union de la noblesse russe n 2017-4 · С h xз дв hр union de la noblesse russe issn 1760-9836...
TRANSCRIPT
З ДВ
Union de la Noblesse
Russe
No 143
2017-4
риж
С з дв р Union de la Noblesse Russe ISSN 1760-9836
Bulletin de l'Union de la Noblesse Russe
Association Noblesse Russe, Siège Social : 29 Bd des Batignolles, 75008 Paris
Directeur de la Publication : D.M. Schakhovskoy
Administration : N. N. Genko
Imprimé par nos soins
Commission paritaire des publications et agences de presse
Certificat d'inscription No 0719 G 85412
Conditions d'abonnement pour 2017
4 numéros par an
France, Union Européenne ............................................................... 20 euros
Autres pays ....................................................................................... 30 euros
Par numéro ........................................................................................ 6 euros.
Les demandes d'abonnement, ou de fourniture d'un numéro, sont à adresser à M. Schakhovskoy
avec joint un cheque à l'ordre de « Union de la Noblesse Russe » et l'indication « achat du
bulletin »
Routage par PARIS 14 CTC SR 206 Dépôt Légal No 29415
ISSN 1760-9836
С з дв р
UNION DE LA NOBLESSE RUSSE
No 143
Décembre 2017
Bulletin intérieur de l’Union de la Noblesse Russe
www.noblesse-russie.org
« Union de la Noblesse Russe »
Adresse : 29 Boulevard des Batignolles, 75008 Paris
Directeur de publication : D. Schakhovskoy
Parution trimestrielle
Prix du journal : Abonnement 20€ / an
CPPAP no 0719 G 85412
Dépôt légal no 29415
2
С №143 е ъ 2017 .
Union de la Noblesse Russe No 143 Décembre 2017
C Р А И / SOMMAIRE
E. A von Faltz-Fein a fêté son 105eme anniversaire Le conseil de l'UNR 3
- й т
п 105-ый
Réunion CILANE, Congres au Palais des Papes d'Avignon Pcesse Sophie Galitzine 5
т г И , П п й . ы
Rapport annuel СILANE 2016 J Grotenfeld 7
й т ёт И 2016 г. И т
200 ème Anniversaire de la naissance du peintre I Aïvazovsky Georges Matcheret 10
200 т х И. . й г Ж ё
е е че х К . .М. Ш х 14 Nouvelles publications de sources généalogiques Pce D.M Schakhovskoy Le traité de Georgievsk Pce D.M.Schakhovskoy 17
г й т т . . .Ш щ й
Nouveaux livres 23
Association Saint Vladimir 24
3
Cта л С а Дв : а л а в ал -
а вал 105-ы
Édouard Oleg Alexandrovitch von Falz-Fein
Doyen de l’UNR a fêté son 105e anniversaire
Édouard Oleg Alexandrovitch von Falz-Fein, né le 14 septembre 1912 à Gavrilovka dans le gouvernement de Kherson, vient de célébrer son 105e anniversaire. Il a été athlète, journaliste, dirigeant sportif et homme d’affaires, il est encore mécène et membre de l’UNR.
Il descend d’une vieille famille noble germano-russe et, par sa mère, du général Epantchine. Son arrière-arrière-grand-père Friedrich Fein (1794-1864) a acheté la propriété de Askania-Nova à une centaine de kilomètres au nord de la péninsule de Crimée. La propriété passe par mariage dans la famille Falz, laquelle adjoint en 1864 à son nom celui de l’aïeule Elisabeth Anne Fein (grand-mère du propriétaire de l’époque Friedrich von Falz). Friedrich von Falz-Fein a développé en Russie une réserve naturelle dans la propriété de Askania-Nova avec un jardin botanique, des animaux exotiques et un troupeau de plus d’un million de moutons. Au début de l’année 1914 le tsar Nicolas II, visitant la réserve, aurait pris sur ses genoux le petit Édouard et lui aurait dit « Grandis, mon fils, et devient un homme ! ».
4
Après la révolution russe, la propriété a été complètement dévastée. La famille a alors emménagé à Saint-Pétersbourg, son dernier domicile en Russie. En avril 1919, Alexandre, Vera et leurs deux jeunes enfants émigrent à bord du navire bulgare Tsar Ferdinand à Constantinople et, de là, à Berlin. À la mort d’Alexandre, Vera s’installe à Nice. Le jeune Édouard est élève de l’École pratique d’agriculture d’Antibes puis il étudie l’agronomie à l’École Coloniale de Paris. Passionné de cyclisme, champion universitaire de Paris, Édouard von Falz-Fein devient journaliste sportif à « l’Auto » puis à « l’Equipe » qui l’envoie en Allemagne comme correspondant. Accueilli en 1934 dans la Principauté de Liechtenstein, il y est naturalisé en 1936. Édouard von Falz-Fein a participé à un total de 16 Jeux Olympiques dans diverses fonctions. Très impliqué dans le mouvement olympique du Liechtenstein, il a été la force motrice pour la première participation de ce pays aux Jeux d’hiver de 1936 (cette année-là le compétiteur qui dispute la compétition de bobsleigh à deux aux Jeux d’hiver de Garmisch-Partenkirchen est l’un de ses cousins). Il porte le drapeau de la délégation du Liechtenstein en 1972 à Munich. Passionné de cyclisme, il a été président de la fédération cycliste du Liechtenstein et a sponsorisé plusieurs cyclistes talentueux. Non content de relater les performances des autres, il parcourt à vélo en six jours les 790 km de Berlin au Liechtenstein. Il a interrompu sa carrière de journaliste pour ouvrir un commerce de souvenirs, le « Quick Tourist Office », choisissant pour lui-même le surnom de « Quick », qui correspond à son tempérament actif et qui est plus facile à prononcer que son double nom par les touristes dont il se fait le guide infatigable dans les six langues qu’il parle. Mécène et collectionneur, il a contribué à la restauration de la célèbre Chambre d’ambre de Tsarskoïe Selo, il a fait ériger la statue équestre de Souvorov en 1999 au col du Gothard dans les Alpes suisses, en mémoire des soldats russes qui se sont battus contre les troupes de Napoléon en 1799, il a fait construire deux églises en Ukraine. Marié deux fois, il a épousé en premières noces à Londres la fille du président du Comité Olympique britannique. De cette union est née leur fille Ludmila. Édouard von Falz-Fein a été distingué par de nombreuses médailles et décorations, de la Principauté de Lichtenstein, de la fédération de Russie d'Ukraine de l'église Orthodoxe Russe. Dernièrement, le président du Comité International Olympique est venu lui remettre personnellement la médaille Pierre de Coubertin en reconnaissance de ses longs services au Mouvement olympique.
Les membres de l'Union de la Noblesse Russe félicitent chaleureusement Edouard Alexandrovitch et souhaitent qu'il reste encore longtemps parmi nous!
5
В СИ А , А ь я 2017 ,
Réunion CILANE, Congres au Palais des Papes d'Avignon Octobre 2017
La réunion des Délégués s'est tenue en marge du XXIe Congrès de la CILANE, organisé par
la Noblesse pontificale, au Palais des Papes d'Avignon, le samedi 7 octobre 2017. Etaient
présents : la Belgique, la Croatie, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la
Hongrie, l'Italie, Malte, les Pays-Bas, la Noblesse pontificale, le Portugal, la Russie, la Suisse
et la Suède. Seul le Danemark était absent, suite au décès cette année de notre ami et délégué
Cai-Asmus von Ruhmor. L'Espagne, observatrice était présente également. La réunion s'est
tenue selon un ordre du jour minuté.
Un changement à venir a été annoncé chez les Français : le comte Bernard de Gatellier devrait
se retirer prochainement et céder le titre de Délégué au marquis d'Aubigny d'Assy, lequel aura
pour suppléant le comte Patrick de Sèze (présent à la réunion en tant qu'observateur et
postulant).
Les finances de la CILANE sont en parfait équilibre. L'assemblée a remercié le comte de
Bernard de Gatellier pour leur excellente tenue.
Concernant le rapport de la Commission d'admission, les cas de l'Espagne et de la Pologne ont
été évoqués, les choses progressent lentement certes, mais dans le bon sens pour la première,
d'une manière mois évidente pour la seconde. Le second dossier devrait être considéré comme
clos en l'absence de nouveaux éléments.
Le chapitre qui a retenu toute l'attention des Délégués est celui de la prochaine mise en
application (avril 2018) du Règlement européen concernant a protection des données à
caractère personnel des personnes physiques. Ce sujet devra être préparé par la Sous
commission, alimenté par les informations que devront lui fournir les Associations nationales
par le biais de leurs délégués respectifs sur les mesures qui seront prises dans chaque pays. Un
article au nom de la CILANE sera alors rédigé pour servir à chaque Association.
Nouvelle équipe pour la "Promotion Team " Mlle Christina Antell et Jonkheer Martijn Stoop
(délégué pour les Jeunes NL), en remplacement de M. Jonas v. Matérn qui se retire.
Le "Jugendaustausch" accuse une baisse d'activité cette année : 10 échanges seulement, soit la
moitié des échanges habituels, en raison vraisemblablement de l'insécurité généralisée causée
par les attaques terroristes. Les pays les plus actifs ont été l'Allemagne, la France et la
Belgique. Des demandes cependant pour l'année prochaines concernant la Finlande et la
Suède.
Exceptionnellement, nous n'avons pas eu de rapport d'activité des Jeunes, en raison d'un
manque de temps pour nous réunir.
D'autres questions ont été abordées au chapitre des "questions diverses".
La réunion s'est conclue avec l' élection du nouveau coordonnateur (automatique) - en
l'occurrence Mme Béatrix de Sury d'Aspremont qui était déjà Vice-coordinatrice depuis trois
ans - et de la nouvelle Vice-coordinatrice en la personne de la soussignée, toutes deux élues à
l'unanimité et par acclamation. Le secrétariat de la CILANE reste assuré par la Baronne Vera
v. Fersen.
6
La prochaine réunion de travail se tiendra à Paris du 23 au 25 mars 2018 et la réunion
d'automne à Helsinki du 21 au 23 septembre.
La Noblesse pontificale nous a offert un excellent congrès, rassemblant près de 300 personnes
(dont 12 membres de l'UNR) venues de toute l'Europe, et à qui ont été proposées des
conférences passionnantes, notamment celle de la brillante Comtesse Bernard de Gatellier sur
l'apport de la Papauté d'Avignon à l'Europe, la présentation de la Noblesse pontificale par son
Président, le Comte Roger Marraud des Grottes, et une très bonne explication de la
restauration du Palais des Papes, assortie d'une visite guidée de cet édifice immense. Des
excursions touristiques avaient été organisées le vendredi, veille du Congrès, à Carpentras,
aux Baux de Provence, Châteauneuf-du-Pape (pour les jeunes), une croisière sur le Rhône,
une visite à pied d'Avignon et une réception le soir chez le Duc et la Duchesse d'Uzès. La
réunion samedi s'est conclue par le dîner et le bal traditionnel. Dimanche enfin, tout le monde
a pu aller prier puis venir découvrir et se recueillir devant d'émouvants souvenirs du trésor de
la Cathédrale, notamment la chasuble taillée dans la dernière robe qu'avait portée S.M. la
Reine Marie-Antoinette le 16 octobre 1793, jour de son exécution. Le très beau temps était au
rendez-vous, bien que considérablement refroidi par un mistral impitoyable lequel a fini par
capituler dimanche matin seulement... à notre plus grande joie, car nous avons pu partager en
terrasse un dernier déjeuner informel entre amis sur la Grand place de l'Horloge. Un très
grand merci aux organisateurs qui nous ont si bien reçus !
Princesse Sophie Galitzine, novembre 2017
7
Rapport annuel 2016
Mot du coordonnateur, M. Johan Grotenfelt
En tant que coordinateur, j'ai le plaisir d'écrire "Un mot" dans le premier rapport annuel
CILANE. Le but du rapport est de rédiger chaque année un résumé des activités de l'année.
Ce sera essentiellement un aperçu, alors que les informations plus détaillées peuvent être
consultées dans les procès-verbaux de toutes les réunions. Ce rapport est rédigé par la baronne
Vera v. Fersen qui a également l’habitude d'écrire les rapports annuels. Au cours des
prochaines années, il sera ainsi plus facile de suivre les faits saillants de chaque année et les
différentes activités.
CILANE
La CILANE a été fondée en 1959. Aujourd'hui, elle compte seize associations nationales
indépendantes de noblesse (Belgique, Croatie, Danemark, Finlande, France, Allemagne (y
compris Baltique Noble Corporations), Grande-Bretagne, Hongrie, Italie, Malte, Pays-Bas,
Noblesse Pontificale, Portugal, Russie, Suède et Suisse, avec l'Espagne en tant
qu'observateur), chacun représentant la noblesse de son propre pays dans son ensemble. La
CILANE ne fonctionne pas comme une confédération et ne prétend pas parler de la noblesse
européenne dans son ensemble.
En particulier, la CILANE cherche à maintenir une compréhension de l'identité de la noblesse
en fonction de l'exactitude historique et juridique tout en favorisant le maintien des valeurs
nobles traditionnelles en tant que ressource dynamique pour notre époque. Ceci est encouragé
en fournissant un moyen efficace de liaison et d'information entre les associations membres,
en développant des relations d'amitié et de réciprocité et en organisant des échanges entre les
membres des différentes associations.
Un congrès CILANE est organisé tous les trois ans et ouvert à tous les membres. Le prochain
Congrès se déroulera en Avignon, en France, du 6 au 8 octobre 2017. La responsabilité de son
organisation est du ressort cette fois de la noblesse pontificale (RNP).
Réunions des délégués et des suppléants en 2016
Les délégués et les représentants des jeunes de chaque pays membre ont tenu deux réunions
en 2016. La réunion de printemps s'est tenue à Paris (A.N.F.) et celle d'automne à Bruxelles
(A.N.B.R.). L'année 2016 fut chargée et les activités et les projets, coordonnés par la réunion
des délégués et exécutés dans des commissions plus petites, ont été couronnés de succès.
Des contacts ont également été établis à l'étranger. En mars 2016, un groupe représentant la
CILANE a visité le Japon à l'aimable invitation de Kasumi Kaikan, l'Association japonaise de
la noblesse.
8
Sous-commissions
La Sous-commission d'experts sur le droit de la noblesse,
Président M. Michael Sayer, Esq.
Il y a eu deux réunions formelles de la sous-commission en 2016. Lors de la réunion du
printemps, M. Erik Tersmeden (Suède), qui n'a pas pu être présent en raison d'un mauvais état
de santé, a annoncé sa retraite. Ses conseils judicieux seront grandement regrettés.
Le travail de la sous-commission concernait les questions suivantes. Il y a eu des discussions
continues tout au long de l'année (et principalement le 9 avril) avec des observateurs des
corporations espagnoles
nobles (voir réunion CILANE du 9 octobre 2011) sur le développement d'une représentation
formelle espagnole à la CILANE.
L'application de Związek Schlachty Polskiej (Association de la noblesse polonaise) pour rejoindre la CILANE reste soumise à un examen attentif. Un avis sur une question technique a
été demandé par l'Association hongroise. Avec l'aide des délégués nationaux, la sous-
commission a développé plusieurs projets qui couvrent tous les pays membres. Les
statistiques sur la noblesse européenne donnent une image du nombre de membres de la
noblesse européenne dans les pays membres. Une bibliographie sur la littérature concernant
les familles nobles présente les principales publications depuis 1900 dans différents pays,
avec une note sur leur fiabilité. De plus, une note sur les ordres de chevalerie et des ordres
militaires et religieux a été préparée. Ces documents seront disponibles en 2017.
Jugendaustausch (pour les adolescents), Président Madame Béatrix de Sury d'Aspremont
Neuf échanges réussis ont été organisés en 2016. Toutes les familles sont très satisfaites et la
plupart des adolescents veulent répéter les visites en 2017. Les pays impliqués sont la
Finlande, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, l'Espagne et le Royaume-Uni. En plus
de ces échanges très agréables, les délégués de la "Jugendaustausch" ont organisé un grand
nombre de contacts entre les étudiants étrangers et les familles locales et les groupes de jeunes
(par exemple Budapest, Cambridge). Pour que les étudiants étrangers se sentent aussi à l'aise
que possible, un contact étroit entre le groupe de jeunes locaux et le délégué d'échange est
important.
Les installations d'hébergement dans diverses villes (Paris, Genève) ont dû être organisées
pour trouver des baby-sitters, des filles au pair, des demandes de transfert de programmes de
stagiaires, etc. Les associations régionales de la VdDA organisent différentes activités
ouvertes aux enfants issus d'associations étrangères de noblesse. Par exemple, quatre enfants
belges ont été encouragés à participer à la tournée cycliste.
Situation dans différents pays : même si un voyage a été organisé avec une famille vivant au
Royaume- Uni, nous sommes toujours à la recherche d'un successeur de Veronica de
Lotbiniere. En ce qui concerne le Danemark, le DAF n'a en réalité ni les ressources
nécessaires, ni le grand public pour le "Jugendaustausch". En ce qui concerne la Suède et
l'Autriche, les deux pays s'intéressent à la "Jugendaustausch" et espèrent pouvoir créer un
réseau en 2017. Ces services ne pourraient être offerts à notre jeune génération, sans le grand
effort de tous les délégués. Nous les remercions.
9
La Commission du futur, président Mlle Christina Antell
Cette commission a été fondée lors de la réunion de printemps 2016 et a tenu sa première
réunion à l'automne. Son but est de réfléchir à une stratégie à long terme pour la CILANE.
CILANE Jeunes (18-35 ans), Porte Parole Mlle Christina Antell
2016 a été une année réussie pour les « jeunes CILANE » et ses organisations membres. De
nombreuses activités nationales ont été organisées telles que les activités estivales, les
séminaires, les visites guidées d'expositions, les célébrations traditionnelles. Les voyages
culturels et les tirs au pigeon d'argile. L'année CILANE a débuté avec la traditionnelle
Semaine du ski dans la belle Suisse et a continué avec l'IWE en Belgique avec plus de 100
invités internationaux de 14 pays membres de la CILANE.
La saison du printemps a pris fin avec l'IWE en France qui a attiré plus de 136 jeunes
participants. L'automne a commencé avec l'IWE suédois en août accueillant 110 jeunes
participants et a continué avec l'IWE danoise en septembre avec 70 invités. L'année s'est
terminée avec le tout premier IWE à Budapest du 14 au 16 octobre qui a été un succès et a
accueilli plus de 100 invités étrangers.
10
К 200 я х а
И а а К а ча А а
CEREMONIE DU 200 ème
ANNIVERSAIRE DE LA NAISSANCE DU PEINTRE IVAN AÏVAZOVSKY
Le 29 Juillet 2017, ma femme la Princesse Nadejda Vladimirovna Wolkonsky et moi-même, avons été invités officiellement à Feodosia, à l'occasion de la Cérémonie du 200 ème Anniversaire de la naissance d'Ivan Konstantinovitch Aïvazovsky, illustre peintre russe d'origine arménienne, né à Feodosia en 1817 et décédé dans la même ville en 1900.
Autoportrait d'Ivan Aïvazovsky
Feodosia, est une ville balnéaire sur la côte est de la Crimée au bord de la Mer Noire. Son nom signifie : << Le Don de Dieu ». Feodosia est aussi la ville de mes parents du côté de ma mère fille et nièce des célèbres magnats, de la fin du XIXème et du début du XXème siècle, de la fabrication du tabac et des cigarettes de renommés mondiales : Michel et Joseph Stamboli, Mécène et Humaniste. Joseph Stamboli a aussi bâti en 1912 la fameuse« Datcha Stamboli », Perle de la Crimée, très visitée de nos jours
11
La cérémonie du 200
ème anniversaire se déroule dans la Maison-galerie du peintre qui se trouve être voisine de celle de mon grand père Michel Stamboli avec lequel, de leur vivant, le peintre entretenait des relations amicales.
Nadejda Vladimirovna Wolkonsky et Georges Matcheret avec en arrière-plan La Maison-galerie et la statue du peintre Ivan Aïvazovsky
Nous assistons à cette cérémonie sous la conduite de la Directrice du Musée qui relate les principaux événements de la vie du peintre et commente les tableaux exposés parmi les 6000 œuvres réalisées au cours de sa vie. C'est ainsi que nous apprenons qu'Ivan Aïvazovsky, après des études secondaires, rentre à l'Académie Impériale des Arts de Saint-Pétersbourg d'où il sort diplômé avec une médaille d'or. Il est très fier d'y avoir rencontré, Alexandre Pouchkine, lors d'une de ses expositions en 1836. Aïvazovsky est un grand voyageur. Entre 1840 et 1844 il va en Italie :à Venise où il rencontre Nicolas Gogol, à Florence où il rencontre le peintre Alexandre Ivanov, puis à Naples et Rome. L'art italien l'influence fortement. Il visite ensuite la Suisse, l'Allemagne, les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne, Malte et la Grande -Bretagne ou il rencontre JMW Turner. Il est célébré en France. Lors de l'exposition internationale au Louvre dont il est le seul représentant de la Russie. Il reçoit une médaille d'or de l'Académie Royale de peinture et de sculpture A son retour en Russie en 1844 il est nommé membre de l'Académie de Saint Pétersbourg puis, en 1845, peintre de l'état-major de la Marine russe
12
En 1847, il reçoit le titre de professeur de peinture de marine par l'Académie Impériale et élevé au rang de la noblesse. La même année il est élu à l'Académie Royale néerlandaise des Arts et des Sciences. Aïvazovsky se marie en 1848 et aura 4 filles. En 1851, en voyageant avec l'Empereur Nicolas I il arrive à Sébastopol pour participer aux manœuvres militaires. Pendant la guerre de Crimée il revient à la forteresse assiégée pour peindre des scènes de combat. En 1856-1857 travaille à Paris et devient le premier artiste russe (et le premier étranger) a recevoir la Légion d'honneur. Les années suivantes le peintre voyage en Turquie, dans le Caucase, puis en Egypte et participe à la cérémonie d'ouverture du Canal de Suez. Un peu plus tard, il reprend ses voyages à Nice, Florence, Turquie. En 1880 Ivan Aïvazovsky ouvre une galerie d'art dans sa maison à Feodosia qui devient le troisième musée russe après l'Hermitage et la Galerie Tretiakov En 1881 il organise une exposition à Londres à laquelle assistent le peintre anglais John Everett Millais et Edouard VII. Aïvazovsky se remarie en 1882 et voyage avec sa femme à Paris et aux Etats-Unis. En 1896 à 79 ans il est promu au rang de Conseiller privé. Les dernières années de sa vie, il les passe à Feodosia et se consacre à l'aménagement de la ville : création d'une école et imprimerie arménienne, restauration d'une ancienne église arménienne, construction d'une nouvelle église, création d'une Ecole des Arts, financement de la construction d'une chapelle en l'honneur du général russe Kotliarovsky et contribution à la création du réseau d'eau de la ville et d'une ligne de chemin de fer Décédé en 1900 à Feodosia, il est enterré dans la cour de l'église arménienne de Saint-Sarkis dans un sarcophage en marbre blanc avec cette citation sur sa pierre tombale
« Il est né mortel, a laissé un héritage immortel ». Lors de la cérémonie funèbre, la Marine Russe tira des salves de canons en son honneur. En ce qui concerne sa manière de peindre, nous avons pu apprécier, dans de bonnes conditions et avec les explications éclairées de la Directrice du musée, le talent du Maître. Sa peinture liée essentiellement à l'élément marin tour à tour déchaîné ou apaisé, sombre ou éclaboussé de lumière. Bolton a loué « sa capacité de transmettre l'effet de l'eau en mouvement, du soleil réfléchi, et du clair de lune». Sa représentation de la mer dans les tempêtes et les naufrages est le plus souvent monumentale. Il n'a jamais peint de tableaux d'après nature, toujours d'après mémoire et loin de la côte. Rogachevsky a écrit " il peint ce qu'il a vu très peu de temps, sans même tirer un croquis préliminaire ". Au cours de la visite, nous pouvions suivre l'évolution de son style depuis les années 1850, ces œuvres sont d'inspiration romantique, jusqu'aux années 1870- 1890 puis il devient plus réaliste, sans effacer le côté romantique qui persiste du fait de son éloignement de Moscou et de Saint-Pétersbourg source d'inspiration artistique et culturel plus moderne L'originalité de son œuvre, nous dit-on, vient également de son attachement à la culture arménienne pour laquelle l'idée de la lumière créatrice est ancrée dans sa tradition. C'est pour cela que le peintre commençait à travailler très tôt le matin pour profiter de la lumière« blanche».
13
En revanche, ses paysages semblent d'une moindre qualité ainsi que sa représentation du visage humain. Pour terminer, la Directrice nous a raconté quelques anecdotes amusantes : Ivan Aïvazovsky donnait le nom de ses tableaux aux vins et plats qu'il servait à ses invités au cours des dîners. Concernant les tableaux de grand format, il ne disait pas : c'est un tableau de 2 m. sur 7m. mais un tableau de 14 m2. Il se chamaillait souvent avec le peintre Arkhip Kouïndji pour savoir lequel des deux avait été le premier à reproduire dans ses tableaux le " feu " du soleil. Concernant le célèbre tableau de l'arrivée en carrosse de l'Impératrice Catherine II à Feodosia (tableau ci-dessous).
Ivan Aïvazovsky peint la tête du cocher au-dessus de celle de l'Impératrice, ce qui était contraire à l'étiquette de l'époque, " crime de lèse-majesté ". Le peintre exprimait seulement à sa manière son tempérament démocratique. L'anecdote la plus amusante est celle du tableau qu'il était en train de peindre représentant la tempête en mer avec une chaloupe en haut d'une vague. Un de ses parents spécialiste en Génie maritime lui dit que sa chaloupe ne résisterait pas à cette mer en furie. Le peintre, contrarié, se tait. Le lendemain son parent revient et ne voit pas la chaloupe. Il demande ce qu'elle est Devenue? Aïvazovsky répond malicieusement: elle a coulé.
Georges Matcheret Ami des Arts
14
Nouvelles publications de sources généalogiques.
La commission généalogique reçoit souvent des questions sur des questions généalogiques
précises. En fait la plupart concernent les archives russes. Il semble donc particulièrement
intéressant de signaler la parution de quelques ouvrages incontournables de par leur contenu
inédit. Seront particulièrement utiles les actes civils de la noblesse de Moscou mais aussi les
états de services des officiers du début du XVIII siècles souvent ignorés dans les publications
généalogiques et faisant partie des archives miltaires (RGVIA). Pour compléter ces éléments la
consultation du fond du bureau héraldique aux archives anciennes (RGADA) est indispensable.
Prince Dimitri Schakhovskoy
:
.
: / ., . . . К . . . . :
, 2015. – 911 . : . 1000 . 890
БVIII . , ,
, : , , ,
, . ( , , ): 362 . -
.
, , , , ,
, ,
, . ,
. , ,
.
, , , , , .
15
1730–1796 . . 3- .
. 2013. - 2136 ., ., . 300 . , , К. .
XVIII ,
- —
, -, - ,
, , 1730
1796 . 21.000 ,
40 , -
, .
БVIII
евая а я. 2- . - .: , 2015. - 1352 ., . 200.
, « », « » « », —
, -, - - ,
. , К . .
1720 - 1721 ., - .
, , БVII - БVIII .
Га ые в а : Д 2- ] / К. . .
: , 2016. - 25 .; 200 .
ав ые а ые ы. 2- . 1 / , , К . — .: «
», 2017. — 1292 ., .
« БVIII ».
1- , 2015 ., ; , –
. , « »,
1716 . 1728 .
,
, ё БVII – БVIII
16
пе е п од е к поя т я 9- Ме ду од о я ке теллекту л о л те ту non/fictio№,
9 оя я - дек я 7 од , Це т л о До е худо к К ко лу Мо к . http://www.moscowbookfair.ru/
П о е т к у о о д тел т е «Ст я я». http://oldbasman.ru/
по к те д тел т п ш те "Т т ко "
,
, « » . . ,
. / 2016, 388 . 2017, 456 ./
, ,
. , .
, , , ,
. 1916 . .5-6
/ . . 387./ , « »,
« », « ». К « »,
« », . . К , ,
« - ». , : ,
, , .
. , ,
, .
К , , , .
, , .
, , « »,
.
« » .
.
17
Гео е Т а а
Le traité de Georgievsk.
A la suite du 230ème anniversaire de la signature du traité de Gueorgievsk, un traité signé le 24
juillet 1783 entre l'Empire russe et Héraclius II de Géorgie, roi de Kartli-Kakhétie, établissant le
protОМtorКt НО l’EmpТrО russО sur МОttО pКrtТО НО lК GцorРТО Оt ОntrО КutrОs lК rОМonnКТssКnМО НО l’цРКlТtц ОntrО lОurs noЛlОssОs Un rОМuОТl НО НoМumОnts К цtц puЛlТц, avec la liste des familles
adjointes au traité. Il est prцМцНц Н’unО ТntroНuМtТon СТstorТquО pОrtТnОntО, suТvТ Н’unО bibliographie et comprend une reproduction bilingue du traité.
- : 230- . / . . A. . . .: , 2014. 768
., [72 .] . + . 500 .
1783 .
- , 1769-1796 .,
, - .
© Ф , 2014
© - , 2014 © , 2014 ©
, 2014 © , - , 2014 © . ., . . , 2014 © . ., . ., . ., . ., . , ,
2014 © , . A. . .
.
C.165-177.
18
N°51
1783 . 18 –
II
П я а ка а к ка к к яз я , а ы а я ка а ка ка ка И ак я Т аз а.
И е к т л к к е
л детел у к , к т о ;К е;К от о ;К л до ;К е е;К е еул е; К кт то ; К е уто .
И е к т л к к е
К ку -О ел о ;К ел ко ;К ло ;К ло ;К е т е о ;К у е о ; К оле о ;К е о .
И е к т л к к е
К Э то ; К то ; К ело ;К е; К ол о ; К уто ;
К у то ;
И е к т л к к е
К л о о ;К до т о ; К е о ;К ле о ;К у о ;К д е о ;К т е ;К ло .
И е к т л к к е
К о ; К е ;К о оу о ; К у о ;К е о ;К л ко ;К е.
И е к ет к к е
К ол к е ; К о е;К к ло ; К д о о ; К у о ;К у е е; К о ; К е .
И е к ет к к е
К е; К е; К о ; К д е о ; К ло ; К К ло ; К до ; К Л о е.
И е к ет к к е
К Э д о ко ;К е; К у о ; К е ке о ; К у о ; К Ко уло ; К п е ; К о то . кл 1 - о 1 3- о од
И е д о , ко п дле т к т л ко у
о ло ; о л о о ; о у ело ; о К д е; о о ; о К д о ; о К л е ; о у ул д е ; о к о ;
о о о д е; о е; о т е; о д .
19
И е д о , ко п дле т к Э то у
о Ко тел ; о Лол е; о ул е ; о л е; о т ело ; о е ул ; о ле о ; о уло ; о о ; о
лек ее ; о ло ; о у о ; о т е ; о у о ; о ело ; о Ко е; о ел; о п е.
И е д о , ко п дле т к то у
о е о ; о е о ; о ду о ; д о о е; о Л о ; о о т о ; д о ло ел ; о ет о ; о К п о .
И е д о , ко п дле т к М ело у
о еуло ; о о .
И е д о , ко п дле т к Д е у
о л е; о о е о ; о у о .
И е д о , ко п дле т к о у
о е ет у о ; о Кл е ; о О о к е; о т уто ; о л е о ; о дло ; о тело ; о п е ; о
К т ело ; о о ; о О л е; о т е; о лек ее ; о у то ; о у е; о ул до ; о удут у о ; о
ек о о ; о о ; о у ел е; о л е; о Ку де е; о ко ; о о т о ; о к е; о
к ел е; о л куло ; о п о ; о е; о ко ; о до ; о у о ; о е; о е о .
И е д о , ко п дле т к Т о у-Моу о у
о К лк е; о е; о о ; о о ; о летело .
И е д о , ко п дле т к е о у
о к к е; о о о ; о д о .
И е д о , ко п дле т к л о о у
о ед е е; о К у е; о К ело ; о ко е; о ло ; о Л п то ; о о ; о ло ; о у ело ;
о лек ее ; о у о ; о ку е.
И е д о к е т , п ле е коте к
о е ; о о ; о т е о ; о ек о о .
И е д о , ко п дле т к т о у-Д ыдо у
о к е; о т е ; о о .
И е д о , ко п дле т к Же о у
о ул до ; о л е; о ло ; о е о ; о к ел е; о е .
20
И е д о , ко п дле т к П ле о у
о о е; о т е;
И е д о , ко п дле т к д еко у
о то ; о От ело .
И е д о , ко п дле т Му ко у л детел , к
о т е ; о ед е е; о у ело ; о е; о К т е ; о л о о ; о к е; о е о ; о то ; о
е; о е; о л о ; о о .
И е д о , ко п дле т к е у
о К п о ; о ело ; о е е; о у о ; о О о к е; о од ел е; о ло ; о л о ; о
лек ее ; о ко е; о л о ; о е е; о до ; о о ; о то ; о Ко е ; о е ; о
у е ; о е.
И е д о , ко п дле т к П л до у
о от о ; о л ел ко ; о л о ; о о ; о у е ; о Л о ; о л е.
И е д о , ко п дле т к Ч е е у
о о ; о К т ело ; о о .
И д о , кото ы п дле т к е еул е у
о о .
И е д о , ко п дле т к Т т о у
о ку е; о о е о .
И е д о , ко п дле т к Ч ку -О ел о у
о ко ; о К т о ; о о то ; о то ; о у о ; о о тул е; о Ко ; о ело ; о Ко е;
о д о ; о у к е ; о т д ло ; о о ; о е ; о ло ; о к ел е; о о ; о
К т е; о еуло ; о т летело ; о е то ; о Лол е; о е е о ; о ло ; о о ; о К о ; о
Ко оло ; о Эл о о .
И е д о , ко п дле т о т ко у ел ку к
о о ; о д ело ; о К о ; о уе .
И е д о , ко п дле т к ло у
21
о Л п о ; о е ; о тло -Куд е ; о Ло е; о Ке о ело ; о Эд е о .
И е к ет к д о
о т ло ; о ет е ; о Код ло ; о Ко е ; о ло ; о л до ; о ек ело ; о К к е; о о л е; о еле о ; о о ; о у о ; о уто ; о у ло ; о о е ; о ул о ; о е ет у о ; о
ло ло ; о Э д о ке ; о ело ; д о е ; д о о о ; д о т ело ; о п е; о ло ; о лд т о ;
о ело ; о о то ; о оп е ; о о ел у о ; о Э то ; о О о ; о о ; о К о ; о ло ; о
ело .
Il est intéressant pour les familles princières de comparer cette liste à celle établie
par N.P. Kourloff.
Nicolas P. Komaroff-Kourloff. TITRES NOBILIAIRES 862-1917 Paris. 1985. P.25-26.
Familles princières géorgiennes
(Les familles marquées d'un astérisque, sont les familles confirmées dans la dignité princière de l'Empire
de Russie) (Nous citons en premier les noms d'après leur russification)
1 ABACHIDZE * 30 DJANDIEROV (DJANDIERI) *
2 ABACHIDZE-GORLENKO * 31 DJAPARJDZE
3 ABAMELIK * 32 DJAVAKHOV (DJAVAKHICHVILI)
4 ABAMELIK-LAZAREV * 33 DJORDJADZE *
5 ABKHAZOV (ABKHAZI) * 34 ERISTOV d'AGRAVI *
6 ABYMELIKOV * 35 ERISTOV de GOURIE
7 AGYACHWILI
36 ERISTOV de KSANI
8 AMATOUNI * 37 ERISTOV de RATCHI
9 AMILAKHORI
38 GOUGOUNOV
10 AMILAKHVARI * 39 GOURAMOV *
11 AMIRADJIBOV (AMIRADJIBI) * 40 GOURGUENIDZE
12 ANDRONIKOV (ENDRONIKOV) * 41 GOURIEL Altesse Séré. *
13 AVALOV (AVALICHVILI) * 42 GROUZINSKY Altesse Séré. *
.
14 BABADYCHEV
43 KARRALOV
15 BAGRATION ♦ 44 KAVKASSIDZEV
16 BAGRATION-DAVYDOV * 45 KAZBEKI
17 BAGRATION-IMERETINSKY * 46 KHERKHEOULIDZE *
22
18 IMERETINSKY Al.Séré. * 47 KHIDIRBEGOV
19 BAGRATION-MOUKHRANSKY * 48 KHIMCHIEV
20 BARATACHVILI * 49 KHODJAMINASSOV
21 BARATOV * 50 KHOKHONITCHEV (ancien)
22 BEBOUTOV * 51 KIPIANI
23 BEGTABEGOV * 52 KOBOULOV *
24 CHALIKOV (CHALIKACHVILI)* 53 LIONIDZE *
25 CHERVACHIDZE Al.Séré. * 54 LORDKIPANIDZE
26 DADECHKELIANI
55 MAGALOV (MAGALACHVILI) *
27 DADIANI et DADIANI de *» 56 MAKAIEV
MINGRELIE Al.Sérénissime 57 MANAEV
28 DADIANOV * 58 MANVELOV *
29 DJAMBAKOURIAN-ORBELIANI * 59 MATCHABELI *
60 MATCHOUTADZE
80 TARKHANOV-MOOURAVOV *
61 MAXIMINI-CHWILI
81 TAVDSCHRIDZE *
62 MELIKOV (MELIKCHVILI) * 82 TCHAVTCHAVADZE *
63 MIKELADZE
83 TCHELOKAEV
64 MINGRELIE
84 TCHERKEZOV (TCHERKEZICHVILI) *
65 NAKACHIDZE
85 TCHKHEIDZE
66 NIJERADZE
86 TCHIDJAVADZE
67 ORBELIANI * 87 TCHITCHOUA *
68 PAGAVA
88 TCHKOTOUA (TCHIKOTOUA) *
69 PALAVANDOV Siaouch * 89 TOUMANOV (TOUMANICHVILI) *
70 PALAVANDOV Georges * 90 TOUSSIEV
71 PAVLENOV
91 TSERETELLI *
72 RATIEV * 92 TSITSIANOV *
73 ROBITOV
93 TSOULOUKIDZE
74 ROUSSIEV * 94 TOURKESTANOV
75 SAAKADZE * 95 VAKHVAKOV *
76 SAGUINOV
96 VATCHNADZE *
77 SALAGOV
97 VISIROV *
78 SOUMBATOV * 98 YACHVIL (YACHVILI)
79 TAKTAKOV *
98 titres princiers dont 57 titrés Empire de Russie
23
Nouveaux livres
De l’aigle impérial au drapeau rouge aru erli e 1921-1922, De l’aigle impérial au drapeau rouge rencontra dés sa parution un
immense succès littéraire da s l’emigration russe. Dans un style flamboyant, le livre décrit la vie en
Russie depuis le début du règne de i olas us u’ la i de la guerre i ile ’ar de ras o ai pe ser u roma - euille o l’image de ses prédé esseurs français du XIX e siècle, notamment
Alexandre Dumas. Grace de om reu re o disseme s e oups de théâtre l’au eur ous plo ge dans le bruit et la fureur de temps devenus lointains, décrivant la i d’u e époque, ne nous épargnant
aucune ruau é de la Gra de Guerre de l’ago ie de la Russie impériale et de la terreur tchékiste, avec
un mélange de mélancolie e de se ime alisme de ourage e d’euphorie e même temps que
d’a a eme e de re her he du ragi ue Tou ela do e au li re u e âme éminemment russe et en
fait une grande réussite littéraire.
Pio r i ola e i h ras o (1869-1947) était un officier russe et un écrivain, défenseur du
gouvernement provisoire contre la révolution d’O o re ui om a i da s les armées blanches
dura la guerre i ile russe l es l’au eur de om reu roma s do le plus connu, De l’aigle impérial au drapeau rouge, a é é traduit en une douzaine de langues.
Mont Athos et Valaam Les deux récits prése és i i, le Mont Athos (1927) et Valaam (1936), sont une projection de cette
quête de l’au eur e ilé ui s’e prime de manière s m oli ue ra ers l’erra e des om reu moi es itinérants, ermites et ascètes, croisés e hemi sur la « Sai e Mo ag e » e da s l’ar hipel de Valaam, sur le lac de Ladoga.
Deux joyaux littéraires d’u e rare richesse poétique ui e ieilliro pas omme e ai lira amais l’i ér du pro e lui -même bâti sur la perception du temps.
es pe i es para oles i eme rédigées e sa s prétention théologique res e a essi les ou lecteur : B. Za se me o re portée l’his oire de l’hesychasme, cette spiri uali é fondée sur le sile e ui o dui la pai du ur. Une expérience ui ra ers le Mo hos e alaam, remonte aux IIIe
et IVe siècles, aux temps des Pères du désert...
Boris a se é e Orel Russie es mor aris e oué l’e il au le demai de la révolution soviétique il s’e or era de ra s e der e déracinement comme en témoignent notamment
ses pèlerinages dans des hauts lieux de la tradition monastique russo-byzantine.
De Koutiepov à Miller e 6 a ier 30 e le é e plei aris par des age s so ié i ues disparu amais le gé éral ou iepo he de l’U io mili aire gé érale russe ou RO S la plus importante des organisations
d’a ie s om a a s russes émigrés l u rempla é par le gé éral Miller a m me a ée le 0 sep em re u re ru é par les ser i es se re s so ié i ues le plus rilla de leurs age s i il rés chez les Russes blancs, le général Skobline – aux yeux de beaucoup exemple idéal du chef blanc
héro ue S o li e reçu pour missio d’a éder des o io s de respo sa ili é da s la RO S e d’ampli ier e sous-main les conflits entre ses principaux responsables.
e sep embre 1937, avec la participation de Skobline, Miller était à son tour enlevé à Paris, détenu
la priso du D Mos ou e e é u é le mai 3 Ce livre de Nicolas Ross, qui se lit comme un roman et qui fait suite à son Koutiepov publié par les
éditions des Syrtes en 2016, décrit les dernières péripéties du combat des Russes blancs en ces années
d’a a -guerre où ils ’a aie pas e ore perdu l’espoir de om a re e Russie l’e emi ol he i ue et de revenir un jour, vainqueurs, dans leur patrie bien-aimée.
Ces trois ouvrages sont présentés par les Editions des Syrtes
24
L'ASSOCIATION EUROPÉENNE DE SAINT VLADIMIR
L'Association Européenne de Saint Vladimir, fondée en 1987 par le prince Constantin Mourousy et quelques amis, s'est donné pour mission de célé brer le Millénaire du Baptême de la Russie et de resserrer les liens de l'Amitié Franco-Russe (mariage d'Anne de Kiev, princesse russe, avec Henri ter, roi de France).
Le prestigieux comité d'honneur de l'Association fut présidé par LL.AA. le Grand-duc Wladimir, les Princes Nicolas et Dimitri Romanoff.
Sa Marraine est le Secrétaire perpétuel de l'Académie française, Madame Hélène Carrère d'Encausse
Ses buts sont culturels, spirituels et caritatifs. Une quarantaine de mani festations ont permis de financer ses œuvres, grâce au fidèle soutien d'artistes, de mécènes, d'amis et de très nombreux participants. 2013 a fêté son jubilé.
2018 fêtera son 30ème anniversaire, le 23 Janvier. Parmi toutes ses actions (orphelinat n° 7 à Saint -Pétersbourg, Institut de
théologie orthodoxe Saint-Serge à Paris, différents monastères, etc.), son œuvre principale est d'avoir équipé l'Hôpital d'enfants Sainte-Marie-Madeleine, à Saint-Pétersbourg, d'un outil médical performant. Établissement modeste en 1996, il est aujourd'hui devenu un hôpital de pointe.
Depuis 1987, les bons résultats de l'Association ont été reconnus aussi bien en Russie qu'en France. Ils se sont vu récompensés en 2003 par la médaille du Tricentenaire de Saint-Pétersbourg, décernée par le Président Vladimir Poutine et, en 2010, par un diplôme de bienfaisance en faveur du développement de la Russie, décerné par le Ministre des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov.
Vladimir le Grand, reconnu Saint à Rome comme à Constantinople, n'est-il pas le fondateur de la Sainte Russie, et donc le pont entre l'Orient et l'Occident?
ASSOCIATION EUROPÉENNE DE SAINT VLADIMIR (association loi 1901 à but non lucratif)
8, rue Garancière 75006 Paris — Tél. 01 43 54 1718
e-mail : [email protected]