Upute za upotrebuza korisnika instalacije

VIESMANN

Bežično daljinsko upravljanje za krug grijanja

VITOTROL 200 RF

5577 697 HR 2/2012 Molimo sačuvati!

2

Molimo Vas da se pridržavate ovih sigurnosnihuputa kako bi se isključile opasnosti po čovjeka inastajanje materijalnih šteta.

Pojašnjenja sigurnosne upute

OpasnostOvaj znak upozorava na mogućnostozljeđivanja.

! PozorOvaj znak upozorava na moguće materijalne iekološke štete.

UputePodaci sa dodatkom Upute sadrže dodatneinformacije.

Ciljna grupa

Ove upute za upotrebu namijenjene su korisnicimainstalacije grijanja.Ovaj uređaj nije namijenjem za korištenje od straneosoba (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim, iduševnim sposobnostima ili pak od strane osoba smanjkom iskustva i/ili manjkom znanja ako se te osobene nalaze u pratnji osobe zadužene za njihovu sigur-nost ili pak od tih osoba primaju upute o korištenjuuređaja.

! PozorDjeca se trebaju pritom nadgledati.Potrebno je zajamčiti da se djeca ne igraju sdotičnim urađajem.

OpasnostNestručno provedeni radovi na instalaciji grijanjamogu dovesti do smrtonosnih nesreća.■ Radove na plinskim instalacijama smiju izvo-

diti samo instalateri ovlašteni od strane distri-butera plina.

■ Radove na elektrici smiju izvoditi samo stručnielektričari.

Upute za ponašanje kod mirisa plina

OpasnostIzlazeći plin može dovesti do eksplozija kojemogu izazvati najteže ozljede.■ Zabranjeno pušenje! Spriječiti pojavu otvore-

nog plamena i nastajanje iskri. Nikada se nesmiju uključivati prekidač za svjetlo i električniuređaji.

■ Zatvoriti plinsku slavinu.■ Otvoriti prozore i vrata.■ Evakuirati osobe iz zone opasnosti.■ Obavijestiti distributera plina i struje i

specijaliziranu firmu za grijanje po izlasku izobjekta.

■ Sa sigurnog mjesta (izvan objekta) prekinutiopskrbu objekta električnom energijom.

Upute za ponašanje kod mirisa dimnih plinova

OpasnostDimni plinovi mogu dovesti do smrtonosnihtrovanja.■ Isključiti instalaciju grijanja.■ Prozračiti mjesto postavljanja.■ Zatvoriti vrata prema stambenim prostorijama.

Upute za ponašanje u slučaju požara

OpasnostKod vatre postoji opasnost od nastajanjaopeklina i eksplozije.■ Isključiti instalaciju grijanja.■ Zatvoriti zaporne ventile u dovodima goriva.■ Koristite ispitani aparat za gašenje požara

požarnog razreda ABC.

Uvjeti za kotlovnicu

! PozorNedozvoljeni uvjeti okoline mogu prouzročitištete na instalaciji grijanja i dovesti u opasnostsiguran pogon.■ Osigurati temperature okružja više od 0 ºC i

manje od 35 ºC.■ Izbjegavati onečišćenje zraka halogenim

ugljikovodicima (sadržani primjerice u bojama,otapalima i sredstvima za čišćenje) te jakuprašnost (npr. kod radova brušenja).

■ Izbjegavati trajno visoku vlažnost zraka (npr.zbog čestog sušenja rublja).

■ Postojeće otvore za dovodni zrak ne zatvarati.

Sigurnosne upute

Za Vašu sigurnost

5577

697

HR

3

Dodatne komponente, rezervni i potrošni dijelovi

! PozorKomponente koje nisu ispitane sa instalacijomgrijanja mogu izazvati štete na instalaciji grijanjaili mogu imati utjecaj na njezino funkcioniranje.Ugrađivanje odn. izmjenu treba izvesti isključivostručna firma.

Sigurnosne upute

Za Vašu sigurnost (nastavak)

5577

697

HR

4

1. Prve informacije Prvo puštanje u pogon ........................................................................... 5Stručni pojmovi ...................................................................................... 5Savjeti za štednju energije ..................................................................... 5

2. O rukovanju Upute za opsluživanje ............................................................................ 6Opslužni element ................................................................................... 6

3. Grijanje prostora Potrebna podešavanja ........................................................................... 8Podešavanje temperature prostora za normalni pogon grijanja ............ 8Podešavanje pogonskog programa ....................................................... 8

4. Komfor-funkcije i funkcijeza štednju energije

Odabir komfor-funkcije »Party pogon« .................................................. 9Odabir funkcije za štednju energije »Štedni pogon« ............................. 9

5. Što se mora učiniti? Prostorije prehladne ............................................................................... 10Prostorije pretople .................................................................................. 10Nema tople vode .................................................................................... 10Na displeju se pojavljuje ................................................................... 11Na displeju se pojavljuje i ....................................................... 11Na displeju se pojavljuje ...................................................................... 11Na displeju se pojavljuje .................................................................... 11Zamjena baterija .................................................................................... 11

6. Dodatak Objašnjenja pojmova ............................................................................. 13

7. Kazalo .................................................................................................................. 14

Popis sadržaja

Popis sadržaja

5577

697

HR

5

Vaše daljinsko upravljanje komunicira radiovezom sVitotronic regulacijom proizvođača topline. Prvopuštanje u pogon i prilagođavanje regulacije Vitotroniclokalnim i građevinskim prilikama kao i upućivanjeosoblja u rukovanje mora izvršiti Vaša specijaliziranatvrtka za grijanje.Postavke na Vitotronic regulaciji prenose se nadaljinsko upravljanje prilikom puštanja u pogon. Vito-tronic regulacija je tvornički podešena na »Grijanje itopla voda«.

To znači da se prostorije kojima upravljate daljinskimupravljanjem griju naizmjenično s normalnom ireduciranom temperaturom prostora premavremenskom programu podešenom na regulaciji Vito-tronic.Priprema potrošne tople vode vrši se također premazadanim vrijednostima regulacije Vitotronic.

Stručni pojmovi

U svrhu lakšeg razumijevanja funkcija Vašegdaljinskog upravljanja u dodatku možete pronaćipoglavlje »Objašnjenja pojmova«.

Savjeti za štednju energije

Iskoristite mogućnosti podešavanja daljinskogupravljanja:■ Nemojte pregrijavati prostorije, svaki niži stupanj

temperature prostora štedi do 6% troškova grijanja.Ne podešavajte temperaturu prostora na više od20°C (vidi stranicu 8).

■ Odaberite pogonski program koji zadovoljava Vašetrenutne zahtjeve:– Za kratkotrajne izlaske (npr. obavljanje kupovine)

odaberite štedni pogon (vidi stranicu 9).Sve dok je uključen štedni pogon, temperatura pro-stora je snižena.

– Kad ljeti ne želite grijati prostorije, a potrebna Vamje topla voda, podesite pogonski program (vidistranicu 8).

– Ako dulje vrijeme ne želite grijati prostorije niti Vamje potrebna topla voda, podesite pogonski program

(vidi stranicu 8).

Daljnje preporuke:■ Pravilno provjetravanje.

Nakratko potpuno otvoriti prozore i pritom zatvorititermostatske ventile.

■ U sumrak spuštati rolete na prozorima (ako postoje).■ Pravilno podesiti termostatske ventile.■ Ne zaklanjati radijatore i termostatske ventile.■ Kontrolirana potrošnja tople vode: na tuširanje se u

pravilu troši manje energije nego na kupanje u kadi.

Prve informacije

Prvo puštanje u pogon55

77 6

97 H

R

6

Daljinskim upravljanjem Vitotrol 200 RF iz boravišnogprostora možete provesti sljedeća podešavanja:■ Normalna temperatura prostora■ Pogonski program

Sve postavke prenose se s Vitotrola 200 RF naregulaciju Vitotronic i suprotno. Za Vaš krug grijanjavrijede uvijek podešavanja koja su provedenaposljednja.

Opslužni element

+

-

OK

Slika 1

+ Povećavate vrijednost za normalnu temperaturuprostora.

– Smanjujete vrijednost za normalnu temperaturuprostora.

/ Podešavate pogonski program.OK Za potvrdu odabira ili postavke.

Aktivacija party pogona.Aktivacija štednog pogona.

B

C

A

+

-

OK

Slika 2

A Zaglavlje (prikaz pogonskog programa)B Aktualna vanjska temperaturaC Aktualna temperatura prostora (stvarna vrijednost

temperature prostora)

Simboli na displeju

Simboli se ne pojavljuju stalno, već ovisno o izvedbiinstalacije i pogonskom stanju.

Pogonski program (prikaz u zaglavlju)Pogon za isključivanje sa zaštitom odsmrzavanjaSamo priprema potrošne tople vodeGrijanje i zagrijavanje potrošne tople vodeAktivan je party pogonAktivan je štedni pogon

/ Podešavanje pogonskih programa

PrikaziZaštita od smrzavanjaGrijanje prostora s normalnom temperaturomGrijanje prostora s reduciranom temperaturomCrpka kruga grijanja radiAktivan je program godišnjeg odmoraU spoju sa solarnom instalacijom:Crpka solarnog kruga radiKod podešavanja zadane vrijednostitemperature prostora

O rukovanju

Upute za opsluživanje

5577

697

HR

7

Radioveza (prikaz slanja)Kvaliteta radioveze (vidi stranicu 11)

DojaveDojave smetnjeOpsluživanje blokirano, osim za aktivaciju partypogonaZamijeniti baterije (vidi stranicu 11)

O rukovanju

Opslužni element (nastavak)

5577

697

HR

8

Ako želite grijanje prostora, provjerite sljedeće točke:■ Jeste li podesili željenu temperaturu prostora

(zadana vrijednost temperature prostora)?■ Jeste li podesili pravilan pogonski program?

Za podešavanja vidi sljedeća poglavlja.

Podešavanje temperature prostora za normalni pogon grijanja

Tvornička postavka: 20 ℃

Pritisnite sljedeće tipke:

1. +/– Za željenu zadanu vrijednost temperature pro-stora.

2. OK za potvrdu.Na zaslonu se ponovo pojavljuje aktualnatemperatura prostora (stvarna vrijednosttemperature prostora).

Podešavanje pogonskog programa

Tvornička postavka:» « za grijanje i pripremu potrošne tople vode(zimski pogon).

Pogonski programi:Pogon za isključivanje sa zaštitom odsmrzavanjaSamo priprema potrošne tople vode (ljetnipogon)Grijanje i priprema potrošne tople vode

Pritisnite sljedeće tipke:

1. / simbol za aktualni pogonski program svjetluca.

2. / sve dok ne počne svjetlucati simbol za željenipogonski program.

3. OK za potvrdu.

Grijanje prostora

Potrebna podešavanja

5577

697

HR

9

Pomoću ove funkcije možete promijeniti temperaturuprostora na nekoliko sati, npr. ako gosti navečerostanu duže. Kod ove se funkcije topla voda dodatnozagrijava na zadanu temperaturu podešenu naregulaciji Vitotronic.

1. Ako tijekom party pogona želite namjestiti nekudrugu temperaturu prostora:Podesite zadanu vrijednost željene temperatureprostora (vidi poglavlje »Podešavanje temperatureprostora«).

UputeOva vrijednost ostaje sačuvana i nakon završetkaparty pogona.

2. Pritisnite tipku .

Slika 3

Deaktiviranje party pogona

■ Automatski kod prebacivanja na normalni pogongrijanja prema vremenskom programu podešenomna regulaciji Vitotronic.ili

■ Pritisnite tipku .

Odabir funkcije za štednju energije »Štedni pogon«

Kako biste uštedjeli energiju, tijekom normalnogpogona grijanja možete sniziti temperaturu prostora(simbol mora biti vidljiv na zaslonu). Npr. ako nanekoliko sati izlazite iz stana.

Pritisnite tipku .

Slika 4

Deaktiviranje štednog pogona

■ Automatski kod prebacivanja na reducirani pogongrijanja prema vremenskom programu podešenomna regulaciji Vitotronic.ili

■ Pritisnite tipku .

Komfor-funkcije i funkcije za štednju energije

Odabir komfor-funkcije »Party pogon«55

77 6

97 H

R

10

Uzrok UklanjanjeDaljinsko upravljanje je podešeno pogrešno. Provjerite i po potrebi ispravite podešenja:

■ Mora biti podešeno (vidi stranicu 8).■ Zadana vrijednost temperature prostora (vidi strani-

cu 8).Nedostaje goriva. Kod ulja/tekućeg plina:

Ispitajte zalihu goriva i naručite ga ako je potrebno.Kod zemnog plina: Otvorite plinsku slavinu. Po potrebi se raspitajte kod di-stributera plina.

» « pojavljuje se na zaslonu. Provjerite vrstu smetnje na regulaciji Vitotronic i potvrdi-te je. Po potrebi obavijestite specijaliziranu tvrtku zagrijanje.

Uputa za upotrebu regulacije

Prostorije pretople

Uzrok UklanjanjeDaljinsko upravljanje je pogrešno podešeno. Ispitajte i po potrebi ispravite zadanu vrijednost

temperature prostora (vidi stranicu 8). pojavljuje se na zaslonu. Provjerite vrstu smetnje na regulaciji Vitotronic i potvrdi-

te je. Po potrebi obavijestite specijaliziranu tvrtku zagrijanje.

Uputa za upotrebu regulacije

Nema tople vode

Uzrok UklanjanjeDaljinsko upravljanje je podešeno pogrešno. Provjerite da li je priprema potrošne tople vode

deblokirana.Mora biti podešeno ili (vidi stranicu 8).

Nedostaje goriva. Kod ulja/tekućeg plina: Ispitajte zalihu goriva i naručite ga ako je potrebno.Kod zemnog plina: Otvorite plinsku slavinu. Po potrebi se raspitajte kod di-stributera plina.

pojavljuje se na zaslonu. Provjerite vrstu smetnje na regulaciji Vitotronic i potvrdi-te je. Po potrebi obavijestite specijaliziranu tvrtku zagrijanje.

Uputa za upotrebu regulacije

Što se mora učiniti?

Prostorije prehladne

5577

697

HR

11

Uzrok UklanjanjeSmetnja na instalaciji grijanja. Provjerite vrstu smetnje na regulaciji Vitotronic i potvrdi-

te je. Po potrebi obavijestite specijaliziranu tvrtku zagrijanje.

Uputa za upotrebu regulacije

Na displeju se pojavljuje i

Uzrok UklanjanjeSmetnja ili prekid radioveze. Obavijestite specijaliziranu tvrtku za grijanje.

Na displeju se pojavljuje

Uzrok UklanjanjeBaterije su istrošene. Zamijenite baterije (vidi sljedeće poglavlje).

Vitotrol 200 RF ima rezervu hoda. Pri zamjeni baterijezadržavaju se svi namješteni podaci.

Na displeju se pojavljuje

Uzrok UklanjanjeSpecijalizirana tvrtka za grijanja blokira rukovanje. Mo-žete aktivirati samo komfor-funkciju »Party pogon«.

Blokadu može poništiti specijalizirana tvrtka za grijanje.

Zamjena baterija

Pri zamjeni baterije zadržavaju se svi namješteni pod-aci.

■ Koristite baterije, tip Mignon LR6/AA, 1,5-V.■ Ne koristite punjive baterije.

Demontaža Vitotrol-a

2.

1.

Slika 5

Što se mora učiniti?

Na displeju se pojavljuje 55

77 6

97 H

R

12

Zamjena baterija

+ -+ -

Slika 6

Zbrinjavanje otpadaZbrinite iskorištene baterije na predviđenimskupljalištima posebnog otpada.

Što se mora učiniti?

Zamjena baterija (nastavak)

5577

697

HR

13

Reducirani pogon (reducirani pogon grijanja)

Vidi »Reducirani pogon grijanja«.

Pogonski program

Pogonskim programom određujete hoćete li grijatisvoje prostorije i zagrijavati pitku vodu ili ćete samozagrijavati pitku vodu, ili hoćete li isključiti svojegrijanje sa zaštitom od smrzavanja.

Možete odabrati sljedeće pogonske programe:■

Prostorije se griju, zagrijava se pitka voda (zimskipogon).

■Zagrijava se pitka voda, nema grijanja prostora (ljetnipogon).

■Zaštita od smrzavanja je aktivna, nema grijanja pro-stora, nema pripreme potrošne tople vode.

Pogonski status

U pogonskom programu se pogonski statusprebacuje s »normalnog pogona grijanja« na pogonskistatus »reducirani pogon grijanja« i obrnuto. Trenutkeza prebacivanje statusa pogona određujete prilikompodešavanja vremenskog programa na regulaciji Vito-tronic.

Krug grijanja

Krug grijanja je zatvoreni krug između kotla za grijanjei radijatora u kojem cirkulira ogrjevna voda.Instalacija grijanja može imati više krugova grijanja,npr. krug grijanja za prostorije u kojima stanujete i kruggrijanja za prostorije iznajmljenog stana u sklopuobiteljske kuće.

Crpka kruga grijanja

Cirkulacijska crpka služi za cirkuliranje ogrjevne vodeu krugu grijanja.

Stvarna temperatura

Aktualna temperatura u trenutku provjere; npr. stvarnavrijednost temperature prostora.

Mješač

Mješač miješa vodu zagrijanu u kotlu za grijanje sohlađenom vodom koja se vraća iz kruga grijanja. Naovaj način voda temperirana po potrebi transportira sepomoću crpke kruga grijanja u krug grijanja. RegulacijaVitotronic, preko mješača, prilagođava temperaturupolaznog voda kruga grijanja različitim uvjetima, npr.promijenjenim vanjskim temperaturama.

Noćno sniženje temperature

Vidi »Reducirani pogon grijanja«.

Normalni pogon grijanja

U vremenskim razdobljima tijekom kojih ste prekodana kod kuće svoje prostorije grijete u normalnompogonu grijanja. Vremenske intervale određujete svremenskim programom za grijanje prostora naregulaciji Vitotronic. U tim vremenskim razdobljimaVaše se prostorije griju s normalnom temperaturomprostora.

Normalna temperatura prostora

Za vremenska razdoblja tijekom kojih ste preko danakod kuće podesite normalnu temperaturu prostora (vidistranicu 8).

Reducirani pogon grijanja

U vremenskim razdobljima tijekom kojih ste odsutni ilispavate svoje prostorije grijete u reduciranom pogonugrijanja (reducirani pogon). Vremenske intervaleodređujete s vremenskim programom za grijanje pro-stora na regulaciji Vitotronic. U tim vremenskimrazdobljima Vaše se prostorije griju s reduciranomtemperaturom prostora.

Reducirana temperatura prostora

Za vremenske intervale, u kojima ste odsutni ili spa-vate, podesite reduciranu temperaturu prostora naregulaciji Vitotronic. Vidi i »Reducirani pogon grijanja«.

Crpka solarnog kruga

U spoju sa solarnim instalacijama.Crpka solarnog kruga transportira ohlađeni toplinskimedij iz izmjenjivača topline spremnika PTV-a ukolektore.

Zadana temperatura

Zadana temperatura koja se treba postići; npr. zadanavrijednost temperature prostora (vidi stranicu 8).

Ljetni pogon

Pogonski program »Samo PTV«.U toplijem godišnjem dobu, tj. kad nije potrebno grijatiprostorije, možete isključiti pogon grijanja. Kotao zagrijanje ostaje u pogonu za pripremu potrošne toplevode.

Crpka za grijanje spremnika

Cirkulacijska crpka za zagrijavanje pitke vode uspremniku PTV-a.

Dodatak

Objašnjenja pojmova55

77 6

97 H

R

14

CCrpka– Krug grijanja............................................................13– Solarni krug.............................................................13– Spremnik.................................................................13Crpka kruga grijanja................................................... 13Crpka solarnog kruga.................................................13Crpka za grijanje spremnika.......................................13

DDnevni pogon............................................................. 13Dojave smetnje............................................................ 7

EElementi za prikazivanje.............................................. 6

FFunkcija za štednju energije, štedni pogon.................. 9

GGrijanje i topla voda..................................................... 5Grijanje prostora...........................................................6

IIsključivanje– Komfor-funkcija......................................................... 9– Štedni pogon.............................................................9

KKomfor-funkcija, party pogon....................................... 9Krug grijanja............................................................... 13

LLjetni pogon............................................................8, 13

MMješač........................................................................13

NNoćni pogon............................................................... 13Noćno sniženje temperature...................................... 13Normalni pogon grijanja............................................. 13

OObjašnjenja pojmova..................................................13Objašnjenje pojmova....................................................5Opslužna jedinica.........................................................6Opslužni elementi.........................................................6

PParty pogon– aktiviranje..................................................................9– deaktiviranje..............................................................9Podešavanja za grijanje prostora.................................8

Podešavanje pogonskog programa............................. 8Podešavanje temperature prostora..............................8Pogon grijanja– Normalni..................................................................13– Reducirani...............................................................13Pogonski program...................................................... 13Pogonski status..........................................................13Pogon za isključivanje................................................13Postupak rukovanja......................................................6Prostorije su prehladne.............................................. 10Prostorije su pretople................................................. 10

RReducirana temperatura prostora.............................. 13Reducirani pogon....................................................... 13Reducirani pogon grijanja.......................................... 13

SSimboli na displeju....................................................... 6Stručni pojmovi.............................................................5Stvarna temperatura.................................................. 13

ŠŠtedni pogon– Aktiviranje..................................................................9– deaktiviranje..............................................................9Štednja energije– Savjeti....................................................................... 5– Štedni pogon.............................................................9

TTemperatura– Stvarna temperatura............................................... 13– Zadana temperatura................................................13Temperatura prostora– Normalna.................................................................13– Reducirana..............................................................13Tvornička postavka...................................................... 5

UUključivanje– Funkcija za štednju energije......................................9– Grijanje prostora........................................................8– Komfor-funkcija......................................................... 9Upute za opsluživanje.................................................. 6

VVoda je prehladna...................................................... 10

ZZadana temperatura...................................................13Zaštita od smrzavanja.................................................. 6Zimski pogon..........................................................8, 13

Kazalo

Kazalo

5577

697

HR

15

5577

697

HR

16

Vaš kontakt

Za popratna pitanja ili radove puštanja u pogon i održavanja vaše instalacije grijanja obratite se vašoj stručnojfirmi. Stručnu firmu u vašoj blizini naci cete na internet stranici: www.viessmann.com

Viessmann d.o.o. HRVATSKADr. Luje Naletilića 29HR-10020 ZagrebTelefon:0 03 85-1-65 93-650Telefax:0 03 85-1-65 46-793www.viessmann.com 55

77 6

97 H

RP

ridrž

avam

o pr

avo

na te

hnič

ke iz

mje

ne!