LINGUA GIAPPONESE I ANNO

ELEMENTI DI SCRITTURA

P R O F . C R I S T I A N P A L L O N E

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO a.a. 2017/18

Elementi di scrittura giapponese

Quanti sistemi di scrittura? Hiragana

Katakana

Kanji

Rōmaji

Che cosa sono i kanji?

Origine

Scrittura

Letture

I kanji

I kanji

Lettura ON (ovvero, lettura sino-giapponese)

Lettura KUN (ovvero, lettura giapponese)

Diverse possibilità di lettura per lo stesso kanji

Di norma (ma numerosissime eccezioni): carattere da solo (lettura KUN)

carattere in composto (lettura ON)

I kanji

Se gli italiani usassero la scrittura dell’alto valyriano come i giapponesi usano i kanji…

/drakarys/ ‘fuoco, accendere, fiamma’

lettura significato carattere

I kanji

Se gli italiani usassero la scrittura dell’alto valyriano come i giapponesi usano i kanji…

LETTURA KUN:

LETTURA ON:

«Scusa, hai da , per caso?

accendere

«Accendiamo un per la notte!

drakarys

I kanji

Lettura ON (ovvero, lettura sino-giapponese)

Lettura KUN (ovvero, lettura giapponese)

Diverse possibilità di lettura per lo stesso kanji

Di norma (ma numerosissime eccezioni): carattere da solo (lettura KUN)

carattere in composto (lettura ON)

I kanji

Lettura ON (ovvero, lettura sino-giapponese)

Lettura KUN (ovvero, lettura giapponese)

学 学ぶ 生 生きる 生む

学生 大学 生物 誕生日

mana-bu

gakusei daigaku seibutsu tanjōbi

i-kiru u-mu

Scrivere in giapponese

Sistema di scrittura di natura corsiva: HIRAGANA

Sistemi di scrittura di natura non-corsiva: KATAKANA

KANJI

Katakana e kanji utilizzano di norma lo stesso tipo di tratti.

Regola generale: forma + procedura

I TRATTI

Quanti?

I TRATTI

Come? dall’una alle otto!!!

I TRATTI

Come?

1

I TRATTI

Come? 2

I TRATTI

Come?

3

I TRATTI

Come?

4

I TRATTI

Come?

5

I TRATTI

Come?

6

I TRATTI

Come?

７

I TRATTI

Come?

8

I TRATTI

Dove?

in un quadrato immaginario!

I TRATTI

Dove?

non lo stai facendo nel modo giusto!

千

I TRATTI

Dove?

al centro! giuste proporzioni!

I TRATTI

Dove?

qualunque sia il carattere

I TRATTI

Dove?

qualunque sia il carattere

I TRATTI

Dove?

qualunque sia il carattere

I TRATTI

Dove?

qualunque sia il carattere

I TRATTI

Dove?