UČINI SVOJIM KULTURNO NASLIJEĐE BIH!Prirucnik za edukaciju o kulturnom naslijedu

UČINI SVOJIM KULTURNO NASLIJEĐE BIH!

„Učini svojim kulturno naslijeđe BiH!“

Priručnik za edukaciju o kulturnom naslijeđu

ISBN 978-9958-1915-4-1

Izdanje Fondacije Kulturno naslijeđe bez granica BiHIzdavač: Fondacija Kulturno naslijeđe bez granica BiHAutor: Fondacija Kulturno naslijeđe bez granica BiHFinansira: Evropska unija

Članovi radne grupe za izradu priručnika „Učini svojim kulturno naslijeđe Bosne i Hercegovine!“ su:CHwB:Adisa Džino ŠutaAida Vežić Vanja VukovićAida Mia AlićAida Salketić Arijana Mandić

Bošnjački institut - Fondacija Adil Zulfikarpašić:Amina Rizvanbegović Džuvić Narcisa Puljek BubrićAmra KrzićMerima Memić

Autori poglavlja:Dr. Amra Hadžimuhamedović, Šta je kulturno naslijeđe, UvodLejla Hadžić (CHwB), Konzervacija i restauracija kulturnog naslijeđa, Radionica 1Tatjana Mijatović, Značaj digitalizacije kulturno-historijskog naslijeđa, Radionica 2Dr. Asja Mandić, Muzeji i kulturno naslijeđe, Radionica 3Marinela Šumanjski, Uloga mladih u očuvanju kulturnog naslijeđa, Radionica 4Mr. Amila Smajović, Tradicionalni zanati - tkanje, Radionica 5Lejla Radončić (Bhcrafts), Tradicionalni zanati - filcanje, Radionica 6Mr. Damir Imamović, Nematerijalno naslijeđe - sevdah, Radionica 7Mr. Amra Šarančić Logo, Kulturno naslijeđe austrougarskog perioda - Vijećnica, Radionica 8Doc. dr. sc. Lejla Kodrić Zaimović, Bosanskohercegovačka štampa austrougarskog perioda, Radionica 9

Urednice: Monja Hibert Šuta i Arijana MandićLektura: Damir Muharemović i Enisa Hadžović-MuharemovićGrafički dizajn: Zlata DelićFotografije: CHwB, Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika i autori poglavljaŠtampa: Amos graf d.o.o. SarajevoISBN: 978-9958-1915-4-1Godina izdanja: 2015.

"Ova publikacija je urađena uz pomoć Evropske unije. Sadržaj ove publikacije je isključiva odgovornost FondacijeKulturno naslijeđe bez granica BiH i ni u kom slučaju ne predstavlja stanovišta Evropske unije".Za informacije obratite se Fondaciji Kulturno naslijeđe bez granica BiHRadićeva 17/V, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina,Tel: + 387 33 267 915, Fax: + 387 33 267 916,E-mail: bih@chwb.org, www.chwb.org/bihFacebook: CHwBBiHMI OBNAVLJAMO I GRADIMO ODNOSE

SADRŽAJ

PREDGOVOR

VODIČ KROZ METODOLOGIJU

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.

UVOD ŠTA JE KULTURNO NASLIJEĐE?, dr. Amra Hadžimuhamedović

RADIONICA 1 KONZERVACIJA I RESTAURACIJA KULTURNOG NASLIJEĐA, Lejla Hadžić (CHwB)

RADIONICA 2 ZNAČAJ DIGITALIZACIJE KULTURNO HISTORIJSKOG NASLIJEĐA, Tatjana Mijatović

RADIONICA 3 MUZEJI I KULTURNO NASLIJEĐE, dr. Asja Mandić

RADIONICA 4 ULOGA MLADIH U OČUVANJU KULTURNOG NASLIJEĐA, Marinela Šumanjski

RADIONICA 5 TRADICIONALNI ZANATI TKANJE, mr. Amila Smajović

RADIONICA 6 TRADICIONALNI ZANATI FILCANJE, Lejla Radončić (Bhcrafts)

RADIONICA 7 NEMATERIJALNO NASLIJEĐE SEVDAH, Mr. Damir Imamović

RADIONICA 8 KULTURNO NASLIJEĐE AUSTROUGARSKOG PERIODA VIJEĆNICA, mr. Amra Šarančić Logo

RADIONICA 9 BOSANSKOHERCEGOVAČKA ŠTAMPA AUSTROUGARSKOG PERIODA, doc. dr. sc. Lejla Kodrić

PREDGOVOR U periodu od oktobra 2014. do aprila 2015. godine Fondacija Kulturno naslijeđe bez granica (Foundation Cultural Heritage without Borders – CHwB), zajedno sa partnerima Bošnjačkim institutom – Fondacijom Adila Zulfikarpašića i US alumni asocijacijom u Bosni i Hercegovini, održala je sa srednjoškolcima iz različitih bosanskohercegovačkih gradova deset kreativnih radionica o kulturnom naslijeđu nazvanih „Učini svojim!“. U tim radionicama učestvovalo je više od 250 mladih iz različitih gradova: Bijeljina, Brčko, Čelić, Doboj-Usora, Istočno Sarajevo, Mostar, Pale, Rudo, Sarajevo, Teslić, Tešanj, Tuzla i Živinice.

Cilj radionica bio je testirati određene metode i ideje za podizanje svijesti o značaju kulturnog naslijeđa u svakodnevnom životu mladih ljudi, ostvariti međusobnu saradnju kulturnih institucija sa srednjim školama i ispitati vrijednosti ostvarene saradnje.

S obzirom da je osnovni cilj doprinijeti razvijanju svijesti o značaju i univerzalnim vrijednostima zajedničkog kulturnog naslijeđa, te pokrenuti mlade u našoj zemlji, organizovane su različite radionice, na kojima su mladi učili nešto novo o svojoj kulturi i identitetu, upoznali druge mlade ljude, iznijeli vlastita razmišljanja, podijelili dileme i kroz praktičan rad direktno učestvovali u stvaranju mehanizama i priručnika “Učini svojim kulturno naslijeđe BiH!”.

Glavna namjera priručnika je potaknuti mlade u Bosni i Hercegovini na razmišljanje o univerzalnom/zajedničkom kulturnom naslijeđu, njegovom očuvanju, promociji i zaštiti.Osim toga, praktične radionice razvijene u ovom priručniku, koje su posvećene određenim tematskim cjelinama, imaju za cilj da:

• potaknu na kritičko razmišljanje o naslijeđu kontekstualiziranjem strategije očuvanja i podizanjem nivoa svijesti o značaju i univerzalnim vrijednostima naslijeđa,

• osvijeste o značaju uloge i odgovornosti mladih u procesu očuvanja naslijeđa,

• doprinesu uspostavljanju povjerenja među pojedincima i zajednicama iz različitih sredina kako bi se uspostavio dijalog,

• potaknu na razmišljanje i razmatranje alternativnih formi očuvanja i zaštite,

• potaknu na aktivno učešće u promociji, očuvanju i zaštiti kulturnog naslijeđa.

Jedan od osnovnih ciljeva radionica i priručnika jeste trajno aktiviranje zajednice u proces zaštite naslijeđa.

Vjerujemo da će upotreba ovog priručnika doprinijeti podizanju svijesti mladih o značaju kulturnog naslijeđa i razviti osjećaj za odgovornost i učešće u njegovom očuvanju. Značaj i očuvanje naslijeđa također je jedna od važnih oblasti koje njeguje i Evropska unija s posebnim osvrtom na proces integracije Bosne i Hercegovine u ovu zajednicu.

S tom svrhom priručnik "Učini svojim kulturno naslijeđe BiH!" ima za cilj uspostavljanje i proširivanje mreže znanja o vrijednostima i raznolikosti naslijeđa u Bosni i Hercegovini. Provedba priručnikom predviđenih aktivnosti u okviru časa/dvočasa odjeljenske zajednice oplemenit će nastavni plan i program i omogućit će trajnu integraciju naslijeđa u svakodnevni život mladih ljudi.

Edukacija mladih o značaju naslijeđa za društvo predstavlja metodu ostvarenja dugoročno zacrtanog cilja očuvanja bosanskohercegovačkog naslijeđa, u kojem se kristalizira jedinstvo u različitostima.

PREDGOVOR U periodu od oktobra 2014. do aprila 2015. godine Fondacija Kulturno naslijeđe bez granica (Foundation Cultural Heritage without Borders – CHwB), zajedno sa partnerima Bošnjačkim institutom – Fondacijom Adila Zulfikarpašića i US alumni asocijacijom u Bosni i Hercegovini, održala je sa srednjoškolcima iz različitih bosanskohercegovačkih gradova devet kreativnih radionica o kulturnom naslijeđu nazvanih „Učini svojim!“. U tim radionicama učestvovalo je više od 200 mladih iz različitih gradova: Bijeljina, Brčko, Čelić, Doboj-Usora, Istočno Sarajevo, Mostar, Pale, Rudo, Sarajevo, Teslić, Tešanj, Tuzla i Živinice.

Cilj radionica bio je testirati određene metode i ideje za podizanje svijesti o značaju kulturnog naslijeđa u svakodnevnom životu mladih ljudi, ostvariti međusobnu saradnju kulturnih institucija sa srednjim školama i ispitati vrijednosti ostvarene saradnje.

S obzirom da je osnovni cilj doprinijeti razvijanju svijesti o značaju i univerzalnim vrijednostima zajedničkog kulturnog naslijeđa, te pokrenuti mlade u našoj zemlji, organizovane su različite radionice, na kojima su mladi učili nešto novo o svojoj kulturi i identitetu, upoznali druge mlade ljude, iznijeli vlastita razmišljanja, podijelili dileme i kroz praktičan rad direktno učestvovali u stvaranju mehanizama i priručnika “Učini svojim kulturno naslijeđe BiH!”.

Glavna namjera priručnika je potaknuti mlade u Bosni i Hercegovini na razmišljanje o univerzalnom/zajedničkom kulturnom naslijeđu, njegovom očuvanju, promociji i zaštiti.Osim toga, praktične radionice razvijene u ovom priručniku, koje su posvećene određenim tematskim cjelinama, imaju za cilj da:

• potaknu na kritičko razmišljanje o naslijeđu kontekstualiziranjem strategije očuvanja i podizanjem nivoa svijesti o značaju i univerzalnim vrijednostima naslijeđa,

• osvijeste o značaju uloge i odgovornosti mladih u procesu očuvanja naslijeđa,

• doprinesu uspostavljanju povjerenja među pojedincima i zajednicama iz različitih sredina kako bi se uspostavio dijalog,

ŠTA ZNAČI KULTURNO

NASLIJEĐE?

ŽELITE LI VIDJETI NASLIJEĐE IZ DRUGOG

UGLA?

OVAJ PRIRUČNIK JE NAMIJENJEN TEBI!

OKUPI SE! UKLJUČI SE!

ŠTA PREDSTAVLJA KULTURNO NASLIJEĐE?

KOLIKO JE VAŽNO KULTURNO

NASLIJEĐE?