UNKNOWN FACTS ABOUT TURKEY

The only city in the world located on two continents is Istanbul, which has

been the capital of three great empires, Roman, Byzantine and Ottoman for

more than 2000 years.

세계에서 두개의 대륙에 걸쳐있는 유일한 도시는 이스탄불이며, 또한

2000년이 넘게 로마, 비잔틴 그리고 오스만에 이르는 위대한 대제국들의

수도였다.

The number of archaeological excavations going on in Turkey every year is

at least 150.

해마다 터키에서 나오는 고고학 출토품들의 숫자는 적어도 150개가

넘는다.

The oldest known human settlement is in Catalhoyuk, Turkey (7500 BC). 가장 오래된 인간의 주거지는 터키에 있는 Catalhoyuk이다. (BC 7500

년경)

Temple of Artemis and the Mausoleum at Halicarnassus, the two of the seven

wonders of the ancient world, are in Turkey.

고대세계의 7대 불가사의로서 아르테미스 신전과 Mausoleum at

Halicarnassus 2가지가 터키에 있다.

Abraham was born in Sanliurfa in Southeastern Turkey. 아브라함은 터키의 남동쪽에 있는 Sanliurfa에서 태어났다.

Anatolia is the birthplace of historic legends, such as omer (the poet), King

Midas, Herodotus (the father of history) and St. Paul the Apostle.

아나톨리아는 오메르(시인), 마이다스 왕, 헤가도투스(역사의 아버지)와

사도 성 폴과 같은 역사적인 인물들의 출생지이다.

Julius Ceasar proclaimed his celebrated words, "Veni, Vidi, Vici" (I came, I

saw, I conquered) in Turkey when he defeated the Pontus, a formidable

kingdom in the Black Sea region of Turkey.

줄리아스 시저는 터키의 흑해지역의 강력한 폰투스를 제패하고서 “

왔노라, 보았노라, 이겼노라”라는 유명한 말을 터키에서 남겼다.

Turks introduced coffee to Europe. 터키사람들이 커피를 유럽에 전파시켰다.

Turks gave the Dutch their famous tulips. 터키사람들이 네덜란드에 튜립을 전해주었다.

St. Nicholas, who became popular as Father Christmas, was born in Demre

on Turkey's Mediterranean Coast.

유명한 크리스마스의 아버지가 된 성 니콜라스는 터키 지중해연안의

Demre에서 태어났다.

According to legend, Noah's Ark landed on Agri Dagi (Mount Ararat) in

Eastern Turkey.

전설에 따르면 노아의 방주는 터키 동쪽의 아라라트 산에 정박했다고

전해진다.

The last meal on Noah's Ark, a pudding with nearly 20 ingredients, is still

served throughout Turkey.

노아의 방주의 마지막 식사인 20여가지가 들어간 푸딩은 여전히

터키전역에서 맛볼 수 있다.

The last home of Virgin Mary is in Selcuk. 성녀 마리아의 마지막 집은 Selcuk에 있다.

1

UNKNOWN FACTS ABOUT TURKEY

St. John, St. Nicholas, St. Paul and St. Peter have all lived and prayed in

Southern Anatolia.

성 존, 성 니콜라스, 성 폴과 성 피터는 남쪽 아나톨리아에서 거주하고

기도하였다.

Part of Turkey's southwestern shore was a wedding gift that Mark Anthony

gave to Cleopatra.

터키의 남서쪽 해안 일부분은 마크 만토니가 클레오파트라에게

결혼선물로 주었다.

Homer was born in Izmir on the west coast of Turkey and he depicted Troy in

his Epic the Iliad.

호메르는 터키의 서쪽 해안에 있는 이즈미르에서 태어났으며, 그의

일리아드 서사시에서 트로이를 묘사하였다.

Aesop, famous for his fables and parables, was born in Anatolia. 우화로 유명한 이솝은 아나톨리아에서 태어났다.

Leonardo da Vinci drew designs for a bridge over the Bosphorus, the strait

that flows through Europe and Asia. It was never built.

레오나르도 다 빈치는 유럽과 아시아 사이에 있는 해협인 보스포러스를

잇는 다리를 디자인 하였다. 실재로 지어지지는 않았다.

Alexander the Great conquered a large territory in what is now Turkey and

cut the Gordian Knot in the Phrygian capital (Gordium) not far from Turkey'

present-day capital (Ankara).

알렉산더 대왕은 현재 터키지역인 넓은 영토를 정복했으며, 현 터키의

수도인 앙카라와 멀지 않는 Phrygian 수도(Gordium)의 Gordian 매듭을

끊었다.

※Cut the Gordian Knot :어려운 문제를 해결하다.

Istanbul's Robert College (established in 1863), is the oldest American school

outside the United States.

이스탄불의 Rober 대학은 1863년에 지어져 미국 학교로서 가장 오래된

국외 분교이다.

Early Christians escaping Roman persecution nearly 2000 years ago sheltered

in Cappadocia in Central Anatolia.

로마의 박해를 피해 이주했던 초기 기독교인들은 아나톨리아

중부지방인 카파도키아에 정착하였다.

The Amazons originated in Turkey's northeastern region. 아마존강은 터키의 북동쪽지역에 수원을 두고 있다.

The Famous Trojan Wars took place in western Turkey, around the site where

a wooden statue of the Trojan Horse rests today.

유명한 트로이 전쟁은 터키의 서쪽에서 일어났고, 그 지방의 근방에

트로이 목마의 목상이 오늘날까지 남아 있다.

According to Turkish tradition a stranger at one's doorstep is considered "A

Guest from God" and should be accommodated accordingly.

터키의 전통에 의하면 문간에 있는 나그네는 “하나님으로부터의 손님”

이라 여기며, 따라서 환대를 베푼다.

The first church built by man (St. Peter's Church) is in Antioch (Antakya). 인간에 의해 지어진 최초의 교회(성 피터의 교회)는 Antioch에 위치한다.

The first Ecumenical Council was held in Iznik. 최초의 세계 기독교 회의는 Iznik에서 개최되었다.

2

UNKNOWN FACTS ABOUT TURKEY

Suleyman the Magnificent (the famous Ottoman Sultan) was a poet who

wrote over 3000 poems, some of them criticizing the greed of mankind.

유명한 오스만제국의 황제인 슐레이만은 시인으로서 3000여편이 넘는

시를 썼으며, 그 중 일부는 인간의 탐욕을 비판하는 시이다.

Turkey is a long-time member of NATO (North Atlantic Treaty Organization)

since 1952.

터키는 1952년부터 북대서양 조약기구의 오랜 회원이다.

Turkey provides 70% of the world's hazelnuts; the nut in your chocolate bar

was most probably grown in Turkey.

세계 헤즐넛의 70%를 터키가 공급한다; 초코바속의 거의 모든 헤즐넛은

터키산이다.

Istanbul has a 540-year-old covered shopping mall of 64 streets, 4000 shops,

22 entrances and 25000 workers, -the famous Grand Bazaar.

이스탄불은 64개의 통로와 4,000개의 상점, 22개의 출입구와 25,000명이

일하는 “Grand Bazzar”라 불리는 540년 된 쇼핑몰이 있다.

The most valuable silk carpet in the world, is in the Mevlana Museum, Konya

with 144 knots per square centimeter.

세계에서 가장 진귀한 실크카핏은 콘야의 Mevlana 박물관에 있으며, 1

평방센티미터당 144개의 매듭이 있다.

In the 13th century, Marco Polo wrote "the best and handsomest of rugs are

woven here, and also silks of crimson and other rich colors".

13세기에 마르코 폴로는 “가장 멋지고 아름다운 융단과 또한 진홍색 및

다른 화려한 색깔의 명주도 여기에서 짜여진다.

Hezarfen Ahmed Celebi was the first man who flew a significant distance

using wings across the Bosphorus.

날개를 사용하여 상당한 거리를 최초로 날았던 Hezarfen Ahmed Celebi는

보스포러스를 횡단하였다.

Anatolia is the location of the first known beauty contest, judged by Paris,

with Aphrodite, Hera and Athena as leading participants.

아나톨리아는 Paris, Aphrodite, Here와 Athena가 참가하여 열렸던 최초의

미인대회가 열렸던 장소이다.

Anatolia was producing wine as early as 4000BC. 아나톨리아는 BC 4000년 초에 이미 와인을 생산하고 있었다.

Turkey receives children from around the world each year on 23rd April to

"honor and cherish the freedom and independence of all people".

터키는 “인류의 자유와 독립을 기념하고 간직”하기위해 매년 4월 23일에

전세계의 어린이들을 터키로 초청한다.

Anatolia is the location of Seven Churches of Asia. 아시아의 7교회는 아나톨리아에 위치한다.

Anatolia is the origin of the names of Paris, Philadelphia and Europe. 아나톨리아는 Paris, Philadelphia, Europe의 어원이다.

3