· uojk¹b« wuÝd« Æ y×³« «c¼ w tð«—b ‰ög²Ý« sŽ e−f¹ tÒmj ¨ wÒ¹œuŽ...

W�UÝd�« UOJK¹b�«

∫ ©Òwz«dI�« dF�«® UOJK¹b�«

ÃöŽ ‚dÞË «eÒO2 ¨ »U³Ý«

vO×¹ ÃUŠ œUNł

rÝU) ¡UMÝ

wÐd) ¡ö$

W.bI.

Òwz«dI�« d?F�« Ë√ UOJK¹b�« …d¼Uþ v�≈ ‚dD²½ ·u?Ý Y×³�« «c¼ w$‰ÈÒ˜ÏÒÈ„¨

DyslexiaWOKL?Ž v�≈ UÎC¹√ ‚dD²MÝ Æ t?.¹—UðË Á—Ëcł d3c½Ë `KD?B*« «c¼ ·dFMÝ Æ

Æ ÃöF�«Ë hO.A²�«

W?Ò;U?F�« W?O?L?²�«Ë `?KDB*« s; ¡e?ł w¼Ë …¡«d?I�« w$ …ÒœU?Š UÐu?F?C w¼ U?O?JKÐb�«

UÐu?F?C ÒrC¹Ë W?ÒO�u?L?ý d?¦?3√ u¼ W?O?L?OKFð W?GU?Ž≈ `KDB*« ÒÊ√ –≈ ¨ ©W?ÒO?L?OKFð U?GU?Ž≈®

Æ Òwz«dI�« dF�«Ë WDO³�« …¡«dI�«

¨ W?ÒOłu�u?OÐ ¨ WÒO??H½ »U³?Ý√ ∫ …œbF?²?; WÒ¹œUO?²?Žô« WÒOz«d?I�« UÐuF?B�« »U?³Ý√ ÊuJð b?G

Æ «cJ¼Ë W?Ý—b*« ¨ rÒKF*« ¨ f¹—b?²�« ‚dDÐ oÒKF?²ð »U³?Ý√ Æ W?ÒO³?B?ŽË WÒO?ŽU?L²?ł« ¨ W?ÒO¾?OÐ

ÃöŽ ÒÊS?$ ¨ p�c� Æ Òw³?BŽ u¼ ÀU?×Ð_« rEF; d?OAð U?L3 ¨ Òwz«d?I�« d?F�« »U³?Ý√ sJ�

Æ Èdšô« WÒOz«dI�« UÐuFB�« ÃöŽ s; VFC√ UOJK¹b�«

b?łu¹ sJ� ¨ WNÐU?A?²; «e?ÒO2 W?ÒOz«dI�« WÐu?FB?�« Í– V�UD�«Ë Òw²JK¹b�« V�UDK� b?łu¹

Ác¼ v?�≈ ‚ÒdD²½ ·u???Ý ¨ Òwz«d???I�« d??????F�« Í– V�U?D�« Èb� W???ÒCU??š «e???ÒO2Ë d?¼«uþ

≤∑

‰öš s; Òw?²JK¹b�« V�UD�« l; UMKLŽ w$ U?ÎC¹√ ÁUMEŠô U?; Æ Y×³�« «c¼ w$ «e?ÒOL*«


Æ Y×³�« «c¼

w$ tð«—bG ‰öG²Ý« sŽ e−F¹ tÒMJ� ¨ WÒ¹œUŽ ¡U3– Wł—bÐ lÒ²L²¹ tF; UMK;UFð Íc�« V�UD�U$

Íc�« Y×³�« ‰öš s; UM;U;√ UMF{Ë bI� Æ W?Ý—b*« w$ iH.M; tKOB% p�c� Æ …¡«dI�«

vKŽ ·ÒdF?²�« ‰dOÐ XOÐ W?ÒOÒK3 w$ ©WÒOz«d?I�« UGUŽù«≠ W?ÒOÝ«—b�« WIK(«® —UÞ≈ w?$ tÐ UMLG

Æ vO×¹ ÒÃUŠ œUNł –U²Ý_« œUý—SÐ p�–Ë UNłöŽË V�UD�« WKJA;

∫ Òwz«dI�« dF�« sŽ WÒO0¹—Uð WOHKš

® YŠU³�« ÂU?G bI�Hinshelwood, 1896d?F�« W?Ý«—bÐ ÒÍbMK²JÝ√ Êu?OŽ VO?³Þ u¼Ë ©

bMŽ d??B?³�« W?ÒÝU?Š „u?KÝ lÐU?²¹ Ê√ ‰ËU?Š b??GË Æ WK¹uÞ W?ÒOM?;“ …d?²?$ Èb?; vK?Ž Òwz«d?I�«

Òwz«d?I�« d??F�« q3U?A; V³?Ý q¼ ∫ w�U?²�« ‰«R?�« vKŽ V?O−¹ vÒ²?Š U?N?F?ł«d¹Ë »öD�«

nF?{ s; "U½ W?×O?×?C …—u?BÐ √dI¹ ô V�U?D�« Êu3 q¼ ø WÒ¹d?BÐ q3U?A?; v�≈ lłd¹

W?HK²?<« U??Cu?×?H�«Ë YŠU?³�« U¼«d?ł√ w²?�« «b¼U?A*« b?FÐ ø d?B?³�« W??ÒÝU?×Ð qKš Ë√

V³?3 WÒ¹d?BÐ WGU?Ž≈ œułË vH½Ë WÒ¹d?B³�« W?ÒÝU(« s; W?&U½ XO� W?GUŽù« ÒÊ√ t� sÒO?³ð

W'U?F; …—Ëd?OÝ w$ w¼ W?GUŽù« ÒÊQÐ W?−O?²M�« v�≈ YŠU³�« q?ÒCuð bGË Æ WÒO?z«dI�« WGU?Žû�

W?ÒOz«d??I�« W?GU?Žù« ÒÊ√ YŠU?³?K� sÒO?³ðË Æ ⁄U?;b?�« w$ WMO?F?; oÞU?M; w$ W?ÒO?;öJ?�« «e?ÒH?;«

rN?O�U¼√ UN?�c³¹ w²�« «œu?N?'« s; ržd�UÐË rÒKF?²�« vKŽ rN²?³?ž— s; ržd�UÐ œôË_« Â“öð

Æ UN½uÒIK²¹ w²�« WHÒ¦J*« …bŽU*«Ë r¼uLÒKF;Ë

œËuKAMO¼ tKL?F²?Ý« b?G ÊU3 Íc�« `KDB*«—ÒuÞË œËuKA?MO¼ ÀU×Ð√ s; Êuð—Ë√ dÒŁQð b?I�

œôË_« b¼U?ý 5Š ¨ Êu?ð—Ë√ »d?G?²?Ý« YO?Š ¨ å…œôu�« c?M; U?LK3 …¡«d?G vL??Žò U?ÎIÐU?Ý

Æ …¡«dI�« »U²3« w$ ÊuKAH¹ WÒ¹b'«Ë WÒO$dF*« ¨ WÒO3uK�« WOŠUM�« s; 5LOK�«

≤∏

ÂU?Ž cM;±πµµ≠±π≤µ÷d??Ž tÒ½√ …¡«d??I�« vKŽ …—b??I�« Âb??Ž d??O???H??²Ð Êu??¦?ŠU??³�« ÂU??G


® Ãö??FK� W??I?¹dD3 Òw??HM?�« Ãö??F�« «Ëc??.Òð«Ë Òw�U??F??H½ô« »«d?D{ö�Harris & Sipay,

1985 WMÝ w$ Æ ©±π∂∞vKŽ …—bI�« Âb?F� WOÒ³?³�« UGöF�« ÒÊ√ »U?BŽ_« ¡ULKŽ Õd?²G«

s; UÒ¹dEM�« Ác?¼ XKÒKG b?GË Æ U?N²?F?O?³Þ w$ W?ÒO?łu�u?O??$Ë W?ÒO³?B?Ž »U?³?Ý√ w¼ …¡«d?I�«

ÂU?L?²¼ô« Ò-Ë Òwz«dI�« d??F�« `KDB?; d?Nþ b?GË Æ WÒO?L?OKF?²�«Ë WÒ¹uÐd?²�« »U?³Ý_« W?ÒO?ÒL¼√

u¼ Òwz«d?I�« d??F�« ÒÊQÐ U¹dEM�« Ác¼ rEF?; b?I²?Ž«Ë Æ WÐu?F?B�« Ác¼ W?FO?³Þ b¹b?×?²Ð

Æ rÒKF²*« qš«œ —uBI�« V½«uł iF³� ÷dŽ

…Òb??Ž U?N??²�ËUMð –≈ ¨ U??O??JK¹b�« …d¼U?þ w$ Y×?³?�« ‰U?−??; lÒÝuð 5F??³??�« «uMÝ w$

fHM�« rK?Ž ¨ ‰U?HÞö� »U?B?Ž_« rKŽ ¨ Òw³?B?F�« fHM?�« rKŽ ¨ »U?B?Žô« rKŽ ∫ ôU?−?;

Æ U¼dOžË ŸUL²łô« rKŽË WOÐd²�« ¨ fHM�« rKŽ ¨ Òwłu�u¹eOH�«

w$ ·ö²š« błu¹ sJ� ¨ »«dD{ô« «cN� ÷—«u?F�« fH½ v�≈ dOAð ôU:« Ác¼ rEF;

UM¼ ÁÒuM½ Ê√ b¹d?½ p�c� Æ t?B?ÒB?.ð ‰ö?š s; V³?�« “d?³Ô¹ ‰U?−?; Òq3 ÒÊ√ –≈ ¨ U?³?Ò³?*«

ÒÊ_ p�–Ë ¨ U?O?JK?¹b�« Ÿu?{u* tð¡«d?G bMŽ W?K³K³�« s; Ÿu½ ∆—U?I�« Èb� Êu?J¹ b?G tÒ½QÐ

∫ UNM; d3c½ ¨ t� WÒLN*« ◊UIM�« “d³¹ Ê√ ‰ËU×¹ hÒB.ð ‰U−; Ë√ YŠUÐ Òq3

œËuKAMO¼® …œôu�« cM; ULK3 …¡«dG vLŽ ≠±π±∑Æ ©

Êuð—Ë√® 5³½U'« bŠ√ U³Ł Ë√ —«dI²Ý« ÂbŽ ≠±π≤∏Æ ©

”Ë«d²ý® jOÐ ÒwžU;œ —d{ ≠±π¥∑Æ ©

—bMÐ® ZC½ dÒšQð ≠±πµ∂Æ ©

uðUJOK¹œ® Òw³BF�« Ê«eÒðô« w$ hI½ ≠±π∂¥Æ ©

≤π

d¼UH3® Òw3d(« „«—œù« w$ g¹uAð ≠±π∂∑Æ ©


Z²ÝËd$® ÒÍdB³�« „«—œù« w$ g¹uAð ≠±π∂∏Æ ©

f²MLOK3® WÒOžU;b�« nzUþu�« w$ jOÐ »«dD{« ≠±π∑≥Æ ©

f¹—U¼® ÁU&ô« w$ WK³KÐ ≠±π∑µÆ ©

Êu?3 U?×KDB*« Ë√ U?O?L??²�« Ác?N� „d?²?A*« ÒÊQÐ ÷d?F?�« «c¼ ‰ö?š s; `{«u�« s;

Æ WÒOÒ<« nzUþu�« v�≈ lłd¹ UOJK¹b�« V³Ý

∫ Òwz«dI�« dF�« n¹dFð

Òwz«d?I�« d???F�«dyslexia wMFðË q?C_« W?ÒO½U½u¹ W?ÒO??LK3 w¼ dys- VF?C Ë√ ¡Íœ— -

lexiaÆ WÒ¹uGK�« «œdH*« Ë√ ULKJ�« w$ ’UB²šô«

® UÒ¹e�« w?×??²??$ YŠU??³�« ·Òd??F¹±ππ∏s; W�U???Š U??NÒ½QÐ …¡«d??I�« d?????Ž Ë√ e??−??Ž W�U??Š ©

Òw³?B?F�« “U?N'« w$ W?ÒO?H?OþË UÐ«dD{« v�≈ ÈÓe?FÔðË …¡«d?I�« rÒKFð w$ …ÒœU?(« WÐu?F?B�«

Òw³???B??F�« Z?CM�« w$ »«d?D{ô W??−???O??²½ Ë√ W???ÒOŁ«—ËËØË√ W??ÒO?MO??ł »U???³‡Ý_ Ë√ ÒÍe?‡3d*«

ÒwHOþu�«.s; W?¾−?N²?�«Ë WÐU²J�« ¨ …¡«d?I�« «—U?N; rÒKFð w$ e?−?F�« Ë√ …—bI�« Âb?Ž w¼Ë

Æ ÒwÝ—b*« ÒnB�« qš«œ WÒ¹œUŽ VO�UÝ√ ‰öš

œułË s; ržd?�UÐ …¡«dI�« »U?²3« w$ UÐu?FC v�≈ dO?Að UÐ«dD{« w¼ UO?JK¹b�«

V³?�« Æ ÒwF?O?³Þ ÒÍœUB?²?G« ÒwŽU?L?²ł« Èu?²??;Ë ÒÍœUŽ ¡U?3– ¨ W�u?³?I?; WÒO?L?OKFð VO�U?Ý√

U??ÒOKL??Ž oO?F?ð w²�«Ë W??ÒO?$d??F*« «—U??N*« w$ W??ÒO?ÝU??Ý√ UÐ«dD?{« u¼ …d¼UE�« œu??łu�

Âu?NH?;Ë `O×?C Òw$d?F; qF?$ Òœ— ¡UDŽ≈ s; lM9Ë W?;u?Ýd*« «eÒH?×LK?� WI?OGb�« ¡«d?łù«

®¯Â‚Ï· ¨ ±π∏∂Æ ©

≥∞

WÐu?FB�« Ác¼ «e?ÒO2 Æ ⁄U;b�« U¼—b?B; ¨ WÒCU?š WO?LOKFð W?ÐuFC u¼ Òw?z«dI�« d?F�«


rKF� qOK?×²?�« qŠ«d0 U?N?ŠU?$ ÂbŽ f?JF¹ «c¼Ë Æ WÐu?²J; U?LK3 d?O??H?²Ð WÐu?F?C w¼

Ë√ WÒO1œU3_« «—UN*« Ë√ qO'« w$ WKC UN� błu¹ ôË W?FGu²*« dOž WÐuFB�«Ë «uC_«

©W?ÒOF?LÝ Ë√ WÒ¹dE½® W?ÒOÒ?Š WÐu?FC Ë√ W?Ò;UŽ W¹—ÒuDð WÐu?FC s?; W&U½ X?O�Ë ¨ WÒOKI?F�«

q¦?; WGK�« s; W?HK².?; ‰UJý√ l; È—U³?²ðË WH?K².?; WÐuF?C Uł—bÐ U?OJK¹b�« vÒK−?²ð

Æ WÒOÐdŽ WG� rÒKFðË UO{U¹— ¨ ¡ö;≈ ¨ WÐU²3 ¨ …¡«dG

® WMÝ s; wÐË—Ë_« ÊU*d?³�« n¹dFð U?Ò;√±ππ¥ÊU?½≈ u¼ Òwz«dI?�« d?F�« Ë– V�UD�« ∫ ©

„«—œ≈ ¨ W?IO?Gb�« W?ÒO3d?(« «—UN*« vK?Ž dÒŁRð ¨ rOKF²�U?Ð Ë√ rOEM²�UÐ UÐu?FC s; w½U?F¹

Ác¼ Æ …d??3«c�UÐ ÒÂU?N??; rOEMðË U?;u?KF*« W?'U??F?; «—U?N??; ©5L?O�« ¨ —U???O�«® U??N?'«

l; q;UF?²�« …—bG ¨ WÐU²J�« ¨ W¾?−N²�« ¨ …¡«dI�« ¨ ÂöJ�« ∫ W?O�U²�« ôU:« oOFð U?GÒuF*«

Æ „uK�«Ë ÂUG—_«

W?ÒO?H?ÒOJð VO�U?Ý√ U?Î³�U?ž ÊËb?−¹ Òwz«d?I?�« e−?F?�« Ë√ d?F?�« s; Êu½U?F¹ s¹c�« c?O?;ö?²�« ÒÊ≈

VÒKG?²�« W�ËU×?; l; U?Nð—U¦?²Ý« nG«u?; VÒM& Ë√ Æ rN¹b� …¡«d?I�« UÐu?FC ¡U?Hšù W?Ž—UÐ

Æ U¼—UŁ¬ W;ËUI;Ë UNOKŽ

fÝ√ t� Òwz«dI�« e?−F�« Ë√ dF�« ÒÊQÐ œU?I²Žô« v�≈ ÊuKO1 5¦ŠU?³�« s; b¹bF�« ÒÊ√ l;Ë

«c¼ r?Žb¹ Íc�« lÞU???I�« Òw?LKF?�« qO�b�« Êu?JK1 ô r?NÒ½√ ô≈ ¨ W???ÒO??łu?�Ëd???O½ Ë√ W???ÒO??³???B???Ž

® Æ ÷«d²$ô«±ππ≥ ¨ÔÂÒÙÓÒ©

∫ Òwz«dI�« dF�« «dýR.

«c¼Ë Æ W?½U?−??²?; d?O?ž w¼ Òwz«d?I?�« d??F�« ÍË– c?O?;ö?²�« Èb?� …œu?łu*« ÷—«u?F�« ÒÊ≈

s; Êu½U?F¹ b?G c?O?;ö?²�« i?FÐ ÒÊ√ –≈ ¨ W?ÒOM;“ …d?²?$ Òq3 w$ d?ÒO?G?²*« rN?3uKÝ w?$ fJFM¹

≥±

d¦3√ Êu½U?F¹ bG rNCFÐË s¹dšü« s; d?¦3√ WÒO3d(«Ë WÒ¹dB?³�« ¨ WÒO3«—œù« UÐ«dD{ô«


Æ «cJ¼Ë WÒ¹uGK�« UÐ«dD{ô« s;

w$ hO??.?A??²�UÐ rzU??I�« Ë√ rÒKF*« Ë√ ”Ò—b*« b??ŽU?ð …d??O?¦??3 «d?ÒýR??;Ë U?;ö?Ž b??łuð

Æ Òwz«dI�« dF�« s; Êu½UF¹ s¹c�« cO;ö²�« vKŽ ·dF²�«

bMKÝ—U?;Ë Êu??;uð d?3c?O?$±π∂∂d??F�« ÍË– ‰UH?Þ_« vKŽ …d¼UE�« «d?ÒýR*« iFÐ

¨ q−Kł® ∫ w¼ ¨ Òwz«dI�«±ππµ©

≠UÎ³�UžË ÒwKIF�« r¼dLF� W³M�UÐ lÒGu²; u¼ UÒLŽ …dO³3 …—uBÐ ÒqG√ Òwz«dI�« rNKOB%

Æ »U(« w$ rNKOB% s; ÒqG√

≠Òp$Ë dO?Hð …—UN?; s; d¦3√ …d3«c�«Ë 5L?.²�« vKŽ bL?²Fð ‰UHÞ_« ¡ôR¼ U?;uKF;

Æ W;uÝd*« “u;d�«

≠ÒÍ√ Ë√ Òa*« nKð Ë√ —U?BÐù«Ë lL�« w²?ÒÝU?( W³?M�UÐ e−?Ž ÒÍ√ œułË ÊËd?NE¹ ô

Æ WÒOB.A�« w$ ÒwÝUÝ√ ·«d×½«

≠cOLK²?�« Â“öð ¨ …ÒœUŠ WÒOHÞUŽ VÝ«Ë— Òd?L²*« qAH�« Z²MÔ¹ ÊQÐ q?L²;« s; tÒ½√ ô≈

l; UÎ½U?OŠ√Ë t?OLÒKF?; l;Ë tzUGb?CQÐ c?OLK²�« W?GöŽ ‘Òu?A¹ bG UÒ2 ¨ W?Ý—b*« qš«œ

Æ tK¼√

≠sŽ W�u?NÐ Êu?LÒKF²¹ ô r¼Ë WK;U?3 WLKJ�« Ã–U/ d?Ò3cð w$ …dO?³3 WÐu?FC ÊËd?NE¹

W?³??M�UÐ »«dD{ô« s?; Ÿu½ À«b?Šù ÊuKO1Ë ¨ …¡«d??IK� W¹d?B??³�« W?I¹d?D�« o¹dÞ

Æ ÂUF�« qJA�« w$ tÐUA²ð w²�« …dOGB�« ULKJK�

≠vKŽ ¡U?−?N?�« W?O?ŠU½ s; ·U?F?{ U?ÎÝU?Ý√Ë WÒ¹d??N?'« …¡«d?IK� W?³?M�UÐ n?F?{ rN¹b�

≥≤

ŸU?łd?²?Ý« Ë√ lO?L??²Ð «u?;uI¹ Ê√ ÊU?O?Š_« iFÐ w?$ ÊuF?OD?²?¹ rNÒ½√ s; ržd�«


Æ XGu�« s; WHK².; …Òb* ¡U−N�« ULK3 s; WþuH×; WLzUG

≠d??Ò3cð w$ W??×??{«Ë U?Ð«dD{« ÊËd??NE¹ W?ÐU?²?J�«Ë …¡«d??IK� v�Ë_« r?NðôËU??×??; w$

Æ ·Ëd(« U¼U−Nð«

≠W??ÒO??Ò<« WML??O??N�«® q?L??²J; d??O??ž b??Š«Ë V½U??−Ð Òw3d??(« ¡«œ_« w?$ «Îd?ÒšQ?ð ÊËd??NE¹

rNð«—U?O?²?š« w$ 5HK²?.?; Êu½uJ¹ Ë√ Èd??O�« b?O�« Â«b?.?²?Ýô ÊuKO1 ¨ ©W?ÒO?³½U?'«

Æ ©—U¹ 5Ž ≠ 51 b¹® WÒO3d(«

≠rN¹b� Æ W?GK�« V½«u?ł s; d?¦?3√ Ë√ …b?Š«Ë w$ UÎÐu?OŽ Ë√ r?¼dÒšQð ÊËd?NE¹ U?; U?Î³�U?ž

Æ WHOF{ WÒONHý «œdH; Ë√ ÒÂUð dOž Y¹bŠ

≠b?OK?� Â«b?.?²??Ý« U?N?O??$ b?łu¹ ¨ özU??Ž s; qC_UÐ ‰U?HÞ_« ¡ôR?¼ ÊuJ¹ U?; U??Î³�U?ž

Æ 5²�U(« U²K3 Ë√ WGK�« w$ »«dD{« Ë√ ÈdO�«

∫ Òwz«dI�« dF�« hO0Að ‚dÞ

qAH�« s; Àb?×¹ Ê√ sJ1 Íc�« —dC�« qOKIð u×½ W?Ò;U¼ WÒO�ÒË√ …uDš u¼ hO.?A²�« ÒÊ≈

Òwłö??F�« Z;U½d??³�« ÕU??$ b?L??²??F¹ UM¼ s; Æ Òwz«d??I�« d???F?�« Á—b?B??; Íc�«Ë ÒwL??OKF??²�«

Æ oOGb�« hO.A²�« vKŽ …dO³3 …—uBÐ

qC?$√ …—u?BÐ qHD�« …b?ŽU?; W?ÒO?H?O?3 b¹b?% u¼ Òwz«dI?�« d?F�« hO?.?Að s; ·b?N�«

Èu?²??; b¹b?% vKŽ q?L?²?A?²?$ ¨ hO?.?A?²�« …—u?C U?Ò;√ Æ …¡«d?I�« vK?Ž tð—b?G 5?×?²�

Æ tðUłUO²Š«Ë tðUÒO−Oð«d²Ý« ¨ tð«—UN; ¨ …¡«dIK� W³M�UÐ V�UD�«

V�UD�« 5ÐË WÒ¹œUO?²Ž« …¡«dG UGUŽ≈ s; w½U?F¹ Íc�« V�UD�« 5Ð eOOL?²�« qN�« s; fO�

≥≥

U;bMŽ ¨ s¹—cŠ ÊuJ½ Ê« V−¹ p?�c� Æ WNÐUA²; ÷—«uŽ 5²�U?(« U²KJ� tÒ½_ ¨ Òw²JK¹b�«


Æ tBO.A²Ð ÂuI½ Íc�« V�UD�« v�≈ W³M�UÐ «Î—«dG c.Ò²½

tð¡«d?G Èu?²???; 5O?Fð qł√ s?; W?ÒO?B?O?.?A??²�« …¡«d?I�« U½U?×??²?;UÐ V�UD�« —U?³??²?š« Òr²¹

Ê√ sJ1 U½U?×?²?;ô« Ác¼ ‰ö??š s;Ë Æ tKO?ł ¡UMÐ_ WDÒÝu?²*« …¡«d?I�« Èu??²?* W?³?M�UÐ

ULK3 W?$U{≈ ¨ ULK3 ·c?Š ¨ WÒOJF�« …¡«d?I�« q¦; UO?JK¹b�« ÷—«uŽ U?ÎC¹√ dNEð

Æ «cJ¼Ë WÒOMOL.ð …—uBÐ

…¡«d??I�« ‰U?−??; w$ 5B??ÒB?.??²*«Ë 5ÝÒ—b*« vKŽ tÒ½√ ÍU??³??O?ÝË f¹—U¼ ÊU?M¦?ŠU??³�« Èd¹

∫ hO.A²�« WOKLŽ w$ w�U²�« ÂUEM�« ŸU³Òð«

Æ±ÆWO�U(« qHD�« …—bIÐ t²½—UI;Ë …¡«dI�« w$ œdH�« qOB×²� ÂUF�« Èu²*« b¹b%

Æ≤Æ œdHK� W³M�UÐ …¡«dI�« w$ ÒwŽuM�« nFC�«Ë …ÒuI�« V½«uł b¹b%

Æ≥Æ WKŠd*« Ác¼ bMŽ rÒKF²K� qHD�« …—bG ‚uFð Ê√ sJL*« s; q;«uF�« ÒÍ√ b¹b%

Æ¥Æ ÃöF�« ¡UMŁ√ Ë√ q³G UN×O×Bð sJ1 w²�« q;«uF�« Ác¼ qOKIð Ë√ W�«“≈

ÆµÆ UÒO−Oð«d²Ýô«Ë W;“ö�« «—UN*« f¹—b²� «ÎdOŁQðË WÒOKŽU$ ‚dD�« d¦3√ ¡UI²½«

Æ∂qH?D�« ÒÊ√ s?; b????Ò3Q????²�« Ë√ U?????NM; s?ÒJL????²?�« Òr²?¹ Ê√ v�≈ WÐu?KD?*« «—U????N*« f?¹—bð

Æ UN;b.²¹

Â«b.²?ÝUÐ ÂuI¹ –≈ ¨ hO.?A²�« WÒOKLŽ w$ ÒwÝU?Ý_« —Ëb�« ÒnB�« wÒÐd;Ë ”Ò—b*« VFK¹

¨ VO???³?D�« s; ÊÒu?J²¹ q?;UJ²???; o?¹d???$ qL???F¹ r?ÒKF*« V?½U???ł v�≈Ë WÒ¹œd???H?�« «—U???³???²???šô«

Æ WÒCU)« WOÐd²�« ”Ò—b; ¨ WGK�«Ë lL�« ¨ Òw;öJ�« Z�UF*« ¨ ÒwHM�« ÒwzUÒBš_«

¨ ¡U?3cK� dK?3Ë —U?³?²?š« U?Î³�U?ž u¼Ë ¨ ¡U?3cK� —U?³?²?š« vKŽ hO?.?A?²�« qL?²?A¹ U?; U?Î³�U?ž

≥¥

5Ð s?; hO??.???A??²?�« U??N???³ÒKD²?¹ w²�« Èd???š_« «—U??³???²??šô« s; b?¹b??F�« v?�≈ W??$U???{ùUÐ


Èd?³J�« ö??C?F�« oÝUMð ¨ 5?F�«Ë b?O�« oÝUMð «—U??³?²?š« t?O?KŽ ·—U?F?²*« «—U??³?²?šô«

qL??A?¹Ë Æ Òw�U??F??H?½ô« »«dD{ô« ”U??O???IÐ p�c??3 Òw???HM�« Òw?zU??B??š_« Òr²???N¹ Æ Ê«eÒðô«Ë

WGK�«Ë WKš«b²*«Ë WK³?I²*« WGK�« «—U³?²š« ¨ ÒÍuGK�« rOOI?²�« «—U³²š« UÎC¹√ hO?.A²�«

e?O??O?L??²�«Ë „«—œû� «—U??³?²??š« vKŽ p�c?3 «—U??³?²??šô« qL?²??Að Ê√ wG??³M¹Ë Æ WÒ¹d?O??³?F??²�«

¨ q−Kł …dB½® Æ ÒÍdB³�«Ë ÒwFL�«±ππµÆ ©

w$ r¼U???ð q¼ú� …—ÒdJ?²*« öÐU??I*« ÒÊ√ –≈ ¨ V�U?D�« q¼QÐ rÒK?F*« 5F??²??¹ ÒÊ√ Òr?N*« s;

tzö??;“ l; ÊËU??F??²¹ Ê√ rÒKF??LK� s?J1 p�c??3 Æ V�UD�« W�U??( oO??Gb�« h?O?.??A??²�« W??ÒOKL??Ž

Æ WÝ—b*« qš«œ ÒwMN*« rGUD�«Ë 5ÝÒ—b*«

ÍuM¹ w²?�« W�U?(« sŽ U??;uKF*« lL??ł qł√ s; rÒKF?*« U?N?;b??.?²??¹ w²�« «b¼U??A*« ÒÊ≈

rÒKF*« ÒÊ_ ¨ hO?.?A??²�« W?ÒOKL?Ž w$ W?ÒL?N*« U?ÒO?−?Oð«d?²?Ýô« s; U??ÎC¹√ Òb?Fð U?N?B?O?.?Að

…—ËdC�« s; Æ WHK²?.;Ë WŽÒuM²; nG«u?; …ÒbŽ w$ Á—uCŠ ‰öš s; c?OLK²�« „uKÝ ”—b¹

t?F?³?²¹ ÒrŁ …¡«d??IK� ÒÂU?Ž —U?³?²?š« vKŽ Òwz«d?I?�« d??F�« Ë√ …¡«d?I�« rO?O?Ið W?ÒOK?L?Ž qL?²?Að Ê√

—ÒdI½ vÒ²Š p?�–Ë ¨ WÒ¹dNłË W²;U?C s; …¡«dIK� WHK²<« «—U?N*« rÒOI¹ ¨ hO.Að —U?³²š«

Òr²¹ Æ ÊU×²;ô« «c¼ ‰ö?š tKOł ¡UMÐ_ …¡«dI�« Èu²* W½—UI; t¹b� …¡«dI?�« Èu²; u¼ U;

·cŠ ¨ WLKJK� Ì‰U?²²; pOJH²Ð WÐuF?C ¨ WÒOJŽ …¡«dG q¦; U?OJK¹œ d¼«uþ sŽ nAJ�«

«– WKL?ł w$ U?NM¹uJðË …œd?HM?; UL?K3 rOEMð WÐu?F?C p�–Ë ¨ U?LK3 W?$U?{≈ Ë√ U?LK3

jÒÝu?²?*« …¡«d?I�« Èu?²???; s; 5²MÐ ÒqG√ t?ð¡«d?G Èu?²???; Ê√ d?Nþ «–≈ U¼bMŽ Æ v?MF?;

Æ UOJK¹b�« hO.A²� tNOłuð UMOKŽ ¨ tKOł ¡UMÐ_

U?Cu??×?H?K� t?N??O?łuð U?MOKF?$ ¨ U??O??JK¹b�« …d¼U?þ s; w½U?F¹ V?�UD�« ÒÊ√ ÒpA½ U??;bMŽ

≥µ

∫ WO�U²�«


Æ√Æ WÒOBO.Að …¡«dG «—U³²š«

Æ»Æ WÒ¹dEM�« WÒÝU(« „uKÝ h×H� WLzUG

Æ Æ WÒOFL�« WÒÝU(« „uKÝ h×H� WLzUG

ÆÀÆ hO.A²�« ¡UMŁ√ t3uKÝ h×H� WLzUG

ÆÃÆ UOJK¹bK� «—U³²š«

ÆÕÆ XO³�« w$Ë WÝ—b*« qš«œ ”Ë—b�« w$ cOLK²K� s×²L*« «b¼UA;

∫ ÒwłöF�« qÒšb²�« «œUý—≈Ë ∆œU³.

V−¹ Z;U½d³?�« «cN� Æ …bÒO?ł …—uBÐ t� UÎDÒD.?;Ë UÎLÒEM; ÊuJ¹ Ê√ ÒwłöF�« Z?;U½d³�« vKŽ

ÊuJð Ê√ V−¹ WÒO?łöF�« WÒD)« Æ bO?F³�« ÈbLK?� ·«b¼√Ë dOBI?�« ÈbLK� ·«b¼√ ÊuJð Ê√

¨ W½Ëd*U?Ð vÒK×??²¹ Ê√ Z?�U??F*« Ë√ rÒKF*« v?KŽ Æ V�UD�« Èb?� ŸöD²??Ýô« ÒVŠ d??O???¦ðË W½d??;

V???Š d??š¬Ë 5?Š 5Ð «d??ÒO???Gð ‰U???šœ≈ s; sÒJ?L??²¹ w?J� p�–Ë ¨ ‰U???O??)« …Òu???GË Ÿ«bÐù«

Æ …œÒb−²*« nG«u*«

…dÒJ³; …—uBÐ rN²'UF; Ë√ rN?$UA²3« Òr²¹ r�Ë UOJK¹b�« s; Êu½UF¹ s¹c�« »öD�« ÒÊ≈

Æ rNð«c� r¼—ÒuBð s; qÒKIð ¨ WÒOHÞUŽ UÐ«dD{ô d¦3√ Êu{ÒdF;

‰ö???š s; r¼b?¹b??% Ë√ Òw?z«d???I�« d?????F?�« s; Êu½U???F¹ s?¹c�« vKŽ ·Òd???F???²�« œÒd???−???; ÒÊ≈

d???F�« ôU?( VÝUM?*« Ãö?F�« t?F??³?²¹ r� U??; U?Î¾??O?ý wMF¹ ô W??ÒO?B?O??.?A??²�« «¡«d?łù«

Æ WÝ—b*«Ë ‰eM*« w$ lOL'« WO�ËR; d³²Fð ÃöF�« WÒOKLŽË Òwz«dI�«

·b¼ U?ÎF?O?L?ł U?N?F?L?−¹Ë WKŠd* WKŠd?; s;Ë Èd?š_ W?�UŠ s?; W?ÒO?łöF?�« Z;«d?³�« nK²?.ð

≥∂

Æ …¡«dI�« w$ cOLK²K� W³M�UÐ ÂÒbI²�« “«dŠ≈ u¼ ¨ bŠ«Ë ÒwÝUÝ√


® .«e?F�« uÐ√ qO?ŽU?L?Ý≈Ë wÝd?; d?O?M; s; Òq3 ÂÒb?I¹±π∏¥wG?³M¹ w?²�« V½«u?'« iFÐ ©

∫ UNO$Ë W³ÝUM; WÒOłöŽ jDš l{Ë bMŽ UNÐ ÂUL²¼ô«

Æ±Æ WÒ¹œd$ jD)« ÊuJð Ê√ V−¹

Æ≤Æ qHDK� …eÒOL*« UHB�« l; WÒD)« vÒAL²ð Ê√ V−¹

Æ≥Æ UÎ;UŽ ô «ÎœÒb×; ÒwłöF�« V¹—b²�« ÊuJ¹ Ê√ V−¹

¥Æ WŽÒuM²; VO�UÝ√ Â«b.²Ý« ÒÍ—ËdC�« s;

ÆµÆ Òwz«dI�« dF�« s; w½UF¹ Íc�« qHD�« lO−A²� WÒOłöF�« WÒD)« qHJð Ê√ V−¹

Æ∂Æ Òwz«dI�« dF�« s; w½UF¹ Íc�« qHD�« lO−A²Ð WÒOłöF�« WÒD)« Òr²ð Ê√ V−¹

Æ∑Æ qHDK� W³Ò³;« WDA½_« Òq×; ÒwłöF�« Z;U½d³�« Òq×¹ ô√ V−¹

∫ Òwz«dI�« dF�« ÃöF� ‚dÞË UÒO−Oð«d²Ý«

Æ±∫ Òwz«dI« dF« ÃöF WÒO−Oð«d²ÝU� …—ÒdJ²*« «¡«dI«

d?F?�« s; Êu½UF¹ s?¹c�« œôË_« …bŽU??;Ë ÃöF?� l³Ò²ð U?ÒO?−?Oð«d²?Ý«Ë ‚dÞ …Òb?Ž „UM¼

® q−Kł W??¦?ŠU?³�« Õd?²?I?ð Æ Òwz«d?I�«±ππµw²�« ≠ …—ÒdJ?²*« «¡«d?I�« W??I¹dÞ Â«b?.??²?Ý« ©

`$√ s; w¼Ë UN�uG Òb?Š vKŽ …dO³3 Wł—bÐ UN?O$ ‰u;Q; sJ� ¨ W³F?C WÒO−Oð«d²Ý« d?³²Fð

Æ V�UD�« Èb� …¡«dI�« UÐuFC ÃöF� W;b.²*« ‚dD�«

Òr²¹ ô rN¹b� W?LKJ�« “u;— Òp$ ÒÊS?$ ¨ «c� Æ WLK3 W?LK3 ÊËƒdI¹ Òwz«d?I�« d?F�« ËË– »öD�«

ÊuJ¹ ô ÒrŁ s?;Ë W?LKJ�« “u??;— Òp$ u?×½ U?ÎN??Òłu?; rN¼U??³?²½« ÊuJ¹ w?�U?²�UÐË ª W?ÒO?�¬ …—u?BÐ

‰u?Ið Æ WÐuF?C d¦?3√ vMF*« ‚UI?²ý« W?ÒOKLŽ ÊuJð p?�c�Ë Æ rNH�« W?ÒOKLF� U?ÎNÒłu?; rN¼U³?²½«

≥∑

‰u?B?(« Òr²¹ rE?²M*« rOKF?²K� W?$U?{ùU?Ð …—ÒdJ²*« «¡«d?I�« W?I¹dÞ Â«b?.?²?Ý« b?MŽ q−Kł


Æ …¡«dI�« WŽdÝË rNH�« s; Òq3 w$ …¡«dI�« w$ ·UFCK� W³M�UÐ W�ôœ «– ZzU²½ vKŽ

…Òb?Ž vÎM?F?; «– …d?O?B??G W?FDG …¡«d??G «Ëb?O?F¹ Ê√ œôË_« s; V?KDÔ¹ W?I¹dD�« Ác?¼ V?Š

W?Ý—UL*« .b?Ið U?N²?H?OþË Æ WGöD�« s?; Ì÷d; Èu?²?; vKŽ ‰u?B?(« Òr²¹ vÒ²Š ¨ «Òd?;

eO?3d²�« s; ∆—UI�« sÒJL?²¹ YOŠ ¨ W?ÒO�¬ …—uBÐ Òr²ð WLKJ�« “u?;— Òp$ WÒOKL?Ž qF' WÐuKD*«

Æ rNH�« vKŽ

∫ …—ÒdJ²*« «¡«dI�« s; ÊU²I¹dÞ „UM¼

Æ√vÒL?ð ¨ WFDIK� Òw?FL?Ý j¹dý Ë√ ÒwŠ Ã–u/ ÂÓb?.²?Ô¹ YO?Š ¨ W³?ŠUB*« …¡«d?I�«

Æ …bŽU; …—ÒdJ²; «¡«dG

Æ»vÒLð ¨ ÒwKC_« Ã–u?LMK� j/ Ë√ Ã–u/ UNO?$ ÂÓb.²?Ô¹ ô w²�« WÒKI²*« W?Ý—UL*«

Æ …bŽU; dOž «¡«dG

Æ≤∫ ÒÍuGK« eMJ« ¡«dŁ≈

∫ UNM; ¨ ‚dÞ …ÒbFÐ p�– Òr²¹

Æ√VOðdð d?OOGð tM; »uKD?*«Ë WMÒOF; W?LK3 »öD�« ÂU;√ l{uð ≠ U?LKJ�« ’ö.?²Ý«

Ê√ sJ1 Æ …b¹b?ł ULK3 UNM; ÊÒu?JO� p�–Ë ¨ WI¹dÞ ÒÍQÐ ·d?Š_« fJŽ ¨ ·dŠ_«

ò ∫ Îö¦; Æ ·dŠ√ WŁöŁ s; W½ÒuJ;Ë UN� W?$ËdF; WLKJÐ √b³½bOŽÕdAÐ Z�UF*« ÂuI¹ å

q¦; UNH½ WLKJ�« s; …b¹bł ULK3 s¹uJ²Ð WI¹dD�«bŽ ¨ b¹ ¨ ŸœÆ

W??$U??{≈ sJ?1 nO??3 Z�U??F*« t?¹d¹ ¨ÊUJ;ù« —b??G U??L?KJ�« s¹uJ?²Ð V�UD�« Âu???I¹ Ê√ b??FÐ

U¼d?O?H²Ð Z�U?F*« ÂuI?¹ ¨ V�UD�« vKŽ …b¹bł U?LKJ�« X½U?3 «–≈ Æ Èdš√ U?LK3 s¹uJðË

≥∏

Æ qL−Ð UN�Ušœ≈ o¹dÞ sŽ


WLKJ�« ·dŠ√ œbŽ s; d³3√ UN$dŠ√ œbŽ ¨ …b¹bł WLK3 Z�UF*« —U².¹ v�Ë_« W�ËU;« bFÐ

ò …b¹b?'« W?LKJ?�UÐ W?−?;b?; w¼Ë v�Ë_«Ê«b?O?Ž ≠ b?O?ŽfH½ vKŽ V�UD�« lłd¹ «cJ¼ Æ å

¨ …b¹bł U?LK3 Z�UF*« Õd?²I¹ p�– bFÐ Æ W?IÐU�« ULKJ�« s; X?łd.²?Ý« w²�« ULKJ�«

s¹uJð sJ?1 dÒJ³?; qO?−Ð Æ qL??−Ð U?N�U?šœ≈Ë U¼UMF?; d??O??Hð ¨ v�Ë_« WKŠd*U?Ð qF?$ U?L?3

Æ …b¹b'« ULKJ�« s; ÒwB.ý ”u;UG

Æ» «—U¹“ ¨ ö?Š— ¨ ôuł Z;U½d?Ð jOD.²Ð Z?�UF*« Âu?I¹ ≠ W�U?ÒF$ ≠ W?ÒO?ÒŠ WÐd?&

Æ bŠ«Ë ÒÍe3d; Ÿu{u; ‰uŠ eÒ3d²ð w²�« UÒÝR*«Ë l½UB*«Ë WFO³D�« w$

ò Ÿu?{u; —U?O?²?š« Ò- ‰U¦*« qO?³?Ý vKŽd×?³�«lO?{«u*« ÎôUŠ j?D.½ Ê√ sJ1 U¼bMŽ Æ å

¨ ¡UMO*U?Ð W�u?ł Îö??¦?; Æ W??HK²??.?; U??ÒO�U??ÒF?$ ¨ ôu??ł ¨ «—U¹“ Z;U½d??³Ð ÂU?O??I�«Ë W¹u½U??¦�«

ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 Æ s¹—U?Ò×Ð ¨s¹œU??ÒO?B?�« l; —«u?×Ð ÂU??O?I�« Æ s?¹œU?ÒO?C »—«u??IÐ ¨ sH??�UÐ

W?LzU?G dO?C?×²?Ð Z�UF*« ÂU?O?G l; d?×³�« T?ÞUý ‰uÞ vK?Ž W�uł ‰ÒË_« ÒÍu½U?¦�« Ÿu?{u*«

t?F?; t??¦¹b?×Ð U?N?−?;b?Ð Âu?I?O?$ ¨ W�u?'« ‰ö??š V�UD�« U?N?³???²J¹ Ê√ b¹d¹ w²�« U??LKJ�UÐ

Æ t;ö3 ‰öš UN�ULF²Ý« vKŽ tFO−AðË

ÕU¹d�« ¨ Ã«u;_« ¨ UðU³M�« ¨ U½UÞd�« ¨ ·bB�« ¨ ‰U;d�« ¨ TÞUA�« ‰uÞ vKŽ W�uł

¨ …d;UG* W�u'« ‰Òu×¹ Ê√ Z�UF*« œ«—√ «–≈ ¨ V�UD�« bMŽ «Òbł WÝu×; ÊuJð —u.B�«Ë

t²GKÐ XÐUŁ Y¹b( ‰u×²²Ý W?ŽdÐË qL'« ¨ U×KDB*« ¨ …b¹b'« ULKJ�« Z;bÐ ÂuI¹

Æ W�UÒFH�«

Z;œ UNO$ Òr²¹ Æ W�u'« Ÿu{u; ’uB.Ð W?ÒBG …¡«dIÐ p�–Ë Z�UF*« W$dGÐ W�u'« wN²Mð

ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ Æ »öD�« l; Y¹b??(« ‰ö?š XF??L??Ý√ w²�« …b¹b?'« U??LKJ�« s?; d?O??¦J�«

≥π

»c&Ë t?ÒLNð w²�« lO{«u*« s; U?Î³¹dGË »öD�« Èb� ÒwKIF�« Òu?LM�« Wł—b� UÎLzö; Èu?×H�«


Æ t¼U³²½«

5Ð W?Lzö*«® W?×Ò×?B*« …¡«d?I�« Èu?²* UÎ¹ËU??; W?FDI�« UL?K3 Èu²??; ÊuJ¹ Ê√ V−¹

Ác??NÐ w?Hð ¨ W??FD?G d??Ò$u??²ð r� «–≈ Æ ©V?�UD�« …¡«d??G Èu???²????; 5ÐË U??L?K‡J�«Ë Èu???×??H�«

.b?I?²� s¹—U9 W$U?{≈ l; W?Lzö?; W?FDG s¹uJ²Ð Z�U?F*« Âu?I¹ Ê√ V−¹ U¼bMŽ ¨ ◊Ëd?A�«

Æ V�UD�« Èb� ¡ËdI*« rN$

Æ≥∫ WFDI« dDÝ_ ÒÍdB³« lÐU²²« 5%

vKŽ r¼dE½ lI¹ –≈ ¨ dDÝ_« vKŽ rNMO?Ž√ qÒIMð W3d?Š w$ Êu¾D.¹ ÊuÒO?²JK¹b�« »öD�«

Ë√ «ÎdDÝ ÊËe??H??I?¹ rNÒ½√ Í√ ¨ p�– uK?²¹ Íc�« dD?�« vKŽ Èd??š√ UÎ½U??O??Š√Ë dD?�« fH½

dD�« s; …—U?³?F?�« 5Ð ‚d?H�« u¼ U?; e?ÒO1 ô Òwz«d?I�« d??F�« Ë– V�UD?�U?$ ª t½uK¼U?−?²¹

¡U?H?²??3ôUÐ —u?F?A�« Âb??Ž v�≈ ÍÒœRð …¡«d?I�« Ác¼ Æ Áu?K²¹ Íc�« dD�« s; …—U??³?F�«Ë ‰ÒË_«

w$ UÐu?F?C v�≈Ë q;_« W?³?O?šË ◊U³?ŠùUÐ —u?F?A�« t� VÒ³?ðË ÕU?Oð—ôUÐ —u?F?A�« Âb?ŽË

s; w¼ Ác¼ Òq3Ë Æ W??ÒO?HÞU?Ž q3U?A?*Ë XO?³�« w$Ë W?Ý—b*« q?š«œ W?ÒO?ŽU?L?²??łô« U?Gö?F�«

ô≈ fO� ÷—U?F�« «c¼ ÒÊ√ d?Ò3c?²�« V−¹Ë Æ U?O?JK¹b�« s; w½U?F¹ Íc�« V�UD�« «e?ÒO2

s; w¼ V�UD?K� U?N?OM³½ ·u?Ý w?²�« s¹—U?L?²�«Ë U?O??JK¹b�« …d¼Uþ U?³??Ò3d?; s; «Îb?Š«Ë

Æ jI$ W{d²H*« U³Ò³*UÐ W¹UMFK�Ë ÃöFK� u¼ UÒ2 d¦3√ ÷«dŽ_« ÃöŽ qł√

W?FD?I�« ‰bÐ WÐU?²J�« q?Jý W?O?ŠU½ s?; W?HK²?.??; …¡«d?G Òœ«u?; œ«b??ŽSÐ Âu?I¹ Ê√ Z�U??F*« vKŽ

d?ÒC?% WÐU??²J�« …ÒœU?; Æ WÒ¹œu?;U?Ž …—u??BÐ WÐu?²J*« W?FDI?�« d?ÒC?% ÒwI?$√ qJA?Ð WÐu?²J*«

WŁöŁ Ë√ Ê«œu?;U?Ž W×?H?C Òq3 w$ ¨ ÊU²M?Ł« Ë√ …bŠ«Ë W?LK3 dDÝ Òq3 w$ ¨ WK¹u?Þ …bL?ŽQÐ

W?ÒO?Žu½ s; ÊuJð U?¼—U?²?.½ ·u?Ý w²�« U?LKJ�« ÒÊ√ W?O½UŁ œÒb??A½ Ê√ qÒC?H*« s; Æ …b?L?Ž√

¥∞

W?ł—b� W??Lzö?; ÊuJð Èu??×?H�«Ë lO?{«u*«Ë Æ p?�– q³?G U¼U½d?3– w?²�« …b?ŽU?*« U??LKJ�«


Æ cOLK²K� ÒwKIF�« —ÒuD²�«

sÒJL²¹Ë ÒÍœu;UF�« qJA�« w$ WF¹dÝË W×?O×C …—uBÐ …¡«dI�« s; V�UD�« sÒJL²¹ U;bMŽ

qÒKI¹Ë dD?Ý_« w$ U?LKJ�« œb?Ž Z�U?F*« b?¹e¹ ¨ ¡Ëd?I*« rN?H� s¹—U?L?²�«Ë W?K¾?Ý_« ÒqŠ s;

Æ W×HB�« w$ …bLŽ_« œbŽ

dDÝ_« X½U?3 «–≈ ¨ WÒ¹œU?Ž W?FDI� Òh½ …¡«d?G WKŠd?; w¼ Ãö?F�« w$ …d?O?š_« WKŠd*« w$

Ê√ qł√ s; …dD0 V�UD?�« bŽU?¹ ¨ «Îd?O¦?3 ÊuJ¹ U?LKJ�« œb?ŽË WK¹uÞ ÒhM�« «c¼ w$

Ê√ U??ÎC¹√ s?J1 XGu�« —Ëd???; l;Ë Æ dD?�« ‰uÞ vKŽ ÁdE?½ lÐU??²ð W???3d??Š vKŽ k?$U??×¹

Ê√ lOD?²??¹ tÒ½S??$ ¨ b?Š«Ë d?DÝ sŽ V�UD�« e??H??G u� v?Ò²?Š …d?D*« sŽ V�UD?�« vÒK.??²¹

w$ ÊU?3 U?L?3 ¨ ◊U?³?ŠùUÐ —u?F?ý tð¡«d?G o$«d¹ Ê√ ÊËbÐ W?LKJ�« …¡«d?I� Èd?š√ …Òd?; lłd¹

¨ …¡«d?I�« w$ t²KJA?; Òq( Ò’U?š qJAÐ V�UD�« …b?ŽU* …Òb?F?; s¹—UL?²�« Ác¼ Æ w{U*«

Æ ÒÂUŽ qJAÐ UOJK¹b�« dÒHð w²�« UÒ¹dEM�« ‰öš s; WÒI²A; w¼Ë

∫ ÒwKLF�« Y×³�«

∫ W�UŠ WÝ«—œ ¿

d?L??F�« s; mK?³¹ ¨ bK�« W?I?DM; s; V�UÞ ©—U??F?²???; rÝ«® s??Š±≥s; w½U?F?¹ ¨ U?Î;U?Ž

sŠ ÒÊ√ `{«u�« s;ò ∫ rN�u?IÐ ÁuLÒKF; p�– sŽ dÒ³?Ž –≈ ¨ …¡«dI�« w$ W×{«Ë U?ÐuFC

ÒnB�« W??OÒÐd?; Æ åW??×?O??×?C …—u??BÐ …¡«d?I�« b??O?−¹ ô tÒ½√ V?¹d?G�« s; sJ?� ¨ Òw3– V�UÞ

t� X¹dł√ b?GË Æ UOJK¹b�« »«dD{« s; w½U?F¹ sŠ ÊQÐ ÊuÒJA¹ Êu?ÒOMN*« ÊuLÒKF*«Ë

sJ� ¨ UO?JK¹b�« s; w½U?F¹ tÒ½√ vKŽ «—U³?²šô« Ác¼ XÒ�œ qFH?�UÐË ¨ WÒO?H½ «—U³?²š«

‰uŠ W?Ý—b*« w$ …dÒ$u?²*« U;uKF*« p�c3 Æ W?ÐuFB�« Èb?;Ë WÒOŽu½ «—U?³²?šô« œÒb% r�

¥±

Æ oÐU�« w$ tÐ Ò’Uš ÒÍÒbł ÒwłöŽ Z;U½dÐ ¡UMÐ Òr²¹ r�Ë WKOKG w¼ V�UD�« l{Ë


V�UD�« ÂÒb?Ið ÒÊQÐ UÒM; UÎ½U1≈ t?²�UŠ W?Ý«—œË V�UD�« «c¼ UÐu?FC W?FÐU?²; U½—Òd?G bI?$ «c�

Îö;UŽ d?³²F¹ Òwz«dI�« qA?H�« ÒÊ√ –≈ ¨ …¡«dI�« vKŽ …dO?³3 …—uBÐ bL²?F¹ Èdš_« Òœ«u*« w$

w²�« WÒ¹—Ëd??C�« «—U?N*« s?; d?³?²??Fð …¡«d?I�U??$ ª ÒwL?OKF??²�« qA?H�« À«b??Š≈ w$ U?ÎO??ÝU?Ý√

…¡«d?I�« rÒKFð t½UJ;SÐ V�UD?�« «cN?$ ª Èd?š_« «—UN*« s?; dO?¦J�« U?NÐ ÂU*ù« vKŽ nÒGu?²¹

qzUÝu�«Ë ‚dD�« W?;¡ö; l; WÒOL?'«Ë WÒOKIF�« tð—b?G —U³²Žô« 5FÐ U½cš√ «–≈ ¨ U?N½UIð≈Ë

t?²KJA?; b¹b?%Ë t??OKŽ ·Òd?F?²K� …d?O?³?3 œu?N?ł v�≈ W?łU?×Ð V�U?D�« «c¼ ÒÊ≈ Æ tðU?łU?O?²?Šô

Ë√ Òw3u?K�« Ãö????F�« Ë√ Òwłö????F�« f?¹—b???²�« q?L???Að w?²�« t� W????;“ö�« Z?;«d???³�« œ«b?‡Ž≈Ë

Æ Òw;öJ�«

WŠUÝ w$ s?¹dšü« »öD�« l; VFK�« s; d¦J¹ r� UÎMŠ ÒÊS?$ ¨ WÒO3uK�« WO?ŠUM�« s; UÒ;√

w$ Æ ”d??'« Ÿd?G —UE?²½« l; U¹«Ëe�« b??Š√ w$ lGu??I?²¹ ÊU??3 ’d??H�« ‰ö?šË Æ W??Ý—b*«

YO?Š ¨ tKOł ¡UMÐ√ l; W?ÒOŽU?L?²łô« tðU?GöŽ w$ d?OO?Gð √dÞ WÒO?�U(« W?ÒOÝ«—b�« WM�« W¹U?N½

Æ WIÐU�« s; vMž√ X×³C√ t²G� ÒÊ√ vÒ²Š ‰u−š dOž ¨ UÎ3—UA; d¦3√ UÎEI¹ `³C√

W�ËU??×0 p�–Ë V�UD�« «c¼ …b??ŽU??* ôËU?×??; „UM¼ ÊU?3 Òwz«b??²Ðô« rOKF??²�« WKŠd??; w$

q³G s; b¹b?ý ÷«d²Ž« „UM¼ ÊU3 tÒ½√ ô≈ ¨ Èd?š√ …Òd; WÒO?Ý«—b�« «uM�« iFÐ tðœUŽ≈

Æ «Îbł WLOKÝ X½U3 WÒOKIF�« tð«—bG ÒÊ_ ¨ q¼_«

ŸUD²Ý« b?GË Æ WÒO?HO?B�« qDF�« w$ tðbŽU?* ôËU×; „U?M¼ X½U3 Y�U¦?�« ÒnB�« ‰öš

Èu???²?????LK� qÒCu???²¹ r� p?�– rž— sJ� ¨ ·Ëd???(« iF???³� U??3d???(« iFÐ 5?Ð jÐd¹ Ê√

Æ s¹d?šü« WK;U?F??; ¡w¹ `³?C√ YO?Š ¨ t?3uK?Ð d?O?O?Gð √dÞ b?GË Æ tKO?ł ¡U?MÐ_ »uKD*«

ÂUL²¼ô« e?3d; `³CQ$ ª t?ÒHC »öÞË tOLÒKF?; l; t²GöŽ ¡UÝ b?G „uK�« «c¼ V³ÐË

¥≤

Æ ÒnB�« qš«œ


sÒ??%Ë lÞU??I??; s; U??LK3 VO??3dð v?KŽ d??¦?3√ «Î—œU??G `³??C√ W??ÒO�U??(« WM?�« W¹U??N½ w$

tð¡«dG ‰öš dNE¹ U;Ë Æ «Îbł UÎ¾ODÐ ÊU3 tð«¡«dG j/ sJ� ¨ WÒOz«dI�« WOŠUM�« s; Á«u²;

Æ Âu?NH?; d?Ož t?ÒDš ¨ √dI¹ U?; rN?H¹ ÊU?3 bI?$ p�– rž—Ë Æ U?LK3Ë ·d?Š√ fJŽË ¡UDš√

u¼ U?; r?N?HÐ …d?O?³??3 WÐu?F?C t??ł«uð X½U?3 ¨ ÁdðU??$œ h×?HÐ W?LÒK?F*« Âu?Ið X½U?3 U??;bMŽË

Æ »u²J;

d?O?ž W?ÒCU??šË W?ÒOÐU??(« s¹—U??L?²�« ÒqŠ w$ `−M¹ t?Ò½√ ô≈ …¡«d?I�« w$ t?³?ÒF?B?ð s; ržd�UÐ

b?ŽU??²¹ ÊU?3 ¨ sÒO?F?; s¹d9 rN?$ Ë√ …¡«d?I?Ð WÐu?F?C ÒÍ√ t?ł«u¹ ÊU?3 U?;bMF?$ ª W?O?;öJ�«

Æ ÁœdH0 Òq×K� qB¹Ë tÒHC »öDÐ

WÐU?łù« t?²ŽUD²?ÝUÐ ÊU?3 tÒ½√ ÁU?³?²½ô« dO?¦¹ U?; sJ� ¨ ¡UDš_UÐ W?¾?OK;Ë «Îb?ł W¾?ODÐ tð¡«d?G

WÒOÒL3Ë ¨ tð¡«dG Èu?²* WÒOHK)« VŠË ¨ W×O×C WÒ;U?Ž UÐUłSÐ ¡ËdI*« rN$ WK¾Ý√ vKŽ

W?Ý—b* tKI½ tO?LÒKF?;Ë WO?ÒÐd*« …—UA?²Ý« b?FÐ —Òd?Ið bI?$ ¨ qO?¾C�« «œd?H*«Ë U?×KDB*«

WÒ−×Ð p�–Ë q¼_« q³?G s; «ÎdO³3 UÎ{«d?²Ž« Èdš√ …Òd; «uN?ł«Ë rNÒ½√ ô≈ ¨ Ò’U)« rOKF²K�

Æ t²KJA; Òq( W³ÝUM*« ‚dD�« dO$uð WÝ—b*« Vł«Ë s; tÒ½√

∫wK¹ UL3 WOÝUÝô« sŠ UÐuFC hO.Kð sJ1

ÆiH.M; wz«dI�« Á«u²; Æ±

ÆvMF; «– ULK3 s¹uJðË lÞUI; jÐdÐ WÐuFC b−¹ Æ≤

ÆWO;ö3 qzU; qŠ w$ hš_UÐ »U(« w$ tðUÐuFC Æ≥

Æ…dðu²; 5LKF*« l; tðUGöŽ Æ¥

¥≥

ÍœR¹ U2 t¹b� …¡«dI�« WÐuFC V³Ð p�–Ë …¡«dI� ÃU²% w²�« lO{«u0 ULz«œ qAH¹ Æµ


Æ…b¹bŽ «—d³; ÕdÞ ‰öš s; lO{«u*« Ác¼ s; »dN²¹ Ê_

∫ VUD« «cN Õd²I*« ÒwłöF« Z2U½d³«

WLzö*« Ãö?F�« ‚dÞ —U³?²Žô« 5FÐ cš_« V−¹ W?Ołö?F�« WD)« cOHM²?Ð ŸËdA�« qł√ s;

wKIF�« tKOł ¨V�UD�« Èb� »UFO²Ýô« …—bG l; Â¡ö²ð Ê« V−¹ WOłöF�« WD)« ¨·«b¼ú�

ÆV�UD�« WOH½Ë WOð«c�« tð¡«dG Èu²; ¨W¹œdH�« V�UD�« «—bG ¨tKOB% Èu²;Ë

5FÐ c??š_« l; W??O????HM�« V�UD�« —u?Dð W??ł—b� rzö??; Ãö?Ž Z?;U½dÐ —U??O??²?š« V−?¹ p�c�

rzöð …b¹bł WOz«dG lDG …¡«d?GË jO³ð ¨ÂUL²¼« V�UD�« UNO�≈ Íb³¹ w?²�« —u;_« —U³²Žô«

ÆV�UD�« Èb� WOð«c�« …¡«dI�« Èu²;Ë © «œdH*« eM3® ÍuGK�« Èu²LK�

w$ »öD�« UN?O�≈ qO1 Ê√ sJ1 w²�« lO{«u?LK� t³²M½ Ê√ V−¹ …¡«d?I�« w$ lDG ¡UMÐ bMŽ

Æ WÒ¹œ«bŽù« WKŠd*« qOł

Ÿu?{u* qO1 d?š¬Ë 5F?; Ÿu?{u* qO1 s; „UMN?$ ª d?šü« sŽ b?Š«u�« »öD�« nK²?.¹

Ÿu{u*« «c¼ jO?³²Ð Âu?I½ Ê√ sJ1 5F; Ÿu{u0 Òr²?N¹ V�UD�« Èd½ U;bMŽ Æ nK²?.;

…—u?BÐ W?FzU?A�« «œd?H*« —U?O?²?š« rN*« s?;Ë ÒÍuG?K�« t?Ýu?;U?G V?ŠË V�UD�« Èu?²?*

ÒrCð Ê√ V?−¹ ÆtM; W??³¹d??G ÊuJð Ê«Ë V�U?D�« Èu?²??* l?O?{«u?*« W?;¡ö??;Ë W??GK�UÐ d??³??3√

»U?²?3ôœ«bF?²Ýô« U?ÒOKLŽ w$ W?ÒLN*« —u?;_« s; w¼Ë W?GK�« ¡«dŁ≈ WOKL?Ž ÃöF�« W?I¹dÞ

‰u??Cu�« u?¼Ë wÝU??Ý_« ·b??N?�« oO??I??% sJ?1 ô W??OMžË W¹d?Ł W??G� ÊËbÐ t?½_ ¨ …¡«d??I�«

Èu?×?H�« s; W?O�U?š WO?JO½UJO?; W?OKL?Ž …¡«dI?�« WOK?LŽ `³?B?²?$ …¡«d?I�« W?OKL?Ž s; sJL?²�«Ë

ÆÊuLC*«Ë

wN?$ ¨ s?Š V?�UDK� U?N?²?;¡ö0 U?ML?G w²�« Ãö?F�« U?ÒO??−?Oð«d?²?Ý«Ë ‚dD� W?³??M�UÐ U?Ò;√

¥¥

·«b¼_« oO??I??×?²?� ‚dÞ …Òb?Ž Z?;bÐ UML??G b?I??$ ª V�UD?�« UÐu?F??C œÒb??F?²?� «ÎdE½ …d??O?¦??3


∫UNM; iFÐ d3c½Ë WFłUM�«Ë W×O×B�« …¡«dI�« WKŠd; v�≈ V�UD�UÐ ‰uCu�«Ë WOłöF�«

∫ …bLŽ√ qJý vKŽ …dOB; lD; ¡UMÐ

W?×?H?B�UÐ …b?L?Ž√ WŁöŁ ÊuJð W¹«b?³�« w?$ W¹œu?L?Ž …—u?BÐ WÐu?²J; W?FDG d?O?C?×?²Ð Âu?I½

dDÝ_UÐ U??LKJ�« œb??Ž …œU¹eÐ Âu?I½ W?KŠd*« Ác¼ V�UD�« s?Ið√ «–≈Ë ¨5²?LK3 d?DÝ qJÐË

WK?Šd?????; v�« V�U?D�« q?Cu½ Ê« V?−¹ W?KŠd?*« Ác¼ W?¹U????N?½ w$ Æ U?????LK?3 lÐ—_ Àö?Ł s;

œb?ŽË W?K¹uÞ hM�« w$ d?DÝ_« X½U?3 «–S??$ ¨»U?²J?�« w$ w¼ U?L??3 W¹œU?Ž W??FDI� …¡«d??I�«

vKŽ ÁdE½ lÐU?²ð W?3dŠ vKŽ W?E$U;« qł√ s; …dD?0 V�UD�« 5F²?¹ «Îd?O?¦3 U?LKJ�«

Æ dD�« Èb;

ÊuJ½ p�cÐË Æ …dD*« ‰U?LF²Ý« sŽ v?ÒK.²¹ Ê√ V�UD�« ‰UB¹≈ sJ1 W?;bI²?; WKŠd; w$

Æ V�UD�« UÐuFC VŠ WÒOłöŽ WI¹dDÐ WFDI�« l; UMK;UFð bG

Âu?I¹ Ê√ V�UD�« s; W?I¹dD�« Ác¼ VÒKD²?ð ∫ …—ÒdJ²*« «¡«d?I�« WI¹d?Þ vKŽ eO?3d?²�UÐ Âu?I½

‰u?B?(« Òr²¹ vÒ²?Š ¨ «Òd; …Òb?Ž vMF?; «– …d?O?BG W?FDG …¡«d?G —«dJðË «¡«d?G …œU?ŽSÐ

ÆrNH�« vKŽ eO3d²�«Ë WGöD�« s; Ì÷d; Èu²; vKŽ

ÒÍu?GK�« ¡«dŁù«Ë ¡Ëd?I*« rN?$ v?KŽ e?O?3d?²�UÐ Âu?I½ W?FDIK� W?;Òb?I?²?; WKŠd?* qB½ UMÒ½√ U0Ë

p�–Ë «œd?H?*UÐ W¹dŁË W?OM?ž t?²?G� qF??−¹ U2 W?¦¹b??Š w$ U?LKJ?�« ‰ö?G?²?Ý« Êu?J¹ p�cÐË

Æ«cJ¼Ë ULK3 s¹uJð ¨WŽuM²; s¹—U9 ¨qO¦L²�« WDÝ«uÐ

∫ …—U²<« lDI«

U?;U?L?²?¼« —U?³?²?Žô« 5FÐ c?š_« l; włö??F�« Z;U½d?³K� W?L?zö?; lDG —U?O?²?šUÐ U?ML?G b?I�

5FÐ c??š_«Ë Òwz«d?I?�« V�UD�« Èu?²??* U??N?²??;¡ö?; p�c??3 W?O???HM�« t?ðU?łU??O?²??Š«Ë V�UD�«

¥µ

l; È—U³²¹ Ê√ sLCM� p�–Ë ¨ ÒwHÞUF�« ZCM�«Ë Òw½UL'«Ë ÒwŽUL²łô« ZCM�« —U³²Žô«


‚dD�« l?O?L??ł c??O??HMð ‰ö??š s?; lDI�« Ác¼ l; q?;U??F?²?½ ·u?Ý Æ t?� »c??−M¹Ë Ÿu??{u*«

∫w�U²�« u×M�« vKŽ r²¹ «c¼Ë UIÐUÝ UNMŽ UMŁb% w²�« WOłöF�«

r;— WFD;©±®∫

ª qI?(« jÝË UÎ½u�b?� «ÎeM� rJ� X�dð bI� ° ¡«Òe?Ž_« wzUMÐ√ ∫ Á¡UMÐ√ U?Î³ÞU(?� »_« ‰U+

° UÎ³OKIð ÷—_« «u³ÒK+Ë W¹UMŽ qJÐ tMŽ «u¦×Ð«Ë tMŽ «u¦×ÐU�

U?N?O� «Ëd?¦?F¹ r� rNÒMJ� ¨ U?Î³K+ U¼u?³ÒK+Ë ¨Î U?Î{d?ŽË ÎôuÞ ÷—_« Àd?Š vKŽ ¡UMÐ_« oHÒð«Ë

Òr²?½ Ê√ ¨ «cJ¼ ÷—_« UM?�b??š b???+Ë UMÐ sE???×¹ ∫d???³??�_« Œ_« ‰U???+ czbMŽ Æ ¡w?ý vKŽ

Æ UÎFOLł p�– vKŽ «uIHÒðU� ª UNŽ—“

vMF?� ¡UMÐ_« rN?� czbMŽ Æ «Îd?O�Ë `Ðd�« ÊU?�Ë ª «Îd?O?³� ‰u?B?;« ÊU� nO?B�« d?š¬ w�Ë

Æ tÒK�« tLŠ— ¨ U½b�«Ë ÁbB+ U� «c¼ Æ eM� dOš qLF�« ∫«u�U+Ë r¼b�«Ë WÒOSË

∫ UEŠö*«

œb?Ž …œU?¹“ l; U?O?−?¹—bð lDI�« b¹e½ …—u?D²?; WKŠd?0Ë WDO?ÐË …d??O?B??G W?FDIÐ √b??³½ ¿

Æ UN²ÐuFC Wł—œË ULKJ�«

l; U??LKJ?�« …¡«d??G vKŽ e??3d½ ô UMÒ½Q?Ð p�–Ë qOJA??²?�« vKŽ b¹b??A??²�UÐ Âu??Ið ô l?DI�« ¿

…—u??BÐ W?L?KJ�« ·d??Š√ …¡«d?G s; sJ?L?²¹ Ê√ r?N*« qÐ WMI??²??; W¹b?Ž«u??G …—u??BÐ U?3d??Š

Æ W×O×C

WÒ¹œu;UŽ lDG

¥∂

Æ …bLŽ√ WŁöŁ ¨ 5²LK3 ¨ WLK3 s; ∫ v�Ë_« WKŠd*«


œu�UŽ± œu�UŽ≤ œu�UŽ≥

»_« ‰UG ÷—_« ÀdŠŸ—e�« Òr²½

Á¡UMÐ√ UÎ³ÞU.; UÎ{dŽË ÎôuÞUÎFOLł «uIHÒð«

UÎ½u$b; «ÎeM3UÎ³KG U¼u³KGÒnB�« dš¬

qI(« jÝË«Ëd¦F¹ r�«ÎdO³3 ‰uB;«

tMŽ «u¦×Ð«¡wý vKŽ«ÎdO$Ë `Ðd�«

÷—_« «u³ÒKGËd³3_« Œ_«eM3 qLF�«

¡UMÐ_« oHÒð«÷—_« UM;bštÒK�« tLŠ—

∫WEŠö2

Æ …¡«dI« ¡UMŁ√ dDÝ Òq� X% …dD*« d¹dL²Ð VUD« ÂuI¹

ÀöŁ s; ∫ WO½UŁ WKŠd;≠ÆÊ«œuLŽ ¨ ULK3 WFÐ—√

± œu�UŽ œu�UŽ≤

UÎ³ÞU.; »_« ‰UGnOB�« dš¬ w$

«ÎeM3 rJ� X3dð«ÎdO³3 ‰uB;« ÊU3

qI(« jÝË UÎ½u$b;«ÎdO$Ë `Ðd�« ÊU3

UÎ³OKIð ÷—_« «u³K$¡UMÐ_« rN$ czbMŽ

ÎôuÞ ÷—_« ÀdŠr¼b�«Ë WOCË vMF;

d³3_« Œ_« ‰UGeM3 dOš qLF�«

÷—_« UM;bš bGËÁbBG U; «c¼

¥∑

UNŽ—“ Òr²½ Ê√tÒK�« tLŠ— U½b�«Ë


5{d?²H?2 dDÝ_« wJ U?LKJ« œb?Ž …œU¹“Ë …bL?Ž_« œb?Ž qOKI²Ð Âu?I½ UM¼ ∫WEŠö?2

Æ Òw−¹—bð qJAÐ ÒqIð bu« WÐuFP ÒÊ√

Æ ÒÍœu�UŽ qJAÐ WK�U� WFDI�« WÐU²� WKŠd� ∫ W¦�UŁ WKŠd�

wzUMÐ√ ∫ Á¡UMÐ√ UÎ³ÞU.; »_« ‰UG

UÎ½u$b; «ÎeM3 rJ� X3dð bI� ° ¡«ÒeŽ_«

W¹UMŽ ÒqJÐ tMŽ «u¦×ÐU$ ª qI(« jÝË

¡UMÐ_« oHÒð«Ë ° UÎ³OKIð ÷—_« «u³ÒKGË

UÎ{dŽË ÎôuÞ ÷—_« ÀdŠ vKŽ

UNO$ «Ëd¦F¹ r� rNÒMJ� Æ UÎ³KG U¼u³KGË

Œ_« ‰UG czbMŽ Æ ¡wý vKŽ

UM;bš bGË UMÐ s×¹ ∫d³3_«

ª UNŽ—“ Òr²½ Ê√ «cJ¼ ÷—_«

Æ UÎFOLł p�– vKŽ «uIHÒðU$

‰uB;« ÊU3 nOB�« dš¬ w$Ë

czbMŽ Æ «ÎdO$Ë `Ðd�« ÊU3Ë «ÎdO³3

r¼b�«Ë WÒOCË vMF; ¡UMÐ_« rN$

Æ eM3 dOš qLF�« ∫ «u�UGË

¥∏

Æ U½b�«Ë ÁbBG U; «c¼


Æ …dD*« ‰ULF²ÝUÐ VUD« ÂuI¹ ∫ WEŠö2

¡ËdI*« rN�Ë ÒÍuGK�« ¡«dŁù«

Æ± ° WFDIK� UÎLzö; UÎ½«uMŽ Úd²š«

Æ√Æ ÷—_« ÀdŠ

Æ»Æ eM3 dOš qLF�«

ÆÃÆ ¡«ÒeŽ_« ¡UMÐ_«

Æ≤ ø ¡UMÐ_« oHð« «–U; vKŽ

Æ√Æ UÎ{dŽË ÎôuÞ ÷—_« ÀdŠ

Æ»Æ W�u' »U¼c�«

ÆÃÆ eMJ�« „dð

Æ≥ ø nOB�« dš¬ w$ ÀbŠ «–U;

Æ√Æ «Î—UŠ Òu'« ÊU3

Æ»Æ «Îbł ÎöOKG ‰uB;« ÊU3

ÆÃÆ «ÎdO³3 ‰uB;« ÊU3

° ∫hGUM�« qL3√ Æ»

∫ Á¡UMÐ√ U?Î³ÞU?.; »_« ‰U?GÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

rJ� X3dð b?I� ° ¡«ÒeŽ_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ª qI?(« jÝË UÎ½u$b?;

¥π

Æ UÎ³OKIð ÷—_« «u³ÒKGË W¹UMŽ ÒqJÐ tMŽ «u¦×Ð«Ë tMŽ «u¦×ÐU$


oHð√ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

rNÒMJ� ¨ UÎ³KG U¼u³KGË ¨ U?Î{dŽË ÎôuÞ ÷—_« ÀdŠ vKŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UNO$ «Ëd¦F¹

Æ ¡wý vKŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

s??×¹ ∫ d?³??3_« Œ_« ‰U?G ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

÷—_« UM;b??š b?GË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Òr²½ Ê√

«uIHÒðU$ ª UNŽ—“ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UÎFOLł p�– .

dš¬ w$ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÊU?3Ë «Îd??O?³?3 ‰u?B??;« ÊU?3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¡UMÐ_« rN?$ c?zbMŽ Æ «Îd?O?$Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ë r¼b�«Ë WOCËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ eM3 dOš qLF�« ∫

∫ WO�U²�« …d¦F³*« ULKJ�« s; ÎöLł ÊÒu3 ÆÃ

Æ±»_«‰UGUÎ³ÞU.;

Æ≤UÎ³OKIð÷—_««u³KGË

Æ≥ÃU²M�«ÊU3«ÎdO¦3

Æ¥jÝËUÎ½u$b;qI(«

ÆµdOšqLF�«eM3

∫ WEŠö�

™Æ V�UD�« ÂU;√ l{uð UGUDÐ vKŽ X³²3 ULKJ�« Ác¼

™VOðdð WÐuFC Ãö?F� s¹—UL²�« s; ŸuM�« «c¼Ë Æ oŠö*« w$ …œułu?; UGUD³K� Ã–u/

µ∞

Æ V�UD�« Èb� WKL'UÐ ULKJ�« qKð


∫ ·dŠ_« VOðdð dOOG²Ð p�–Ë ULKJ�« Ác¼ s; …b¹bł ULK3 Ãd.²Ý« Æœ

œ·Ê ←s$œ

»ÕÀ ←Y×Ð

™¨ v�Ë_« W?LKJ�« ·d?Š√ s; d³?3√ ·d?Š√ œbŽ vKŽ Íu?²?% WLK3 —U?²?.ð W;Òb?I?²; WKŠd?;

∫ ULKJ�« l; UN−;bÐ ÂuI½ UNH½ w¼ v�Ë_« WKŠd*UÐ …œułu*« ULKJ�«Ë

«»ÕÀË«←«u¦×Ð«

Âœ·ËÊ«Î←UÎ½u$b;

™W??LK3 ÊuJ?²� ¨ Èd??š_« s; …b??Š«u�« W??³¹d??G l{uð U??GUD?Ð sŽ …—U??³??Ž s¹d??L??²�« «c¼

Æ WLK3 s¹uJ²� ·dŠ√ Ã«dš≈ Ë√ ·dŠ_« VOðdð dOOG²Ð V�UD�« ÂuI¹ ÒrŁ s; ¨ …bŠ«Ë

∫ qO¦L²�« Æ‡¼

UNð¡«d?G bFÐ Æ Z�UF*« l; W?.½Ë V�UD�« l; ÊuJð W.?½ ¨ 5².½ W?FDI�« d¹uBð Òr²¹

—Ëœ qO??¦?L??²Ð V�UD?�« Âu?IÐ V�U?D�« Y¹b?Š l?; U?N??−?;œË W??³?F??B�« U??LKJ�« Ã«d??.?²??Ý«Ë

tzUMÐ√ Y¹bŠ Ë√ »_« WÒOB.ýË UNÒB½ …¡«dG Í√ ¨ UNÒ³Š√ w²�« WOB.A�«.

≠vBGQÐ Âu?I¹Ë tMI²¹Ë qO?¦L²?�« ÒV×¹ UÎMŠ V�UD�« ÒÊ_ ¨ «c�UÐ qO?¦L²�« W?ÒOKLŽ U½d?²š«

ÒhM�« …¡«d??G o¹dÞ sŽ tÒ½_ ¨ W??I¹dD�« Ác¼ ‰U??L?F??²?Ý« Òr?N*« s; «c� Æ `−M¹ v?Ò²?Š b??N?ł

Æ …¡«dI�« s; sÒJL²¹ UÎ¹uHý

µ±

ZzU²M�«


b?FÐË Æ W??O�U?(« W??ÒO?Ý«—b�« WM?�« ‰ö?š V�UD�« l; Òw?łö?F�« Z;U½d??³�« c?O?H?M²Ð UML??G b?I�

v�Ë_« W???FDI�« l?; V�U‡D?�« q;U??F?ð ∫ wK¹ U???; vKŽ UM?KB??Š q?L??F�« s?; d‡N???ý√ W?????L??š

ª ¡UGC≈Ë e?O3dð WÒKG dNþ√ bGË Æ q;U3 q?JAÐ WFDI�« l; q;UF²�« lD²?¹ rK$ ¨ WÐuFBÐ

dDO¹ Ê√ ŸUD²?Ý« tÒ½√ UMEŠö$ ¨ WÒ¹œu;U?F�« WFDI�« w¼Ë WO½U¦?�« WKŠdLK� tF; UMKI?²½U$

w²�« …dD*UÐ t?²½UF?²Ý« ‰ö?š s; hš_UÐ ¨ ÒÍœu;U?Ž qJAÐ WÒOM³*« U?LKJ�« vKŽ d?¦3√

sÒJ9 vÒ²?Š «Òd?; …ÒbŽ WKŠd*« Ác¼ —«d?J²Ð UMLG Æ d?DÝ_« 5Ð eH?I�« WÐu?F?C s; XHÒH?š

w$ ULKJ�« œbŽ U½œ“ YO×Ð ¨ UNOKð w²�« WKŠd*« v�≈ UMKI²½« U¼bFÐË Æ tð¡«dG 5% s;

t??ł«u¹ ÊU??3 WÒ¹œu??;U??F�« lDIK?� …¡«d?I?�UÐ tÒ½√ UME?Šô b?GË Æ …b??L??Ž_« œb??Ž UMKÒK?GË dDÝ_«

rKF?²�« t?O?F?$«œ p�– œ«“ b?GË Æ …b?L?Ž_« W?I¹dÞ v?�≈ tÐ«c?$« UMEŠô b?GË Æ ÒqG√ UÐu?F?C

U?LKJ�« œb?Ž ÒÊQÐ d?F?ý b?G tÒ½_ p�–Ë ¨ WÐu?F?B�« s?; U?ÎC¹√ nÒH?š …b?L?Ž_« qJý Æ t¹b�

w$ W??FDI?�« Èd¹ ÊU??3 b?I??$ ª WK?;U?3 W??FD?G √d?I?¹ Ê√ s; t� W??³??M�UÐ qN??Ý√ «c¼Ë Æ q?OKG

Æ t� …œÒbN; oÐU�«

UMEŠô W¹«b?³�« w$ Æ V�UD�« U?NMIð√ vÒ²?Š «Òd?; …ÒbŽ U?ÎC¹√ WKŠd*« Ác¼ —«dJ²Ð U?MLG b?I�

p�– nÒH?š …dD*« ‰U?L?F?²?Ý« bMŽ sJ?� ¨ œ«“ bG U?LK?J�« œb?Ž ÒÊ_ U?LÒÐ— ¨ V�UD�« œÒœdð

UM?EŠô UM?Ò½√ ô≈ ¨ qC????$√ qJ?AÐ Êu????L???C?*« l; Z;b?½« b????G …¡«d???I?�« ‰ö???šË ÁœÒœd?ð s;

‰U?LF?²Ý« ÊËœ √d?I¹ Ê√ ‰ËU×¹ ÊU?3 U?;bMŽË Æ WK¹uD�« ULK?J�« iFÐ …¡«dG w$ t?²ÐuF?C

Æ dD�« fHMÐ Èdš_ WLK3 s; UÎ½UOŠ√Ë tOK¹ Íc�« dDK� eHI¹ ÊU3 …dD*«

…dD*« ‰U?L?F?²ÝUÐ ÂU?GË ‰u?³?I?; qJAÐ W?FDI�« …¡«d?IÐ sŠ ÂU?G W?O½U?¦�« WKŠd*« ‰ö?š

tÒ½√ vKŽ Ò‰b¹ UÒ2 ¨ XÒH?š tð«e?H?G ÒÊ√ UMEŠôË ¨ U?N�UL?F?²?Ý« sIð√Ë p�– tM; VKD½ Ê√ q³?G

µ≤

w²�« U?LKJ�« iF?Ð 5L?.?²Ð Âu?I¹ UÎÎ½U?O?Š√Ë ÒÍœu?;UŽ q?JAÐ W?FDI�« …¡«d?G vKŽ œu?Fð b?G


WLK3 ∫ ‰U?¦*« qO³Ý vKŽ U?Nð¡«dG w$ VFB²?¹ ÊU3«uIHðU� UNð¡«d?IÐ ÂUG «uI�«ËUÎC¹√

∫ ‰U?¦*« qO?³Ý v?KŽ UNM?; ·dŠ ‰ÒË√ ·c?×Ð U?LKJ�« iFÐ …¡«d?IÐ Âu?I¹ ÊU?3 tÒ½√ UMEŠô

«u¦×ÐU� UNð¡«dIÐ ÂUG «u¦×Ð«Ë ¨U¼u³K+ UNð¡«dIÐ ÂUG U¼u³K+Æ©…bŽU*« ·dŠ_« ·cŠ®

U?Î$Òu.?ðË V�UD�« Èb� œÒœdð œu?łË UMEŠô W?ÒOKC_« WF?DIK� Îö;U?3 hM�« …¡«d?G WKŠd?; w$

p�–Ë t??F??O??−??A??²?Ð U½—ËbÐ UML??I??$ ¨ W?Ò¹œu??;U??F�« W??FDI?�« …¡«d??I� Ÿu??łd�« vKŽ b?¹b??Að l;

d?F?A¹ vÒ²?Š ¨ ÒhM�« s; ‰ÒË_« dD?�« s; w½U?¦�« ¡e?'« W?ODGð l; …dD*« ‰U?L?F?²?ÝUÐ

ÂU??G ôËU??×??; b???FÐË Æ ÁdÒðuð s; «c?¼ nÒH??.??$ ª q;U?J�« ÒhM�« s; b?¹b??Nð Âb??FÐ V?�UD�«

iFÐ 5L??.?²??3 ¡UDš_« iF??³Ð WÐu?×??B?; tð¡«d??G X½U?3Ë Æ ¡j?³Ð hM�« …¡«d?I?Ð V�UD�«

tÒ½Q??3 ¨ UMKF??$ œËœ— w¼ U??; Èd¹ vÒ²??Š ¨ UMO?�≈ ÁdE½ t??Òłu¹ ÊU??3 tð¡«d?G ¡U?MŁ√Ë Æ U?L?KJ�«

Æ U?LKJ�« iFÐ W¹«bÐ ·d?Š√ ·c×Ð ÂU?G U?ÎC¹√ Æ `O×?C d?Ož u¼ Áƒd?I¹ U?; ÒÊQÐ œÒœd²?;

∫ q¦?; ·dŠ_« iF?Ð W$U?{SÐ Âu?I¹ ÊU3 p�c?3Á¡UMÐ√ U?Nð¡«dIÐ ÂU?G r¼¡UMÐ√»c?ł U;Ë Æ

¨ WMOF; …d?²$ —Ëd; bFÐ WO½UŁ …Òd?; WKL'« …¡«dG …œUŽ≈ tM; VKD½ UÒM3 U?;bMŽ ¨ tÒ½√ UM¼U³²½«

Æ oÐU�« w$ Á√dG U; w½ tÒ½Q3 ¨ UÎ{«dŽ≈ dNE¹ ÊU3

w$ qC??$√ UÎMÒ?% Íb?³¹ ÊU??3 ¨ d?¦?3√ «Òd*« s?; «ÎÎœb?Ž W?FDI�« …¡«d??IÐ Âu?I¹ ÊU?3 U??LÒK3Ë

«c¼Ë Æ «Òd; …ÒbŽ U¼—«d?JðË WFDI�« …¡«dG …œUŽSÐ Âu?I¹ Ê√ V�UD�« s; UM³KÞ ÒrŁ Æ …¡«dI�«

vÒ²?Š ¨ vMF*« rN?$ s; tð—b?I; vKŽ s¹e?Ò3d?; …—ÒdJ²*« «¡«d?I�« s; W¦?�U¦�« WKŠd?LK� œu?F¹

Æ qC$√ qJAÐ W$u�Q; WFDI�« ULK3 `³Bð

…¡«d?I� «œUŽ≈ fL?š b?FÐ p�–Ë ¨ WDOÐ ¡U?Dš√ l; WFDI�« …¡«d?G sIð√ tÒ½√ UMEŠô b?GË

Æ ÒwzUN½ qJAÐ UÎ³¹dIð …dD*« ‰ULF²Ý« sŽ vMG²Ý« bGË Æ WFDI�«

µ≥

W??$U?{SÐ U?ML?G ‰u??³??I*« qJA�UÐ W??FDI�« …¡«d??G s; s??Š V�UD�« s?ÒJ9 UMEŠô Ê√ b??FÐ


Æ V�UD�« Èb� ÒÍuGK�« ¡«dŁù«Ë rNH�« d¹uD²� s¹—U9

ÂUG W?×O×?B�« WÐUłù« ‰uŠ …dz«œ l{Ë jI?$ VÒKD²ð w²�« s¹—UL?²�« s; ‰ÒË_« rI�« w$

ª t?OKŽ …b¹b?ł UN?Ò½√ dF?ý w²�« U?LKJ�« W?ÒCU?š ¨ WK¾?Ý_« …¡«dIÐ …b?ŽU??; VKDÐ V�UD�«

¨ jOÐ b¹«eð l; W×?O×B�« UÐUłù« —UB²?šUÐ ÂUGË ¨ WK¾Ý_« …¡«dIÐ tðbŽU?0 UMLI$

Æ WFDI�« …¡«dG —«dJ²� W¦�U¦�« WKŠdLK� p�– œuF¹ ULÒÐ—

∫ WO�U?²�« WKL'« …œU?Ž≈ l; WŽdÐ s¹d?L²�« Òq×Ð V�UD�« ÂU?G åhGUM�« ‰UL?3≈ò s¹d9 U;√

ULKJ?�« …¡«dIÐ WÐuF?C U½błË sJ� Æ åW?ŽdÐ tOK?Ž VOłQÝË ¨ «Îb?ł qNÝ s¹d?L²�« «c¼ò

Æ tð¡«dG VFB¹Ë `{«Ë dOž tÒD.$ ª UN²ÐU²JÐ ÂUG w²�«

jLM?�« sŽ Ãd??š b??G tÒ½_ ¨ U??GUD³?�« s¹—U9 Òq( «Îd??O??³??3 U?ÎMO??L??.ð s??Š V�U?D�« ÈbÐ√

…œułu*« ULKJ�« s; W×O×C qLł s¹uJ²Ð ÂUOI�« ¡UMŁ√ Æ t;U;√ Òh½ œułË u¼Ë ·u�Q*«

ôU?L?²?Š« …b?Ž s¹uJð ‰ö?š s; U?GUD³�« q¹b?³ðË s¹u?J²Ð U?ÎÝU?L?Š ÈbÐ√ U?GUD³�« vKŽ

s; …b¹b?ł U??LK3 Ã«d?.?²??Ý« l; d?;_« p�c?3Ë Æ W??×?O?×?C WKL??ł s¹uJ²� qÒCu??²¹ vÒ²?Š

VO3d²Ð t¹b� WÐuF?C „UM¼ ÊU3Ë Æ ÒhM�« ‰öš s; t� W$u�Q; WMÒOF?; WLK3 ·dŠ_ UGUDÐ

ÊU?O?Š_« iFÐ w$ ÊU?3 b?GË Æ U?ÎO?³?½ Îö?OKG U?N?$d?Š√ œb?Ž ÊU?3 w²�« U?L?KJ�« s; U?LK3

Æ WÒ¹uGK�« …Ëd¦�« ¡«dŁù ÈÒœ√ «c¼ Æ vMF; ÒÍ√ qL% ô w²�« ULK3 s¹uJ²Ð ÂuI¹

‰ö?š «Îb¹b??ý U?ÎÝU?L?Š ÈbÐ√ V�UD?�« ÒÊ√ UM¹√— qO?¦?L?²?�« WKŠd?; w¼Ë …d?O??š_« WKŠd*« w$

qJAÐ W?FDI�« sIð√ bG tÒ½√ «c�UÐË t¹b� WMJ2 œu?Nł vB?G√ ‰cÐ bGË WKŠd*« Ác¼ c?OHMð

Æ qO¦L²�« ÒV×¹ tÒ½_ «c�UÐË UÎ¹uHý UNEHŠ bGË «Îbł bÒOł

WFD?I�« s; d³?3√ ULK3 œbŽ v?KŽ Íu²%Ë ‰uÞ√ d?³²?Fð w²�« WO½U?¦�« WFDIK?� W³M?�UÐ U;√

µ¥

w²�« U?N??H?½ Ãö?F�« qŠ«d?;Ë t??H½ »uKÝ_UÐ U??C¹√ W?FDI�« l; UMK;U??Fð UM½√ ô≈ v�Ë_«


«—b?G ¨ d?³?3√ UÎÝU?L?Š d?Nþ√ V�UD�« ÒÊ√ U?MEŠô UM¼ ¨ v�Ë_« W?FDI�« l; U?N?F?; UMK;U?Fð

tðËdŁ t½_ «c?�UÐ ”U?L??(« «c¼ ÈbÐ√Ë t?¹b� W?$u�Q??; X×??³?C√ ‚d?D�«Ë ¨ qC??$√ W?ÒOz«d??G

…¡«d???G sIð√ t?Ò½√ UME?Šô b??GË œœd?ð ÊËœ √d??I?¹ `³???C√Ë ÈdŁ√Ë lÝË√ X?×???³??C√ W?¹u??G?K�«

Æ UNð¡«dG —«dJ²� «Òd; WŁöŁ bFÐ WK¹uÞ UNÒ½√ s; ržd�UÐ WFDI�«

Âu?I?¹ b?I?$ ¨ÿu??×K; qJAÐ e??H?I�«Ë ¨W??$U?{ù« ¨5L?.??²�« ¨·c?(« ¡UD?š√ …b?Š XH?š b??I�

UML?ŽœË UMðUEŠö; l;Ë QDš VJ?ð—« tÒ½√ kŠö¹Ë WLKJ�« √d?I¹ ÊU3 U?;bMŽ t?H½ WF?ł«d0

Æ WÒOz«dI�« tð«—bG lOLł XM%

fK−¹ ÊU?3Ë ¨·ušË ¨dðuð U?;öŽ W¹«b?³�« w$ dN?þ√ bI?$ ÃöF�« ¡UMŁ√ t?$dB?²� W³?M�UÐ

dO?ž tÒ½√ vKŽ ‰bð X½U3 t?ð¡«dG ÕUðd; d?Ož ¨n&d¹ ¨Ád?;√ s; WK−FÐ t½Q?3Ë wÝdJ�« vKŽ

Æ Wþu×K; …—uBÐ XCH.½«Ë bFÐ ULO$ XM% UO3uK�« Ác¼ Ê√ ô≈ tHMÐ oŁ«Ë

UOCuðË UłU²M²Ý«

UML??G Ê√ b?FÐ V�UD�« Èb?� …¡«d?I�« Èu?²???; vKŽ ÿu??×K; ÂÒb?I?ð Àb?Š tÒ½≈ ∫ ‰u?I�« U?MMJ1

ÒrŁ ÒwMž ÒÍuG� e?M3 t¹b� `³C√Ë t¹b� WÒ¹uG?K�« …Ëd¦�« —ÒuDð –≈ ¨ WLzö?; qLŽ WÒDš c?OHM²Ð

œU¹œ“« UMEŠô —«d?J²�« W?ÒOKL?Ž ‰ö??š s;Ë Æ qC?$√ qJAÐ U??LK3Ë U?×KDB??; V?²?3«

lÐU?²?²�« WÐu?FC vKŽ t?³ÒKGð w?$ ÿu×K;Ë «Îb?ł `{«Ë sÒ?% √dÞË …ÒœU?LK� tEH?Š W?ÒO½UJ;≈

v�≈ dDÝ s; e?HI¹ b?F¹ rK$ ¨ …dO?³3 W?ÐuF?C ÊËœ dDÝ_« lÐU²?²¹ `³CQ?$ ¨ dDÝ_« 5Ð

Æ W¹«b??³�« w$ …dD?*« …b??ŽU?0 p?�– ÊU?3Ë Æ Áu?K²¹ Íc�« dD?�« Îö¼U?−??²??; d??š¬ dDÝ

ÊU?O??Š_« iFÐ w$ 5F?²??¹ `³?CQ?$ ¨ U??N�U?L?F??²?Ý« sŽ vÒK.??²¹ `³?C√ Òw−¹—b?ð qJAÐË

UÎF?zUý UÎGd?$ „UM¼ ÒÊ√ ô≈ ¨ WK¹uÞ dDÝ√ «–Ë WK¹uÞ W?FDG l; q;UF?²¹ U;b?MŽ ¨ tF³?CSÐ

µµ

Æ WÐuFB�« Ác¼ 5×²� W³M�UÐ ÿu×K; ÂÒbIðË


»U?²3UÐ ÂU?G tÒ½√ ô≈ ¨ WÒ¹uGK�« tðËdŁ lO?ÝuðË ¡«dŁSÐ jI$ rI¹ r� s?Š V�UD�« ÒÊ√ Èd½Ë

UMLG w²�« lDI�« ‰ö?š s; «c�UÐ tð¡«dG Èu²?; l$—Ë «Îbł bÒOł qJAÐ …¡«d?I�« «—UN;

Æ ÒhM�« vKŽ «dOOGð …ÒbŽ ¡«dłSÐ UMLG Í√ ¨ UNK¹bF²Ð

Íc�« b¹b???N??²�« s?; hÒK.??²?�UÐ V�UD?�« b??ŽU??¹ …b???L??Ž_« o¹d?Þ sŽ Ãö??F�« ÒÊ√ U?MEŠôË

5Ð e?H?I?�« WKJA?; Ãö?F� …b?ÒO??ł W?ÒO?−?Oð«d?²?Ý« w¼Ë q?;UJ�« ÒhM�« W?N?ł«u?; b?MŽ t?N?ł«u¹

ÊU??Iðù U??ÎC¹√ W?F??łU½ W??I¹dÞ wN??$ ¨ —«dJ²?�« U?Ò;√ Æ ÒÍd??B??³�« lÐU??²?²�« W?KJA??;Ë dDÝ_«

Æ V�UD�« Èb� WÒ¹uGK�« …Ëd¦�« lOÝuðË UNÐ UMLG w²�« Èdš_« ‚dDK� W$U{≈ ¨ …¡«dI�«

UOCu²�«

Æ± «—b?G l?O?L?ł h?×?H¹ ¨ q;U??ý ÒÍœd?$ qJA?Ð V�UÞ ÒqJ� hO??.?Að ¡«d??ł≈ Òr²¹ Ê√

Æ V�UD�«

Æ≤ V�UDK?� W?Lzö?; W??O?łö?Ž WD?š ¡UM³Ð Âu?I½ Ê√ V?−¹ qÐ hO?.??Að ¡«d?łSÐ wH??²J½ ô

ÆV�UD�« Èb� …uI�«Ë WÐuFB�« V½«u−Ð r²Nð w²�« W¹œd$ W;¡ö; Z;«dÐ œ«bŽSÐ p�–Ë

Æ≥ rN¹b� »öÞ œu?łË …U?Ž«d* hB?(« ‰ö?š …—ÒdJ²*« …¡«d?I�« Z;U½dÐ ‰U?šœ≈ Òr²¹ Ê√

Æ WÒOz«dG UÐuFC

Æ¥ U¼c?šQÐ wCu½ s?Š V�UD�« l; U?ÎŠU?$ d?Nþ√ W¹œu?;U?F�« lDI�« W?I¹dÞ ÒÊ√ U0

Æ …¡«dI�« w$ 5³FB²*« œôËú� ÃöF�« Z;«d³� UN�Ušœ≈Ë —U³²Žô« 5FÐ

ÆµWDÒ³?; lDG vKŽ Íu²×¹ ¨ W?Ý—b; ÒqJÐ l{u¹ ÒnKL?3 WÒOłö?Ž jDš œ«bŽ≈ Òr²¹ Ê√

Æ »öD�« UÐuFB� WLzö;Ë

µ∂

Æ∂ t??²?KJA* V�U?D�« l; ÊuK?;U??F??²¹ s?¹c�« rGUD?�« ¡U??C??Ž√ lO???L??ł Èb� w?ŽË ÊuJ¹ Ê√


Æ tOKŽ UÞuGC�« s; nOH.²K�

Æ∑ Òq( ÊËU?F?²�« qł√ s; W?Ý—b*«Ë q?¼_« 5Ð ÊËU?Fð W?Gö?ŽË W�œU?³?²?; W?Gö?Ž ÊuJð Ê√

b?−¹ vÒ²?Š UNK?OCU?H?²Ð rNMÐ« U?N?Nł«u¹ w?²�« WKJA*« Õd?ý Òr²¹ Ê√Ë V�UD�« WKJA?;

vKŽ ÂuK�« Âb??ŽË rNMÐ« ‚b?C Èb* W?³?M�U?Ð rNM¼cÐ —Ëbð w²�« WK?¾?Ýú� Îö?Š q¼_«

Æ qOB×²�« nOF{ V�UÞ tÒ½QÐ t;UNÒð«Ë V�UD�«

Æ∏ ¡UMÐ√ l; Í—U?³??²�« s; sÒJL?²¹ Ê√ qł√ s?; ÒnB�« Ã—U?š W?ÒO?$U?{≈ …b?ŽU???; ¡UDŽ≈

Æ …¡«dG VÒKD²ð w²�« hB(« ¡UMŁ√ tÒHC

Æπ WÒ¹u???GK�« WD?A½_« o¹dÞ sŽ Òw?z«d??G d?????Ž rN¹b?� s¹c�« »öD�« W???3—U??A???; Òr²¹ Ê√

Æ WK;UA�«

Æ±∞ Èu²?×; l; qŽU?H²K� rN¹b� ÒhM�« Wze?& Ë√ W×H?C ÒqJ� Èu²?;« —UB²?š« …—Ëd{

Æ WÒLN*« U;uKF*« qLAð ¨ …eÒ3d; W¹ƒ— s¹uJðË ÒhM�«

Æ±±ÍË– »öD�« Èb� WÒOF$«b�« œU−¹ù WOKš«b�« W$UM*« Ë√ WÒOŽUL'« d$«u(« Â«b.²Ý«

Æ Òwz«dI�« dF�«

Æ±≤ Òwð«– b??I½ t?¹b� Êu‡J¹ Òw?z«d?G d????Ž t?¹b� Íc�« b‡�u?�U??$ ¨ W¹«b??³�« w$ UME?Šô U??L‡3

Òwz«dI�« r¼«u²; 5% ÁU&Ë tF{Ë ÁU& WIOLŽ WÒO³KÝ dŽUA; tKš«bÐ ¨ Òw³KÝ

p�–Ë W?ÒOKš«b�« rN?ð«œU?I?²½« vKŽ VÒKG?²�« vKŽ rNðb?ŽU??; V?−¹ p�c� Æ …bzU?$ ô tÒ½√Ë

¡UMÐ ¨ …œÒb??×??; ·«b¼√ l{Ë ¨ V�UDK?� ‚Ëd¹ Òh½ —U??O?²??š«Ë Òwð«c�« —Òu??B??²�« l$dÐ

UÞuGC�« hOKI?ð ¨ ÒwKš«b�« j³C�UÐ wŽË ¨ ¡Ušd²Ýö� UM¹d?9 ¨ fHM�UÐ WI¦�«

Æ WÒOz«dI�« UÐuFB�« s; W&UM�«

µ∑

∫ lł«d*«Ë —œUB*« X³Ł


∫ WÒ¹d³FUÐ

Æ± ∫®±ππ≥© ÆÏ ¨˘È¯·ÓÏ˙ËÈ˘ ÈÙÏ ÏÂÙÈË· ÌÈ˘„Á ÌÈÂÂÈÎ ‰ÈÒ˜ÏÒÈ„

¯Ï·ÆÁ‡ ˙‡ˆÂ‰ ∫·È·‡≠Ï˙ Æ

Æ≤ ∫®±ππ¥© Æ ¨¯ÂË˜ÙÒÌÈ¯Á‡ ‰„ÈÓÏ ÈÈÂ˜ÏÂ ‰ÈÒ˜ÏÒÈ„˙ÙÈÒ‡ Æ

Æ·È·‡≠Ï˙ ÆÌÈ¯Ó‡Ó

Æ≥ ∫ ®±ππ∂© ÆÚ ¨ÔÈÚ¯„˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰ÈÒ˜ÏÒÈ„ÆÁ‡ ˙‡ˆÂ‰ ∫·È·‡≠Ï˙ Æ

Æ¥ ∫ ®±π∏≥© Æ˘ ¨ÔÂÒÙÓÈÒÌÂ„È˜Â ÔÂÁ·‡ ¨‰˘ÚÓÂ ‰È¯Â‡˙ ‰ÈÒ˜ÏÒÈ„

‰‡È¯˜ ÈÈÂ˜ÏÆ˙ÂÓ¯ ¨·È·‡ ˙Ó¯ Æ

∫ WÒOÐdFUÐ

Æµ® ÃU?Ò−?Ž Í“UG*« Íd?O?š±ππ∏ ∫ ©Òwz«d?I�« rN?H�«Ë …¡«d?I�« ¨ rÒKF?²�« UÐu?F?C WKKÝ

©ÃöF�«Ë hO0A²�«®Æ ¡U$u�« —«œ ∫ …d¼UI�« Æ

Æ∂ ® UÒ¹e�« vHDB?; w×²?$±ππ∏ ∫ ©W?ÒOB?O?0?A²�« WÒ¹dEM?�« fÝ_« ∫ rÒKF²?�« UÐuF?C

WÒOłöF�«ËÆ dAM�« —«œ ∫ …d¼UI�« Æ

Æ∑® .«e??F�« uÐ√ qO??ŽU?L??Ý≈Ë d?OM; b??ÒL?×??;±π∏¥ ∫ ©t?B??O?0??Að ¨ …¡«d??I�« wP d???F�«

tłöŽËÆ V²J�« r�UŽ ∫ …d¼UI�« Æ

Æ∏® q−Kł b?O?:« b?³?Ž bÒL?×?; …d?B½±ππ¥ ∫ ©U?OJ?K¹b�« Òwz«dI?�« d?F�«∫ d?B; Æ

Æ UDMÞ WF;Uł ≠ WOÐd²�« WÒOÒK3

∫ WÒ¹eOKJ½ùUÐ

1. Harris, A. & Sipay, E. (1985): How to increase reading ability:

a guide to developmental and remedial methods. New York: D.

µ∏

McKay.


2. Critchley, M. (1974): Developmental dyslexia. London:

Heineman.

3. Strauss, A. (1960): The other child: the brain injured child.

New York: Grune and Stratton.

4. Reading disabilities: Genetical, neurological influences.

Dordrecht: Kluwera Academic Publishers, 1992.

5. Jordan, D. R. (1996): Overcoming dyslexia in adlescents and

adults. Austin.

6. Slikowitz, M. (1995): Dyslexia and other learning difficulties .

µπ

New York.

· uojk¹b« wuÝd« Æ y×³« «c¼ w tð«—b ‰ög²Ý« sŽ e−f¹ tÒmj ¨ wÒ¹œuŽ...

Documents