uppsala h v i t - isof.se · kopia från institutet för språk och folkminnen, accnr. 21273, g....
TRANSCRIPT
Landsmåls-
JL / Z7^C>
och Folkminnesarkivet
Uppsala
i)
¥fyfL ///f ; é
/7 .
^—'Ä--Z.—_ / ^ i!) y
■ / 3^ iL''t
^ 3J -M
j
\
A-'»’ •> O
HVIT
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
-vvt oÄtXi^_ÄA-tx^ -c/w-v<m ^ ^>/*u>^u<» <:>o^ '■ft-ow ouZZ^^OCiT
,^/H^t\/6^(^AZ^yCAy ^ o6i^ </-6^ ''C\y^^CxA^ 'JV-trvwi c^t£t^^Ji^jiisi^
'~^~t^ix^O-i^>~<y '■^❖'^^•60-3 '^yXjijiyi^^-^^xÅ/1^ 'ic^C/ e\/C^
''{-^-^C^tjiLJ&i^ <Myyx <\/^y(AtAJ»^ ''yftA^X-t^
-c- ^.J^.^^o c\^C ̂«^-*^^i-'^«/Vi,</ 0.-A-*^ ̂i
0'iC'^A^ -t»-^ •V-k/ <H>«^
^0-t^yC<^-'yk.i.iXA ̂ r'^!>^'C*X\.^ cC^
<Xy <^r\.Ak/k,^\^ <'CLyU-^iA^ * oCÅ^
•'^’'X>My(\/iA/yi -tr <'CtyXyv\J){A'C^ ''C-^^ir^Or^C' <K/L^ ,*/^^<-^^-C/H^v-^-0>*VV*v-«>-j-,
^
\'’ix.yi^/Cc^Xix^-XXJKy'
y^^iöcÉJ^L>
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
OIA^ ^l^Cf ^--e^s-t-i^v <^K^-Ä_i^ Ciy«/^ aCÅ^
-J5-<X-C<^ aIic*-<Ai '^t-Ä^vvvv4U- J^'^^C'4^«'V<>^ <w-
.-»-^-uXm rXK-K^ ^J^\k/), ^V^vv<v«^ <fl»^
c?*A^A-C- Cr^W-
OC^ ^'■<^ <~^* - ~<^CyCJX^ '■dyCc^^^fiCA^^
'f*~A/yi /VU«,<J<W '^Euj%A/yJ^Uy €C^^StA^^
'tiXju/ 'f^^^<.>oCc^>*^ •'vv-vC/ ^X«v^ <^-*'y^
^lAjOi^,iy(/^l*X^U *
'ICC*?-
y
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
é
<^v.-oc>k. C?^ ^^C<J>ty^
^ 1
Ä'Vv..4^Y-t^ 'Cc''C«,^ -^..cia-si^
‘i"^'S''(^.Ayt^J^Lly' <S-«-v-*'t^
''^-•L/t-eo^ •^^■xrOCx^ -^JL *=^
J t ^ ^ ^
*e^ ^ OVM tsÄ Aö-Ä«t<i
,^^bi^- cC-^A^^
“^a^vn/wA/ ^v-o-^SXJVi A. C‘ea^^v^-v-^X/n
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
Ov»A '“C-Ay^ ^ "^^AyyyfiyCiy^^ ^^t-A.-n. ^<J-CKt-<w
t^^-*yy- <Wv/t/w 'Xh.éy^,ty.,*6yy^^ <X, 'Wcc^^ '"iS-il/ «^Ct<--^c^ <Si> '^-<-'V^ '^•^<0/*
0^ayy\„eu{ , •''CtyC/C^^J>\^ -V-Ä/V -̂s5-<, '{jKaa^c/a
^'^w-tA. ^\<nA^ZZy SUy>yit^Zy(iyL/ CO -ä-^
'\Ay ̂ yCrV*yy\ ''^>A-drZ«'*i^ tft/i>- Ay{y(A\,^^^^^^yCaAA
O^VM_^./<^^•t'Aw-0^ ^-»WVVtX^ Ä^v-| 't/
Za^''tZAA'^)-<^<yiJ('^'XAyKy<yix r^O''^r'^ <XA'-*Aj
ö-^vvu ^t-vuA^ "^Z^syirZiCCAy cZC*y "tAUviJtA-t
S^i-AyA,Jiy\y ^ S^y^tyU^ J(,yiyCA\, /'{>'Cc<At
^3'VIA *''fv*''^0;J.C«AV <g*V^-- C3
''^^'*^^y^^AyCyCZjA^'O-aA A<fcA}‘■A^^'^,4yyu>-p£y
U'-v<MZZiyJ^y^A -Ay J. '^'O^ *^A^yJUyy e«^ ”A.
'■■■SZ ^\My(A ZXyju^ Cc4/<Ax AyA*^ ^y\A tyy^.Jty^ZZCA ^J(j^- - - - - - -
AxJuAjt, >Ay>yy^j^^\j(, ^^*yo~ZtJ <KyO^ y^iAi<yyCAA -AvtAs>^ CAy?Auv\,tCky( <5<^c,-€-a<^^
'<^-<rCA^ ''2y<ylZXy>^,yK^ --ä-Ä^-d^ -C^.xMjAy^C-^^A^ 'tcA( ^yiMAAAA^Ayf*-'^^
^‘^^^*y('^AyKy ^.AyyyyKyZZ '^<'6’--^/ty<^/^
^W<C^ '^L»lfl6«A« 0(y%Ayj~A.,pi^sAytyi OO ^{>'-<yX^ cZyK^/CL^Jiyiyl
yAtA^ry\yA, AZCf cA ̂ '^^^‘tZ^iCjey^oZ'^i^'^.JAyAZA^<yiAyyiAAjAZZZ^^^
'•Ä-«-0'#0eA/^.v^2»-v^ ^-ö-o-<^»A cAy'CiAy Z^r^y(<yty^
JtA^OAAyd -
Ov-^^yw
'VVXA/K
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
11
''^'\A/^^.JC>
'-•'■^/^^t-ä^ ./<1^
<XA^,yCA^cLK^ CM/- W^^-Ö-Vu5>dt/K C^-'k/«/t^ ^^j^flAJi^ ""CCyti
‘-C-^jaxyv-C^ <^Jift„g^ S OX) , cX^Ay\y> X/*0-X<j
yi^^^y\A -'C'tAA>' Ou^SkAJl/ CL<v 'ipl
--Jj^ od<^ ^ -C,n-x.Xi(it<y^ 'XyCi^^ii^fiJty\^ •^^i^vt/v'i-4xä O-ix^
KyCc^^fiA^ ''^-OXvKJt^ ccx <^jiyVrCM '''^XAytAyC^-^y^^ij-B^^ ,
-'SS-O-w» '^Wvc-c^ '^-^/V ^^Xm9^C/v#
»</-CM <A-ytA.y<A^ t Z^CZ/K CM
tj^c^-.O^t/'V-t/-'C*-<iiv'
ty^Oi\>i\AM iÅÅ}Zi'>\XiAA>\^X *̂^^'VSrj4to£i/^
i^r
'CZ/Ml^’<yZ
CS^^U^-ct^eu-i
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
<5^/v»vY
''^■-^r\.Å^ C^^^*^'s/\j>Cy^ '^<r\' ^7>*axA>v-ov^ <ÄA^<3L-e^/
V (? ^<S- ̂ Cii^
«Sl/ -V-*L^ -Ä-^ '^~0'JCCC,^/f A> '^-<si'4\A^
^0-0' '^^Ayt^K^ ^[j</>AAA.J<Axy\\JX^^
<^Ljif^ ^T-vvÄ-/^-i^ '^■ttA. ^-o-^ir^odyVt 't/tW 0^,JCr'tij^
cjfA-^""»,^ .-v^v-v-ö^-kA^^ cw- <ö-«_p^e>vn oCx-y^cZj^ ̂fxj-x/i/ y^Jx^yCyf ^''iyi^i^yxjf^yxyi,^'^
\.>4^ cu/ 'A-t/vuo^ %<»^'f 0 'ykZU.Z'^-*^ cju^H-6A/t
'ii<>^iX^t^tyLy^yv\y*:^<C'^^ ^ ^C(^ 2 aLyCy^^x>^
^lAA/v<^ oJu ^cT yuAA^.a^<:;5.e,/':^
iA\y
b^ys 9^ S </ ^-</VVUvu,C<^^ C3^<, CXy'0^ 'C-XyiAy(\A^
Cl'^v*AAA4.'i'-'^.^0'iJe^ -CAAxC^ ^O’^»''^''^^ ÄA-e-V •
tot^ACc^
ccxjy oCt
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
<>--^^'<<^/^^5-<>vv» e>i ''CC'Ck^ 'Aj^^vl^-
^A/t •tA'VVC''Cc^
Uyyy.y.^JU^ fc^<t$,^
<A^'yyyju^
•^Vt.-tx^'j-^c*/V’4:^ c-v» '^c<<yicfe^ 'y^yXXw
<!lyC{ \JUiCäi^ ^uSZ^psjt ̂ ^AMr< Cl^<J-</»^
'i^A>-\\ny\/viA ̂ 'H-t-A-vl
"^-ViHv^rvvj6«^ OAJ^^yC*^ e-^7^-'>-uA-'V^«^
^^J-AK\\i~ijg^ •'t^OLAAAA
<x>~<^ XA-*y\y /JL ~ J ^ <*ixV' ^^x<-^/i^v?-H-4^ 'A^xXj
-^-l/i ''l^\A{,<A,yyC^.AAt/'^A^ <r<3AW X^‘~0-'^
<^ ''4'^''t"^,./e-'-^<4^ ^'^*<<<'4''^.-^>‘t./vc<<u-^ -CA-<y\^ fyy\A^,A^A^~x> ^
'^0'Ayi^^CrV' AMAA^JL^^
c^yiy^ 'C-^AAny, <x.fXy(y(
t,{^Ji/V'AA^yA-^JU *
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
ti
«<>->
dL*^ '(j‘^*<^
-'Sktvw \|KSiSlHgw^ ^
■'J/USt ̂ -e^ Ä ^W CA<H- evCO^^-Af^o-^
f^UM
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
^ j[*i, / ^Ji«
ivvvjc/wv^ ct^TVi>-«LvuT^^'v'^'C>--^^-''^^ ^ (ä^ - 5 <S-«5^ -AA-«A-<r
<yytA4vKA>\
"iZ-Ä/V c*.yiJ-Sr^^AyV\.j»^Jt^ 'CC^A ^ [
<J-c»^ i^AA c<^wv <^yCA
j^^AA-Åyt, ^'ö“X-c> <^-Ay'^^<^yyA-\-\j^^ oC^y '-xyi^y^ et^c»-
^ö— CL. -/-^ - 'X^^<yyt/u^Ay\y <'0-Xy<%j wufiji^ ^*t.*y.^cJty^, "t^^^uctyvi ''yyv^t^PCiy
<yyjXy*yv'\,JLy ^Myy^X^ <L<A-' «W^ <^y^^^yyu^,'%,y.uyy ct^^C-cy-^-AjU^ ^
<x^vu</—•''».''--^^*.4 c«v* 'iyiyCyAjzy ‘fiAyy^^f^Xy-^y^^
xXL^x-yxyXs^ «-» C^‘-^.'A-jj-t^ ca^< ̂ <l-o^
-tvi ' Xy\y*y^^yt<^y€yyaC ̂ ^x<h^,M^>,yLy{^C^^*>yt'^(^/to-^^
^-<i-xyvyX^X‘-.jJjJxyy-.^LA-öC.' -Lv» '^-''d-t/VA, '^XCÖyX-^ -C 4xyy^y\^^y-r\.-»tjKy\^ 0-'^XxA\\, ^X9^ S^—
CkA^tx^Kyty tXoxx^ ^t^-txyQ^i^xxpC^ '^^ytyXjiyt^ 'Xxx>^.jBCy^ 'iX,jXy^y\y\ 'Xy-yyx Ä-t-o^*d-.
^VvA.-e_.«^ -4...V1 .—sJ-.<lx!''^--q-’i,..''*''*^^ ^^~tk.Ayyxy\AXA ■-'^•■xe'xxx ^yc^^yfei^ Xi/C^ Oxy^y\^
AhjcxxA, cXX dXata^ 'VyyUL^ xyy>^xj>Cjt.yu —
^AA»y*^ ^^A-oxx^iA’ ^/tA.-yx-^yyx oyy>"\
'^yty^xAx^Zjiny ©VI yiyyC»/^ <>-Z.,0t«y0^yxy^A^4x^
ojtT iXAA ^lx.*yieiyK^^Ajuy{^'XCdA^ '^,-uj'^'lwi IAa.^ ''^■<^1.,^
T=XKopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
<Jtr^ 4>-Xj>U>
'tACflC ''^<,'V<^j<>vt'J/^''^^‘-6^Ä^t'1^^ -C, ^^ytA.yC^yi^^-tCy' ^^-'Vv.V-V»'!-»^-^-^
'V-f-^C' ^T^^d<r^''^U'>-LK./n-''-^,-€/^ ^
^ . i ^
'» #• o ® •/*
.45.^1^ " r- W»*v l-o'VO'\^-v/'# ' •" —^.-»r-r V^V" wv<^ » ^ ^ -
:).. v^/^
AjXcy'yyuA..AA*^^ .'V^VxJLSlC '^xr'%A^^'1tAAst^
Z^iXvy^AXXj
V 4.
*Y\Ju
oCZA
<\X^
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
d/tj 'C
f-tv,
^x)-«<^^ ''^-^/‘t-€^v^^ cx^^ed '''t<^C'C^^f\.A-y\
n ^ ^ J ** XJ ^ <f ^ ^_ _ _ _ ^
-i^ -^-<r^ cx,d/ '^y<Z7^X/~^ '^cJt,^^tx/c
t2^-<J'^U-^,./v.T^t_iL-' ^/yo\jdjly''^'<y^'^'AydtAAA ̂''VAA.AJsC^ OyCxy^ '■\A\yy-\yf~ C^^Jiy>AS^
a- • —' j) yH-Åyy^
.rxn^ -oc cKa/W<^ -A-A/t^ 'v\J(^y,^ -5^ Ay~XyT^xyX:i4Ayt
, ArfUA,,
^>vc^j,yÄ^ <yyt.AAL-^y^'i
cyvi-i!v^ 4<^1>w4«v^ <r^<Ä0 ct ö^<€^.3.co^
^CCaC>AA
^ I
'U^yy^yi-ÉAtdj
A-Vx.ji.a£^
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
K oJfT^Cc<.u.4^iSX^,
-O i\jLÅ/i^e^y^A/^A^^X>x^ oU^J ̂ -
<ir4^ C>CC ^ <a^ t<.^v^,.'VÖ-t»'^
'•<^'^''''^■'^^-'1^^ .^vvxXvj -^AÅx/x^ -<3^--t/t/1t.'<>^-V“«^ o^eAAiS
je^ ,-0-^ -e-^ 'Cl£Ä^
,^'C~Kh^^\,-^jU'^C<JltxMj^^ AJ»,4^ 'CM./vV^.A-^ <5-IV olT^O^J!^
tA^^CAA, ^y</i\>YUei^\AjeyCjU
<3^-ArVV'J-<i^-i.v\,/vvu^ 'Ä'^j*-'^^^4-<ut-4,<^ j'^-M/WVw^ -d^ ^ »i •" “^
'<y'^\^c^Ajiyiy' -<- —
1,-txy o-o-e-vi
11
AvtJEjOd^.
■<>-'0>-vvt
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
(fm/'
xp:^
'-Ua,U\j^ JSii^y^» adiUyy^^^JiX^ <VvuA>>^
C^V/W^^^-fcvJ/Wl^ 5d.-^,<VV1 » /^»VA^ CKy%yC-*yC^ ̂<J-L,'Ofi,*y(
-C-^^?"Oj-iX^ /'»-'i/</^,ixA-<^ ''^‘/tA/i <kÅA '5/^l-t>l/V<-V</’'^''-t/
-V ■^*''ö'S''>"C*'-*-/*t/ cv £/^^^"C«'VM./v/v/uov« 'i''^'t-t/<^d<, /XA<li^CKA'
(W/-/ /-^-^-/^C-^t-vl <?l/Cf-tv» 'ix.A^-c, '0-\,xxy(^y oé^ t.At/i/V/^'^-*^
-<<Jo<!/ cé,^^y‘tyl.LyU f
Ä '■.A/\yW^er'f“'-‘*~-oCjU 'txyCA ''iKpAA \
/( ^ «
'j <=W-«/t-i «✓
U
I»*
eLAAXA-t^
a>i7
yyiAyv^ w,vmAv.O^
'Ö-Oi^^
^Vä/u»
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
é'^ • Ji. /U
<^<y'>'*-y^''^''^-'f>''^^ <si</^
^ r>
f'’^"*-' .-^U<t/w cu? ̂ t^^/o-<A^ <^CS^ ^^C\_ cL\ ̂ ov^ 4,
^'Ä,-0'-Ä'^C«^ '■€-c^aC ̂ ^/\y^Q-^ S-o-fAL^A.^^ t A- O-t-t —
<JvXa>/ BAyy^A&^AAt^ ̂ y^i^^-^éA-ALAiyCy-yy/ '■Äo-^c-^lt^ '^.<A'Of
<•'Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl
//
Q-VV^
«
•i-o €L-n
^yPtjufLcT -<j-M--<^Y'utx><^^ ^^C-Aa^
^-vvcj,/j^A-O^K-fcvt ^orXO O 'tlvO' -i-Ov»*-/ ^^-t-^^OJt--
AX^y^ ^
^ cvv,...;Dh^ -t^:;ZXZ^-^,--t, /Wl--W-<-'Vl/'
Jé
<>Hit-<:^<C4^ <v^ 0-f ̂ »"Ct-Ao
o '^t-o'i'{j^kJZ\,^M^ _ _ _ _ _ _
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 21273, G. Sjöman, Öl