..

sJ : ...:..lH.STT

BAN TO CHU'C CHUONG TRINHGIAO LU'U DOANH NHAN - DOANH NGHI~P ASEAN 2015

ASEAN COMMUNICATION PROGRAM 2015 (ACP'15)

uo sa Tn·ONG TIN(INFORMATION RECORD FORM)

Ten dun vi: ; .Dia chi: .Dien thoai: Fax: .Email: Website: .Dai dien: Chirc vu: .

(Ph~n do Ban ta clnrc ghi )·Ngay nhdn h6 sa: 1 1 .Mii s6 h6 sa: : .Hoat dong chu hrc: ..Can b9 thuc hien: DT .

Kinh gu'i: BAN TO CHUC ACP'15

1. THONG TIN CHUNG DOANII NGHI¥P:

Ten dan vi: .

Ten tieng Anh: .

Ten giao dich vi~t t~t: : ..

Dia chi: .

Di~n thoai: : Fax: .

Email: Website: .

Ngay thanh l~p doanh nghiep: MST: .

Ten nguoi dai dien phap nhan: ChlTCvu: ,

Nganh nghe heat dong: 0 San xuat 0 Thuong mai/ Dich vu 0 Xuat nhap khfru 0 Khac

'T't..._~~~ t..:~,..J.uuvU6 lU":'U .

Linh V\IC hoat dQng chu luc: .

...................................................................................................................................................................

, ,Von dieu I~: .

Tong doanh thu trong 3 nam gfrn nhat:

2012: 2013: 2014: .

T J. :.. I dA h' Aong so ao ong ien nay: .

Thi tnrong cung cAp:

o Trong nuoc (li~t ke ra): : .

...............................................................................................................................................................

OX "L kh J. (:.. '1' AL kA )uat iau neu co 19l era: .

...............................................................................................................................................................

oH~ thong mang lucri phan phoi san pham/dich vu: .: .

2. THONG TIN DOANH NHAN:

H9 va ten doanh nhan: Chirc vu: .

Q ' inh cc h';' a ohat trie hieua trin cong len va p at tnen sir ng rep: .

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Th A I . khc kh;" hoi ziuan Q'I, 0 an trong t oi gran vua qua: ..

...................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................

f) . I hue ha . ~ 1 ~ 1 d";' , . 1 dA111 1 111'O'ngp at tnen, C ram 0 0'1 song nguot ao ong: ..

..................................................................................................................................................................

Thanh tich ca nhan dat duoc: ,.

..................................................................................................................................................................

(Dinh kern ban sao cac tai li~u/h6 So' lien quan toi doanh nhan)

3. THONG TIN vI: THUONG HI~U, SAN PHAM, DJCH VV, DIEM DEN:

San pham,' dich vu cung cap chinh: ..

.................................................................................................................................................................

Di~m n6i bat fin nrong thuong hieu, san pham, dich vu: ..

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Ap dung cac h~ thong quan ly thea tieu chuk quoc t~ (ISO 9001, ISO 14001, ISO 22000, ISO 27000,

ISO 50000, HACCP, GMP, GlobalGAP, SQF, BRC, FSC, SA 8000, OHSAS 18001, ...)

o DU'Q'cdp chung nhan

o Dang xay dung

o Chua xay dung

o Cam k~t v~ k~ hoach xay dung va ap dung h~ th6ng quan ly m9t cach hi~u qua

L 'A kA A 'A h ~ d hi' hAH~t e ten tieu c uan U'Q'cc ung n an: .

L 'A ke A 'A I ~ danz xav dl~t e ten tieu c man ang xay ung: ..

(Dinh kem, ban sao cae tiIi li?ulh6 sO'lien quan ddn vi¢e ap dWlg cae tieu ehudn ehdt hl'9'ng)

Dinh huang phat trien trong thai gian toi: .

(Phdn nay niu noi dung qua nhieu, dan vi dinh kern cac tai lieu lien quan)

Hien dang tham gia sinh hoat cac t6 chirc xii h9i - nghe nghiep nao? Vai tro trong t6 chirc do? .

Nhfi h d~ ~ ~ r - hoi ir thi ~ung oat eng ve cong tac xa 91,tu ien: .

Nhtrng thanh tich, khen thuong cua doanh nghiep: .

C A ic ba A A' , a cac che dA b' ho 'I d~ong tac ao ve moi tnrong va cac e e 9 ao 9, an toan ao ong: ,

Doanh nghiep cam k~t:

Thong tin tren Ia hoan toan chinh xac, trung thuc va h9P phap. Dong thai s~n sang xuat trinh cac tai

lieu, h6 sa lien quan khi Ban t6 chirc yeu duo

Ten nguoi lien he: Chirc vu: .

Di~n thoai d~ ban: DTDD: ; .

Email: _ .

Dia chi lien h~: ..

H6 SCI gui vJ ThUCf11g (nrc Ban T6 chuc:Trung tam Djch VI,! d6i ngoai (FSC),Sa Ngoai VI,! thauh ph6 Hi> Chi Minh - BQ Ngoai giaoS66 Alexandre De Rllodes, p_ Ben Nghe, Q. I,TP. HCMLien h~:Anh Duy: +84 979305535, email: duylt@mofahcm.gov.vnAnh Hieu: +841269712777, email: minhhieu.tran.ir@gmail.comAnh Nhan: +84 972980281, email: vantrongnhan.nt@gmail.com

....................... Ngay ........thang .......nam 2015

D~I Dl¢N DON VI(HQ va ten, chuc vt}, ky ten &d6ng d~u)

ss. .......IBfJK

CHU'ONG TRINH GIAO LUU DOANH NHAN-DOANH NGHli]:P ASEAN 2015ASEAN COMMUNICATION PROGRAM 2015 (ACP'15)

BANDANGKY(REGISTRATION FORM)

Kinh gi'ri: BAN TO CHUC ACP'15

Sau khi nghien CLm diSu kien tham gia, d6i tuong va cac ticu chi xct chon danh hieu "Doanh nhan - Doanhnghi~p XUit s~c ASEAN", "Thunng hi~u dU'f)'cyeu thich ASEAN", "San phim - Djch VI} ch§t IU'Q'ngASEAN", "Bi~m d~n dU'Q'cyeu thich ASEAN". Chung toi dang ky tharn gia chuang trinh nhu sau:

Ten dan vii ca nhan: .

Dia chi: : .

Di~n thoai: " Fax: MST: ..

Email: Website: .

D(_lidien: DD: Chuc vu: ..* Bang ky xet chon danh hi~u (danh d6uX vito 6 0 ddng ky)

o Doanh nhan - Doanh nghiep xuat s~c ASEAN (ASEAN Excellent Enterprises & Businessman)

o Thuong hi~u duvc yeu thich ASEAN (ASEAN Admired Brand)

o San pharn - Djch VI} chit IUQl1gASEAN (ASEAN Quality Goods & Services)

o Bi~m d~n duoc yeo thich ASEAN (ASEAN Favorite Destination)

* Trach nhiem:

- N9P Ban dang ky nay kern H6 So' thong tintheo m~u ella Ban t6 chirc

- N9P phi h6 tro cong tac truyen thong vii.xuc ti€n thuong rnai

Tong s6 tiSn ia:22.000.000 d6ng/danh hieu (Hai muoi hai trieu d6ng) oa bao gorn 10% VAT.

* QUY~DIQ'i:Ban dang ky nay co gia trj cho vi~c dang ky, khao sat, oanh gia va xet cl1Qncac danh hi~u, dugcl?p thanh 02 bim rn6i ben gifr 01 bim. Doanh nghi~p chi n9P phi h6 trg 100% khi nh?n dugc thong bao k~t quaDAT clla Ban T6 chuc.

H6 sa gtri vJ T/llrang Ir(rc Ban r6 c1llrc:Trung tam Dich VI,I d6i ngo\li (rSC)Sa Ngo<;liVI,I thanh ph6 H6 Chi Minh - B<:JNgO<;ligiaoS66 Alexandre De Rhodes, P. B~n Nghe, Q. I, TP. HCMLien h~:Anh Duy: +84979305535, email: duylt@mofilhclll.gov.vnAnh Hi~u: +84 1269712777, email: minhhieu.tran.ir@gmail.comAnh Nhan: +84 972 980 281, email: vantrongnhan.nt@gmail.com

.. , ngay th{mg narn 2015

D~ DItN DOANHNGHltp(ky ten & dong d~u)

Danh hi~u HA so tham d.,

Bi~m d~nduvc

yeu thichASEAN

DoanhNhan -DoanhNghi~pXu§tS~cASEAN

ThU'ong hi~udU'Q'c

yeu thichASEAN

San ph~m­Djch V\I

ChAt 1U'(;rngASEAN

Tieu chi binh chon

+ Co ban linh, tinh than dam nghi, dam lam, laodQng sang tao, dat nang suat, dong gop quantrong cho n€n kinh t~ cua d~t ruroc cling nhucong d6ng ASEAN.+ Luon di d~u trong phat tri~n d6i moi khoa h9Ccong nghe, cai ti~n ky thuat va bao v~ moitnrong.+ Cham 10 v€ tinh thin, V?t ch~t, tao nhi€u co hQih9C tap nang cao trlnh dQcua nguoi lao dQng.+Tham gia cac hoat dQngphuc Igi xa hQi.+ D~t dugc cac chUng nMn ISO, b~ng khen, gi~ykhen, giai timcmg clla chinh phu hay chfnh"quy~ndia phuong ho~c cac t6 chtrc phi chinh phu.

+ Thuong hi~u dugc nguoi tieu dung tin nhi~m,co thi phftn nhit dinh trong nuoc ho~c khll V1,l"C.+ Co nhi€u n6 11,I"ctrong cong tac xay dl,fl1gvapMt tri~n thuong hi~u.+ D:;ttdLl'gCcac chtl11gnb?n [SO, b~ng khen, gi~ykhen, giai thu6ng cua chinb phll hay chinh quy€ndia phuoongho~c cac t6 chLrcphi chfnh phu.

+ La don vi co san phAm/dich vI,!ch~t luqng, dQcdao, m~ll ma da d~ng, dugc nguoo·jtieu dung tinnhi~m, co thi ph~n nh~t dinh trong mr6c ho~c kllLlVI,fC,co kha nang c~nh tranh, xu~t khfru m~nh.+Di diu trong vj~c d6i m6i cong ngh~, quan tamd~n bao v~ m6i twang va an toim cho cQng d6ng.+ D?t dugc cac ch(rng nh?l1 ISO, b~ng khen, gi~ykhen, giai thU011gcua chinh phll hay chinh quy~ndia phuong ho~c cac t6 chLrcphi chinh phll.

+ Co nhung san pham du (ich dQc dao, dong goptich CI,fCvao s1,l"nghi~p phat tri~n kinh t~ du (ichcua dia phuong, Sl,f nghi~p phat tri~n du (ichchung cua d~t mr6c va cQng d6ng ASEAN.Ph . .~ d' h ~ tl1 d~ d' t' t A+. at tnen IC. vI,!am .1,fc QC ao, an oan, .on

vinh van hoa dan tQc dfit nu6c va cQng d6ngASEAN.+ Phat tri~n cac san ph~m du (icb, cac di~m thamquan vui choi giai tri an toan, m6i truOng, thanthien.+ TangOcucmg lien k~t cae di~m du llch trongASEANo+ D~t duqc cac chUng nh?n [SO, bfulg khen, gi~ykhen, giai thuol1g cua chinh phu hay chinh quy€ndia phuong ho~c cac t6 ch(rc phi chinh phu.

I. Ban tHing ky tham gia (m~u cua Ban to chirc)2. H6 so thong tin (m~u cua Ban t6 chirc)3. Gi§y chirng nh~n cac giai thuong da d~t dtrQ'c

(photocopy, ban scan)4. H6 so truy~n thong: Brochure, catalogue, phim

anh, cac bai vi~t, bai bao, V.V.d~ minh chirngthem cac hoat dQng cua doanh nhan, doanhnghiep (giri ban cung/ban mem,CO/OVO/USB ...) .

1. Ban dang ky tham gia (m~u CllaBan t6 chLrc)2. H6 sO" thOng tin (m~u cua Ban t6 chLrc)3. Gi§y ch.rng nh~n cac giai thtrO'ng da d~t dtrQ'c

(photocopy, ban scan)4. H6 sO" truy~n thong: Brochure, catalogue, phitil

anh, cac bai vi~t, bili bao, V.V.d~ minh chLrngthem cac ho~t dQng cua doanh nhan, doanhnghi~p (glri ban cuong/ban mem,

1. Ban dang I..i tham gia (mftu CllaBan t6 chuc)2. H6 sO" thong tin (m~u clla Ban t6 ch(rc)3. Giiy chu'ng nh~n cac giai thU'ang da d~t dU'Q'c

(photocopy, ban scan)4. H6 sO" truy~n thOng: Brochure, catalogue, phim

anh, cac bili vi~t, bili bao, V.Vod~ minh ch(rngthem cae hO<;ltd9ng cua doanh nhan, doanhnghi~p (glri ban CU11g/ban mem,CO/OVO/USB ...)

1. Ban dang kftham gia (m~u clla Ban to chLrc)2. H6 sO' thong tin (m~u cua Ban t6 chLrc)3. Gi§y ch.rng nh~n cac giai thtfang da d~t dtrQ'c

(photocopy, bc'mscan) .4. H~ sO'tfuySn thong: BroGhure, catalogue, phim

anh, cac bai vi~t, bili bao, V.Vod~ minh chUngthem cae ho?t oQng Clla doanh nban, doanhnghj~p (gu·j ban c(mg/ban mem,CO/OVO/USB ...)

..~~!':i~ "-:';.'.'r4.,-\::~. -'

1

CHUONG TRiNHGIAO LUlJ DOANH NIlAN - DOANH NGHllP ASEAN 2015ASEANCOMMUNICATIONPROGRAM 2015 (ACpP15)

QUYEN LQI - DANH V!eVA NHA TAl TRO•

TAl TRQ VANG 350.000.000 VND2 TAITRQB~C 250.000.000 VND3 TAl TRQ DONG 150.000.000 VND

10QUYEN LQr CiJA NHA TAl TRQVANG'I' ~ .. ~ ,

MU C: 350.000.000 VND «(Hibao gOlD thue VAT 10%)

QUYEN LQI QUANG cAo1. Logo cua doanh nghiep duoi dong chir "TAl TRQ VANG" tren cac phuong tien:

- 20 phuon tai dia diem t6 chirc chuang trinh;

- Bang ron va pano kh6 16n tai cong chinh dia diem t6 chirc chuang trinh;

- 500 gic1ymoi cua chuang trinh.

2. Duoc phong vc1nva phat song tren Ban tin Cong Thuong - HTV (thai hrong 06 phut),

3. Logo thirong hieu nha Utitro diroc in trang trong trong cac thong cao bao chi cua chuang

trinh.

4. Duoc gioi thieu quang cao thuong hieu cung Ban T6 clurc (BTC) tren Ban tin Cong

Thuong - HTV, Tap chi Doanh nghiep va Thuong mai - BQCong ThU011g.

5. Thay m~t cac nha tai tro phat bieu trong l~ trao giai.

6. Chay 03 pano quang cao logo nha tai tro kern 'dong chtr "HANHANHTAl TRO vANG.CHuuNG TRINH NAY" tren Ban tin Cong Thuong - HTV.

7. ,03 ldn b~t goc logo tren Ban tin Cong Thirong - HTV.

8. Diroc tang 3 ldn TVC 30 giay quang cao san pham, dich tren Ban tin Cong Thuang :_

HTV (rna do nha tai trg cung cAp).

9. Nha tai trg dugc t~g 02 ve tham dg chuang trinh l~ trao giai bao g6m ve may bay·khu

h6i TP. HCM - Bangkok va 2 dem ~i khach s~ 4 sao 6Bangkok (phong doi).

10.Bugc $g 01 Cup.;yang tai trg va bfu-tgkhen ciia BTC.

11.Dugc t~g 10 dTaDVD, file anh va cac Anphfun khac cua chuang trinh.

12.Bugc trao t~g 01 Cup vang ASEAN 2015 va 01 dSn 04 Bkg chung nh~ cua cac danh

hi~u "Doanh nh§.n - Doanh nghi~p xUc1ts~c ASEAN 2015", "Thuang hi~u dugc yeu thich

ASEAN 2015", "San phfun - Dich Vl,l chAt luqng ASEA:l':l2015", "DiSm dSn dugc yeu

thich ASEAN 2015" tliy thuQc vao vi~c n9P h6 So' dang ky tham gia cua doanh nghi~p va

k~t qua xet ch9n "BAT" cua HQid6ng xet ch9n.

13.Bugc S11 dt,mgdanh hi~u ASEAN 2015 tren cac:in phfun quang cao cua don vi.

2"TAl TRO SACl\fUC: 250.000.000 VND (da b~o gAm thu~ VAT 10%)

QUYEN LaIQUANG cAo1. Logocua doanh nghiep dum dong chit "TAl TRQ B~C" tren cac phirong tien:

- 20 phiron tai dia di~m t6 chirc chuang trinh;

- Bang ron va pano kho IOntai cong chinh dia diem t6 chirc chuang trinh;

- 300 giclymoi cua chuang trinh.

2. Dtroc phong vcln va phat song tren Ban tin Cong Tlnrong -'-HTV (thai IUQ'l1g03

phut).

3. Logo thuong hieu nha tai tro duoc in trang trong trong cac thong cao bao chi cua

chirong trinh.

4. Duoc gioi thieu quang cao thuong hieu cung Ban T6 chirc (BTC) tren Ban tin

Cong Thirong - HTV, Tap chi Doanh nghiep va Thuong mai - BQCong Thuong.

5. Chay 02 pano quang cao logo nha tai tro kern dong chtr "HAN ~ TAl TRQ

B~C CHVaNG TRiNH NAy" tren tren Ban tin Cong Thirong - HTV.

6. 02 Ian b~t goc logo tren Ban tin Cong Thuong - HTY.

7. Duoc tang 2 Ian TVC 30 giay quang cao san pham, dich vu tren Ban tin Cong

Thuang - HTV (rna do nha tai trg cung cclp).

8. Nha tai trg dugc t~g 02 ve tham d\l chuang trinh IS trao giru bao g6m ve may bay

khu h6i TP. HCM - Bangkok va 2 dem t~i khach s~ 4 sao &Bangkok (phong doi).

9. Dugc ~ng 05 ilia DVD, file anh va cac cinphAmkhac cua chuong trinh.

IO.Dugc trao t~g 01 Cup vang.ASEAN 2015 va 01 dSn 03 Bfutg chUng nh~ eua cac

danh hi~u "Doanb nhan - Doanb nghi~p xucit s~c ASEAN 2015", "Thuong hi~u

dugc yeu thich ASEAN 2015", "San phAro - Dich V\l chAt lugng ASEAN 2015",

"Di~m dSn dugc yeu thich ASEAN 20 IS" my thuQCvao vi~c nQPh& sa dang Icy

tham gia cua doanh nghi~p va k~t qua xet chQn"D~ T" cua HQi d6ng xet chQn.

11.Dugc sir d\lng danh hi~u ASEAN 2015 tren cac §n phAmquang cao cua don vi.

_ 3¢TAl TRO DONG- , . , , -',

rvIlfc~ 150.000.000 VND (<labao gom thuc VAT 10%)

QUYEN LQl Qu.4.NG cAo1. Logo cua doanh nghiep diroi dong chtr "TAl TRO BONG" tren cac phuong tien

nhu:

- 20 phiron tai dia diem t6 chirc chuang trinh;

- 300 gi~y moi cua chuang trinh.

2. Logo thuong hieu nha tai tro diroc in trang trong trong cac thong cao bao chi cua

chuang trinh.

3. Duoc gioi thieu quang cao thuong hi~u cung Ban T6 chirc (BTC) tren Ban tin

Cong Thuong - HTY, Tap chi Doanh nghiep va Thirong mai - BQCong Thirong,

4. Chay 01 pano quang cao logo nha tai tro kern dong chtt "HAN HANH TAl TRO

DONG CHlJONG TRiNH NAy" tren tren Ban tin Cong Tlnrong - HTV.

5. 01 IAnb~igoc logo tren Ban tin Cong Thuong - HTV.

6. Duoc t~g 1 l~n TVe 30 giay quang cao san pham, dich vu tren Ban tin Cong

Thtrong - HTV (rna do nha tai tro cung c~p).

7. Nha tai tro duoc tang 02 ve tham du chuang trinh IS trao giai bao gom ve may bay

khir h6i TP. HeM - Bangkok va 2 dem t~ khach s<;l114sao a Bangkok (phong doi).

8. Bugc t~g 03 rna DVD, file anh va cac ~ phfun k.b,acclla chuang trinh.

9. Bugc trao t~g 01 Cup vang ASEAN 2015 va 01 d~n 02 Bfutg chUng nh~ cua cac

danh hi~u "Doanh nhan - Doanh nghi~p xu!t s~c ASEAN 2015", "Thuang hi~u

dugc yeu thich ASEAN 2Q15", "San phfun - Dich V\l chAt luqng ASEAN 2015",

"BiSm d~n duQ'c yeu thich ASEAN 2015" tUy thuQc vao vi~c n<)ph6 sa dang leYthanl gia cua doanh nghi~p va k~t qua xet ch9n "DAT" clla HQid6ng xet ch9n.

10.BuQ'c su d\lllg danh hi~u ASEAN 2015 tren cac ~n ph§m quang cao clla don vi·

BAN TO CHUC CHUONGTIDNHGIAO LUU DOANH NHAN - DOANH NGHI~P ASEAN 2015

ASEAN COMMUNICATION PROGRAM 2015 (ACP' 15)

PHIEU DANG KYVN Tharn gia cac dich V\I di kern

Chuong trmh Giao hru Doanh nhan - Doanh nghi~p ASEAN 2015(ACP'15)

BTC kinh chao cac don vi da dang ky tharn gia Chuang trinh Giao luu Doanh nhan -Doanh nghiep ASEAN 2015 (ACP' 15)

D~ gop phdn vao thanh cong chung cua chuang trinh cling nhir nham tao di~u kien thuanloi nhftt cho cac dan vi tham gia 16 ton vinh va trao cac giai thuong ASEAN 2015 6 Thu doBangkok - Thai Lan, BTC tran trong thong bao d~n quy dan vi thong tin v~ cac goi dich V1,l dikern cua chuang trinh nhu sau:

G6i 1: Di chuyen (di va v~) bang may bay va hru tru tai Baiyoke Sky Hotel (4****,Tea thap 88 tAngcao nhAt Thai Lan), Bangkok - Thai Lan

Chi phi: 7.000.000 VND/nguai

Chi ti~t:May bay khir h6i nr Thanh ph6 H6 Chi Minh d€n Bangkok (ngay 26/11) va Bangkok- Thanh ph6 H6 Chi Minh (ngay 28111).Luu tru tai KS. Baiyoke Sky, Bangkok - Thai Lan trong 3 ngay 2 dem (Phong doi)An sang buffet, an tnra.

D~ dang ky tham gia G6i 1, quy dan vi vui long di~n cac thong tin trong m~u dang ky

duoi day:Ten dan vi: .

Dia chi: : .Dien thoai: Fax: .

Email: Website: .

Dai dien: "" Chirc V1,l: .

S f.. I ' . d- ",,"',o irong ngirot ang ky: .

Thong tin ca nhan (d~ thu?n ti~n cho cong tac d~t ve may bay va khach s~n clla BTC)

1. HQ va ten: .Ngay, thang, nam sinh: .SJ.Hh h·J. N' AN' h" h N . "o Qc leu: gay cap.............. gay et ~n 01 cap .

2.HQ va ten: .Ngay, thang, nam sinh: .SAHh h'" , A , h" h . "o QC leu: Ngay cap Ngay et an NOl cap .Chit thich: Niu dang leY them nguoi thi vui long ghi tiip thong tin ca nhdn cua nguoi do.

G6i 2: Tham quan cong nghifp (Technical Visits)Chi phi: 1.000.000 VNf)/nguaiChi tiSt:

Chon lua tham quan 1 trong 3 cong ty hang dllu cua Thai Lan (BTC se thong bao cuthS 3 ten cong ty sau) vao sang ngay 28/11 (mra ngay).Xe BTC dira don, an twa tai dia diem tham guano

DS dang ky tham gia Goi 2, quy don vi vui long di~n cac thong tin trong m~u dang kyduoi day:S6 hrong nguoi dang ky: : .

l.HQ va ten: .Ngay, thang, nam sinh: .

, r ,

So He>chieu: Ngay cap .Ngay hSt han Noi c~p .

2.HQva-ten: : -:- -:--:-.:-: ~ ..- -..Ngay, thang, nam sinh: .S6 He>chiSu: Ngay c~p .

r r

Ngay het han Noi cap .

Chit thich: Niu dang leY them nguoi thi vui long ghi tiip thong tin ca nhdn cua nguo-i do.

MQi chi ti~t vui long lien M: Anh Tr:ln Minh HiSu, chuyen vien Trung tam Djch V\l f)6i ngo~i -Sa Ngo~i V\l Thanh ph6 H6 Chi Minh.f)i~n tho~i: 0126 9712777 Email: minhhieu.tran.ir@gmail.com

............. ~ , ngay thang nam 2015D~I DI~N TO CHUCIDOANH NGH~P

(kY ten & dong d~u)