united nations nations unies...currency: usd resistance band/theraband - ... width- 6 inches(15 cm)...

United Nations Nations Unies POSTAL ADDRESS - ADRESSE POSTALE: UNITED NATIONS, N.Y. 10017

CABLE ADDRESS - ADRESSE TELEGRAPHIQUE: UNATIONS NEWYORK

参考号：S/AC.49/2019/OC.XX

2019 年 1 月 25 日

尊敬的德尔维涅先生，

我谨代表安全理事会第 1718(2006)号决议所设委员会提及你 2018年 11月 26日的信，你根据第 7 号执行援助通知，在信中请求依照第 2397(2017)号决议第 25段予以豁免，以便在朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)开展人道主义活动，特别是

授权运送国际助残组织早期发现和干预项目所需的材料和设备，该项目旨在尽可

能预防儿童残疾。

谨通知你，委员会经适当考虑，决定根据安全理事会第 2397(2017)号决议第

25 段，批准前信中提出的豁免请求，以便在今后六个月内运送你的信中开列及本

信附件所列的物项和服务。为提高运输和通关效率，要求将这些物项同批或合并

运送。

委员会重申，安全理事会通过其关于朝鲜的决议实施的制裁措施无意对朝鲜

人民造成不利影响，委员会向所有会员国发出的普通照会及其 2017 年 12 月 8 日

SC/13113 号新闻稿对向朝鲜提供的人道主义援助进行了澄清。该普通照会还回顾，

各会员国必须充分执行安全理事会的相关措施，同时铭记有必要向其管辖范围内

的公共和私营部门实体澄清，在适当执行联合国制裁的同时，不应对人道主义活

动作出不当限制。

委员会还支持并批准国际助残组织只为购买附件所列委员会豁免的货物和

服务而进行的必要商业和金融交易，但不影响相关商业决定。

比利时布鲁塞尔

国际助残组织

地区总监

多米尼克·德尔维涅先生

https://undocs.org/ch/S/AC.49/2019/OC.XX

与此同时，委员会请向朝鲜提供人道主义援助的相关组织遵守委员会批准的

豁免时限，并充分尊重和遵守在受影响会员国管辖范围内开展金融和商业交易以

及航运和清关活动应遵守的该国国家法律、条例和许可证要求。

谨通知你，此信及其附件将在 1718 委员会网站上公布，供参与审查对朝鲜

的经豁免运送的相关国家当局等各方了解，为期六个月。

委员会感谢国际助残组织的勤勉工作。

安全理事会第 1718(2006)号决议所设委员会

主席

克里斯托夫·霍伊斯根(签名)

抄送：联合国驻朝鲜驻地协调员塔潘·米什拉，朝鲜平壤

附件：

– 向朝鲜运送的货物和服务清单

Project:

Duration:

Procurement from;

Transportation:

Estimate

d Unit

Price

Estimated

TOTAL cost

1 China 2 Roll-5 M 50.00 100.00

2 China 2 Roll-5 M 50.00 100.00

3 China 2 Roll-5 M 50.00 100.00

4China

2 Piece 200.00 400.00

5

China

2 Piece 200.00 400.00

6

Material: Anti burst

Size: 55 cm

Color: yellow/blue

China

2 Piece 150.00 300.00

7

Material: Anti burst

Size: 50 cm

Color: Green

China

2 Piece 150.00 300.00

8

Size- standard

Color- Blue

Material- High resistance rubber

China

8 Piece 30.00 240.00

9

Material: wooden China

4 Piece 80.00 320.00

10

Material; High resistance rubber China

8 Piece 150.00 1200.00

All these material will be

used to establish Early

Intervention therapy units

and early disabilitity

screening units in Two

selected health facilities of

North Pyongan and

Kangwon Province. Material

will be used to provide early

intervention and functional

rehabilitation service to new

born and children with

disabilities under supervision

of technical expert (

international) hired by

Handicap International

China and Singapore

Via Road from China and Via air from Singapore

Expected Procurment

country/origin

Annex -I: List of material for Eraly disability Screening and Early Intervention Unit

30 months starting from 1st July 2018

Leaveraging Early Identifcation and intervention to strengthen policy and system capacity to advance the rights of children with disabilities

Currency: USD

Resistance band/Theraband -

Yellow

Technical specification

Material: Elastic rubber

End User/Beneficiearies

Brand – Theraband- Pro Series

Anti burst

Size- 65 cm and 45 cm

Color- Blue and Red

Picture

Peanut ball with spike-50cm(Green)

Stability disc- Blue

Balance board

Balance Dome- blue

SN°

Description of Equipment

Qty Unit

Resistance band/Theraband - Red

Resitance band/Theraband- Green

Exercise ball/Physio ball- 45

cm(Blue) Exercise ball/Physio ball- 65

cm(Red)

Children hopping Ball- 55 cm

(Yellow)

11

Material: wooden

Size: width- 6 inches(15 cm)

Height- 7 inches(17.5 cm)

Length- 72 inches(180 cm)

Weight capacity: 60n Kg

China

4 Piece 150.00 600.00

12

Material: high resistance and anti -

burst rubber

China

4 Piece 30.00 120.00

13

Material: high cpapcity rubber China

4 Piece 100.00 400.00

14

Long wearing 2 inches caster

wheel

Diameter- 24 inches(60 cm)

Two handle

Washable/water proof

China

4 Piece 30.00 120.00

16

Material: Nylon

Design: As shown in picture


Length: 72 inches(180 cm)

China

2 Piece 400.00 800.00

17

Material: Foam with nylon cover

Design: as shown in picture

Size: medium

China

2 Piece 800.00 1600.00

18

Design : as shown in picture

32 springs and 5 legs

Size: medium

China

2 Piece 200.00 400.00

19


Size:



Weight capacity: 100 Kg

China

2 Piece 200.00 400.00

20



Material: nylon net

China

2 Piece 200.00 400.00

Net swing with swing adaptor(

suspension rope)

Balance beam - Blue and yellow

Bouncing horse- red

Rocking see saw

Scooter board- red

Crawl Tunnel

Corner ball pool with multi color

plastic ball

Trampoline(indoor)

Roll swing with swing adaptor(

suspension rope)

21



Material: nylon net

Size of net:

Length: 82 inches(205 cm)

Width: 40 inches(100 cm)

China

2 Piece 200.00 400.00

22



Material of platform: wooden

platform with foam and nylon

cover

Size of platform:

Width- 32 inches(80 cm)


China

2 Piece 200.00 400.00

23


Size:

Diameter of bolster - 14

inches(35 cm)

Diameter of platform(seat)- 20

inches(50 cm)

Material: Faom and rubber, wood

and steel

China

2 Piece 300.00 600.00

24

Material- silicon rubber China

2 set 20.00 40.00

25

Material: Silicon rubber China

2 set 20.00 40.00

26 China 2 Piece 25.00 50.00

27 China 2 Piece 25.00 50.00

28 China 2 Piece 25.00 50.00

29 China 2 Piece 20.00 40.00

30 China 2 Piece 25.00 50.00

31 China 2 Piece 50.00 100.00

32 China 2 Piece 50.00 100.00

33 China 2 Piece 100.00 200.00

34 China 2 Piece 100.00 200.00

35 China 2 Piece 100.00 200.00

36 China 2 Piece 100.00 200.00

37

Material: wood, steel, plastic,

rubber

China

2 Piece 200.00 400.00

Material: wood/rubber with pastic

paint

Beads counting peg board

Prone net swing with swing adaptor(

suspension rope)

Platform swing with swing adaptor(

suspension rope)

Flexi disc swing with swing adaptor(

suspension rope)

Hand Exercise ball- A set of 5

Hand exercise ball(egg shaped)

Different shaped graded peg board

Cylindrical shaped graded peg

Square shaped graded peg board

Alphabet peg board

Building block

Bead pipe beg board

Multi color peg board

Depth perception peg board

Shape shorting box

Shape peg board

Hand exercise equipment 1

38

Material: wood and steel China

2 Piece 200.00 400.00

39


2 Piece 200.00 400.00

40


2 Piece 200.00 400.00

41

Weight: 0.25 kg, 0.5 Kg, 1 Kg

Material : Neoprene Coated with

Non-slip grip

China

2 set 300.00 600.00

42

Steel bar with various resistance

pinch clip

China

2 Piece 60.00 120.00

43

Material: wood and fabric China

2 set 100.00 200.00

44

Height adjustable- 18 inches to

28 inches

Fixed hand rail width- 20 inches

Hand rail size(length)- 10 feet

Hand rail grip- 1 Inches

Material: steel/metal

China

2 Piece 300.00 600.00

45

Manual knit-backed upholstery

Solid iron frame with foam and

leather covered resting top

Length: 6 feet

Width: 2.5 feet

Height: 3 feet

China

4 Piece 400.00 1600.00

46

Silver coated metal frame with

wheel

Size-

width -70cm

Height- 170 cm

China

2 Piece 400.00 800.00


sound descrimination box

Dumbbell set with stand (0.25 kg,

0.5 kg, 1kg)

Pinch gauze box

Child Parallel bar(Foldable)


Dressing practice kit(set of 5)

Examination table

Mirror with frame and wheel

47

Material: Hardwood sturdy frame

Size: 90 cm wide X 250 cm high

Specification:

• 16 oval shaped rungs fitted with

two vertical bars.

• One foam padded knee support

• Two wall fitting bracket

China

2 Piece 400.00 800.00

48

Silver coated metal frame with

hard foam leather covered top

rest.

Size: length – 180 cm(+-)

Width- 120cm(+-)

Height- 50cm(+-)

Color- as per availability

China

2 Piece 500.00 1000.00

49China

2 box 50.00 100.00

50

China

2 box 50.00 100.00

51China

2 box 50.00 100.00

52

China

2 box 50.00 100.00

53

Material: Hard foam with leather

cover

Size: length- 180 cm

Width- 120 cm

Height: 7.5 cm

Color- Blue

China

16 Piece 150.00 2400.00

54

Size: 180 cm x 180 cm

Material: Eva Foam

China

16 set 120.00 1920.00

55

Height adjustable between 18

inches to 36 inches

Wooden or plastic

China

16 Piece 100.00 1600.00

56

Material: Plastic

A set of 4

China

4 set 100.00 400.00

Weight – 50-100gm each color

In best quality plastic container

Material: high density silicon

putty

Characteristic: non sticky and

non toxic

Note: Different color of putty

represent different resistance:

Yellow-low

Red- medium

Green- heavy

Blue- extra heavy

pre-school table and chair set( 1

table with 4 chair)

Wall mounted ladder wooden bar

Bobath Table

Theraputty(Resistive hand exercise

material)- yellow( 100 gram in each

box)Theraputty(Resistive hand exercise

material)- Red( 100 gram in each


material)- Green( 100 gram in each


material)- Blue( 100 gram in each

box)Exercise mattress

Activity Mat(set of 4)

Activity table

57

Material: Plastic A set of 5 China

4 set 10.00 40.00

58 China 4 pair 10.00 40.00

59 China 4 pair 10.00 40.00

60China

4 pair 10.00 40.00

61 China 2 Piece 50.00 100.00

62

China

2 Piece 50.00 100.00

63

Material: Steel

A set of 5 tools with box

China

2 set 80.00 160.00

64

Material: wood, foam and fabric

Size: children for age group: 3-6

years

Specification:

Head and neck support

Hip abduction cushion

Adjustable seat height

Adjustable foot plate height

Chest, pelvic and knee band

Activity tray

China

4 Piece 200.00 800.00

65

Material: wood with water proof

coating

Size: child with age of 2-3 years

Specification:

Hip abduction cushion

Chest, pelvic and knee band

Activity tray

China

4 set 300.00 1200.00

Material: rubber, fabric, sand,

Silica

Instructional cone(a set of 5)

pediatirc ankle weight 0.25 kg

Pediatric ankle weight 0.5 kg

pediatric ankle weight 1 kg

Medicine ball - 1 Kg

Medicine ball - 0.5 Kg

Goniometer (Range of motion

Measuring tools)

CP chair

Corner seat

Material: Made of thick leather

cover

Weight- 0.5 kg and 1 Kg

66

Design: similar to picture shown

here.

Specification:

Pelvic band

Knee support

Foot plate

Activity tray

Size:

Chest pad height(adjustable)- 27

inches- 38 inches

Base support: 42 inches x 26

inches

Tray size- 18 inches x 23 inches

China

4 Piece 350.00 1400.00

67


cover

Size 1( small):

Height- 6 inches

Width- 24 inches

Length -30 inches

Size 2(big):

Height- 10 inches

Width- 24 inches

Length- 26 inches

China

2 Piece 50.00 100.00

68

China

2 Piece 150.00 300.00

69

China

2 Piece 100.00 200.00

70

China

2 Piece 100.00 200.00

71


cover

Size:

length – 36 inches

elevation- 6 Inches

width- 8 inches

China

2 Piece 75.00 150.00

Half Cylindrical cushion


cover

Size 1(small):

length – 36 inches

Diameter - 8 Inches

Size 2( big)

Length: 36 inches

Diameter: 12 inches

Cylindrical cushion- size 1(small)

Length -36 inches and Diameter- 8

inches

Prone stander

Incline wedge- Size 1( small):

Height- 6 inches, Width- 24 inches ,

Length -30 inches


Length -36 inches and Diameter-

12inches


Length -36 inches and Diameter-

12inches

72

Material: plywood/wood

Size: 75 cmX120 cm

Left side drawer.

China

4 Piece 200.00 800.00

73

Material: Metal China

8 Piece 100.00 800.00

74 made of wood - standard size China 16 Piece 40.00 640.00

75

Solid metal frame with 4 caster

rolling

Height adjustable(20’’-24’’)

Round 3’’ upholstered seat

Gas spring mechanism.

China

16 Piece 60.00 960.00

76

Material: iron/steel

Size: Standard

China

14 Piece 300.00 4200.00

77

Item type: flashlights, battery

type: 14500, aa, certification: ce,

ccc, charger: not applicable,

support dimmer: 2-4 files,

function: shock resistant, brand

name: probe shiny, wattage: 6w,

switch mode: high/middle/low

Light source: led bulbs, focal

length: adjustable, lighting

distance: 100-200 m, body

material: aluminum alloy, color:

black, waterproof: yes, lumen:

2000, zoom: yes, model of led

beads: q5

China

4 Piece 30.00 120.00

PT desk

Office Chair(revolving)

Static chair with aram rest

Torch pen light

PT stool

Cubboard

78

Pediatric distance visual acuity

eye chart featuring LEA

SYMBOLS® for screening or

testing individuals beginning at

age 2 1/2. Front side of eye chart

features pediatric symbols in

proportionally spaced lines

(ETDRS format) for monocular

(testing one eye with the other

eye occluded) and binocular

(testing both eyes

simultaneously) visual acuity

testing or screening. The

opposite side, features pediatric

symbols in the Massachusetts

Visual Acuity Format for both left

eye and right eye testing.

China

8 Piece 150.00 1200.00

79

Designed for training and

assessing typically developing

toddlers and other young

children. The puzzle also serves

as an assessment tool for

individuals with brain damage, or

for older children and adults with

low cognitive abilities. The goal in

the play training of toddlers and

young children is to help them

develop the concept of same/

different as a prerequisite for

early measurement of visual

acuity. Includes instructions and

the booklet: Assessing Vision

Development Through Pictures

and Shapes. Tray is 6.75" x 6.75"

(17.2 cm x 17.2 cm). The 4

symbol puzzle pieces are

approximately 2" x 2" (5.1 cm x

5.1 cm) each.

China

4 Piece 40.00 160.00

80

Singapore

2 Piece 5500.00 11000.00

81

singapore

2 Piece 4000.00 8000.00

82

singapore

2 Piece 2800.00 5600.00

83

singapore

2 Piece 7000.00 14000.00

Pure tone Audiometer

Automated ABR

Lea Puzzle

Trasient evoked oto acoustic

emissions audiometer

Tympanometer

Lea Symbol Visula Acuity test

Item: Medical electonic items

Use: use for examine the hearing

function and loss in the children

and adult with hearing problem

84

Height measuring rod, range 75

to 200cm / division 5mm Large

non-slip platform

Robust manufacture, corrosion

protected.

china

2 pc 100.00 200.00

85

21.5" x 10" plastic scoop platform

for added comfort and security

44 lb. scale capacity measured in

0.5 oz. increments

Hold function keeps your baby's

weight on display even as they

move around

Zero function subtracts the

weight of diapers or clothing to

ensure an accurate reading

Easily converts to a toddler scale

through removable tray. 1.2 inch

LCD readout

china

4 pc 50.00 200.00

86

Children Peak Speed Meter

Expiratory Peak Flow Meter For

Monitoring Lung Breathing

Function

Material: Plastic

china

16 pc 30.00 480.00

87

Manual , peadiatric size with

blood pressure cuff and

stethoscope

china

4 pc 50.00 200.00

88

Medico-ectronic item. Touch

screen, dual frequency(1 MHz

and 3 MHz) microcurrnet output ,

Use for the treatment of presuure

ulcer, tendon and ligamnet

injuries, actute and chornic pain,

joint inflamation, etc

singapore

2 pc 1500.00 3000.00

89

Primo Interferential 960 uses a

mild frequecy electricaal signal to

treat muscular spasms and

strain. It comes with 2/4 pole

patient lead, four medium rubber

electrode, elctrode connection

cable

Product type: medico-electronic

Singapore

2 pc 1800.00 3600.00

Primo- Therasonic 460

primo- Interferential 960

weighing scale(digital and manual)

spirometer

sphigmometer

height measuring scale

90

650 watt infrared halogen lamp,

124 CM adjustable stand

Singapore

2 pc 400.00 800.00

91

Material: Aluminum frame with

chrome plated Frame - Foldable

2 front wheels and 2 back wheel

with automatic brake

Adjustable height

Size:

Height range: 16 inches- 19

inches

Width inside: 19 inches-10

inches

China

10 pc 80 800

92


chrome plated

Vinyl hand grip

Size:

Cuff diameter: 3 inches

Handle height(adjustable): 14

inches- 21 inches

Cuff to floor height(adjustable)-

19 inches- 27 inches

Handgrip to top of cuff- 6 inches

China

20 pair 40 800

93

Age:6-10year

Dimension:12",14",16"

Black powder coating cross

braces, 20" spoke wheel with

solid tires,6"x1" front castor with

solid tires, Blue powder coating

steel hand rim, Padded flip back

up armrest with desk length,

Swing away detachable blue

footrest with leg strip, Black

powder coating steel front fork,

Plastic footplate, Against

backward overturn device

China

10 pc 150 1500

Elbow crutch

Philips Infracare infrared Lamp

Child walker (Anterior and Posterior)

Pediatric wheelchair

94


chrome plated

Adjustable height range- 21

inches- 28 inches

Padded hand grip

Durable rubber tips

China

10 pc 40 400

95

Manula. Adult, Steel/iron

Purpose: will be used by

Household doctors for doing

disability screening of children in

village through individual home

visit.

China

100 pc 200 20000

109390.00

Bi-cycle

Pediatric Tripod

Total(USD)

united nations nations unies...currency: usd resistance band/theraband - ... width- 6 inches(15 cm)...

Documents