uniwersytet warszawski · 2018. 5. 24. · powstał uniwersytet warszawski. the university of...

T H E U N I V E R S I T Y O F W A R S A W – T H E U N I V E R S I T Y I N A C T I O N

UN

IWER

SYTET WAR

SZAWSKI TH

E UN

IVERSITY O

F WAR

SAW

S P I S T R E Ś C I TA B L E O F C O N T E N T S

1.Kimjesteśmy.Faktyiliczby2

2.Naszahistoriaitradycje 12

3.UniwersytetwWarszawie,Polsceinaświecie 24

4.Naszamisja,strategia,wartości 36

1.Whoweare.Factsandfigures2

2.Ourhistoryandtraditions12

3.TheuniversityinWarsaw,Polandandaroundtheworld24

4.Ourmission,strategyandvalues36

K I M J E S T E Ś M Y. F A K T Y I L I C Z B Y W H O W E A R E . F A C T S A N D F I G U R E S

2

UNIWERSYTET WARSZAWSKI

U N I W E R S Y T E T W A R S Z A W S K I – M A R K A , K T Ó R A M A Z N A C Z E N I E U N I V E R S I T Y O F W A R S A W – A B R A N D T H AT M AT T E R S

UNIVERSITY OF WARSAW

Należydo3%najlepszychuczelninaświeciewedługrankingówTHE,QSiARWU,zajmuje1.miejscewkrajowychrankingachszkółwyższych.

UWbelongstothetop3%ofuniversitiesintheworldaccordingtoglobalrankingssuchasTHE,QSandARWU,andoccupies1stplaceinthenationalrankingsofuniver-sities.

Oferujewykształcenie,któredlaabsolwentówjestatutemnarynkupracy–wedługbadań94%osóbzdyplomemUWznajdujezatrud-nieniewciągurokuodukończeniastudiów.

UWprovideseducationwhichisa definiteassetinthelabourmar-ket.AccordingtothemonitoringofUWgraduatecareers,94%offormerstudentsfindemploymentwithinayearofgraduation.

Jest„wschodzącągwiazdąnauki”wedługNatureIndex2016RisingStars–rankingupodsumowu-jącegodorobekpublikacyjnyośrodkówbadawczychwostat-nichczterechlatach.Zajmuje3.miejscewEuropiePołudniowejiWschodniej,96.miejscenaświecie.

TheresearchpotentialofUWisre-flectedintheresultsofthe2016Na-tureIndexofRisingStars.The uni-versityisranked3rdamongtheinstitutionsofSouthEastEurope.Globally,itoccupies96thplace.

Posługujesięlogo„HRExcellenceinResearch”przyznawanymprzezKomisjęEuropejskąuczelniomprzestrzegającymzasadEuropej-skiejKartyNaukowca.

In2016,UWhasusedthe“HRExcellenceinResearch”logo,whichisgrantedbytheEuropeanCom-mission.ItidentifiestheinstitutionsthatadoptedtheprinciplesoftheEuropeanCharterforResearchers.

Realizujewieloletniprogramroz-woju(2016-2025),któryumożliwipoprawęwarunkówpracyistudio-wania,atymsamymlepszewyko-rzystaniepotencjałuuniwersytetu,jegoumiędzynarodowienieiwspół-pracęzotoczeniem.Programzyskałwsparciezbudżetupaństwawwysokościmiliardazł.

UWrealisesamultiannualdevelop-mentplan(2016-2025)whichwillenablestudentsandemployeesoftheuniversitytoimprovetheirwork-ingconditions.Itwillalsostrength-enUWpotential,internationalisationandcooperationwithitssurround-ings.Theplanisfinancedthroughthestatebudget.ThesubsidyaddstoPLN1billion.

Pracownicynaukowirealizują3,5tys.tematówbadawczych,1,5tys.projektówjestfinanso-wanychzkrajowychlubmiędzy-narodowychgrantów.NaukowcyzUWuzyskalinajwięcejwPolscegrantówEuropejskiejRadyds.Badań(14wlatach2007-2017),topołowagrantówERCrealizowa-nychwpolskichinstytucjach.

Theemployeesworkon3500researchtopics.1500projectsarefinancedfromthenationalorinternationalresearchgrants.UWscientistshavereceivedthebiggestnumberoftheEuropeanResearchCouncilgrantsinPoland(14in2007-2017).ItcomprisesahalfoftheERCgrantsthatarecarriedoutinPolishinstitutions.

5

~ 40 000 studentównakierunkach licencjackichimagisterskich

studentsonBachelor’s and Master’s degreeprogrammes

~ 3 000 doktorantów

doctoralstudents

4 500 cudzoziemcówuczysięnaUW,sątostudenciidoktoranciorazuczestnicywymianyakademickiej

internationalstudents anddoctoralstudents areeducatedatUW

S P O Ł E C Z N O Ś Ć C O M M U N I T Y

6

3 000 uczestnikówstudiów podyplomowych

postgraduatestudents

około150 programównauczaniamajądowyboruosoby,którechcązdobywać nowekompetencjezawodowe

Peoplewhowanttogain newcompetencescanchoose fromca.150studyprogrammes.

7 000 pracowników

employees

UWtojedenznajwiększychpracodawcównaMazowszu.PodwzględemliczbypracownikówwyprzedzawiększośćkorporacjiznajdującychsięwzestawieniunajwiększychfirmwPolscemagazynu„Forbes”.

UWisoneofthelargestemploy-ersintheMazoviaregion.Whenitcomestothenumberofemployees,leadsthemajorityofcorporationsina rankingofthelargestcompaniesinPolandcompiledbyForbesmaga-zine.

ponad100programów studiówIiIIstopnia orazjednolitychmagisterskich

morethan100programmes of1st and 2ndcyclestudies, andlongcycle(uniform) Master’sstudies

wtymblisko30 prowadzonychpoangielsku

includingca.30English-languageprogrammes


200lattradycjiW2016UWobchodziłjubileusz200-lecia.

200yearsoftradition

In2016,UWcelebratedthe200th anniversaryofitsfoundation.

800 partnerówzagranicznychwspółpracujezUniwersytetemjestwśródnich400instytucjiz73krajów,którepodpisały zUWumowęobezpośredniejwspółpracy

800internationalpartnersworktogetherwiththeuniversity,

400ofwhichrepresent73countrieswhichhavesigned abilateralcooperationagreementwithUW.

8

1,4 mldzłtorocznybudżetUWNaprzychodyuniwersytetuskładająsię–niemalwtrzechrównychczęściach–dotacjaministerialna,wpływyzczesnegoifunduszepozyskanenabadania.UWdysponujekilkakrotniewiększymbudżetembadawczymniżinneczołowepolskieuniwersytety,copotwierdzajegostatusjakouczelnibadawczejijed-negoznajważniejszychośrodkównaukowychwkraju.

TheannualbudgetofUWisPLN1.4billion.

Itcomprisesthree,almostequalparts–a ministerialsubsidy,tuitionfees,andfundsdevotedtoresearch.UW’sresearchbudgetisseveraltimeslargerthanbudgetsofothertopPolishuniversities.Thisindicatestheresearchpotentialoftheuniversityandits positionasoneofthemostsignificantresearchcentresinthecountry.

UNIVERSITY IN ACTION

kształcenieibadaniawzakresienaukhumanistycznych,społecz-nych,ścisłychiprzyrodniczych,interdyscyplinarneprojektydoty-czącenaukmedycznychitechnicz-nych

educationandresearchinthefieldsofhumanities,socialandnaturalsciences,aswellasnumerousinterdisciplinaryprojectsincludingsubjectsinmedicalortechnicalsciences

21 wydziałóww Wydział„ArtesLiberales”

WydziałBiologii

WydziałChemii

WydziałDziennikarstwa, InformacjiiBibliologii

WydziałFilozofiiiSocjologii

WydziałFizyki

WydziałGeografiiiStudiówRegionalnych

WydziałGeologii

WydziałHistoryczny

WydziałLingwistykiStosowanej

WydziałMatematyki, InformatykiiMechaniki

WydziałNaukEkonomicznych

WydziałNaukPolitycznych iStudiówMiędzynarodowych

WydziałNeofilologii

WydziałOrientalistyczny

WydziałPedagogiczny

WydziałPolonistyki

WydziałPrawaiAdministracji

WydziałPsychologii

WydziałStosowanychNauk SpołecznychiResocjalizacji

WydziałZarządzania

UNIWERSYTET W DZIAŁANIU

21faculties

FacultyofAppliedLinguistics

FacultyofAppliedSocial SciencesandResocialisation

Facultyof“ArtesLiberales”

FacultyofBiology

FacultyofChemistry

FacultyofEconomicSciences

FacultyofEducation

FacultyofGeography andRegionalStudies

FacultyofGeology

FacultyofHistory

FacultyofJournalism, InformationandBookStudies

FacultyofLaw andAdministration

FacultyofManagement

FacultyofMathematics, InformaticsandMechanics

FacultyofModernLanguages

FacultyofOrientalStudies

FacultyofPhilosophy andSociology

FacultyofPhysics

FacultyofPolishStudies

FacultyofPoliticalScienceandInternationalStudies

FacultyofPsychology

30 jednostek naukowo-dydaktycznych

academic andresearchunits

11

N A S Z A H I S T O R I A I T R A D Y C J E O U R H I S T O R Y A N D T R A D I T I O N S

12

1 8 1 6CarRosjiikrólPolskiAleksanderIwydałedykt,namocyktórego19listopadapowstałUniwersytetWarszawski.

TheUniversityofWarsawwasfoundedbya decreeissuedon19thNovember,1816byRussianTsarandPolishmonarchAlexanderI.

1 8 1 8WmajuzainaugurowanodziałalnośćKrólewskiegoUniwersytetuWarszaw-skiego.Jegopierwszymrektoremzostałks.WojciechAnzelmSzweykowski.

TheofficialnameoftheuniversityopenedinMay1818wastheRoyalUniversityofWarsaw.A priest,WojciechAnzelmSzweykowski,becamethefirstrectoroftheuniversity.

1 8 6 9Wramachwzmożonejrusyfikacji,którąwładzerosyjskiewprowadziłypoupadkupowstaniastyczniowego,wmiejsceSzkołyGłównej(powołanejw1862r.)powstałrosyjskojęzycznyCarskiUniwersytetWarszawski.

TheparticipationoftheMainSchoolstudentsintheJanuaryuprising,whichwasthenextgreatpatrioticrebellionresultedintheuniversitybeingclosedin1869andbeingreplacedbytheImperialUniversityofWarsaw–a universitywiththeRussianlanguageasthelanguageofinstruction.

1 9 1 5PowkroczeniudoWarszawyNiemcównowyokupantzgodziłsięnareakty-wacjępolskiegoUniwersytetuWarszawskiego.JegorektoremzostałJózefBrudziński.Od1915r.naUWmogłystudiowaćrównieżkobiety.

RussiantroopsleftWarsawandtheGermanarmytooktheirplace.TheGer-manauthoritiesgavepermissionforthecreationoftheUniversityofWarsawwiththePolishlanguageasthelanguageofinstruction.JózefBrudzińskiwasappointeditsfirstrector.Also,womenwereadmittedtostudyattheuniversityforthefirsttime.

K A L E N D A R I U M C A L E N D A R


1 9 2 9PodziesięciulatachdziałalnościwIIRPnauczelnistudiowałoprawie10tys.osób.Wśródstudentówiabsolwentówniebrakowałoznanychnazwisk. WdwudziestoleciumiędzywojennymnaUWkształcilisięm.in.późniejsinobliści.

Inthelate1920s,theuniversitywasthelargestPolishacademicinstitution,with10000students.Amongstudentsandgraduates,therewasnolackofwell-knownnamesandduringtheinterwarperiod,severalfutureNobelLaureateswereeducated.

1 9 3 9Wczasieokupacjiwszystkiepolskieuczelniezostałyzamknięte.Jednakprzezcałąwojnęorganizowanotajnenauczanie.W1944r.wzajęciachUniwersytetuWarszawskiegouczestniczyłook.3,5tys.studentówi300pracowników naukowych.

AfterHitler’sarmyhadseizedthecapital,theUniversityofWarsaw,justlikeotheruniversities,wasclosed.A greatnumberofemployees,however,didnotstoptheirclasses,despitethethreatofdeath.Thesecretuniversity–uniqueintheworld–wasdeveloped.In1944around300academicteachersand3500studentsparticipatedintheactivitiesofthesecretuniversity.

1 9 4 4PodczasPowstaniaWarszawskiegozniszczonowieleuniwersyteckichbudyn-ków.OterenkampusugłównegozajętegoprzezwojskaniemieckiewalczyliżołnierzeArmiiKrajowejzGrupyBojowej„Krybar”.

ManyuniversitybuildingsweredestroyedduringtheWarsawUprising.Thehistor-icuniversitysitebecameanarenaoffiercebattlesbetweenthe“Krybar”groupofinsurgentsandtheenemy.

15

1 9 4 5Pozakończeniuwojnywtrudnychwarunkachponad4tys.studentów wgrudniurozpoczęłonowyrokakademicki.

Aftertheendofthewar,inextremeconditionsduringDecembermorethan4 000studentsstarteda newacademicyear.

1 9 6 8Protestyzwiązanezdziałalnościąkomunistycznejcenzuryzaktywizowałyopozycjędemokratycznąnauniwersytecie.8marcanadziedzińcugłównymUWodbyłasiępierwszademonstracja,którejuczestnicyzażądaliswobodynauczaniaiwolnościsłowa.Dałotopoczątekmarcowymwystąpieniomstu-denckimwcałymkraju.

Protestsrelatedtothecommunistcensorshiptriggeredtheresponseofdem-ocraticoppositionattheuniversity.On8thMarch,1968inthemaincourtyardof theUniversityofWarsawthefirstdemonstrationtookplace,withitspar-ticipantsdemandingfreedomofeducationandexpression.ThisgaverisetostudentdisturbancesinMarchalloverthecountry.

1 9 8 94czerwcawPolsceodbyłysiępierwszepoIIwojnieświatowejczęściowowolnewyboryparlamentarne.Zmianasytuacjipolitycznejwkrajumiałarów-nieżwpływnaodzyskaniecałkowitejwolnościiswobodywyrażaniapoglądówwśrodowiskuakademickim.

On4thJune,1989inPolandthefirstpartiallyfreeelectionstoparliamentafterWorldWarIIwereheld.ThechangeinthePolishpoliticallandscapealsocontributedtotherecoveryofcompleteautonomyandfreedomofexpressioninacademiccircles.


2 0 0 1SenatuczelniprzyjąłMisjęUniwersytetuWarszawskiego.Wdokumencie zawartoceleizadaniastojąceprzedUWwsferzenaukiinauczania,dzia-łalnościspołecznejorazkultury.Odwołanosięwnimdocelówwskazanychw1816r.przezzałożycieliuczelni:„Uniwersytetmanietylkoutrzymywaćwnarodzienaukiiumiejętnościwtakimstopniu,najakimjużwświecieuczonymstanęły,alenadtodoskonalićje,rozkrzewiaćiteorięichdoużytkuspołecznościzastosowywać”.

TheSenateoftheuniversityadoptedtheMissionStatementoftheUniversi-tyof Warsaw.ThedocumentdefinedobjectivesandtasksfortheUniversityof Warsawregardingscienceandeducation,socialactivitiesandculture.Itinvokedthe goalsspecifiedin1816bythefoundersoftheuniversity:“TheUni-versityshouldnotonlymaintaininthenationbothlearningandskillsattheleveltheyhavealreadyattainedinthescholarlyworld,butalsofurtherdevelopandpropagatethemaswellasapplytheirtheoryforthepublicgood.”

2 0 0 41 maja Polska, wraz z dziewięcioma innymi krajami, stała się członkiem Unii Europejskiej. Przystąpienie do wspólnoty przyniosło korzyści również dla Uniwersytetu Warszawskiego. UW uzyskał wiele środków na inwestycje z funduszy strukturalnych UE, dzięki którym wybudowano m.in. nowoczesne centra badawcze. Uniwersyteccy naukowcy z sukcesem ubiegają się o granty finansowane z programów ramowych Unii Europejskiej, m.in. z Horyzontu 2020. Uczestnictwo w programach unijnych pozwoliło również na zwiększenie mobilności międzynarodowej studentów i pracowników uczelni.

On 1stMay,Poland,togetherwithnineothercountries,becamea memberof theEuropeanUnion.AccessionhasalsobeenbeneficialfortheUniversityof War-saw.UWhasreceivedfundsforinvestmentfromEUstructuralfunds,thankstowhich,amongotherthings,modernresearchcentreswerebuilt.UWscientistssuccessfullyapplyforfundingfromEUframeworkprogrammeslikeHorizon2020.ParticipationinEUprogrammeshasalsoallowedfortheincreaseininter-nationalmobilityofstudentsandemployeesoftheuniversity.

17

2 0 1 6 - 2 0 1 8W2016r.UniwersytetWarszawskiświętował200-lecieistnienia.Hasłojubileuszubrzmiało:„Dwastulecia.Dobrypoczątek”.W2018r.mija200latodpierwszejinaugu-racjizajęćnauczelni.Dziśuniwersytetkoncentrujesięnarozwojuinterdyscyplinar-nychbadań,ozasięgumiędzynarodowym,dotyczącychtematówważnychspołecznie.OjegostałymrozwojuświadczyrankingwschodzącychgwiazdnaukiNatureIndex2016RisingStars,wktórymUWzajął3.miejscewEuropiePołudniowejiWschodniejoraz96.miejscenaświecie.

In2016,theUniversityofWarsawcelebratedthe200thanniversaryofitsfoundation.“Twocenturies.Goodbeginning”wasthejubileeslogan.In2018,theUniversitycele-brates200yearssincethefirstinaugurationofclassestookplaceattheuniversity. Currently,theuniversityisfocusingonthedevelopmentofinterdisciplinaryglobal-rangeresearchprojectsconcerningimportantissuesforsociety.Theresultsofthe2016NatureIndexofRisingStarsarea reflectionofthecontinuousdevelopmentoftheuni-versity.TheUniversityofWarsawwasranked3rdamongtheinstitutionsofSouthEastEuropeinthatranking.Globallyitoccupied96thplace.


UWjestnajstarsząuczelniąwmieście.Wmomenciepowstaniauniwersytetskładałsięzpięciuwydziałów:PrawaiAd-ministracji,Lekarskiego,Teologicznego,NaukiSztukPięknychorazFilozoficznegoobejmującegotakżenaukiścisłe.Do1831r.nauczelniwykładanosztukipiękne,coprzyczyniłosiędorozwojużyciaartystycznegoXIX-wiecznejWarszawy.CzęściąWydziałuNaukiSztukPięknychbyłaSzkołaGłównaMuzyki,którejnajsłynniejszymabsolwentemjestFryderykChopin.Dotradycjiwydziałunawiązująobecniedwiewarszawskieuczelnie–AkademiaSztukPięknychorazUniwersytetMuzycznyFryderykaChopina.

Dolat50.XXwiekunauniwersyteciewykładanomedycynę,farmację,weterynarięorazteologię.Decyzjąwładzpań-stwowychkilkawydziałówuniwersytetuodłączonooduczelni.WeterynarięwłączonodoSzkołyGłównejGospodarstwaWiejskiego.ZteologiiewangelickiejutworzonoChrześcijańskąAkademięTeologiczną,azteologiikatolickiej–Akade-mięTeologiiKatolickiej(dziśUniwersytetKardynałaStefanaWyszyńskiego).ZpołączeniauniwersyteckiejmedycynyifarmacjipowstałaAkademiaMedyczna(dziśWarszawskiUniwersytetMedyczny).Silnezwiązkiuniwersytetuzinnymistołecznymiuczelniamimająnietylkohistorycznywymiar.ObecnieszkołyzrzeszonesąwKonferencjiRektorówUczelniWarszawskich,podejmująwspólneinicjatywynaukoweidydaktyczne.

TheUniversityofWarsawisthecity’soldestacademy.Onitsfoundation,theuniversitycomprisedfivefaculties:LawandAd-ministration,Medicine,Theology,ArtsandHumanities,andPhilosophy,whichalsoincludedexactsciences.Until1831,itwaspossibletostudyfinearts,whichhadanimpactonthedevelopmentofartisticlifeinWarsawinthe19thcentury.TheMusicSchool,whichFryderykChopingraduatedfrom,was partoftheFacultyofSciencesandFineArts.TwoWarsawuniversities,theAcademyofFineArtsandtheFryderykChopinUniversityofMusichavetheiroriginsinthetraditionofthatfaculty.

Untilthe1950s,medicine,pharmacy,veterinarymedicineandtheologyweretaughtattheuniversity.However,thestateau-thoritiesdecidedtodetacha fewfacultiesfromtheuniversity.VeterinarymedicinewasmovedtotheWarsawUniversityofLifeSciences.TheChristianTheologicalAcademyinWarsawwascreatedfromevangelicaltheology,andtheWarsawTheologicalAcademy(today’sCardinalStefanWyszyńskiUniversityinWarsaw)fromcatholictheology.TheMedicalAcademy(today’sMed-icalUniversityofWarsaw)emergedfrommedicineandpharmacy.ButthelinksbetweenWarsaw’suniversitieswerestrongnotonlyinthepast.Theacademiesworkinclosecooperation,developingjointresearchprogrammesandcoursesofstudy.

N A J S TA R S Z A U C Z E L N I A W W A R S Z A W I E T H E C I T Y ’ S O L D E S T A C A D E M Y


W Y B I T N I A B S O L W E N C I I D O K T O R Z Y H O N O R I S C A U S A E M I N E N T A L U M N I A N D D O C T O R S H O N O R I S C A U S A

WswojejdwusetletniejhistoriiUniwersytetWarszawskiwykształciłwieleosóbzasłużonychnietylkodlanauki,lecztakżekultury,sztukiipolityki.

Inits200-yearhistory,theUniversityofWarsawhasprovidedaneduca-tiontomanyscientists,artistsandpoliticians.

NaUWstudiowałom.in.pięciupóźniejszychnoblistów.Universitygraduateshavewon5NobelPrizeawards.

H E N RY K S I E N K I E W I C Z

w1905r.otrzymałLiterackąNagrodęNoblazacałokształttwórczości

writer,winnerofthe1905NobelPrizeinLiterature,awarded“forhisoutstandingmeritsasanepicwriter”

M E N AC H E M B E G I N

byłypremierIzraela,w1978r.wyróżnionypokojowąNagrodąNobla

primeministerofIsraelfrom1977to1983,receivedtheNobelPeacePrizein 1978

C Z E S Ł AW M I Ł O S Z

laureatliterackiegoNoblaz1980r.

poet,prosewriter,winnerofthe1980NobelPrizeinLiterature

J ÓZ E F R OT B L AT

fizykiradiobiologotrzymałpokojowąNagrodęNoblaw1995r.

physicistandradiobiologist,wasawardedtheNobelPeacePrizein1995

L E O N I D H U R W I C Z

laureatNagrodyNoblawdziedzinieekonomiiw2007r.

economist,winneroftheNobelPrizeinEconomicSciencesin2007,awarded“forhavinglaidthefoundationsofmechanismdesigntheory”


W1921r.uniwersytetprzyznałpierwszydoktorathonoris cau-sa,otrzymałgomarszałekJózefPiłsudski.Odtamtejporyhono-rowymdoktoratemUniwersytetuWarszawskiegozostaliwyróżnienim.in.nobliści:LudwikdeBroglie,JaroslavHeyrovsky,FryderykJoliot-Curie,CecilFrankPowell,NielsBohr,RiccardoGiacconi,ShujiNakamura,atakżelaureatnagrodyTuringaCharlesAntonyRichardHoare.

In1921,theUniversityofWarsawawardedMarshallJózefPiłsudskiwiththehonoriscausadegree.Sincethen,LudwikdeBroglie,JaroslavHeyrovsky,FryderykJoliot-Curie,Cec-ilFrankPowell,NielsBohr,RiccardoGiacconi,ShujiNakamura,aswellasa laureateoftheACMTuringAward,CharlesAntonyRichardHoare,havereceivedanhonorarydegreefrom UW.

23

U N I W E R S Y T E T W W A R S Z A W I E , P O L S C E I N A Ś W I E C I E T H E U N I V E R S I T Y I N W A R S A W, P O L A N D A N D A R O U N D T H E W O R L D

24

ZabytkowykampusUWjestpołożonywreprezentacyjnejczęścistolicy –naTrakcieKrólewskim.TomiejscezchęciąodwiedzaneprzezturystówspacerującychpoKrakowskimPrzedmieściu.UniwersyteckiebudynkisąskupionerównieżwdwóchinnychczęściachWarszawy–naSłużewcuiOchocie,gdziepowstałnowoczesnykampusdlanaukścisłych,przyrodniczychispołecznych.CentrabadawczeUWznajdująsiętakżem.in.wChęcinach,Białowieży,UwitałcieczyPilchachorazpozagranicamiPolski –wEgipcie,Peru,CzarnogórzeczySudanieiChile.

ThehistoricalUWcampusislocatedintheoldestpartofthecityontheRoyalRoute.ThisplaceisvisitedbytouristsstrollingalongKrakowskiePrzedmieścieStreet.Thebuildingsoftheuniversityarealsoconcentratedintwootherpartsof Warsaw–inSłużewiecandOchota,wherea moderncampusforexact,naturalandsocialscienceshasbeencreated.UWresearchcentresarealsofoundinChęciny,Białowieża,UrwitałtandPlichy,andoutsidePolandinEgypt,Peru,Mon-tenegro,SudanandChile.


Warszawa Warsaw

Do2025r.naUWpowstanąm.in.interdyscyplinarnecentrabadawcze,uczelniabędziewspieraćprocesyumiędzynarodowieniaorazrozwójwydziałówiośrodkówzajmującychsięnaukamihumanistycznymiispo-łecznymi.Pozwolinatowieloletniprogramrozwojuuniwersytetu,któryzyskałwsparciezbudżetupaństwa.

Until2025,UWwillestablishinterdis-ciplinaryresearchcentresandwillbesupportingtheinternationalisationprocessandthedevelopmentoffac-ultiesandcentresofhumanitiesandsocialscience.Thiswillbepossibleduetothemultiannualdevelopmentplan,whichisfinancedbythePolishgovernment.

27

N A Z A B Y T K O W Y M K A M P U S I E O N T H E H I S T O R I C A L C A M P U S


Odrestaurowanykampusuniwersytetujestpołożonywzabytkowejczęścimia-sta,naTrakcieKrólewskim.Owyjątkowościtegomiejscaświadcząklasycy-stycznaarchitekturaistarannieutrzymanazieleń.

Nadziedziniecprowadzibrama–symboluniwersytetu–zwieńczonaorłemwkoronieotoczonympięciomagwiazdamioznaczającymipięćpierwszychwydziałówuczelni.Najstarszymbudynkiemjestukończonyprzed1643r.PałacKazimierzowski.Początkowopełniłonfunkcjęwillikrólewskiej,późniejmie-ściłysięwnimm.in.SzkołaRycerska,tymczasowyszpitalwojskowyiLiceumWarszawskie,dziśPałacjestsiedzibąwładzrektorskichibiuradministracjiuczelnianej.PozniszczeniachdokonanychwczasieIIwojnyświatowejpałaczostałodbudowanynapodstawierysunkówzokoło1820r.

WcentrumkampusuznajdujesięcharakterystycznybudynekDawnejBibliotekiwzniesionypodkoniecXIXwieku.Jegonowoczesna,jaknaoweczasy,kon-strukcjamogłapomieścić750tys.woluminów.PoprzeniesieniubibliotekidonowegogmachunaPowiśluwbudynkuznajdująsięsalewykładoweiaula.

TherestoredcampusoftheuniversityissituatedontheRoyalRoute,theoldestpartofthecity.Theclassicalarchitectureandcarefullymaintainedgreeneryaretestimonytotheuniquenessofthisplace.

Thegate–a symboloftheUniversityofWarsaw–leadstothecourtyard.An eagle wearinga crownina circleoffivestars,whichsymbolisesthefirstfivedepartmentsoftheuniversity,isperchedontop.TheKazimierzowskiPalaceistheoldestbuildingonthecampusandwasconstructedbefore1643.Initially,itfunctionedasa royalcountryresidence.Later,theKnights’School,a temporaryarmyhospitalanda WarsawLyceumwerehousedthere.Today,itistheseatoftheuniversityauthoritiesandhousesofficesoftheuniversityadministration.DuetothestructuraldamagesufferedduringWorldWarII,thepalacewasrebuiltonthebasisofplansdatingbackto1820.

InthecentreofthecampusisthecharacteristicbuildingoftheOldLibrary,whichwaserectedattheendofthe19thcentury.Atthattime,itsmodernconstructioncouldhouse750,000volumes.ThelibraryhassincemovedtoanewbuildinginthePowiśledistrictandthebuildingnowhouseslecturehallsandaula.

29

BudynekBibliotekiUniwersyteckiejwWarszawieznajdujesięnaPowiślu.Przedjegogłównymwejściemstoistalowakonstrukcjawkolorzefuksji.TofragmentXIX-wiecznegorusztusłużącegodomagazynowaniaksiążek,któryzostałtuprzeniesionyzDawnejBiblioteki.Wnętrzabibliotekisąutrzymanewnowoczesnymstylu,jejprzestrzeńzostałazaprojektowanazgodniezideąbibliotekiotwartej,wktórejczytelnicymająbezpośrednidostępdoczęścizbio-rów.WBUWzgromadzonoponad3,2mlnksiążekiczasopism,wtymrównieżzbioryspecjalne:ryciny,staredruki,kartografię,rękopisyczyzbiorymuzyczne.

W2002r.wBiblioteceotwartojedenznajwiększychogrodówdachowychwEuropie,któryskładasięzdwóchczęści–dolnejigórnej.ZdachumożnaobserwowaćpanoramęWarszawyizajrzećdownętrzabiblioteki.

ThebuildingoftheUniversityofWarsawLibraryislocatedinthePowiśledistrict.Infrontofitsmainentranceisa fuchsia-colourmetalconstruction.Itisa frag-mentofthe19th-centurygrillageusedforstoringbooks,whichwasbroughtherefromtheOldUniversityLibraryfollowingthecompletionofitsconversion.The li-braryinteriorsaresetina particularlymodernstyle.Theinternalbuildingspacewasdesignedinaccordancewiththeideaofanopenlibrarywherereadershavedirectaccesstomorethan500000volumes.Thereare3.2millionbooksandjournals,includinga specialcollectionofdrawings,oldprints,maps,manuscripts,andmusiccollectionsintheUniversityofWarsawLibrary.

In2002,oneofthelargestroofgardensinEuropewasopenedontheroofofthelibrary.Itisdividedintoupperandlowerparts.Fromtherooftopofthegarden,itispossibletoenjoya panoramaofWarsawandseethelibraryinteriors.

N A D W I S Ł Ą D O W N B Y T H E V I S T U L A


Wnajbliższychlatachprzyul.Do-brej55,naprzeciwkoBibliotekiUniwersyteckiejpowstaniedrugaczęśćbudynkudlawydziałówlin-gwistycznych.Topierwszainwe-stycjafinansowanazwieloletniegoprogramurozwojuUW(2016-2025).Jegocelemjeststworzenieodpo-wiednichwarunkówdorozwojuUWjakouniwersytetubadawczego.

Inthecomingyears,thesecondpartofthenewbuildingofthelinguisticfacultieswillbeconstructedat55DobraStreet.ItisthefirstinvestmentfinancedfromtheUWmultiannualplan(2016-2025).TheplanaimsatcreatingproperconditionsforthedevelopmentofUWasa researchuniversity.

31

KampusynaOchocieiSłużewcutoprzykładynowoczesnejarchitekturystwa-rzającejprzyjaznewarunkipracyistudiowania.

WostatnichlatachnaOchocieotwartoCentrumNaukBiologiczno-Chemicz-nych,CentrumNowychTechnologiioraznowybudynekWydziałuFizyki.Znaj-dująsięwnichspecjalistycznelaboratoria,aulewykładoweibiblioteki.

NaSłużewcuznajdujesięm.in.siedzibaWydziałuZarządzania,którąkilkalattemugruntowniezmodernizowano–studenciipracownicykorzystająztrzechnowoczesnychbudynków.

Wnajbliższychlatach,dziękiwieloletniemuprogramowirozwojuUW,nakam-pusieSłużewiecoraznaOchociepowstanąnowebudynkinaukowo-dydak-tyczneorazdomystudenckie.

UWcampusesinOchotaandSłużewiecdistrictsareexamplesofmodernarchi-tecturewhichcreategoodconditionsforworkandstudying.

Inrecentyears,theBiologicalandChemicalResearchCentre,theCentreofNewTechnologiesandthenewbuildingoftheFacultyofPhysicshavebeenopened.Therearespecialisedlaboratories,lecturehallsandlibraries.

TheSłużewiecfacilitiesincludepremisesoftheFacultyofManagementwhichwerecompletelymodernizedafewyearsago–studentsandemployeeshavethreemodernbuildingsattheirdisposal.

Intheupcomingyears,thankstothemultiannualdevelopmentplanofUW,constructionworkonnewresearchandeducationalfacilitiesaswellashallsofresidenceattheSłużewiecandOchotacampuswillbegin.

N O W O C Z E S N A O C H O T A I S Ł U Ż E W I E C T H E M O D E R N O C H O TA A N D S Ł U Ż E W I E C D I S T R I C T


Uniwersyteccynaukowcyprowadząbadanianietylkowwarszawskichlaboratoriachipracowniach.CentrabadawczeUWznajdująsięrównieżpozastolicąPolski.WEuropejskimCentrumEdukacjiGeologicznejwChęcinachodbywająsięzajęciaterenowedlastudentówkierunkówprzyrodniczychzkrajuizagranicy.BiolodzyzUniwersytetuWarszawskiegoprowadząbadaniam.in.wstacjigeobotanicznejwBiałowieżyistacjihydrobiologicznejwPilchach.Specjalistycznepomiarymeteo-rologicznesąprowadzonewMazowieckimOśrodkuGeograficznymwMurzynowie.

UniwersyteccyastronomowiebadająnieborównieżwobserwatoriumLasCampanasnapustyniAtacamawChile.Tomiej-sceuważanezajednoznajlepszychnaświeciedoprowadzeniaobserwacjinieba.Znajdujesiętamjedenznajwiększychpolskichteleskopów–TeleskopWarszawski.

Od1959r.wKairzedziałauniwersyteckastacjaterenowa,gdziesąprowadzonebadanianadprzeszłościąEgiptu.Ośrodeksłużyrównieżjakostacjalogistyczna–archeolodzywyjeżdżająstamtąddostanowiskwSudanieiSyrii.ArcheolodzyzUWprowadząrównieżbadaniam.in.wPeru,gdziew2013r.odkrylipierwszyniesplądrowanygrobowiecprzedinkaskiejkulturyWari.W2018rokuUWotworzyłnowyośrodekarcheologicznynaterenieSudanu–wChartumie.

UWscientistscarryoutresearchnotonlyinthelaboratoriesandstudiesinWarsaw.UWresearchcentresarealsofoundoutsidethecapitalofPoland.IntheEuropeanCentreforGeologicalEducation,fieldtripsdedicatedtoPolishandinternationalstudentstakeplace.BiologistsfromtheUniversityofWarsawcarryoutresearchinfacilitiessuchastheGeobotanicalStationinBiałowieża,andtheHydrobiologicalStationinPilchy.ThemeasurementofatmosphericconditionsisbeingcarriedoutattheMazovianGeographicalCentreinMurzynowo.

UWastronomersalsoobservetheskyintheLasCampanasObservatory,locatedintheAtacamaDesertinChile.Itisconsid-eredoneofthebestplacesintheworldtomakeobservationsofthesky.OneofthelargestPolishtelescopes,theWarsawTelescope,canbefoundthere.

TheresearchcentreinCairohasbeeninoperationsince1959.ItcarriesoutresearchonthehistoryofEgypt.Theplaceisalsoa logisticstation–assistingarchaeologistsfromSudanandSyria.UWarchaeologistsalsoconducttheirresearchinplaceslikePeru,wherein2013theydiscoveredthefirstundamagedtombofthepre-IncaWariCulture.In2018,anewarcha-eologicalunitinKhartoumhasbeenopenedinSudan.

U N I W E R S Y T E T P O Z A W A R S Z A W Ą T H E U N I V E R S I T Y O U T S I D E W A R S A W


N A S Z A M I S J A , S T R A T E G I A , W A R T O Ś C I O U R M I S S I O N , S T R AT E G Y A N D VA L U E S

36

N A S Z A M I S J A O U R M I S S I O N

• Kształcenieibadania,nierozerwalniezesobąpowiązane,sąfilaramidziałalnościuniwersytetu.

• Społecznąmisjąuniwersytetujestzapewnieniespołeczeństwudostępudowiedzyizdobywaniaumiejętnościpozwalającychzrozumiećotaczającyświatorazprzygotowującychdokarieryzawodowejipełnieniafunkcji publicznych.

• Obywatelskąmisjąuniwersytetujestkształcenieelit,którewswojejdziałalnościbędąkierowaćsięszacunkiemwobecodmiennychpoglądóworazdążeniemdodialoguiwspółpracy.

• Kulturalnąmisjąuniwersytetujestłączeniewiedzyouniwersalnymznaczeniuzszacunkiemdlatożsamościhistoryczno-kulturowejregionóworazwspieraniedialogumiędzyintegrującymisięspołeczeństwamiEuropy.

• Educationandresearchincorrelationwitheachotherarethepillarsofacademicactivity.

• Thesocialmissionoftheuniversityistoguaranteeaccesstoknowledgeandtheacquisitionofskills,enablingustounderstandtheworldandpreparingusforprofessionalcareersandpublicroles.

• Thecivicmissionoftheuniversityistoformeliteswhichwillrespectdifferentpointsofviewandpursuetheprinciplesofdialogueandcollaboration.

• Theculturalmissionoftheuniversityistobringtogetheruniversalknowledgewithrespectforthehistorical-culturalidentitiesofregions,andtosupportdialoguebetweentheintegratingEuropeancommunities.

38

N A S Z E C E L E O U R G O A L S

III.chcezapewnićharmonijnyrozwójwszystkichdziedzinobecnychnauczelniorazwspieraćprzedsięwzięciainterdyscyplinarne>s.68.

wantstomaintaintheharmoniousdevelopmentofalldisciplinespresentattheuniversityandsupportinterdisci-plinaryundertakings>p68.

UN IWERSYTE TTHE UN I V ERS I T Y


I.dążydoumocnieniaswojejpozycjijakouczelnibadawczejzachowują-cejnajwyższestandardynauczaniaipracynaukowej>s.42.

aimsatstrengtheningitspositionasa researchuniversity,maintain-inghighstandardsofteachingandscientificwork>p42.

II.pragniebyćważnymczłonkiemeuropejskiegosystemuszkolnictwawyższe-go,aktywnieuczestniczyćwmiędzynarodowymdialogunaukowymsłużącymrozwojowiwiedzyoświecieiposzukiwaniuodpowiedzinaważnespołeczniepytania>s. 52.

wantstobeanimportantmemberoftheEuropeanHigherEducationSystemandactivelyparticipateintheinternationalacademicdialoguethatcontributestothe developmentofknowledgeabouttheworldandlooksfortheanswerstosignificantquestionsregardingsociety>p52.

V. widząckorzyści,jakieuczelniprzy-nosiumiędzynarodowienie,chce,abyjaknajwięcejkandydatów,stu-dentówibadaczyzróżnychkrajówświatauwzględniałoUWpodczasplanowaniaścieżkirozwoju>s.92.

wants,duetothebenefitsofinterna-tionalisation,themajorityofinter-nationalcandidates,studentsandresearcherstoconsiderUWwhenplanninga career>p92.

VI.chcebyćośrodkiemwpływającymnaotoczenieireagującymnajegopotrzeby>s.100.

wantstohaveanimpactuponitssurroundings,andrespondtoitsneeds >p100.

IV.chce–jakouczelniabadawcza–abypodstawąkształceniabyływynikipracnaukowychprowadzonychnaUW >s.80.

wants–asa researchuniversity–the resultsofscientificwork conductedatUWtobethebasis ofteaching>p80.

UN IWERSYTE TTHE UN I V ERS I T Y

41

I. U N I W E R S Y T E T B A D A W C Z Y UniwersytetWarszawskitonajlepszyośrodekbadawczywPolsceaspirującydorolijednejzczołowychuczelnieuropejskich.Tomiejsce,gdziepracujązespołymającewpływnarozwójdziedzin,którymisięzajmują,wskaliświatowej,gdzierodząsięprojektynaukowezyskującemiędzynarodowąrenomę.

T H E U N I V E R S I T Y O F R E S E A R C HTheUniversityofWarsaw,thebestresearchcentrein Poland,aspirestoplaya leadingroleamongEuropeanuniversities.Itisa placewhereemployeeshavean influenceonthedisciplinestheyworkinandwherescientificprojectsreceiveinternationalrecognition.


N A J W I Ę K S Z Y P R O J E K T O B S E R W A C Y J N Y W H I S T O R I I P O L S K I E J A S T R O N O M I I T H E L A R G E S T O B S E R V I N G P R O G R A M M E I N T H E H I S T O R Y O F P O L I S H A S T R O N O M Y

OpticalGravitationalLensingExperiment(OGLE)tonajwiększyprojektobserwa-cyjnywhistoriipolskiejastronomii.Od1992r.wObserwatoriumLasCampanaswChileastronomowiezUWprowadząwielkoskalowefotometryczneprzeglądynieba,koncentrującsięnabadaniuzmiennościjasnościrozmaitychobiektów.Regularnieobserwująponadmiliardgwiazdwnajciekawszychrejonachnieba–wcentrumidyskuDrogiMlecznej–orazwsąsiednichgalaktykach–ObłokachMagellana.Donajważniejszychsukcesówprojektunależydetekcjapierwszychzjawiskmikrosoczewkowaniagrawitacyjnegoirozwójtejdziedzinybadańastro-fizycznych.Wramachprojektuskompletowanonajwiększąnaświeciekolekcjęgwiazdzmiennychliczącąokołomilionaobiektów.Zawieraonawielewyjątko-wychsystemówgwiazdowychoraznieznanewcześniejtypyzmiennościgwiazd.Regularniesąodkrywanerównieżobiektywybuchowe,wszczególnościunikalnegwiazdynowe,nowekarłowateczysupernowe.

TheOpticalGravitationalLensingExperiment(OGLE)isthelargestobservingprogrammeinthehistoryofPolishastronomyandhasbeenconductedsince1992.ObservationsarecarriedoutattheLasCampanasObservatory,Chile.Theprojectisa long-termphotometricskysurveydedicatedtoresearchonskyvariability.Currently,morethana billionstarsarebeingobservedinthemostinterestingskyregions,inthecentreandthediskoftheMilkyWayandintheneighbouringgalaxies–theMagellanicClouds.ThemostimportantresultsoftheOGLEsurveyincludethefirstdetectionofgravitationallensingeventsandthedevelopmentofthisnewfieldofresearchinastronomy.TheOGLEprojecthascreatedtheworld’slargestcollectionofvariablestars–aboutonemillionobjects.Itcontainsmanyuniqueobjects,includingnew,previouslyunknowntypesofvariablestars.Thepro-jectregularlydiscoverseruptiveobjects–novae,dwarfnovaeandsupernovae.


AstronomowiezOGLEporazpierwszywhistoriiastronomiiodkrylisamotneplanetypodobnedoZiemi,wyrzuconezmacierzystychukładówplanetarnychiniezwiązanegrawitacyjniezżadnągwiazdą.Oodkryciumożnabyłoprzeczytaćw2017r.nałamach„Nature”.Autoramipracybylitylkopolscynaukowcy,członkowieprojektuOGLE.

Polish astronomers working at the OGLE survey at the Astronomical Observatory of the University of Warsaw found, for the first time, hints of a population of Earth-mass free-floating planets. The discovery has been published in 2017 in Nature. Only Poles, members of the OGLE project, contributed to the paper.

J.Skowron

45

ArcheolodzyzUWprowadząpracenatereniecałejPolskiorazwponad20krajachnapięciukontynentach.Niektóremisje,np.wEgipcie,SudanieczynaCyprze,trwająjużodprzeszłopółwieku,czyliodmomentu,gdyzaczęłatworzyćsiępolskaszkołaarcheologiiśródziemnomorskiej.Wieleznichdoprowadziłodoodkryćofundamentalnymznaczeniudlanaszegopoznaniahistoriiikulturybadanychregionów.Badaniasąprowa-dzonewewspółpracyzlokalnymispołecznościami,aodnalezionezabytkisąudostępnianeszerokiejpublicz-ności.Około30stanowisk,naktórychpracująarcheolodzyikonserwatorzyzUW,jestwpisanychnalistęświatowegodziedzictwaUNESCO.JednymznichjestsyryjskaPalmyrazniszczonaw2015r.przezbojowni-kówtzw.PaństwaIslamskiego.MisjazUWbyłapierwsządopuszczonąwtomiejscepoodzyskaniuPalmyryw2016r.DziękiszczegółowejdokumentacjisporządzonejprzezarcheologówzUWobecnychwtymmiejscuod1959r.wielespośródzdewastowanychdziełsztukibędziemożnaodtworzyć.

UWarchaeologistscarryoutexcavationsinPolandandover20othercountrieson5continents.Somemissions,e.g.inEgypt,SudanorCyprus,havelastedmorethana halfa century,sincethePolishschoolofMediterraneanarchaeologybegan.Manyofthediscoverieshavefundamentalsignificancetoourunderstandingofthehistoryandcultureofthoseregions.Excavationworksarecarriedoutinconjunctionwithlocalcommunities.Thearte-factsfoundduringthoseworksareavailableforpublicviewing.Approximately30archaeologicalsiteswhereUWarchaeologistsandconservatorsworkareincludedintheUNESCOWorldHeritageList.SyrianPalmyraisoneofthosesites.Palmyra’sancientmonumentsbecametheobjectofintentionalattacksafterthecityhadbeencapturedbyISISin2015.TheUWmissionwasthefirstarchaeologicalexpeditionafterPalmyrawasretakenbygovernmentforcesin2016.DuetothedetaileddocumentationcollectedbyUWarchaeologists,whohavebeentheresince1959,itwillbepossibletoreconstructmanyartefacts.

W Y K O PA L I S K A N A C A Ł Y M Ś W I E C I E E X C AVAT I O N S W O R L D W I D E

46

W Y K O PA L I S K A N A C A Ł Y M Ś W I E C I E E X C AVAT I O N S W O R L D W I D E


W2017r.drArturObłuskizestacjibadawczejUWwKairzeotrzymałgrantEuropejskiejRadyds.Badań(ERC)nabadaniapoświęconeśredniowiecznejNubii(obecniepograniczeEgiptuiSudanu).

In 2017, Dr Artur Obłuski from the Polish Centre of Mediterranean Archaeology UW, Research Centre in Cairo, received a European Research Council Grant for research on Medieval Nubia (currently, the frontier between Egypt and Sudan).

49

W A R S Z A W S K A S Z K O Ł A M A T E M A T Y C Z N A P O L A T A C H W A R S A W M AT H E M AT I C A L S C H O O L Y E A R S L AT E R

MiędzynarodowyrankingCSRwskazuje,któreuczelnienaświeciepro-wadząnajbardziejzaawansowanebadaniawzakresieinformatyki.Wze-stawieniusąbranepoduwagępublikacjeukazującesięwmateriałachprestiżowychkonferencjinaukowych.Uniwersytetjestodwielulatwścisłejczołówcerankinguwzakresieinformatykiteoretycznej,ajeśliweźmiesiępoduwagępublikacjedotyczącealgorytmów,kryptografiiilogikiwostat-nichpięciulatach,zajmuje1.miejscenaświecie.Informatykateoretycz-naimatematykatotakżetematośmiuprojektówrealizowanychnaUWzfunduszyEuropejskiejRadyds.Badań(ERC).Renomauniwersytetuwtychdziedzinachmabardzodługątradycję.W1920r.wydanopierwszytom„FundamentaMathematicae”–czasopisma,któreskupiałotwórcówwarszawskiejszkołymatematyków.Środowiskotozajmowałosięlogikąmatematyczną,teoriąmnogościitopologią.WlatachmiędzywojennychWarszawęuważanozanajważniejszyośrodekbadańwzakresielogikimatematycznej.

TheCSRinternationalrankingincludesworlduniversitieswhichcarryoutadvancedresearchinComputerScience.Therankingisbasedonthenumberofpublicationsthathaveappearedatthemostselectiveconferences.Formanyyears,theuniversityhasbeenamongleadersinthefieldoftheoreticalcomputerscience.Ifwetakeintoaccountscientificpublicationsregardingalgorithms,cryptographyandlogicinthelast5years,UWranksnumberoneintheworld.TheoreticalcomputerscienceandMathematicsarethefieldsof8projectscarriedoutatUW,financedbytheEuropeanResearchCouncilGrant(ERC).In1920,FundamentaMathematicae,a journalgatheringthemembersofWarsawMathematicalSchool,waspublished.Thiscommunitywasengagedinmathematicallogic,settheory,andtopology.Intheinterwarperiod,Warsawwasconsideredthemostimportantresearchcentreformath-ematicallogic.

50

NaukowcyzUWzajmującysięinformatykązdobyli8grantówEuropejskiejRadyds.Badań(ERC).Wśródnichjestprof.PiotrSankowskitrzykrotnylaureatkonkursówERC,zajmującysięalgorytmami.

UW computer scientists have received 8 European Research Council grants. Prof. Piotr Sankowski, who carries out research on algorithms, is one of them. He is a triple laureate of the ERC competitions.


II. U D Z I A Ł W Ś W I A T O W E J N A U C E P O S Z U K U J Ą C E J O D P O W I E D Z I N A W A Ż N E S P O Ł E C Z N I E P Y T A N I A Uniwersytetrozwijawspółpracęnaukowąznajlepszymiośrodkamiwkrajuizagranicą,angażujesięwnajważniejszeprzedsięwzięciabadawczenaszegokontynentuorazwspieraprojektynarzeczpodniesieniajakości,integracjiiwiększejkonkurencyjnościeuropejskiegoszkolnictwawyższego.UWchceumiejętniereagowaćnazachodzącewświeciezmianyipotrzebyotoczenia,wykorzystywaćswójpotencjałbadawczydoposzukiwaniaodpowiedzinanajważniejszespołeczniewyzwania,dorozwiązywaniarealnychproblemówiwskazywanianajlepszychścieżekrozwoju.

C O N T R I B U T I O N T O W O R L D S C I E N C E I N S E E K I N G A N S W E R S T O S I G N I F I C A N T S O C I A L Q U E S T I O N S Theuniversitydevelopscooperationwiththebestscientificcentresinthecountryandabroad,isinvolvedinthemostimportantscientificundertakingsofourcontinent,andsupportsprojectsaimedatincreasingthequality,coherenceandcompetitivenessofEuropeanhighereducation.UWwantstoreacttochangesbeingmadeintheworldandtheneedsofitssurroundings.Itwouldliketouseitsresearchpotentialtoseekanswerstosignificantsocialquestions,solveexistingproblems,andindicatethebestpathwaysfor development.


D E T E K T O R Y W I E L K I E G O Z D E R Z A C Z A H A D R O N Ó W D E T E C T O R S O F T H E L A R G E H A D R O N C O L L I D E R

EuropejskiOśrodekBadańJądrowych(CERN)współtworzą22kraje.Wba-daniachprowadzonychwramachwspólnotyuczestniczykilkanaścietysięcynaukowcówzponad70krajów.FizycyzUWwnieśliwkładzarównowekspery-mentalną,jakiteoretycznąstronęprojektówprowadzonychwCERN,zajmującsięfizykąwykraczającąpozaModelStandardowy.W2008r.wpobliżuGenewyCERNuruchomiłnajwiększynaświecieakceleratorcząstek–LargeHadronCollider.ZespółzUWuczestniczyłwtworzeniujednegozczterechzainstalowa-nychwLHCukładówdetekcyjnych–CompactMuonSolenoid(CMS).Obecnienasinaukowcybiorąudziałwudoskonalaniusystemuianaliziedanychzebra-nychwtrakcieeksperymentówCMS.

TheEuropeanOrganizationforNuclearResearch(CERN)comprises22countries.Severalthousandscientistsfrom70countriesparticipateintheresearchcarriedoutwithintheinstitution.ThephysicistsfromUWhavecontributedbothtotheexperimentalandtheoreticalpartsoftheCERNprojects,dealingwithparticlephysicsbeyondtheStandardModel.In2008,nearGeneva,CERNlaunchedoneofthemostmodernparticleacceleratorsintheworld–theLargeHadronCollider(LHC).TheteamfromUWwasinvolvedinthecreationofoneofthefourLHCdetectionsystems–theCompactMuonSolenoid(CMS).Currently,ourscientistsareinvolvedintheimprovingthesystemandanalysingthedatagatheredduringCMSexperiments.

54

ZespółzUWuczestniczyłwtworzeniujednegozczterechzainstalowanychwLHCukładówdetekcyjnych–CompactMuonSolenoid(CMS).BadaniafizykówzUWzwiązanesątakżezinnymiprojektamiCERN,wtymCOMPASS,ISOLDEorazNA61/SHINE.

The team from UW was involved in the creation of one of the four LHC detection systems – the Compact Muon Solenoid (CMS). UW physicists also carry out research related to other projects of CERN, including COMPASS, ISOLDE and NA61/SHINE.


WWarszawiepowstałjedenzpięciuregionalnychoddziałówEITFood,tzw.Centrumkolokacji(Co-LocationCentre–CLC).ObejmujeonoregionEuropyŚrodkowo- -Wschodniejorazkrajeskandynawskie.

Warsaw is one of the five Co-Location Centres for new technologies. It comprises the region of Central Europe and the Nordic countries.


W S P Ó L N O T A N A R Z E C Z B A D A Ń N A D Ż Y W N O Ś C I Ą T H E C O M M U N I T Y C O N C E R N I N G F O O D R E S E A R C H

UniwersytetjestczłonkiemWspólnotyWiedzyiInnowacjiwobszarze żywnościEITFood,którejcelemjestpodniesienieinnowacyjnościsektorarolno-spożywczego.Wspólnotętworzy50partnerówz13państw,sąwśródnichuczelnie,jednostkinaukoweiprzedsiębiorstwa.EITFoodtoczęśćEuro-pejskiegoInstytutuInnowacjiiTechnologii–instytucjiUE,którejzadaniemjeststworzeniewEuropieśrodowiskasprzyjającegoinnowacyjnościiprzedsiębior-czości.Wspólnotazamierzaorganizowaćmiędzynarodoweprogramywymianystudentów,warsztaty,szkołyletnieorazinternetoweprogramyedukacyjne,atakżeutworzyćinterdyscyplinarnyanglojęzycznykierunekstudiówmagister-skichdotyczącychsystemużywności.EITFoodplanujerozwijaćprzedsiębior-czośćakademicką,wspieraćtworzeniestart-upówidziałaniainkubacyjne.

Theuniversityisa memberoftheKnowledgeandInnovationCommunitycon-cerningfood,EITFood,aimingata globalrevolutioninfoodinnovationandthesystemofproduction.Thecommunityconsistsof50partnersfromleadinguni-versities,businessesandresearchcentresacross13countries.EITFoodisa partoftheEuropeanInstituteofInnovationandTechnology–anorganisationwhichhasbeentaskedwiththecreationofaninnovativeandentrepreneurialenviron-mentinEurope.EITFoodwillbeorganisinginternationalstudentexchangeprogrammes,workshops,summerschools,onlineeducationalprogrammes,andstartanEnglish-languageMaster’sprogrammeregardingthefoodsystem.EITFoodisplanningtoenhanceacademicentrepreneurship,andsupportstart-upsandincubatoractivities.

57

O D K R Y C I E F A L G R A W I T A C Y J N Y C H T H E D I S C O V E R Y O F G R AV I TAT I O N A L W AV E S

Wewrześniu2015r.dwaamerykańskiedetektoryLIGOScientificCollaborationzare-jestrowałyfalegrawitacyjnepowstałewwynikuzderzeniadwóchczarnychdziur.Ichistnienieprzewidział100lattemuAlbertEinsteinwogólnejteoriiwzględności.Ana-lizęzebranychprzezdetektorydanychprzeprowadziłyzespołyLIGOorazeuropej-skieVirgoCollaboration,wktórychwsumiepracujeponad1200osób.IstotnywkładwobserwacjewnieślipracownicyObserwatoriumAstronomicznegoUW,którzyzaj-mowalisiębadaniemastrofizycznychźródełfalgrawitacyjnychorazanaliządanychwramachgrupyposzukującejsygnałówzukładówpodwójnychobiektówzwartych.W2017r.trójkaamerykańskichbadaczyzaangażowanychwprojektyLIGOiVirgootrzymałaNagrodęNoblawdziedziniefizyki.Wuzasadnieniunagrodyopisanohistoriębadań,któreumożliwiłydetekcjęfal.Wśródprzełomowychpracwymienionopublikacjeprof.AndrzejaTrautmanazUW,któryjakojedenzpierwszychpotwierdziłistnieniefal.

InSeptember2015,twoAmericandetectorsoftheLIGOScientificCollaborationregisteredgravitationalwavesproducedduringthecollisionoftwoblackholes.TheirexistencewaspredictedinAlbertEinstein’sgeneraltheoryofrelativity100yearsago.AnalysisofthedatacollectedbythedetectorswascarriedoutbyLIGOandEuropeanVirgoCollaborationteams–groupsofmorethan1200people.ThescientistsfromtheAstronomicalObservatoryofUWcontributedtothediscovery.Theyhavebeenworkingonastrophysicalsourcesofgravitationalwavesandanalysingtheastrophysi-calcharacteristicsofbinaryblackholes.In2017,threeAmericanresearchersinvolvedintheprojectsofLIGO/VirgowereawardedtheNobelPrizeinphysicsforresearchenablingtheobservationofgravitationalwaves.Prof.AndrzejTrautmanfromUWwasoneofthefirstscientiststoconfirmthatgravitationalwavesactuallyexist.Hispubli-cationsareconsideredground-breakingworks.


AstronomowiezUWuczestnicząwprojektachLIGO/Virgo,Araucaria,Hess,Gaia,Planck,CTA.

UW astronomers participate in LIGO/Virgo, Araucaria, Hess, Gaia, Planck, and CTA projects.

59

R E W I T A L I Z A C J A J Ę Z Y K Ó W Z A G R O Ż O N Y C H W Y G I N I Ę C I E M T H E R E V I TA L I S AT I O N O F E N D A N G E R E D L A N G U A G E S

Praktycznestrategieimateriałyzwiązanezrewitalizacjąjęzyków,podręczniki,słowniki,książkipomocnewnauczaniutoefektypracyinterdyscyplinarnegozespołudrhab.JustynyOlko,któryodklikulatnaWydziale„ArtesLiberales”realizująprojektyzwiązanezprzekazemkulturowymmiędzyEuropąiAmerykąorazrewitalizacjąjęzykówzagrożonychwyginięciem.Wbadaniachuczestnicząnietylkojęzykoznawcyikulturoznawcyzośrodkówzcałegoświata,lecztakżespołecznościlokalne,m.in.Wilamowianie,ŁemkowieiKaszubiwPolsce,miesz-kańcyWyspyMan,Guernsey,KrajuBasków,SaamowiezFinlandiiiNorwegii,atakżeIndianieNahuawMeksyku.Badaczeprowadząwarsztatyiszkolenia,organizująszkołyletnieiterenowe.Wspierająlokalneinicjatywysłużącezacho-waniuodrębnościkulturowejijęzykowejmieszkańcówdanegoregionu.

Practicalstrategiesandmaterialsontherevitalisationoflanguages,books,dictionaries,andothermaterialsusefulinlearningendangeredlanguages,aretheresultsoftheworkofDr.JustynaOlkoandhermultidisciplinaryteam.Formanyyears,thesescholarshavebeencarryingoutresearchoncross-culturaltransferbetweenEuropeandAmerica,aswellastherevitalizationofendangeredlan-guages,attheFacultyof“ArtesLiberales”.Notonlylinguistsandcultureexpertsfromallovertheworldtakepartintheresearch,butalsorepresentativesoflocalcommunities,includingspeakersof Wymysiöeryś,Lemko,KashubianinPoland,andrepresentativesoftheIsleof ManandGuernsey,speakersofBasque,SámiinFinlandandNorway,andNahuatlinMexico.Theresearchersorganiseworkshopsandcapacity-buildingevents.Theysupportlocalinitiativesaimedatpreservingculturalandlinguisticdiversityofa givenregion,aswellasco-organisingculturalevents.

Abyrozwijaćbadaniawzakresieopracowywaniaskutecznychpolitykjęzykowychorazpromowaćróżnorodnośćkulturową,UWwrazzUniversityofLondon,LeidenUniversity,UniversityofGroningeniMaxPlanckInstituteinJenapowołaływ2017r.CentreforResearchandPracticeinCulturalContinuity.

In 2017, UW, together with the University of London, Leiden University, University of Groningen, and Max Planck Institute for the Science of Human History in Jena, set up the Centre for Research and Practice in Cultural Continuity.


C Y F R O W Y Ś W I A T T H E D I G I TA L W O R L D

DigitalEconomyLabtointerdyscyplinarnaplatformawspółpracyuczelnizinstytucjamipublicznymi,organizacjamipozarządowymiiświatembiznesu.LaboratoriumpowstałodziękiwspółpracyUWzfirmąGoogle,któraufundo-wałapowstaniejednostki.DELabprzygotowujeekspertyzydotyczącewpływurozwojutechnologiinagospodarkęispołeczeństwo,kompetencjicyfrowychorazzarządzaniazbioramidanychBigData.Realizujetakżeprojektynauko-we,m.in.uczestniczywmiędzynarodowymprogramiefinansowanymprzezUnięEuropejskądotyczącymprzyszłościinternetunaświeciewnajbliższychdwóchdekadach(Engineroom) Explorations in Next Generation Internet emerging research opportunities, technologies and methods.DELabjestodpowiedzialnyzaopracowaniemetodologiibadanianapodstawieanalizyBigDataipobieraniesieciowychźródełdanych.ProjektstanowiczęśćinicjatywyKomisjiEuropej-skiejNextGenerationInternet(NGI).

DigitalEconomyLabisa transdisciplinaryplatformforcooperationandtheexchangeofideasbetweenacademics,businessesandpublicinstitutions.The laboratorywasestablishedwithintheUniversityofWarsawwiththesupportofGoogle,whichfinancedthefoundationoftheentity.DELabpreparesexpertiseregardingtheimpactoftechnologyontheeconomyandsociety,digitalcompe-tencesandBigDatamanagement.Itcarriesoutscientificprojects,participatesine.g.“(Engineroom)ExplorationsinNextGenerationInternetemergingresearchopportunities,technologiesandmethods”,theinternationalprogrammeonthefutureofinternetinthenexttwodecades.TheprogrammeisfundedbytheEuro-peanUnion.DELabisresponsibleforthemethodologyofresearchbasedonBigDataanalysis,andtheprocessingofdata,fromwebscrapinganddatawranglingtovisualization.Theprojectisa crucialpartoftheEuropeanCommission’sNextGenerationInternet(NGI)initiative.


C E N T R U M K W A N T O W Y C H T E C H N O L O G I I O P T Y C Z N Y C H T H E C E N T R E O F Q U A N T U M O P T I C A L T E C H N O L O G I E S

FizycyzUW,wewspółpracyzbadaczamizUniwersytetuOksfordzkiego,rozpoczęliw2108r.pracenadstworzeniemCentrumKwantowychTech-nologiiOptycznych.Wośrodku,któregopomysłodawcąjestprof.KonradBanaszek,prowadzonebędąbadaniadotyczącewykorzystaniazjawiskkwantowych,m.in.superpozycjikwantowychisplątaniawtechnologiachoptycznych.Tezjawiskamająswojezastosowaniewłączności–mogązapewnićbezpieczeństwotransmisjidanych,wobrazowaniu–mogąprzy-czynićsiędopolepszeniarozdzielności,atakżewmetrologii–poprawićprecyzjępomiarów.CentrumpowstanienauniwersyteckimkampusieOcho-ta,gdziezarównonaWydzialeFizyki,jakiwCentrumNowychTechnologiisąprowadzonebadaniadotyczącekwantowychtechnologiioptycznych.

In2018,physicistsworkingattheUniversityofWarsaw,togetherwithre-searchersfromtheUniversityofOxford,initiatedtheCentreofQuantumOpti-calTechnologies.Inthecentre,whichwasinitiatedbyprof.KonradBanaszek,researchonquantumphenomena,suchassuperpositionsandentanglementinopticaltechnologies,willbecarriedout.Thesephenomenaconcernthefieldsofcommunication–inwhichtheycanassurethesecurityofdatatrans-mission,imagining–inwhichtheycanimproveresolution,andmetrology–inwhichtheycanimprovetheprecisionof measurements.ThecentrewillbesetupontheOchotacampusofUW,wherescientistsfromtheFacultyofPhysicsandtheCentreofNewTechnologieshavebeenconductingresearchregardingquantumopticaltechnologies.

65

W S P Ó L N E P R O J E K T Y D Y D A K T Y C Z N E J O I N T E D U C AT I O N A L P R O J E C T S

Od2014r.studenciUniwersytetuwCambridgemogąuczestniczyćwkursachjęzykapolskiegoorazzajęciachdotyczącychpolskiejliteraturyikultury.Wpierw-szychlatachprogrammiałcharakterpilotażowy.Dziękiumowiepodpisanejw2017r.międzyUniwersytetemWarszawskim,brytyjskąuczelniąorazFunda-cjąnarzeczNaukiPolskiejstudiapolskieweszłynastałedoofertyCambridge.Porozumieniezakładarozwójwspółpracynietylkowzakresiestudiówpolono-znawczych,lecztakżewspólneprojektynaukowe.RokwcześniejUniwersytetWarszawskizPolsko-AmerykańskąFundacjąWolnościuruchomiłSzkołęEduka-cji,czylispecjalnyprogramdziennychstudiówpodyplomowychdlaprzyszłychnauczycieli,opracowanywewspółpracyzKolegiumNauczycielskimnowojorskie-goUniwersytetuColumbia.Wmarcu2018r.UWorazSorbonneUniversité,Uniwer-sytetwHeidelberguiUniwersytetKarolawPradzepodpisałydeklaracjędotyczącąstworzeniaeuropejskiegosojuszuuniwersytetów(EuropeanUniversityAlliance).Uczelniechcązacieśnićwspółpracęwdziedziniekształcenia,badańiinnowacjiorazwymianystudentówipracowników.

Since2014,studentsfromtheUniversityofCambridgehavebeenabletotakepartincoursesonPolishlanguage,literatureandculture.Atthebeginning,itwasa pilotprogrammeinPolishStudiesatCambridge.DuetoanagreementbetweentheUniversityofWarsawandtheBritishuniversityaswellastheFoundationforPolishScience,signedin2017,theprogrammeinPolishStudieswillbea per-manentpartoftheCambridgeeducationaloffer.TheaccordaimsatincreasingcooperationregardingnotonlyPolishstudiesbutalsojointresearchprojects.Oneyearbefore,the UniversityofWarsawandthePolish-AmericanFreedomFoun-dationlaunchedtheSchoolofEducation,a postgraduatestudyprogrammeforfutureteachers,formulatedincooperationwiththeTeachersCollegeofColumbiaUniversityin NewYork.InMarch2018,UWtogetherwiththeSorbonneUniversity,UniversityofHeidelbergandCharlesUniversityinPraguesignedadeclarationontheformationofaEuropeanUniversityAlliance.Theallianceaimsatstrengtheningcooperationineducation,research,innovationactivitiesandthemobilityof stu-dentsandemployees.

itarianaction.

Stalewzrastaliczbakierunków,prowadzonychprzezUWzpartneramizagranicznymi,umożliwiającychzdobyciepodwójnegolubwielokrotnegodyplomu.Obecniejestokoło30takichprogramów,m.in.wzakresieekonomii,stosunkówmiędzynarodowych,zarządzania,archeologii,pomocyhumanitarnej.


The number of study programmes, run by UW together with its international partners, enabling students to obtain double or multiply degrees is growing. Currently, there are ca. 30 such programmes in economic studies, international relations, management, archaeology and humanitarian action.

67

III. H A R M O N I J N Y R O Z W Ó J N A U K I W S P I E R A N I E I N T E R D Y S C Y P L I N A R N O Ś C I Kluczemdorozwojuuniwersytetujestróżnorodnośćpolegającazjednejstronynadoskonaleniuwszystkichdziedzinnaukiobecnychnauczelni,azdrugiejstronynaumiejętnościichłączeniawprzedsięwzięciachwymagającychspojrzenianatosamozagadnieniezróżnychperspektyw.DlategoUWdążydotego,byoferowaćodpowiedniewarunkirozwojuprzedstawicielomwszystkichnauk,wspieraćpowstawaniewieloobszarowychzespołówbadawczych,astudentomumożliwićkorzystaniezpotencjałucałejuczelni.Uczelniachcetakżeodbudowaćłącznośćzmedycynąnauczanąnauniwersytecieprzezwielelat.

T H E H A R M O N I O U S D E V E L O P M E N T O F S C I E N C E A N D S U P P O R T F O R I N T E R D I S C I P L I N A R I T YDiversityisa keytothedevelopmentoftheuniversity.Itconsistsin,ontheonehand,enhancingeachdisciplineattheuniversity,andontheother,thecapacityof combiningthoseacademicdisciplinesintoprojectsthatrequiredifferentperspectivesonthesameproblem.Therefore,UWaimsatprovidingappropriateconditionsfor representativesofallsciences,supportingthecreationofinterdisciplinaryresearchteams,andenablingstudentstousetheiracademicpotential.Theuniversitywouldliketorebuilditspreviouslong-termconnectionswithmedicine.


R O Z W Ó J K A M P U S U N A U K Ś C I S Ł Y C H I P R Z Y R O D N I C Z Y C H N A O C H O C I E O R A Z P R O G R A M W I E L O L E T N I N A R Z E C Z N A U K H U M A N I S T Y C Z N Y C H I S P O Ł E C Z N Y C H T H E D E V E L O P M E N T O F O C H O TA C A M P U S , D E V O T E D T O T H E E X A C T A N D N AT U R A L S C I E N C E S , A N D T H E M U LT I A N N U A L P L A N F O R H U M A N I T I E S A N D S O C I A L S C I E N C E S

Wostatniejdekadziedziękiśrodkomzfunduszyunijnychprzedstawicielenaukścisłychiprzyrodniczychzyskalidobrzewyposażonelaboratoriaumożliwiająceprowadzeniebadańnaświatowympoziomie.NauniwersyteckimkampusienaOchociepowstałym.in.dwainterdyscyplinarneośrodki:CentrumNowychTechnologiiorazCentrumNaukBiologiczno-Chemicznych.W2016r.rozpoczęłasięrealizacjawieloletniegoprogramurozwojuUW (2016-2025)finansowanegozespecjalnejrządowejdotacjiwwysokościprawiemiliardazł.Obejmujeonbudowęnowychgmachóworazmodernizacjęistniejącychbudynków.Programmapozwolićnaznacznieszybszyrozwójbadańzzakresunaukhumanistycznychispołecznych,zacieśnieniewspółpracymiędzywydziałowejiprowadzenieambitnychinterdyscyplinarnychprojektów.Odpowiedniewarunkiułatwiąmiędzynarodowąwymianęakademickąirozwójinicjatywuwzględniającychwspółpracęzotoczeniemspołecznymigospodarczym.Bazabędziesłużyćtworzeniuośrodkówpopularyzującychnaukę,szkoleniowych,eksperckichorazkształceniuprzezcałeżycie.

Overthelastdecade,thankstoEUfunding,representativesoftheexactandnaturalscienceshavebeenequippedwithlaboratoriesfacilitatingresearchatthehighestlevel.OntheOchotacampus,twointerdisciplinarycentreshavebeenbuilt:TheCentreofNewTechnologies,andtheBiologicalandChemicalResearchCentre.RealisationoftheUWmultiannualdevelopmentplan(2016-2020),subsidisedbythePolishgovernment,commencedin2016.Thesubsidyamountsto1billionPLN.Newfacilitieswillbebuiltandtheexistingbuildingswillbemodernised.ThisplanwillallowUWtofosterresearchinthehumanitiesandsocialsciences,tightenupinternationalcooperationandconductambi-tiousinterdisciplinaryprojects.Suitableconditionswillencourageandsimplifyinternationalacademicexchangeandthedevelopmentofinitiativestopromotecooperationwithinthesocialandeconomicenvironment.Thosefacilitieswillbeinstrumentalincreatingplacesdevotedtothepopularisationofscience,trainingandexpertise,aswellaslife-long-learningcentres.

71

Programwieloletnitoprogramzmiany,modernizacjiróżnychdziałańuniwer-sytetu.Budynkisąnarzędziamiwtórnymiwobectychprzedsięwzięć.Chcemybyćuniwersytetembadawczym,czylitakim,któryświetniekształci,aleprzedewszystkimprowadzibadaniananajwyższympoziomieiwykorzystujejedounikalnegonauczania.Dotegopotrzebnesąmożliwościiumiejętnościłączeniaróżnychdziedzin,ponieważwszystkieważnespołecznieproblemysązagadnie-niamiinterdyscyplinarnymi.Dlategoprzebudowaimodernizacjaistniejącychbudynkóworazbudowanowychmasprzyjaćtakiejwspółpracyizmniejszaćatomizacjęuniwersytetu.

Prof.MarcinPałys,rektorUW

Themultiannualdevelopmentplanisa programmeofchangeandmodernisa-tion invariousuniversityactivities.Buildingsaresecondary–theseinitiativesplaythemostimportantrole.Wewanttobea researchuniversitywhichprovidesexcellenteducation,and,atthesametime,conductsresearchatthehighestlevelandusesitforuniqueteaching.Inordertoachievethis,weneedtohavethepos-sibilitiesandcapabilitiesofbringingtogetherdifferentdisciplines,asallsociallyimportantproblemsareinterdisciplinaryissues.Thereconstructionandmodern-isationofexistingbuildings,andtheconstructionofnewones,willcontributetosuchcooperationanddecreasetheprocessofatomisationwithintheuniversity.

Prof.MarcinPałys,rectoroftheUniversityofWarsaw

2016


202573

S T U D I A I N T E R D Y S C Y P L I N A R N E – W I Z Y T Ó W K A U W I N T E R D I S C I P L I N A RY S T U DY P R O G R A M M E S – A V I S I T I N G C A R D F O R U W

Wizytówkąuniwersytetusąinterdyscyplinarnestudiaumożliwiającestudentomsamodzielnekształtowanieprogramupodopiekątutorównapodstawiezajęćoferowanychprzezkilkauniwersyteckichwydziałów.Taformazaczęłasięroz-wijaćnaUWnapoczątkulat90.XXwieku.Poponad25latachMiędzyobsza-roweIndywidualneStudiaHumanistyczneiSpołeczneorazMiędzywydziałoweIndywidualneStudiaMatematyczno-Przyrodniczezyskałyogromnąrenomę,stałysięwzoremdlapodobnychinicjatywnauniwersytetachwcałejPolsce,adyplomichukończeniaświadczyowybitnychkompetencjachabsolwentów.Interdyscyplinarnycharaktermaobecniekilkanaścieprogramówprowadzo-nychnaUW.Ichwaloremjestzapewnianiewszechstronnegoakademickiegowykształceniawykraczającegopozawiedzęiumiejętnościjednejwąskiejspecjalizacji.

Interdisciplinarystudyprogrammesenablestudentstodeveloptheircurriculumindividually,underthesupervisionoftutors,basedonthecoursesprovidedbyseveralUWfaculties.Thisformofeducationhasbeendevelopingsincethe early1990s.Overmorethan25years,theInterdisciplinaryIndividualStudiespro-grammeintheHumanities,aswellastheInterdisciplinaryIndividualStudiesprogrammeinMathematicsandNaturalScience,havegaineda reputationforexcellenceandhavebecomea modelforsimilarinitiativesatuniversitiesthrough-outPoland.Completionofthesestudiesisa reflectionoftheoutstandingskillsofthegraduates.Currently,severalstudyprogrammesatUWhaveaninterdisci-plinarycharacter.Themeritofsuchcoursesistheirguaranteeofa multifacetedacademiceducationwhichgoesfarbeyondthescopeoftheknowledgeandskillsfroma singlenarrowspecialisation.


R O Z W Ó J P R O J E K T Ó W Z Z A K R E S U B I O M E D Y C Y N Y T H E D E V E L O P M E N T O F P R O J E C T S I N B I O M E D I C I N E

Komplementarnyrozwójnauknauniwersytecieoznaczatakżewspieranieinterdyscyplinarnychprojektówzzakresunaukmedycznychprowadzonychwwieluuniwersyteckichjednostkach.JednąznichjestCentrumNowychTechno-logii,gdziew2017r.ruszyłogólnopolskiprogrambadańprzesiewowychwkierunkunowotworów„Badamygeny.pl”.RealizujegoLaboratoriumGenetykiNowotworówCzłowieka,któregozespółzłożonyjestzlekarzy,biologów,genety-ków,matematykówibioinformatyków.Wykorzystująsekwencjonowaniegenomowe,byocenićryzykozachorowanianaposzczególnetypynowotworówdziedzicznych.Metodologia,którąopracowali,jestdokładniejszaitańszaniżjakakolwiekinnastosowananaświecie.KolejnymmedycznymprzedsięwzięciemCentrumNowychTechnologiijestutworzonywspólniezUniwersytetemMedycznymwGetyndzeośrodekrealizującyagendębadawcząRegenerativeMechanismsforHealth–ReMedy.Naukowcychcązrozumiećnapoziomiemolekularnymibiochemicznymadapta-cjękomórkowąwywoływanąprzezstresorazwykorzystaćjądowalkizchorobaminowotworowymiineurodegenera-cyjnymi.Założycielkamiośrodkasąprof.MagdaKonarskaorazprof.AgnieszkaChacińska.

Theexpansionofsciencesattheuniversityalsoincludesthesupportofinterdisciplinaryprojectsinmedicine,carriedoutinmanyacademiccentres.TheCentreofNewTechnologiesisonesuchcentre,wherethe“Badamygeny.pl”project,a screeningprogrammeformutationsincancer-relatedgenes,beganin2017.TheprogrammeiscarriedoutbytheLaboratoryofHumanCancerGenetics,wheredoctors,biologists,geneticists,mathematiciansandbioinformaticiansworktogether.Theyhavedevelopeda cancer-riskassessmentmethodbasedonclinicaldataprovidedbypatientsandgenomicdataobtainedusingnext-generationsequencingofallthegenesassociatedwithfamiliarcancers.Themethodismorepreciseandcheaperthananyothermethodbeingusedintheworld.AnothermedicalenterpriseoftheCentreof NewTechnologies,theRegenerativeMechanismsforHealthresearchagenda(ReMedy),wasestablishedtogetherwiththeUniversityMedicalCenterinGöttingenatGeorg-August-UniversityGöttingen.Thescientistswanttounderstandtheadaptivecellularmechanismstriggeredbystressandusethemtofightagainstcancersandneurodegenerations.Prof.MagdaKonarskaandProf.AgnieszkaChacińskaarethefoundersofthecentre.

76

WCentrumNowychTechnologiiUWw2017r.ruszyłogólnopolskiprogrambadańprzesiewowychwkierunkunowotworów„Badamygeny.pl”.Kierująnim prof.KrystianJażdzewski orazdrhab.AnnaWójcicka.

The “Badamygeny.pl” project, a screening programme for mutations in cancer-related genes, led by Prof. Krystian Jażdżewski and Dr. Anna Wójcicka, began in 2017 in the Centre of New Technologies.

78

IV K S Z T A Ł C E N I E O PA R T E N A B A D A N I A C H Uniwersytetdążydotego,abypodstawąoferowanegoprzezuczelnięwszechstronnegoakademickiegokształ-ceniabyływynikinajnowszychbadań.Chcezapewniaćstudentomwarunkidorozwojunaukowychpasjiorazdoskonaleniaumiejętnościwarsztatowych.

T E A C H I N G B A S E D O N R E S E A R C HTheuniversityaimstooffercomprehensiveacademicteachingbasedontheresultsofthemostrecentresearch.Itwantstoprovidestudentswithconditionssuitableforthedevelopmentoftheiracademicpassionsandpracticalskills.


P I E R W S Z E P R O J E K T Y N A U K O W E F I R S T R E S E A R C H P R O J E C T S

Nauniwersyteciedziałaokoło200studenckichidoktoranckichkółnaukowychiartystycznych.Ichczłon-kamijestkilkatysięcyosób.Każdągrupąopiekujesiępracowniknaukowyuniwersytetu,którypomagastu-dentomwrealizacjiichpierwszychwłasnychpomysłówbadawczych.Opotencjaleosób,którewybierająstudianaUW,świadcząwynikikonkursównastudenckiegrantyumożliwiającerozpoczęciepracynaukowejjużnaetapiestudiówmagisterskich.Sątonp.DiamentoweGrantyprzyznawaneod2012r.zbudżetupań-stwa.Corokumaszansęotrzymaćje100wybitnieuzdolnionychstudentówzcałejPolski,zawszewtymgroniesąosobystudiującenaUW,częstostanowiąnajliczniejszągrupęlaureatów.Wpierwszychsześciuedycjachponad100studentówuniwersytetuzdobyłofinansowanieswoichpierwszychprojektówbadaw-czychdotyczącychzarównonaukścisłychiprzyrodniczymi,jakihumanistycznychorazspołecznych.Wśródnichjestm.in.PrzemysławMróz,któryDiamentowyGrantzdobyłw2014r.,aobecniejestjednymznajwybitniejszychmłodychpolskichastronomów.PracujewprojekcieOGLE,wdorobkumadwiepraceopublikowanew„Nature”,którychjestpierwszymautorem.

Approximately200studentanddoctoralstudentassociations,bothacademicandartistic,existattheuni-versity.Severalthousandpeopleareinvolvedinthem.Eachgroupissupervisedbyanacademicemployeeoftheuniversity,whoassistsstudentsintherealisationoftheirinitialresearchideas.Theresultsofstudentgrantcompetitions,enablingscientificworkduringmaster’sstudies,reflectthepotentialofpeoplewhohavedecidedtostudyatUW.ThosecompetitionsincludetheDiamondGrantprogramme,awardedsince2012.Everyyear,100outstandingstudentsfromPolandhaveanopportunitytoobtainsuchgrants.PeoplewhostudyatUWarealwaysamongtheprize-winnersandofteninthemajority.Inthefirstsixeditions,morethan100ofourstudentshavereceivedfundingfortheirfirstresearchprojectsinbothexactandnaturalsciences,andhumanitiesandsocialsciences.PrzemysławMróz,whowona diamondgrantin2014,isamongthem.Currently,heisoneofthemosttalentedPolishastronomers.HeworksontheOGLEprojectandhaspublishedtwoarticlesinNature.

83

S T U D E N C C Y M E D A L I Ś C I S T U D E N T M E D A L L I S T S

Uniwersytetwspierastudentów,którzychcąrozwijaćswojeumiejętnościizdobywaćdoświadczenieprzezkonkurowaniewswojejdziedziniezestuden-taminajlepszychuczelninaświecie.NajdłuższątradycjęmająstartymłodychinformatykówzUWwnajbardziejprestiżowymmiędzynarodowymkonkursieprogramistycznymACMInternationalCollegiateProgrammingContest.Stu-denciUWkwalifikująsiędoświatowychfinałówjużodponad20lat,dwukrot-niewywalczylimistrzostwoświata,zgromadziliteżkilkanaściemedali.Bardzodobrzeradząsobietakżereprezentującyuniwersytetuczestnicyinnychmię-dzynarodowychzawodów,m.in.konkursówzzakresuróżnychdziedzinprawa,SupercomputingChallengeczyInternationalPhysicists’Tournament(podczasktóregostudenciUWdwukrotniezdobyliwicemistrzostwo).Od2014r.młodzifizycyudoskonalająłazikmarsjański,zktórymjakoUniversityofWarsawRoverTeamuczestnicząwzawodachstudenckichnacałymświecie.

Theuniversitysupportsstudentswhowanttodeveloptheirskillsandgainexpe-riencewhilecompetingagainststudentsfromotherleadingworlduniversities.TheparticipationofUW’syoungcomputerscientistsintheACMInternationalCollegiateProgrammingContest,themostprestigiousinternationalcompetitionforprogrammers,hasa longtradition.UWstudentshavebeenqualifyingfortheworldfinalsformorethan20years.Theyhavewonthetitleofworldchampionstwiceandwonmorethana dozenmedals.Representativesfromtheuniversityperformwellinotherinternationalcompetitions,includinglawcompetitions,the SupercomputingChallengeandtheInternationalPhysicists’Tournament(duringwhichUWstudentscamesecond).Since2014,youngphysicistsfromtheUniversityofWarsawRoverTeamhavebeenimprovingtheMarsroverwhichtheyhavebeenpresentinginstudentcompetitionsaroundtheworld.

84

StudenciUniversityofWarsawRoverTeamzbudowalidwaprototypyłazikówmarsjańskich–AxolotlaorazAnterosa.

Students from the University of Warsaw Rover Team have created two prototype Mars rovers: Axolotl and Anteros.

86

Warszawa Warsaw

Europejskie Centrum Edukacji Geologicznej w Chęcinach

EuropeanCentreforGeologicalEducationinChęciny

88

Uniwersytetstaleinwestujewinfrastrukturę,takabyzapewnićnajlepszewarunkidonaukiswoimstudentom.Wyjątkowemiejscezyskalikilkalattemumłodzigeolodzy.WChęcinachotwartow2015r.EuropejskieCentrumEdukacjiGeologicznej.WokolicymożnaspotkaćnajstarszeskaływPolscewystępu-jącenapowierzchni,mająceponad500mlnlat.Tounikalnamożliwośćtakżedlanaukowców.WGórachŚwiętokrzyskichówczesnydoktorantUWGrzegorzNiedźwiedzkiodnalazłśladytetrapoda,najstarszegoznanegoczworonoga,któ-rywyszedłzmorzanasuchyląd.Zdjęciejegośladówzdobiłookładkę„Nature”w2009r.Przemianęprzechodząteżinneuniwersyteckiewydziały,nowocze-snymilaboratoriamidysponująkierunkiścisłeiprzyrodnicze,atakżespołeczneihumanistyczne(np.otwartew2017r.CentrumAnalizMedialnych).WszystkieuniwersyteckiewydziałymogąkorzystaćzFunduszuInnowacjiDydaktycznychustanowionegokilkanaścielattemu,abywspieraćnowatorskiemetody nauczania.

Theuniversitycontinuestoinvestininfrastructureinordertoprovidethebestconditionsforitsstudents.In2015,younggeologistsacquireda specialfacilityinChęcinywhentheEuropeanCentreforGeologicalEducationwasopened.InitsvicinityaretheoldestrocksinPoland,datingbackover500millionyears.Thisrepresentsa uniqueopportunityforresearchers.Moreover,intheHolyCrossMountains,duringhisdoctoralstudies,theUWstudentGrzegorzNiedźwiedzkidiscoveredthetracksofa tetrapod,theoldestquadrupedknowntoscience,whichdaredtoleavetheseaandstepontodryland.A pictureofitstracksmadethecoverofNaturein2009.Otheracademicfacultiesarealsobe-ingtransformed.Scientistsintheexactandnaturalsciences,andsocialscienc-esandhumanities(e.g.fromtheCentreforMediaAnalysis,openedin2017)arebeingequippedwithmodernlaboratories.AllUWfacultieshaveanopportunitytoapplyforfundingfromtheTeachingInnovationFund,whichwassetupinordertosupportinnovativeteachingmethodsmorethana dozenyearsago.

W A R U N K I D O R O Z W O J U N A U K O W E G O R E S E A R C H F A C I L I T I E S


WEuropejskimCentrumEdukacjiGeologicznejwChęcinachucząsięnietylkoosobyzUW,lecztakżestudencizcałegoświataiuczniowieszkół.

Not only UW students, but also students from around the world and schoolchildren are being educated in the European Centre for Geological Education in Chęciny.

91

V.V. W I E L O K U LT U R O W A I W I E L O J Ę Z Y C Z N A S P O Ł E C Z N O Ś Ć Uniwersytetjestinstytucjąotwartąnaspołecznośćmiędzynarodową,dążydotego,abybyćmiejscematrakcyjnymiprzyjaznymdlazagranicznychnaukowcówistudentów.UWchceumożliwićpolskimstudentomkształceniewwielokulturowymiwielojęzycznymśrodowiskuorazzapewnićimszansęnarozwójkompetencjipodczaszagranicznychstypendiów.

A M U LT I C U LT U R A L A N D M U LT I L I N G U A L C O M M U N I T YTheuniversityisaninstitutionopentotheinternationalcommunity. Itaimstobeanattractiveandfriendlyplaceforinternationalresearchersandstudents.UWwantstoenablePolishstudentstolearnina multiculturalandmultilingualenvironmentandtogivethema chancetodeveloptheircompetencesduringinternationalgrantprogrammes.


W2016r.KomisjaEuropejskaprzyznałauniwersytetowiprawoposługiwaniasięlogoHRExcellenceinResearch.Topotwierdzenie,żeuczelniaspełniawy-maganiastawianeinstytucjomwzakresiewdrażaniazasadEuropejskiejKartyNaukowcaiKodeksuPostępowaniaprzyrekrutacjipracownikównaukowych.Oznaczato,żeUWoferujeprzyjazneśrodowiskopracynaukowej,aobowiązu-jącezasadyrekrutacjisąwpełnitransparentne.UnijnedokumentyzawierająrekomendacjemającedoprowadzićdostworzeniaatrakcyjnegoiotwartegorynkupracydlanaukowcówzUE.Spisanownichprawaiobowiązkipracow-nikównaukowych,ichpracodawców,atakżeinstytucjifinansującychbadaniaprzezprzyznawaniegrantów.CelemdziałańKEjestpodniesienieatrakcyjnościzawodunaukowca,zwiększeniemobilnościmiędzynarodowejbadaczy,atakżerozwójkontaktówmiędzyświatemnaukiibiznesu.

In2016,theUniversityofWarsawwasgrantedthe“HRExcellenceinResearch”awardedbytheEuropeanCommission.ItconfirmsthattheuniversitymeetsitsrequirementsinimplementingtheprinciplesunderlyingtheEuropeanCharterforResearchersandtheCodeofConductfortheRecruitmentofResearchers.This meansthatUWoffersa friendlyworkingenvironmentandtransparentrecruitmentprocedures.EUdocumentsincluderecommendationswhichaimtocreateanattractiveandopenlabourmarketforresearcherswithintheEuropeanUnion.Therightsandobligationsofscholarsandtheiremployers,aswellasresearchfundinginstitutions,areincludedintheCharter.Thisdocumentcon-tributestotheimprovementofcareerprospectsforresearchersinEuropeandincreasestheirmobility,notonlyinternationally,butalsobetweensectorslikescienceandbusiness.

H R E X C E L L E N C E I N R E S E A R C H


Uniwersytetstalerozwijaofertęstudiówwjęzykachobcychorazkursówjęzyko-wych.Opróczkierunkówfilologicznychilingwistycznychuczelniaprowadziblisko30programówwjęzykuangielskim.SątostudiaIiIIstopnia.Indywidu-alneprogramywjęzykuangielskimsąoferowanetakżeprzezuniwersyteckiewydziałyosobomzainteresowanymstudiamidoktoranckimi.NapoziomiepodyplomowymwjęzykuangielskimUWprowadziwewspółpracyzamerykań-skimiuczelniamikierunkiMBA.Nauniwersyteciemożnateżuczyćsięponad30językówobcych–zarównotychbardzopopularnych,takichjakangielski,niemiecki,hiszpańskiczywłoski,jakitychmniejznanych,np.pendżabskiego,perskiegoczysuahili.JestwśródnichtakżemiędzynarodowyjęzykesperantoorazPolskiJęzykMigowy.UniwersyteckisystemnauczaniajęzykówobcychzostałdocenionyprzezKomisjęEuropejskąprzyznającąznakinnowacyjnościwdziedzinienauczaniaiuczeniasięjęzykówobcych.UniwersytetWarszawskiotrzymałnagrodęEuropeanLanguageLabeloftheLabels.

Theuniversityiscontinuallyexpandingitsrangeofforeignlanguagecourses.Apartfromitsphilologicalandlinguisticstudyprogrammes,theuniversityrunsapproximately30English-languagestudyprogrammes.Theseincludepro-grammesof1st and 2ndcyclestudies.UniversityfacultiesalsoprovideindividualEnglishprogrammesforpeopleinterestedindoctoralstudies.InconjunctionwithAmericanuniversities,UWrunsEnglish-languageMBAprogrammesdedicatedtopostgraduates.Attheuniversityitisalsopossibletolearnmorethan30languag-es,includingpopularlanguages,suchasEnglish,German,Spanish,Italian,andthosewhicharelessknown,suchasPunjabi,PersianorSwahili.EsperantoandPolishSignLanguagecoursesarealsooffered.TheUniversitySystemof Lan-guageProvisionwasdistinguishedbytheEuropeanUnionwiththeEuropeanLanguageLabeloftheLabelsaward–whichdistinguishesinnovativeapproachesinlanguageteachingandlearning.

O F E R T A J Ę Z Y K O W A C O U R S E S I N A F O R E I G N L A N G U A G E

95

L I D E R M O B I L N O Ś C I A L E A D E R I N M O B I L I T Y


Odkiedyeuropejskimiprogramamiwymianyakademickiejobjętopolskieuczelnie,UWbardzomocnoangażujesięwewszystkieprojektyumożliwiającenaszymstudentomsemestralnelubrocznestudiazagranicą,aobcokrajowcomodbyciestypendiumnaUW.UniwersytetbierzeudziałnietylkowwymianiewramachprogramuErasmus,byłtakżekoordynatoremprojektówErasmusMundusiorganizowałwymianęzuczelniamizkrajówspozaUniiEuropejskiej.Uczelniauczestniczytakżewprzedsięwzięciach,któremająudoskonalićnarzędziasłużącewymianie,np.wprojekcieMappED!.Dziękiniemupowstałaspecjalnaaplikacjaorazinteraktywnamapauniwersytetówpokazującaichdostosowaniedowymagańosóbzespecjalnymipotrzebami.Zaudziałwpro-gramieErasmusUWbyłnagradzanyprzezKomisjęEuropejską.Obecniecorokuzprogramukorzystaokoło1,5tys.studentówikilkusetpracownikówUW,auczelnięwybieraokołotysiącobcokrajowców.

SincePolishuniversitiesbecameeligibletoparticipateinEuropeanacademicexchangeprogrammes,UWhasbeeninvolvedinallprojectswhichenableourstudentstostudyabroadfora semesterora year,andwhichenableinternationalstudentstocometoUWona scholarship.TheErasmusexchangeprogrammeisnottheonlyoneinwhichUWparticipates.ItalsocoordinatesErasmusMundusprojectsandorganisesexchangeswithuniversitiesoutsideoftheEU.Theuniver-sityiscommittedtoprojectswhichaimatimprovingexchangetools,e.g.intheprojectentitledMappED!.Thankstotheproject,a specialapplicationandinteractivemapshowingwhichuniversitiesaresuitableforstudentswithdisabilitieswerecreated.UWhasbeenawardedbytheEuropeanCommissiononaccountofitscontributiontotheErasmusprogramme.Currently,approximately1500studentsandseveralhundredemployeesoftheuniversityparticipateintheprogramme,andaround1000foreignstudentsandstaffcometoouruniversityeachyear.

ZmyśląoosobachzzagranicyUniwersytetstworzyłw2017r.WelcomePoint–punktZ

97

Zmyśląoosobachzzagranicyuniwersytetstworzyłw2017r.WelcomePoint–punktinformacyjny,wktórymkażdyobcokrajowiecmożeotrzymaćpomociinformacjewpierwszychdniachpobytunauczelni.

To help visitors from abroad, the university set up the Welcome Point – an information point where everyone can get help and information in their first days at our university.


VI. T R W A Ł E R E L A C J E Z O T O C Z E N I E M Uniwersytetchcebyćośrodkiemaktywnieoddziałującymnaswojeotoczenie,dlategobudujerelacjezinstytucjamisamorządowymi,spo-łecznymi,kulturalnymiigospodarczymi.Rozwijaofertęskierowanądoosóbiorganizacjispozaspołecznościuczelni.UWchce,abyabsolwen-ciwynosilizuniwersytetunietylkowiedzęiumiejętnościniezbędnedorozwojukarieryzawodowej,lecztakżekompetencjespołeczneiwłaści-wepostawyobywatelskie.

A S TA B L E R E L AT I O N S H I P W I T H T H E S U R O U N D I N G S Theuniversitywantstobeaninstitutionwhichhasanimpactonitssurroundings;therefore,itbuildsrelationshipswithlocalgovernmental,social,culturalandeconomicinstitutions.Itextendsitseducationalreachtopeopleandorganisationsoutsideofthecommunity.UWwantsitsgraduatestogainnotonlyknowledgeandskillsessentialtodevelop-ingtheircareers,butalsosocialcompetencesandcivicattitudes.


P R Z E D S I Ę B I O R C Z O Ś Ć A K A D E M I C K A A C A D E M I C E N T E R P R I S E

UWchce,abywynikibadańznajdowałymożliwieszerokiezastosowanieprak-tycznepozamuramiuczelni.Dlategoinwestujewprzedsięwzięcianarzeczkomercjalizacjinauki.W2012r.UWpowołałspółkęcelowąUWRC,któraobejmujeudziaływfirmachutworzonychprzeznaukowcówpracującychnauniwersytecie.Spin-offyUWzajmująsiębioremediacją,biodegradacją,diagnostykąmedycznąiweterynaryjną,badaniamigenetycznymi,analiządanychdlanaukiorazserwisówwww.Nauczelnidziałająrównieżcentraeksperckieilaboratoriaoferująceusługiinstytucjomifirmomzewnętrznym:CentrumNaukBiologiczno-Chemicznych,CentrumNaukSądowychorazOśrodekAnalizPolitologicznych.W2017r.otwartoInkubatorUW,któryoferujestudentom,doktoratom,pracownikomiabsolwentomwsparcieekspertów,indywidualnymentoringzespołów,szkoleniaiwarsztatyorazprzestrzeńdopracy.

UWwantsitsresearchtoberelevantoutsidetheuniversity.Therefore,itinvestsinprojectswhichfavourthecommercialisationofscience.In2012,UWsetupthe UWRCspecial-purposevehicle,whichinvestsinsharesinthecompaniesestab-lishedbyUWscientists.UWspin-offcompaniesdealwithbioremediation,biodegra-dation,medicalandvetdiagnostics,geneticresearch,anddataanalysisforscienceandinternetwebsites.Expertcentresandlabsofferservicesforinstitutionsandex-ternalcompanies:TheBiologicalandChemicalResearchCentre,theCenterforFo-rensicSciences,andtheCentreforPoliticalAnalysis.In2017,theUWincubatorwasopened.Itoffersstudents,doctoralstudents,employeesandgraduatesthe supportofexperts,individualmentoring,workshopsandtraining,aswellasworkingspace.

102

B A D A N I A S T O S O W A N E A P P L I E D R E S E A R C H

Nauniwersytecierozwijanesązarównobadaniapodstawoweposzerzającenasząwiedzęoświecie,jakistosowane,którychwynikiznajdująpraktycznezastosowanie.Przykłademtychdrugichsąpracebadawczeprof.KarolGrelizLaboratoriumSyntezyMetaloorganicznejwCentrumNaukBiologiczno-ChemicznychUW.Naukowiecspecjalizujesięwchemiiorganicznej,odwielulatkoncentrujesięnaopracowywaniukatalizatorówróżnychreakcjichemicznych.Katalizatorymogąprzyspieszyćproduk-cjęprzemysłową,awięcsprawić,żebędziesięonaodbywałabardziejekonomicznieiekologicznie.W2002r.prof.Grelaopracowałulepszonykatalizatormetatezyolefinopartynametaluszlachetnym–rutenie–tzw.katalizatornitrowy.Związekten,nazywany„katalizatoremGreli”,zostałopatentowanyijestdziśuważanyza„klasykęwmetatezieolefin”.Łącznieprof.Grelajestautoremlubwspółautoremkilkunastupatentów.WrazzzespołemwspółpracujezwielomaprzedsiębiorstwamiwPolsceizagranicą.

AttheUniversityofWarsaw,basicresearchwhichbroadensknowledgeabouttheworld,aswellasappliedresearchwhoseresultshavepracticalapplications,arecarriedout.ThescientificworkofProfessorKarolGrelafromtheLaboratoryofOrga-nometallicSynthesisoftheBiologicalandChemicalResearchCentreisanexampleofthesecondtypeofresearch.Hespecialisesinorganicchemistryandhasbeenconcentratingondesigningcatalystsofvariouschemicalreactionsformanyyears.Catalystscanaccelerateindustrialproductionandmakeitmoreeconomicalandenvironmentallyfriendly.In2002,ProfessorGreladevelopedacatalystforolefinme-tathesisbasedonthenoblemetalruthenium,whichiscalledanitrocatalyst.Today,thiscompound,named“Grela’scatalyst”,isconsidered“aclassicinolefinmetath-esis”.Ithasbeenpatentedandisstillinuse.ProfGrelaistheauthorandco-authorofseveralpatents.Togetherwithhisteam,heworkswithnumerouscompaniesinPolandandabroad.

105

Stałyrozwójformkształceniaprzezcałeżycieorazzajęćiinicjatywpopula-ryzującychnaukęwiążesięzmisjąuniwersytetujakoinstytucjispołecznieodpowiedzianej.Podczasprzygotowywaniaprogramówpodyplomowychsąbranepoduwagęzarównopotrzebywspółczesnegorynkupracyiinnowacyj-nejgospodarki,jakioczekiwaniakandydatów,którymnajczęściejzależynapogłębianiuwiedzyorazdoskonaleniuumiejętnościzawodowych,zyskaniunowychkwalifikacjiczyrozwinięciuzainteresowań.Stworzonyw2008r.UniwersytetOtwartyUWjestpierwszyminajwiększymtegotypuośrodkiemwPolsce.Dziękiniemuosobyspozauczelnimająszansęuczestniczyćwzaję-ciachwprzystępnysposóbprzekazującychwiedzęnapoziomieakademickim.Spośródbardzowieluprojektówzwiązanychzpopularyzacjąnaukinaszcze-gólnewyróżnieniezasługująprzedsięwzięciaskierowanedodzieciimłodzieżywwiekuszkolnym,rozbudzająceichciekawośćświata,promująceznaczeniewykształceniaorazszacunekwobecnaukiijejosiągnięć.

Thecontinuousdevelopmentoflife-longeducationandactivitiesandinitiativeswhichpopularisesciencearepartofthemissionoftheuniversityasa sociallyresponsibleinstitution.Theneedsofthecontemporarylabourmarketandtheex-pectationsofcandidates,whowishtobroadentheirknowledgeandenhancetheiremployabilityskills,aswellasgainnewqualificationsorinterests,aretakenintoaccountwhenpreparingcurriculaforpostgraduates.TheUWOpenUniversity,establishedin2008,isthefirstandbiggestcentreinPolandatwhichpeoplefromoutsidetheuniversityhavetheopportunitytoattendclasseswheretheycanob-tainacademicknowledgeinanaccessibleway.Undertakingsdedicatedtoschoolchildrenandteenagers,whichkindletheircuriosityabouttheworld,promotethe significanceofeducationandfosterrespectforscienceanditsachievements,areamongthemanyprojectsdesignedtopopularisescience.

K S Z T A Ł C E N I E P R Z E Z C A Ł E Ż Y C I E O R A Z P O P U L A R Y Z A C J A N A U K I L O N G - L I F E L E A R N I N G A N D P O P U L A R I S AT I O N O F S C I E N C E


S P I S I L U S T R A C J I L I S T O F I L L U S T R AT I O N S

Zdjęcia:MirosławKaźmierczak (jeśliniezaznaczonoinaczej).PhotographsbyMrosławKazimierczakunlessotherwisestated.

8 Pałac KazimierzowskiTheK

uniwersytet warszawski · 2018. 5. 24. · powstał uniwersytet warszawski. the university of...

Documents