI�«ò Ÿu{u� Y×³�« «c¼ ‰ËUMðÚ²Ô²?`Ó

¨UN�UKZ√ ÊUOÐË ¨ «¡«dI�« n¹dFðË ¨¡UNIH�« ·ö²š« »U³Ý√ ÊUOÐ ∫vKŽ XKL²ý« ¨W¾Þu²Ð

rŁ ¨WONIH�« ÂUJŠ_« w, Ê¬dI�« –«uAÐ ÃU−²Šô« s� ¡UNIH�« nZu�Ë ¨–UA�UÐ …¡«dI�« rJŠË

¨Y?ŠU?³?� WO½ULŁ w, p�– dB×½«Ë ¨¡UNIH�« ·ö²š« w, «¡«dI�« Ác¼ dŁ√ sŽ Y¹b(« ¡Uł

U³³Ý UNO, «¡«dI�« ·ö²š« ÊU+Î¨¡u{u�« w, 5Kłd�« ÷d, ∫p�– s�Ë ¡UNIH�« ·ö²š« w,

r?JŠË ¨vDÝu�« …öB�« 5OFðË ¨‰UK²žô« q³ZË iO(« ŸUDI½« bFÐ izU(« ¡◊Ë rJŠË

Æa�≈ì¨…Ëd*«Ë UHB�« 5Ð wFK�« rJŠË ¨ÊUC�— ¡UCZ w, lÐU²²�«

≥ ∞ π


Abstract

This study discusses the of varied Quranic recitations and their effect onthe opinions of Muslim jurists. The study begins with a brief forwardillustrating the following: the differences of opinions among jurists, definitionof recitations, established categories, status of anomalous recitations aswell as jurists‘ stances on espousing certain judicial rulings based onsome anomalous recitations.

The study covers eight controversial themes over which jurists differeddue to their respective understandings of the varied recitations: Theseinclude: the obligation of washing up feet in ritual ablution, the permissibilityof (sexual) intercourse upon the end of the menstrual period but beforepurification bathing, identification of (the) middle prayer, validity of makingup missed sawm (fasting) in consecutive order and the status of “sa‘ei““harrowing back and forth“ between Safa and Mrawa, etc.


≥ ± ∞


W�bI‡*«

b³Ž sÐ bL×� 5KÝd*« bOÝË 5I²*« ÂU�≈ vKŽ ÂöK�«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«

∫bFÐË ¨Áô«Ë s�Ë tÐU×>√Ë t�¬ vKŽË ¨tK�«

U?O?M?³?� s?J?¹ r?� r?N?,ö?²?š« sJ� ¨WONIH�« qzUK*« s� dO¦+ w, ¡UNIH�« nK²š« bI, ÎvKŽ

U³Š p�c+ sJ¹ r�Ë ”uHM�« w, Èu¼ÎtF,«ËœË tÐU³Ý√ ·ö²šô« p�c� ÊU+ U/≈Ë ·ö)« w,

WÐU²J�« 5H�R*« s� dO¦+ v�uð bI, ¨¡UNIH�« 5Ð ·ö)« Ÿu{u� WOL¼_Ë ¨WOIDM*«Ë W�uIF*«

s)« vHDB� —u²+b�« V²J, p�– vKŽ Vðdð Íc�« dŁ_« w, ÊËdš¬ V²+ ULMOÐ tÐU³Ý√ w,

U?ÐU?²+ÎLÝ ]

—u?²?+b?�« V?²?+Ë ¨¢¡U?N?I?H?�« ·ö?²?š« w?, WO�u>_« bŽ«uI�« w, ·ö²šô« dŁ√¢ ÁU

U?ÐU?²?+ UG³�« vHDB�ÎL?Ý ]

¨¢¡U?N?I?H?�« ·ö?²?š« w, UNO, nK²<« W�œ_« w, ·ö²šô« dŁ√ ¢ ÁU

UÐU²+ W�«uŽ bL×� –U²Ý_« V²+ËÎLÝ ]

¨¢¡UNIH�« WLz_« ·ö²š« w, n¹dA�« Y¹b(« dŁ√¢ ÁU

«œb?Ž „U?M?¼ Ê√ v�≈ W,U{≈ÎZ?¹d?;?ð¢ »U?²?J?+ Ÿu?{u?*« «cNÐ W×{«Ë WZöŽ vKŽ —œUB*« s�

¢‰u?>_« v?K?Ž ŸËd?H?�« ¡UMÐ w, ‰u>u�« ÕU²H�¢ »U²+Ë ¨w½U$eK� ¢‰u>_« vKŽ ŸËdH�«

ÆÍuMÝû� ¢‰u>_« vKŽ ŸËdH�« Z¹d;ð w, bONL²�«¢ »U²+Ë ¨w½UKLK²K�

«b?Š√ Ê√ dOž Î·ö?²?šô« v?K?Ž Vðdð Íc�« wNIH�« dŁ_« w, ≠UMLKŽ VKŠ≠ V²J¹ r�

tDF¹ r� WIÐUK�« UH�R*« »U×>√ s� tO, V²+ s�Ë ¨œdHM� u×½ vKŽ WO½¬dI�« «¡«dI�« w,

œ√ w²�« »U³Ý_« bŠ√ Á—U³²ŽUÐ ¨Ÿu{u*« «c¼ WÝ«—œ WOL¼_Ë ¨WÝ«—b�«Ë Y×³�« s� tIŠ

v?K?Ž ¡È—U?I�« ÊuJ¹ v²ŠË ¨WONIH�« ÂUJŠ_« w, ÁdŁ√ vKŽ ·uZuK�Ë ¨¡UNIH�« ·ö²š« v�≈

ULKŽ tO, V²J½ Ê√ ≠tK�« s� oO,u²ÐË≠ UM¹Qð—« bI, d�_« «c¼ s� …dOBÐÎWO½¬dI�« «¡«dI�« ÊQÐ

w?, p?�– v?�≈ U?½dý√ bZË ¨–Uý dšü« UNCFÐË dð«u²� UNCFÐ WONIH�« ÂUJŠ_« w, dŁ√ w²�«

Æg�UN�«

∫wðü« u×M�« vKŽ ¨W9UšË ¨YŠU³� WO½ULŁË W¾Þuð s� UM¦×Ð vM³½« bZË «c¼

∫vKŽ XKL²ýU, W¾Þu²�« U�√

ôË√ÎÆ¡UNIH�« ·ö²š« »U³Ý√ ∫

UO½UŁÎÆWO½¬dI�« «¡«dI�« n¹dFð ∫

U¦�UŁÎÆ «¡«dI�« ÂUKZ√ ∫

UFÐ«—ÎÆ–UA�UÐ …¡«dI�« rJŠ ∫

≥ ± ±


UK�UšÎÆWONIH�« ÂUJŠ_« w, «¡«dI�« –«uAÐ ÃU−²Šô« ∫

¨¡UNIH�« ·ö²š« w, WO½¬dI�« «¡«dI�« dŁ√ vKŽ b¼«uý ¡Uł bI, ¨WO½UL¦�« YŠU³*« U�√

∫wðQ¹ UL+ X½U+Ë

Æ¡u{u�« w, 5Kłd�« ÷d, ∫‰Ë_« Y×³*«

Æ‰UK²žô« q³ZË iO(« ŸUDI½« bFÐ izU(« ¡◊Ë rJŠ ∫w½U¦�« Y×³*«

ÆvDÝu�« …öB�« 5OFð ∫Y�U¦�« Y×³*«

ÆÊUC�— w, —UD,ù« ULNLJŠ w, s�Ë l{d*«Ë q�U(« vKŽ Vł«u�« ∫lÐ«d�« Y×³*«

ÆÊUC�— ¡UCZ w, lÐU²²�« rJŠ ∫f�U)« Y×³*«

Æ…Ëd*«Ë UHB�« 5Ð wFK�« rJŠ ∫”œUK�« Y×³*«

Æ…dLF�« rJŠ ∫lÐUK�« Y×³*«

Æ5LO�« w, YM(« …—UH+ ÂUO> w, lÐU²²�« rJŠ ∫s�U¦�« Y×³*«

ÆY×³�« ZzU²½ r¼√ vKŽ XKL²ýU, ¨W9U)« U�√Ë


≥ ± ≤


W¾‡Þu‡ð

ôË√Î¡UNIH�« ·ö²š« »U³Ý√ ∫

wðü« v�≈ ¡UNIH�« ·ö²š« »U³Ý√ œuFð®±©

∫

±

¨rN³¼«u� w, ÊuðËUH²� dA³�« ÊS, rKF�« qOB% vKŽ …—bI�«Ë rNH�«Ë qIF�« w, ËUH²�« ≠

d?OŁQð ËUH²�« «cN� ÊU+Ë ¨rNzU+–Ë ¨rN�uIŽË ¨rNðU¼U&«Ë ¨rN�uO�Ë ¨rNð«œ«bF²Ý«Ë

Æ¡UNIH�« ·ö²š« w, dO³+

≤

»U?²?JÐ rKŽ√ ÊU+ ULK+ tOIH�U, ¨WMK�«Ë »U²J�« rKŽ wMF½ ¨WOLKF�« WKOB(« w, ËUH²�« ≠

»dZ√ tLJŠ ÊU+ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ t�uÝ— WMÝË tK�«Ó

Æ»«uB�« v�≈

≥

‰uÝd�« ¡UłË WOÐdF�« WGK�UÐ ‰e½ .dJ�« Ê¬dI�U, WOÐdF�« WGK�« ÂuKFÐ WÞUŠù« w, ËUH²�« ≠

UOÐdŽ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠Î‰uÝd�« ‰«uZ√Ë .dJ�« Ê¬dI�« «uNIH¹ Ê√ ¡ULKF�« lOD²K¹ ö,

v?K?Ž ·u?Zu?�« w?, ¡U?L?K?F�« ËUH²¹Ë ¨»dF�« WG� «uLKF²¹ r� U� ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠

WGK�« —«dÝ_ rN+«—œ≈ V³KÐË »dF�« ÊUK� W,dF� w, rNðËUHð V³KÐ WOŽdA�« ÂUJŠ_«

Æ¡UNIH�« 5Ð ·ö²š« v�≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨WOÐdF�«

¥

¨qÝd*« Y¹b(« WO−Š w, rN,ö²šU+ WONIH�« —œUB*« iFÐ WO−Š Èb� w, ·ö²šô« ≠

¨U?M?K?³?Z s?� Ÿd?ýË ¨ÊU?K×²Ýô«Ë ¨WKÝd*« `�UB*«Ë ¨·dF�«Ë ¨ŸULłù«Ë ¨”UOI�«Ë

Æ¡UNIH�« 5Ð ·ö²š« ÀËbŠ v�≈ Èœ√ ·ö²šô« «c¼

µ

ÃU?−?²?Šô« “u?−?¹ Íc�« `O×B�« Y¹b(« w, U¼d,«uð V−¹ w²�« ◊ËdA�« w, ·ö²šô« ≠

ö¦L, tÐÎÊ√Ë t,ö;Ð ÍË«d�« qLF¹ ô Ê√ bŠ«u�« d³;Ð qLFK� «uÞd²ý« bZ WOHM(« Ê√ b$

U?H?�U?;?� Êu?J?¹ ô Ê√Ë ¨Èu?K³�« tÐ rFð U2 tŽu{u� ÊuJ¹ ôÎ¨W?�U?F?�« ‰u>_«Ë ”UOIK�

U?I?,«u� ÊuJ¹ Ê√ bŠ«u�« d³;Ð qLFK� «uÞd²ý« bZ WOJ�U*« Ê√ b$ ULMOÐÎ¨W?M¹b*« q¼√ qLF�

Ê√ o?Š√ W?ŽU?L?ł W?¹«Ë—Ë≠r?K?ÝË t?OKŽ tK�« vK>≠ ‰uÝd�« sŽ W¹«Ëd�« W�eM0 rNKLŽ Ê_

tK�« vK>≠ w³M�« sŽ œ—Ë U� dšPÐ ”UM�« È—œ√ WM¹b*« q¼√ Ê_Ë œdH�« W¹«Ë— s� UNÐ qLF¹

Æ¡UNIH�« 5Ð ·ö²š« ‰uBŠ v�≈ ·ö²šô« «c¼ Èœ√ bZË ¨≠rKÝË tOKŽ

∂

·ö²šô«Ë „d²A*« kHK�« vMF� b¹b% w, ·ö²šôU+ WO�u>_« bŽ«uI�« w, ·ö²šô« ≠

Ë√ .d?×?²?�« v?K?Ž w?N?M�« qLŠ w, ·ö²šô«Ë ¨»bM�« Ë√ »ułu�« vKŽ d�_« qLŠ w,

vKŽ kHK�« qLŠ w, ·ö²šô«Ë bOI*« vKŽ oKD*« qLŠ w, ·ö²šô«Ë W¼«dJ�« vKŽ

≥ ± ≥


’U?)« v?K?Ž …d?ð«u?²?*« W?M?K?�«Ë Ê¬d?I�« ÂUŽ qLŠ w, ·ö²šô«Ë ¨“U:« vKŽ Ë√ WIOI(«

Æa�≈ÆìbŠ«u�« d³;Ð

∑

¨÷—U?F?²?�« «c?¼ l?,œ W?I?¹d?Þ w?, ¡U?N?IH�« nK²š« bZË ¨W�œ_« ÷—UFð V³KÐ ·ö²šô« ≠

ÆWONIH�« qzUK*« s� dO¦+ w, ¡UNIH�« 5Ð ·ö²š« p�– vKŽ vKŽ VðdðË

∏

ÆY×³�« «c¼ w, t� ÷dFMÝ U� u¼Ë ¨.dJ�« Ê¬dI�« w, «¡«dI�« w, ·ö²šô« ≠

UO½UŁÎ∫ «¡«dI�« n¹dFð ∫

«¡«dI�« n¹dFð v�≈ UM¹b¹√ 5Ð w²�« —œUB*« —Uý√©≤®

…¡«dI�« Ê√ v�≈ UNM� hK;½Ë ¨

½ U?L?+ Ë√ ¨≠r?K?ÝË t?O?KŽ tK�« vK>≠ ‰uÝd�« UNID½ UL+ Ê¬dI�« ÿUH�QÐ oDM�« ∫w¼ÔXID

dZQ, ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ t�U�√]

tK�« vK>≠ w³M�« sŽ ‰uIM*« kHK�UÐ oDM�« ÊU+ ¡«uÝ Ü¼

öF, ≠rKÝË tOKŽÎ«d¹dIð Ë√ Î«bŠ«Ë ¨Î«œbF²� Ë√ ÎU?ŽULÝ wðQð bZ …¡«dI�« Ê√ ∫n¹dF²�« wMF¹Ë ¨Î

ö?I?½ Ë√ ¨t?K?F?H?Ð ≠r?KÝË tOKŽ tK�« vK>≠ w³M�« …¡«dI�Ît?O?K?Ž t?K?�« vK>≠ t�U�√ XzdZ …¡«dI�

d?ZQ, ≠rKÝË]

U?EH� ÈËdð bZ ≠…¡«dI�« wMF½≠ UN½√Ë Ü¼Î«b?Š«Ë Ît?O?KŽ oH²*UÐ tMŽ d³F¹ U� u¼Ë ¨

Æ¡«dI�« 5Ð tOKŽ nK²<UÐ tMŽ d³F¹ U� u¼Ë ¨kH� s� d¦+√ ÈËdð bZË ¨¡«dI�« 5Ð

U?L¼—U³²Ž« vKŽ ¨ «¡«dI�«Ë Ê¬dI�« 5Ð ‚dH�« v�≈ …—Uýù« u¼ tð«– ‚UOK�« w, d+c¹ U2 Ê√ dOž

M³�«Ë wA+—e�« Èd¹ UL+≠ s¹d¹UG²�]d?¼Uþ d�√ «c¼Ë ¨bŠ«Ë vMF0 5²IOIŠ UL¼—U³²Ž« vKŽ Ë√ ¨≠U

UKO� «¡«dI�«Ë Ê¬dI�« Ê√ ∫u¼ ‰U:« «c¼ w, tO�≈ f½R¹ Íc�«Ë ÜNFł«d�Ë «¡«dI�« —œUB� w,

«d¹UGð s¹d¹UG²�ÎU�Uð Î«œU%« s¹b×²� UKO�Ë ÎUOIOIŠ ÎªqJ�UÐ ¡e'« ◊U³ð—« u¼ oOŁË ◊U³ð—« ULNMOÐ qÐ

¨.dJ�« Ê¬dI�« s� ¡eł ‰u³I�UÐ W�_« UN²IKð w²�« W×O×B�« «¡«dI�« Ê_ ÂUð d¹UGð ULNMOÐ fO� t½_

U?�U?9 U?L?¼œU?%« p?�– wMF¹ ôË ¨qJ�UÐ ¡e'« ◊U³ð—« öOŁË ◊U³ð—« ULNMO³, ¨t,ËdŠ iFÐËÎÊ_ ª

UL+ jI, tþUH�√ iFÐ w, …œułu� w¼ qÐ tK+ .dJ�« Ê¬dI�« ULK+ qLAð ô UN�UKZ√ ·ö²š«

Ü?N?Ð .d?J�« Ê¬dI�« …¡«dZ `B¹ w²�« W×O×B�« «¡«dI�« qLA¹ Ád+– oÐUK�« «¡dI�« n¹dFð Ê√

UNÐ …¡«dI�« W×> ÂbŽ vKŽ ¡ULKF�« lLł√ w²�« …–UA�« «¡«dI�« qLA¹ UL+©≥®

Æ

M³�« UNO�≈ —Uý√ W�u³I*« …¡«dI�« ÊU+—√ v�≈ «¡«dI�« »U×>√ —Uý√ bZË]VŠU> wÞUO�b�« U

U?N?łË o?,«ËË Áb?M?Ý `> U� qJ, ¢∫t�uIÐ dA³�« ¡öC, ·U%«ÎÊU?+ ¡«uÝ ü×M�« ÁułË s�

U×OB, Â√ `B,√ÎUFL−� ¨ÎUHK²;� Â√ ¨tOKŽ ÎU,ö²š« ¨tO, În×B� jš o,«ËË ¨tK¦� dC¹ ô

Ác¼ XFL²ł« «–S, Ÿ¹b(« w, W>uBM*« ·dŠ_« WF³K�« s� uN, ¨…—u+c*« nŠUB*« s�


≥ ± ¥


«¡«uÝ ÜN�u³Z VłË …¡«dZ w, WŁö¦�«Îr?¼dOž sŽ Â√ ¨…dAF�« sŽ X½U+ Â√ WF³K�« sŽ X½U+

b�« p�– vKŽ h½ ¨5�u³I*« WLz_« s�]

¢r¼d+– ‰uD¹ s2 ÁdOžË w½«®¥©

Æ

U¦�UŁ Î∫ «¡«dI�« ÂU"h√ ∫

…¡«dI�« ∫5LKZ v�≈ rKIMð wN, «¡«dI�« ÂUKZ√ vKŽ ·dF²�« v�≈ œuIð WIÐUK�« œuOI�« Ê≈

l?L?&Ë ¨W?×O×B�« …¡«dI�« WO½U¦�«Ë ÜNKI½ dð«uð p�c+Ë öÐUK�« lL& w²�« w¼Ë ¨…dð«u²*«

¨WCOH²K*« v�≈ XLKZ W×O×B�« ÊU+—_« XFLł sL, ¨…–UA�« «¡«dI�«Ë WŁö¦�« ÊU+—_«

iFÐ Ë√ ¨…«Ëd�« iFÐ tÐ œdH½« U� qLAðË ¨‰u³I�UÐ W�_« UN²IKðË ÜNKI½ ÷UH²Ý« w²�« w¼Ë

w?¼Ë ¨W?COH²K*« dOž …¡«dI�« w¼ WO½U¦�« …¡«dI�«Ë ¨b(« w, …¡«dI�« Vð«d0Ë ¨…d³²F*« V²J�«

Ü¼bMÝ W×> v�≈ Í—e'« sÐ« —Uý√ bI, ‰u³I�UÐ W�_« UNIK²ð r�Ë UNKI½ w, iH²K¹ r� w²�«

rÝd�« XH�Uš UN½√ dOž ¨WOÐdF�« UN²I,«u�Ë®µ©

Æ

UFÐ«—Î∫–UA�UÐ …¡«dI�« rJŠ ∫

M³�« —Uý√]¨Ê¬d?I?Ð fO� –UA�« Ê√ vKŽ r¼dOžË ¡UNIH�«Ë 5O�u>_« ŸULł≈ v�≈ wÞUO�b�« U

ôË Ê¬dZ t½√ bI²F� dOž tÐ √dZ Ê≈ t½√Ë tÐ …¡«dI�« .d% vKŽ —uNL'«Ë tOKŽ b(« ‚b> ÂbF�

«bŠ√ r¼u¹Îö?, WOÐœ_« ÂUJŠ_« Ë√ ¨tÐ Z²×¹ s� bMŽ WOŽdA�« ÂUJŠ_« s� tO, U* qÐ ¨p�cÐ

w, tM¹Ëbð “u−¹ «c+Ë ∫«u�UZ ¨5�bI²*« s� UNÐ √dZ s� qL×¹ tOKŽË ¨tð¡«dZ “«uł w, Âö+

«c?+Ë ¨WF³K�« …dð«u²*« pKð dOž «¡«dI�« qLA¹ rJ(« «c¼Ë ¨tO, U� vKŽ rKJ²�«Ë ¨V²J�«

nKšË »uIF¹Ë dHFł uÐ√ ∫WŁö¦�«®∂©

Æ

∫…–UA�« «¡«dI�« s� WOðü« Ÿ«u½_« bMŽ nI½ Ê√ bOH*« s� qF�Ë

±

bŠ mK³ð r� UN½√ dOž Ü¼bMÝ `>Ë rÝd�«Ë WOÐdF�« XI,«Ë bZË ∫…—uNA*« …–UA�« …¡«dI�« ≠

‰uÝd�« …¡«dZ d×³�« w, œ—Ë –≈ ¨dð«u²�«®∑©

‰uÝ— r+¡Uł bI�¢ ∫Ï½√ s� ÚHÓKJÔ¢r®∏©

Æ

≤

XH�UšË WOÐdF�« XI,«Ë Ë√ U¼bMÝ B¹ r�Ë rÝd�«Ë WOÐdF�« XI,«Ë bZË œUŠü« …¡«dZ ≠

ÆU¼bMÝ `B¹ bZË ¨rÝd�«

≥

w??Ð√ s??Ð b??F??Ý …¡«d??I??+ ¨d??O??K??H??²?�« t?łË v?K?Ž W?¹ü« w?, b?¹“ Ác?¼Ë ¨W?ł—b?*« …¡«d?I?�« ≠

¢Â√ s� Xš√ Ë√ Œ√ t�Ë¢∫’UZË®π©

ÆdOKH²�« s� »dC+ tO�≈ —UA¹ Ê√ sJ1Ë ¨

U??Ðd??{ d??³?²?F?¹Ë ¨t?Ð b?²?F?¹ ö?, W?O?Ðd?F?�« U?−?N?K?�« s?Ž Ãd?š U?� U?�√Îl??{u?�« »Ëd?{ s?�

≥ ± µ


‚ö²šô«Ë®±∞©

Æ

w?, –U?A?�U?Ð …¡«d?I?�« w?, WONIH�« V¼«c*« ¡«—¬ v�≈ dOAð w²�« W�“ö�« —œUB*« v�≈ U½bŽ bZË

dB²Z« s� …ö> œUK, v�≈ WOHM(« —Uý√ UL+ ¨…öB�« W×> ÂbŽ Èd¹ p�U� ÂU�ùU, ¨…öB�«

W?K?ÐU?M(« ‰UZË ¨…öB�« w, –UA�UÐ …¡«dI�« W�dŠ v�≈ WOF,UA�« V¼–Ë ¨–UA�« vKŽ tðö> w,

ÁdOžË œuFK� sÐ« …¡«dI+ ÊUL¦Ž n×B� sŽ Ãdš U0 …öB�« W×> ÂbFÐ®±±©

Æ

U"�UšÎ∫WONIH�« ÂUJŠ_« w; «¡«dI�« –«uAÐ ÃU−²Šô« ∫

w?, w?³?ÞdI�«Ë ¨jO;« d×³�« tÐU²+ w, ÊUOŠ uÐ√ rNÝ√— vKŽË ¨s¹dKH*« ¡«—¬ v�≈ …dEMÐ

U?OKł dNE¹ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« tÐU²+Î¨s?¹dKH�Ë ¨¡«dZ s� ª5LKK*« ¡ULKŽ —uNLł Ê√

Wł—œ w, UNK+ …dð«u²*« «¡«dI�« Ê√ vKŽ ÊuFL−� r¼dOžË 5O�u>√Ë ¡UNI,Ë 5Łb×�Ë

UN½√Ë ¨WONIH�« ÂUJŠ_«Ë ¨W¹uGK�« UÝ«—b�« jO×� w, UNÐ ÃU−²Šô«Ë ¨W×B�« s� …bŠ«Ë

«c?¼ w?, …¡«d?I?�« w?, ·ö?š s� œ—Ë U�Ë ¨UNł—UšË …öB�« w, Ê¬dI�« UNÐ vK²¹ w²�« U¼bŠË

t²×>Ë UNÐ …öB�« “«uł ‰uŠ …–UA�« …¡«dI�« t�U−� ‰U:«®±≤©

Æ

oH²¹ r�Ë ¢∫t�uIÐ wKO³�« UNKLł√ bI, WONIH�« ÂUJŠ_« w, «¡«dI�« –«uAÐ ÃU−²Šô« U�√

öO�œ U¼–U;ð« vKŽ tIH�« WLz√Î≠ tK�« tLŠ—≠ WHOMŠ uÐ√ V¼– bI, ¨WONIH�« ÂUJŠ_« ‰U−� w,

¨WONIH�« ÂUJŠ_« YŠU³� w, …–UA�« …¡«dI�UÐ ‰ôb²Ýô« “«uł v�≈ w{UÐù« V¼c*« »U×>√Ë

√Ë œuFK� sÐU, ∫«u�UZ ¨‰bF�« bŠ«u�« d³š W�eM0 UN½√ «Ë√—ËÔwÐÒ

ULN½QÐ UM½«d³;¹ U�bMŽ ÊUZœU>

© UFÐU²²� ÂU¹√ WŁöŁ ÂUOB,® ∫√dI¹ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ w³M�« UFLÝ®±≥©

WHOMŠ UÐ√ o,«ËË

Âö+ d¼UþË ¨5LO�« …—UH+ w, ÂuB�« lÐU²ð «u³łË√ «c�Ë ¨wF,«d�«Ë w½U¹Ëd�« tO�≈ V¼– ULO,

XKOK, ¨WOŽdA�« ÂUJŠ_« w, …–UA�« …¡«dI�UÐ ‰ôb²Ýô« ÂbŽ ≠tK�« tLŠ—≠ wF,UA�« ÂU�ù«

¨WO½UL¦F�« nŠUB*« w, UN²ÐU²+ ÂbŽ vKŽ WÐU×B�« ŸULł≈ Ê_ ª‰bF�« bŠ«u�« d³š W�eM0 ÁbMŽ

U½¬dZ XKO� UN½√ vKŽ qO�œÎÂb?Ž v�≈ V¼–Ë ¨5LO�« …—UH+ w, ÂuB�« lÐU²ð Vłu¹ r� «c�Ë ¨

U?C?¹√ UNÐ ÃU−²Šô«Î¢W?O?J�U*« s� VłU(« sÐ« ®±¥©

W?K?ÐUM(« V¼–Ë ¨®±µ©

Ê√ v?�≈ `O×B�« w,

ÆWONIH�« ÂUJŠ_« tOKŽ vM³ð qO�œ …–UA�« …¡«dI�«

U,öš „UM¼ Ê√ v�≈ o³Ý U2 hK;½ÎÂUJŠ_« vKŽ …–UA�« …¡«dI�UÐ ‰ôb²Ýô« w, ¡UNIH�« 5Ð

ö?O�œ U¼d³²F¹ rNCF³, ¨WONIH�«ÎsJ1 ô t½√ ÊËdšü« Èd¹ ULMOÐ ¨WONIH�« ÂUJŠ_« tOKŽ vM³ð

ÆrKŽ√ ≠v�UFð≠ tK�«Ë n¹dA�« n×B*« w, XÐU¦�« vKŽ —UB²Zô« ł«d�«Ë p�c+ U¼—U³²Ž«


≥ ± ∂


‰Ë_« Y×³*«

¡u{u�« w; 5Kłd�« ÷d;

Z «–≈ «u?M?�¬ s¹c�« UN¹√ U¹ ¢≠v�UFð≠ ‰UZÔ²LÔB?�« v�≈ rÒ…öžU, ÚKË «uKÔ

łÔ

¼u?Ó

JÔ¹b¹√Ë rÓ

JÔv?�≈ r

,«d*«�«Ë oÚ

KÓ

×Ô

Ð «udÔ

ÝËƒł—√Ë rJÔ

KÓJÔJ�« v�≈ rÓFÚ

³Ó

¢5®±∂©

Æ

¢r?J?K?ł—√Ë¢ W?L?K?+ w?, «¡«dI�« œœdð bI,®±∑©

¨U?¼d?K?+Ë ¨U?N?L?{Ë ¨Âö�« `², 5Ð

gLŽ_«Ë l,U½ sŽ ÍËd� u¼Ë ÍdB³�« sK(« U¼√dZ rC�U³,®±∏©

¨dO¦+ sÐ« U¼√dZ dKJ�UÐË Æ

W?F?³?K?�« w?ZUÐ U¼√dZ `²H�UÐË ¨W³Fý W¹«ËdÐ r>UŽË ¨ËdLŽ uÐ√Ë ¨…eLŠË®±π©

sŽ hHŠË ¨

r>UŽ®≤∞©

Æ

w?, 5?K?łd?�« ÷d?, w?, ¡U?N?I?H�« 5Ð ·ö²š« ¨…¡«dI�« w, ·ö²šô« «c¼ vKŽ vM³½« bZË

UF� UL¼ q¼ Â√ ø`K*« Â√ qKG�« u¼ q¼ ¡u{u�«ÎøULNM� bŠ«Ë 5Ð dO;� nKJ*« Ê√ q¼ Â√ ø

UFOLł rNZUHð« l� «c¼Î¡u{u�« ¡UCŽ√ s� 5Kłd�« Ê√ vKŽ ®≤±©

Æ

W?O?H?M(« ª¡UNIH�« —uNLł V¼– ®≤≤©

W?OJ�U*«Ë ®≤≥©

W?OF,UA�«Ë ®≤¥©

W?KÐUM(«Ë ®≤µ©

ÂeŠ sÐ«Ë

Íd?¼UE�«®≤∂©

G?�« u?¼ V?ł«u�« Ê√ v�≈ ÓKÚ

¨w?K?ŽË ¨”U?³?Ž s?Ð«Ë ¨W?�dJŽ sŽ ÍËd� u¼Ë ¨q

d�UŽ sÐ«Ë „U×C�«Ë wF;M�« rO¼«dÐ≈Ë b¼U−�Ë w³FA�«Ë dOÐe�«Ë œuFK� sÐ«Ë®≤∑©

¨

‰UZ

b?²?F¹ s� p�– w, n�U;¹ r�Ë ¨5Kłd�« qKž »ułË vKŽ ÊuLKK*« lLł√ ¢∫ÍËuM�«

¢tÐ®≤∏©

w?Ð√ s?Ð« ‰U?ZË ¨r?K?F?�« q?¼√ d¦+√ ‰uZ w, Vł«Ë 5Kłd�« qKž ¢∫W�«bZ sÐ« ‰UZË ¨

¢5�bI�« qKž vKŽ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ— »U×>√ lLł√ ∫vKO�®≤π©

Æ

Ë ¢≠v?�U?F?ð≠ t�uZ w, VBM�« …¡«dZ vKŽ tO�≈ «u³¼– ULO, ¡ôR¼ bL²Ž« bZËÓ

√Ó—Ú

łÔ

KÓJÔ¢r

s¹bO�«Ë tłu�« vKŽ W,uDF� UN½√ —U³²Ž« vKŽ®≥∞©

∫q¹ËQ²�« ÊuJ¹Ë ¢«uKKž«¢ q�UF�« «uKFłË

—√Ë o,«d*« v�≈ rJ¹b¹√Ë rJ¼ułË «uKKžU, …öB�« v�≈ r²LZ «–≈Ú

łÓ

KÓJÔ«u×K�«Ë 5³FJ�« v�≈ r

rJÝËƒdÐ®≥±©

≠ÂöK�« tOKŽ≠ tzu{Ë WH> w, œ—Ë U0 rN�uZ «Ëb¹√ UL+ ®≥≤©

G�« ∫«u�UZË ÓKÚ

q

√Ë¢ …¡«dZ vKŽ v²Š ÷dH�« u¼Ó—Ú

łÔ

KJÔ¨”Ëƒd�« …—ËU: ¡Uł iH)« …¡«dZ Ê_ d'UÐ ¢r

p?�– s?�Ë ¨d?O?¦?+ r?N?�ö?+ —uŁQ� s� tO,Ë ¨…dO¦+ —UFý√ tO,Ë ¨»dF�« WG� w, —uNA� «c¼Ë

t²IKF� w, fOI�« ¡Èd�« ‰uZ®≥≥©

©q¹uD�«®∫

Q????U ÓÊ]√ ÓÐÓ

½U????Ó√ w????o U????ÓoÓ½U????Ë 5????Ó

œÚ

�t?????d????O????³????U Ô

√ Ô½Ó”U????ÌÐ w????o −????Ó

œU????Ì� Ô

e????Ó�]

q????

≥ ± ∑


d?×ł «c¼¢ ∫rN�uZË Ô

{ ÓVÌ»dš Ì»d?š d−Ð ¢ÌÁ—U?³?²ŽUÐ ¨Ÿu,d� u¼Ë V{ —«uł vKŽ

' W?H>Ô×?Ú

¡U?�Ë ¨dÔ

ý ÓsÌ®≥¥©

œ—U?Ð ÌX?F?½ …œËd³�U, ¨ÔA?�« X?F½ ô ¡U*« ]ÊU?J?* X?C?H?š U?NMJ� ¨s

š√ w?½≈ ¢∫Ê¬d?I?�« w, tM�Ë ¨…—ËU:«Ó·UÔŽ Ó

O?KÚ

JÔŽ r?Ó

cÓ»«Ó

Âu?¹ ÌrO�√ Ì¢®≥µ©

r?O?�√ d−Ð Ì—«u?ł vKŽ

Âu¹ÌÊUÐ—UI²� K*«Ë qKG�« Ê√ vKŽ d'« …¡«dZ ‰ËRð Ê√ sJ1Ë »«cF� WH> »uBM� u¼Ë

¨tOKŽ nDF, ¨`K*« o¹dDÐ ¡U*« ”UK�≈ s� V¹dZ qKG�« o¹dDÐ ¡U*« ”UK�S, ¨vMF*« w,

ÁułË s� bF²Ð« Ê≈Ë tłË s� tM� »dZ «–≈ ¡wA�« vKŽ ¡wA�« nDFð »dF�«Ë ®≥∂©

‰uI+ ¨

dŽUA�«®≥∑©

©q�UJ�« ¡Ëe−�® ∫

X???????¹√—ËÔ“ ÓËÚ

łÓ

u???????�« w??????o p??????Ó

žÓ� v???????Ô

²???????ÓI??????ÓK???????=b??????Ó

«ÎÝ Ó

O???????Ú

H???????ÓU??????ÎË Ó

—Ô

�Ú

×???????Ó

U??????Î

tOKŽ nDŽ W×KÝ_« s� t½uJ� sJ�Ë ¨bKI²¹ ô `�d�U,®≥∏©

Æ

ð »dF�« ¢∫wÝ—UH�« wKŽ uÐ√ ‰UZ ¨nOH)« qKG�« `K*UÐ œ«d*« Ê√ qL²×¹ËÔLK=

nOHš w

G?�«ÓKÚ

U?×?K?� qÎ¢ Q?{u?ð Í√ …ö?B?K?� X?×?K?9 ∫Êu?�uI¹ ¨®≥π©

u?I¹Ë ¨Ò

d?O?A?¹ U?L?+≠ p�– Í

, ¢∫ ≠v�UFð≠ t�uZ v�≈ V¼– …bO³Ž UÐ√ Ê√ ≠wÝ—UH�«ÓDÓHoÓ� Ó

KÚ

×Ó

UÎK�UÐ ^

‚uŽ_«Ë Ú

MÓ¢‚U®¥∞©

v�≈

C?�« t½√Ò²?�« v?JŠË ¨»dÒuÒ

ÊQ?J?, ¨t?Ðd?{ «–≈ ¨n?O?K?�U?Ð tðËöŽ `K� «u�UZ ∫‰UZ t½√ tMŽ Í“

n?O?Hš qKž W¹ü« w, `K*«®¥±©

C?�« Ê√ UL+ ¨ÒôË W?F?ÐU?²� ULNM� bŠ«Ë w, fO� ¨p�c+ »d

¢…ô«u?�®¥≤©

Í—U?B?½_« b?¹“ u?Ð√ ‰U?Z «c?¼ u×½Ë ¨®¥≥©

`?K?9 t?½√¢ Y?¹b?(« w?, ¡U?ł U� tM�Ë ¨

>ËÓK]¢v®¥¥©

K9 bZ Q{uð «–≈ qłdK� ‰UI¹ ¢∫dOŁ_« sÐ« ‰UZ Q{uð Í√ ]

U×K� ÊuJ¹ K*«Ë Î

ö?KžË bO�UÐÎ¢®¥µ©

s?J?¹ r� «–≈ qKG�« vKŽ VBM�«Ë ¨n)« `K� vKŽ ‰uL×� d'« Ê√ Ë√ ¨

VOD�« uÐ√ w{UI�«Ë Íœ—ËU*«Ë w�—«b�«Ë b�UŠ uÐ√ ªrNM� WOF,UA�« iF³� ‰uZ u¼Ë ¨nš

r¼dOžË®¥∂©

Æ

W?O?�U?�ù« WFOA�« X³¼–Ë®¥∑©

ÍËd?� u?¼Ë ¨`?K?*« u¼ 5Kłd�« w, Vł«u�« ÊQÐ ‰uI�« v�≈

¨p�U� sÐ f½√Ë W�dJŽË ”U³Ž sÐ«Ë wKŽ rNM� ‚«dF�«Ë “U−(« q¼√ s� WŽULł sŽ

…œU²ZË w³FA�«Ë®¥∏©

≠s¹bO�« w, Í√≠ ULNO, wIÐ U0 tO�bZ d¼Uþ KLO� rŁ ¢∫wÝuD�« ‰UZ

¢5³FJ�« v�≈ …Ë«bM�« s�®¥π©

Æ

√Ë¢∫ ≠v�UFð≠ t�uZ w, iH)« …¡«dZ vKŽ p�– w, «ËbM²Ý«ËÓ—Ú

łÔ

KJÔÊ√ p�– tłËË ¨¢r

`K*« ≠”Ëƒd�« Í√≠ UN{d,Ë ”Ëƒd�« vKŽ ÊU²,uDF� 5Kłd�«®µ∞©

Ë√Ë ]

�ÔVBM�« …¡«dZ «u

dŽUA�« ‰UZ UL+ ¨l{u*« vKŽ nDŽ UN½√ vKŽ®µ±©

©d,«u�«®∫

�Ô

F????Ó

ËU???ÍÓ

½≈ ]M????ÓÐ U???Ó

A????Ód???Ï

ÝQ????o Ú

−???`????Ú®µ≤©

o ÓK???Ó�????Ú

M????Ó'U????Ð U???Æ«b????¹b????(« ôË ‰U???³???


≥ ± ∏


Íd³D�« d¹dł sÐ bL×� ‰UZË®µ≥©

;� nKJ*« Ê√ ÓO]dÏ

`K*« w, Èd¹ tMJ� `K*«Ë qKG�« 5Ð

s?Ž `?K?*«Ë q?K?G?�« 5Ð dO;� nKJ*« ÊQÐ ‰uI�« ÍË— UL+ Æ¡U*UÐ 5�bI�« »UFO²Ý« »ułË

'«Ë ¨Íd?B³�« sK(«Ó³]

Íd?¼U?E�« œË«œË ¨w�e²F*« wzU®µ¥©

5?ð¡«d?I�« ÊQÐ ¡ôR¼ ‰b²Ý« bZË ¨

U½¬dZ ULNM� …bŠ«Ë q+ X³Ł bZÎcFðË ¨]¨qKG�«Ë `K*« »ułË u¼Ë ¨ULNO³łu� 5Ð lL'« —

, VBM�« …¡«dIÐ qLŽ ¡Uý Ê≈ ¨nKJ*« dO;O, ¨nKK�« s� tÐ qzUZ ô –≈ÓGÓKÓ

qLŽ ¡Uý Ê≈Ë ¨q

U?½U?O?ð≈ Êu?J?¹ q?F?, U?L?N?¹√Ë ¨`?K?L?, iH)« …¡«dIÐÎ¡U?O?ý_« b?ŠQ?Ð d?�_« w?, U?L?+ ÷Ëd?H*UÐ

WŁö¦�«®µµ©

Æ

d?¼UE�« q¼√ iFÐ V¼–Ë®µ∂©

¨`?K*«Ë qKG�« 5Ð 5Kłd�« ÷d, w, lL'« »ułË v�≈

w?½U?ÝU?J?�« ‰u?I¹ UL+ s¹dšQ²*« iFÐ ‰uZ u¼Ë®µ∑©

Ê√ s?¹d?³?²?F� rN�uI� ¡ôR¼ ‰b²Ý« bZË ¨

UFOLł ULNÐ qLF�« Vłu, ¨5²¹¬ W�eM0 …bŠ«Ë W¹¬ w, 5ð¡«dI�«ÎÂbF� UMN¼ sJ�√Ë ¨sJ�√ U�

lL'« Vłu, ¨bŠ«Ë q×� w, `K*«Ë qKG�« 5Ð w,UMð ô –≈ w,UM²�«®µ∏©

Æ

d?³?)«Ë ¨¡«b?²?Ðô« v?K?Ž W?Žu?,d?� U?N?½√ —U?³?²?Ž« v?K?Ž ¡U?L?K?F?�« U?N�Ë√ bI, ¨l,d�« …¡«dZ U�√Ë

p�– u×½ Ë√ U¼uKKž« Í√ ·Ëc×�®µπ©

—√Ë d¹bIð vKŽ ¢∫t¹u�Uš sÐ« ‰UZË Ú

łÔ

KÔUN×K� rJ

¢5³FJ�« v�≈®∂∞©

uŽ qKG�« d¹bIð vKŽË ]

uŽ K*« d¹bIð vKŽË —uNL'« ‰]

¨`K*UÐ ÊuKzUI�« ‰

Ë√ W?�u?K?G?� Êu?J¹ Ê√ qL²×¹ d³)« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨dOO;²�UÐ 5KzUIK� WN³ý …¡«dI�« Ác¼ w, qF�Ë

ÆWŠuK2

p�–Ë `K*« ô qKG�« u¼ 5Kłd�« ÷d, w, Vł«u�« Ê√ ≠rKŽ√ tK�«Ë≠ U½bMŽ ł«d�«Ë

U¼uKLŠ U� vKŽ qL×², d'« …¡«dZ U�√Ë p�cÐ ÊuKzUI�« —uNL'« UNO�≈ bM²Ý« w²�« W�œ_« …uI�

UHDŽ ¡Uł UN½√ vKŽ VBM�« …¡«dZ q¹ËQð U�√Ë ¨tOKŽÎ’uBMK� ¨rKK� dOG, ¨l{u*« vKŽ

q?K?G?¹ ÊU?+ t?½√Ë ≠r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K�« vK>≠ ‰uÝd�« ¡u{Ë WH> w, XŁb% w²�« ¨Èdš_«

öKž tOKł—ÎU?×K� ô ÎQ?{uð t½√ ¢ ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ ”U³Ž sÐ« sŽ Í—U;³�« Ãdš√ bI, ¨

¢Q{u²¹ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ— X¹√— «cJ¼ ∫‰UZ rŁ tOKł— qKG,®∂±©

Ãdš√Ë

öł— Ê√ ¢∫ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOFý sÐ ËdLŽ sŽ œË«œ uÐ√Î≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ w³M�« vð√

UŁöŁ tOKł— qKž rŁ tO,Ë ¨—uND�« sŽ t�QK¹ÎË√ «c¼ vKŽ œ«“ sL, ¡u{u�« «cJ¼ ∫‰UZ rŁ ¨

¢rKþË ¡UÝ√ bI, hI½®∂≤©

UC¹√ œË«œ uÐ√ Ãdš√Ë Î‰uÝ— È√— t½√ d+– t½√ b¹“ sÐ tK�« b³Ž sŽ

qKžË t¹b¹ qC, dOž ¡U0 tÝ√— K�Ë ∫‰UZË Á¡u{Ë d+c, ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�«

¢UL¼UI½√ v²Š tOKł—®∂≥©

5Kłd�« w, d�Q¹ ÊU+ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ t½√ v�≈ W,U{ùUÐ «c¼

≥ ± π


U?M?łd?š ¢∫‰UZ t½√ ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ ’UF�« sÐ ËdLŽ sÐ tK�« b³Ž sŽ ¡Uł bI, ¨qKG�UÐ

q−Fð o¹dD�UÐ ¡U0 UM+ «–≈ v²Š WM¹b*« v�≈ WJ� s� ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ— l�

‰U?I?, ¨¡U?*« U?N?K1 r� ÕuKð rNÐUIŽ√Ë rNO�≈ UMON²½U, ¨‰U−Ž r¼Ë «ËQ{u², ¨dBF�« bMŽ ÂuZ

¢¡u{u�« «uG³Ý« —UM�« s� »UIŽú� q¹Ë ∫ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ—®∂¥©

⁄U³Ý≈Ë

dO;� nKJ*« ÊQÐ ‰uI�« U�√Ë ÆqKG�UÐ ô≈ p�– qB×¹ ôË t�U9≈Ë tO, WG�U³*« ÁUMF� ¡u{u�«

¨q?K?G�« X×ł—Ë XMOÐ WMK�« ÊQÐ tMŽ »U−O, ¨ÊU²�œUF²� 5ð¡«dI�« Ê√Ë `K*«Ë qKG�« 5Ð

qKG�«Ë `K*« 5Ð lL'UÐ 5KzUIK� ‰UI¹ «c+Ë ¨tO�≈ dOB*« Vłu,®∂µ©

Æ

w½U¦�« Y×³*«

‰U"²žô« q³hË iO(« ŸUDI½« bFÐ izU(« ¡◊Ë rJŠ

Ë ¢∫≠v?�U?Fð≠ ‰UZÓ

¹Ó

KÚ

Q?Ó�Ô½uÓp?ÓŽ Ó

s;« i?OZ Ô¼ qÔ

u?Ó

–√ Ó²?ŽU, ÈÓe�ÔM?�« «u=KÓ

¡U?Ó

;« w, i?OË Ó

ô

ðÓIÚdÓ

ÐÔ

¼us]Š Ó

²]¹ vÓ

DÚNÔ

dÚ

ÊÓ, Óð «–SÓDÓN]

dÚ

ÊÓ, ÓðQÔ¼uÔ

s]� sÚŠ Ó

OÚ

YÔ�√ Ó

dÓ

+ÔrÔ

Ê≈ tK�« ]¹ tK�« Ô

×V^

²�« ]u]

Ð«5ÓË Ó

¹Ô

×V^

*«Ô²ÓDÓN=

d¢s¹®∂∂©

Æ

¹¢ ≠W?³?F?ý W?¹«Ëd?Ð≠ r?>U?ŽË w?zU?KJ�«Ë …eLŠ U¼√dZ bI,Ó

D?]N]

d?Ú

ÊÓ¢®∂∑©

¡U?N?�«Ë ¡U?D�« `²HÐ

UL¼b¹bAðË®∂∏©

w, sN, sKK²G¹ r� U� sN½_ ¨‰UK²žô« œ«—√Ë ¨¡U*UÐ ÊdND²¹ ∫vMF*« ËbGO�

(« r?JŠÔO]

i‚U?H?ðô« v?�≈ p?�– bMK¹Ë ¨¡UOý_« s� dO¦+ w, ®∂π©

ð¢ w, ÓDÓN?]

dÚ

ÊÓ¢∫t?�uZ w, ¢

ð «–S,ÓDÓN]

dÚ

vMF� ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ p�cJ, ¨‰UK²žô« w, ô≈ ÊuJ¹ ô p�– Ê√ ULJ, ¢s¼uðQ, Ê

UC¹√ «c¼Î¹ v²Š¢ ÊuZU³�« √dZË ÆÓ

DÚNÔ

dÚ

ÊÓ¡UN�« r{Ë ¡UD�« ÊuJKÐ ¢®∑∞©

lDIM¹ v²Š ∫vMF*«Ë ¨

¹¢ ‰Ë_« vMF*« ÊuJ¹ Ê√ “u−¹Ë sNCOŠÓ

D]N]

dÚ

ÊÓ«dNÞ ÊdND¹ U/≈ sN½_ ¢ÎU�Uð ÎsKK²ž« «–≈ ®∑±©

Æ

izU(« ¡◊Ë “u−¹ q¼ w, ¡UNIH�« 5Ð ·ö²š« …¡«dI�« w, ·ö²šô« «c¼ vKŽ vM³½« bZË

øqKG�« q³Z dNÞ «–≈

WOJ�U*« V¼–®∑≤©

WOF,UA�«Ë ®∑≥©

WKÐUM(«Ë ®∑¥©

r� U� dNÞ «–≈ izU(« ¡◊Ë “«uł ÂbŽ v�≈

W?O?H?M?(« s?� d,“ ‰uZ u¼Ë ¨rLO²�« `B¹ YOŠ rLO²ð Ë√ ¨qK²Gð®∑µ©

s?Ž —cM*« sÐ« ÁUJŠË ¨

¨o?×?Ý≈Ë ¨YOK�«Ë ¨Í—u¦�«Ë ¨WFOÐ—Ë ¨Íd¼e�«Ë ¨—UK¹ sÐ ÊULOKÝË ¨tK�« b³Ž sÐ r�UÝ

b¼U−�Ë ¨¡UDŽË ¨—uŁ wÐ√Ë®∑∂©

rKF�« q¼√ d¦+√ v�≈ W�«bZ sÐ« t³K½Ë ¨®∑∑©

…¡«dIÐ «u−²Š«Ë ¨


≥ ≤ ∞


¹¢ b¹bA²�«Ó

D]N]

dÚ

ÊÓ¹¢ nOH;²�« …¡«dZ U�√Ë ¨qKG�« ◊«d²ý« w, W×¹d> UN½≈ ∫«u�UI, ¢Ó

DÚNÔ

dÚ

ÊÓ¢

¨W?G?K?�« w?, l?zU?ý «c?¼Ë ∫«u?�U?ZË ¨s?K?K²G¹ U¼UMF� Ê√ ∫‰Ë_« ∫5NłË s� UNÐ «u�b²Ý« bI,

UFLł tO�≈ —UBO,Î¨sN�œ ŸUDI½« ∫UL¼bŠ√ ∫5ÞdAÐ WIKF� WŠUÐù« Ê√ ∫w½U¦�«Ë 5ð¡«dI�« 5Ð

tK�« ‰UZ UL+ p�–Ë ¨UL¼bŠQÐ ÕU³¹ ô 5ÞdAÐ oKŽ U�Ë ¨sN�UK²ž« u¼Ë s¼dNDð ∫w½U¦�«Ë

«b?ý— r?N?M?� r?²?K?½¬ ÊS?, ÕU?J?M?�« «u?G?K?Ð «–≈ v?²?Š v�U²O�« «uK²Ð«Ë ¢∫≠v�UFð≠Îr?N?O?�≈ «u?F,œU,

¢rN�«u�√®∑∏©

«–S?,¢∫ ≠v?�UFð≠ t�uZ «ËdK, ÊUKK�« q¼√Ë s¹dKH*«Ë ”U³Ž sÐ« Ê≈ ∫«u�UZË ¨

ðÓDÓN]

dÚ

ÊÓUC¹√ «u�UZË ¨sKK²ž« «–≈ t½QÐ ¢ÎUFLł tO�≈ UM³¼– ULO, Ê≈ ∫Î5ð¡«dI�« 5Ð ®∑π©

Æ

ł— bZË ]

U?C¹√ rN³¼c� ¡ôR¼ `Îq?F, s� ÊuJ¹ U� vKŽ oKDMð U/≈ ¢qFH²�«¢ WGO> ÊQÐ

ð «–S?, ¢≠v?�U?F?ð≠ t?�u?Z Êu?JO, ¨r¼dOž qF, s� ÊuJ¹ U� vKŽ ô 5HKJ*«ÓDÓN?]

dÚ

ÊÓw?, dNþ√ ¢

‰b?¹ v?²Š tO�≈ dOB*« V−¹ dNþ_«Ë ¨Âb�« ŸUDI½« u¼ Íc�« dND�« w, tM� ¡U*UÐ qKG�« vMF�

t,öš vKŽ qO�b�«®∏∞©

Æ

ł—Ë]

D�« `]Ê√ v?K?Ž l?OL'« ŸULłù ¨sKK²G¹ vMF0 w¼ ∫‰UZË ¨¡UD�« b¹bAð …¡«dZ Íd³

U�«dŠÎU?� d?N?D?�« w?, ·ö?)« U?/≈Ë ¨dNDð v²Š Âb�« ŸUDI½« bFÐ tð√d�« »dI¹ Ê√ qłd�« vKŽ

u¼®∏±©

Æ

ÂeŠ sÐ« cš√Ë®∏≤©

¹¢ n?O?H;²�« …¡«dIÐ Íd¼UE�« Ó

DÚNÔ

dÚ

ÊÓv?K?Ž ¢dND²�«¢ dBI¹ r� t½√ ô≈ ¢

d?N?D?�« √— «–≈ U?N�ì UNłË“ ¡◊Ë U�√Ë ¢∫t�uZ vK;« w, ¡Uł ¨bK'« lOLł qKž vMF�

ÊS, rLO²�« q¼√ s� X½U+ Ê≈ rLO²ð ÊQÐ Ë√ ¡U*UÐ U¼bKłË UNÝ√— lOLł qKGð ÊQÐ ô≈ q×¹ ö,

ÊQ?³?, q?F?H?ð r?� ÊS?, ¨r?L?O?²?�« q¼√ s� X½U+ Ê≈ rLO²ð Ë√ …öB�« ¡u{Ë Q{u²ð ÊQ³, qFHð r�

Í√ b?Ð ôË ¡U?*UÐ UNłd, qKGð]

v?²?Š¢ t?�u?I, ∫‰UZ rŁ ÆìU¼RÞË t� qŠ XKF, Áułu�« Ác¼

¹Ó

DÚNÔ

dÚ

ÊÓð «–S,¢ t�uZË iO(« ÂbŽ u¼ Íc�« dND�« sN� qB×¹ v²Š ÁUMF� ¢ÒDÓN]

dÚ

ÊÓWH> u¼ ¢

¹ U?½d?+– U?� q?+Ë ¨s?N?KF,Ô

L?K?]

«d?N?D?ð W?F?¹d?A?�« w, vÎ«—u?N?ÞË Î«d?NÞË Îb?I?, X?K?F?, p?�– ÍQ,

¢ dNDð®∏≥©

Æ

W?OHM(« lLł bZË®∏¥©

Âb?�« ŸU?D?I½« ÊU+ «–≈ U� vKŽ nOH;²�« …¡«dZ «uKL×, ¨5ð¡«dI�« 5Ð

qZ_ Âb�« ŸUDI½« ÊU+ «–≈ U� vKŽ b¹bA²�« …¡«dZË ≠ÂU¹√ …dAŽ r¼bMŽ w¼Ë≠ iO(« …b� d¦+_

¨‰UK²žô« W¹Už v�≈ ¡◊u�« W�dŠ wC²Ið b¹bA²�« …¡«dZ ∫UMKZ ∫¢wMOF�« ‰UZ ÆÂU¹√ …dAŽ s�

b¹bA²�« …¡«dZ UMKL×, Âb�« ŸUDI½« u¼Ë dND�« W¹Už v�≈ ¡◊u�« W�dŠ wC²Ið nOH;²�« …¡«dZË

…d?A?F?� ŸU?D?I½ô« ÊU+ «–≈ U� vKŽ nOH;²�« …¡«dZË ¨…dAŽ s� qZ_ ŸUDI½ô« ÊU+ «–≈ U� vKŽ

≥ ≤ ±


UF,— ¨ÂU¹√Î¢5ð¡«dI�« 5Ð ÷—UF²K� ®∏µ©

Æ

√ «¡«d?Z œË—Ë t?ð«– ‚U?O?K?�« w?, d+c¹ U2ËÔŠ≠ t?K?H?½ ·d?×K� dšÔ

L?w?, –«u?A?�« v?K?Ž XK

¹ v²Š¢ ∫u×½ ≠ «¡«dI�«Ó

DÚNdÚ

ÊÓ¹ v²Š¢Ë ¡ÈdI*« sLŠd�« b³Ž wÐ√ v�≈ X³K½Ë ¢Ó

²ÓDÓN]

dÚ

ÊÓ¢

¹ v?²?Š s?¼u?�e?²Ž«Ë iO;« w, ¡UKM�« «uÐdIð ôË ¢Ë ¨œuFK� sÐ« v�≈ X³K½ËÓ

²ÓDÓN?]

dÚ

ÊÓw, ¢

p�U� sÐ f½√ n×B�®∏∂©

Æ

b?FÐ izU(« ¡◊Ë q×¹ ô t½√ u¼Ë ¨—uNL'« tO�≈ V¼– U� ≠rKŽ√ tK�«Ë≠ U½bMŽ `ł«d�«Ë

U?FLł tO, Ê_Ë ¨Ê¬dI�« d¼Uþ t½_ ¨qK²Gð r� U� Âb�« ŸUDI½«ÎŸ—UA�« Ê√ u�Ë ¨5ð¡«dI�« 5Ð

Þ «–S?,¢ ‰U?I?� Âb?�« ŸU?D?I?½« u?¼ ¡◊u?�« q( ◊dA�« Ê√ vKŽ dB²Z« bZ rOJ(«ÓNÔ

ÊdÓq?I?¹ r�Ë ¢

ð «–S,¢ÓDÓN]

¡wý s� bÐ ô t½√ vKŽ ≠rKŽ√ tK�«Ë≠ p�– ‰œ ¢ÊdNDð «–S, ¢∫‰UZ t½√ U0Ë ¨¢Êd

O(« ¡UKM�« qF, s� ÊuJ¹]

ÆtO�≈ dOB*« V−O, ¨‰UK²žô« UM¼ u¼Ë ¨i

ULKŽ Áb¹R¹ U� t� fOK, WOHM(« rOKIð U�√ËÎ.d×²�« Ê√ vKŽ —uNL'« l� ÊuIH²� rN½QÐ

ŸU?D?I?½« b?F?Ð .d?×?²�« —«dL²Ý« ÊQÐ r¼uAZUM, ¨…dAF�« ÊËb� dNÞ «–≈ ≠¡◊u�« .d% Í√≠

ÊUJ�SÐ qKŽ Ê≈Ë iO(« d¦+_ dNÞ «–≈ .d×²�« Âe� iO(« qKž »ułuÐ qKŽ Ê≈ Âb�«

…ö?B�« XZË Ãdš Ë√ XLLOð Ë√ XKK²ž« «–≈ U0 iI²M� uN, ¨Âb�« œuŽ®∏∑©

Ê¬dI�« d¼UþË ¨

ÆtOKŽ —UB²Zô« v�Ë_U, ‰UK²žô« »ułË

Y�U¦�« Y×³*«

vDÝu�« …öB�« 5OFð

Š ¢∫≠v�UFð≠ ‰UZÓ

,UEÔŽ «uÓ

B�« vK]KÓuÓ

«B�«Ë ]…öu�« Ô

ÝÚ

DÓË vÓ

ZÔ�uÔ

Z tK� «uÓ¢5²½U®∏∏©

Æ

…ö>Ë vDÝu�« …öB�«Ë ¢∫…¡«dZ ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ ”U³Ž sÐ«Ë WAzUŽ sŽ ÍË— bI,

dBF�«®∏π©

¢®π∞©

Æ

¨dNE�« …ö> w¼ ∫ÂuZ ‰UI, vDÝu�« …öB�« 5OFð w, ¡UNIH�« ·ö²š« w, «c¼ dŁ√ bZË

s?Ð t?K?�« b?³?ŽË ¨Í—b?)« bOFÝ wÐ√Ë b¹“ sÐ W�UÝ√Ë ¨XÐUŁ sÐ b¹“ sŽ ‰uI�« «c¼ ÍË— bZË

≠rNMŽ tK�« w{—≠ WAzUŽË ¨dLŽ®π±©

œ«bý sÐ tK�« b³ŽË ¨®π≤©

bŽË ¨]

wÐ√ bMŽ W¹«Ë— ÍËuM�« Á

W?HOMŠ®π≥©

W?B?HŠË WAzUŽ sŽ ÍË— U0 tO�≈ «u³¼– U* «u−²Š«Ë ®π¥©

U?LMOŠ ≠ULNMŽ tK�« w{—≠


≥ ≤ ≤


�√Ú

KÓ²?Ó¢d?B?F?�« …ö?>Ë vDÝu�« …öB�«Ë «uKB�« vKŽ «uE,UŠ ¢∫U®πµ©

œË«œ u?Ð√ Ãdš√ bI,

U?H?×?B?� U?N?� V?²?+√ Ê√ W?A?zU?Ž w?M?ðd�√ ∫‰UZ ≠UNMŽ tK�« w{—≠ WAzUŽ v�u� f½u¹ wÐ√ sŽÎ

UN²GKÐ ULK, ¢vDÝu�« …öB�«Ë «uKB�« vKŽ «uE,UŠ¢ wM½–P, W¹ü« Ác¼ XGKÐ «–≈ ∫X�UZË

w?K?Ž XK�Q, ¨UN²½–¬Ò

t?K?� «u?�uZË dBF�« …ö>Ë vDÝu�« …öB�«Ë «uKB�« vKŽ «uE,UŠ¢

≠r?KÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ— s� UN²FLÝ ∫WAzUŽ X�UZ rŁ ¢5²½UZ®π∂©

rN�uZ «Ëb¹√Ë

dNE�« wKB¹ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK> ≠ tK�« ‰uÝ— ÊU+ ¢∫‰UZ t½√ XÐUŁ sÐ b¹“ sŽ ¡Uł U0 «c¼

…dłUN�UÐ®π∑©

ð sJð r�Ë ¨Ô≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ— »U×>√ vKŽ bý√ …ö> vKB

U¼bFÐË 5ðö> UNK³Z Ê≈ ∫‰UZË ¢vDÝu�« …öB�«Ë «uKB�« vKŽ «uE,UŠ ¢∫X�eM, UNM�

¢5ðö>®π∏©

Æ

¨U?¼b?¹b?% w?, «u?H?K?²?š« b?I?, ¢vDÝu�« …öB�«Ë¢ …¡«dZ bMŽ «uHZË s¹c�« ÊËdšü« U�√Ë

¨”U³Ž sÐ«Ë ¨V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sŽ «c¼ ÍË— bZË ¨dBF�« …ö> UN½√ v�≈ rNCFÐ V¼c,

Í—b?)« bOFÝ wÐ√Ë ¨…d¹d¼ wÐ√Ë ¨dLŽ sÐ«Ë®ππ©

WOHM(« ‰uZ u¼Ë ¨®±∞∞©

‰u?Z w, WOF,UA�«Ë

w?ÞuOK�«Ë ÍËuM�« Á—U²š«®±∞±©

W?KÐUM(« tÐ ‰UZË ®±∞≤©

w?ÐdF�« sÐ«Ë VO³Š sÐ«Ë ®±∞≥©

Á—U?²š«Ë ¨

¢‰uZ√ tÐË ”UM�« s� —uNL'« «c¼ vKŽË ¢∫‰UZË ¨WODŽ sÐ«®±∞¥©

WŽuL−0 rN³¼c� «Ëb¹√Ë

W?O?¦?¹b(« ’uBM�« s�®±∞µ©

¢∫‰U?Z t?½√ ≠r?K?ÝË t?O?KŽ tK�« vK>≠ w³M�« sŽ ÍË— U� ∫UNM� ¨

¢d?BF�« …ö> vDÝu�« …ö>®±∞∂©

t?½√ ≠t?M?Ž tK�« w{—≠ V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sŽ ÍË— U�Ë ¨

v?D?Ýu?�« …ö?B?�« s?Ž U?½u?K?G?ý ¢∫»«e?Š_« Âu¹ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ ‰uÝ— ‰UZ ∫‰UZ

»d?G?*« 5?Ð 5?zU?A?F?�« 5?Ð U?¼ö?> r?Ł ∫w?K?Ž ‰U?Z ¨r?¼—u?³?ZË rNðuOÐ tK�« ú� dBF�« …ö>

¢¡UAF�«Ë®±∞∑©

Æ

Z ‰uZ u¼Ë ¨»dG*« …ö> UN½√ v�≈ ÂuZ V¼–ËÔ³ÓOÚ

V¹ƒ– wÐ√ sÐ WB®±∞∏©

UN½√ ÂuZ —U²š«Ë ¨

¡U?AF�« …ö>®±∞π©

w?F?,U?A?�« ‰UZ tÐË ¨`³B�« …ö> UN½√ ÊËdš¬ ‰UZË ¨®±±∞©

s?Ž ÍËd� u¼Ë

wKŽ®±±±©

dLŽ sÐ«Ë ¨”U³Ž sÐ«Ë ¨®±±≤©

WOJ�U*« ‰uZ u¼Ë ¨®±±≥©

¨WFL'« UN½√ ÊËdš¬ ‰UZË ¨

�Ë V?O³Š sÐ« sŽ ÍËd� u¼ËÓ

JÒw®±±¥©

U?F� dBF�«Ë `³B�« …ö> UN½√ v�≈ ÂuZ V¼–Ë Îu¼Ë ¨

Íd?NÐ_« dJÐ wÐ√ ‰uZ®±±µ©

`?³?B?�«Ë WL²F�« …ö> UN½√ ¡«œ—b�« wÐ√ sŽ ÍË—Ë Æ®±±∂©

ÍË—Ë ¨

U?N?²?K?L−Ð fL)« «uKB�« UN½√ q³ł sÐ –UF� sŽ®±±∑©

t?�U?Z ¨W?MOF� dOž UN½√ v�≈ ÂuZ V¼–Ë

š sÐ lOÐd�« ‰uZ u¼Ë dLŽ sÐ« sŽ l,U½ÓOÚ¦Ór

®±±∏©

¡«d³�« sŽ t×O×> w, rKK� Á«Ë— U� tNłËË

¡U?ý U� U¼U½√dI, ¢dBF�« …ö>Ë «uKB�« vKŽ «uE,UŠ¢ W¹ü« Ác¼ X�e½ ¢∫‰UZ »“UŽ sÐ

≥ ≤ ≥


w¼ ∫qł— ‰UI, ¢vDÝu�« …öB�«Ë «uKB�« vKŽ «uE,UŠ ¢∫X�eM, tK�« UN;K½ rŁ ¨tK�«

¢v�UFð tK�« UN;K½ nO+Ë X�e½ nO+ pðd³š√ bZ ∫¡«d³�« ‰UZ ødBF�« …ö> Ê–≈®±±π©

Á—U²š«Ë

w?³?Þd?I?�« b?MŽ `O×B�« u¼Ë ¨s¹dšQ²*« ¡ULKF�« s� bŠ«Ë dOž tÐ ‰UZË ¨rKK� ÂU�ù«®±≤∞©

¨

ô«uZ√ …öB�« Ác¼ 5OFð w, ¡ULKF�« d+– bZËÎlLł t½√ wÞUO�b�« sŽ d−Š sÐ« d+c, ¨Èdš√

ôu?Z d?A?Ž W?F?K?ð X?G?K³, UNO, ‰«uZ_«Î®±≤±©

…ö?B?�« w?, ·ö?²?šô« «c?¼Ë ¢∫w³ÞdI�« ‰UZ Æ

v?�u?� f?½u?¹ w?Ð√ Y?¹b?Š w?, —u+c*« ¢dBF�« …ö>Ë¢ X³Ł√ s� ÊöDÐ vKŽ ‰b¹ vDÝu�«

UH×B� UN� V²J¹ Ê√ tðd�√ 5Š WAzUŽÎU½¬dZ Î≠ w³M�« s� dOKH²�U+ p�– U/≈Ë ∫U½ƒULKŽ ‰UZ Æ

V?²?+√ Ê√ W?BHŠ wMðd�√ ∫‰UZ l,«— sÐ ËdLŽ Y¹bŠ p�– vKŽ ‰b¹ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>

U?H?×B� UN�Î≠ v?D?Ýu?�« …ö?B?�«Ë «u?K?B?�« vKŽ «uE,UŠ¢ wKŽ XK�Q, ∫tO,Ë ÆY¹b(« ª

t?O?K?Ž t?K?�« v?K?>≠ t?K?�« ‰uÝ— s� UN²FLÝ «cJ¼ ∫X�UZË ¢5²½UZ tK� «u�uZË ≠dBF�« w¼Ë

U¼ƒdI¹ ≠rKÝË®±≤≤©

≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ— Ê√ vKŽ qO�œ ¢dBF�« w¼Ë¢ UN�uI, Æ

s?Ž l?,U?½ ÈË— b?ZË ¢d?B?F?�« w?¼Ë¢ u?¼ t�uIÐ ≠v�UFð≠ tK�« Âö+ s� vDÝu�« …öB�« dK,

UC¹√ WBHŠ sŽË WAzUŽ sŽ ÈË— UL+ ¢dBF�« …ö>Ë¢ WBHŠÎÆË«Ë dOGÐ ¢dBF�« …ö>¢

w?, U?� W?×?>Ë t?½ö?D?Ð v?K?Ž ‰b¹ b¹e*« kHK�« «c¼ w, ·ö)« «c¼Ë ∫Í—U³½_« dJÐ uÐ√ ‰UZË

…ö?>Ë v?D?Ýu?�« …öB�«Ë ∫‰UZ s� Ê√ u¼Ë Èdš√ W−Š tOKŽË Æ5LKK*« WŽULł n×B�

tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ— Y¹b( l,œ «c¼ w,Ë ªdBF�« dOž vDÝu�« …öB�« qFł dBF�«

Âu?¹ ≠r?K?ÝË t?O?K?Ž tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ— Êu+dA*« qGý ∫‰UZ tK�« b³Ž Á«Ë— Íc�« ≠rKÝË

≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ— ‰UI, fLA�« dH>« v²Š dBF�« …ö> sŽ »«eŠ_«

«—U½ r¼—u³ZË rN,«uł√ tK�« ú� vDÝu�« …öB�« sŽ U½uKGý ∫Î®±≤≥©

¢®±≤¥©

Æ

¨dBF�« …ö> w¼ vDÝu�« …öB�« Ê√ u¼Ë ¨—uNL'« ‰uZ u¼ U½bMŽ `ł«d�«Ë

W?AzUŽ sŽ ÍË— U� qL×¹Ë ¨p�– vKŽ ‰bð w²�« WH¹dA�« Y¹œUŠ_UÐ rN�ôb²Ý« W×B�

w?, …œ—«u?�« v?D?Ýu?�« …ö?B?K� dOKHð t½QÐ ≠¡ULKF�« ‰uI¹ UL+≠ ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ WBHŠË

ÆrKŽ√ ≠v�UFð≠ tK�«Ë ¨W1dJ�« W¹ü«


≥ ≤ ¥


lÐ«d�« Y×³*«

ÊUC�— w; —UD;ù« ULNLJŠ w; s�Ë l{d*«Ë q�U(« vKŽ Vł«u�«

Ë ¢∫≠v�UFð≠ ‰UZÓ

ŽÓ

KÓs¹c�« vÓ¹ Ô

DIOÔ½uÓtÔ

, bÚ

¹Ó

Þ WÓFÓ

ÂUÔ

� KÚ

J, 5ÓLÓ

sÚð ÓDÓu]

ŸÓ

š Ó«dOÎ, ÓNÔ

uÓ

š ÓdOÏ

� ÓÊ√Ë t

ðÓBÔ�uÔ

š «uÓdOÏ

� ÓJÔÊ≈ rÚ+ ÔMÚ²Ôð rÓFÚ

KÓLÔ

¢Êu®±≤µ©

Æ

¹ ¢∫ ≠t?¹u?�U?š sÐ« dOA¹ UL+≠ WŽULłË ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ ”U³Ž sÐ« √dZ bI,Ô

DÓu]

ZÔ½uÓtÔ

¢

¹¢ ÊUJ�Ô

D?IOÔ½uÓtÔ

¢®±≤∂©

¹¢ ∫b?¼U−� √dZË ¨Ô

D]t?K?�« w{—≠ ”U³Ž sÐ« sŽ ¡UDŽ √dZË ¨¢t½uZu

uD²¹ ¢∫≠ULNMŽ]

¹ ¢∫≠ULNMŽ tK�« w{—≠ ”U³Ž sÐ« sŽ b¼U−� √dZË ¢t½uZÔ

DÓO]

b¹bA²Ð ¢t½uI

¹ ¢∫p�c+Ë ¨U¼dK+Ë ¡UO�«Ô

D]O]

IÔ½uÓtÔ

¢®±≤∑©

Æ

—u?N?L?'« V?¼c?, ¨W?¹üUÐ œ«d*« w, ¡ULKF�« nK²š« ¨·ö²šô« «c¼ vKŽ ¡UMÐË®±≤∏©

rNM�

«d?O?;?� ÊU+ nKJ*« Ê√ v�≈ÎÊ√ t?O?K?F?, œd?¹ r� s�Ë ¨p�– tK, ÂuB¹ Ê√ œ«—√ sL, ¨ÂuB�« w,

UMOJK� Âu¹ q+ sŽ rFD¹Î®±≤π©

U³ł«Ë ÂuB�« ³>√Ë X;K½ rŁ ÎsÐ« sŽ Í—U;³�« ÈË— bI,

o?A, ÊUC�— ‰e½ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ bL×� »U×>√ UMŁbŠ ¢∫‰UZ vKO� wÐ√]¨rNOKŽ

UMOJK� Âu¹ q+ rFÞ√ s� ÊUJ,ÎÊ√Ë ¢UN²;KM, p�– w, rN� hš—Ë ¨tIOD¹ s2 ÂuB�« „dð

¢¢rJ� dOš «u�uBð®±≥∞©

¢W?¹ü« Ác¼ X�e½ U* ¢∫‰UZ Ÿu+_« sÐ WLKÝ sŽ œË«œ uÐ√ Ãdš√Ë

¹ s¹c�« vKŽËÔ

DX�e½ v²Š ¨qF, Íb²H¹Ë dDH¹ Ê√ s� œ«—√ s� ÊU+ ¢5JK� ÂUFÞ W¹b, t½uIO

¢UN²;KM, U¼bFÐ w²�« W¹ü«®±≥±©

¹¢ …¡«dZ vKŽ —uNL'« V¼c� vM³½« bZË Ô

DOIÔ½uÓtÔ

ÊË—bI¹ Í√ ¢

rFÞ√ œ«—√ s�Ë ÂU> œ«—√ s� «cJ¼ ÊU+ ÂUOB�« ÷d, Ê_ tOKŽ®±≥≤©

½Ë ÆÔqIÓ∫t�uZ ¡«dH�« sŽ

«uLFD¹ Ê√ ÂUOB�« ÊuIOD¹ s¹c�« vKŽË Í√ ªÂUOB�« vKŽ œuF¹ Ê√ “u−¹ t½uIOD¹ w, dOLC�« Ê√

s?¹c?�« v?K?ŽË Í√ ª¡«b?H?�« vKŽ œuF¹ Ê√ “u−¹Ë ¨¢«u�uBð Ê√Ë¢t�uIÐ aK½ rŁ ¨«ËdD,√ «–≈

W¹b, ¡«bH�« ÊuIOD¹®±≥≥©

Æ

«–≈ …e?−?F?�«Ë Œu?O?A?�« h?;?ð X?½U?+ W?¹ü« Ê√ v�≈ ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ ”U³Ž sÐ« V¼–Ë

¢t?LBOK, dNA�« rJM� bNý sL, ¢≠v�UFð≠ t�uIÐ X;K½ rŁ ¨ÂuB�« ÊuIOD¹ r¼Ë «ËdD,√

¹¢ …¡«d?Z v?K?Ž w?M?³?� «c?¼ ”U?³Ž sÐ« ‰uZË ¨rNM� e−Ž s* ô≈ WBšd�« X�«e,Ô

DÓu?]

ZÔ½uÓt?Ô

Í√ ¢

¹Ô

JÓK]HÔ½uÓtÔ

rN� WIŠö�« WIA*« l� ®±≥¥©

Ê«—bI¹ ULN½S, q�U(«Ë i¹d*« …¡«dI�« Ác¼ vKŽ qšb¹Ë Æ

r?N?K?, «Ëb?²?,« Ê≈Ë r?¼√e?ł√ «u?�U?> ÊS?, ¨r?N?K?H?½√ w?, r?N?I?×?K?ð W?I?A0 sJ�Ë ¨ÂuB�« vKŽ

p�–®±≥µ©

«d³²F� w³ÞdI�« ‰UZ ÆÎ«dOKHð ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ ”U³Ž sÐ« sŽ ¡Uł U� ÎU½¬dZ fO�Ë Î¨

≥ ≤ µ


¹¢ ì ”U³Ž sÐ« dKH, ¢∫‰UZÔ

DÐ ¢t½uIOOÔ

DÓu]

ÆÊ¬dI�« w, WKIM�« iFÐ tKšœQ, t½uHKJ²¹Ë t½uZ

√ ∫‰UZ ¢t½uIOD¹ s¹c�« vKŽË¢ ”U³Ž sÐ« sŽ œË«œ uÐ√ ÈË—Ôl{d*«Ë vK³×K� X²³Ł®±≥∂©

ÈË—Ë

UC¹√ tMŽÎ…√d*«Ë dO³J�« aOAK� WBš— X½U+ ∫‰UZ ¢5JK� ÂUFÞ W¹b, t½uIOD¹ s¹c�« vKŽË¢

U?M?O?J?K?� Âu?¹ q?+ ÊU?J?� ULFD¹Ë «dDH¹ Ê√ ÂuB�« ÊUIOD¹ UL¼Ë …dO³J�«Î«–≈ l?{d?*«Ë vK³(«Ë

U²LFÞ√Ë UðdD,√≠UL¼œôË√ vKŽ wMF¹ ∫œË«œ uÐ√ ‰UZ≠ U²,Uš®±≥∑©

UC¹√ tMŽ wMDZ—«b�« ÈË—Ë Î

U?M?O?J?K?� Âu?¹ q?+ s?Ž r?FD¹Ë dDH¹ Ê√ dO³J�« aOAK� hš— ¢∫‰UZÎt?O?KŽ ¡UCZ ôË ®±≥∏©

ì

U?C¹√ tMŽ ÈË—ËÎa?O?A?�« u?¼ ¨W?šu?K?M?0 XKO� ¢ÂUFÞ W¹b, t½uIOD¹ s¹c�« vKŽË ¢∫‰UZ t½√

UMOJK� Âu¹ q+ ÊUJ� ULFDO, U�uB¹ Ê√ ÊUFOD²K¹ ô …dO³J�« …√d*«Ë dO³J�«Î®±≥π©

tMŽ ÈË—Ë ì

UC¹√Î¨¡«e?'« p?OKŽ ¨ÂUOB�« ÊuIOD¹ ô s¹c�« s� X½√ ∫l{d� Ë√ vK³Š t� b�Ë Â_ ‰UZ t½√

¡UCI�« pOKŽ ôË®±¥∞©

¢ì®±¥±©

Æ

r?¼Ë ¨l?{d?*«Ë q?�U?(« v?K?Ž W?¹b?H?�« r?JŠ w, ¡UNIH�« 5Ð ·ö)« ¡Uł p�– vKŽ ¡UMÐË

V?K?×?, ¡U?C?I?�« U?L?N?OKŽË ¨dDH�« ULNK, ÜLNKH½√ vKŽ U²,Uš «–≈ ULN½√ vKŽ ÊuIH²�®±¥≤©

¨

U?,u?š U?ðdD,√ «–≈ U�√ËÎW?¹b?H?�«Ë ¡U?C?I?�« U?L?N?OKF, ÜLN¹b�Ë vKŽ ®±¥≥©

W?K?ÐU?M?(« ‰uZ w, ®±¥¥©

¨

r¼bMŽ —uNA*« w, WOF,UA�«Ë®±¥µ©

b¼U−�Ë dLŽ sÐ«Ë ®±¥∂©

¡ULKF�« iFÐ v�≈ bý— sÐ« t³K½Ë

l?{d*« w,®±¥∑©

¹¢ …¡«d?Z v?K?Ž ¡U?MÐ r¼bMŽ «c¼Ë Ô

D?OI?Ô½uÓtÔ

w?, W?I?A?� ÊËb?−¹ s¹c�« vKŽ Í√ ¢

ÆWLJ×� W¹ü« Ê√Ë ¨ÂuB�«

W?OHM(« V¼–Ë®±¥∏©

‰u?Z u?¼Ë ¨W?¹b?H?�« ÊU�eK¹ ôË VK×, ¡UCI�« ULNOKŽ Ê√ ‰uI�« v�≈

¨¡U??D??ŽË ¨w??Ž«“Ë_«Ë ¨„U??×?C?�«Ë ¨—u?Ł w?Ð√Ë ¨b?O?³?Ž w?Ð√Ë ¨Íd?B?³?�« s?K?(«Ë ¨w?K?Ž

—c?M?*« s?Ð«Ë ¨Í—u?¦?�«Ë ¨wF;M�«Ë®±¥π©

ÂU?�ù« s?Ž W?¹«Ë— u?¼Ë ¨q?�U?(« w, YOK�« ‰UZ tÐË ¨

¡U?N?I?H�« iFÐ v�≈ bý— sÐ« t³K½Ë ¨p�U�®±µ∞©

l?{d?*«Ë q?�U(« ‰ušœ p�– w, r¼bM²K�Ë

UC¹d� rJM� ÊU+ sL, ¢ ≠v�UFð≠ tK�« ‰uZ X%Î…¡«dZ vKŽ ¢dš√ ÂU¹√ s� …bF, dHÝ vKŽ Ë√

¹ ¢Ô

DOIÔ½u?ÓtÔ

¹ ¢∫ «¡«d?I�« iFÐ w,Ë ∫«u�UZË ¢Ô

DÓu]

ZÔ½uÓtÔ

¡«b?H?�« Ÿdý Ê√ —U³²ŽUÐ ¢t½uIOD¹ ôË

aK½ bZË dOO;²�« qO³Ý vKŽ ¡Uł ÂuB�« l�®±µ±©

Æ

¡UMÐ ¨jI, W¹bH�« ULNOKŽ ∫ôUZ ULN½√ ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ ”U³Ž sÐ«Ë dLŽ sÐ« sŽ ÍË—Ë

ÂuB�« ÁbN−¹ Í√ ¢t½uIOD¹ s¹c�« vKŽË¢ …¡«dZ vKŽ®±µ≤©

Æ

¨dOO;²�« qO³Ý vKŽ ¡Uł ÂuB�« l� W¹bH�« Ê√ —U³²ŽUÐ Ü½bMŽ `ł«d�« u¼ WOHM(« ‰uZË

¨¡UCI�« ÈuÝ ULN¹b�Ë vKŽ U²,Uš «–≈ l{d*«Ë q�U(« vKŽ fOK, w�U²�UÐË X;K½ bZË


≥ ≤ ∂


ÆrKŽ√ tK�«Ë

Â√ W?¹b?H�« ULNOKŽ V& q¼ ¨ÂUOB�« vKŽ Ê«—bI¹ ô s¹cK�« “u−F�«Ë aOA�« w, «uHK²š«Ë

W?O?H?M(« V¼cL, øô®±µ≥©

W?OF,UA�«Ë ®±µ¥©

W?K?ÐU?M?(«Ë V?¼c*« s� `O×B�« w, ®±µµ©

U?L?NOKŽ Ê√

«œU?M²Ý« p�–Ë ¨W¹bH�«Î¹ s?¹c�« vKŽË¢ …¡«dI�« v�≈ Ô

DÓu]

ZÔ½u?ÓtÔ

r?� Ê≈Ë UNÐ qLF�« «u³łË√ YOŠ ¢

U?N?½Q?Ð ”U?³?Ž s?Ð« U?¼d?K?, b?ZË ¨‰Ëb?F?�« œUŠü« o¹dÞ s� œ—Ë UN½_ ¨n×B*« w, X³¦ð

dO³J�« aOAK� WBš— X�e½®±µ∂©

Æ

p?�U?� ÂU�ù« V¼c�Ë®±µ∑©

W?O?F?,U?A?�« b?MŽ W¹«Ë— u¼Ë ¨ULNOKŽ W¹bH�« »ułË ÂbŽ ®±µ∏©

¨

Æ…¡«dI�« ÁcNÐ qLF�« Vłu¹ r� t½√ YOŠ

«–≈ U?L?N?½_ ¨ÂuB�« ÊUFOD²K¹ ô s¹cK�« “u−F�«Ë aOA�« vKŽ W¹b, ô t½√ U½bMŽ `ł«d�«Ë

„—U?³?ð≠ t?K?�«Ë ¨5?H?K?J?� U?K?O?� r?O?J?(« Ÿ—U?A?�« dE½ w, ULN, ¨ÂUOB�« vKŽ s¹—œUZ dOž U½U+

UKH½ tK�« nKJ¹ ô ¢∫‰uI¹ ≠v�UFðËÎ¢UNFÝË ô≈ ®±µπ©

tK�« tHKJ¹ r� ¨Z(« lD²K¹ r� sL, ¨

U¾OýÎU¾Oý nKJ¹ r� …U+e�« »UB½ pK1 ô Íc�« p�c+Ë Z(« ‰bÐ dš¬ Îö¹bÐ ÊuJ¹ Î¨…U+eK�

Âu?B?�« «c?¼ ‰b?Ð l?,b?¹ Ê√ t?O?K?Ž V?−?¹ r� tÐ nKJ*« dOG, ¨Z(«Ë …U+e�« q¦� …œU³Ž ÂuB�«Ë

U¾OýÎ®±∂∞©

tK�« rNZ“— U2 «uIHM¹ Ê√ rN� sK×²K½ UM½S, s¹dÝu*« s� ¡ôR¼ ÊU+ ÊS, «c¼ l�Ë

ôôb²Ý«Î«dOš ŸuDð s�Ë ¢∫ ≠v�UFð≠ t�uIÐ Î¢rOKŽ d+Uý tK�« ÊS, ®±∂±©

¢∫≠v�UFð ≠ t�uZË

«dOš ŸuDð sL,Î¢t� dOš uN, ®±∂≤©

≠rNMŽ tK�« w{—≠ WÐU×B�« sŽ X¹Ë— w²�« —UŁü« U�√Ë Æ

tKO�b, ¨W¹bH�« »ułuÐ ÊuKzUI�« tO�≈ V¼– U� U�√Ë ¨»U³×²Ýô« vKŽ qL×², ÊQA�« «c¼ w,

ÆŒuKM�

≥ ≤ ∑


f�U)« Y×³*«

ÊUC�— ¡UCh w; lÐU²²�« rJŠ

U�U¹√ ¢∫≠v�UFð≠ ‰UZÎ� Ó

FÚ

bÔ

œËÓ

, «ÓLÓ

� ÊU+ sÓ

C¹dÓUÎÝ vKŽ Ë√ Ó

HÓdÌ, ÓFb]

…Ï� sÚ¹√ ]

ÂUÌ√ ÔšÓdÌ¢ ®±∂≥©

Æ

√ sŽ ÍË— bI,ÔÐÓ

wÒ

√ ÂU¹√ s� …bF, ¢ U¼ƒdI¹ ÊU+ t½√ VF+ sÐ Ô UFÐU²²� dš®±∂¥©

¢®±∂µ©

√dZË

UFÐU²²� ÊËœ ¢dš√ ÂU¹√ s� …bF,¢ —uNL'«®±∂∂©

Æ

¨ÊU?C?�— ¡U?C?Z w?, l?ÐU?²?²?�« r?J?Š w, ¡UNIH�« 5Ð ·öš ·ö²šô« «c¼ vKŽ vM³½« bZË

WOHM(« V¼c,®±∂∑©

WOJ�U*«Ë ®±∂∏©

WOF,UA�«Ë ®±∂π©

WKÐUM(«Ë®±∑∞©

¨p�U� sÐ f½√Ë ”U³Ž sÐ« ‰uZ u¼Ë tÐułË ÂbŽË lÐU²²�« »U³×²Ý« v�≈

wŽ«“Ë_«Ë Í—u¦�«Ë b¼U−�Ë WÐöZ wÐ√Ë …d¹d¼ wÐ√Ë®±∑±©

»ułË ÂbŽ vKŽ «u−²Š«Ë

l?ÐU?²?²?�« ◊d?²?A?ð r?� W?¹ü« Ê√ YOŠ ¢dš√ ÂU¹√ s� …bF,¢∫ ≠v�UFð≠ t�uIÐ lÐU²²�«®±∑≤©

Ê_Ë ¨

X?Zu�« «uHÐ jIK, XZu�« qł_ VłË lÐU²²�«®±∑≥©

V?×²K� lÐU²²�« Ê√ vKŽ rNKO�œ U�√Ë Æ

s?�¢∫‰U?Z ≠r?K?ÝË t?O?K?Ž tK�« vK>≠ w³M�« Ê√ ≠tMŽ tK�« w{—≠ …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÍË— U� uN,

¢t?F?D?I?¹ ôË Áœd?K?O?K, ÊUC�— s� Âu> tOKŽ ÊU+®±∑¥©

¨÷d?H?�« ¡«œ√ v�≈ …—œU³� tO, Ê_Ë ¨

¡«œ_UÐ t³ý√ p�– Ê_Ë®±∑µ©

ôË√ X½U+ UN½QÐ lÐU²²�« …¡«dZ «u�Ë√Ë ¨ÎX;K½ rŁ ®±∑∂©

Æ

tK�« w{—≠ WAzUŽË ¨dLŽ sÐ«Ë ¨wKŽ sŽ p�– ÍË—Ë ¨lÐU²²�« »ułË v�≈ ÂuZ V¼–Ë

¢ UFÐU²²� dš√ ÂU¹√ s� …bF,¢ …¡«dIÐ «u−²Š«Ë d¼UE�« q¼√ iFÐË ≠rNMŽ®±∑∑©

Ê√ d+– bZË

VF+ sÐ wÐ√ …¡«dZ lÐU²²�«®±∑∏©

Æ

ôôb?²Ý« ¨Vł«uÐ fO�Ë V×²K� ÊUC�— ¡UCZ w, lÐU²²�« Ê√ `ł«d�«Ë Îs?Ž ÍË— U0

WšuKM� wN, »ułu�UÐ ‰UZ s� UNOKŽ bL²Ž« w²�« …¡«dI�« U�√Ë ¨≠tMŽ tK�« w{—≠ …d¹d¼ wÐ√

d?š√ ÂU?¹√ s?� …b?F?,¢ X�e½ ¢∫X�UZ UN½√ UNMŽ ÍË— bI, ≠UNMŽ tK�« w{—≠ WAzUŽ ‰uIð UL+

¢ U?F?ÐU²²�¢ XDIK, ¢ UFÐU²²�®±∑π©

b?Z l?ÐU²²�« Ê√ rKF¹ sJ¹ r� »ułu�UÐ ‰UZ s� qF�Ë ¨

ÆaK½


≥ ≤ ∏


”œU"�« Y×³*«

…Ëd*«Ë UHB�« 5Ð wF"�« rJŠ

B�« Ê≈ ¢∫ ≠v�UFð≠ ‰UZ]HÓd*«Ë UÚ

ËÓ

…Ó� sÚý ÓFÓ

dzU, tK�« ÓLÓ

sÚŠ Ó

Z]

³�« Ó

OÚ

XÓŽ« Ë√ Ú

²ÓLÓ

, dÓł öÔ

MÓÕUÓ

Ž Ó

KÓtO

Ê√Ú¹ Ó

D]u]

·ÓÐ NLÓ

Ë UÓ

�Ó

sÚð ÓDÓu]

ŸÓ

š ÓdOÚ

«Î, ÓÊS]ý tK�« Ó+UdÏ

Ž Ó

KrOÏ

¢®±∏∞©

Æ

tK�« w{—≠ ”U³Ž sÐ«Ë ¨p�U� sÐ f½√Ë ¨œuFK� sÐ«Ë ¨wKŽ v�≈ t¹u�Uš sÐ« VK½ bI,

Ê√ ¢∫…¡«dZ r¼dOžË ≠rNMŽÚ¹ ô Ó

D]u]

·Ó¢U?LNÐ ®±∏±©

¢∫t�uIÐ VK²;« w, wMł sÐ« U¼d+–Ë Æ

sÐ bL×�Ë ¨p�U� sÐ f½√Ë ¨dO³ł sÐ bOFÝË ¨·ö;Ð ”U³Ž sÐ«Ë ¨wKŽ …¡«dZ p�– s�Ë

√Ë ¨s¹dOÝÔÐÓ

wÒ

ô√¢ Ê«dN� sÐ ÊuLO�Ë ¨œuFK� sÐ«Ë ¨VF+ sÐ Ò¹ Ó

D]u]

·Ó¢ULNÐ ®±∏≤©

Æ

5?Ð w?FK�« rJŠ w, ¡UNIH�« 5Ð ·ö²š« ¨W¹ü« Ác¼ …¡«dZ w, ·ö²šô« vKŽ vM³½« bZË

∫dL²F¹ Ë√ Z×¹ s* …Ëd*«Ë UHB�«

WOJ�U*« ª¡UNIH�« —uNLł V¼c,®±∏≥©

WOF,UA�«Ë ®±∏¥©

WKÐUM(«Ë ®±∏µ©

s+— t½√ v�≈ ®±∏∂©

u¼Ë ¨

…ËdŽË WAzUŽ ‰uZ®±∏∑©

D¹ Ê√ tOKŽ ÕUMł ö, ¢ ≠v�UFð≠ t�uIÐ «uJK9 bZË ]u]

bZË ¨¢ULNÐ ·

¹ ôË n×B*« w, U� ·öš w¼Ë …–Uý …¡«dZ UN½QÐ œuFK� sÐ« …¡«dZ sŽ «uÐUł√Ô

bZ U� „d²

sÐ« sŽ …¡«dI�« Ác¼ W¹«Ë— «uHF{ UL+ ¨ô Â√ X×>√ È—b¹ ô …¡«dZ v�≈ ¨n×B*« w, X³Ł

∫dŽUA�« ‰UZ UL+ ¨bO+u²K� …bz«“ ô ÊuJð bZ ∫«u�UZË ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ f½√Ë ”U³Ž

Ë Ó

�Ó

√ U??Ó�ÔÂu??Ô

³??�« O??i??Óô√ ]ð Ó�??Ú

\??Ód??Ó

� «ÓL?]

— U??Ó

√Ó¹Ú

s??ÓA??�« ]L??Ú

j??ÓI??�« ÓH??ÓM??Úb??Ó

—Ó

«®±∏∏®©±∏π©

Æ

t?M?Ž W?¹«Ë— w?, bLŠ√ ÂU�ù« V¼–Ë®±π∞©

√Ë ¨œu?F?K� sÐ«Ë ¨ÔÐÓ

w?Ò

¨”U?³?Ž s?Ð«Ë ¨VF+ sÐ

v?K?Ž ¡w?ý ôË ¨Ÿu?D?ð t?½√ v?�≈ ¨t?M?Ž W?¹«Ë— w?, ¡UDŽË ¨s¹dOÝ sÐ«Ë ¨f½√Ë ¨dOÐe�« sÐ«Ë

t+—Uð®±π±©

Z?Š sL, tK�« dzUFý s� …Ëd*«Ë UHB�« Ê≈ ¢∫≠v�UFð≠ t�uZ p�– w, rNðbLŽË ¨

ô Ê√ t?O?K?Ž ÕU?M?ł ö?, ¢∫œuFK� sÐ« …¡«dZË ¢ULNÐ ·uD¹ Ê√ tOKŽ ÕUMł ö, dL²Ž« Ë√ XO³�«

D¹]uÒ

·ÓÕU³� t½√ vKŽ ‰b¹ ULNÐ ·«uD�« w, ÕUM'« l,— Ê√ W¹ü« Ác¼ s� W�ôb�« tłËË ¢ULNÐ

Vł«Ë dOž®±π≤©

Æ

¨…dLF�«Ë Z(« ÊU+—√ s� s+— …Ëd*«Ë UHB�« 5Ð wFK�« Ê√ ≠rKŽ√ tK�«Ë≠ U½bMŽ `ł«d�«Ë

ôôb²Ý«Î…–Uý …¡«dZ wN, ÊËdšü« UNO�≈ bM²Ý« w²�« …¡«dI�« U�√Ë n×B*« w, W²ÐU¦�« …¡«dI�UÐ

X?ÐU?ł√ U0 ÕUM'« wH½ s� ÁuLN, ULŽË UNMŽ »U−¹Ë ¨n¹dA�« n×B*« w, XÐU¦�« n�U;ð

∫X�UI, «c¼ sŽ ≠tMŽ tK�« w{—≠ dOÐe�« sÐ …ËdŽ UN�QÝ U* ≠UNMŽ tK�« w{—≠ 5M�R*« Â√ WAzUŽ

≥ ≤ π


Êu,U;¹ Í√ …Ëd*«Ë UHB�« 5Ð ·«uD�« s� Êułd×²¹ «u½U+ —UB½_« Ê_ «cJ¼ W¹ü« X�e½ U/≈

¢W¹ü« ≠v�UFð≠ tK�« ‰e½Q, ¨p�– sŽ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ w³M�« «u�QK, tO, Ãd(«®±π≥©

Æ

¹ U2ËÔ

√ «¡«dZ œË—Ë tð«– ‚UOK�« w, d+cÔŠ≠ tKH½ ·d×K� dšÔ

∫w¼Ë ≠–«uA�« vKŽ XKL

¹ Ê√¢Ó

DÔ·u?ÓD¹ Ê√ ¢Ë ¨¢Ò¹ Ê√¢Ë ¨¢·U?Ô

DÓu?]

·ÓL?K?�« w?Ð√Ë ¨”U?³?Ž sÐ« v�≈ X³K½Ë ¨¢Ò

¨‰U

…eLŠ wÐ√Ë®±π¥©

Æ

lÐU"�« Y×³*«

…dLF�« rJŠ

ð√Ë ¢∫≠v�UFð≠ ‰UZL^

(« «uÓZ]

F�«Ë Ô

LÚ

dÓ

…ÓtK� ¢ì®±πµ©

Æ

…dLF�«Ë¢ ∫ÍdB³�« sK(« √dZ bI,Ôl,d�« vKŽ ¢®±π∂©

UH�U;� ÎU³B½ ¡«dI�« s� ÁdOž p�– w, Î

≠ V?�U?Þ w?Ð√ s?Ð w?K?Ž v?�≈ p?�c?+ ≠l?,d�« wMF½≠ …¡«dI�« VK½ –≈ t¹u�Uš sÐ« Ád+– U� «bŽ≠

w³FA�«Ë œuFK� sÐ tK�« b³ŽË ¨≠tMŽ tK�« w{—®±π∑©

Æ

ÂUL²� Z(« vKŽ ·uZu�« wC²I¹ p�–Ë ¢tK�¢ ∫Ád³šË ¡«b²Ðô« vKŽ l,d�« …¡«dZ tłËË

œ«d*« vMF*«®±π∏©

…dLF�«¢ ∫VBM�« …¡«dZ tłË U�√Ë ÓU³B½ nDF�« uN, ¢ÎqFH�« ŸUI¹SÐ p�–Ë

UHDŽ UNOKŽ ÂbI²*«ÎZ(« vKŽ ®±ππ©

Æ

V?¼c?, ¨…d?L?F?�« r?J?Š w?, w?N?I?, ·ö?²?š« …¡«d?I?�« w?, ·ö?²?šô« «c?¼ v?K?Ž vM³½« bZË

W?O?H?M(«®≤∞∞©

W?O?J?�U?*«Ë ®≤∞±©

W?K?ÐU?M(«Ë ®≤∞≤©

W?O?F?,U?A?�«Ë W?¹«Ë— w, ®≤∞≥©

…d?L?F?�« Ê√ v?�≈ ‰uZ w,

WMÝ®≤∞¥©

—uŁ wÐ√Ë œuFK� sÐ« ‰uZ u¼Ë ®≤∞µ©

Š bZË Ó

LÓ

Ê√ —U³²ŽUÐ l,d�« …¡«dZ vKŽ W¹ü« «uK

UNO, ‰ušb�« ‰UŠ ÊuJ¹ ÂU9ùUÐ d�_« ÊQÐ VBM�« …¡«dZ w, «u�UZË ¨nMðR� ÂöJ�«®≤∞∂©

‰UZ ¨

…d?LF�«Ë® …dLF�« l,dÐ XzdZ UN½_ ¨…dLF�« WO{d, vKŽ UNO, W�ôœ ö, W¹ü« U�√ ¢∫w½UÝUJ�«Ô

tK� …dLF�« Ê√ ≠v�UFð≠ tK�« d³š√ Z(UÐ d�_« vKŽ ·uDF� dOž tKHMÐ ÂUð Âö+ t½√Ë ©tK�

«œ—Î¨„«d?ýù« s?� rNðœU³Ž X½U+ U� vKŽ ÂUM>ú� …dLF�« ÊuKF−¹ «u½U+ rN½_ …dHJ�« rŽe�

U?C?¹√ U?N?O,ìW−Š ö, ≠VBM�UÐ Í√≠ W�UF�« …¡«dZ vKŽ U�√ËÎ«d?�√ UNO, Ê_ ¨Î¨…d?LF�« ÂU9SÐ

¢tO, ŸËdA�« bFÐ ÊuJ¹ ¡wA�« ÂU9≈Ë®≤∞∑©

s� ¨n¹dA�« Y¹b(« s� ’uBMÐ rN�uZ «Ëb¹√Ë

¢ŸuDð …dLF�«Ë œUNł Z(« ¢∫‰UZ t½√ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ w³M�« sŽ ÍË— U� ∫p�–®≤∞∏©

¨


≥ ≥ ∞


fLš vKŽ ÂöÝù« wMÐ Y¹bŠ w, d+cð r� UN½≈ «u�UZË®≤∞π©

UN²O{d, ÂbŽ vKŽ ‰b¹ U2 ®≤±∞©

Æ

W?KÐUM(« V¼–Ë®≤±±©

W?O?F?,UA�« «c+Ë ¨r¼bMŽ V¼c*« w¼ Èdš√ W¹«Ë— w, ®≤±≤©

ÂeŠ sÐ«Ë

Íd?¼UE�«®≤±≥©

¨”U?³?Ž s?Ð«Ë ¨d?L?Ž s?Ž ‰u?I�« «c¼ ÍË— bZË ¨W³ł«Ë …dLF�« ÊQÐ ‰uI�« v�≈

b?OFÝË ¨VOK*« sÐ bOFÝ ‰UZ tÐË ¨≠rNMŽ tK�« w{—≠ dLŽ sÐ«Ë ¨dÐUłË ¨XÐUŁ sÐ b¹“Ë

¨w?³?F?A?�«Ë ¨s?¹d?O?Ý s?Ð«Ë ¨Íd?B?³?�« s?K?(«Ë ¨b?¼U?−?�Ë ¨”ËU?ÞË ¨¡U?D?ŽË ¨dO³ł sÐ

r¼dOžË œ«bý sÐ tK�« b³ŽË ÍdFý_« vÝu� wÐ√ sÐ …œdÐ uÐ√Ë ‚ËdK�Ë Í—u¦�«Ë®≤±¥©

¨

…dLF�«Ë Z(« «u9√Ë ¢∫t�uZ w, VBM�« …¡«dZ vKŽ p�– w, «ËbM²Ý«ËÓtK�« d�√ ∫«u�UI, ¨¢tK�

q?>_« Ê_ ¨t?LJŠ cšQ², ¨Z(« vKŽ …dLF�« nDŽ rŁ ¨»ułu�« wC²I¹ d�_«Ë ¨Z(UÐ

W?M¹dZ w¼ ∫≠ULNMŽ tK�« w{—≠ ”U³Ž sÐ« ‰UZ bZË ¨tOKŽ ·uDF*«Ë ·uDF*« 5Ð ÍËUK²�«

Z(«®≤±µ©

WH¹dA�« W¹u³M�« Y¹œUŠ_« s� WŽuL−0 «c¼ rN�uZ «Ëb¹√ UL+ ¨®≤±∂©

sŽ ¡Uł U� UNM�

ô d?O?³?+ a?O?ý w?Ð√ Ê≈ ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI, ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ w³M�« vð√ t½√ s¹“— wÐ√

¢dL²Ž«Ë pOÐ√ sŽ ZŠ ¢∫‰UZ sFE�« ôË …dLF�« ôË Z(« lOD²K¹®≤±∑©

‰UZ¢∫wINO³�« ‰UZ

Y¹bŠ s� œuł√ …dLF�« »U−¹≈ w, rKŽ√ ô ∫‰uI¹ q³MŠ sÐ bLŠ√ XFLÝ ∫ÃU−(« sÐ rKK�

¢t?M� `>√ ôË «c¼ s¹“— wÐ√®≤±∏©

t?O?KŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ— d�√ «cN, ¢∫ÂeŠ sÐ« ‰UZË ¨

¢…dLF�«Ë Z(« ÷d, ¡«œQÐ ≠rKÝË®≤±π©

Æ

w, d+cð r� wN, ¨÷dHÐ XKO�Ë WMÝ …dLF�« Ê√ ≠rKŽ√ tK�«Ë≠ U½dE½ WNłË s� `ł«d�«Ë

Ð Íc�« Y¹b(«Ó

O]

≠ t?O?, d?B²Z« YOŠ ¨ÂöÝù« ÊU+—√ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ ‰uÝd�« tO, s

”U?M?�« v?K?Ž tK�Ë ¢∫≠v�UFð≠ t�uZ w, «c+Ë ¨UN½Ëœ Z(« d+– vKŽ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>

ö?O³Ý tO�≈ ŸUD²Ý« s� XO³�« ZŠÎ¢®≤≤∞©

¨n?O?KJ²�« X³¦¹ U� wðQ¹ v²Š …¡«d³�« q>_« Ê_Ë ¨

»u?łË Âb?Ž o(«Ë ¢∫œbB�« «c¼ w, w½U+uA�« ‰UZ ¨p�c� `KB¹ U� ’uBM�« w, fO�Ë

¨p�c� KB¹ qO�œ ôË nOKJ²�« tÐ X³¦¹ qO�bÐ ô≈ UNMŽ qI²M¹ ô WOK>_« …¡«d³�« Ê_ …dLF�«

¢»u?łu?�« ÂbFÐ WO{UI�« Y¹œUŠ_« s� ÂbIð U0 U¼œUC²Ž« l� ULOÝ ô®≤≤±©

l,d�« …¡«dZ U�√ Æ

ð Ê√ s?J?1Ë ¨…–UA,Ôv?K?Ž ‰b?ð ö?, V?B?M?�« …¡«d?Z U?�√Ë ¨W?O?H?M?(« t?O?K?Ž U?NKLŠ U� vKŽ qL×

ŸËd?A?�« b?F?Ð Êu?J?¹ ¡wA�« ÂU9≈ Ê√ ÂuKF�Ë ¨…dLF�« ÂU9SÐ d�_« UNO, U� W¹Už Ê_ ¨»ułu�«

tO,®≤≤≤©

WO�√ sÐ vKF¹ Y¹bŠ w, ¡Uł U� «c¼ vKŽ ‰b¹ U2Ë ¨

W½«dF'UÐ u¼Ë ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ w³M�« v�≈ qł— ¡Uł ¢∫‰UZ ®≤≤≥©

UNOKŽË W³ł tOKŽ

šÓKÔ‚u®≤≤¥©

≠v�UFð≠ tK�« ‰e½Q, øwðdLŽ w, lM>√ Ê√ w½d�Qð nO+ ∫‰UI, ¨…dH> dŁ√ ‰UZ Ë√

≥ ≥ ±


¢W¹ü« ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ w³M�« vKŽ®≤≤µ©

W¹ü« ‰Ëe½ w, V³K�« «cN, ¢∫w½U+uA�« ‰UZ

¢l?M?B?¹ n?O?+ ‰Q?Ý U/≈Ë ÂdŠ√ ÊU+ bZ qzUK�«Ë®≤≤∂©

œ«d?¹ b?I?, ¨q?¹ËQ?²�« qL²% W¹ü« Ê≈ rŁ ¨

≠qłË eŽ≠ t�uZ Ê√ ‰uI�« «cN� W−(« s�Ë ¨ÁdOžË ÍbK�« ‰UZ «cJ¼ ¨«uLOZ√ ©«u9√® WLKJÐ

¢…ö?B?�« «u?L?OZQ, r²M½QLÞ« «–S,¢∫ ≠qłË eŽ≠tK�« ‰UZ ¨«u9√ vMF0 «uLOZ√Ë ¢«u9√¢∫®≤≤∑©

‚Ëd?K?� s?Ž ¡U?ł t?K?� …d?LF�«Ë Z(« «uLOZ√ vMF0 ¨…dLF�«Ë Z(« «u9√Ë ∫‰UZË ¨«u9√ vMF0

…dLF�«Ë Z(« W�UZ≈Ë …U+e�« ¡U²¹≈Ë …öB�« W�UZSÐ lÐ—√ W�UZSÐ tK�« »U²+ w, -d�√ ¢∫t�uZ

¢tK�« XOÐ v�≈®≤≤∏©

W?¹ü« Ác¼ q¹ËQð w, ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ œuFK� sÐ«Ë wKŽ sŽ ÍË— UL+

pK¼√ …d¹Ëœ s� ULNÐ Âd% Ê√ ULN�U9≈ ∫ôUZ ULN½√®≤≤π©

lI¹ ÂU9ù« ‰UZ s� ‰uZ vMF� w, «c¼Ë

ö?ł— Ê√ WLKÝ sÐ tK�« b³Ž sŽ ÍË— bI, ¨¡«b²Ðô« vKŽÎUOKŽ vð√ Î¢∫‰UI, ≠tMŽ tK�« w{—≠

s� ULNÐ Âd% Ê√ ULN�U9≈ ∫‰UI, ©tK� …dLF�«Ë Z(« «u9√Ë ®≠v�UFðË „—U³ð≠ tK�« ‰uZ X¹√—√

¢pK¼√ …d¹Ëœ®≤≥∞©

U?C?¹√ »ułu�« vKŽ ‰b¹ ö, s¹“— wÐ√ Y¹bŠ U�√Ë ÆÎv?K>≠ w³M�« Ê_ ¨

ÊU³−¹ ô …dLF�«Ë Z(« Ê√ ÂuKF*« s�Ë dL²F¹Ë tOÐ√ sŽ Z×¹ Ê√ qzUK�« d�√ ≠rKÝË tOKŽ tK�«

UŽULł≈ tOÐ√ sŽ b�u�« vKŽÎ®≤≥±©

»ułË vKŽ tO, W�ôœ ô¢∫œbB�« «c¼ w, w½UL+d²�« sÐ« ‰UZ

UŽULł≈ tOÐ√ sŽ b�u�« vKŽ ÊU³−¹ ôË dL²F¹Ë tOÐ√ sŽ Z×¹ Ê√ b�u�« d�√ t½_ …dLF�«Î¢®≤≥≤©

Æ

s�U¦�« Y×³*«

5LO�« w; YM(« …—UHY ÂUOM w; lÐU²²�« rJŠ

¹ ô ¢∫ ≠v?�UFð≠ ‰UZÔ

š«R+c?ÔÐ t?K�« rGK�UÚu?1√ w, Ó

½UJ?Ô¹ sJ�Ë rÔ

š«R?+cÔŽ U0 rÓ

I?]bÚ

-Ô1_« Ó

ÊU

,ÓJÓH]—UÓ

ðÔFÞ≈ tÓ

ÂUÔ

Ž Ó

AÓK� …dÓ

5+UÓÝË√ s� Ó

j� Ó

ð U?ÔDÚFLÔ

ÊuÓ¼√ Ú

KJOÔ+ Ë√ rKÚ

uÓ

ðÔNÔ

ð Ë√ rÓ×Ú

dd¹Ô

— Ó

ZÓ³ÓWÌ, ÓL

ÓsÚ

r�Ú

¹ Ó

−bÚ

, ÓBOÓ

ÂUÔ

Ł ÓŁöÓW¹√ ]

ÂUÌp�– Ó+ ÓH]—UÓ

…Ô1√ Ó

½UJÔŠ «–≈ rÓ

KÓHÚ²ÔŠ«Ë rÚ

HÓEÔ½U1√ «uÓJÔ+ rÓcÓ�pÓ¹

Ô³Ó

5Ô� tK�« ÓJÔr

ðU¹¬t� ÓFÓ

K]JÔð rÓAÚJÔdÔ

¢ÊË®≤≥≥©

Æ

√ √dZ bI,ÔÐÓ

wÒ

UFÐU²²� ÂU¹√ WŁöŁ¢ œuFK� sÐ«Ë VF+ sÐ ®≤≥¥©

¢®≤≥µ©

…¡«dI�« Ác¼ X³K½Ë

wF;M�« w�≈®≤≥∂©

UFÐU²²� ÊËœ ¢ÂU¹√ WŁöŁ ÂUOB,¢ «Ë√dZ bI, ¡«dI�« —uNLł U�√ ¨®≤≥∑©

Æ

…—UH+ w, ÂUOB�« w, ¡UNIH�« 5Ð ·ö²š« W¹ü« Ác¼ …¡«dZ w, ·ö²šô« «c¼ vKŽ vM³½« bZË

WOJ�U*« V¼c, øo¹dH²�« “u−¹ Â√ lÐU²²�« tO, ◊d²A¹ q¼ 5LO�« w, YM(«®≤≥∏©

WOF,UA�«Ë ®≤≥π©

WKÐUM(« ‰uZ u¼Ë lÐU²²�« ◊«d²ý« ÂbŽ v�≈ V¼c*« w,®≤¥∞©

p�–Ë bLŠ√ ÂU�ù« sŽ W¹«Ë— w,


≥ ≥ ≤


«cš√ÎÆ¢ÂU¹√ WŁöŁ ÂUOB, ¢ …¡«dIÐ

W?O?H?M(« V¼–Ë®≤¥±©

w?F?,UA�«Ë ®≤¥≤©

W?K?ÐU?M?(«Ë ‰uZ w, ®≤¥≥©

‰u?I?�« v?�≈ V?¼c?*« d¼Uþ w,

w?Ð√Ë b?O?³?Ž w?Ð√Ë o?×?Ý≈Ë Í—u?¦?�«Ë w?F;M�« rO¼«dÐ≈ ‰uZ u¼Ë ¨ÂUOB�« w, lÐU²²�« ◊«d²ýUÐ

—u?Ł®≤¥¥©

b??¼U??−??�Ë ¡U??D??Ž ‰U??Z t??ÐË ≠t??M??Ž t??K?�« w?{—≠ w?K?Ž ÂU?�ù« s?Ž p?�– u?×?½ ÍË—Ë

W�dJŽË®≤¥µ©

«cš√ p�–Ë Îb−¹ r� ÊS, ¢∫wZd)« ‰UZ ¢ UFÐU²²� ÂU¹√ WŁöŁ ÂUOB,¢ …¡«dIÐ

«bŠ«Ë WŁö¦�« Ác¼ s�Î¢WFÐU²²� ÂU¹√ WŁöŁ ÂUO> Á√eł√ ≠W³Zd�« d¹d% Ë√ …uKJ�« Ë√ ÂUFÞù« Í√≠

U?I?OKFð W�«bZ sÐ« ‰UZËÎU?�U?F?Þ b?−¹ r� Ê≈ wMF¹ ¢∫«c¼ wZd)« ‰uZ vKŽ ÎU?I²Ž ôË …uK+ ôË Î

U� jÝË√ s� 5+UK� …dAŽ ÂUFÞ≈ tð—UHJ, ¢∫≠v�UFð≠ tK�« ‰uI� ÂU¹√ WŁöŁ ÂUO> v�≈ qI²½«

tO, ·öš ô «c¼Ë ¢ÂU¹√ WŁöŁ ÂUOB, b−¹ r� sL, W³Z— d¹d% Ë√ rNðuK+ Ë√ rJOK¼√ ÊuLFDð

√ …¡«d?Z w?, Ê√ UM�Ë ìtÞ«d²ý« V¼c*« d¼UþË ÂuB�« w, lÐU²²�« ◊«d²ý« w, ô≈ÔÐÓ

wÒ

tK�« b³ŽË

¨WŽULł sŽ dOKH²�« w, bLŠ√ ÂU�ù« Ád+– p�c+ ¢ UFÐU²²� ÂU¹√ WŁöŁ ÂUOB, ¢∫œuFK� sÐ

U½¬dZ ÊU+ Ê≈ «c¼ËÎ¨tHKš s� ôË t¹b¹ 5Ð s� qÞU³�« tOðQ¹ ô Íc�« tK�« Âö+ t½_ ¨W−Š uN,

U½¬dZ sJ¹ r� Ê≈ËÎÁU?F?LÝ U½uJ¹ Ê√ qL²×¹ –≈ ¨≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ w³M�« sŽ W¹«Ë— uN,

«d?OKHð ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ w³M�« s�ÎU?½¬dZ ÁUME, Îs?Ž hIM¹ ôË ¨d³)« W³ð— t� X²³¦, ¨

—U?B?¹ W?−?Š u?N?, s?¹d?¹b?I?²?�« ö?+ v?KŽË ¨W¹x� ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ w³M�« dOKHð Wł—œ

¢tO�≈®≤¥∂©

Æ

¨◊d?A?Ð f?O?� 5?L?O�« w, YM(« …—UH+ ÂUO> w, lÐU²²�« Ê√ ≠rKŽ√ tK�«Ë≠ U½bMŽ `ł«d�«Ë

U?ZdH� t�uB¹ Ê√ 5LO�« …—UH+ w, Âu> tOKŽ s* “u−¹ËÎôôb²Ý« ¨ÎÊ¬dI�« w, W²ÐU¦�« …¡«dI�UÐ

Èdš_« …¡«dI�« qL%Ë ¨WZdH²� Ë√ WFÐU²²� WŁö¦�« ÂU¹_« ÊuJð Ê√ 5Ð ‚dHð r� w¼Ë ¨.dJ�«

Æ»U³×²Ýô« vKŽ

≥ ≥ ≥


W9U)«

∫Y×³�« ZzU²½ r¼√ UNO,Ë

±

Æ…–UýË ¨W×O×>Ë …dð«u²� v�≈ WO½¬dI�« «¡«dI�« rKIMð ≠

≤

.d?% v?K?Ž —u?N?L?'«Ë ¨Ê¬d?I?Ð f?O?� –UA�« Ê√ vKŽ r¼dOžË ¡UNIH�«Ë ÊuO�u>_« lLł√ ≠

ÆtÐ …öB�« `Bð ô UL+ ¨Ê¬dZ t½√ bI²Ž« s� vKŽ tÐ …¡«dI�«

≥

öO�œ …–UA�« …¡«dI�« —U³²Ž« w, ¡UNIH�« nK²š« ≠ÎrNCFÐ V¼c, WONIH�« ÂUJŠ_« tOKŽ vM³ð

Æp�c+ U¼—U³²Ž« ÂbŽ v�≈ ÊËdš¬ V¼–Ë ÜNÐ ÃU−²Šô« v�≈

¥

rJKł—√Ë rJÝËƒdÐ «u×K�«Ë ¢∫≠v�UFð≠ t�uZ w, Âö�« ·dŠ …¡«dZ w, ¡ULKF�« nK²š« ≠

÷d?, w, ¡UNIH�« 5Ð ·öš p�– vKŽ vM³½«Ë ¨`²H�«Ë dKJ�«Ë rC�« 5Ð ¢5³FJ�« v�≈

G�« t½√ vKŽ —uNL'«Ë ¨`K*« Â√ qKG�« u¼ q¼ ¨¡u{u�« w, 5Kłd�«ÓKÚ

Æq

µ

¨¢ÊdND¹ v²Š s¼uÐdIð ôË ¢∫≠v�UFð≠ t�uZ w, ¡UD�« ·dŠ …¡«dZ w, ¡ULKF�« nK²š« ≠

UF³ð ¡UNIH�« nK²š«Ë Ü¼b¹bA²Ð √dZ rNCFÐË ¨¡UD�« ÊuJKÐ √dZ rNCF³,Îq¼ w, p�c�

e?−?¹ r?�Ë ¨p?�– “U?ł√ r?N?C?F?³?, ¨‰U?K?²?žô« q?³?Z Âb?�« l?D?I?½« «–≈ i?zU?(« ¡◊Ë “u−¹

ÆÊËdšü«

∂

Ê¬dI�« w, UNOKŽ WE,U;UÐ d�_« œ—Ë w²�« vDÝu�« …öB�« 5OFð w, ¡UNIH�« ‰«uZ√ XHK²š« ≠

¡UMÐÎ

ÆdBF�« …ö> UN½√ `ł«d�«Ë ÜNO, …œ—«u�« W¹ü« …¡«dZ w, ¡«dI�« ·ö²š« vKŽ

∑

Ł√ ≠Òw?, ¢5?J?K?� ÂU?F?Þ W?¹b?, t?½u?I?O?D¹ s¹c�« vKŽË¢∫≠v�UFð≠ t�uZ w, ¡«dI�« ·ö²š« d

ÆÊUC�— w, —UD,ùUÐ ULNLJŠ w, s�Ë l{d*«Ë q�U(« vKŽ Vł«u�« w, ¡UNIH�« ·ö²š«

∏

Ł√ ≠Ò…—U?H?J?�« ÂU?O>Ë ÊUC�— ¡UCZ w, lÐU²²�« rJŠ s� ¡UNIH�« nZu� w, ¡«dI�« ·ö²š« d

U³ł«Ë fO� t½√ vKŽ —uNL'«Ë ¨5LO�« w, YM(« ‰UŠÎÆ`ł«d�« u¼Ë ¨

π

Ł√ ≠ÒvKŽ —uNL'«Ë …Ëd*«Ë UHB�« 5Ð wFK�« rJŠ w, ¡UNIH�« ·ö²š« w, ¡«dI�« ·ö²š« d

Æs+— t½√

±∞

¡UMÐ …dLF�« rJŠ w, ¡UNIH�« nK²š« ≠Î

WÞuÐd*« ¡U²�« ·dŠ VB½ Ë√ l,— w, rN,ö²š« vKŽ

ÆWMÝ UN½√ `ł«d�«Ë ¢…dLF�«Ë¢∫ ≠v�UFð≠ t�uZ w,


≥ ≥ ¥


∫g�«uN�«

®±’ Ê—UI*« tIH�« w, qzUK� ÊËdš¬Ë dIý_« ∫s� —UB²šUÐ ©≤∞≠¥∞sÐ« ∫»U²+ dEM¹ …œ«e²Ýö�Ë Æ

·ö?²?š« »U?³?Ý√ ¨w?+d?²?�«Ë ¨ ¡U?N?I?H?�« ·ö?²?š« ¨n?O?H?)«Ë ¨ ÂöŽ_« WLz_« sŽ Âö*« l,— ¨WOLOð

Æ¨¡UNIH�«

® ≤ ¨ÊU?¼d?³�« ¨wA+—e�« ∫dE½«©±Ø≥πµ ≠≥π∂M?³�«Ë Æ] ¨·U?%ô« Ü±Ø∂π «¡«d?I?�« ¨wKCH�« tOKŽË Æ

’ ¨WO½¬dI�«µ∂Æ

®≥M³�« ©] ¨·U%ô« Ü±Ø∂π’ ¨WO½¬dI�« «¡«dI�« ¨wKCH�«Ë ÆoI×LK� ¨∂±Æ

® ¥M?³�«©] ¨·U?%ô« Ü?±Ø∑∞’ ¨W?O?½¬d?I?�« «¡«d?I?�« ¨w?K?CH�« ∫dE½«Ë Æ∂±5?Ð ·ö?²?šô« ¨w?K?O³�«Ë Æ

’ ¨ «¡«dI�«∑∂Æ

®µ’ ¨5zdI*« b−M� ¨Í—e'« sÐ« ©±µ≠±∑’ ¨WO½¬dI�« «¡«dI�« ¨wKCH�«Ë ÆµπÆ

®∂UNOKŽ vM³½« w²�« …¡«dI�« ·ö²š«Ë ¨ÍuGK�« b¼UA�« v�≈ UM¼ nI½ –≈ ¨t½UJ� UM¼ fO�Ë ‰uD¹ Y×Ð «c¼Ë ©

M³�« ∫dE½« Æ¡UNIH�« 5Ð ·ö²š«] ¨·U%ô« Ü±Ø∑∞≠∑≥Æ

®∑ ¨jO;« d×³�« ¨ÊUOŠ uÐ√ ©±µØ±±∏Æ

®∏® rZ— W¹¬ ¨WÐu²�« …—uÝ ©±≤∏Æ©

®π® rZ— W¹¬ ¨¡UKM�« …—uÝ ©±≤Æ©

®±∞’ ¨ «¡«dI�« 5Ð ·ö²šô« ¨wKO³�« ©±±∞≠±±±Æ

¨w½öDKI�« ∫WO�U²�« —œUB*« v�≈ …œuF�« sJ1Ë t½UJ� UM¼ fO�Ë qOBHð tO,Ë ·öš vKŽ p�c+ d�_«Ë ©±±®

¨ «—Uýù« nzUD�±Ø∑≥ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ«Ë Æ±Øµ∑∞ ≠µ∑±ÆdOÝUH²�« V²+ U�bI�Ë Æ

®±≤O?Š u?Ð√ ∫dE½« ©]

¨j?O?;« d×³�« ¨ÊU±Ø∏∑ ¨Ê¬d?I?�« ÂU?J?Š_ l�U'« ¨w³ÞdI�«Ë Æ±Ø∂≤¨w?K?O³�«Ë Æ

’ ¨ «¡«dI�« 5Ð ·ö²šô«π±Æ

®±≥® rZ— W¹¬ ¨…bzU*« …—uÝ ©∏πÆ©

®±¥’ ¨ «¡«d?I?�« 5?Ð ·ö?²šô« ¨wKO³�« ©±±≥¨w?Þu?O?K?�« ∫W?O?�U?²?�« —œU?B*« dE½« ‰uI�« jKÐ b¹e*Ë Æ

¨ÊUIðô«±Ø≤¥∂≠≤¥∑ ¨d¹bI�« `², ¨w½U+uA�«Ë Æ ≤Ø∑≤Æ

®±µ ¨dþUM�« W{Ë— ¨W�«bZ sÐ« ©±Ø±≥π ≠±¥∞Æ

® ±∂® rZ— W¹¬ ¨…bzU*« …—uÝ ©∂Æ©

®±∑Æ…–Uý …¡«dZ wN, rC�« …¡«dZ ¡UM¦²ÝUÐ ¨dð«u²� UNð¡«dZ w, œ—«u�« ·ö)«Ë ©

®±∏’ ÍdB³�« sK(« …œdH� Í“«u¼_« ©¥≥’ …–UA�« «¡«dI�« w{UI�« ÕU²H�« b³ŽË Æ¥≤bLŠ√Ë Æ

¨ «¡«dI�« r−F� ¨ÊËdš¬Ë ¨dLŽ —U²;�≤Ø±π¥≠±πµ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�«Ë Æ∂Ø

π±Æ

®±πÆwzUKJ�«Ë ¨d�UŽ sÐ«Ë ¨l,U½ ∫r¼Ë ©

®≤∞ ¨`?{u?*« ¨.d� wÐ√ sÐ« ©±Ø¥≥∑ ¨d?AM�« ¨Í—e'« sÐ«Ë Æ≤Ø≤µ¥’ ¨d?O?KO²�« ¨w½«b�«Ë Æπ∏Æ

≥ ≥ µ


Ë ∫t?�u?IÐ w³ÞUA�« —Uý√ p�– v�≈ËÓ

√Ó—Ú

łÔ

KM?�UÐ rJ]B?ÚVŽ Ó

rÒ

U{— ÓŽ Ó

KÓd?�U?Ž sÐ«Ë l,U½ ∫v�≈ …—Uý≈ w, ÆU

Ž¢Ó

rÒ

d�«¢ wzUKJ�«Ë ¨ ¢Ò

’ ¨w½U�_« “dŠ ¨w³ÞUA�« ∫dE½« Æ¢5F�«¢ hHŠË ¨¢¡«¥πÆ

®≤± ¨bN²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ« ©±Ø¥µÆ

®≤≤ ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©±Øµ¨ ∂Æ

®≤≥ ¨bN²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ« ©±Ø¥µ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�«Ë Æ∂Øπ±Æ

®≤¥ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©±Ø¥¥∑Æ

®≤µ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©±Ø±µ∞¨ ±µ≤Æ

®≤∂…¡«d?I?Ð c?š√ U?/≈Ë ¨V?B?M?�« …¡«d?IÐ ≠¡u{u�« w, 5Kłd�« qKž »ułuÐ t�uZ ≠w, ÂeŠ sÐ« cšQ¹ r� ©

¡Uł UN½√ vKŽ VBM�« …¡«dZ ‰Ë√Ë qKG�UÐ d�Qð w²�« WO¦¹b(« ’uBM�UÐ WšuKM� U¼d³²Ž« tMJ� d'«

K;« ¨ÂeŠ sÐ« ∫dE½« Æl{u*« —U³²ŽUÐ] ¨v≤Øµ∂≠µ∏sÐ« UNÐ ‰b²Ý« w²�« WO¦¹b(« ’uBM�« s�Ë Æ

b?³Ž sŽ ÍË— U� ¨W¹ü« w, œ—«u�« `KLK� W;ÝU½ UN½√Ë ¡u{u�« w, 5Kłd�« qKž »ułË vKŽ ÂeŠ

≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ— l� UMłdš ¢∫‰UZ t½√ ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ ’UF�« sÐ ËdLŽ sÐ tK�«

UMON²½U, ‰U−Ž r¼Ë «ËQ{u², dBF�« bMŽ ÂuZ q−Fð o¹dD�UÐ ¡U0 UM+ «–≈ v²Š WM¹b*« v�≈ WJ� s�

s?� »U?I?Žú?� q?¹Ë ∫ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ— ‰UI, ¨¡U*« UNK1 r� ÕuKð rNÐUIŽ√Ë rNO�≈

b?Žu?ðË ¨5?K?łd?�« w, ¡u{u�« ⁄U³ÝSÐ ≠ÂöK�« tOKŽ≠ d�Q, ¢∫ÂeŠ sÐ« ‰UZ ¢¡u{u�« «uG³Ý« ¨—UM�«

«bz«“ d³)« «c¼ ÊUJ, ¨»UIŽ_« „dð vKŽ —UM�UÐÎU;ÝU½Ë U½d+– w²�« —U³š_« vKŽË W¹ü« w, U� vKŽ ÎU*

¨`?O?×?B�« l�U'« ¨ÃU−(« sÐ« ∫dE½« Æ¢Vł«Ë bz«e�UÐ cš_«Ë W¹ü« w, U*Ë UNO,±Ø≤±¥»U²+ ¨

∫rZ— Y¹bŠ ¨ULN�ULJÐ 5Kłd�« qKž »ułË »UÐ ¨…—UND�«≤¥± ¨vK;« ¨ÂeŠ sÐ«Ë Æ≤Øµ∑Æ

®≤∑ wMG*« W�«bZ sÐ« ©±Ø±µ≤ Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« w³ÞdI�«Ë Æ∂Øπ≥¨ÊUO³�« l�Uł Íd³D�«Ë Æ

∂Ø±≤∑¨ ±≤∏Æ

®≤∏ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©±Ø¥¥∑Æ

®≤π ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©±Ø±µ∞Æ

®≥∞ ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©±Øµ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�«Ë Æ±Ø¥¥πÆ

®≥± ¨ÊUO³�« l�Uł ¨Íd³D�« ©∂Ø±≤∂¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�«Ë Æ±ØµÆ

®≥≤ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©±Ø¥¥∏Æ

®≥≥¨j?D?;?� ¡U?K?+ ∫œU?−?³?�«Ë ¨œU?−?Ð w?, nOF{ aOAÐ VB)« tLŽË dD*« tOAž 5Š q³'« «c¼ t³ý ©

«bÐ√ dŁb²� t½_ aOA�« hšËÎU²F½ ÊuJ¹ Ê√ tIŠË ¨—«u'« vKŽ ¢ q�e�¢ iHšË ¨tÐUOŁ w, q�e²� Î‡�

fOI�« ¡Ëd�« Ê«u¹œ fOI�« ¡Èd�« ∫dE½« ÆŸ«u½_«Ë »ËdC�« ∫5½U,_«Ë dD*« ∫‚œu�«Ë ¢dO³+¢

’ ¨rO¼«dÐ≈ qCH�« wÐ√ bL×� oOI×²Ð≤µ ¨VO³K�« wMG� ¨ÂUA¼ sÐ«Ë Æ≤Ø∑∏∏Æ

UC¹√ p�– s�ËÎ∫wÐ«dŽ_« V¹dG�« wÐ√ dŽUA�« ‰uZ

¹Ó

> UÓÕUÐ Ó

K=mÚ– ÓËe�« Í]ËÚ

łÓ

U+ ÔK=rNÔ

Ê√ Ú� ÓOÚ

fÓ

Ë Î

>ÚqÏ–≈ Ó½« «Ú×Ó

K]XÚŽ Ô

dÓ

c�« È]½ÓV

¨V?O?³?K?�« w?MG� ¨ÂUA¼ sÐ« ∫dE½« ÆWÐuBM*« ¢ÍË–¢∫ WLKJ� bO+uð UN½√ l� ¢q+¢∫ WLK+ d−Ð≤Ø


≥ ≥ ∂


∑∏π’ ¨V??¼c??�« —Ëc??ý Õd?ý ¨ÂU?A?¼ s?Ð«Ë Æ¥≥∂ ¨l??�«u??N??�« l??L?¼ ¨w?Þu?O?K?�«Ë Æ≤Ø¥¥∞Æ

¨»œ_« W½«eš ¨Íœ«bG³�«ËµØπ≥¨ π¥Æ

®≥¥A�« ©]sÔA�«Ë ]M]WÔ)« WÐdI�« ∫ÓKÓA�« lLłË o]A�« s=’ ÕU×B�« —U²;� Í“«d�« ÆÊUM±¥∂Æ©4ý® …œU�

¨»dF�« ÊUK� ¨—uEM� sÐ«Ë∑Ø≤±∏Æ©4ý® …œU� ¨

®≥µ® rZ— W¹¬ œu¼ …—uÝ ©≤∂Æ©

®≥∂’ ¨‰u;M*« ¨w�«eG�« ©≤∞≤Æ

®≥∑ ’ ¡UH²+ô« l¹bÐ w, ¡UHA�« wł«uM�« ©≤≥ f�U:« “«dÞ włUH)«Ë Æ≤¥p;Oý XO� U¹ ∫tO,Ë

'«Ë Æ«bž bZÓ³^

e�« tK�« b³Ž dFý Í—u=ÓÐÓ’ ÈdF≥≤b³Ž u¼ dŽUA�«Ë Æ«bž bZ płË“ XO� U¹ tO,Ë

e�« sÐ tK�«=ÐÓFÚ

dÓ

ÆÈ

®≥∏’ ¨‰u;M*« ¨w�«eG�« ©≤∞≤Æ

®≥π ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©±Ø±µ¥−(« ¨wÝ—UH�« ∫dE½«Ë ÆÒ

¨W≤±µÆ

®¥∞® rZ— W¹¬ ’ …—uÝ ©≥≥Æ©

®¥±K?ł—√Ë® W?ŽU?L?ł √d?Z ¢∫·U?A?J?�« w?, ÍdA;�e�« ‰uZ «c¼ s� V¹dZË ©ÓÊ√ v?K?Ž ‰b?, ¨V?BM�UÐ ©rJ

5Ð s� qł—_« ∫XKZ ø`K*« rJŠ w, UN�ušœË d'« …¡«dIÐ lMBð UL, ∫XKZ ÊS, ¨W�uKG� qł—_«

XHDF, tMŽ wNM*« Âu�c*« ·«dÝû� WME� X½UJ, UNOKŽ ¡U*« VBÐ qKGð W�uKG*« WŁö¦�« ¡UCŽ_«

©5³FJ�« v�≈® qOZË ¡U*« V> w, œUB²Zô« »ułË vKŽ t³MO� sJ�Ë `KL²� ô ÕuKL*« Y�U¦�« vKŽ

∫d?E?½« Æ¢W?F¹dA�« w, W¹Už t� »dCð r� `K*« Ê_ ¨WŠuK2 UN³K×¹ ÊUþ sE� WÞU�≈ W¹UG�UÐ ¡w−,

¨·UAJ�« ¨ÍdA;�e�«±Ø∂±∞≠∂±±Æ

®¥≤−(« ¨wÝ—UH�« ©Ò

¨W≥Ø≤±µÆ

®¥≥ lzUMB�« lz«bÐ w½UÝUJ�« ©±Ø∂ Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« w³ÞdI�«Ë Æ∂Øπ≤≠π≥ \π¥¨ÍËuM�«Ë Æ

¨ŸuL:«±Ø¥¥π ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ«Ë Æ±Ø±µ≥≠±µ¥Æ

®¥¥ ¨W¹UNM�« w, dOŁ_« sÐ« Ád+– ©¥Ø≥≤∑ÆWMK�« V²+ w, tOKŽ d¦F½ r�Ë ¨

®¥µ ¨W¹UNM�« ¨dOŁ_« sÐ« ©¥Ø≥≤∑Æ

®¥∂ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©±Ø¥µ∞Æ

®¥∑’ ¨W¹UNM�« ¨wÝuD�« ©±≥(« ÆK= ¨ÂöÝù« lz«dý ¨w±Ø≤∑Æ

®¥∏ ¨ÊU?O?³?�« l?�U?ł ¨Íd?³?D?�« ©∂Ø±≤∂¨ ±≤∏¨ ±≤π ¨Ê¬d?I?�« ÂU?J?Š_ l?�U?'« ¨w?³?Þd?I�«Ë Æ∂Øπ≤Æ

¨ŸuL:« ¨ÍËuM�«Ë±Ø¥¥∑Æ

®¥π’ ¨W¹UNM�« ¨wÝuD�« ©±≥Æ

®µ∞ ¨ÊUO³�« l�Uł ¨Íd³D�« ©∂Ø±≤∏ ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�«Ë Æ±Øµ≠∂ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�«Ë Æ±Ø

¥¥∑Æ

®µ± ¨»U²J�« ¨t¹u³OÝ ∫dE½« ©±Ø≥¥ÆÍbÝ_« …dO³¼ sÐ W³OIŽ u¼ dŽUA�«Ë Æ

®µ≤K�«Ë o,—« Í√ ©^

−Ô

`Ô

K�« ∫]OÚ

K�« s]

NÚ

’ jO;« ”u�UI�« ÍœUÐ¬“ËdOH�« ∫dE½« Æq≤∏µÆ©`−Ý® …œU�

≥ ≥ ∑


®µ≥¨ÊU??O?³?�« l?�U?ł ¨Íd?³?D?�« ©∂Ø±≥∞≠±≥± ¨Ê¬d??I??�« ÂU?J?Š_ l?�U?'« ¨w?³?Þd?I?�« ∫d?E?½«Ë Æ∂Øπ≤Æ

¨ŸuL:« ¨ÍËuM�«Ë±Ø¥¥∑Æ

®µ¥ ¨l?zU?M?B?�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©±Øµ ¨b?N?²?:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ«Ë Æ±Ø¥µ ¨Ÿu?L:« ¨ÍËuM�«Ë Æ±Ø

¥¥∑Æ

®µµ ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©±Ø∂Æ

®µ∂ ¨Ÿu?L:« ŸuL:« w, ÍËuM�« ÂU�ù« Ád+– ©±Ø¥¥∑Ác?¼ w, Àb% ULMOŠ ÂeŠ sÐ« t� ÷dF²¹ r�Ë ¨

ÆW�QK*«

®µ∑ ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©±ØµÆ

®µ∏ ¨tKH½ —bB*« ©±Ø∂Æ

®µπ ¨Ê¬dI�« »«dŽ≈ qJA� ¨wKOI�« ©±Ø≤≤±’ ¨…–UA�« «¡«dI�« ¨w{UI�« ÕU²H�« b³ŽË Æ¥≤Æ

®∂∞’ ¨Ê¬dI�« –«uý w, dB²;� ¨t¹u�Uš sÐ« ©≥±Æ

®∂± ¨`?O?×B�« l�U'« ¨Í—U;³�« ©±Ø∂µ¨…b?Š«Ë W?,d?ž s?� s?¹bO�UÐ tłu�« qKž »UÐ ¨¡u{u�« »U²+ ¨

∫rZ—±¥∞Æ

®∂≤ ¨œË«œ w?Ð√ 4?Ý ¨œË«œ uÐ√ ©±Ø≥≥U?Łö?Ł ¡u?{u?�« »U?Ð ¨…—U?N?D?�« »U²+ ¨ÎU?Łö?Ł Î ∫r?Z— ¨±≥µ‰UZË ¨

¨œË«œ w?Ð√ 4?Ý Ò×> ¨w½U³�_« ∫dE½« Æ–Uý t½S, ¢hI½ Ë√¢ t�uZ ÊËœ ¨Ò×> sKŠ ∫w½U³�_«

±Ø≤∏ ∫rZ— ¨±≤≥Æ

®∂≥ ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ¨œË«œ uÐ√ ©±Ø≥∞¨≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ w³M�« ¡u{Ë WH> »UÐ ¨…—UND�« »U²+ ¨

∫rZ—±≤∞Æ

®∂¥® ’ dE½« t−¹d;ð o³Ý ©µÆY×³�« «c¼ s� ©

®∂µ«b¹e� dE½« ©Î ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ∫w, 5H�U<« vKŽ œËœd�« s� ±Ø¥µ∞≠¥µ±Æ

®∂∂® rZ— W¹¬ ¨…dI³�« …—uÝ ©≤≤≤Æ©

®∂∑Æ…dð«u²� u×M�« «c¼ vKŽ UNð¡«dZ ©

®∂∏ ¨`?{u?*« ¨.d?� w?Ð√ sÐ« ©±Ø≥≤∂ ¨j?O?;« d?×?³?�« ¨ÊUOŠ uÐ√Ë Æ≤Ø±∑∏ ¨·U?%ù« Ü?M?³�«Ë Æ±Ø

¥≥∏*« ¨·Ë—U?š bL×�Ë ÆÔO?Ó

K]

’ ¨d≥µ∫d?E?½« ¨p?�c?+ s?B?O×� sÐ« sŽ tKH½ ·d(« œ—Ë UL+ Æ

’ ¨jÝU³�« b³Ž s¹b�« wIð oOI×²Ð ¨sBO×� sÐ« …œdH� ¨Í“«u¼_«∂µÆ

®∂π−(« ¨wÝ—UH�« ∫dE½« ©Ò

¨W≤Ø≥≤≥Æ

®∑∞ `{u*« .d� wÐ√ sÐ« ©±Ø≥≤∂∫t�uIÐ w³ÞUA�« —Uý√ vMF*« «c¼ v�≈Ë …dð«u²� u×M�« «c¼ vKŽ …¡«dI�«Ë Æ

ËÓ

¹Ó

DÚNÔ

dÚ

ÊÓ, D�« w]¡UÊuJK�« ÔƒU¼Ë ÔÁÔ

¹ Ô

CÓr]

šË ÓH]UÒÝ –≈ Ó

LÓ

+ UÒnOÓŽ Ô

u=

ô

’ ¨w½U�_« “dŠ ¨w³ÞUA�«¥±Æ

®∑± ¨`?{u?*« ¨.d?� w?Ð√ sÐ« ©±Ø≥≤∂ ¨j?O?;« d?×?³?�« ¨ÊUOŠ uÐ√Ë Æ≤Ø±∑∏ ¨·U?%ù« Ü?M?³�«Ë Æ±Ø

¥≥∏*« ¨·Ë—Uš bL×�Ë ÆÔOÓ

K]

’ ¨d≥µÆ

®∑≤ ¨bN²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ« ©±Ø±±∂Æ


≥ ≥ ∏


®∑≥ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©≤Ø≥π∑Æ

®∑¥ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©±Ø≥∏∑Æ

®∑µ ¨W¹UM³�« ¨wMOF�« ©±Ø∂µ≥Æ

®∑∂ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©≤Ø≥π∑Æ

®∑∑ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©±Ø≥∏∑Æ

®∑∏® rZ— W¹¬ ¨¡UKM�« …—uÝ ©∂Æ©

®∑π ¨Ÿu?L?:« ¨ÍËuM�« ©≤Ø≥π∑≠≥π∏ ¨w?M?G*« ¨W�«bZ sÐ«Ë Æ±Ø≥∏∑ÂU?J?Š_ l?�U?'« ¨w³ÞdI�«Ë Æ

¨Ê¬dI�«≥Ø∏πÆ

®∏∞ ¨bN²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ« ©±Ø±±∂Æ

®∏± ¨ÊUO³�« l�Uł ¨Íd³D�« ©≤Ø≥∏µ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�«Ë Æ≥Ø∏∏Æ

®∏≤K;« ¨ÂeŠ sÐ« ©]¨v≤Ø±∑≤Æ

®∏≥K;« ¨ÂeŠ sÐ« ©] ¨v≤Ø±∑±≠±∑≤Æ

®∏¥ ¨W¹UM³�« ¨wMOF�« ©±Ø∂µ≥ ¨—«dÝ_« nA+ ¨Í—U;³�« Æ≥Øπ±≠π≤Æ

®∏µ ¨W¹UM³�« ¨wMOF�« ©±Ø∂µ≥Æ

®∏∂’ ¨Ê¬d?I?�« –«u?ý w, dB²;� ¨t¹u�Uš sÐ« ∫dE½« ©±≥¨ ±¥r?−?F� ¨ÊËdš¬Ë dLŽ —U²;� bLŠ√Ë Æ

¨WO½¬dI�« «¡«dI�«±Ø≤≤±Æ

®∏∑ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ∫dE½« ©≤Ø≥π∏Æ

®∏∏® rZ— W¹¬ ¨…dI³�« …—uÝ ©≤≥∏Æ©

®∏πÆ…–Uý …¡«dZ w¼Ë ©

®π∞’ ¨Ê¬d?I?�« –«u?ý w?, d?B?²?;� ¨t¹u�Uš sÐ« ©±µ «¡«d?I?�« r?−?F?� ¨ÊËd?š¬Ë d?LŽ —U²;� bLŠ√Ë Æ

¨WO½¬dI�«±Ø±∏¥≠±∏µ ¨jO;« d×³�« ¨ÊUOŠ uÐ√Ë Æ≤Ø¥≤Æ

®π± Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« w³ÞdI�« ©≥Ø≤∞π ŸuL:« ÍËuM�«Ë Æ≥Ø∂¥ wMG*« W�«bZ sÐ«Ë Æ±Ø¥≤±Æ

®π≤ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©±Ø¥≤±Æ

®π≥ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©≥Ø∂¥Æ

®π¥ÆWMK�« V²+ w, WBHŠ sŽ ÍË— Íc�« vKŽ d¦F½ r� ©

®πµ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≥Ø≤∞πÆ

®π∂ ¨œË«œ w?Ð√ 4?Ý ¨œË«œ uÐ√ ©±Ø±∞π≠±±∞Y?¹b?Š ¨d?B?F?�« …ö?> X?ZË w?, »U?Ð ¨…ö?B?�« »U²+ ¨

∫rZ—¥±∞ œË«œ wÐ√ 4Ý O×> w½U³�_« ∫dE½« `O×> ∫w½U³�_« ‰UZ Æ±Ø∏≥∫rZ— Y¹bŠ

≥π∂Æ

®π∑v?�≈ U?N?�«Ë“ b?M?Ž Ë√ d?N?E?�« l?� f?L?A�« ‰«Ë“ bMŽ —UNM�« nB½ ∫d−N�«Ë …dO−N�«Ë dO−N�«Ë …dłUN�« ©

¨jO;« ”u�UI�« ÍœUÐ¬“ËdOH�« Æd(« …býË «ËdłUNð rN½Q+ rNðuOÐ w, ÊuMJ²K¹ ”UM�« Ê_ dBF�«

’∂≥∑ ¨»dF�« ÊUK� ¨—uEM� sÐ«Ë Æd−¼ …œU� ¨±µØ≥¥Æ©d−¼® …œU� ¨

≥ ≥ π


®π∏ œË«œ wÐ√ 4Ý œË«œ uÐ√ ©±Ø±±∞ ∫rZ— Y¹bŠ dBF�« …ö> XZË w, »UÐ …öB�« »U²+ ¥±±Æ

¨œË«œ wÐ√ 4Ý Ò×> ¨w½U³�_« ∫dE½« ¨Ò×> ∫w½U³�_« ‰UZ±Ø∏≥ ∫rZ— Y¹bŠ ¨≥π∑Æ

®ππ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≥Ø≤±∞Æ

®±∞∞ ¨◊uK³*« ¨wKšdK�« ©±Ø±¥± ØozUI(« 5O³ð vKŽ w³Ký WOýUŠ ¨w³KýË Æ±Ø∏∞Æ

®±∞± ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©≥Ø∂¥Æ

®±∞≤ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©±Ø¥≤±Æ

®±∞≥ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≥Ø≤±∞Æ

®±∞¥ ëOłu�« —d;« ¨WODŽ sÐ« ©±Ø≥≤≥Æ

®±∞µ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ∫dE½« ©≥Ø≤±∞Æ

∂®±∞ ¨`?O×B�« l�U'« ¨Íc�d²�« ©±Ø≥≥π≠≥¥∞UN½√ vDÝu�« …ö> w, ¡Uł U� »UÐ ¨…öB�« »«uÐ√ ¨

∫r?Z— ¨ dNE�« UN½≈ qOZ bZË dBF�«±∏±sKŠ Y¹bŠ «c¼ ∫Íc�d²�« ‰UZ ¨œuFK� sÐ« sŽ u¼Ë ¨

’ ¨w?½U?³?�_« Z?¹d?;?²?Ð Íc?�d?²K� Ò×B�« l�U'« ∫dE½« ¨Ò×> ∫w½U³�_« ‰UZË ÆÒ×>µ¥¨

∫rZ— dNE�« UN½≈ qOZ bZË dBF�« UN½√ vDÝu�« …ö> w, ¡Uł U� »UÐ …öB�« »«uÐ√±∏±tłdš√Ë

UC¹√ Íc�d²�«ÎY?¹b?Š vDÝu�« …ö> w, …dLÝ Y¹bŠ ∫‰UZË ¨tKH½ kHK�UÐ »bMł sÐ …dLÝ sŽ

¨`?O?×?B?�« l?�U'« ¨Íc�d²�« ∫dE½« ÆsKŠ±Ø≥¥∞ ≠≥¥≤w?, ¡U?ł U� »UÐ ¨ ¨…öB�« »«uÐ√ ¨

∫rZ— ¨dNE�« UN½≈ qOZ bZË dBF�« UN½√ vDÝu�« …ö>±∏≤l�U'« ∫dE½« ¨Ò×> w½U³�_« ‰UZË Æ

’ ¨w?½U³�_« Z¹d;²Ð Íc�d²K� Ò×B�«µ¥U?N½√ vDÝu�« …ö> w, ¡Uł U� »UÐ ¨…öB�« »«uÐ√ ¨

∫rZ— ¨dNE�« UN½≈ qOZ bZË dBF�«±∏≤Æ

®±∞∑ Ò×B�« l�U'« ÃU−(« sÐ« ©±Ø¥≥∑…öB�« ‰UZ s� qO�œ »UÐ …öB�« l{«u�Ë błUK*« »U²+

∫rZ— ¨dBF�« …ö> w¼ vDÝu�«∂≤∑Æ

®±∞∏ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≥Ø≤±∞ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�«Ë Æ≥Ø∂¥Æ

®±∞π ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≥Ø≤±∞Æ

®±±∞ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©≥Ø∂≥Æ

®±±±∫d?E?½« Æ`?O?×?> ·d?F?� t?łË s?� p?�– t?M?Ž ÍË—Ë dBF�« UN½√ wKŽ sŽ Ò×B�«Ë ∫w³ÞdI�« ‰UZ ©

¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�«≥Ø≤±±Æ

®±±≤ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≥Ø≤±∞≠≤±±Æ

®±±≥ ¨tKH½ —bB*« ©≥Ø≤±±Æ

®±±¥ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≥Ø≤±±Æ

®±±µÆtKH½ —bB*« ©

®±±∂¨tKH½ —bB*« ©≥Ø≤±≤Æ

®±±∑ÆtKH½ —bB*« ©

®±±∏ÆtKH½ —bB*« ©


≥ ¥ ∞


®±±π ¨Ò×B�« l�U'« ¨ÃU−(« sÐ« ©±Ø¥≥∏w¼ vDÝu�« …öB�« ‰UZ s* qO�b�« »UÐ ¨…öB�« »U²+ ¨

∫ rZ— Y¹bŠ¨dBF�« …ö>∂≥∞Æ

®±≤∞ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≥Ø≤±≤Æ

®±≤± ¨Í—U³�« `², ¨d−Š sÐ« ©∏Ø±π∂Æ

®±≤≤ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« w, w³ÞdI�« Ád+– ©≥Ø≤±≥ ¨dO³J�« a¹—U²�« w, Í—U;³�« d+–Ë Æ∂Ø≥≥∞¨

«¡ełÎÆÈdš√ —œUB� w, tOKŽ d¦F½ r�Ë ¨tM�

®±≤≥¨Ò×B�« l�U'« ¨Í—U;³�« ∫dE½« ¨œuFK� sÐ« sŽ …d�Ë wKŽ sŽ …d� ÊuŁb;« Ád+– Y¹b(« «c¼ ©

≥Ø±∞∑± ∫rZ— Y¹bŠ 5+dA*« vKŽ ¡UŽb�« »UÐ œUN'« »U²+ ≤∑∑≥l�U'« ÃU−(« sÐ«Ë Æ

Ò×B�«±Ø¥≥∑Y¹bŠ ÆdBF�« …ö> w¼ vDÝu�« …öB�« ‰UZ s* qO�b�« »UÐ …öB�« »U²+

∫rZ—∂≤∑ ¨Èd³J�« 4K�« ¨wINO³�«Ë Æ±Ø∂∑¥¨dBF�« …ö> w¼ ‰UZ s� »UÐ ¨…öB�« »U²+ ¨

∫¢r?Z— Y¹bŠ≤±∂∞ \≤±∂≥¨b?z«Ëe?�« l?L−� ¨wL¦ON�«Ë Æ≤Ø¥s?¹–Q?²?�« »UÐ ¨…öB�« »U²+ ¨

ÆXz«uHK�

®±≤¥ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≥Ø≤±≥Æ

®±≤µ® rZ— W¹¬ ¨…dI³�« …—uÝ ©±∏¥Æ©

±≤∂Æ…–UA�« «¡«dI�« s� uN, U¼«bŽ U�Ë n×B*« w, W²ÐU¦�« …¡«dI�« w¼ Ác¼ ©©

®±≤∑’ ¨Ê¬dI�« –«uý w, dB²;� ¨t¹u�Uš sÐ« ©±±\±≤ ¨jO;« d×³�« ¨ÊUOŠ uÐ√Ë Æ≤Ø≥µbLŠ√Ë Æ

¨WO½¬dI�« «¡«dI�« r−F� ¨ÊËdš¬Ë dLŽ —U²;�±Ø±¥± ¨VK²;« ¨wMł sÐ«Ë Æ±Ø±±∏Æ

®±≤∏ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≤Ø≤∏∂¨ ≤∏∏Æ

®±≤π ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©∂Ø≤¥πÆ

®±≥∞ ¨Ò×B�« l�U'« ¨Í—U;³�« ©≤Ø∂∏∏Y¹bŠ ¨ìW¹b, t½uIOD¹ s¹c�« vKŽË »UÐ ¨ÂuB�« »U²+ ¨

∫rZ—±∏¥∑Æ

®±≥± ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ¨œË«œ uÐ√ ©≤Ø≥∞∂¨¢W¹b, t½uIOD¹ s¹c�« vKŽË¢ t�uZ aK½ »UÐ ¨ÂuB�« »U²+ ¨

∫rZ— Y¹bŠ≤≥±µ ¨œË«œ wÐ√ 4Ý Ò×> ∫w½U³�_« ∫dE½« ¨Ò×> ∫w½U³�_« ‰UZ Æ≤Ø¥¥∞≠

¥¥± ∫rZ— Y¹bŠ ¨≤∞≥∞Æ

®±≥≤ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≤Ø≤∏∑≠≤∏∏Æ

®±≥≥ ¨tKH½ —bB*« ©≤Ø≤∏∏Æ

®±≥¥ ¨tKH½ —bB*« ©≤Ø≤∏∂¨ ≤∏∏Æ

®±≥µ ¨tKH½ —bB*« ©≤Ø≤∏∏Æ

®±≥∂ ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ¨œË«œ uÐ√ ©≤Ø≥∞µ ≠≥∞∂¨vK³(«Ë aOAK� W²³¦� w¼ ‰UZ s� »UÐ ¨ÂuB�« »U²+ ¨

∫r?Z— Y¹bŠ≤≥±∑ ¨œË«œ w?Ð√ 4?Ý `?O?×> ¨w½U³�_« dE½« ¨Ò×> ∫w½U³�_« ‰UZ Æ≤Ø¥¥±¨

∫rZ— Y¹bŠ≤∞≥≤Æ

®±≥∑ ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ¨œË«œ uÐ√ ©≤Ø≥∞∂Y¹bŠ ¨vK³(«Ë aOAK� W²³¦� w¼ ‰UZ s� »UÐ ¨ÂuB�« »U²+ ¨

≥ ¥ ±


∫rZ—≤≥±∏’ ¨œË«œ w?Ð√ 4?Ý n?O?F?{ ¨w½U³�_« ∫dE½« ¨–Uý ∫w½U³�_« ‰UZ Æ≤≥±Y?¹bŠ ¨

∫rZ—µ∞≥Æ

®±≥∏ ¨w?M?D?Z—«b�« 4Ý ¨wMDZ—«b�« ©≤Ø≤∞µ∫‰U?ZË ¨—U?D?,ù« b?F?Ð f?LA�« ŸuKÞ »UÐ ÂUOB�« »U²+ ¨

ÆÒ×> œUMÝ≈ «c¼Ë

®±≥π ¨w?M?D?Z—«b�« 4Ý ¨wMDZ—«b�« ©≤Ø≤∞µ∫‰U?ZË ¨—U?D?,ù« b?FÐ fLA�« ŸuKÞ »UÐ ÂUOB�« »U²+ ¨

ÆÒ×> «c¼Ë

®±¥∞ ¨tKH½ —bB*« ©≤Ø≤∞∂ÆÒ×> œUMÝ≈ ∫‰UZË ¨—UD,ù« bFÐ fLA�« ŸuKÞ »UÐ ÂUOB�« »U²+ ¨

®±¥± ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≤Ø≤∏∏Æ

®±¥≤ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©≥Ø∏∞ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�«Ë Æ∂Ø≤∑≥Æ

®±¥≥, l'«Ë ¨œdH� ¡UH�« dKJÐ ∫W¹bH�« ©bÓ

ÈÎ

UF,œ ¡wA�« ÂUI� ÂuI¹ U� w¼Ë ¨ U¹b,Ë Îw¼Ë tMŽ ÁËdJLK�

i?F?³�« bMŽ l{d*«Ë q�U×K� Ë√ ÜN�«Ë“ vłd¹ ô WKF� dD,√ sLŽ ÂuB�« W¹b, ∫UM¼ œ«d*«Ë ¨Ÿ«u½√

’ ¨¡UNIH�« WG� r−F� ¨w³OMZË w−FKZ ∫dE½« ÆÂu¹ q+ sŽ 5JK� ÂUFÞ≈ w¼Ë≥¥±Æ

®±¥¥ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©≥Ø∏∞≠∏±Æ

®±¥µ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©∂Ø≤∑≥Æ

®±¥∂ ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©≤Øπ∑ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ«Ë Æ≥Ø∏∞Æ

®±¥∑ ¨bN²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ« ©±Øµ≥∑Æ

®±¥∏ ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©≤Øπ∑Æ

®±¥π ¨l?zU?MB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©≤Øπ∑ ¨b?N?²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ«Ë Æ±Øµ≥∑¨ŸuL:« ¨ÍËuM�«Ë Æ

∂Ø≤∑µÆ

®±µ∞ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©≥Ø∏∞ ¨bN²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ«Ë Æ±Øµ≥∑Æ

®±µ± ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©≤Øπ∑Æ

®±µ≤ bN²:« W¹«bÐ bý— sÐ« ©±Øµ≥∑ ŸuL:« ÍËuM�«Ë Æ∂Ø≤∑µ wMG*« W�«bZ sÐ«Ë Æ≥Ø∏±Æ

®±µ≥ ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©≤Øπ∑Æ

®±µ¥ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©∂Ø≤∂±¨ ≤∂≥Æ

®±µµ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©≥Ø∏≤Æ

®±µ∂f½√Ë dLŽ sÐ«Ë …d¹d¼ wÐ√Ë ”U³Ž sÐU+ ≠tMŽ tK�« w{—≠ WÐU×B�« sŽ —UŁPÐ «c¼ rN�uZ «Ëb¹√ bZË ©

¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ∫dE½« Æp�U� sÐ∂Ø≤∂∞≠≤∂±Æ

®±µ∑ ¨bN²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ« ©±Øµ≥∏Æ

®±µ∏ ¨Ÿu?L?:« ¨ÍËu?M�« ©∂Ø≤∂±¨ÍËu?M?�« ∫d?E?½« Æ—c?M?*« s?Ð« Á—U?²?š«Ë W?F?O?Ð—Ë ‰u?×?J� ‰uZ u¼Ë Æ

¨ŸuL:«∂Ø≤∂≥Æ

®±µπ® rZ— W¹¬ ¨…dI³�« …—uÝ ©≤∏∂Æ©

®±∂∞’ ¨·U%ô«Ë ÊUO³²�« ¨”U³Ž qC, ©∂πÆ


≥ ¥ ≤


®±∂±® rZ— W¹¬ ¨…dI³�« …—uÝ ©±µ∏Æ©

®±∂≤® rZ— W¹¬ ¨…dI³�« …—uÝ ©±∏¥Æ©

®±∂≥® rZ— W¹¬ ¨…dI³�« …—uÝ ©±∏¥Æ©

®±∂¥Æ…–Uý …¡«dZ UFÐU²²� ©

®±∂µOŠ uÐ√ ∫dE½« ©Ò

¨jO;« d×³�« ¨ÊU≤Ø≥µ¨WO½¬dI�« «¡«dI�« r−F� ¨ÊËdš¬Ë dLŽ —U²;� bLŠ√Ë Æ

±Ø±¥±Æ

®±∂∂ Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« w³ÞdI�« ©≤Ø≤∏≤ Í—U³�« ², d−Š sÐ«Ë Æ¥Ø±∏π¨QÞu*« p�U�Ë Æ

±Ø≥∞µÆ

®±∂∑ ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©≤Ø±∞≤Æ

®±∂∏ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≤Ø≤∏≤Æ

®±∂π ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©∂Ø¥±±Æ

®±∑∞ ¨dO³J�« ÕdA�« ¨wÝbI*« ©≥Ø∏µÆ

®±∑± ¨dO³J�« ÕdA�« ¨wÝbI*« ©≥Ø∏µÆ

®±∑≤ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ©≤Ø≤∏≤ ¨dO³J�« ÕdA�« ¨wÝbI*«Ë Æ≥Ø∏µÆ

® ±∑≥ ¨»cN*« ¨Í“«dOA�«©≤Ø∂≤¥UC¹√ «u�b²Ý«Ë ¨Î¡Uý Ê≈ ∫‰UZ t½√ ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ dLŽ sÐ« ‰uIÐ

¨4?K?�« w, wMDZ—«b�« tłdš√ ÆlÐUð ¡Uý Ê≈Ë ‚d,≤Ø±π≥¨r?zU?BK� WK³I�« »UÐ ¨ÂUOB�« »U²+ ¨

∫rZ—∑¥U?Žu?,d�Î ¨o?O?K?F?²?�« w?, ‰U?Z Æd?AÐ sÐ ÊUOHÝ dOž ÁbMK¹ r� ∫‰UZË ≤Ø±π≥≠±π¥w?, ¢∫

UMLKŽ U� ∫‰UZË ¨Í“u'« sÐ« Y¹b(« `×> bZË tK>uÐ œdHðË ¨dAÐ sÐ ÊUOHÝ Y¹b(« «c¼ œUMÝ≈

«bŠ√ÎÁd?D?, w?, r?J?� hšd¹ r� tK�« ∫ÊUC�— ¡UCZ w, …bO³Ž uÐ√ ‰UZË Æ¢dAÐ sÐ ÊUOHÝ w, sFÞ

¨d?O?³?J?�« Õd?A?�« ¨w?Ýb?I?*« ∫d?E½« ÆtzUCZ w, rJOKŽ oA¹ Ê√ b¹d¹ u¼Ë≥Ø∏µs?Ð b?L×� sŽË Æ

‰U?I?, ÊU?C�— ¡UCZ lODIð sŽ q¾Ý ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ— Ê√ wMGKÐ ∫‰UZ t½√ —bJM*«

v²Š 5L¼—b�«Ë√ r¼—b�« s� ÁUCI, s¹œ r+bŠ√ vKŽ ÊU+ u� ∫ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ—

U?O?{U?Z p?�– ÊU?+ q?¼ s¹b�« s� tOKŽ U� wCI¹Îo?Š√ t?K?�U?, ∫‰U?Z ¨t?K�« ‰uÝ— U¹ ¨rF½ ∫«u�UZ øtM¹œ

¨d?O?³?J?�« Õd?A?�« w?, w?Ýb?I?*« Ád+– Æ¢rJM� “ËU−²�«Ë uHF�UÐ≥Ø∏µ ≠∏∂ÆÂd?Ł_« Á«Ë— ∫‰UZË ¨

¨Èd?³?J?�« 4?K?�« w?, wINO³�« tłdš√Ë¥Ø¥≥≤¡U?ý Ê≈ ÊU?C?�— d?N?ý ¡U?CZ »UÐ ¨ÂUOB�« »U²+ ¨

UZdH²�Î ∫rZ— ∏≤¥≥ 4K�« w, wMDZ—«b�«Ë Æ≤Ø±π¥∫rZ— rzUBK� WK³I�« »UÐ ÂUOB�« »U²+

∑∑t?K?F?ł t?½√ ô≈ rOKÝ sÐ vO×¹ sŽ dJÐ wÐ√ dOž tK>Ë bZË ¨qÝd� t½√ ô≈ sKŠ ÁœUMÝ≈ ∫‰UZË ¨

ö?B?²� X³¦¹ ôËdÐUł sŽ dOÐe�« wÐ√ sŽ W³IŽ sÐ vÝu� sŽÎr?K, tMOFÐ ÊU�eÐ oKF²¹ ô Âu> t½_Ë Æ

¨dO³J�« ÕdA�« ¨wÝbI*« ∫dE½« ÆoKD*« —cM�U+ lÐU²²�« tO, V−¹≥Ø∏∂Æ

®±∑¥ ¨w?M?D?Z—«b�« 4Ý ¨wMDZ—«b�« ©≤Ø±π±∫r?Z— ¨r?zU?B?K?� WK³I�« »UÐ ¨ÂUOB�« »U²+ ¨µ∑∫‰UZË Æ

¨Íd?³?J?�« 4?K?�« ¨w?INO³�«Ë ÆY¹b(« nOF{ rO¼«dÐ≈ sÐ sLŠd�« b³Ž¥Ø¥≥≥¨ÂU?O?B�« »U²+ ¨

U?Zd?H²� ¡Uý Ê≈ ÊUC�— dNý ¡UCZ »UÐÎ ∫r?Z— ¨∏≤¥¥b?Z w?½b� rO¼«dÐ≈ sÐ sLŠd�« b³Ž ∫‰UZË ¨

≥ ¥ ≥


UIOKFð w½UL+d²�« sÐ« ‰UZË ÆwMDZ—«b�«Ë wzUKM�« sLŠd�« b³Ž uÐ√Ë 5F� sÐ vO×¹ tHF{Î‰uZ vKŽ

t½√ wzUKM�« sŽ Ê«eO*UÐ vLK*« tÐU²+Ë ¡UHFC�« tÐU²+ w, w³¼c�«Ë Í“u'« sÐ« tKI½ Íc�« ¢∫wINO³�«

‰U?Z ÊU?D?I?�« s?Ð« »U?²?+ w?,Ë ¨W?I?Ł t?½√ Í—U?;?³?�« a?¹—U?ð w,Ë ÍuI�UÐ fO� «c¼ sLŠd�« b³Ž w, ‰UZ

fO� ∫q³MŠ sÐ« ‰UZË ¨WIŁ ∫5F� sÐ« ‰UZË ¨WIŁ rO¼«dÐ≈ sÐ sLŠd�« b³Ž UMŁ ∫ÊU³Š ‰UZ ∫Í—U;³�«

tIOŁuð Y¹b(« «c¼ œUMÝ≈ w, wMDZ —«b�« bMŽË ¨WLOI²K� t¦¹œUŠ√ tÐ ”QÐ ô ∫WŽ—“ uÐ√ ‰UZË ”QÐ tÐ

r?� ∫Íb?Ž s?Ð« ‰U?ZË ¨WIŁ u¼Ë ’UI�« rO¼«dÐ≈ sÐ sLŠd�« b³Ž UMŁ ¨‰ö¼ sÐ ÊU³Š UMŁ bMK�« w, –≈

s?� Y?¹b?(«Ë t?O?, n?K?²;� uN, ∫ÊUDI�« sÐ« ‰UZ ÆtÐ Ád+–Q, dJM� Y¹bŠ tðU¹«Ë—Ë t¦¹bŠ w, 5³²¹

Æ¢sKŠ t²¹«Ë—

®±∑µ ¨»cN*« ¨Í“«dOA�« ©≤Ø∂≤¥ ¨dO³J�« ÕdA�« ¨wÝbI*«Ë Æ≥Ø∏µÆ

®±∑∂ ¨Í—U³�« `², ¨d−Š sÐ« ©¥Ø±∏πÆ

®±∑∑ ¨b??N??²?:« W?¹«b?Ð ¨b?ý— s?Ð« ©±Øµ≥µ ¨Ê¬d??I??�« ÂU??J??Š_ l?�U?'« ¨w?³?Þd?I?�«Ë Æ≤Ø≤∏±¨ ≤∏≤Æ

¨dO³J�« ÕdA�« ¨wÝbI*«Ë≥Ø∏µK;« ¨ÂeŠ sÐ«Ë Æ] ¨v∂Ø≤∂± ¨Í—U³�« `², ¨d−Š sÐ«Ë Æ¥Ø

±∏πÆ

®±∑∏ ¨Q?Þu?*« ¨p?�U� ©±Ø≥∞µY?¹b?Š ¨ «—U?H?J?�«Ë ÊU?C?�— ¡U?C?Z w?, ¡U?ł U?� »U?Ð ¨ÂU?O?B?�« »U²+ ¨

∫rZ—∂∑µK;« ¨ÂeŠ sÐ«Ë Æ] ¨v∂Ø≤∂±Æ

®±∑π ¨Èd?³?J?�« 4?K�« w, wINO³�« tłdš√ ©¥ Ø¥≥∞≠¥≥±Ê≈ ÊU?C?�— d?N?ý ¡UCZ »UÐ ¨ÂUOB�« »U²+ ¨

UZdH²� ¡UýÎ ∫rZ— Y¹bŠ ∏≤≥¥dOž q¹ËQð t� B¹ ô X;K½ b¹dð XDIÝ UN�uZ ∫wINO³�« ‰UZË

tHMB� w, ‚«“d�« b³ŽË Æp�–¥Ø≤¥± ∫rZ— Y¹bŠ ÊUC�— ¡UCZ »UÐ ∑∂µ∑wMDZ—«b�«Ë Æ

¨t?M?MÝ w,≤Ø±π≤ ∫r?Z— Y?¹b?Šìr?zUBK� WK³I�« »UÐ ¨∂∞ \∂±¨`?O?×?> U?L¼œUMÝ≈ ∫‰UZË ¨

Æ…ËdŽ UNÐ œdH½« ¢XDIÝ¢ WLK+Ë

®±∏∞® rZ— W¹¬ ¨…dI³�« …—uÝ ©±µ∏Æ©

®±∏±’ ¨Ê¬d?I�« –«uý w, dB²;� ¨t¹u�Uš sÐ« ©±± ¨jO;« d×³�« ¨ÊUOŠ uÐ√Ë Æ±Ø¥µ∂¨Í“«d�«Ë Æ

¨VOG�« `OðUH�≤Ø¥µ ¨W?O½¬dI�« «¡«dI�« r−F� ¨ÊËdš¬Ë dLŽ —U²;� bLŠ√Ë Æ±Ø±≤∏w¼Ë ¨

Æ…–Uý …¡«dZ

®±∏≤ ¨VK²;« ¨wMł sÐ« ©±Ø±µÆ…–Uý …¡«dZ w¼Ë ¨…bz«“ ô d³²Ž«Ë Æ

®±∏≥ ¨bN²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ« ©±Ø∂±≤Æ

®±∏¥ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©∏Ø±∞≥Æ

®±∏µ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©≥Ø¥±∞ ¨ŸUMI�« ·UA+ ¨wðuN³�«Ë Æ≤Ø¥∏∑Æ

±∏∂U³ł«Ë …Ëd*«Ë UHB�« 5Ð wFK�« «ËbŽ bI, WOHM(« U�√ ©©Î‰ôb²Ýô« w, —uNL'« l� «uIHð« bZ «u½U+ Ê≈Ë

s?� X?O?³�« ZŠ ”UM�« vKŽ tK�Ë ¢∫v�UFð ≠ t�uIÐ »ułu�UÐ rN�uZ vKŽ «u�b²Ý«Ë ¨UNKH½ …¡«dI�UÐ

öO³Ý tO�≈ ŸUD²Ý«ÎØÊ«dLŽ ‰¬® ¢π∑wC²I¹ Ád¼UE, tð—U¹“ XO³�« ZŠ Ê√ ∫r¼bMŽ W�ôb�« tłËË ©

…œU?¹“ v?Žœ« s?L?, ¨q?O�bÐ W,dFÐ ·uZu�« tOKŽ b¹“ t½√ ô≈ ¨dOž ô s+d�« u¼ …—U¹e�« ·«uÞ ÊuJ¹ Ê√


≥ ¥ ¥


Êu?J?¹ Ê√ w?C?²?I?¹ ©™®¢W?,d?Ž Z(«¢∫ ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ w³M�« ‰uZË ¨qO�b�« tOKF, wFK�«

¨q?O?�b?�« t?O?K?F?, w?F?K?�« …œU?¹“ vŽœ« sL, …—U¹e�« ·«uÞ tOKŽ b¹“ t½√ ô≈ ¨s+d�« q+ W,dFÐ ·uZu�«

ô≈ j?Z ¡Èd?�« Z?Š - U?� ¢∫X?�U?Z U?N?½√ ≠U?N?M?Ž t?K?�« w?{—≠ W?A?zU?Ž s?Ž ÍË— U?0 p�c+ «u�b²Ý«Ë

ô ÊU?B?I?M?�U?Ð t?½Ëb?Ð Z?(« X?H?>Ë U?N?½_ ¨÷d?H?Ð f?O?�Ë ¨ Vł«Ë t½√ v�≈ …—Uý≈ tO,Ë ¨¢wFK�UÐ

¨l?zU?M?B�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ∫o³Ý ULO, dE½« ÆÊUBIM�« Vłu¹ Íc�« u¼ Vł«u�« u,Ë ¨œUKH�UÐ

≤Ø±≥≥Æ

¨œË«œ w?Ð√ 4?Ý ¨œË«œ u?Ð√ ≠©™®≤Ø≤∞≥∫ r??Z— ¨W??,d?Ž „—b?¹ r?� s?� »U?Ð ¨p?ÝU?M?*« »U?²?+ ¨±π¥πÆ

¨`?O?×?B�« l�U'« ¨Íc�d²�«Ë≥Ø≤≥∑b?I?, l?L?−?Ð ÂU?�ù« „—œ√ sLO, ¡Uł U� »UÐ ¨Z(« »U²+ ¨

∫r?Z— ¨Z(« „—œ√∏∏π ¨q?O?K?G?�« ¡«Ë—≈ ¨w?½U?³?�_« ∫d?E?½« ¨`?O×> Y¹b(«Ë Æ¥Ø≤µ∂∫r?Z— ¨

±∞∂¥Æ

®±∏∑¢∫≠v�UFð≠ t�uIÐ œuBI*« ≠UNMŽ tK�« w{—≠ WAzUŽ t� X×{Ë√ Ê√ bFÐ ¡Uł tKF� ¨«c¼ …ËdŽ ‰uZ ©

r� bŠ√ vKŽ È—√ U� WAzUF� XKZ ¢∫‰UZ t½√ tMŽ Íc�d²�« Ãdš√ bI, ¢ULNÐ ·uD¹ Ê√ tOKŽ ÕUMł ö,

U¾Oý …Ëd*«Ë UHB�« 5Ð nD¹Î·UÞ °w²š√ sÐ« U¹ XKZ U� f¾Ð ∫X�UI, ÜLNMOÐ ·uÞ√ ô√ w�UÐ√ U�Ë ¨

√ s?� ÊU?+ U?/≈Ë ¨ÊuLKK*« ·UÞË ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK>≠ tK�« ‰uÝ—Ó¼Ó

q]W?Nł w, rM> rÝ«® …UM*

*U?Ð w²�« WOžUD�« ©d×³�«ÔAÓK]Ë√ X?O?³?�« ZŠ sL,¢ ≠v�UFð≠ tK�« ‰e½Q, …Ëd*«Ë UHB�« 5Ð Êu,uD¹ ô q

ô√ t?O?K?Ž ÕU?M?ł ö?, ¢∫X½UJ� ‰uIð UL+ X½U+ u�Ë ¨¢ULNÐ ·uD¹ Ê√ tOKŽ ÕUMł ö, dL²Ž«]·uD¹

Ò×B�« l�U'« Íc�d²�« ∫dE½« Æ¢ULNÐµØ≤∞∏≠≤∞π…—uÝ s�Ë »UÐ Ê¬dI�« dOKHð »U²+

∫rZ— Y¹bŠ ¨…dI³�«≤π∂µ∫w?½U?³�_« aOA�« ‰UZË ÆÒ×> sKŠ Y¹bŠ «c¼ ∫Íc�d²�« ‰UZË ¨

’ w½U³�_« Z¹d;²Ð Íc�d²�« 4Ý Íc�d²�« ∫dE½« ÆÒ×>∂∂≥≠∂∂¥ ∫rZ— Y¹bŠ ≤π∂µÆ

®±∏∏’ ¨j?O?;« ”u?�U?I?�« ¨ÍœUÐ¬“ËdOH�« ∫dE½« ÆdEM*« Ò³I�« ∫—bMHI�« ©µπ∏s?Ð«Ë Æ©—bMHZ® …œU� ¨

¨»dF�« ÊUK� ¨—uEM�±±Ø≤∂∏M�« wÐ√ v�≈ VKM¹Ë ¨©—bMHZ® …œU� ¨ÒÆr−

®±∏π ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ∫dE½« ©≤Ø±∏≤Æ

®±π∞ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©≥Ø¥±∞Æ

®±π± ¨Ÿu?L:« ¨ÍËuM�« ©∏Ø±∞¥ ¨w?MG*« ¨W�«bZ sÐ«Ë Æ≥Ø¥±∞ÂU?JŠ_ l�U'« ¨w³ÞdI�« ∫dE½«Ë Æ

¨Ê¬dI�«≤Ø±∏≤Æ

®±π≤ ¨Ÿu?L:« ¨ÍËuM�« ©∏Ø±∞¥ ¨b?N²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ« ∫dE½«Ë Æ±Ø∂±≥¨w?MG*« ¨W�«bZ sÐ«Ë Æ

≥Ø¥±±Æ

®±π≥ ŸuL:« ÍËuM�« ∫dE½« ©∏Ø±∞¥≠±∞µ Ò×B�« l�U'« Í—U;³�«Ë Æ≤Øµπ≤g�U¼ dE½«Ë Æ

®∏ÆWIÐUK�« W×HB�« s� ©

®±π¥OŠ uÐ√ ∫dE½« ©Ò

jO;« d×³�« ÊU±Ø¥µ∑¨WO½¬dI�« «¡«dI�« r−F� ÊËdš¬Ë dLŽ —U²;� bLŠ√Ë Æ

±Ø±≤∏Æ

®±πµ® rZ— W¹¬ ¨…dI³�« …—uÝ ©±π∂Æ©

≥ ¥ µ


®±π∂ ¨–«uA�« «¡«dI�« »«dŽ≈ ¨Íd³JF�« ©±Ø≤≥∑M³�«Ë ¨] ¨·U%ô« Ü±Ø¥≥≥Æ…–Uý …¡«dZ w¼Ë ¨

®±π∑’ ¨Ê¬dI�« –«uý w, dB²;� ¨t¹u�Uš sÐ« ©±≤Æ

® ±π∏ ¨–«u?A?�« «¡«d?I�« »«dŽ≈ ¨Íd³JF�«©±Ø≤≥∑h?M?�« W?�b?š w?, nZu�« —Ëœ ¨ÊU×D�« qOŽULÝ≈Ë

œbŽ ¨…dOK�« Àu×Ð WK−� ¨w½¬dI�«≤ \±π∏∑’ ¨Âµ¥µÆ

U?N?Ð«d?Ž≈ Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ …d?LF�« Ê_ ¢∫‰uI¹ ¨bF³�«Ë –ËcA�« vKŽ l,d�UÐ …¡«dI�« ”U×M�« qLŠË

r� …dLF�« Ê_ ª…bzU, p�– w, sJð r� ¡«b²ÐôUÐ UNF,— ∫qOZ ÊS, ¨·uDF*« qO³Ý «c+ Z(« »«dŽS+

UC¹√Ë ≠qłË eŽ≠ tK� ‰eðÎM�« ∫dE½« Æ¢ÂU9ù« s� …dLF�« Ãd;ð ] Ê¬dI�« »«dŽ≈ ”U×±Ø≤π≥Æ

®±ππ ¨–«uA�« «¡«dI�« »«dŽ≈ ¨Íd³JF�« ©±Ø≤≥∂ ¨ÊUO³²�«Ë Æ±ØµπM³�«Ë Æ] ¨·U%ô« Ü±Ø¥≥≥Æ

®≤∞∞ ¨wHJB(« ©≤Ø¥∑≤ ¨d¹bI�« `², ¨ÂULN�« sÐ«Ë Æ≤Ø≥∞∂Æ

® ≤∞± ¨qOK'« V¼«u� ¨»UD(« ©≤Ø¥∂∑Æ

®≤∞≤ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©≥Ø±∑¥Æ

®≤∞≥ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©∑Ø±±Æ

®≤∞¥Æ…b+R� WMÝ U¼d³²Ž« ¡UNIH�« iFÐ ©

®≤∞µ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©≥Ø±∑¥Æ

®≤∞∂ ¨qOK'« V¼«u� ¨»UD(« ©≤Ø¥∂∑Æ

®≤∞∑ ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©≤Ø≤≤∂Æ

®≤∞∏ wMDZ—«b�« qKŽ wMDZ—«b�« ©∑Ø∑± ∫rZ— ±≤≤¥ Èd³J�« 4K�« wINO³�«Ë Æ¥Øµ∂π»U²+

∫rZ— ŸuDð …dLF�« ‰UZ s� »UÐ Z(«∏∑µ∞ hO;K²�« w, d−Š sÐ« ‰UZ ≤Ø≤≤∂ÁœUMÝ≈Ë ∫¨

w, wL¦ON�« Ád+–Ë ÆwHM(« ÊU¼U� `�U> uÐ√ u¼ qÐ ¨ÊULK�« Ê«u+– u¼ fO� `�U> uÐ√Ë ¨nOF{

bz«Ëe�« lL−�≥Ø≤∞µsÐ qCH�« sÐ bL×� tO,Ë ¨dO³J�« w, w½«d³D�« Á«Ë— ∫‰UZË ”U³Ž sÐ« sŽ ¨

tMMÝ w, WłU� sÐ« Á«Ë—Ë Æ»«c+ u¼Ë WODŽ≤Øππµ ∫rZ— …dLF�« »UÐ pÝUM*« »U²+ ≤π∏π¨

s?Ð«Ë b?L?Š√ t?H?F?{ ¨‰bM0 ·ËdF*« fOZ sÐ dLŽ ¨nOF{ œUMÝ≈ «c¼ ¢∫w½UMJ�« ‰UZ ÆW×KÞ sŽ

ÍË«d?�« s?K?(«Ë¨r?¼dOžË ¨wzUKM�«Ë ¨œË«œ uÐ√Ë -UŠ uÐ√Ë Í—U;³�«Ë WŽ—“ uÐ√Ë ”öH�«Ë 5F�

UC¹√ ‰UZË d−Š sÐ« ‰UZ «c+Ë Æ¢nOF{ tMŽÎÕU³B� w½UMJ�« ∫dE½« Æ¡wý p�– s� B¹ ôË ∫

¨WłUłe�«≥Ø±ππ≠≤∞∞ ¨d?O³(« hO;Kð ¨d−Š sÐ«Ë Æ≤Ø≤≤∑Æ¢n?OF{¢∫w½U³�_« ‰UZË Æ

’ ¨WłU� sÐ« 4Ý nOF{ ¨w½U³�_« ∫dE½«≤≥∑∫rZ— ¨∂¥µÆ

®≤∞πt?K�« vK>≠ ‰uÝd�« sŽ ≠tMŽ tK�« w{—≠ »UD)« sÐ dLŽ Á«Ë— ¨fLš vKŽ ÂöÝù« wMÐ Y¹bŠ ©

«bL×� Ê√Ë tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ …œUNý ªfLš vKŽ ÂöÝù« wMÐ ¢∫tB½Ë ≠rKÝË tOKŽÎ¨tK�« ‰uÝ—

¨Í—U;³�« ∫dE½« Æ¢öO³Ý tO�≈ ŸUD²Ý« s� XO³�« ZŠË ÊUC�— Âu>Ë …U+e�« ¡U²¹≈Ë …öB�« ÂUZ≈Ë

¨Ò×B�« l�U'«¥Ø±∂¥±∫rZ— Ü¼—uNþ s� uO³�« «uðQð ÊQÐ d³�« fO�Ë »UÐ ¨dOKH²�« »U²+ ¨

¥≤¥≥ Ò×B�« l�U'« ÃU−(« sÐ«Ë Æ±Ø¥µtLzUŽœË ÂöÝù« ÊU+—√ ÊUOÐ »UÐ ÊU1ù« »U²+

∫rZ— ¨ÂUEF�«±∂ ¨Ò×B�« l�U'« ¨Íc�d²�«Ë ÆµØµÂöÝù« wMÐ ¡Uł U� »UÐ ¨ÊU1ù« »U²+ ¨


≥ ¥ ∂


∫rZ— ¨fLš vKŽ≤∂∞πÆ

®≤±∞D(« ©] ¨qOK'« V¼«u� ¨»U≤Ø¥∂∑Æ

®≤±± ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©≥Ø±∑¥ ≠±∑µÆ

®≤±≤ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�« ©∑Ø±±Æ

®≤±≥ ¨vK;« ¨ÂeŠ sÐ« ©∑Ø≥∂Æ

®≤±¥ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©≥Ø±∑¥ ¨ŸuL:« ¨ÍËuM�«Ë Æ∑Ø±±≠±≤Æ

®≤±µ wMG*« W�«bZ sÐ« ©≥Ø±∑µ bONL²�« d³�« b³Ž sÐ«Ë Æ≤∞Ø±¥¨ ±∏¨hO;K²�« w, d−Š sÐ« ‰UZ Æ

≤Ø≤≤∑`?²?, ¨d?−Š sÐ« ∫dE½«Ë Æ¢Í—U;³�« tIKŽË r+U(«Ë —uBM� sÐ bOFÝË wF,UA�« Á«Ë— ¢∫

¨Í—U³�«≥Øµπ∑≠µπ∏Æ

®≤±∂ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©≥Ø±∑µ≠±∑∂Æ

®≤±∑ ¨œË«œ w?Ð√ 4Ý ¨œË«œ uÐ√ ©≤Ø±∂∑∫r?Z— ¨Ád?O?ž s?Ž Z×¹ qłd�« »UÐ ¨pÝUM*« »U²+ ¨±∏±∞Æ

Ò×B�« l�U'« Íc�d²�«Ë≥Ø≤∂π≠≤∑∞dO³J�« aOA�« sŽ Z(« w, ¡Uł U� »UÐ Z(« »U²+

∫r?Z— ¨XO*«Ëπ≥∞ ¨w?zU?K?M?�« 4?Ý ¨w?zU?K?M?�«Ë ÆÒ×> sKŠ Y¹bŠ «c¼ ∫‰UZË ¨µØ±±∑¨

∫rZ— lOD²K¹ ô Íc�« sŽ …dLF�« »UÐ Z(« pÝUM� »U²+≤∂≥∑¨WłU� sÐ« 4Ý WłU� sÐ«Ë Æ

≤Øπ∑∞∫rZ— lD²K¹ r� «–≈ w(« sŽ Z(« »UÐ Z(« »U²+ ≤π∞∂¨Èd³J�« 4K�« wINO³�«Ë Æ

¥Øµ≥∏≠µ≥π∫r?Z— ¨ ì—œU?Z u?¼Ë V?+d?� v?K?Ž X?³?¦?¹ ô t?½b?Ð w?, u?C?M?*« »UÐ ¨Z(« »U²+ ¨

∏∂≥≥ œË«œ wÐ√ 4Ý O×> w½U³�_« ∫dE½« ÆÒ×> ∫w½U³�_« ‰UZ Æ±Ø≥¥±∫rZ— ±µπµÆ

¨wzUKM�« 4Ý Ò×> ¨w½U³�_«Ë≤Øµµπ∫rZ— ¨≤¥∑≥Æ

®≤±∏ ¨Ÿu?L:« ¨ÍËuM�« ©∑Øπ ¨—U?ÞË_« q?O½ ¨w½U+uA�« ∫dE½«Ë ÆµØ≥¨Èd?³?J�« 4K�« ¨wINO³�«Ë Æ

¥Øµ∑±Æ

®≤±π ¨vK;« ¨ÂeŠ sÐ« ©∑Ø≥πÆ

®≤≤∞® rZ— W¹¬ ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©π∑Æ©

®≤≤± ¨—U?ÞË_« qO½ ¨w½U+uA�« ©µØµw?, »u?łu?�« Âb?Ž vKŽ UN�öš s� ‰b²K¹ w²�« ’uBM�« dE½«Ë Æ

’≥≠µÆ—bB*« «c¼ s�

®≤≤≤ ¨l?zU?M?B?�« l?z«b?Ð ¨w?½UÝUJ�« ©≤Ø≤≤∂D?(«Ë Æ] ¨q?O?K?'« V?¼«u� ¨»U≤Ø¥∂∑¨d?³?�« b?³Ž sÐ«Ë Æ

¨bONL²�«≤∞Ø±∂Æ

®≤≤≥∫dE½« ÆtM� dL²F¹ Âd(« œËbŠ Ã—Uš nzUD�«Ë WJ� 5Ð l{u� ∫5F�« ÊUJÝ≈Ë rO'« dKJÐ W½«dF'« ©

¨W¹UNM�« ¨dOŁ_« sÐ«±Ø≤∑∂Æ

® ≤≤¥)« ©ÓKÔ…d?L?(« t?O?K?Ž V?K?G?ðË ¨V?OD�« Ÿ«u½√ s� ÁdOžË Ê«dHŽe�« s� c;²¹ V+d� ·ËdF� VOÞ ∫‚u

¨W¹UNM�« ¨dOŁ_« sÐ« ∫dE½« Æ…dHB�«Ë≤Ø∑±Æ

®≤≤µ ¨`?O?×B�« l�U'« ¨ÃU−(« sÐ« ©≤Ø∏≥∂ô U?�Ë …d?L?ŽË Z×Ð Âd×LK� ÕU³¹ U� »UÐ ¨Z(« »U²+ ¨

∫rZ— ¨tOKŽ VOD�« .d% ÊUOÐË ÕU³¹±±∏∞ ¨—UÞË_« qO½ ¨w½U+uA�« ∫dE½«Ë ÆµØµÆ

≥ ¥ ∑


®≤≤∂ ¨—UÞË_« qO½ ¨w½U+uA�« ©µØµÆ

®≤≤∑® rZ— W¹¬ ¨¡UKM�« …—uÝ ©±∞≥Æ©

®≤≤∏ ¨bONL²�« ¨d³�« b³Ž sÐ« ©≤∞Ø±µÆ

®≤≤π ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ©≤Ø≤≤∂ ¨d³�« b³Ž sÐ«Ë Æ≤∞Ø±∂Æ

®≤≥∞ ¨bONL²�« ¨d³�« b³Ž sÐ« ©≤∞Ø±∂Æ

®≤≥± ¨wINO³K� Èd³J�« 4K�« g�UNÐ ¨wIM�« d¼u'« ¨w½UL+d²�« sÐ« ©¥Øµ∑±Æ

®≤≥≤ÆtKH½ —bB*« ©

®≤≥≥® rZ— W¹¬ ¨…bzU*« …—uÝ ©∏πÆ©

®≤≥¥Æ…–Uý …¡«dZ UFÐU²²� ©

®≤≥µ ¨j?O?;« d?×³�« ¨ÊUOŠ uÐ√ ©¥Ø±¥ ¨W?O?½¬d?I?�« «¡«d?I�« r−F� ¨ÊËdš¬Ë dLŽ —U²;� bLŠ√Ë Æ≤Ø

≤≥∂Æ

®≤≥∂ ¨jO;« d×³�« ¨ÊUOŠ uÐ√ ©≤Ø∏∂≠∏∑Æ

®≤≥∑ÆtKH½ —bB*« ©

®≤≥∏ ¨bN²:« W¹«bÐ ¨bý— sÐ« ©±Ø∑≥∂Æ

®≤≥π¨ŸUMZù« ¨wMOÐdA�« ©≤Ø≤π≥ ¨V�UD*« vMÝ√ ¨Í—UB½_«Ë Æ¥Ø≤¥∏Æ

®≤¥∞ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©±±Ø≤∑¥Æ

®≤¥± ¨◊uK³*« ¨wKšdK�« ©≥Ø∑µ ¨lzUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�«Ë ÆµØ±±±Æ

®≤¥≤ ¨V�UD*« vMÝ√ ¨Í—UB½_« ©¥Ø≤¥∏Æ

®≤¥≥ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©±±Ø≤∑¥Æ

®≤¥¥ÆtKH½ —bB*« ©

®≤¥µÆtKH½ —bB*« ©

®≤¥∂ ¨wMG*« ¨W�«bZ sÐ« ©±±Ø≤∑¥Æ


≥ ¥ ∏


lł«d*«Ë —œUB*« WLzUh

Æ.dJ�« Ê¬dI�« ™

¨bL×� s¹b�« b−� ¨dOŁ_« sÐ« ™∂∞∂¨‡¼

±® dŁ_«Ë Y¹b(« V¹dž w, W¹UNM�« ≠±≠µD�« œuL×�Ë ÍË«e�« d¼UÞ oOI% ©Ó—«œ ËdOÐ ©◊¨œ® wŠUM

Æ© ¨œ® ¨dJH�«

¨ÊËdš¬Ë dLŽ —U²;� bLŠ√ ™

≤® ¨WO½¬dI�« «¡«dI�« r−F� ≠±≠∏◊ ¨©≤ ¨X¹uJ�« ¨±π∏∏ÆÂ

¨ÊULOKÝ dLŽ ¨ÊËdš¬Ë dIý_« ™

≥◊ ¨Ê—UI*« tIH�« w, qzUK� ≠± ¨fzUHM�« —«œ ¨ÊULŽ ¨±¥±∂≠‡¼±ππ∂ÆÂ

¨s¹b�« d>U½ bL×� ¨w½U³�_« ™

¥® ¨œË«œ wÐ√ 4Ý Ò×> ≠±≠≥◊ ¨©±¨wÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� WOÐd²�« V²J� ¨÷U¹d�« ¨

±¥∞π≠‡¼±π∏πÆÂ

µ® ¨wzUKM�« 4Ý Ò×> ≠±≠≥◊ ¨©≤¨wÐdF�« ZOK)« ‰Ëb� WOÐd²�« V²J� ¨÷U¹d�« ¨

±¥∞π≠‡¼±π∏∏ÆÂ

∂◊ ¨œË«œ wÐ√ 4Ý nOF{ ≠± ¨w�öÝù« V²J*« ¨ ËdOÐ ¨±¥±≤≠‡¼±ππ±ÆÂ

∑◊ ¨WłU� sÐ« 4Ý nOF{ ≠± ¨w�öÝù« V²J*« ¨ ËdOÐ ¨±¥∞∏Æ‡¼

Š sÐ fOI�« ¡Èd�« ™Ô

−Ú

¨d∏∞¨‡¼ ‚

∏Æ© ¨œ® ¨·—UF*« —«œ ¨…d¼UI�« ¨©◊¨œ® ¨rO¼«dÐ≈ qCH�« uÐ√ bL×� ∫oOI% ¨fOI�« ¡Èd�« Ê«u¹œ ≠

¨bL×� sÐ U¹d+“ ¨Í—UB½_« ™π±∏Æ‡¼

π® ¨V�UD�« ÷Ë— Õdý V�UD*« vMÝ√ ≠±≠¥Æ© ¨œ® ¨w�öÝù« »U²J�« —«œ ¨©◊¨œ® ¨©

¨wKŽ sÐ sK(« ¨Í“«u¼_« ™¥¥∂¨‡¼

±∞Æ—uAM� dOž Y×Ð ¨jÝU³�« b³Ž s¹b�« wIð oOI% ¨sBO×� sÐ« …œdH� ≠

±± ¨q?O?K?)« WF�Uł ¨dO²KłU� W�UÝ— ¨jÝU³�« b³Ž s¹b�« wIð oOI% ¨ÍdB³�« sK(« …œdH� ≠≤∞∞±dOž ¨Â

Æ…—uAM�

¨qOŽULÝ≈ sÐ bL×� ¨Í—U;³�« ™≤µ∂¨‡¼

±≤® ¨`?O?×B�« l�U'« ≠±≠∂◊ Ü?G?³?�« V?¹œ vHDB� Æœ oOI% ¨©≥¨W?�U?L?O�« —«œË dO¦+ sÐ« —«œ ¨ ËdOÐ ¨

±¥∞∑≠‡¼±π∏∑Æ

±≥® ¨dO³J�« a¹—U²�« ≠±≠∏Æ© ¨œ® ¨dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨ÍËbM�« rýU¼ oOI% ¨©

¨bLŠ√ sÐ e¹eF�« b³Ž ¨Í—U;³�« ™∑≥∞¨‡¼

±¥® ¨ÍËœe³�« ÂöÝù« d;, ‰u>√ sŽ —«dÝ_« nA+ ≠±≠¥»U²J�« —«œ ¨…d¼UI�« ¨XK,Ë_UÐ WF³Þ ¨©

Æ© ¨œ® ¨wÐdF�«

≥ ¥ π


¨Íœ«bG³�« —œUI�« b³Ž ¨Íœ«bG³�« ™±∞π≥¨‡¼

±µ® ¨»œ_« W½«eš ≠±≠±≥◊ ¨ÊË—U¼ ÂöK�« b³Ž oOI% ¨©≤¨w½b*« WF³D� ¨…d¼UI�« ¨

±¥∞¥≠‡¼±π∏¥Æ÷U¹d�UÐ wŽU,d�« —«œË ¨…d¼UI�UÐ w$U)« W³²J� ¨dýUM�« ¨Â

M³�« ™Ò ¨bL×� sÐ bLŠ√ Ü±±±∑¨‡¼

±∂® ¨dAŽ WFÐ—_« «¡«dI�UÐ dA³�« ¡öC, ·U%≈ ≠±≠≤¨qOŽULÝ≈ bL×� ÊU³Fý oOI% ¨©

◊ ± ¨V²J�« r�UŽ ¨ ËdOÐ ¨±¥∞∏≠‡¼±π∏∑ÆÂ

¨f½u¹ sÐ —uBM� ¨wðuN³�« ™±∞¥∂¨‡¼

±∑® ¨ŸUMZù« 7� sŽ ŸUMI�« ·UA+ ≠±≠∂ ¨dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨©±¥∞≤≠‡¼±π∏≤ÆÂ

¨bLŠ√ ¨wKO³�« ™

±∏◊ ¨ «¡«dI�« 5Ð ·ö²šô« ≠± ¨qO'« —«œ ¨ ËdOÐ ¨±¥∞∏≠‡¼±π∏∏ÆÂ

¨5K(« sÐ bLŠ√ ¨wINO³�« ™ ¥µ∏¨‡¼

±π® ¨Èd?³?J?�« 4?K�« ≠±≠±∞◊ Ü?D?Ž —œU?I?�« b?³?Ž b?L?×?� o?OI% ¨©±¨W?O?L?K?F?�« V?²?J?�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨

±¥±¥≠‡¼±ππ¥ÆÂ

¨wKŽ sÐ s¹b�« ¡öŽ ¨w½UL+d²�« sÐ« ™∑¥µ¨‡¼

≤∞◊ ÜDŽ —œUI�« b³Ž bL×� oOI×²Ð ¨wINO³K� Èd³J�« 4K�« l� Ÿu³D� ¨wIM�« d¼u'« ≠±—«œ ¨ ËdOÐ ¨

¨WOLKF�« V²J�«±¥±¥≠‡¼±ππ¥ÆÂ

¨sK;« b³Ž tK�« b³Ž ¨w+d²�« ™

≤±◊ ¨¡UNIH�« ·ö²š« »U³Ý√ ≠≤ ¨W¦¹b(« ÷U¹d�« W³²J� ¨÷U¹d�« ¨±≥π∑≠‡¼±π∑∑ÆÂ

¨vKOŽ sÐ bL×� ¨Íc�d²�« ™ ≤π∑¨‡¼

≤≤® ¨`?O?×?B?�« l?�U'« ≠±≠µ¨w?Ðd?F?�« À«d?²?�« ¡U?O?Š≈ —«œ ¨ Ëd?O?Ð ¨©◊¨œ® ¨…u?D?Ž r?O¼«dÐ≈ oOI% ¨©

Æ© ¨œ®

≤≥◊ ¨w?½U³�_« s¹b�« d>U½ bL×� tOKŽ oKŽË t¦¹œUŠ√ vKŽ rJŠ ¨Ò×B�« l�U'« ≠±W³²J� ¨÷U¹d�« ¨

Æ© ¨œ® ¨l¹“u²�«Ë dAMK� ·—UF*«

¨rOK(« b³Ž sÐ bLŠ√ ¨WOLOð sÐ« ™∑≤∏¨‡¼

≤¥◊ ¨Í—b?³?�« bOFÝ bL×� Æœ oOI% ¨ÂöŽ_« WLz_« sŽ Âö*« l,— ≠±»U?²J�« —«œ ¨ ËdOÐË …d¼UI�« ¨

¨w½UM³K�« »U²J�« —«œË ¨ÍdB*«±¥±±≠‡¼±ππ∞ÆÂ

'« ™Ó³^

¨vO×¹ Æœ ¨Í—u

≤µe�« tK�« b³Ž dFý ≠=ÐÓFÚ

◊ ¨Èd≥ ¨W�UÝd�« WKÝR� ¨ ËdOÐ ¨±¥∞∑≠‡¼±π∏∑ÆÂ

¨bL×� sÐ bL×� ¨Í—e'« sÐ« ™∏≥≥¨‡¼

≤∂® dAF�« «¡«dI�« w, dAM�« ≠±≠≤WŽU³DK� dJH�« —«œ ©◊¨œ® ŸU³C�« bL×� wKŽ WFł«d�Ë ·«dý≈ ©

Æ© ¨œ® ¨dAM�«Ë

≤∑ ¨WO�öÝù« WOMÞu�« WF³D*« ¨…d¼UI�« ¨©◊¨œ® ¨5zdI*« b−M� ≠±≥µ∞Æ‡¼

¨ÊUL¦Ž ¨wMł sÐ« ™≥π≤¨‡¼


≥ µ ∞


≤∏® ¨ «¡«d?I?�« –«u?ý Áu?łË 5?O?³ð w, VK²;« ≠±≠≤¨…d?¼U?I?�« ©◊¨œ® ¨ÊËd?š¬Ë ¨Íb?−?M�« wKŽ oOI% ©

±¥±¥≠‡¼±ππ¥ÆÂ

¨ÃU−(« sÐ rKK� ¨ÃU−(« sÐ« ™≤∂±¨‡¼

≤π® ¨`O×B�« l�U'« ≠±≠µ¨wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨wZU³�« b³Ž œ«R, bL×� oOI% ¨©

Æ© ¨œ®

¨wKŽ sÐ bLŠ√ ¨d−Š sÐ« ™∏µ≤¨‡¼

≥∞® dO³J�« wF,«d�« Y¹œUŠ√ Z¹d;ð w, dO³(« hO;Kð ≠±≠¥ …—uM*« WM¹b*« ©◊¨œ® ©±¥∞∂≠‡¼±π∏∂ÆÂ

≥±® ¨Í—U;³�« `O×> Õdý Í—U³�« `², ≠±≠±≤¨dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨“UÐ sÐ e¹eF�« b³Ž oOI% ¨©

Æ© ¨œ®

¨bL×� sÐ wKŽ ¨ÂeŠ sÐ« ™¥µ∂¨‡¼

≥≤K;« ≠]® v±≠±±Æ© ¨œ® …b¹b'« ‚U,ü« —«œË qO'« —«œ ËdOÐ ©◊¨œ® À«d²�« ¡UOŠ≈ WM' oOI% ©

¨s¹b�« ¡öŽ bL×� ¨wHJB(« ™±∞∏∏¨‡¼

≥≥® ¨—UBÐ_« d¹uMð Õdý —U²<« —b�« ≠±≠∏¨dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨©

±≥ππ≠‡¼±π∑πÆÂ

¨bL×� sÐ bL×� ¨»UD(« ™πµ¥¨‡¼

≥¥® ¨qOKš dB²;� Õdý qOK'« V¼«u� ≠±≠∂◊ ¨©≥ ¨dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨±¥±≤≠‡¼±ππ≤ÆÂ

K(« ™Ò ¨sK(« sÐ dHFł ¨w∂∑∂¨‡¼

≥µÆ© ¨œ® ¨…UO(« W³²J� —«œ «—uAM� ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨ÂöÝù« lz«dý ≠

¨nÝu¹ sÐ bL×� ¨ÊUOŠ uÐ√ ™∑¥µ¨‡¼

≥∂® ¨j??O??;« d??×?³?�« d?O?K?H?ð ≠±≠∏◊ ¨œu??łu??*« b?³?Ž ‰œU?Ž o?O?I?% ¨©±¨W??O??L??K?F?�« V?²?J?�« —«œ ¨ Ëd?O?Ð¨

±¥±≥‡¼±ππ≥ÆÂ

¨bLŠ√ sÐ 5K(« ¨t¹u�Uš sÐ« ™≥∑∞¨‡¼

≥∑Æ…d−N�« —«œ ¨”«d²Kł«dÐ ÆÃ dA½ ¨©◊¨œ® ¨Ê¬dI�« –«uý w, dB²;� ≠

¨bL×� sÐ bLŠ√ ¨włUH)« ™±∞∂π¨‡¼

≥∏ ¨WO³¼u�« WF³D*« ¨dB� ¨©◊¨œ® ¨f�U:« “«dÞ ≠±≤∏¥Æ‡¼

¨wKŽ ¨nOH)« ™

≥π◊ ¨¡UNIH�« ·ö²š« »U³Ý√ ≠≤ ¨wÐdF�« dJH�« —«œ ¨…d¼UI�« ¨±¥±∂≠‡¼±ππ∂ÆÂ

¨dLŽ sÐ wKŽ ¨wMDZ—«b�« ™≥∏µ¨‡¼

¥∞® ¨wMDZ—«b�« 4Ý ≠±≠¥ ¨wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ®¨©±¥±≥≠‡¼±ππ≥ÆÂ

¥±® wMDZ—«b�« qKŽ ≠±≠π◊ wHKK�« tK�« s¹“ sLŠd�« ÿuH×� oOI% ©± W³OÞ —«œ ÷U¹d�« ±¥∞µ≠‡¼

±π∏µÆÂ

¨bOFÝ sÐ ÊUL¦Ž ¨w½«b�« ™¥¥¥¨‡

≥ µ ±


¥≤◊ ‰eðd¹uðË√ O×Bð l³K�« «¡«dI�« w, dOKO²�« ≠± WOLKF�« V²J�« —«œ ËdOÐ ±¥±∂≠‡¼±ππ∂ÆÂ

ŸFý_« sÐ ÊULOKÝ ¨œË«œ uÐ√ ™≤∑µ¨

¥≥® ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ≠±≠¥ ¨qO'« —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨©±¥∞∏≠‡¼±π∏∏Æ

¨dJÐ wÐ√ sÐ bL×� ¨Í“«d�« ™∂∂∂¨‡¼

¥¥Æ© ¨œ® ¨ÊËdýU½ ÊUM³� W³²J� ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨ÕU×B�« —U²;� ≠

¨dLŽ sÐ bL×� ¨Í“«d�« ™∂∞∂¨‡¼

¥µ® ¨VOG�« ÒðUH� ≠±≠≥≤◊ ¨©∂Æ© ¨œ® ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨Ê«dNÞ ¨

¨bLŠ√ sÐ bL×� ¨bý— sÐ« ™µπµ¨‡¼

¥∂® ¨bN²:« W¹«bÐ ≠±≠≤Æ© ¨œ® ¨WOIO,u²�« —«b�« ¨…d¼UI�« ¨©◊¨œ® ¨bL×� sÐ rOJ(« b³Ž oOI% ¨©

¨tK�« b³Ž sÐ bL×� ¨wA+—e�« ™∑π¥¨‡¼

¥∑® ¨Ê¬d?I?�« ÂuKŽ w, ÊU¼d³�« ≠±≠¥◊ Ü?D?Ž —œU?I?�« b?³Ž vHDB� tOKŽ oKŽË t� ÂbZË t¦¹œUŠ√ Ãdš ¨©±¨

¨dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ±¥∞∏≠±π∏∏ÆÂ

¨dLŽ sÐ œuL×� ¨ÍdA;�e�« ™µ≤∏¨‡¼

¥∏® ¨q¹eM²�« i�«už ozUIŠ sŽ ·UAJ�« ≠±≠¥¨©◊¨œ® ¨bLŠ√ 5KŠ vHDB� t××>Ë tD³{Ë t³ð— ¨©

Æ© ¨œ® ¨wÐdF�« »U²J�« —«œ ¨…d¼UI�«

¨qNÝ wÐ√ sÐ bL×� ¨wKšdK�« ™¥π∞¨‡¼

¥π® ¨◊uK³*« ≠±≠≥∞ ¨W,dF*« —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨©±¥∞π≠‡¼±π∏πÆÂ

¨ÊUL¦Ž sÐ ËdLŽ ¨t¹u³OÝ ™±∏∞¨‡¼

µ∞® ¨»U²J�« ≠±≠≤Æ© ¨œ® ¨w³M²*« W³²J� ¨…d¼UI�« ¨©◊¨œ® ¨©

µ±® ¨»U²J�« ≠±≠µ◊ ¨ÊË—U¼ ÂöK�« b³Ž oOI% ¨©≥ ¨w$U)« W³²J� ¨…d¼UI�« ¨±¥∞∂≠‡¼±π∏∏ÆÂ

¨dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd�« b³Ž ¨wÞuOK�« ™π±±¨‡¼

µ≤® ¨Ê¬d?I�« ÂuKŽ w, ÊUIðù« ≠±≠≤ Ÿ?¹b(« —«œ ¨…d¼UI�« ¨©◊ ¨œ® ¨wKŽ sÐ bLŠ√ oOI% ¨©±¥≤µ≠‡¼

≤∞∞¥ÆÂ

µ≥® ¨l?�«u?'« lLł Õdý w, l�«uN�« lL¼ ≠±≠≤◊ ¨s?¹b?�« fLý bLŠ√ oOI% ¨©±V?²J�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨

¨WOLKF�«±¥±∞≠‡¼±ππ∏ÆÂ

¨ÁdO, sÐ rÝUI�« ¨w³ÞUA�« ™µπ∞¨‡¼

µ¥◊ ¨w?³?Že?�« r?O?9 b?L?×?� t?F?ł«—Ë t?××>Ë tD³{ ¨l³K�« «¡«dI�« w, w½UN²�« tłËË w½U�_« “dŠ ≠≥¨

¨ÈbN�« —«œ W³²J� ¨…—uM*« WM¹b*«±¥±∑≠‡¼±ππ∂ÆÂ

¨VOD)« bL×� ¨wMOÐdA�« ™π∑∑¨‡¼

µµ® ¨ŸU−ý wÐ√ ÿUH�√ qŠ w, ŸUMZù« ≠±≠≤Æ© ¨œ® ¨dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨©

¨bL×� sÐ bLŠ√ ¨w³Ký ™±∞≤±¨‡¼

µ∂® özUZb�« eM+ vKŽ t²OýUŠ ≠±≠∂◊ ¨©≤Æ© ¨œ® ¨w�öÝù« »U²J�« —«œ ¨…d¼UI�« ¨XK,Ë_UÐ ¨

¨wKŽ sÐ bL×� ¨w½U+uA�« ™±≤µ∞¨‡¼


≥ µ ≤


µ∑® ¨d?OKH²�« rKŽ s� W¹«—b�«Ë W¹«Ëd�« wM, 5Ð l�U'« d¹bI�« `², ≠±≠µ¨V²J�« r�UŽ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨©

Æ© ¨œ®

µ∏® ¨—U?O?š_« b?O?Ý Y?¹œU?Š√ s?� —U?³?š_« v?I²M� Õdý —UÞË_« qO½ ≠±≠π¨q?O?'« —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨©

Æ© ¨œ®

¨wKŽ sÐ rO¼«dÐ≈ ¨Í“«dOA�« ™¥∑∂¨‡¼

µπ® ¨w?F,UA�« ÂU�ù« tI, w, »cN*« ≠±≠∂◊ ¨w?K?OŠe�« bL×� Æœ oOI% ¨©±r?KI�« —«œ ¨ ËdOÐË oA�œ ¨

¨WO�UA�« —«b�«Ë±¥±≤≠‡¼±ππ≤ÆÂ

¨d¹dł sÐ bL×� ¨Íd³D�« ™≥±∞¨‡¼

∂∞® ¨Ê¬dI�« Í¬ q¹ËQð sŽ ÊUO³�« l�Uł ≠±≠≥∞ ¨dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨©±¥∞µÆ‡¼

×D�« ™]

×D�« qOŽULÝ≈ ¨ÊU]

¨ÊU

∂±œbŽ …dOK�« Àu×Ð WK−� w, —uAM� Y×Ð w½¬dI�« hM�« W�bš w, nZu�« —Ëœ ≠≤ dDZ WF�Uł ±¥∞∑‡¼

±π∏∑ÆÂ

¨sK(« sÐ bL×� ¨wÝuD�« ™¥∂∞¨‡¼

∂≤◊ ¨ÈËU²H�«Ë tIH�« œd−� w, W¹UNM�« ≠≤ ¨wÐdF�« »U²J�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨±¥∞∞≠‡¼±π∏∞Æ

¨tK�« b³Ž sÐ nÝu¹ ¨d³�« b³Ž sÐ« ™¥∂≥¨‡¼

∂≥® bONL²�« ≠±≠≤¥¨»dG*« ©◊¨œ® ÍdJ³�« dO³J�« b³Ž sÐ bL×�Ë ÍuKF�« bLŠ√ sÐ vHDB� oOI% ©

¨WO�öÝù« ÊËRA�«Ë ·UZË_« ÂuLŽ …—«“Ë±≥∏∑Æ‡¼

¨ÂUL¼ sÐ ‚«“d�« b³Ž ¨‚«“d�« b³Ž ™≤±±¨‡¼

∂¥® ¨‚«“d?�« b?³Ž nMB� ≠±≠±±◊ ¨w?L?E?Ž_« sLŠd�« VO³Š oOI% ¨©≤¨w?�ö?Ýù« V²J*« ¨ ËdOÐ ¨

±¥∞≥Æ‡¼

¨w{UI�« ÕU²H�« b³Ž ™

∂µ◊ ¨…–UA�« «¡«dI�« ≠± ¨wÐdF�« »U²J�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨±¥∞±≠‡¼±π∏±ÆÂ

¨V�Už sÐ o(« b³Ž ¨WODŽ sÐ« ™µ¥∂¨‡¼

∂∂® ¨e¹eF�« »U²J�« dOKHð w, eOłu�« —d;« ≠±≠µ◊ ¨bL×� w,UA�« b³Ž ÂöK�« b³Ž oOI% ¨©±¨ ËdOÐ ¨

¨WOLKF�« V²J�« —«œ±¥±≥‡¼±ππ≥ÆÂ

¨5K(« sÐ tK�« b³Ž ¨Íd³JF�« ™∂±∂¨‡¼

∂∑® –«uA�« «¡«dI�« »«dŽ≈ ≠±≠≤◊ “ËeŽ bOK�« bL×� oOI% ©± »U²J�« r�UŽ ËdOÐ ±¥±∑≠‡¼

±ππ∂ÆÂ

∂∏® Ê¬dI�« »«dŽ≈ w, ÊUO³²�« ≠±≠≤◊ ÍËU−³�« wKŽ oOI% ©≤ qO'« —«œ ËdOÐ ±¥∞∑≠‡¼±π∏∑ÆÂ

¨bLŠ√ sÐ œuL×� ¨wMOF�« ™∏µµ¨‡¼

∂π® ¨W¹«bN�« Õdý w, W¹UM³�« ≠±≠±∞◊ ¨©± ¨dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨±¥∞±≠‡¼±ππ∞ÆÂ

¨bL×� sÐ bL×� ¨w�«eG�« ™ µ∞µ¨‡¼

≥ µ ≥


∑∞◊ ü²O¼ sKŠ bL×� oOI% ¨‰u>_« UIOKFð s� ‰u;M*« ≠≤¨dJH�« —«œ öA�œ ¨

±¥∞∞≠‡¼ ±π∏∞ÆÂ

¨—UHG�« b³Ž sÐ sK(« ¨wÝ—UH�« ™≥∑∑¨‡

∑±−?(« ≠Ò

® ¨W?F?³?K?�« ¡«d?IK� W±≠∑◊ ¨ÊËd?š¬Ë ¨w?łu?N?Z s?¹b?�« —b?Ð oOI% ¨©±Êu?�Q?*« —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨

¨À«d²K�±¥∞¥≠‡¼±π∏¥Æ

¨ÍœUN�« b³Ž ¨wKCH�« ™

∑≤◊ ¨WO½¬dI�« «¡«dI�« ≠≥ ¨rKI�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨±¥∞µ≠‡¼±π∏µÆÂ

¨»uIF¹ sÐ bL×� ¨ÍœUÐ¬“ËdOH�« ™∏±∑¨‡¼

∑≥◊ ¨W�UÝd�« WKÝR� w, À«d²�« oOI% V²J� oOI% ¨jO;« ”u�UI�« ≠¥¨W?�UÝd�« WKÝR� ¨ ËdOÐ ¨

±¥±µ≠‡¼±ππ¥ÆÂ

¨bLŠ√ sÐ tK�« b³Ž ¨W�«bZ sÐ« ™∂≤∞¨‡¼

∑¥® ¨dþUM*« WMłË dþUM�« W{Ë— ≠±≠≤¨W¹d¼“_« UOKJ�« W³²J� ¨…d¼UI�« ¨©◊ ¨œ® ¨©

±¥±±≠‡¼±ππ±ÆÂ

∑µ® ¨wMG*« ≠±≠±≤ ¨dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨©±¥±≤≠‡¼±ππ≤ÆÂ

¨bLŠ√ sÐ bL×� ¨w³ÞdI�« ™∂∑±¨‡¼

∑∂® ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ≠±≠≤≤ÆdA½ —«œ ôË WF³Þ ÊËœ ¨©

¨s¹b�« »UNý ¨w½öDKI�« ™π≥≥¨‡¼

∑∑¡U?O?Š≈ W?M?' ¨…d?¼U?I�« ¨©◊¨œ® ¨ÊËdš¬Ë ¨ÊUL¦Ž d�UŽ ∫oOI% ¨ «¡«dI�« ÊuMH� «—Uýù« nzUD� ≠

¨w�öÝù« À«d²�«±π∑≤ÆÂ

Ë— bL×� ¨w³OMZË ¨w−FKZ ™]

¨w³OMZ b�UŠË ¨”«

∑∏◊ ¨¡UNIH�« WG� r−F� ≠≤ ¨fzUHM�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨±¥∞∏≠‡¼±π∏∏ÆÂ

¨V�UÞ wÐ√ sÐ wJ� ¨wKOI�« ™¥≥∑¨‡¼

∑π® ¨Ê¬d?I�« »«dŽ≈ qJA� ≠±≠≤K?�« b?L×� 5ÝU¹ oOI% ¨©Ò

◊ ¨”«u?≤¨À«d?²K� Êu�Q*« —«œ öA�œ ¨

Æ© ¨œ®

¨œuFK� sÐ s¹b�« ¡öŽ ¨w½UÝUJ�« ™µ∏∑¨‡¼

∏∞® ¨lz«dA�« VOðdð w, lzUMB�« lz«bÐ ≠±≠∑◊¨©≤ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨±¥∞∂‡¼

≠±π∏∂ÆÂ

¨dJÐ wÐ√ sÐ bLŠ√ ¨w½UMJ�« ™∏¥∞¨‡¼

∏±® ¨WłUłe�« ÕU³B� ≠±≠¥◊ ¨ÍËUMAJ�« vI²M*« bL×� oOI% ¨©≤ ¨WOÐdF�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨±¥∞≥Æ‡¼

¨b¹e¹ sÐ bL×� ¨WłU� sÐ« ™≤∑µ¨‡¼

∏≤® ¨WłU� sÐ« 4Ý ≠±≠≤Æ© ¨œ® ¨dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ¨©◊¨œ® ¨wZU³�« b³Ž œ«R, bL×� oOI% ¨©

¨f½√ sÐ p�U� ™±∑π¨‡¼


≥ µ ¥


∏≥® ¨QÞu*« ≠±≠≤Æ© ¨œ® ¨wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨dB� ¨©◊¨œ® ¨wZU³�« b³Ž œ«R, bL×� oOI% ¨©

¨·Ë—Uš bL×� ™

∏¥◊ ¨dAŽ WFÐ—_« «¡«dI�« w, dKO*« ≠± ¨dO¦+ sÐ« —«œ ¨oA�œ ¨±¥±∂≠‡¼±ππµÆÂ

¨wKŽ sÐ dB½ ¨.d� wÐ√ sÐ« ™µ∂µ¨‡¼

∏µ® UNKKŽË «¡«dI�« ÁułË w, {u*« ≠±≠≥◊ wKO³J�« dLŽ oOI% ©±kOH×²� W¹dO)« WŽUL'« …bł

¨Ê¬dI�«±¥±¥≠‡¼±ππ≥Æ

¨dLŽ wÐ√ sÐ sLŠd�« b³Ž ¨wÝbI*« ™∂∏≤¨‡¼

∏∂® ¨lMI*« 7� vKŽ dO³J�« ÕdA�« ≠±≠±≤¨dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨W�«bZ sÐô wMG*« g�UNÐ Ÿu³D�©

±≥±≤≠‡¼±ππ≤ÆÂ

¨ÂdJ� sÐ bL×� ¨—uEM� sÐ« ™∑±±¨‡¼

∏∑® »dF�« ÊUK� ≠±≠±∏◊ ÍdOý wKŽ tOKŽ oKŽË tIK½ ©≤WKÝR�Ë wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ËdOÐ

¨wÐdF�« À«d²�«±¥±≤≠‡¼±ππ≤ÆÂ

¨bL×� sÐ bLŠ√ ¨”U×M�« ™≥≥∏¨‡¼

∏∏® ¨Ê¬dI�« »«dŽ≈ ≠±≠µ◊ ¨bÐUŽ dO¼“ oOI% ¨©≥ ¨V²J�« r�UŽ ¨ ËdOÐ ¨±¥∞π‡¼

≠±π∏∏ÆÂ

¨VOFý sÐ bLŠ√ ¨wzUKM�« ™≥∞≥¨‡¼

∏π® ¨w?zU?K?M�« 4Ý ≠±≠∏◊ ¨…b?ž u?Ð√ ÕU?²?H?�« b?³?Ž ∫oOI% ¨©≤¨W?O?�ö?Ýù« U?Žu?³?D?*« V?²?J� ¨VKŠ ¨

±¥∞∂≠‡¼±π∏∂ÆÂ

¨sKŠ sÐ bL×� ¨wł«uM�« ™∏µπ¨‡¼

π∞◊ ¨ÍœUN�« b³Ž sKŠ —u²+b�« –U²Ý_« WÝ«—œË oOI% ¨¡UH²+ô« l¹bÐ w, ¡UHA�« ≠±¨lOÐUMO�« —«œ ¨ÊULŽ ¨

≤∞∞¥ÆÂ

¨·dý sÐ vO×¹ ¨ÍËuM�« ™∂∑∂¨‡¼

π±® »cN*« Õdý ŸuL:« ≠±≠≤≥Æ© ¨œ® œUý—ù« W³²J� …bł ©◊¨œ® wFOD*« VO$ bL×� oOI% ©

¨Í—UB½_« ÂUA¼ sÐ tK�« b³Ž ¨ÂUA¼ sÐ« ™∑∂±¨‡¼

π≤—«œ ¨ U?Ý«—b�«Ë Àu×³�« V²J� ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨œu³¼ nÝu¹ U+dÐ oOI% ¨V¼c�« —Ëcý Õdý ≠

¨dJH�«±¥±¥≠‡¼±ππ¥ÆÂ

π≥® ¨V?¹—U?Ž_« V?²+ sŽ VO³K�« wMG� ≠±≠≤¨«b?O?> ¨©◊¨œ® ¨b?O?L?(« b?³Ž s¹b�« wO×� bL×� oOI% ¨©

¨W¹dBF�« W³²J*« ¨ ËdOÐ±¥±±≠‡¼±ππ±ÆÂ

¨bŠ«u�« b³Ž bL×� ¨ÂULN�« sÐ« ™∏∂±¨‡¼

π¥® ¨d¹bI�« `², ≠±≠±∞◊ ¨©≤Æ© ¨œ® ¨dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨

¨dJÐ wÐ√ sÐ wKŽ ¨wL¦ON�« ™∏∞∑¨‡¼

πµ® ¨bz«uH�« l³M�Ë bz«Ëe�« lL−� ≠±≠±∞ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨©◊¨œ® ¨©±¥∞∏‡¼

≠±π∏∏ÆÂ

ÁunihÇ áš˙Ç w udÃè woÂdiÇ ÊÇÁÇdiÇ≤∞∞∂ Êuo½ ≠ lÐu« œbf« ≠...

Documents