UNUTMAYINIZ REMEMBERKayserigaz’ın bilgisi dışında

doğalgaz tesisatına müdahale etmeyiniz.

Bacalı cihazlarınız bulunduğu odada uyumayınız.

Kombi, şofben gibi yakıcı cihazlarınızın bakımını yetkili

servislere yaptırınız.

Havalandırma menfezlerini kapatmayınız.

Baca ve cihazlarınızın temizlik ve bakımlarını her yıl düzenli olarak

yetkili firmalara yaptırınız.

Do not try to repair or install natural gas appliances yourself, beyond knowledge of Kayserigaz.

Avoid sleeping in rooms with chimney equipped devices.Maintenance of the devices such as combi boilers and water heaters should be performed by authorized services.

Do not block air vents.

Have your chimney equipped devices cleaned and maintained by authorized companies on an annual basis.

Doğalgazın Güvenli ve Ekonomik Kullanımı İçin Alınması Gereken Basit Tedbirler

Evinizde Gaz Kokusu Duyarsanız Ne Yapmalısınız? Doğalgazın kendisi zehirli değildir. Ancak doğalgaz kaçağı olduğunda, ortamdaki gaz miktarının artması oksijen miktarının azalmasına, oksijen miktarının azalması da boğulmaya sebep olabilir. Bu nedenle doğalgaz kaçaklarının kolaylıkla algılanabilmesi için, çürük sarımsak kokusu veren THT (tetrahidrofen) maddesi ile doğalgaza kokulandırma işlemi yapılmaktadır.

Çürük Sarımsak Kokusuna Benzer Kokuyu Duyduğunuzda;

• Kapı ve pencerelerinizi açıp ortamı havalandırınız.

• Cihaz ve sayaç vanalarını kapatınız.

• Çakmak veya kibrit kullanmayınız.

• Işık açıksa kapatmayınız, kapalıysa açmayınız.

Simple Measures for Safe and Economic Use of Natural Gas

What Should You Do If You Smell Gas in Your Home?

Natural gas itself is not toxic. However, it can displace oxygen and therefore cause asphyxiation when present in larger quantities. In order to detect natural gas leaks, natural gas odorization is done with a substance called THT (Tetrahydrothiophene) that gives off a rotten garlic odor.

When You Smell a Rotten Garlic Odor in Your House;

• Open all the doors and windows to ensure air flow.

• Turn off the valves of the devices and meters.

• Avoid using lighters or matches.

• Do not turn the lights on or off.

DoğalGaz Acil Hattı 187’yi Aradığınızda

• Adınızı, soyadınızı ve telefon numaralarınızı bildiriniz.

• Daire önünde takılı sayaç göstergesinin üzerindeki 11 haneli sayaç numaranızı bildiriniz.

• Bölgenin kısaca adres tarifini yapınız.

• Gaz kokusunun boyutunu “Az”, “Çok”, “Aşırı” bildiriniz.

• Kayserigaz Acil Müdahale Ekibi bölgeye ulaştığında yardımcı olunuz.

• Elektrikli aletleri kullanmayınız, fişten çekmeyiniz.

• Kapı zillerini kullanmayınız.

• Cep telefonu ve ev telefonunuzu kullanmayınız.

• Gaz kokusu duyulan mekânda kim varsa dışarı çıkmasını sağlayınız.

• Doğalgaz kokusu duyulan mevkiinin dışında bir yerden KAYSERİGAZ Doğalgaz Acil Hattı 187’ye haber veriniz.

• Koku bodrumdan geliyorsa bodruma inmeyiniz.

•Arızaları kendiniz gidermeye çalışmayınız.

• Avoid using any electrical switches, do not pull the plugs out.

• Avoid using doorbells.

• Do not operate your home or mobile phone inside your house.

• Get everyone outside; away from the area of the odor.

• Away from the area of the odor, call KAYSERİGAZ Natural Gas Emergency Line at 187.

• Do not go down to the basement if the odor comes from the basement.

• Do not attempt a repair by yourself.

When You Call the Natural Gas Emercency Line at 187:

• Give your name, surname and phone number.

• Give out the 11-digit serial number of your natural gas meter located in front of your apartment.

• Give directions to the area.

• Report the strength of the odor as “Mild” “Strong” or “Extreme”.

• When the Kayserigaz Emergency Response Team arrives, do not panic and try to help out the team.

187ACiL

DOĞA

LGAZ

Doğalgazın Emniyetli Kullanılması

Doğalgaz kullanılan ortamlarda zehirlenmelerin asıl nedeni, tam yanmanın sağlanamamasından dolayı ortaya çıkan karbonmonoksit gazıdır. Doğalgaz kimyasal özellikleri bakımından zehirli değildir. Ancak havadan hafif bir gaz olduğundan tesisatta meydana gelen kaçak sonrası kapalı alanlarda yukarıda birikir. Çok miktarda birikme ortamdaki oksijenin azalmasına sebep olacağından boğulmaya neden olabilir. Doğalgaz doğru ve emniyetli bir şekilde kullanıldığı takdirde kesinlikle tehlikeli değildir. Doğalgazı emniyetli kullanabilmek için;

• Bacalı cihazların bulunduğu odalar, yatak odası veya çocuk odası olarak kullanılmamalıdır.

Safe Use of Natural Gas

The actual reason of intoxication in the environment where natural gas is used is the carbon monoxide gas which releases into the air due to lack of complete burning. Natural gas has no toxic chemical features. However, since it is lighter than air, it accumulates at higher levels in closed areas after a leakage. Large amount of such accumulation reduces the oxygen in that environment, which may lead to suffocation. Natural gas is not dangerous at all if used properly. The following are tips for safe use of natural gas:

• Rooms with chimney equipped devices must not be used as bedroom or kid’s room.

Bacalı doğalgaz cihazlarınızı 8 m3’ten daha küçük bir alana

yerleştirmeyiniz.

Do not place the chimney equipped devices in areas

smaller than 8 m3.

• Bacalı cihazların bağlandığı bacalar, ilgili standartlara sahip paslanmaz çelik baca olmalıdır.

• Bacalı kombi ve şofbenlerin eski alüminyum fleks bağlantıları, standartlara uygun paslanmaz çelik fleksler ile değiştirilmelidir.

• Baca bağlantı noktalarının sızdırmazlıkları sağlanmalıdır.

• Baca küllükleri, alçı ile kapatılmalıdır.

• Bacalı cihazlar, banyo ve tuvaletlere yerleştirilmemelidir.

• Mutfakta bulunan doğalgazlı şofben veya kombi bacası, aspiratör bacasına kesinlikle bağlanmamalıdır.

• Ortak bacalara bacalı kombi, şofben veya soba bacası bağlanmamalıdır, bu tür cihazlar mutlaka müstakil bir bacaya bağlanmalıdır.

• Yüksekliği 4 metreden kısa olan bacalara, bacalı kombi veya şofben bağlantısı yapılmamalıdır.

• Chimneys connected to the devices must be stainless steel which complies with the relevant standards.

• Old aluminum flex connections of the chimney equipped combi boiler and water heater must be replaced with standard-compliant, stainless steel flexes.

• Chimney connection points must be leak-tight.

• Chimney ash cans must be closed with gypsum.

• Chimney equipped devices must not be placed in bathrooms or toilets.

• Aspirator chimneys must not be connected to chimneys of combi boilers or water heaters.

• Devices such as combi boiler, water heater and stove stock should not be connected to a common chimney, they should only be connected to a separate chimney.

• Combi boilers or water heaters should not be connected to chimneys that are less than four meters in height.

• Bacalı doğalgaz cihazları, 8 m3’ten daha küçük bir alana yerleştirilmemelidir.

• En az yılda bir kez yetkili kişilere baca temizliği yaptırılmalıdır.

• Rüzgarlı havalarda atık gazın geri tepmesine karşı uygun baca şapkası kullanılmalıdır.

• Atmosfere açık mahallerde (balkon vb.) bulunan hermetik cihazlar yalıtımlı dolap içinde muhafaza edilmelidir.

• Doğalgaz tesisatı açık, görülebilir ve ulaşılabilir olmalıdır.

• Doğalgaz yakıcı cihazların bulunduğu alanda en az 150 cm net geçişli atmosfere açılan menfezler bulunmalıdır, menfezler asla kapatılmamalıdır.

•Yakıcı cihazların alev rengi kontrol edilmelidir, sağlıklı yanmada alev düzenli ve mavi renkte olmalıdır.

• Doğalgaz tesisatınızın ve yakıcı cihazlarınızın yetkili kişilerce yılda bir defa kontrolü ve bakımları yapılmalıdır.

• Uygun hava akışının sağlanması için tesisatın ve doğalgaz yakıcı cihazların etrafı temiz tutulmalıdır.

• Evlerde ya da işyerlerinde en az bir adet çok amaçlı yangın söndürücü bulunmalıdır.

• Küçük çocukların doğalgaz yakıcı cihazlar ve borularla oynamalarına müsaade edilmemelidir.

• Tesisat ve cihazlarda Kayserigaz’ın bilgisi dışında değişiklik yapılmamalıdır. Gerekli değişiklikler Kayserigaz’ın bilgisi dâhilinde Yetkili firmalarca yapılmalıdır. Yetkisiz kişilerin tesisata müdahale etmesine izin verilmemelidir. (Yetkili firma listesi Kayserigaz resmi web sitesinden temin edilebilir.)

• Doğalgaz yakıcı cihazlarınızın yakınında yanıcı ve kimyasal maddeler bulundurulmamalıdır.

• Kayserigaz’ın onayı olmadan doğalgaz kullanımına başlanmamalıdır. Kayserigaz onayının ardından doğalgaz yakıcı cihazlarınızın ilk olarak çalıştırılması yetkili servisler tarafından yapılacaktır. Yetkili servislerin ilk çalıştırmayı yapması için doğalgaz tesisatınızı yapan firmayla ya da cihazlarınızın yetkili servisleriyle bağlantı kurmanız gerekmektedir. Yetkili servislerin iletişim bilgilerine Kayserigaz resmi web sitesinden ulaşabilirsiniz. (http://www.kayserigaz.com.tr/ic-tesisat-yetkili-firmalar)

• Chimney devices must not be placed in areas smaller than 8 m3.

• Make sure to have chimneys cleaned by authorized persons once a year at a minimum.

• An adequate chimney cap must be used in order to prevent back draft of waste gas in windy weathers.

• Hermetic devices used in open air (balcony) must be kept in a insulated cabinet.

• Natural gas installation must be open, visible and accessible.

• Open vents with 150 cm2 cross section must be present in areas where the chimney equipped device is used and such vents must not be closed.

• Check the flame color of the gas lighter devices, the flame must be constant and blue.

• Ensure maintenance and inspection of the natural gas lighter devices by authorized persons at least once a year.

• Keep clean the area around the natural gas installation and devices clean for appropriate air flow.

• There should be at least one multipurpose fire extinguisher at houses and business premises.

• Keep children away from natural gas lighter devices and pipes. • No modification should be made in installations and devices without notifying Kayserigaz. Necessary modifications should be made by Authorized Firms within the knowledge of Kayserigaz. Unauthorized persons should not interfere with the installation. (The list of authorized firms is available at Kayserigaz official web site.)

• Keep combustible and chemical substances away from the natural gas lighter devices.

• Do not operate the natural gas lighter device without approval of Kayserigaz. Your natural gas lighter device will be first operated by authorized services after approval by Kayserigaz. To operate your device for the first time, you need to contact the authorized service firms or the firm that made installed the natural gas service at your house. For contact information of authorized services visit Kayserigaz official web site at: (http://www.kayserigaz.com.tr/ic-tesisat-yetkili-firmalar)

Kullandığınız Doğalgazın Verimliğinin Arttırılması

Binalar tavanlar, çatı, pencereler, duvarlar, zemin, zemin döşemeleri, ısıtılmayan hacimler, merdivenler, kapı vs. gibi yapı elemanlarından oluşmaktadır. Bu alanlarda oluşan ısı kayıpları için alınacak önlemler ile ısı kaybını azaltabilir ve faturalarınızda tasarruf sağlayabilirsiniz.

Binalardaki ısı kayıplarının dağılımı şu şekildedir;

Increasing the Efficiency of the Natural Gas You Use

Buildings consist of construction elements such as ceilings, roofs, windows, walls, floors, flooring, unheated areas, stairways, doors etc. By taking some measures to reduce heat loss in such areas, you can achieve savings in your bills.

Causes of heat loss in buildings are as follows:

Çatıdan kaçan ısı

miktarı; %

7

Heat loss

through roof: 7%

Dış Duvardan kaçanısı miktarı; % 30

Heat loss through exterior

walls: 30%

Penc

erel

erde

n ka

çan

ısı m

iktar

ı; %

40

Heat

lost

thro

ugh

wind

ows:

40%

Kapı ve Havalandırmalar sebebi ile oluşan

ısı kayıpları; % 17

Heat loss through doors and due to ventilation: 17%

Döşe

me

ve ta

band

an o

luşa

n ıs

ı ka

yıpl

arı;

% 6

Heat

loss

thro

ugh

floor

ing

and

grou

nd: 6

%

Isı yalıtım önlemleri, binanın toplam inşaat maliyetinin en fazla %3’üne karşılık gelmesine rağmen, yıllık yakıt tüketimlerinde %50’ye varan tasarruf sağlayarak bütçenize önemli ölçüde katkı sağlar. Bina yalıtımlarının yanı sıra aşağıdaki basit önlemler alınarak ısınma tasarrufu sağlanabilir;

• Kapı ve pencere kenarlarındaki boşluklar izole edilmelidir.

• Konutlarda ısıtılmayan bölümlere açılan kapılar (hol, banyo, tuvalet vb.) sadece kullanılacağı zaman ve kısa süreli açık tutulmalıdır.

• Kombiler, kısa süreli açılıp kapatılmamalıdır. Kombiler kullandığı yakıtın büyük bölümünü ilk 30 dakika içinde suyu ısıtmak için kullanmaktadır. Bu nedenle düşük sıcaklıkta sürekli olarak kullanılan kombiler daha az yakıt tüketmektedir.

• Isıtıcı cihazların bakımları yetkili servisler tarafından düzenli olarak yaptırılmalı ve filtreleri düzenli olarak temizletilmelidir.

Even though cost of heat insulation measures make up to 3% of the total construction cost, such measures make significant contributions to your budget by providing savings up to 50% of the annual fuel consumption. In addition to building insulations, the following measures can provide savings:

• Insulate the gaps on the edges of doors and windows.

• Doors of rooms that do not require heating (corridors, bathrooms, toilets etc.) should be kept closed most of the time and opened for short a short period of time.

• Avoid switching combi boilers on and off for a short period of time. Combi boilers use a large amount of fuel for heating the water inside during the first 30 minutes of operating. Therefore, using combi boilers at low temperature will ensure lower fuel consumption.

• Ensure regular maintenance of heating devices and regular cleaning of their filters by qualified service firms.

• Radyatörlerin önüne ve üzerine eşya konulmamalıdır.

• Radyatörlerin arkasına ısı levhaları yerleştirilmelidir.

• Pencerelerden gelen güneş ışığının girişi engellenmemelidir.

• Baca çekişi iyi olmayan eskimiş bacaların, standarda uygun paslanmaz çelik bacalarla değiştirilmesi, cihazınızın yanma verimini arttıracağından daha ucuza ısınmanıza önemli ölçüde katkı sağlamaktadır.

Verimli Doğalgaz Kullanımı

Daha Verimli Isınmak İçin...

• Kapı ve pencere kenarlarındaki boşluklar gidermek için izolasyon yaptırınız.

• Bir günden fazla evden uzakta kalacaksanız termostatınızı kapatınız.

• Radyatörlerin önünü ve üstünü eşya ile kapatmayınız.

• Elektrik kesildiğinde kombinizi kapatınız.

Sıcak Suda Tasarruf Önerileri

• Su ısıtma pilot vanasını “pilot” konumunda tutunuz.

• Avoid placing items in front or on top of radiators at home.

• Place insulating boards behind radiators.

• Do not prevent entry of sunlight through windows.

• Replacement of old chimneys with poor draft with stainless steel chimneys which comply with standards will improve efficiency of your devices and thus make significant contribution to cheaper heating.

Efficient Use of Natural Gas

In order to warm your house more efficiently;

• Insulate your home to cover the gaps on the edges of the doors and windows.

• Turn off the thermostat if you will be away from home for more than one day.

• Do not block the radiators with any items.

• Turn off the combi boiler when power goes off.

Hot water saving tips

• Keep water heating pilot valve at “pilot” position.

• Bir haftadan fazla evden uzakta kalacaksanız vanayı kapatınız.

• Su tasarruflu duş başlıkları kullanınız.

• Sızdıran muslukları tamir ettiriniz.

Ekonomik Pişirme Önerileri

• Fırınınızda ön ısıtma yapmayınız.

• Fırın kapağını yemek pişirirken açmayınız.

• Yemeklerinizi zaman ve sıcaklık talimatlarına göre pişiriniz.

•Düdüklü tencere kullanmayı tercih ediniz.

•Pişirme ocağını ısınma amaçlı kullanmayınız.

•Mix batarya kullanılıyor ise sıcak su ihtiyacı olmadığı sürece soğuk su tarafında kullanınız.

İzolasyon

Binanıza ısı yalıtımı yaparak, binadan dışarıya olan ısı kaybını azaltabilirsiniz. Böylelikle ısınma için tüketilen yakıt miktarı da azaltılmış olur. Bu azalma miktarı, iklim koşullarına da bağlı olarak % 50-70 oranındadır. Bu da doğalgaz faturalarının %50-70 oranında düşük gelmesi demektir.

• Turn off the valve if you will be away from home for more than one day.

• Use water-saving shower heads.

• Have leaking taps repaired.

Energy-efficient cooking tips

• Do not pre-heat your oven.

• Do not open the oven door while cooking.

• Cook your meals according to time and temperature instructions.

• Preferably use pressure cookers.

• Do not use the cooking stove for heating purposes.

• If you are using mixed batteries, always use the cold water side of the faucet unless you need hot water.

Insulation

By insulating your building, you can reduce the heat loss from your building. Therefore, you will reduce the amount of fuel used for heating. The amount of decrease ranges from 50 to 70 % depending on the climate conditions. This means that your natural gas invoice will be 50– 70 % lower.

Bacalı Doğalgaz Cihazı >>>Chimney Equipped Natural Gas Device>>>

MenfezVents

10m3/h of fresh air is required to fully combust 1m3 of natural gas.

1m3 doğalgazın tam olarak yanması için 10m3/h taze hava gerekmektedir.

Unobstructed vents with at least 150 cm2 of net flow pass area are required in rooms with chimney equipped devices.

Bacalı tip cihazların bulunduğu alanda en az 150 cm2 net geçişli atmosfere açılan menfezler bulunmalıdır.Menfezleri asla kapatmayınız!

Never close air vents!

X

X

Müstakil Baca

Ortak BacaCommon Chimneys

Separate Chimneys

Ortak bacalara, bacalı kombi, şofben veya soba bağlamayınız.

Do not connect any vented combi boiler, water heater or heating stove to common chimneys.

Bu tür cihazları mutlaka müstakil bir bacaya bağlayınız.

Such devices should be connected to separate chimneys.

12 :00 M

CLEAM COFF

XMutfaktaki şofben veya kombi bacasını aspiratör bacasına kesinlikle bağlamayınız.

Do not connect water heaters or combi boilers, that are placed inkitchens, to range hood.

12 :00 M

CLEAM COFF

Bacalı cihazların baca bağlantılarını, ek yerlerini ve bacaya bağlandığı noktaları sızdırmaz malzeme ile kapatınız.Bacaları her kış dönemi öncesi düzenli olarak temizletiniz.

Cover the flue connections and joints of chimney equipped devices with impermeable material.Have your chimneys cleaned periodically before each winter season.

Hermetik kombinizi kapalı balkonlarda kullanırken havalandırma menfezlerini açık bırakınız.

Keep the air vents open if your hermetic combi boilers are located in a closed balcony.

Install hermetic combi boiler in a cabinet if it is placed in an open balcony.

Hermetik kombinizi açık balkonlarda kullanırken mutlaka koruyucu bir dolap içerisinde muhafaza ediniz.

XChimney Equipped Water Heaters>>>

Bacalı Şohben Cihazı >>>

Bacalı cihazlarınızı banyo ve tuvaletlere yerleştirmeyiniz.

Do not place chimney equipped devices in bathrooms or toilets.

Bacalı Doğalgaz Cihazı >>>

Chimney Equipped Natural Gas Device>>>

Yüksekliği 4 metreden kısa olan bacalara, bacalı kombi veya şofben bağlantısı yapmayınız.

Do not connect vented combi boilers or water heaters to chimneys shorter than 4 meters.

X

X

Bacalı kombi veya bacalı soba bulunan odalarda yatmayınız.

Avoid sleeping in rooms where chimney equipped combi boilers or vented heating stoves are located.

Temizlenmemiş ve tıkanmış bacalar kombi, soba ve şofbenlerden çıkan zehirli gazın geri tepmesine sebep olur. Bu durumlarda sonucu ölüm olan üzücü kazalar meydana gelebilir.

Poorly cleaned or clogged vents in heating stoves, combi boilers, or water heaters causes reverse flow of gas. Such cases may result in dangerous accidents and death.

Yılda bir defa bacalarınızı tıkanmalara karşı temizletiniz.

To prevent clogging, have your vents cleaned annually.

Choose Natural Gas for a Cleaner Kayseri at Peace with Green and Friend of Blue.

www.kayserigaz.com.tr

www.twitter.com/kayserigazwww.facebook.com/kayserigaz

www.dolgi.com.tr