وزارة التعلیم العالي والبحث العلمي

ISSN

:235

2-96

1X

20

13

····

····

«Du Texte à L’action – Essais d’herméneutique, 2 »

········721···

2013

ISSN :2352-961X

–

–

2013

1 Microsoft Word Traditional

Arabic14Time new Roman1215 5

2

3 4

5 6

Abhaat31@hotmail.fr

brahimitc@yahoo.fr

2013

3

04

05

08

21

31

42

«Du Texte à L’action – Essais d’herméneutique, 2 »

53

.

64

73

83

102

106

114

130

721

144

164

170

180

2013

4

2013

5

2013

6

2013

7

2013

8

1

2013

9

2

3

4Mise en relief5

6

2013

10

7

8

2013

11

9

2013

12

10

11

2013

13

12

2013

14

2013

15

– –

2013

16

13

2013

17

14

15

2013

18

2013

19

2013

20

111984 85

2124 3124 4

511993 5

66 7

135 1361982www.awu-dam.org

8 9Winifred Nowottny

182

101978 125 126 1123 24 12

1986 178 13160 141991

41 42199829

15129

2013

21

2013

22

1

2

3

2013

23

4

5

6

7

2013

24

8

9

10

2013

25

11

spitzer

12

–

–

2013

26

13

14

15

2013

27

2013

28

16

17

2013

29

18

2013

30

1 301 1.1999

230233024

1،2345littérature et signification Tzvetan Todorov page :7 librairie la

rousse 19676

15 7160 83

9\16

10 4،5 \1990

1185 1285 13 104

1410415\6 1695 17 93 18

10

2013

31

1

2

3

2013

32

4

5

6

2013

33

7

8

9

10

Jean-Paul Resweber

2013

34

interdisciplinaire

11

2013

35

12

13

14

2013

36

15

-----------

16

- -

2013

37

---------

- --

17

1819

2013

38

20

----------------

2013

39

21

22

- ---------

23

2013

40

12199321

223

32341

199606526 276

200123

7 2197172

8 200213

9 1993156

10 210

111812

20037913

200902

2013

41

14 107

15

1427125

1613417

17181

19541921988

2220

145

21 2

22163

23 200112

2013

42

2013

43

2013

44

1

2013

45

2013

46

2 3

4

2013

47

g

g

2013

48

-

2013

49

-

2013

50

--

-

2013

51

2013

52

1

20231985

25214

32359122

41231

2013

53

«Du Texte à L’action – Essais d’herméneutique, 2 »

«Du Texte à L’action – Essais d’herméneutique, 2 » 19861970

1985Conflit des interprétations»– 1969

1

Pour une phénoménologie herméneutique

2De L’herméneutique des textes à L’herméneutique de L’action

3 Idéologie, utopie et politique

2013

54

«L’action »

«Explication /Compréhension»

« Cercle vicieux»

1

2

2013

55

3

1

2013

56

2

3

L’intention de dire(

4

5

2013

57

(CE SUR QUOI ON PARLE)

6

7

8

9

schleirmacher

10

2013

58

la chose du texte11

"

logique inductive

le psychisme

12

13

14

2013

59

La findernière de l’herméneutique est de mieux comprendre l’auteur qu’il

ne s’est comprislui-même.15

Ce n’est pas rejoindre

son auteur 16

17

18

2013

60

Visées transcendantes19

Barthes

20

21

22

2013

61

23

actualisé

24

25

26

27

2013

62

« Du texte à l’action »

« L’appropriation » « La

distanciation »

2013

63

1. PAUL RICŒUR – Du texte à l’action – Essais d’herméneutique 2 – EDDu Seuil – 1986 – P 1 38.2. IBID – P 139.3. Ibid – P 139.4.Ibid – P 139.5. Ibid – P 1406. Ibid – P 140 / 141.7. Ibid – P 141.8. Ibid – P 141.9. Ibid – P 168.10. Ibid – P 144.11. Ibid – P 168.12. Ibid – P 142 / 143.13. Ibid – P 143.14. Ibid – P 143.15. Ibid – P 144.16. Ibid – P 199.17. Ibid – P 165.18. Ibid – P 146, 149 et 167.19.Ibid – P 146.20. Ibid – P 149/ 207.21. Ibid – P 149.22.Ibid – P 151.23. Ibid – P 152.24.Ibid – P 153.25. Ibid – P 153.26. Ibid – P 155.27. Ibid – P 156.28. Ibid – P 208.

2013

64

2013

65

2013

66

2013

67

1

– –

2

2013

68

3

2013

69

4

2013

70

5

6

2013

71

7

–

–

2013

72

1115

2004214131431993

41545112 11361177140

2013

73

2013

74

1

2

2013

75

3

4

2013

76

5

2013

77

6

7

2013

78

8

9

2013

79

10 DISTRIBUTIONNEL

11

2013

80

12

INTENTIONNALITE

INTERACTION

13

14

2013

81

BARTH15

16

–

17

2013

82

1

1199610 21011 3

1200814 4

215 5

2198716 6

12010129 7158 8158 9104

10107 11

120042122 12 23

1322 14 2 200564 15

2198687 1665 17

1200737

2013

83

1

2013

84

2

3

2

4

NICHOLSON

2013

85

5

_ __

_ 6

TODOROV

2013

86

7

__

8

9

2013

87

10

11

12

13

2013

88

compétence)

performance

14

rechercheépistémologique

15

16

2013

89

3

17

18

19

2013

90

20

21

22

23

2013

91

–

24

25

26

27

2013

92

28

نص القارئنص املؤلف

العام املتخيل املذكور من املؤلفطرف

العام املتخيل املشكل من القارئطرف

لقطب اجلمايلاالقطب الفين

2013

93

29

(WOLFGANG ISER)

30

2013

94

31

32

33

34

2013

95

35

2013

96

36

37

38

39

2013

97

40

41

42

2013

98

43

44

2013

99

2013

100

1

1201171 72 2

62006110 3112 4114 5114 6

2010154 7115 8114 1159116

10 152004117

11116 12Roland Barthes , essais critiques , 275 13 1 1998123 14124 15125 1611 1729 1812 1924 2070 2170 2270 2370

2013

101

24 200744 2546 2642 2745 28

341 2942 30

2000116 31116 3251 33174 34

1200078 3581 3684 3784 85 3886 39

2000119 40

12003114 41131 42119 120 43125 44130

2013

102

1

2013

103

2

:

3

4

2013

104

5

6

:

:

2013

105

1–:140

2198825

31413 1993:1:17

41999:87

5:62

6:781993

2013

106

2013

107

392

1

471

2

34

5

6

2013

108

291

7

117

8

2013

109

9

10

11

2013

110

12

13

14

2013

111

15

﴿ ﴾

42 ﴿ ﴾9 ﴿ ﴾1412

2013

112

16

17

2013

113

1

419991305 2

2007186 311999545 4136 5187 61127 7 5

1980140 83305 9 19824142

10 10362363 36

11183338

1210 1356 14

197145 1553 16 175

2013

114

2013

115

2013

116

2013

117

1

2

–

3

2013

118

2013

119

4

''

''5

2013

120

6

2013

121

competence

sentence grammar abilities competent

mentalistic

7

2013

122

8

interdisciplnary co-operation

9 –

2013

123

text types

10

Textual competence

Knowledge Procedures Options

Constraints knowledgebeliefsexpectations

11Real world

2013

124

––

12

réexpression

«La compétence est donc le résultat d’une abstraction et d’une idéalisationdes données linguistiques directement accessible à l’observation. Il s’agit desactes de parole individuels, des textes, des discours, etc»13

2013

125

14

2013

126

15

perceptuel codes

«Les conséquences de la disparition des langues sont graves à plus d’untitre. Si nous devenions tous uniformément monolingues, notre cerveau enserait affecté, au point de perdre une partie de notre créativité linguistiqueinnée » 16

2013

127

« Les langues ne sont pas seulement le moyen privilégie de communicationentre les humains, elles incarnent la vision du monde de leurs locuteurs,leurs imaginaires, leurs façons de véhiculer le savoir. Malgré toutes leursparentes, elles reflètent différemment la réalité »17

–

2013

128

–

2013

129

1 1 2000

1102

73

114 –

2008194

5719981706–

1984101

7 2200795

82004218

996101111111012

1200018913 Jean Dubois : Dictionnaire de la linguistique, Larousse 1er édition 2001

P101.1419115

11 1996616. Philippe Franchini : Année des langues 2008 /commission suisse pourunesco.WWW.unesco .eh /actualité/années internationales17.Philippe Franchini : Op cit

2013

130

2013

131

2013

132

000 00

–

1

2013

133

2

3

4 5

2013

134

–

﴿

﴾6

2013

135

7

8

2013

136

9

10

11

13

14

2013

137

15

16

17

18

2013

138

19

23

22 20

21

2013

139

22

2013

140

23

2013

141

24

25

26

2013

142

– –

2013

143

111 245 328 422 512 626–31 7 4

2004 8150 92628

10 199015

111327 1245399 13

1750 142026 29113 15 161750–1751 17163 18164 19 20128 21198820 2221991136 23 24175 2520 26

realty.comwww.knoz.forums

2013

144

721

2013

145

1

*

2013

146

2

–

3

2013

147

–

4

) (*

5

6

2013

148

7

8

*

*

2013

149

–

–

9

– 10

11

–

2013

150

1 2 3

12

13

2013

151

14

15

16

17

2013

152

*

__

18

2013

153

19

20

2013

154

21

22

2013

155

23

24

25

26

2013

156

36483.86.4

38 2464 4

27

28

2013

157

29 _ _

30

31

2013

158

32

33

2013

159

1 ﴿ ﴾

34

35–

2013

160

36

2013

161

1 123

654721 2

119963

3 2201268La Rhétorique

468 * 138 5

12010205 688745 8

1985389

*

*

2842 9105

10115 11124

2013

162

12260 1393100 14101112 15113125 16125138 17141148 *

70718 3

1993175194420 1 2006

10921221

22

1994293.

23264241242583.2623027221

2013

163

284729115301153111632 2 21991382 383

331201049

* 10134 128

6

19693253515536117

2013

164

1 2

3

4

2013

165

– 5

6

– –

– 7

–

8

2013

166

9(Déconstruction

10

(Linguistique)11– 12

13 Semiologie

2013

167

–

(DISCOURS)

2013

168

2013

169

1

2000 2

199410312 4200714 56 7 67 7

75 1188 8117 9149

10149 150 11152 12198472

13

382000311

2013

170

2013

171

1

2013

172

.

.

2

–

3

2013

173

4

5

6

7

2013

174

8

9

2013

175

10

!

11

)

(12

)(13

2013

176

14

)(

15

2013

177

)(17

!

)(18

–

2013

178

19

2013

179

1

22007962169 2

. 3

35 4798 5798 6

1948 7

4356 8

42169 924169

107 1124185 122489 136143 1524186 16111 17158 18

19993593 19

6

2013

180

1

2013

181

2

3

4

5

6

7

8

2013

182

9

!

10

2013

183

–

!

11

12

13

14

15

2013

184

16

17

18

19

20

2013

185

21

22

23

24

2013

186

25

26

27 –

–

28

–

2013

187

29

30

2013

188

1219742

214 215 211995

127 135 3215 4557 5

12007105 6﴿

﴾16 17 18 7﴿﴾04 811

2006182 9219742

216 107

19641193 1110198231786 12131 137198224 14

2013

189

15 24 127132

22272352557 560 162

19982557 172215 18282 283

102 109 127 135 192215 2031784 1791 21131 22

216 23

1 2002 28 200149 66

24

216 252214 217

2013

190

26 32006

27 127 135

2557 560 28

276 283 29 100 101 ·

. 30101 103