UniTysk

UniTysk Modulet: Tysk sprog

Efter- og Videreuddannelse

2016

Indhold

UniTysk

De tre moduler på UniTysk

Modulet Tysk sprog

Uddannelsesmål

Målgrupper

Adgangskrav

Praktiske oplysninger

Kontakt

Redaktion: Jan Schlosser i samarbejde med Sekretariatet for Efter- og Videreuddannelse.

Grafisk produktion:

novagraf a/s

Aalborg Universitet, januar 2016

UniTysk

UniTysk er navnet på Aalborg Universitets it-baserede tysk-tilbud inden for efter- og videre-

uddannelsesområdet. Hovedområderne i UniTysk er kultur, historie og samfundsforhold i de tysktalende

lande, tysksproget tekst og litteratur og arbejdet med det tyske sprog.

UniTysk henvender sig til dig, der har behov for nye tyskfaglige kvalifikationer på bachelor-niveau. Disse

kvalifikationer kan enten fungere som en opdatering af en faglig kompetence, du allerede har, eller de kan

udgøre en ny formel kompetence i tysk på bachelorniveau. Modul-opbygningen gør, at du kan vælge

netop de dele, der imødekommer dit efter-/videreuddannelsesbehov.

De tre moduler på UniTysk

Tysk sprog - september 2016

Tysk tekst og litteratur - september 2017

Tysk kultur, historie og samfundsforhold - september 2018

Modulerne varer hver især to semestre med en forudsat studieindsats på 15-20 arbejdstimer om ugen.

Modulerne vægter 30 ECTS-point, eller hvad der svarer til den halve arbejdsindsats sammenlignet med,

hvad en fuldtidsstuderende læser. I 2016 udbydes ét af tre moduler, nemlig modulet Tysk sprog.

Undervisningsform Undervisningen finder sted uden for normal arbejdstid og er tilrettelagt som en kombination af

it-baseret fjernundervisning og seminarer i Aalborg. Der er et weekendseminar hvert semester.

De enkelte UniTysk-moduler kan læses

særskilt eller kan indgå i en to-faglig

bacheloruddannelse

UniTysk gør det muligt at videreuddanne sig ved siden af evt.

fuldtidsarbejde. Modulerne svarer indholdsmæssigt til et

“rigtigt” universitetsstudium, mens deres form er designet til

at tilgodese netop den voksne studerendes krav om selv at

kunne tilrettelægge sin dag med arbejde, familie osv.

Men UniTysk giver dig ikke blot tyskfaglige

kvalifikationer. Undervisningen er organiseret på en måde,

så du tillige opnår fortrolighed med it og projektarbejde med

individuel vejledning. For de deltagere, der til daglig er

beskæftiget med undervisning, vil UniTysk således også være

en inspirationskilde i forhold til fornyelse af egen

undervisning.

Modulet Tysk sprog

Indhold

Som studerende vil du først og fremmest opnå følgende:

Sikkert overblik over de væsentligste områder af den tyske grammatik

Sikker beherskelse af begrebsapparat og metode til beskrivelse af grammatiske strukturer

Sikker evne til at analysere tyske tekster med henblik på en beskrivelse af de heri forekommende

grammatiske fænomener og disses funktion ved hjælp af sprogvidenskabelige analysemetoder

Evne til at formidle viden om grammatiske fænomener og problemstillinger i en adækvat videnskabelig

form

Grundlæggende viden om sprogvidenskabens discipliner

Grundigt kendskab til et udvalgt emne inden for sprogvidenskab

Evne til at anvende sprogvidenskabelig teori og terminologi i forståelsen af sprogbrug i praksis

Indsigt i tysk fonetik

Grundlæggende viden om tysk idiomati

Indsigt i videregående kommunikationsteori

Evne til at udtrykke sig mundtligt på et flydende, kommunikativt velfungerende tysk uden eller med få

grammatiske og leksikale fejl

Evne til at udtrykke sig på et idiomatisk adækvat tysk skriftsprog uden eller kun med få basale

grammatiske fejl

Sikker færdighed i at oversætte danske tekster til ortografisk, morfologisk, leksikalt og syntaktisk

korrekt tysk

Evne til at arbejde kontrastivt med tysk og dansk

Kurser

Der udbydes kurser inden for grammatik, lingvistik, fonetik, mundtlig kommunikation og formidling samt

skriftlig sprogproduktion (aflevering af opgaver omfattende oversættelse til og fra tysk samt fri fremstilling

på tysk med efterfølgende individuel feedback til den studerende). Det første semester (efteråret 2016) har

fokus på grammatik og skriftlig sprogproduktion. Det andet semester (foråret 2017) har fokus på skriftlig

sprogproduktion, lingvistik, fonetik samt mundtlig kommunikation og formidling.

Prøver

På modulet Tysk sprog er der prøver i samtlige kurser. Grammatik-kurset afsluttes med en mundtlig

eksamen, lingvistik med en skriftlig hjemmeopgave og skriftlig sprogproduktion med en stedprøve. Desuden

vil der være en skriftlig stedprøve i grammatik og portfolioprøver i grammatik, skriftlig sprogproduktion,

fonetik samt mundtlig kommunikation og formidling.

Portfolio - hvad er det?

Portfolio betyder egentlig blot ”samlemappe” og anvendes som en skriftlig prøveform. At arbejde med en

portfolio betyder, at man samler sine forskellige øvelsesopgaver i løbet af et semester og afleverer mappen

ved semestrets afslutning. I den forbindelse skriver man en redegørelse for, hvordan arbejdet med faget er

skredet frem i løbet af semestret. Hvilke styrker og svagheder har man opdaget? Hvad skal der i særlig grad

arbejdes med? Det, at man får gjort status, betyder, at man mere målrettet kan sætte ind over for de

problemer, man får identificeret undervejs, og dermed opnår man en mere effektiv læreproces.

Uddannelsesmål

Før du søger ind, vil vi gerne informere dig om, hvilke uddannelsesmål du kan opnå ved at følge UniTysk-

modulerne. I den forbindelse har du brug for en kort orientering om, hvordan en bacheloruddannelse er

opbygget i dag. En bacheloruddannelse skal nu bestå af to fag: et grundfag og et bachelortilvalgsfag. En

bacheloruddannelse varer tre år på fuld tid, når man tager den som ordinær dagstuderende. 60 ECTS-point

svarer altså til en fuldtidsstuderendes arbejdsindsats i ét år.

Strukturen i en bacheloruddannelse i tysk

Man kan følge UniTysk-modulerne med henblik på følgende fire uddannelsesmål:

Sidefag i tysk

Grundfag i tysk

Et enkelt modul

Enkeltfag på et modul

Sidefag - 90 ECTS-point

Hvis du i forvejen har gennemført studier på et

andet universitetsfag af et omfang, der svarer til

mindst to års studier, kan du anvende modulet

Tysk sprog som en del af det, der kaldes sidefaget

i tysk. Et samlet sidefag består af et bachelorside-

fag og et kandidatsidefag, hvilket er et udtryk for,

at den første del af sidefaget er placeret som en

del af bacheloruddannelsen, og den sidste del af

sidefaget er placeret som en del af kandidat-

uddannelsen.

Hvis man, i forlængelse af et grundfag inden for et

andet fag end tysk, skal opnå undervisningskompetence i tysk til eksempelvis gymnasieskolen og HF, skal

uddannelsen nu bestå af både et bachelortilvalgsfag og et kandidattilvalgsfag. Studerende, der ønsker et side-

fag i tysk, skal gennemføre de tre moduler Tysk kultur, historie og samfundsforhold, Tysk sprog samt Tysk

tekst og litteratur.

Grundfag (hed tidligere hovedfag) - 135 ECTS-point

Som det fremgår af skemaet, har et grundfag i tysk et omfang svarende til i alt 135 ECTS-point.

Alle tre UniTysk-moduler indgår i Bacheloruddannelsen i tysk, således at du, hvis du er interesseret i at opnå

en universitetsgrad, kan gennemføre et helt grundfag i tysk som fjernundervisning. Studerende, der ønsker et

grundfag i tysk, skal foruden de tre moduler Tysk kultur, historie og samfundsforhold, Tysk sprog samt Tysk

tekst og litteratur gennemføre et særligt grundfagsmodul samt et bachelorprojekt (se beskrivelsen nedenfor).

Grundfag i tysk, herunder bachelorprojekt på 15 ECTS 135 ECTS

BA-tilvalg i et andet fag end tysk 45 ECTS

I alt 180 ECTS

Grundfagsmodul Der udbydes et grundfagsmodul til de studerende, som følger UniTysk-uddannelsen med henblik på at

studere et helt grundfag i tysk som en del af en to-faglig bacheloruddannelse i tysk.

Grundfagsdelen af en bacheloruddannelse omfatter 135 ECTS. Modulerne Tysk kultur, historie og samfunds-

forhold, Tysk sprog samt Tysk tekst og litteratur indeholder de 95 ECTS heraf. Ønsker du at gennemføre et

helt grundfag, mangler du altså 40 ECTS. Disse 40 ECTS kan du tage ved at gennemføre:

Grundfagsmodulet på 25 ECTS

Bachelorprojekt på 15 ECTS.

Grundfagsmodulet omfatter dels de studieaktiviteter, som en dagsstuderende gennemfører i løbet af 1. seme-

ster af sin tysk-uddannelse, dels tre valgfag, som er placeret på dagsstudiets 4. semester. Grundfagsmodulet

sætter viden fra de øvrige moduler, især modulet Tysk kultur, historie og samfundsforhold, ind i et bredere

videnskabsteoretisk perspektiv. Dette er ikke mindst nyttigt for dig, som ønsker at kunne undervise i faget

tysk.

Både grundfagsmodulet og de tre valgfag udbydes løbende under Tompladsordningen.

Bachelorprojekt Emnet for bachelorprojektet kan du frit vælge mellem de dimensioner af uddannelsen, som du har stiftet

bekendtskab med på de øvrige moduler.

Når du har taget dit grundfag i tysk, har du efterfølgende adgang til at vælge et andet fag end tysk og afslutte

din samlede uddannelse med en bachelorgrad. Tilvalgsfaget er et andet fag, der er relevant i forhold til dit

erhvervsarbejde og dine interesser.

Et enkelt modul - 30 ECTS-point pr. modul (dog kun 25 ECTS-point for sidefagsstuderende på

modulet Tysk kultur, historie og samfundsforhold)

Er du kun interesseret i at tage et enkelt modul, er dette naturligvis også muligt. I så fald vil du efter

gennemført modul få udstedt et modulbevis.

Enkeltfag på et modul

Er du kun interesseret i at tage et eller flere enkeltfag på et modul, er dette naturligvis også muligt. På

modulet Tysk sprog findes der seks enkeltfag:

I efteråret 2016: Grammatik og sprogbeskrivelse I (5 ECTS), Grammatik og sprogbeskrivelse II og skriftlig

sprogproduktion II (5 ECTS) og Grammatik og sprogbeskrivelse III (5 ECTS).

I foråret 2017: Lingvistik (5 ECTS), Skriftlig sprogproduktion III (5 ECTS) samt Fonetik og mundtlig

kommunikation og formidling II (5 ECTS).

Ønsker du at få en vurdering af, om allerede gennemførte universitetsstudier kan indgå i en BA-

uddannelse, bedes du skriftligt henvende dig til Studienævnet for Engelsk, tysk og kulturforståelse:

Aalborg Universitet

Studienævnet for Engelsk, tysk og kulturforståelse

Kroghstræde 1

9220 Aalborg Ø

Målgrupper

UniTysk er udviklet til at være attraktiv for en bred målgruppe. Det er således muligt enten at erhverve en

ny formel kompetence eller at benytte modulerne som efteruddannelse, hvis du allerede har en kompetence

i faget, som du ønsker yderligere styrket. I udviklingen af UniTysk har vi især tænkt på:

Gymnasie-, HF- og erhvervsskolelærere, som ønsker et tilvalgsfag, en bacheloruddannelse eller en

opdatering af deres eksisterende uddannelse i Tysk

Folkeskolelærere, lærere i almen voksenuddannelse (VUC) og andre lærere, som ønsker en bachelorud-

dannelse eller blot en opdatering af deres eksisterende uddannelse i Tysk

Ansatte på virksomheder og i serviceerhverv, der har brug for viden om tysk kultur, tysk sprog, de dansk-

tyske relationer m.m., og som har behov for udvikling af tysk sprogfærdighed på højt niveau.

Endelig ved vi af erfaring, at universitetets deltidsuddannelser søges af en bred vifte af mennesker. Det kan

være personer, der ønsker en opdatering af deres formelle kvalifikationer eller deres viden om fx tysk kultur

eller tysk sprog. Det kan være personer, der i forvejen har en uddannelse (fx bibliotekarer og journalister),

men det kan også være personer, der her får deres første mulighed for at tage dele af en universitets-

uddannelse.

Adgangskrav

Modul- og enkeltfagsstuderende, sidefagsstuderende eller grundfagsstuderende?

I forbindelse med optagelse til UniTysk-studiet skelner vi mellem modul- og enkeltfagsstuderende, side-

fagsstuderende eller grundfagsstuderende. Der stilles højere adgangskrav til de studerende, som ønsker at

blive optaget på sidefaget, og supplerende krav til enkelte fag i den gymnasiale uddannelse til de, der

ønsker at læse tysk som grundfag.

Det kan virke lidt forvirrende, men forklaringen på dette er, at deltagerne på UniTysk skal opfylde samme

adgangskrav som de ordinære studerende, der følger den tilsvarende undervisning om dagen. Deltagerne på

UniTysk kommer med forskellige adgangsforudsætninger og har forskellige mål med at følge tyskunder-

visningen. Det er dog kun i forbindelse med optagelse og indskrivning på studiet, at vi skelner mellem de

studerende. I det daglige er der ingen forskel, idet alle studerende - uanset uddannelsesbaggrund og mål

med at følge uddannelsen - læser sammen og læser det samme pensum. Adgangskravene til de tre grupper

af studerende er beskrevet nedenfor:

1. Adgangskrav til et enkelt modul/enkeltfag på et modul af UniTysk

Adgangskravet er en gymnasial uddannelse med Tysk fortsættersprog B eller Tysk begyndersprog A.

2. Adgangskrav til UniTysk med henblik på at opnå et grundfag i tysk Adgangskravet er en gymnasial uddannelse med Tysk fortsættersprog B eller Tysk begyndersprog A. Der

stilles desuden følgende supplerende krav til din gymnasiale uddannelse:

Dansk A

Engelsk B

Historie B eller idehistorie B eller samtidshistorie B.

3. Adgangskrav til UniTysk med henblik på at opnå et sidefag i tysk Adgangskravet er en gymnasial uddannelse med Tysk fortsættersprog B eller Tysk begyndersprog A. Der-

udover skal du som minimum have gennemført 120 ECTS-point på en bacheloruddannelse (inden for de

gymnasiale uddannelsers fagrække) og i et andet fag end tysk.

Hvis du ikke har ovennævnte fag i din gymnasiale uddannelse og på de angivne niveauer, må du opfylde

dem ved at tage supplerende kurser på HF, VUC, Studenterkursus o.l. www.uddannelsesguiden.dk kan

give dig overblik over, hvilke uddannelsessteder der udbyder suppleringskurser.

Dispensation

Der kan dispenseres for adgangskravene, hvis ansøgeren skønnes at have tilsvarende kvalifikationer

erhvervet på anden vis, fx via udlandsophold, erhvervsarbejde og/eller anden uddannelse.

Alle, der opfylder adgangskravene, optages.

Anbefalede forudsætninger

Det forudsættes, at du ved studiestart er fortrolig med brugen af computer, tekstbehandlingsprogrammet

Word samt internet.

Praktiske oplysninger

Ansøgningsfrist 1. maj 2016

Ansøgningsskemaer Du finder ansøgningsskemaer til uddannelsen på www.evu.aau.dk og www.unitysk.aau.dk

Dokumentation skal altid vedlægges

Det er vigtigt for behandlingen af din ansøgning om optagelse, at den for-

nødne dokumentation er vedlagt. Vedlæg altid kopi af eksamensbeviser,

evt. beskrivelse af anden uddannelse eller andre relevante kvalifikationer

samt beskrivelse af din motivation for at søge om optagelse på uddannel-

sen. Hvis der ikke er plads nok på ansøgningsskemaet, vedlægges et CV.

Pris

I efterårssemestret 2016 (15 ECTS-point) er deltagerbetalingen 5.500 kr., i

forårssemestret 2017 (15 ECTS-point) er deltagerbetalingen 5.500 kr. for alle

studerende*)

Beløbet opkræves forud for hver semesterstart. Dertil kommer udgifter til

undervisningsmaterialer, ca. 800 kr. pr. semester. Derudover kommer der

udgifter til rejse, ophold og forplejning i forbindelse med seminarerne.

Faktura

Hvis du har indgået aftale med din arbejdsgiver om betaling af

dit uddannelsesforløb, kan faktura sendes direkte til din arbejdsgiver. Hvis

arbejdsgiverens betalingsadresse ikke fremgår af ansøgningsskemaet, vil fakturaen blive sendt til dig på din

privatadresse.

E-faktura til offentligt ansatte

Hvis du er offentligt ansat, er det meget vigtigt, at du på ansøgningsskemaet anmoder om en e-faktura. Vi

beder dig om, at du udfylder rubrikken om e-faktura og på forhånd indhenter de fornødne oplysninger om

EAN-nummer og CVR-nummer hos din arbejdsgiver. Kun hvis disse oplysninger fremgår, er vi i stand til

at fremsende betalingsopkrævning til din arbejdsgiver i form af en e-faktura.

Afmelding

Hvis du fortryder din ansøgning og ønsker at melde fra, skal afmelding ske skriftligt til Sekretariatet for

Efter- og Videreuddannelse, e-mail: evu@aau.dk

Deltagerbetalingen kan refunderes, såfremt vi har modtaget din afmelding før uddannelsesstart.

*) Den opgivne deltagerpris gælder kun for statsborgere i et EU-land eller et EØS-land. Deltagere uden for disse lande skal beta-

le et højere beløb, nemlig den fulde undervisningstakst uden statstilskud.

E-læringssystem i uddannelsen

Uddannelsens aktiviteter er baseret på e-læringssystemet Moodle.

For at benytte Moodle skal du have adgang til en nyere computer med internetforbindelse. It Services ved

Aalborg Universitet, står for driften af Moodle. Oprettelse som studerende på e-læringssystemet samt

anden information kan ses på www.moodle.aau.dk

Modulguide

I forbindelse med modulets start vil den studerende modtage en modulguide til Tysk sprog, som nærmere

beskriver modulets indhold, organisering, vigtige datoer m.m. Modulguiden og kursusbeskrivelserne kan

ses på www.unitysk.aau.dk fra februar 2016.

Studieordning

Uddannelsen udbydes i henhold til studieordning for bacheloruddannelsen i tysk, september 2016, og stu-

dieordning for bachelor- og kandidatsidefagene i tysk, september 2016. Studieordningerne kan findes på

internettet inden studiestart: www.unitysk.aau.dk

Weekendseminarer i Aalborg

I starten af hvert semester (august/september og januar) afholdes et weekendseminar i Aalborg med fore-

læsninger, vejledning, sprogfærdighedstræning m.m. Fra Aalborg Universitet deltager forskere inden for

tysk. Det første seminar afholdes lørdag den 3. september 2016 på Kroghstræde 3, 9220 Aalborg Ø.

Du skal selv sørge for evt. overnatning. Praktiske oplysninger om seminarerne samt information om

overnatningsmuligheder i Aalborg finder du på internetadressen: www.evu.aau.dk

SVU og orlov til uddannelse

Man kan søge SVU (Statens Voksenuddannelsesstøtte), hvis man opfylder betingelserne, og uddannelsen

foregår som heltidsundervisning. Kravet om heltidsundervisning kan eventuelt opfyldes ved at kombinere

flere deltidsfag/-uddannelser.

Læs mere om betingelser for SVU samt oplysninger om, hvor man kan få vejledning:

www.svu.dk

Ledige

Reglerne for lediges deltagelse i undervisning er fastsat via arbejdsmarkedslovgivningen. Ledige bør derfor

altid kontakte deres A-kasse, inden de søger optagelse (eller hvis ledighed indtræffer i et studieforløb),

uanset om undervisningen foregår uden for normal arbejdstid (aften, weekend, fjernundervisning) - eller i

dagtimerne.

Forbehold

Aalborg Universitet forbeholder sig ret til at aflyse modulerne i UniTysk på grund af for få ansøgere eller

på grund af andre særlige omstændigheder. Vi tager samtidig forbehold for eventuelle prisændringer samt

slåfejl.

Kontakt Læs mere om uddannelsen på www.unitysk.aau.dk, hvor du også kan finde ansøgningsskemaer.

Du kan få besvaret faglige spørgsmål om uddannelsen ved at kontakte Jan Schlosser, der er koordinator på

deltidsuddannelsen i UniTysk. Ring på telefon 99409159 eller send en e-mail: schlosser@cgs.aau.dk

Du kan få besvaret spørgsmål angående optagelsesproceduren, betaling, SVU mv. ved at kontakte

Sekretariatet for Efter- og Videreuddannelse. Ring på telefon 99409420 eller send en e-mail: evu@aau.dk

Læs mere om Aalborg Universitets masteruddannelser, diplomuddannelser, moduler og kurser på

www.evu.aau.dk