UPUTSTVO ZA UPOTREBU

UPUTE ZA RAD

NAVODILA ZA UPORABO

1

«Garantujemo Vam potpuno zadovoljstvo »

H.P.Ueltschi vlasnik BERNINA fabrike za proizvodnju šivaćih mašina

Vi ste se odlučili za kupovinu BERNINA mašine i time ste doneli jednu

sigurnu odluku i bićete oduševljeni godinama.

Naša porodica već preko 100 godina vodi računa o zadovoljstvu

kupaca.Ja nastojim da odrzim švajcarski kvalitet preciznosti i

servisa.Sa BERNINA Activa 220, 230- 240 šivaćim kompjuterima na

prvo mesto smo stavili mladenački i moderan dizajn.

Uživajte u novom kreativnom šivenju sa BERNINOM.Naš raznovrsni

pribor i dokumentacija sa praktičnim savetima Vas u tome

podržavaju.Mene posebno veseli da mogu da Vas pozdravim u krugu

BERNINA šivaće porodice.

« Ja vama jamčim potpuno zadovoljstvo »

H.P.Ueltschi vlasnik BERNINA tvornice

za proizvodnju šivaćih strojeva

Vi ste se odlučili za kupnju BERNINE i time izabrali jednu sigurnu odluku koja će vas oduševljavati godinama. Naša obitelj već preko 100 godina drži od velikog značaja na zadovoljnog kupca. Ja sam za osobno izražavanje švicarske kvalitete i preciznosti i servisa. Sa BERNINA ACTIVA 220, 230 i 240 šivaćih kompjutora smo u prvu poziciju stavili mladenački i moderni design. Uživajte u novom kreativnom šivanju sa Berninom. Naš raznovrsni pribor i dokumentacija sa praktičnim savjetima vas u tome podržavaju. Mene posebno veseli, pozdraviti VAS isto u krugu BERNINA šivaće obitelji.

»Zagotavljam vam popolno zadovoljstvo«

H.P. Ueltschi Lastnik tovarne

šivalnih strojev BERNINA

Z izborom šivalnega stroja BERNINA ste se pravilno odločili, kajti nad njim boste navdušeni leta in leta. Že več kot sto let nam je zadovoljstvo naših strank zelo pomembno. Osebno pa vam želim ponuditi švicarsko natančnost v najvišji popolnosti, šivalno tehnologijo prihodnosti ter popoln servis za naše stranke. S šivalnima strojema BERNINA activa 230, 240 in 240 smo postavili v ospredje mladostni in sodobni dizajn, hkrati pa vgradili vse potrebno v korist uporabnika, da bi vam tako posredovali še več veselja pri šivanju. Uživajte pri novem, kreativnem šivanju s šivalnim strojem BERNINA, pri čemer vam bodo v pomoč tako številni pripomočki kot tudi domiselni nasveti za šivanje. Prav tako vas pozivamo, da obiščete pooblaščen servis za izdelke BERNINA.

Fritz Gegauf AG, BERNINA Nähmaschinenfabrik, CH-8266 Steckborn/Schweiz , http://www.bernina.com

2

Sadržaj 3................. SIGURNOSNE INSTRUKCIJE 6..................detalji 14...................priprema šivaćeg kompjutera 28...................uputstvo za rukovanje 42...................vrste boda 48...................stopice Odabrani bodowi 50................. -Cik-cak bod 52..................-program učvršćivanja 52..................-heft bod 54..................-slepi bod 56..................-program za krpljenje 58..................-prišivanje rajsferslusa 58-72.............-rupice 72..................-program za prišivanje dugmadi 74..................-endlanje(obrada) 76..................-saće bod 80................. -quilt bod/Rucni bod 82-86.............igle,konci,diferencijal 89-93............ čišćenje,održavanje,problemi

SADRŽAJ 4.................SIGURNOSNE INSTRUKCIJE

6.................detalji 15................pripremiti šivaći kompjutor 29................upute za rukovanje 43................ubodi 49................stopice IZABRANI UBODI :

51 ..............- Cik-cak ubod 53................- program učvršćivanja 53................- heft bod 55................- slijepi bod 57................- program za štopanje 59 ...........- patent zatvarač 59-73...........- rupice 73................- program za šivanje gumba 75................- ubodi za endlanje (obrubljivanje) 77................- saće bod

81................-quilt ubod/ručni bod 83-87...........igle, konci , transport tkanine

90-94......... .čišćenje, održavanje, smetnje

KAZALO 5 POMEMBNA NAVODILA ZA VARNO UPORABO 6 Opis šivalnega stroja 15 Priprava stroja 29 Splošna navodila 43 Pregled šivov 49 Izbor šivalnih nogic Izbor uporabnih šivov: 51 Cik – cak šiv 53 - varovalni program 53 - pripenjanje 55 - nevidni šiv 57 - program za krpanje 59 - zadrge 59-73 - gumbnice 73 - prišitje gumba 75 - overlock šivi 77 - satasti šiv 81 - siv za krpanko/ Ročni šiv 83-87 Igle, sukanci in blago 90-95 Čiščenje, vzdrževanje, težave

3

VAZNE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE Kada koristite električne aparate,osnovna sigurnosna pravila se moraju poštovati,uključujući i ova koja slede. Molimo Vas da pre upotrebe šivace mašine pročitate ovo uputstvo. OPASNO - STOP Da bi ste smanjili rizik od elektro šoka: 1.Mašina ne sme biti ostavljena bez nadzora kada je uključena. 2.Mašinu uvek treba isključiti nakon upotrebe i pre čišćenja. 3.Mašinu uvek treba isključiti iz mreže prilikom menjanja sijalice.Sijalicu treba zameniti istom vrstom od 15 W ( 230-240 V) UPOZORENJE- da bi ste smanjili rizik od opekotina,vatre,električnih udara ili povreda ! 1. Uredjaj se nikada ne sme koristiti kao igračka.Obratite pažnju ako se uredjaj koristi kod ili blizu dece. 2. Uređaj se treba koristiti u namenjenu svrhu kao što je to opisano u ovom uputstvu.

Upotrebite samo pribor i dodatke koje proizvođač preporučuje i na način kako je to opisano u ovom uputstvu.

3. Nikada ne radite na mašini ako su kabl ili utičnica oštećeni,ne radi pravilno,ako je oštećena prilikom pada ili slicno,ako je pala u vodu.Odnesite svoju mašinu do najbližeg ovlašćenog BERNINA dilera ili servisa na ispitivanje,popravku,električno ili mehaničko podešavanje.

4. Nikada ne koristite mašinu ako je bilo koji vazdušni otvor blokiran.Ventilacioni otvori i nožna papuča šivaće mašine moraju biti oslobođeni od bilo kakve akumulacije prašine,otpadaka ili ostataka tkanine.

5. Držite prste dalje od svih pokretnih delova mašine.Posebna pažnja je neophodna u predelu oko igala. 6. Uvek koristite originalne BERNINA ubodne ploče.Pogrešna ubodna ploča može prouzrokovati lomljenje

igala. 7. Ne koristite iskrivljene igle. 8. Ne sme se vuci ni gurati materijal za vreme šivenja.To može prouzrokovati lomljenje igle. 9. Prekidač mašine uvek stavite na poziciju"0"kada radite bilo kakvo podešavanje u predelu oko igala,kao što

je uvlačenje konca ili zamena igala,postavljanje bobine ili zamena stopice za šivenje. 10. Uvek isključite mašinu iz dovoda električne energije kada uklanjate poklopac,podmazujete ili radite bilo

kakvo servisno podešavanje kako je to navedeno u ovom uputstvu. 11. Nemojte stavljati ili ubacivati bilo kakve predmete u bilo koji otvor na mašini. 12. Šivaca kompjuterska mašina se ne sme upotrebljavati na otvorenom prostoru. 13. Nemojte raditi sa mašinom u prostoru gde se koristi aerosol(sprej)koji dodaje kiseonik. 14. Ukoliko želite da isključite mašinu,prethodno stavite sve kontrolne tastere na poziciju"OFF"ili "0",pa tek onda

izvucite utičnicu iz dovoda električne energije. 15. Ne sme se vući kabl,već treba uhvatiti utičnicu da bi se izvukla iz dovoda električne energije. 16. U principu se mašina uvek treba isključiti iz dovoda električne energije kada nije u upotrebi. 17. Ovaj uređaj ima polarizovanu utičnicu(za jednu oštricu širu od ostalih).Da bi se smanjio rizik od elektro

udara,ova je utičnica tako napravljena da se može utaknuti u polarizovani glavni utikač samo na jedan način.Ukoliko utičnica nije u potpunosti ušla u polarizovani glavni utikač,javite se ovlašćenom serviseru da instalira.

SERVISIRANJE DVOSTRUKO IZOLIRANIH PROIZVODA( UL i CSA verzije su isključene ) Kod dvostruko izoliranih proizvoda postoje 2 sistema izolacije umesto uzemljenja.Na proizvodu sa dvostrukom izolacijom nije postavljeno nikakvo uzemljenje i ne treba se dodavati.Održavanje tj.servisiranje dvostruko izoliranih proizvoda zahteva posebnu pažnju i poznavanje sistema i sme biti vršeno samo od strane kvalifikovanog servisnog osoblja.Kod zamene delova na dvostruko izoliranim proizvodima moraju se koristiti isključivo identični delovi. Dvostruko izoliran proizvod označen je rečima"DVOSTRUKA IZOLACIJA"( "DOUBLE INSULATION"ili"DOUBLE INSULATED"). Na proizvod se može staviti i oznaka

4

VAŽNE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE Prilikom uporabe bilo kojeg električnog aparata, moraju se uvijek poštovati osnovna sigurnosna pravila, uključujući i ova koja slijede. Molimo Vas da pročitate sve upute prije uporabe ovog šivaćeg stroja.

OPASNOST - smanjite rizik električnog udara

1. Uređaj se nikada ne smije ostaviti bez nadzora kad god je uključen. 2. Stroj isključiti iz mreže kad god nije u uporabi i prije svakog čišćenja 3. Stroj treba uvijek isključiti iz mreže prije svakog mijenjanja žarulje. Žarulju zamijeniti istom vrstom od 15W (230/240V).

NAPOMENA - smanjiti rizik požara, opekotina, električnih udara ili ozljeda

1. Nemojte dozvoliti da se ovaj stroj rabi kao igračka. Treba se paziti ukoliko se stroj rabi kod ili blizu djece. 2. Stroj treba rabiti samo u svrhu kojoj je namijenjen i na način kako je to u ovom priručniku opisano. Uporabite samo onaj pribor i dodatke koje preporuča proizvođač i na način kako je to u ovom Priručniku navedeno. 3. Nemojte nikada raditi na stroju ukoliko su mu kabel ili utičnica oštečeni, ukoliko stroj ne radi pravilno, ukoliko je oštečen padom ili na neki drugi način, ili je pao u vodu. Vratite uređaj najbližem prodavaču ili servisnom centru glede pregleda, popravka ili električne odnosno mehaničke prilagodbe. 4. Nikada ne rabite uređaj ukoliko mu je blokiran bilo koji zračni otvor. Ventilacijski otvori šivaćeg stroja i šivaće nožice moraju biti slobodni od akumulacije prašine, otpadaka i slobodnih tkanina. 5. Držite prste podalje od svih pokretnih dijelova. Pogotovo se mora paziti na dijelove oko igle i noža šivaćeg stroja. 6. Uporabite uvijek odgovarajuču iglenu pločicu. Uporabite li krivu pločicu, igla se može slomiti. 7. Nemojte rabiti svinute igle. 8. Nemojte gurati ili vući materijal. To bi moglo uzrokovati lom igle. 9. Kad god radite bilo što u području igle, kao npr. uvađanje konca, mijenjanje igle, omčanje ili mjenjanje potiska nožice i sl., stavite prekidač stroja na "0" (off) 10. Stroj uvijek isključite iz mreže kad uklanjate pokrove, kad su pokrovi otvoreni radi podizanja noža ili omčanja, kada podmazujete stroj ili radite bilo koju djelatnost iz održavanja kako je to navedeno u ovom Priručniku. 11. Nemojte ubacivati ili stavljati bilo kakve predmete u bilo koji otvor. 12. Šivaći kompjutor ne upotrebljavajte na otvorenom prostoru. 13. Nemojte raditi sa strojem ukoliko se rabi bilo kakvo aerosolsko sredstvo (sprej) koji dodaje kisik 14. Ukoliko želite isključiti stroj, stavite sve kontrolne šaltere u poziciju "0" i tek nakon toga izvadite utičnicu 15. Nemojte vaditi utičnicu tako da vučete za kabel. Za vađenje utičnice hvata se za utičnicu a ne za kabel. 16. U principu se stroj treba uvijek isključiti iz mreže kad god nije u uporabi. 17. Ovaj uređaj ima polariziranu utičnicu (za jednu oštricu širu od ostalih). Kako bi se smanjio rizik električnog udara, ova utičnica je napravljena tako da se može utaknuti u polarizirani glavni utikač na samo jedan naćin. Ukoliko utičnica nije u potpunosti ušla u polarizirani glavni utikač, javite se kvalificiranom električaru da instalira ODRŽAVANJE DVOSTRUKO IZOLIRANIH PROIZVOD ( UL i CSA verzije su isključene) Kod dvostruko izoliranih proizvoda, dana su dva sistema izolacije umjesto uzemljenja. Nikakvo uzemljenje nije postavljeno na proizvodu s dvostrukom izolacijom, niti se treba dodati. Servisiranje dvostruko izoliranog uređaja zahtijeva posebnu pažnju i znanje glede samog sistema i smije ga provoditi samo kvalificirano osoblje. Kod izmjena u dvostruko izoliranom proizvodu moraju se uporabiti identični dijelovi. Dvostruko izolirani proizvod označen je riječima DVOSTRUKA IZOLACIJA ("DOUBLE INSULATION" ili "DOUBLE INSULATED").

Na proizvod se može staviti i oznaka

5

POMEMBNA NAVODILA ZA VARNO UPORABO Ko uporabljate električno napravo, upoštevajte sledeče osnovne varnostne ukrepe: Pred uporabo šivalnega stroja preberite ta navodila. Ko stroja ne uporabljate, ga izključite iz električnega omrežja. NEVARNOST Da zmanjšate nevarnost električnega šoka: 1. Stroja nikoli ne puščajte brez nadzora, kadar je priključen na električno omrežje. 2. Po uporabi ali pred čiščenjem vedno izvlecite vtič iz električnega omrežja. 3. Pred menjavo žarnice vedno izvlecite vtič iz električnega omrežja. Nadomestite žarnico z istim tipom: 12V,

5W.

OPOZORILO Da zmanjšate nevarnost opeklin, požara, električnega šoka ali poškodb oseb: 1. Ne pustite, da služi šivalni stroj kot igrača. Posebno bodite pozorni, kadar so v bližini stroja otroci. Enako

velja za osebe, ki s strojem niso zmožni primerno upravljati. 2. Stroj uporabljajte le v namene, ki so navedeni v navodilih. Uporabljajte le pripomočke, ki jih priporoča

proizvajalec. 3. Nikoli ne uporabljajte stroja, če:

• opazite, da sta priključni kabel ali vtič poškodovana • stroj ne deluje brez motenj • je padel ali je poškodovan • je padel v vodo.

Odnesite stroj na pregled ali v popravilo na pooblaščen servis. 4. Odprtine za kroženje zraka naj bodo vedno proste. Pazite, da se v njih ne nabirajo ostanki blaga in sukanca

ter prah. 5. Držite prste stran od vseh premikajočih se delov. Predvsem pazite na premikajočo se iglo. 6. Vedno uporabljajte ustrezno vbodno ploščo BERNINA. Napačna vbodna plošča lahko zlomi iglo. 7. Ne uporabljajte krivih igel. 8. Med šivanjem nikoli ne vlecite ali potiskajte blaga, kajti igla se lahko tako skrivi ali zlomi. 9. Izključite šivalni stroj (»0«), kadar vdevate nit, menjate iglo ali šivalno nogico, ipd. 10. Pri vzdrževalnih delih, ki so opisana v teh navodilih, npr. menjava žarnice, se vedno prepričajte, da je stroj

izključen iz električnega omrežja. 11. Nikoli ne vtaknite kakega predmeta v katerokoli odprtino na stroju. 12. Stroja ne uporabljajte zunaj. 13. Stroja ne uporabljajte v prostoru, kjer je povečana koncentracija vnetljivih snovi. 14. Stroj izključite tako, da pritisnete glavno stikalo na »0« ter nato izvlečete vtič iz električnega omrežja. 15. Pri izključitvi iz električnega omrežja nikoli ne vlecite za kabel, ampak primite za vtič. 16. BERNINA in njen zastopnik ne prevzemata odgovornosti za škodo, ki je bila povzročena zaradi nepravilne

uporabe šivalnega stroja. 17. Šivalni stroj je dvojno izoliran. Uporabljajte le originalne rezervne dele ter upoštevajte navodila za

servisiranje dvojno izoliranih proizvodov. SERVISIRANJE DVOJNO IZOLIRANIH PROIZVODOV Namesto ozemljitve se pri dvojno izoliranih proizvodih uporabljata dva sistema. V dvojno izoliranih proizvodih ni sredstev za ozemljitev, zato jih tudi ne smete dodajati. Servisiranje dvojno izoliranih proizvodov zahteva izredno pozornost in poznavanje sistema, zato naj to izvede pooblaščen servis. Uporabljajte le originalne rezervne dele. Dvojno izoliran proizvod ima oznako: »Doppelisolierung«/ »double insulation« ali »Doppelisoliert«/ »double insulated«. Proizvod je lahko tudi označen z ustreznim simbolom. Shranite ta navodila! Šivalni stroj je namenjen le za gospodinjsko uporabo.

6

33. priključak za nožnu stopicu 34. stalak za konce 35. uvlakač konca

36. držač za kartice bodova

Detalji mašine

1. poklopac mašine 2. ubodna ploča 3. ucvršćivač za specijalne dodatke 4. učvršćenje za klizno postolje 5. stopica za šivenje 6. držač igala 7. vodič konca 8. zaštitnik uvlakača konca 9. prolaz vodiča konca 10. regulator zategnutosti gornjeg konca 11. hvatač konca 12. taster za šivenje unazad 13. LCD-ekran 14. osovina-prekidač za namotavanje

bobine(uključivanje/isključivanje) 15. taster za regulisanje širine boda 16. taster za pozicioniranje igle 17. taster za regulisanje dužine boda 18. pozicioniranje igle gore-dole 19. taster za smanjenje brzine rada motora na 1/2 20. taster za završavanje motiva 21. obrnuta slika 22. memorija 23. alfabet 24. selektor štepova 25. taster # tarabica 26. taster clr-brisanje 27. točak za ručno pokretanje mehanizma 28. FHS-kolenjača 29. balans 30. taster za uključivanje-isključivanje mašine 31. utičnica za kabl 32. taster za spuštanje diferencijalnog transporta

7

Detalji šivaćeg kompjutora

1. poklopac 2. ubodna pločica 3. učvršćenje za specijalne

uređaje 4. učvršćenje za klizni stol 5. šivaća stopica 6. držač igle sa učvrsnim vijkom 7. vodić konca 8. štitnik davača konca 9. prolaz za vodića konca 10. regulator gornje napetosti konca 11. pred napinjač navođača konca 12. tipka za šivanje unatrag 13. ekran 14. prekidač za uključivanje i isključivanje

navođača konca 15. tipke za širinu boda 16. tipke za poziciju igle 17. tipke za duljinu boda 18. tipka za pozicioniranje igle dolje-gore 19. tipka za smanjenje brzine motora na pola 20. tipka za završetak motiva 21. tipka za preslikavanje motiva 22. tipka mem (memorija) 23. tipka za abecedu 24. tipke za izbor bodova 25. tipka # LJESTVE 26. tipka clr/del – brisanje 27. zamašnjak 28. FHS, otvor za koljenar – podizač stopice 29. kotač za balans 30. osnovni prekidač za uključivanje i

isključivanje stroja 31. utičnica 32. tipka za spuštanje transportera 33. priključak za nožni pokretač 34. stalak za konce koji se spušta i podrze 35. uvođač 36. držač kartice za pregled bodova

OPIS ŠIVALNEGA STROJA

1. Pokrov čolnička 2. Vbodna plošča 3. Odprtina za pritrditev posebnih

naprav 4. Odprtina za pritrditev delovne mizice 5. Šivalna nogica 6. Držalo za iglo z vijakom za pričvrstitev 7. Vodilo za nit 8. Ščitnik potegala sukanca 9. Utor za vodenje niti 10. Gumb za nastavitev napetosti niti 11. Prednapetost navijalca 12. Gumb za šivanje nazaj 13. Ekran 14. Navijalec niti s stikalom vklop/izklop in

rezilo za odrez niti 15. Gumba za širino šiva 16. Gumba za položaj igle 17. Gumba za dolžino šiva 18. Gumb za položaj igle zgoraj/spodaj 19. Gumb za polovično hitrost motorja 20. Gumb za konec vzorca 21. Gumb za šivanje zrcalne slike 22. Gumbi za spomin 23. Gumbi za abecedo 24. Gumbi za izbiro šiva 25. Gumb # za izbiro šivov nad 10 26. Gumb za izbris funkcije (clr/del) 27. Ročno kolo 28. Odprtina za namestitev kolenske ročice za

dvig šivalne nogice 29. Gumb za uravnoteženje povratnih šivov 30. Glavno stikalo vklop/izklop 31. Vtičnica 32. Izklop/vklop transporterja 33. Vtičnica za nožni regulator hitrosti 34. Nosilec za sukanec (pokončen, vrtljiv) 35. Vdevalo 36. Držalo za kartice s šivi

8

37. drška za nošenje mašine 38. poluga za podizanje-spuštanje stopice 39. rezač konca 40. davač konca 41. rupa za postavljanje uređaja za krpljenje 42. postavljanje kutije za pribor 43. regulisanje zategnutosti konca 44. zadnji vodič konca 45. vodoravni stalak za konce 46. poluga kutije za pribor 47. držač lupe

9

37. drška za nošenje 38. poluga za podizanje-spuštanje stopice 39. rezač konca 40. davač konca 41. rupa za priključak uređaja za štopanje 42. priključak kutije za pribor 43. pločice regulatora napetosti konca 44. stražnji vodić konca 45. okomiti stalak za konce 46. kvačilo kutije za pribor 47. držač povečala

37. Ročaj za prenašanje stroja 38. Ročica za dvig šivalne nogice 39. Rezilo za odrez niti 40. potegalo sukanca 41. Odprtina za pritrditev obroča za krpanje 42. Odprtina za pritrditev škatle s priborom 43. Ploščice za napetost niti 44. Vodilo za nit zadaj 45. Ležeči nosilec za sukanec 46. Zatič za pritrditev škatle s priborom 47. Nosilec povečevalnega stekla

START/STOP funkcija ** Pomoću START/STOP funkcije šivenje se kontroliše rukom. • Start/Stop funkciju A pritisnuti 0 započinjete sa

šivenjem • sa regulatorom brzine B može se rukom odrediti

brzina šivenja • ako se želi prekinuti šivenje,onda je potrebno još

jednom pritisnuti taster A ( Start/ Stop) Napomena : ako je nožna papuča priključena onda se ne može regulisati šivenje sa START/STOP tasterom. ** može se kupiti kao dodatni pribor

Start-Stop-uređaj ** Sa Start-Stop-funkcijom može se šivanje kontrolirati sa rukom. • Start-Stop-uređaj A pritisnuti = uključujete šivanje • a sa regulatorom brzine B može se regulirati

brzina šivanja sa rukom. • Ako hočemo prekinuti šivanje onda još jedanput

pritisnemo tipku = Start-Stop A Napomena: ako je nožni regulator priključen onda ne možemo regulirati šivanje sa Start-Stop-uređajem. ** može se kupiti kao dodatni pribor

Ročni regulator hitrosti ** S to napravo lahko šivanje upravljate ročno. • Pritisnite gumb za šivanje A = vključen je

postopek šivanja • Z gumbom za uravnavanje hitrosti B lahko hitrost

šivanja uravnavate ročno. • Prekinitev šivanja = ponovno pritisnite gumb za

šivanje A Nasvet: Kadar je na stroj priključen nožni regulator hitrosti, stroja ni mogoče uravnavati z ročno kontrolo. ** na vojlo je kot posebni pribor

10

Poklopac od tkanine i kutija sa priborom Pribor nožna papuča uputstvo za rad mrežni kabl garantni list klizno postoje kutiju za pribor (isključivo activa 230/240) FHS (kolenjaca) *(isključivo activa 240) Kutija za standardni pribor (isključivo 220)

Activa 220

Kutija sa priborom Osnovni pribor* : • 4 kom.špulni( + 1 koja se nalazi u bobini) • igle 130/705 H • nožić za rupice • Mali šrafciger • četkica • graničnik • graničnik visine • 3 kom.okruglih podloga za konce • sunđerasta podloga • uljenje • Kompenzaciona pločica za šivenje rupica *sastav pratećeg pribora zavisi od tržišta,na strani 48 pogledajte asortiman stopica Poklopac od tkanine štiti od prašine i prljavštine sa integrisanim prostorom za pribor

Set lupi: ** Preporučujemo upotrebu BERNINA seta lupi za veći komfor prilikom šivenja. Pažnja! Da bi ste sprečili povrede postavite zaštitni poklopac za držač lupe kada lupa nije u upotrebi. ** može se kupiti kao dodatni pribor

CFL(** activa 220/230) Nasuprot obične sijalice,CFL svetlo za šivenje bolje osvetljava i ima duži vek trajanja. Pažnja! Obratite pažnju da oštećeno CFL šivaće svetlo mora ISKLJUČIVO biti zamenjeno od Strane ovlašćenog tehničara. Šivaći kompjuter mora biti donet do ovlašćenog BERNINA dilera! ** može se kupiti kao dodatni pribor

11

Poklopac od tkanine i kutija sa priborom

Pribor nožni pokretač upute za rad mrežni kabel jamstveni list klizni stol sa ravnalom kutiju sa priborim(samo activa 230/240) FHS- koljenar* (samo activa 240) torbica za standardni pribor (samo active 220)

Kutija sa priborom

Osnovni pribor * : 4 kom. vretena ( + 1 kom. u čahuri koja je

smještena u stroju ) sortiment igli 130/705 H nožić za rupice mali odvijač « Torx » spec. odvijač kist ravnalo visinsko mjerilo 3 kom. plosnatih tanjura za konace spužvasti tanjur uljenka pomoć u transportu kod šivanja rupica

* može zavisiti o tržištu , na strani 45 pogledaj sortiment stopica Poklopac od tkanine • štiti od prašine i zmazanoće • sa integriranim prostorom za pribor

POKRIVALO IN ŠKATLA S PRIBOROM

Pribor

• nožni regulator hitrosti • navodila za uporabo • priključni kabel • garancijski list • dodatna delovna mizica z vodilom šivanja • škatlo s priborom (le za Activa 230/240) • ročico za dvig šivalne nogice *( samo Activa

240)* • Etui za standardni pribor (samo 220

Škatla s priborom Standardni pribor*: - 4 vretenca (+1 v čolničku stroja) - komplet igel 130/705H - nožek za paranje - Izvijač- majhen - posebni kotni ključ Torx - čopič - stransko vodilo šivanja - izravnalna ploščica - 3 držala za tulce s sukancem - disk iz penaste podloge - oljenka - Podložna ploščica - pomoč pri transportu pri izdelavi gumbnic

*je lahko različna v različnih državah; Pokrivalo

• zaščita pred prahom in umazanijo • ima predal za pribor

Set povečala** Za više komfora kod šivanja preporučamo Vam BERNINA-set-povečala. Pažnja! Zbog mogučih povreda kod radnji bez povečala moramo uvijek imati zaštitnu kapicu na držaču povečala. ** može se kupiti kao dodatni pribor

Komplet povečevalnih stekel** Kadar želite več udobja pri šivanju, vam priporočamo uporabo povečevalnih stekel iz kmpleta BERNINA. Pozor! Kadar povečevalnega stekla ne uporabljate, vam svetujemo, da namestite ščitnik na nosilec povečevalnega stekla zaradi nevarnosti poškodbe.** na vojlo je kot posebni pribor

CFL-šivaće svijetlo(** activa 220/230)

CFL-šivaće svijetlo ima prednost pred dosadašnjim žaruljicama kroz znatno povečanje svijetlosti na šivaću površinu kao i dulji životni vijek. Pažnja: Pokvareno CFL-šivaće svijetlo smije se izmjeniti samo u stručnim servisima. Najbolje da odnesete šivaći kompjutor u BERNINA-stručni dučan. ** može se kupiti kao dodatni pribor

CFL žarnice(** activa 220/230)

Prednost CFL žarnice je v tem, da v primerjavi z običajnimi svetili nudi veliko boljšo osvetlitev v delovnem okolju, prav tako pa jo odlikuje trajnost. Pozor! Zamenjavo CFL žarnice sme opraviti samo pooblaščen servis. ** na vojlo je kot posebni pribor

12

Kutiju za pribor (isključivo activa 230/240)* Postavljanje kutije za pribor • obe stopice na poledjini ispraviti unazad • postavite kutiju u vertikalan položaj

Postavljanje pribora u kutiju Osnovni prateći pribor se nalazi u plastičnoj vrećici.U kutiji se nalaze serijski dve fijoke ( B i C), kai i zakačke za špulne D i stopice E. (dodatne police se mogu naknadno dokupiti) spulne postaviti u predviđena mesta da bi se špulna izvadila, pritisnuti feder F

lagano stopice pokačiti na držače podloge za šivace stopice mogu biti odložene

u velikoj fioci C(activa 220) u pregrade G postavite asortiman igala

Kutiju sa priborom postavite na mašinu zatvorite vratakca klizne nožice vratite unazad kutije postavite na šivaći kompjuter dok

ne»legne»,podizač stopice treba da uđe u udubljenje H

Kutiju za pribor uzeti • polugu A sa gornje strane kutije lagano

pritisnuti • kutiju unazad povući i skinuti

* dostupno kao specijalni pribor za activa 220

13

Kutiju sa priborom (samo activa 230/240)* Kutiju sa priborom postaviti slobodno na stol - na dnu kutije dvije preklopne poluge izbaciti

prema van - kutija stoji sama na stolu

Škatlo s priborom (le za Activo 230/240)* Kako postavite pokonci škatlo s priborom - izvlecite obe pomični nogici, tako da izskočita - postavite škatlo pokonci

Smjestite pribor u kutiju Osnovni pribor se nalazi u plastičnoj vrečici. U kutiji se serijski nalaze dvije ladice ( B i C ) isto kao i zakvačke za vretena D i stopica E . ( dodatni utori se mogu kuptiti kao dodatni pribor ) - vretena u za to predviđena mjesta umetnuti - vreteno izvaditi = feder tipku F laganno pritisnuti- stopice objesiti u držače - donje dijelove stopica umetnite u veliki pretinac

C (activa 220) - u utor G smjestite igleni sortiment Kutiju sa priborom smjestite na stroj - zatvorite vratašca - klizne poluge natrag uvucite - kutiju zatim učvrstite u šivaći kompjutor dok ne

sjedne ; podizač stopice u za to predviđeni utor H gurnite

Pažnja : prvo spustite stopicu dolje !

Shranjevanje pribora Škatla je ob dostavi pritrjena na šivalni stroj, standardni pribor pa se nahaja v plastični vrečki. V škatli se v skladu s standardi nahajata majhen in velik predalček (B in C) ter prostorčki, v katere lahko vstavite vretenca D in šivalne nogice E. (Dodatno jih lahko dobite kot posebni pribor.) - vstavite vretenca v zanje predvidene prostorčke - vretence vzamete ven tako, da narahlo pritisnite na vzmet F - vstavite šivalne nogice v držala - shranjevanje petih nogic v velikem predalu C (Activa 220) - hranite komplet igel v posebnem prostorčku G Kako pritrdite škatlo s priborom na šivalni stroj - zaprite vratca - zložite pomični nogici - pritrdite škatlo na stroj (vtič mora zaskočiti); vstavite ročico za dvig šivalne nogice v zanjo predvideno odprtino H POZOR: Pred tem spustite ročico za dvig nogice!

Kutiju sa priborim odstraniti - utor A na gornjem dijelu ktije lagano pritisnuti - kutiju na odostraga maknuti * dostupno kao dodatni pribor kod modela activa 220

Kako odstranite škatlo s priborom • narahlo pritisnite zatič A na zgornji strani škatle

s priborom • nato škatlo povlecite proč * Specialni dodatni pribor za Activo 220

14

Mrežni priključak Mrežni kabl A postavite utičnicu u šivaći kompjuter B drugu stranu kabla priključite u dovod električne energije Kabl nožne papuče -nožnu papuču C priključite u šivaći kompjuter

Glavni prekidač Glavni prekidač se nalazi sa desne strane mašine ,gde i točak za ručno pokretanje

1 mašina je uključena 2 mašina je isključena

Šivaće svetlo se istovremeno uključuje i isključuje. Molimo Vas da se pridržavate sigurnosnih instrukcija!

Nožna papuča Nožnom papučom se reguliše brzina šivenja -jačim ili slabijim pritiskanjem nogom na nožnu stopicu reguliše se brzina šivenja

Namotavanje kabla -namotati kabl oko kruzića sa donje strane stopice -utičnicu (kraj)kabla ubacite u udubljenje Klizno postolje za šivenje -služi za povećanje radne površine mašine

15

Mrežni priključak Mrežni kabel A utaknite u šivaći kompjutor B drugu stranu utikača umetnite u strujnu utičnicu Kabel od nožnog pokretača Nožni pokretač C prikopčajte u šivaći kompjutor

KABELSKI PRIKLJUČEK Priključni kabel A vtaknite vtič v šivalni stroj B priključite stroj na električno omrežje Priključni kabel nožnega regulatorja hitrosti - vtaknite vtič C v šivalni stroj

Glavni prekidač Preklopni šalter Glavni preklopni prekidač se nalazi sa desne strane gdje i zamašnjak 1 šivaći kompjutor je uključen 0 šivaći kompjutor je isključen Šivaće svijetlo se ujedno uključuje i isključuje Molimo da pazite na sigurnosne mjere !

GLAVNO STIKALO Preklopno stikalo Preklopno stikalo se nahaja na desni strani pod ročnim kolesom. 1 šivalni stroj je vključen 0 šivalni stroj je izključen Osvetlitev je vključena / izključena z istim stikalom. Upoštevajte varnostna navodila!

Nožni pokretač Regulacija brzine šivanja - kroz više ili manje stiskanje na gazni dio

nožnog pokretača možemo regulirati brzinu šivanja

Namatanje kabela - kabel namotati - završni dio ( utikač ) umetnuti u za to

predviđeni utor na stroju

NOŽNI REGULATOR HITROSTI Uravnavanje hitrosti šivanja Hitrost šivanja zmanjšujete ali povečujete s pritiskom stopala na nožni regulator hitrosti. Navitje kabla - navijte kabel - zataknite vtič v zanj predvideno režo Za šivanje - odvijte kabel

16

Postavljanje -iglu i stopicu podignite u gornji položaj -postavite preko osnove(rukavnika )masine i gurnite lagano do kraja da se postolje fiksira uz masinu Uklanjanje -iglu i stopicu podignite u gornji položaj -povucite u levu stranu(u vodoravnom položaju) -pomerite Graničnik poruba -ubacite u udubljenje(s druge strane postolja)s desna -moze biti slobodno podešen preko cele širine postolja Skala -oznaka"0"odgovara centralnoj poziciji igle Ubacivanje graničnika za klizno postolje -sa leve strane u udubljenje postaviti graničnik -graničnik se može pomerati preko čitave površine kliznog postolja Pažnja : Šivaća stopica se mora ukloniti pre postavljanja graničnika. Uklonite šivacu stopicu i nosač šivaće stopice(activa 220) kada postavljate vodič za porubljivanje.

FHS (kolenjaca) ** -kolenjaca se nalazi u kutiji -kolenjacu prikljucite na udubljenju za to predvidjenom,a koje se nalazi na desnoj strani kucisza masine Guranjem u desnu stranu: -stopica je podignuta -diferencijalni transporter je spušten istovremeno -diferencijalni transporter se podiže odmah nakon prvog uboda(započinjanjem šivenja) Vaš diler može podesiti FHS ukoliko je to potrebno. **FHS - kolenjača se kupuje kao dodatni pribor - activa 220, 230

17

Klizni stol Klizni stol služi za povečavanje radne površine stroja Umetnite stol - iglu i šivaću stopicu stavite u gornji položaj - klizni stol gurnite u rukavni dio stroja dok ne

sjedne Odstranite stol - iglu i šivaću stopicu stavite u gornji položaj - stol otpustite sa njegovog držaća - u vodoravnom položaju na lijevo povucite

stol Mjerna skala « 0 « odgovara za srednju poziciju igle Umetanje ravnala na klizni stol - sa lijeve u utor umetnuti ravnalo - ravnalo možete prema stupnjevima

pomicati preko čitave površine kliznog stola Pažnja : Šivaću stopicu odstranite kod umetanja ravnala - kod umetanja rubnika odstranite šivaću stopicu ili donji dio stopice (activa 220)

DODATNA DELOVNA MIZICA Dodatna mizica poveča delovno površino, ki jo včasih potrebujete pri šivanju večjih kosov blaga. Pritrditev - igla in šivalna nogica morata biti v najvišjem

položaju - potisnite mizico preko rokavnika in pritisnite

tako, da zaskoči Odstranitev - igla in šivalna nogica morata biti v najvišjem- položaju - odstranite mizico iz držala - povlecite jo vodoravno v levo Oznake Številka »0« pomeni srednji položaj igle. Vodilo šivanja - v zarezo ga lahko vstavite z leve ali z desne- lahko se prosto prestavlja po celotni širini

delovne ploskve POZOR: Pri vstavljanju vodila po potrebi odstranite šivalno nogico!

Odstranite nogico ali sp. del nogice ( Activa 220) pred pritrditvijo vodila za šivanje

FHS (koljenar) ** Umetnite koljenar Koljenar umetnite u utor na kučištu stroja sa desne strane Naputak : prema potrebi si možete dati bolje prema vašem koljenu dati u stručnom servisu pripasati koljenar Stopicu podizati i spuštati - sa koljenarom se može podizati ili spuštati

šivaća stopica - koljenar gurnuti u desno = stopica se

podiže ; u isto vrijeme se spušta transporter- nakon prvog uboda transporter se podiže

dolazi u normalni radni položaj

** koljenar dostupno kao dodatni pribor kod modela activa 220 /230

PROSTOROČNI SISTEM ZA DVIG ŠIVALNE NOGICE** Vstavljanje kolenske ročice za dvig šivalne nogice Vstavite ročico za dvig šivalne nogice v odprtino na ohišju: pri običajni sedeči drži se lahko s kolenom udobno poslužujete ročice za dvig nogice. Opomba: Po potrebi lahko položaj ročice za dvig nogice prilagodi pooblaščeni servis. Dviganje in spuščanje šivalne nogice - z ročico za dvig šivalne nogice lahko

dvignite ali spustite šivalno nogico - potisnite ročico v desno = šivalna nogica se

dvigne; transporter se samodejno spusti - transporter se dvigne takoj po prvem šivu ** Specialni dodatni pribor za Activo 220/230

18

Namotavanje bobine • uključite mašinu • postavite praznu bobinu na osovinu za

namotavanje • sprovedite konac prateći strelice na mašini a

zatim oko točkića koji reguliše napetost konca bobine

• obmotajte nekoliko puta konac oko prazne bobine

• pritisnite polugu(na kojoj se nalazi i sečica za konac)prema bobini

• pritisnite nožnu stopicu • motor ce stati onog trenutka kada bobina bude

namotana • pomerite bobinu • presecite konac na secici

Postaviti bobinu • držati čahuru za malu ručicu kojase na njoj

nalazi • postaviti čahuru sve dok ne upadne u

odgovarajuci položaj Odsecanje donjeg konca • postavite čahuru bobine • konac prevucite preko rezača A • konac će biti odsečen • zatvorite poklopac mašine Molimo Vas da pažljivo pratite sigurnosne instrukcije! Pažnja: konac se ne treba izvlačiti na gore pre početka šivenja,jer je on nakon sečenja dovoljno dug da će odmah nakon prvog uboda biti izvučen na gore.

19

Donji konac namotati

Donji konac namotati - glavni prekidač uključiti - prazni kalem staviti na osovinu namotača - konac vodite prema opisu na slici - kada dođete do kalema sa koncem ,omotajte ga

nekoliko puta prema opisu na slici

- gurnite polugu sa desne strane kalema u lijevo - pritisnite nožni pokretač stroja - kad je do kraja namotano vretence stroj se sam

zaustavlja - kalem izvadite

Rezač konca - konac odrežite na nožiću poluge Upozorenje : kod namatanja donjeg konca kada to činimo sa okomitog stalka za konac onda moramo pripaziti na regulaciju brzine kojom namotavamo

NAVIJANJE SPODNJE NITI Navijanje spodnje niti - vključite glavno stikalo - namestite prazno vretence na navijalnik niti - napeljite sukanec v smeri puščice skozi vodilo za

nit - zadaj in okoli prednapetost navijalca - sukanec navijte nekajkrat okoli vretenca - potisnite vklopno ročico proti vretencu - stopite na nožni regulator hitrosti - navijanje se samodejno zaustavi, ko je na

vretencu zadosti sukanca - snemite vretence Rezilo za odrez niti - odrežite sukanec na rezilu za odrez niti Opomba: Pri navijanju s pokončnim nosilcem za sukanec morate po potrebi prilagoditi hitrost navijanja.

Čahura

Izvaditi čahuru - iglu staviti u gornju poziciju - glavni prekidač na « 0 « - otvorite poklopac - primite čahuru za njen nosić - izvadite čahuru

Staviti čahuru nazad u hvatač konca - čahuru držati za njen nosić - nos čahure je usmjeren prema gore - čahuru umetnuti dok ne sjedne

Rezač donjeg konca - umetnite čahuru - konac povucite preko rezača A - konac biva odrezan - zatvorite poklopac

Pažljivo čitajte sigurnosne upute ! Pažnja : konac se ne treba izvlačiti van nakon umetanja čahure u stroj jer je ona nakon Rezanja dovoljno duga da izađe kod početka šivanja

ČOLNIČEK Odstranitev čolnička - dvignite iglo v najvišji položaj - izključite stroj s pritiskom glavnega stikala na »0« - odprite pokrov čolnička - primite poklopec čolnička - odstranite čolniček Vstavljanje čolnička v zajemalec - primite poklopec čolnička - nosek na čolničku naj bo usmerjen navzgor - vstavite čolniček tako, da zaskoči Rezilo spodnje niti - vstavite čolniček - povlecite sukanec preko rezila A - odrežite sukanec - zaprite pokrov čolnička Opomba: Spodnje niti ni potrebno izvleči. Upoštevajte varnostna navodila!

20

Postavljanje kalema Postavljanje kalema Kalem se postavlja tako da konac na njemu mora da stopji u pravcu kazaljki na satu. Postavljanje konca u udubljenje Konac sa desne strane ubacite u procep. Provlačenje konca ispod regulatora zategnutosti Konac na levu stranu provlačite ispod reulatora dok ne nalegne.Kalem se mora okretati u smeru kazaljki na satu.

Zamena igle Izvaditi iglu • podignite iglu u gornji položaj • glavni prekidač na « 0 « • spustite stopicu • odvrnite šraf • iglu povucite na dole Postaviti iglu • postavite iglu tako da ravna strana gle bude na

zadnjoj strani • gurnite iglu na gore sve dok ne udje do kraja

udubljenja • zategnite šraf Obratite pažnju na sigurnosne instrukcije!

Dodatni stalak za konac • nalazi se iza točka za ručno pokretanje sa

desne strane • neophodan je ukoliko se šije sa više konaca (

npr.dvoiglovkom) • potrebno ga je okrenuti na gore • kada se koriste veći kalemi konca treba

obavezno koristiti i sundjerastu podlogu

21

Umetanje kalema

Umetanje kalema Kalem umetnuti tako da je konac na njemu namotan u smjeru kazaljke na satu.

Umetnuti konac u izrez Konac sa desna umetnite u izrez

Povući konac ispod zateznika Konac na lijevo povlačite ispod zateznika dok ne sjedne. Kalem se mora okretati u smjeru kazaljke na satu.

VSTAVLJANJE VRETENCA Vstavljanje vretenca Vstavite vretence v čolniček tako, da sukanec teče v smeri urinega kazalca. Potegnite sukanec iz desne smeri v zarezo. Vlecite sukanec v levo,… …dokler ne leži v zarezi, podobni črki T, na koncu peresa. Vretence se mora odvijati v smeri urinega kazalca.

Izmjena igle

Izvadite iglu - stavite iglu u gornji položaj - glavni prekidač na « 0 « - spustite stopicu - vijak otpustite - iglu prema dolje povući Umetnite iglu - umetnite iglu tako da plosnata strana batića igle

gleda na nazad - gurnite iglu prema gore dok ne udari - vijak zategnite

Pazite na sigurnosne upute !

MENJAVA IGLE Odstranitev igle - dvignite iglo v najvišji položaj - izključite stroj z glavnim stikalom na »0« - spustite šivalno nogico - odvijte vijak za pričvrstitev igle - izvlecite iglo Vstavitev igle - vstavite novo iglo s plosko stranjo obrnjeno nazaj - potisnite jo do konca navzgor - privijte vijak za pričvrstitev igle Upoštevajte varnostna navodila!

Dodatni stalak za konac Okretni stajaći stalak za konce - nalazi se iza zamašnjaka sa desne strane stroja - neophodan je kad mislite šivati sa više konaca

npr. kod šivanja sa dvoiglom - za šivanje okrenite ga prema gore - kod većih špula stavite obavzno spužvastu

podlogu A kako bi špula imala dovoljno stabilnosti

DODATNI NOSILEC ZA SUKANEC Vrtljivi pokončni nosilec za sukanec - nahaja se na hrbtni strani za ročnim kolesom - je neobhodno potreben za šivanje z več sukanci,

npr. pri šivanju izdelkov z dvojno iglo - pred šivanjem postavite nosilec pokonci - pri velikih tulcih s sukancem je potrebno vstaviti

podložni obroček iz pene A, ki tako podpre tulec

22

Zamena stopica za šivenje (activa 230/240) Zamena stopice • iglu i stopicu postavite u gornji položaj • glavni prekidač na «0» Polugu za pričvršćivanje podignite • polugu podignite na gore • izvadite stopicu Postavljanje stopice • stopicu sa donje strane ubacite u držač stopice • polugu gurnite na dole

Molimo Vas da pažljivo pratite sigurnosne instrukcije!

Zamena podloge šivaće stopice (activa 220) Zamena podloge šivaće stopice podignite iglu i nosač šivaće stopice isključite mašinu na"0" pritisnite dugme na nosaču da otpustite

podlogu Postavljanje podloge šivaće stopice postavite podlogu šivaće stopice ispod nosača

tako da poluga za prihvatanje bude tačno ispod otvora na nosaču

spustite polugu šivaće stopice i podloga će biti jednim klikom prihvaćena

Pridržavajte se sigurnosnih instrukcija!

23

Izmjena šivaćih stopica (activa 230/240) Izmjena šivaćih stopica - stavite iglu i stopicu u gornji položaj - glavni prekidač na « 0 «

Pričvrsnu polugu gurnite prema gore - pričvrsnu polugu gurnite prema gore - izvadite stopicu

Umetnite stopicu - stopicu sa donje strane umetnite u držač stopice - pričvrsnu polugu gurnite prema dolje

Pazite na sigurnosne upute !

MENJAVA ŠIVALNE NOGICE (activa 230/240) Menjava šivalne nogice - dvignite iglo in šivalno nogico - izključite stroj z glavnim stikalom na »0« Ročica za odstranitev šivalne nogice navzgor - dvignite ročico za odstranitev nogice - odstranite šivalno nogico Pritrditev šivalne nogice - vstavite nogico v držalo - spustite ročico za odstranitev nogice

Upoštevajte varnostna navodila!

Izmjena donjih dijelova stopica (activa 220) Postaviti donji dio stopice

- podignimo iglu i gornji dio stopice - glavni prekidač na „0“ - pritisnimo na polugu sa stražnje strane

gornjeg dijela stopice = donji dio stopice biva otpušten i ispada

Učvrstiti donji dio stopice

- donji dio stopice postavimo ispod gornjeg dijela stopice

- spuštamo polugu za podizanje i spuštanje stopice; donji dio biva spojen sa gornjim djelom stopice

Pripazite na sigurnosne naputke !

Menjava sp. dela nogice (Activa 220) Menjava sp. dela nogice • Dvignite iglo in nogico • Glavno stikalo izklopite ("0") • Pritisnite gumb na držalu nogice in sp. del nogice

se bo odpe

Pritrditev spodnjega dela nogice • Položite sp. del nogice pod držalo

nogice tako, da bo prečna os ležala pod režo v držalu

• Spustite vzvod za dvig nogice; nogica se bo zasko

Upoštevajte varnostna navodila!

24

Uvlačenje gornjeg konca Postavljanje špulne konca • podignite iglu i šivacu stopicu • isključite mašinu na "0"(off) • postavite sundjerastu podlogu • postavite špulnu na stalak(špulna treba da se

okreće u smeru kazaljki na satu) • postavite odgovarajući disk za špulnu(veličina

špulne odgovara veličini diska.Ne sme biti razlike u veličini diska i špulne konca.

• vodite konac kroz vodič A • zatim kroz procep za regulisanje napetosti

gornjeg konca Konac na dole • konac se dalje vodi na dole u smeru B Konac na gore • konac se potom vodi u levo pa na u smeru C Konac na dole • kada je konac prebačen oko davača konca

krenuti u smeru vodiča D i E Molimo Vas da pažljivo pratite sigurnosne instrukcije!

1. 2.

Uvlakač konca 1. Uvođač konca u iglu • podignite iglu • spustite stopicu • vodite konac preko vodilice B i pridržavajte ga

lagano 2. Poluga na dole • pritisnite polugu A • a istovremeno se pomoću vodilice B konac void

do igle

3. 4.

3. Konac pred iglom • konac se postavi u vodilicu ,potom prolazi kroz

rupicu na igli 4. Otpuštanje poluge i konca • otpusti se poluga A i konac se povuče iza igle

25

Uvadanje gornjeg konca Umetanje špulice sa koncem - podignite stopicu i iglu u gornji položaj - glavni prekidač postavite na „0“ - postavite spužvasti tanjur - konac za šivanje postavite na stalak za konac

(odmotavanje konca u smjeru kazaljke na satu) - postavite odgovarajuću veličinu vodilice za

konac na stalak za konac (promjer namotaja konca = veličina vodilice za konac), pritom ne smije dolaziti do slobodnog prostora između koca i vodilice.

- pridržite konac i povucite u stražnju vodilicu A - povucite konac prema naprijed u regulator

gornje napetosti konca Konac prema dolje - konac voditi prema dolje u smjeru B Konac prema gore - konac u lijevo prema gore vuću u smjeru C Konac prema dolje - kad ste konac prebacili oko davača konca

krenite smjerovima vodilica D i E

Pazite na sigurnosne upute !

NAPELJEVANJE GORNJE NITI Namestitev tulca s sukancem - Dvignite iglo in nogico - Glavno stikalo na "O" - Namestite držač sukanca s penasto podlogo - Nataknite sukanec na držalo ( nit v smeri urinega

kazalca - Nataknite ustrezn odvajalnik na tulec (premer

tulca = velikosti ploščice), pri tem ne sme biti odvečenga prostora med ploščico in tulcem s sukancem

- Trdno primite nit in jo povlecite skozi zadnje vodila A

- Nato jo povlecite skozi utor v napetost zgornje niti

Vodite sukanec navzdol Vodite sukanec desno ob ščitniku potegala sukanca navzdol do točke B. Vodite sukanec navzgor Povlecite sukanec levo pod ščitnikom navzgor ter okoli točke C (potegalo sukanca) kot kaže puščica. Vodite sukanec zopet navzdol Vodite sukanec navzdol ter skozi vodili D in E.

Upoštevajte varnostna navodila!

Uvođač konca u iglu 1. Uvođač konca u iglu • podignite iglu u gornji polažaj • konac držimo na odotraga ulijevo

2. Poluga ide prema dolje • pritisnimo polugu A prema • dolje i pri tom vodimo zajedno konac sa

vodilicom B u desno do igle

Vdevalo 1. Nit pod kljukico o dvignite iglo • spustite šivalno nogico • položite nit pod kljukico in jo zadržite

2. Vzvod navzdol • pritisnite vzvod A navzdol pri tem pa ovijte nit

okoli kljukice in jo peljite proti igli

3. Konac pred iglom • konac polegnemo u vodilicu konca, sve dok ne

ulegne(igleni nosić)

4. Otpustimo polugu i konac • otpustimo polugu A o konac • izvlačimo končanu petlju i ušice igle

3. Nit pred iglo • položite nit s sprednje strani v vodilo, da se

zaskoči v kaveljček

4. Spustite vzvod in nit • spustite vzvod A in nit.

26

Izvlačenje donjeg konca na gore

• držati gornji konac • okrenite za jedan krug točak prema sebi • vucite gornji konac sve dok ne vidite da donji

konac izlazi iz ubodne ploče • oba konca postavite ispod stopice • oba konca potom odsecite na rezaču Pažnja : donji konac se izvlači samo kod specijalnih operacija i u suštini se ne treba vaditi i dovoljno ga je samo odrezati na rezaču koji se nalazi ispod poklopca ,sa strane bobine

Rezač konca • donji i gornji konac povlačite iznad rezača,

unazad • konci se sami kod prvog uboda otpuštaju

Ubodna ploča

Oznake na ubodnoj ploči • ubodne ploče su označene linijama za vodjenje

poruba u mm ili inčima • milimetarske oznake su ispred • oznake u inčima su pozadi • vrednosti pokazuju odstojanje (sa iglom u

centralnoj poziciji)od igle do linije • linije se nalaze s leve i desne strane igle • linije su vrlo korisne za precizno porubljivanje • horizontalne linije su korisne za šivenje

uglova,itd. Ubodna ploča sa oznakama u inčima nije deo standardnog pribora.Ona se može nabaviti kao specijalni pribor. Napomena: Da promenite ubodnu ploču vidite na strani 90. •

Transport Taster iznad točka za ručno pokretanje Ako je taster u ravni osnove-kućišta mašine onda je transporter u poziciji za šivenje. Kod pritiska na ovaj taster ,taster je utisnut na unutra,ka kućištu mašine a to znači da je transporter spušten. -koristi se kod krpljenja,veza,ručnog Quilt-a itd.

27

Izvući donji konac na gore Izvući donji konac na gore - držati gornji konac - okrenite za jedan krug zamašnjakom prema sebi - vucite za gornji konac dok ne vidite kako

donji konac izlazi iz ubodne pločice - oba konca gurnite ispod stopice na otraga - zatim odrežite oba konca na rezaću Upozorenje : donji konac se vadi samo van kod specijalnih operacija inaće se ne treba vaditi i dovoljno ga je odrezati na donjem rezaću konaca ispod poklopca rukava stroja

IZVLEK SPODNJE NITI Izvlek spodnje niti - držite gornjo nit - naredite en šiv - povlecite gornjo nit, da dvignete spodnjo skozi

odprtino na vbodni plošči - vodite obe niti skozi zarezo na šivalni nogici ter ju

položite v smeri nazaj - potegnite niti na rezilo Opomba: Spodnjo nit morate izvleči le pri posebnem šivanju, drugače pa le-ta ob uporabi rezila spodnje niti zadošča za začetek šivanja.

Rezač konca Rezač konca na glavi stroja - gornji i donji konac od napred prema otraga

vucite preko rezača konca na dolje - konci se sami kod prvog uboda otpuštaju

REZILO ZA ODREZ NITI Rezilo za nit - potegnite gornjo in spodnjo nit od spredaj preko

rezila za odrez niti ter potem navzdol - niti se samodejno ob prvem šivu sprostita

Ubodna pločica

Oznake na ubodnoj pločici - ubodna pločica je označena sa duljinskim

oznakama u mm milimetrima i inchi-ma - mm - oznake su čitljive sa prednje strane - inch - oznake su čitljive sa stražnje strane - duljinske oznake se odnose na razmak od igle

(igla se nalazi u srednjoj poziciji) do oznake - oznake su korisne kod točnih štepanih šavova

itd. - bočne oznake su korisne kod šivanja uglova itd. • Ubodna pločica sa inch-oznakama se ne nalazi u

standardnoj opremi. Ona se može opcijski naručiti.

Naputak : zamjenu ubodne pločice pogledajte na stranici 89.

VBODNA PLOŠČA Oznake na vbodni plošči - vbodne plošče so označene z vzdolžnimi črtami za

vodenje baga v mm ali inčah - mm oznake so na prednji strani - inče so na zadnji strani - številke prikazujejo razdaljo od igle (centralna

pozicija) do oznake – vzdolžne črte - meritve v mm ali inčah so podane levo in desno od

igle - vzdolžne črte so koristna pomoč pri zelo natančnem

šivanju - vodoravne črte so v pomoč pri šivanju robov ipd.

Vbodna plošča s kalibracijo v inčah ni del standardne opreme. Kupite jo lahko kot posebni dodatek. Opozorilo: za menjavo vbodne plošče glejte stran 89.

Transporter

Tipka ispod zamašnjaka Ako je tipka u ravnini kučišta stroja onda je Poziciji za šivanje

Kod pritiska na nju ona je utisnuta na unutra prema kučištu stroja i time je transporter spušten - koristi se kod šivanja gdje se vodi preko

zamašnjaka npr. štikanja – štopanja , ručnog Quiltanja itd.

TRANSPORTER

Gumb pod ročnim kolesom Gumb je poravnan z ohišjem stroja = šivalna pozicija Gumb je pritisnjen = transporter je spuščen - za šivanje izdelkov, katere morate ročno voditi (krpanje, vezenje, ipd.)

28

Primer: Zategnutost Igla Metalni konac oko 3 90 Monofil konac 2-4 80

Regulator zategnutosti konca Osnovna podešavanja • crvena oznaka na regulatoru zategnutosti

mora se poklapati sa oznakom A • za normalno šivenje nije potrebno posebno

podešavati zategnutost konca • za specijalne radove se zategnutost na

regulatoru može podešavati Optimalni izgled boda • formacija boda je na tkanini Napetost gornjeg konca je prevelika • donji konac se vidi na licu tkanine • da smanjite napetost gornjeg konca okrenite

regulator za napetost od 3-1 Napetost gornjeg konca je suviše mala • gornji konac se pojavljuje na naličju tkanine • zategnite gornji konac okretanjem regulatora

od 5-10 Fabrički je regulator maksimalno podešen ali ako se koriste različite debljine i vrste konaca,može doći do odstupanja i u tom slučaju je potrebno podešavanje.

Sveukupna uputstva Uključivanje šivaćeg kompjutera • glavni prekidač staviti na « 1 « • šivaći kompjuter je odmah nakon uključivanja

spreman za rad Na ekranu se vidi

1 širina boda,osnovno podešenje svetli( uvek je vidljivo )

2 dužina boda,osnovno podešenje svetli(uvek vidljivo)

3 pozicija igle( 9 mogućnosti pozicioniranja)

4 zaustavljanje igle gore-dole(normalno staje uvek na gore)

5 broj boda 1 ( ravan štep) 6 broj stopice za šivenje 1 ( pokazuje

broj odgovarajuće stopice u odnosu na izabrani bod.

7 saten bod;gusti,kratki cik-cak bod

29

Regulator napetosti

Osnovna podešavanja - crvena oznaka na regulatoru mora se poklapati

sa točkom A - za normalno šivanje se ne treba podešavat

napetost - za specijalne radove se može podešavati

napetost na regulatoru Optimalna ubodna slika - čvorište obiju konaca se nalazi u sredini tkanine Prejaka gornja napetost konca - zbog toga se donji konac jače uvlači u tkaninu - - popustite gornju napetost konca = okrenite

regulator napetosti konca na 3-1 Preslaba napetost gornjeg konca - zbog toga se gornjii konac jače uvlači u tkaninu - pojačajte gornju napetost konca = okrenite regulator napetosti konca na 5-10 U tvornici su već optimalno podesili regulator napetosti konca ali ako koristimo različite debljine i vrste konaca može doći do odstupanja i tek onda je potrebna korektura. Primjer :

NAPETOST NITI

Osnovna nastavitev - kadar je rdeča črta na gumbu za napetost niti

poravnana z oznako A - za navadno šivanje napetosti ni potrebno

nastavljati - za šivanje posebnih materialov pa lahko napetost

po potrebi ustrezno nastavite

Optimalna zgradba šiva - zanka se prepleta na sredini blaga - Prevelika napetost zgornje niti: - spodnjo nit močneje vleče na pravo stran blaga - popustite napetost zgornje niti= obrnite

nastavitveni gumb na 3-1 Premajhna napetost zgornje niti: - zgornjo nit močneje vleče na spodnjo stran blaga - povečajte napetost zgornje niti= obrnite

nastavitveni gumb na 5-10

Tovarniška nastavitev napetosti niti je optimalna. Zaradi tega je priloženi sukanec tako na vretencu kot tudi na tulcu tipa 100/2. Če šivate z različnimi sukanci, lahko nastane razlika v napetosti niti. Zato je včasih potrebno prilagoditi napetost niti materialu in šivu, prav tako pa izbrati primerno iglo. Npr.:

Napetost igla Napetost Igla Metalni konac Oko 3 90 Metalni sukanec pribl. 3 90 Monofil konac 2-4 80 Enojna nit pribl. 2-4 80 Sveukupna uputstva

Uključivanje šivaćeg kompjutora - glavni prekidač staviti na « 1 « - šivaći kompjuter je nakon uključivanja

spreman odmah za rad Na ekranu se prikazuje

1 širina boda,osnovna postavka svijetli(uvijek vidljivo)

2 duljina boda, osnovna postavka svijetli(uvijek vidljivo)

3 pozicija igle ( 9 mogučnosti pozicioniranja ) 4 igleno zaustavljanje gore/dolje (inaće stane

uvijek gore) 5 broj boda 1 ( ravni bod ) 6 broj šivaće stopice 1 ( pokazuje broj

odgovarajuće stopice na prema biranom bodu )

7 satin bod; gušći, krači cik-cak

SPLOŠNA NAVODILA

Vklop šivalnega stroja - glavno stikalo na »1« - stroj je pripravljen za šivanje Ekran prikazuje

1 širino šiva, osnovna nastavitev vedno utripa 2 dolžino šiva, osnovna nastavitev vedno utripa 3 položaj igle (9 pozicij) 4 položaj igle zgoraj/spodaj (običajno zgoraj) 5 številka šiva 1 (ravni šiv) 6 številka šivalne nogice 1 (vedno prikazuje

ustrezno nogico glede na izbrani šiv) 7 Satenast šiv, gost, kratek cikcak šiv

30

Biranje boda- motiva * • operacije od broja 1 do 10 • odaberite određeni taster;na ekranu će se pojaviti

osnovna podešenja i broj stopice koju treba koristiti

Pažnja : sa tasterom « 0» poziva se ravna rupica

• bodovi od 11 do 50 (Activa 220), bodovi od 11 do 70 (activa 230) ili bodovi od 11 do 99 ( Activa 240)

Pritisnite taster # i odaberite željenu operaciju. * kompletan prikaz operacija tj.bodova pogledati na strani 44-45.

Promena širine boda • pritisnite levi taster = cik-cak bod je uži • pritisnite desni taster = cik-cak bod je širi • osnovna podešenja uvek svetle na ekranu

mašine

Promena pozicije igle • pritiskanjem levog tastera = igla se pomera u

levo • pritiskanjem desnog tastera = igla se pomera u

desno

Promena dužine boda • pritiskanjem levog tastera = dužina boda je

kraća • pritiskanjem desnog tastera= dužina boda je

duža

Funkcije Jedna funkcija je : Aktivna-ako njen simbol postoji na ekranu mašine Neaktivna-ako njen simbol više ne postoji na mašini Šivenje unazad Povremeno • pritisnuti taster za šivenje unazad • šije se unazad sve dok se taster drži

pritisnut(dužina boda max. 3 mm) Na primer kod: • programiranja dužine rupica • programiranja dužine krpljenja • prelaženje sa ravnog štepa na učvršćivanje(

operacija broj 5) • manuelno učvršćivanje na početku i kraju

tkanine Konstantno • taster se pritisne dva puta zaredom - šivaći kompjuter će šiti konstantno unazad - šivanje se prekida jednim pritiskom na taster

31

Biranje uboda – motiva * - ubodi od broja 1 do 10 : - birajte određenu tipku ; ne ekranu se prikazuju

osnovne postavke boda tj. njezina duljina ,širina i broj preporučene stopice

Pažnja : sa tipkom broj « nula » 0 birate bod broj 10 tj. ravnu rupicu - ubodi od 11 do 50 ( activa 220), ubodi od 11 do

70 (activa 230) ili ubodi od 11 do 99( activa 240)) : pritisnite tipku # i birajte odgovarajući broj * pregled bodova pogledajte na strani 44-45

Izbira šiva* - izberite šiv od 1 do 10: pritisnite gumb željenega

šiva; številka šiva ter osnovna nastavitev dolžine in širine šiva se pokažejo na ekranu

Pozor: z gumbom 0 izberete številko šiva 10 (gumbnica) - za izbor šivov 11-50 (activa 220), 11-70 (activa

230) ali 11-99 (activa 240) pritisnite gumb # ter nato ustrezno številko šiva

* pregled šivov str. 44-45

Promjena širine boda - pritisnite lijevu tipku = cik cak bod je uži - pritisnite desnu tipku = cik cak bod je širi - osnovna postavka je uvijek vidljiva jer svijetli

Promjena pozicije igle - pritisnite lijevu tipku = igla se pomiće za jedan

korak u lijevo - pritisnite desnu tipku = igla se pomiće za jedan

korak u desno

Promjena duljine boda - pritisnite lijevu tipku = duljina boda je krača - pritisnite desnu tipku = duljina boda je dulja

Širina šiva - levi gumb = ožji šiv - desni gumb = širši šiv - osnovna nastavitev izbranega šiva vedno utripa Položaj igle - levi gumb = igla se premakne v levo - desni gumb = igla se premakne v desno Dolžina šiva - levi gumb = krajši šiv - desni gumb = daljši šiv

Funkcije Jedna funkcija je ... aktivna ,ako je prikazan njezin simbol na ekranu neaktivna ,ako njezin simbol više nije prikazan na ekranu Šivanje u natrag Povremeno : - pritisnuti tipku - šivamo unatrag dok kod držimo tipku ( duljina

boda max. 3mm ) Primjene : - programiranje duljine rupica - programiranje duljine štopanja - prijelaz sa ravnog na učvršćivanje ( bod broj 5 ) - manualno učvršćivanje ( na početku i kraju

tkanine ) Stalno : - tipku pritisnimo dva puta zaredom - šivaći kompjutor šiva stalno unazad - šivanje unazad prekidamo tako da tipku jedanput

pritisnemo

FUNKCIJE Ko se pojavijo na ekranu simboli, stroj deluje, ko pa simboli izginejo, stroj ne deluje. Šivanje nazaj trenutno: - pritisnite gumb - držite ta gumb tako dolgo, dokler želite šivati

nazaj (maksimalna dolžina šiva je 3 mm) Uporaba: - programiranje dolžine gumbnice - programiranje krpanja - spreminjanje v programu ravnega šiva (šiv št.5) - ročna učvrstitev začetka in konca niti stalno: - dvakrat pritisnite gumb - šivalni stroj tako šiva stalno z izbranim šivom

nazaj - šivanje nazaj zaustavite z enkratnim pritiskom na

gumb

32

Vrste znakova:

Pozicija igle Osnovno podešenje mašine pokazuje strelicu na gore(gornji položaj). • pritisne se taster • strelica je okrenuta na dole,mašina će se

zaustaviti sa iglom u donjem položaju( ostaće u tkanini)

• ponovo se pritisne taster • strelica će sada biti okrenuta na gore i mašina

će se zaustaviti sa iglom u gornjem položaju ½ brzina rada motora • pritiskom tastera mašina će šiti sa

prepolovljenom brzinom • ponovnim pritiskom aktivira se puna brzina

motora Završetak motiva • pritisne se taster • mašina se zaustavlja na završetku jednog

motiva ili kombinacije motiva(koja je prethodno snimljena u memoriji)

Obrnuta slika ( levo –desno)* • pritisne se taster • odabrani motiv će biti sašiven u obrnutom

obliku *samo kod Activa 240 Taster tarabica ( # ) Služi za biranje šivaćih motiva.( videti na strani 30.) Taster clr / del (brisanje) • pritiskanjem tastera =osnovno podešenje • dodatne funkcije se brišu Izuzeci: • pozicija igle gore ili dole • 1/2 brzine motora • promena osnovno podešene dužine

rupice=pritisnuti taster 2 puta (Ne važi za activa 220)

Slova,brojevi interpunkcijski znaci(activa 220 samo Block alfabet) • pritisnite alfabet taster • jedan od fontova će se pojaviti na ekranu • izaberite željeni font pritiskom na alfabet taster • pritiskom desnog tastera =slova i brojevi se

listaju unapred( a,b,c,d..) • pritiskom levog tastera= slova i brojevi se listaju

unazad( 9,8,7,...)

33

Pozicija igle U osnovnoj postavci pokazuje strelica prema gore. - pritisnimo tipku - na ekranu vidimo strelicu prema okrenutu prema

dolje = šivaći kompjutor se zaustavlja dolje sa iglom ubodenom u tkaninu

- opet pritisnimo tipku - na ekranu vidimo strelicu okrenutu prema gore =

šivaći kompjutor se zaustavlja u gornjoj poziciji 1/2 brzina motora - pritisnuti tipku = šivaći kompjutor šiva u pola

brzine - još jedanput pritisnimo tipku = stroj šiva punom

brzinom

- Kraj motiva - pritisnimo tipku - šivaći kompjutor se zaustavlja na kraju jednog

šivaćeg motiva ili jedne kombinacije motiva zadane u memoriji stroja

Ogledalo ( desno / lijevo ) * - pritisnimo tipku - birani šivaći motiv se šiva u preslikanom pogledu

* samo kod activa 240

Tipka ljestve ( tipka # ) Tipka za biranje šivaćih motiva ( pogledaj stranu 31 )

Zaustavitev igle V osnovni nastavitvi je puščica obrnjena navzgor. - pritisnite gumb - na ekranu je puščica obrnjena navzdol = stroj se

ustavi s spuščeno iglo - znova pritisnite gumb - na ekranu je puščica obrnjena navzgor = stroj se

ustavi z dvignjeno iglo Polovična hitrost motorja - pritisnite gumb = stroj šiva s polovično hitrostjo

motorja - znova pritisnite gumb = stroj šiva s polno hitrostjo

motorja Konec vzorca - pritisnite gumb - stroj se ustavi ob koncu vzorca ali kombinacije

vzorcev (v spominu) Zrcalna slika (desno/levo)* - pritisnite gumb - stroj šiva izbrani šiv zrcalno * samo pri stroju activa 240 Gumb # S tem gumbom izberete željeni šiv (glej str. Izbira šiva 31).

Tipka clr/del ( brisanje ) - pritisnimo tipku = postavlja se osnovna postavka - dodane funkcije se brišu Iznimke : - pozicija igle dolje/gore - 1/2 brzine motora - promjena osnovne postavke kod brisanja duljine

rupice = pritisnite dva puta tipku « clr/del « (ne kod activa 220)

Alfabet, brojke i pisani znakovi (activa 220 samo blok pismo) - pritisnimo alfabet tipku - na ekranu biva prikazana jedna vrsta pisma - birajmo željeno pismo = pritisnimo alfabet tipku - pritisnimo desnu tipku = slova i brojke se pokreču

unaprijed ( A B C... ) - pritisnimo lijevu tipku = brojke i slova se pokreču

unazad Vrste znakova :

Gumb za izbris funkcije - clr/del (clear/delete) - pritisnite gumb = stroj zopet zazna osnovne

nastavitve - dodatno izbrane funkcije se izbrišejo razen: - položaj igle spodaj/zgoraj - polovična hitrost motorja - za izbris spremenjene osnovne nastavitve za

dolžino gumbnice = pritisnite gumb clr/del dvakrat(Ni za Activo 220)

Abeceda, številke in znamenja ( Activa 220 samo Blok abeceda) - pritisnite gumb za abecedo - na zaslonu se bo pojavila ena od oblik abecede - izberite želeno pisavo s pritiskom na gumb - če pritisnete desni gumb, gredo črke/številke

naprej (A, B, C,…) - če pritisnete levi gumb, gredo črke/številke nazaj

Znaki

34

Taster mem ( memorija ) • pritisne se taster « » • na ekranu se vidi «mem» • prazna mesta i pokazivač će svetleti na ekranu • levi i desni taster svetle i služe za

pomeranje motiva,brojeva ili slova • taster « » služi za programiranje

Lična memorija • svaka promenjena širina ili dužina se

automatski pamte Primer • šivenje promenjenim bodom ( kao što je cik-

cak) • neki drugi bod( npr.ravan bod) biće izabran i

šiven • kod ponovnog pozivanja individualno

promenjenog boda sve izmene su sačuvane Ponovno pozivanje boda sa osnovnim podešenjima • pojedini bodovi se mogu manuelno vratiti u

prethodan oblik • kada se pritisne taster «clr/del» ili kada se

šivaći kompjuter isključi=sve promene su automatski izbrisane

Primeri • za sve vrste bodova

Memorija

U memoriji ima 30 slobodnih mesta u koje se mogu smestiti bodovi,slova ili brojevi.

Ova memorija je dugotrajna i postoji u mašini sve dok se ne izbriše.Nestanak električne energije ili isključivanje mašine ne utiču na memoriju.Svakog trenutka se mogu izvršiti izmene poput dužine ili širine boda.Svako slovo ili broj se može zasebno brisati ili prepisivati.

Tasteri memorije - levi taster ( < ) = listanje sadržaja memorije

unazad

- srednji taster ( ) = pozivanje i zatvaranje memorije

- desni taster =programiranje memorije i listanje sadržaja memorije

Otvaranje memorije • pritisne se taster « » • memorija je aktivirana i na ekranu će pisati

«mem» • ako u memoriji nije ništa snimljeno prethodno

onda će na ekranu svetleti broj 30( broj slobodnih mesta u memoriji) i kursor levo

• ako memorija nije prazna,pojaviće sadržaj memorije u vidu slova,brojeva ili bodova;sadržaj memorije se lista unapred sve dok ne zasvetli na ekranu brojka sa slobodnim mestima u memoriji

35

Tipka mem ( memorija ) - pritisnimo tipku - na ekranu se prikazuje « mem « - prazna memorijska mjesta ( 30 ) i pokazivač

svijetle - lijeva i desna tipke svijetle a one služe

za pomicanje šivaćih motiva, slova i brojki - tipka služi za programiranje

Osobna memorija - svaka izmijenjena promjena duljine i širine se

automatski pamte Primjer : - šivanje sa promjenjenim bodom ( npr. cik cak

bod ) - jedan drugi bod ( npr. ravni bod ) biran i šivan - kod ponovnog pozivanja individualno

promjenjenog boda sve izmjene ostaju sačuvane Ponovno pozivanje osnovne postavke - pojedini bodovi se mogu manualno vratiti u

prvobitan oblik - kod pritiska na tipku « clr/del « ili kod isključivanja

šivaćeg kompjutora – sve promjene se automatski brišu

Primjena : - za sve vrste šivaćih bodova - posebno korisno kod dva za sebe izmjenjene

primjene

Spomin - pritisnite gumb za spomin - na ekranu se pokaže »mem« - prazna pomnilna mesta (30) in drsnik utripajo - s pritiskom na levi in desni gumb lahko

vidite seznam vzorcev, črk in številk - gumb se uporablja za programiranje Osebni pomnilnik - vsaka sprememba dolžine in širine šiva se

avtomatsko shrani Primer: - šivajte s spremenjenim šivom (npr. cik-cak) - izberite drugi šiv (npr. ravni šiv) in šivajte - pri izbrisu posameznega spremenjenega šiva

ostanejo spremembe shranjene Izbris spremenjene osnovne nastavitve - posamezne šive lahko prikličemo nazaj ročno - s pritiskom gumba za izbris »clr/del« ali z

izklopom stroja se vse spremembe šivov samodejno izbrišejo

Uporaba: - pri vseh vrstah šivov - posebej dragocen pri dveh različnih izmenično

uporabljenih programih

Memorija U memoriju možemo 30 šivaćih bodova, slova ili brojke skupiti i zapamtiti. Ova memorija je dugotrajna memorija. Ona ostaje u šivaćem kompjutoru dok ju netko ne obriše. Nestanak električne struje ili namjerno isključivanje stroja ne utjeću na memoriju. Svakog trenutka možete izvršiti promjene kao što su promjena duljine boda ,širine i pozicija igle. Svako slovo u memoriji se može zasebno brisati ili prepisati. Tipke memorije - lijeva tipka ( < ) = pomicanje sadržaja u memoriji

unazad

- srednja tipka = otvoriti i zatvoriti memorije

- desna tipka = programiranje memorije i pomicanje sadržaja memorije

Otvoriti memoriju - prtisnimo tipku - memorija je otvorena i na ekranu piše « mem « - ako je sadržaj memorije prazan onda svijetli 30 (

=brojka koja prikazuje slobodan broj mjesta ) kao i kursor lijevo

- ako memorija nije prazna onda tamo piše sadržaj u obliku slova, slova i brojeva bodova ; sadržaj memorije na naprijed pomicati dok brojka sa praznim memorijskim brojem zasvijetli

SPOMIN V spominu lahko sestavite in shranite 30 vzorcev, črk ali številk. Spomin je trajen, kajti spremembe ostanejo ohranjene, dokler ga ne izbrišete. Izpad elektrike ali daljši izklop stroja nikakor ne vplivata na shranjeni program. Dolžino ali širino šiva ter položaj igle lahko spremenite kadarkoli. Posamezne vzorce šivov, črke in številke pa lahko izbrišete ali spremenite. Gumbi za spomin - levi gumb (<) = kar ste shranili, lahko vidite v

obratnem vrstnem redu

- srednji gumb = odpiranje in zapiranje spomina

- desni gumb = programiranje in ogled shranjenega v pravilnem vrstnem redu

Odpiranje spomina - pritisnite gumb - spomin je odprt, na ekranu se prikaže »mem« - če je spomin prazen, na ekranu utripa številka 30

(kolikor je vseh praznih pomnilnih mest) ter drsnik na levi strani

- če spomin ni prazen, se pokažejo shranjene številke šivov, črke ali številke; z gumbom »mem+« si oglejte, kar je shranjeno, dokler drsnik in številka praznih pomnilnih mest ne utripata

36

Primer-snimljeni ubod • snimljeni bod( npr.broj 28) se prikazuje (videti na strani 36.programiranje brojki ) Primer-snimljeni znak abecede • snimljeni znak ( npr.slovo E) se pojavljuje (videti na strani 36.programiranje slova i brojeva)

Brisanje kompletnog sadržaja memorije • pritisne se i drži taster «clr/del»

• istovremeno se pritiska taster • prestane se sa držanjem oba tastera • memorija treba da se napusti nakon pritiskanja

na taster • memorija je sada kompletno prazna Programiranje korisnih i dekorativnih bodova • otvorite memoriju • odaberite željeni motiv za šivenje(str.34) • na ekranu se vidi odabrani šivaći motiv( ovde

primer br.30)

• pritisnite taster =bod je programiran • na ekranu će svetleti kursor i broj preostalih

slobodnih mesta • birajte novi broj operacije,programirajte ponovo

sa tasterom i tako dalje. Pomeranje ili listanje unazad Pritiskom na levi taster =listaju se programirani bodovi unazad. Pomeranje ili listanje unapred Pritisnite taster = programirani motivi se listaju unapred.

37

Primjer : zapamčeni ubod - zapamčeni šivaći broj ( npr. 28 ) se prikazuje

Pogledajte - programiranje šivaćih brojki na strani 37

Primjer : zapamčeni znak abecede - zapamčeni znak ( npr. slovo E ) se prikazuje

Pogledajte – programiranje slova i brojki na strani 37

Primer: Shranjeni šiv - številka shranjenega šiva (npr. 37) se pokaže na

ekranu Primer: Shranjena črka - shranjeni znak (npr. črka E) se pokaže na ekranu

Sadržaj memorije kompletno izbrisati - najprije pritisnite tipku « clr/del « i tako držati

pritisnuto a drugim prstom u isto vrijeme pritisnuti

dodatno tipku - obe tipke prestati držati - memoriju napustiti nakon pritiska na tipku

- memorija je kompletno izbrisana Programiranje korisnih i dekorativnih bodova - otvorite memoriju ( pogledajte stranu 35 ) - birajte željeni šivaći motiv ( pogledajte stranu

31 ) - na ekranu je vidljiv birani šivaći broj ( u ovom

primjeru broj 21 )

- pritisnite tipku = bod je programiran - broj preostalih praznih memorijskih mjesta

( ovdje 29 ) i kursor svijetle - birajte ponovni šivaći broj ;

programirajte sa tipkom itd. Pomicanje unazad Pritisnite lijevu tipku = programirani šivaći bodovi-brojke pomiču se unazad Pomicanje naprijed Pritisnite tipku = programirani šivaći bodovi-brojke pomiču se naprijed

Kako v celoti izbrišete vsebino spomina - najprej pritisnite in držite gumb za izbris »clr/del«

in hkrati dodatno pritisnite gumb - spustite oba gumba - zapustite spomin s pritiskom na gumb

- spomin je v celoti izbrisan Programiranje uporabnih in dekorativnih šivov - odprite spomin (glej stran 35) - izberite željeni vzorec šivanja (glej stran 31) - številka šiva (npr.21) se pokaže na ekranu

- pritisnite gumb = vzorec šivanja je shranjen

- številka ostalih praznih pomnilnih mest (v tem primeru 29) in drsnik utripata

- izberite nov vzorec in ga zopet shranite Vpogled nazaj S pritiskom na levi gumb si lahko ogledate shranjene šive v obratnem vrstnem redu. Vpogled naprej S pritiskom na gumb si lahko ogledate šive v istem vrstnem redu, kot ste jih shranili.

38

Početak šivenja

• pritisnite nožnu papuču,mašina prelazi na početak kombinacije motiva

• funkciju «kraj motiva»dodatno ubacite. • šivaći kompjuter se zaustavlja na završetku

motiva Pažnja! – Activa 220 Sledeći specijalni programi se ne mogu trajno snimiti u memoriji: Broj 5-program za učvršćivanje Broj 10 -11 -rupice Broj 12-program za rupice Broj 13-program za krpljenje Broj 16-bod za heftanje Pažnja! – Activa 230 Sledeći specijalni programi se ne mogu trajno snimiti u memoriji: Broj 5-program za učvršćivanje Broj 10 -12 -rupice Broj 13-program za rupice Broj 14 Okce Broj 15-program za krpljenje Broj 19-bod za heftanje Pažnja! – Activa 240 Sledeći specijalni programi se ne mogu trajno snimiti u memoriji: Broj 5-program za učvršćivanje Broj 10 -14 -rupice Broj 15-program za rupice Broj 16 Okce Broj 17-program za krpljenje Broj 21-bod za heftanje

Program brojeva,slova i znakova • otvorite memoriju • pritisnite taster za alfabet • odaberite slovo ili broj

• pritisnite taster i slovo ili broj će biti uprogramirani

• na ekranu će svetleti kursor i broj preostalih slobodnih mesta u memoriji

• birate ponovo novo slovo ili broj i nastavite po

istom postupku • programirajte više reči • ne sme se zaboraviti razmak između reči «_» NAPOMENA :bilo koja promena jednog slova ili brojke utiče na celi alfabet.Ako je neophodno izmeniti samo pojedinačne znake,onda se to treba izmeniti na svakom motivu pojedinačno.

39

Početak šivanja - pritisnite nožni pokretač = šivaći kompjutor skaće

na početak kombinacije motiva

- funkciju « kraj motiva « dodatno umetnite - = šivaći kompjutor se zaustavlja na kraju šivaćeg

motiva Pažnja – Activa 220: sljedeći specijalni programi se ne daju viječno upamtiti u memoriju : Broj 5 , program za učvršćivanje Broj 10 – 11, rupice Broj 12 , program za rupice Broj 13 , program za štopanje Broj 16 , bod za heftanje Pažnja – Activa 230: sljedeći specijalni programi se ne daju viječno upamtiti u memoriju : Broj 5 , program za učvršćivanje Broj 10 – 12, rupice Broj 13 , program za rupice Broj 14 . Omča Broj 15 , program za štopanje Broj 19 , bod za heftanje Pažnja – Activa 240: sljedeći specijalni programi se ne daju viječno upamtiti u memoriju : Broj 5 , program za učvršćivanje Broj 10 – 14, rupice Broj 15 , program za rupice Broj 16 . Omča Broj 17 , program za štopanje Broj 21 , bod za heftanje

Začetek šivanja - stopite na nožni regulator hitrosti = šivalni stroj

začne s šivanjem vzorca

- če dodate funkcijo konec vzorca se šivalni stroj ob koncu vzorca ustavi

Pozor – Activa 220: Naslednjih posebnih programov ne morete shraniti v trajni spomin: Št. 5, program zadelovanja Št. 10-11, gumbnice Št. 12, program za prišitje gumbov Št. 13, program za krpanje Št. 16, pripenjanje Pozor – Activa 230: Naslednjih posebnih programov ne morete shraniti v trajni spomin: Št. 5, program zadelovanja Št. 10-12, gumbnice Št. 13, program za prišitje gumbov Št. 13 oko Št. 15, program za krpanje Št. 19, pripenjanje Pozor – Activa 240: Naslednjih posebnih programov ne morete shraniti v trajni spomin: Št. 5, program zadelovanja Št. 10-14, gumbnice Št. 15, program za prišitje gumbov Št. 16 oko Št. 17, program za krpanje Št. 21, pripenjanje

Programiranje slova , brojki i znakova • otvorite memoriju ( strana 35 ) - pritisnite tipku abcede - slovo/brojku izaberite ( strana 33 )

- pritisnite tipku = slovo ili brojka je uprogramirana

- broj preostalih praznih memorijskih mjesta ( ovdje npr.29 ) svijetli kao i kursor na lijevoj strani

- birajte novo slovo ili brojku ; programirajte se

tipkom itd. - programirajte više rijeći - nemojte zaboraviti između rijeći uprogramirati

zank za razmak između rijeći ( _ )

Naputak : jedna promjena ( duljina ili širina boda ) na slovo ili brojku utjeće na čitavu abecedu. Ako trebate promjeniti samo pojedinačne znakove onda ga mijenjajte na svakom motivu zasebno.

Programiranje črk, številk in ločil • odprite spomin (glej stran 35) - pritisnite gumb za abecedo - izberite črko/številko (glej stran 33)

- pritisnite gumb : črka/številka je shranjena

- številka ostalih praznih pomnilnih mest (v tem primeru 29) in drsnik utripata

- izberite novo črko/številko in jo shranite - shranite nekaj besed - med besedami izberite presledek (_) in ga prav

tako shranite Opomba: Sprememba (dolžine ali širine šiva) pri črki ali številki se kaže pri celotni abecedi. Če želite spremeniti le posamezni znak, opravite spremembo samo pri posameznem vzorcu. -

40

Korekcije u memoriji Prepisivanje preko pojedinačnih šivaćih motiva,slova ili brojeva • pritisnite desni ili levi taster da bi ste pronašli i

videli na ekranu željeni motiv • krenite sa ispravkom(novo slovo,broj ,širina ili

dužina,itd.)

• pritisnite taster i motiv je korigovan tj.prepravljen

Brisanje pojedinih motiva (slova ili brojki) • odaberite u memoriji znak ili motiv koji želite da

izbrišete • pritisnite taster»clr/del» • željeni motiv je izbrisan

Napuštanje memorije

• pritisnite taster -kompletan sadržaj memorije je upamćen

• memorija je zatvorena • na ekranu više nema oznake za memoriju Sadržaj memorije se4 čuva bez obzira što je mašina isključena iz dovoda električne energije.On se može opozvati u bilo koje vreme. Sadržaj memorije se gubi ako se prethodno ne

pritisne taster nakon željenog programiranja a mašina potom bude isključena

41

Korekcije u memoriji Prepisivanje preko pojedinih šivaćih motiva , slova i brojki - pritisnite desnu ili lijevu tipku tako dugo dok ne

vidite na ekranu željeni motiv - krenite sa korekcijom = željenu promjenu na

novo birajte kao : slovo, šivaći broj, brojku, širinu-duljinu boda, poziciju igle itd.

- pritisnite tipku « = motiv je korigiran ( prepisan ) Brisanje pojedinih šivaćih motiva/ slova / brojki - birajte željeni znak u memoriji koji morate obrisati- pritisnite tipku « clr/del « - obrisali ste željeni šivaći motiv/ slovo / brojku

Popravki v spominu Sprememba posameznih vzorcev, črk, številk - pritisnite in držite desni ali levi gumb, dokler se

na ekranu ne pokaže vzorec, ki ga želite spremeniti

- popravek = izberite novo željeno spremembo: št. šiva, črko, številko, dolžino/širino šiva, položaj igle itd.

- pritisnite gumb = vzorec je popravljen Izbris posameznih vzorcev / črk / številk - pritisnite in držite desni ali levi gumb, dokler se

na ekranu ne pokaže vzorec, ki ga želite izbrisati - pritisnite gumb za izbris »clr/del« - izbrisali ste vzorec/črko/številko

Napustiti memoriju

- pritisnite tipku = cijeli sadržaj memorije je upamčen - memorija je zatvorena na ekranu se briše oznaka « mem « Sadržaj memorije biva očuvan iako se šivaći kompjutor odvoji Iz naponske mreže. On se može opozvati u svako vrijeme. Memorijski sadržaj se izgubi kada ne bi stisnuli

tipku nakon željenog upisa a zagasili bi šivaći kompjutor.

Izhod iz spomina

- pritisnite gumb = tako je vsa vsebina shranjena v spominu

- spomin je zaprt Oznaka »mem« izgine z ekrana. Vsebina spomina se ohrani kljub izključitvi stroja iz električnega omrežja. Lahko si ga kadarkoli ogledate. Vsebina spomina pa se izgubi, če ugasnete stroj,

ne da bi pritisnili gumb .

42

Balans Šivaći kompjuter se maksimalno testira i podešava optimalno pre napuštanja fabrike.test sa dve Cretonne tkanine i Meterosen konac 100/2 od Fa.arowa Mettler,Švajcarska. Pre napuštaja fabrike mašina je optimalno podešena.Razne tkanine i konci mogu dovesti do toga da isprogramirani bodovi i motivi ne izgledaju kako bi to trebalo. Sa točkićem za balans se takve korekcije ,koje su izazvane raznim koncima ili tkaninama,mogu ispraviti. Primena: korisni štepovi,saće bod,dekorativni bodovi,rupice i slični.

1 2 3

1 normalan položaj 2 bodove stisnuti ili skratiti 3 bodove rastegnuti-

produžiti Pažnja: nakon šivenja sa korekcijom balans obavezno vratiti u prvobitan položaj!

activa 220 / 230 / 240

Pregled bodova Korisni bodovi i dekorativni bodovi 1. ravan bod 2. cik-cak bod 3. vari endlani bod 4. lučni bod 5. bod zašivanja 6. trostruki ravni i cik-cak bod 7. slepi bod 8. dvostruko endlani bod 9. super streč bod 10. ravna rupica

43

Balans

Šivaći kompjutor se testira i optimalno podesi prije nego on napusti tvornicu.Test sa dvije Cretonne tkanine i Meterosen konac 100/2 od Fa. Arowa Mettler,Švicarska. Prije nego što šivaći kompjutor napusti tvornicu on biva dobro optimalno podešen. Razne tkanine i konci mogu dovesti do toga da isprogramirani bodovi i motivi ne idu kako treba. Sa kotačem « balans « se mogu takve korekcije izazvane raznim tkaninama i koncima lako korigirati. Primjena : korisni bodovi, npr. saće bod u Jerseyu, dekorativni bodovi, rupice itd.

IZRAVNAVA ŠIVOV Preden šivalni stroj zapusti tovarno, na njem nastavijo optimalne nastavitve ter ga tudi testirajo. Uporaba različnih tkanin, sukancev in vložnih materialov lahko vpliva na shranjene šive v stroju tako, da se ti vzorci ne stikajo več ali pa se preveč prekrivajo (t.j. da stroj šiva preveč odprte ali zaprte šive). To lahko popravite z gumbom za izravnavo šivov in tako šivate popolne šive glede na material, ki ga uporabljate. Uporaba: pri uporabnih šivih, npr. pri satastemu šivu na džersiju, pri dekorativnih šivih, gumbnicah ipd.

1 normalni položaj 2 bodove stisnuti-skratiti 3 bodove rastegnuti-produžiti) Pažnja : nakon šivanja sa korekcijom « balans « obavezno vratiti u prvobitan položaj!

Slika 1: normalna pozicija Slika 2: zaprti šiv (gostejši šivi) Slika 3: odprti šiv (redkejši šivi) Opomba: Če spremenite izravnavo, jo po šivanju obvezno nastavite nazaj v normalni položaj!

Pregled bodova Korisni bodovi i dekorativni bodovi

1. ravni bod 2. cik cak bod 3. vari endlani bod 4. lučni bod 5. program zašivanja 6. trostruki ravni i cik cak bod 7. slijepi bod 8. duplo endlani bod 9. super-stretch bod 10. ravna rupica

PREGLED ŠIVOV Uporabni in dekorativni šivi

1 ravni šiv 2 cik-cak šiv 3 vari-overlock šiv 4 tekoči šiv 5 program zadelave 6 trojni ravni in trojni cik-cak šiv 7 nevidni šiv 8 dvojni overlock šiv 9 super raztegljivi šiv 10 standardna gumbnica

44

Activa 220 11 Okasta rupica 12 Program za prišivanje dugmadi 13 Program za krpljenje 14 Bod za nabiranje 15 Streč overlok 16 Bod za heftanje 17 Univerzalni bod 18 Likra bod 19 Saće bod 20-25, 29-50 Dekorativni bodovi 26-28 Quilt bodovi Activa 230 11 Okasta rupica 12 Ravna rupica 13 Program za prišivanje dugmadi 14 Okce 15 Program za krpljenje 16 Bod za nabiranje 17 Streč overlok 18 Žersej bod 19 Bod za heftanje 20 Univerzalni bod 21 Likra bod 22 Saće bod 23-31, 42-70 Dekorativni bodovi 32-41 Quilt bodovi Activa 240 11 Kosa uska rupica 12 Strec rupica 13 Okasta rupica 14 Ravna rupica 15 Program za prišivanje dugmadi 16 Okce 17 Program za krpljenje 18 Bod za nabiranje 19 Streč overlok 20 Žersej bod 21 Bod za heftanje 22 Saće bod 23 Univerzalni bod 24 Šiveni cik-cak 25 Likra bod 26 Streč bod 27-38,49-99 Dekorativni bodovi 39-48 Quilt bodovi

45

Activa 220 11 okasta rupica 12 program za našivanje gumba 13 program za štopanje 14 ubod za nabiranje 15 Stretch-endlani ubod 16 heftani ubod 17 univerzalni ubod 18 Lycra ubod 19 saće bod 22-25, 29-50 Dekor ubodi 26-28 Quilting ubodi Activa 230 11 okasta rupica 12 ravno šivana rupica 13 program za našivanje gumba 14 omča 15 program za štopanje 16 ubod za nabiranje 17 Stretch-endlani ubod 18 Jersey ubod 19 heftani ubod 20 univerzalni ubod 21 Lycra ubod 22 saće bod 23-31, 42-70 Dekor ubodi 32-41 Quilting ubodi Activa 240 11 ravna uska rupica 12 Stretch rupica 13 okasta rupica 14 ravno šivana rupica 15 program za našivanje gumba 16 omča 17 program za štopanje 18 ubod za nabiranje 19 Stretch-endlani ubod 20 Jersey ubod 21 heftani ubod 22 saće bod 23 univerzalni ubod 24 šivani cik-cak 25 Lycra ubod 26 Stretch ubod 27-38, 49-99 Dekor ubodi 39-48 Quilting ubodi

Activa 220 11 Gumbnica z očescem 12 Program za prišivanje gumbov 13 Program za krpanje 14 Šiv za nabiranje 15 Elastični overlock 16 Šiv za pripenjanje 17 Univerzalni šiv 18 Lycra šiv 19 Satast šiv 22 – 25, 29 – 50 Dekorativni šivi 26 – 28 Šivi za krpanke Activa 230 11 Gumbnica z očescem 12 Gumbnica z ravnim šivom 13 Program za prišivanje gumbov 14 Oko 15 Program za krpanje 16 Šiv za nabiranje 17 Elastični overlock 18 Džeresi šiv 19 Šiv za pripenjanje 20 Univerzalni šiv 21 Lycra šiv 22 Satast šiv 23 – 31, 42 – 70 Dekorativni šivi 32 – 41 Šivi za krpanke Activa 240 11 Ozka gumbnica 12 Elastična gumbnica 13 Gumbnica z očescem 14 Gumbnica z ravnim šivom 15 Program za prišivanje gumbov 16 Oko 17 Program za krpanje 18 Šiv za nabiranje 19 Elastični overlock 20 Džeresi šiv 21 Šiv za pripenjanje 22 Satast šiv 23 Univerzalni šiv 24 Cik-cak zunanji šiv 25 Lycra šiv 26 Elastični šiv 27 – 38, 49 – 99 Dekorativni šivi 39 – 48 Šivi za krpanke

46

Bodovi : izbor 1 Ravan bod za ne elastične tkanine,za ravno

šivenje 2 Cika –cak bod cik-cak šivenje,prišivanje lastiha

3 Vari overlok bod

elastično endlanje,za fini žersej

4 Lučni bod

krpljenje,za normalne tkanine

5 Program zašivanja

za sve vrste tkanina,učvršćivanje na početku i kraju šivenja

6 Trostruki ravni/cik-cak

za jake tkanine

7 Slepi bod

za šivenje najčešćih tkanina

8 Dvostruko endlani bod

za štrikane tkanine,šivenje i obrubljivanje

9 Super streč bod za vrlo elastične tkanine

17 Krpljenje lagane i srednje tkanine

22 Saće bod za sve triko i glatke tkanine,stolnjake

40 Quilt bod/ručni bod

efekat ručnog rada,donji konac je malo vidljiv a gornji nevidljiv

10 Ravna rupica

za fine i srednje teške tkanine

11 Kosa rupica

Od lakih do srednjih tkanina,bluze,majice,bebi i dečja odeca itd.

12 Streč rupice

Sve streč tkanine od pamuka,vune,svile i sintetičkih tkanina

13 Okasta rupica, za teške ne elastične tkanine(jakne ,mantili)

14 Ravnoštepajuća rupica

program za predšivenje nabranih rupica ili za šivenje rukohvata na torbama

47

Bodovi : jedan izbor Izbor šivov

1 Ravni bod

za ne elastične tkanine ; za ravno šivanje

1 ravni šiv Za neraztegljive materiale; ravno šivanje.

2 Cik Cak bod

za cik cak šivanje kao obrubiti gumicu

2 cik-cak šiv Za obšivanje ter prišivanje elastik in čipk.

3 vari endlani bod

za fini jersey ; elastično endlanje

3 vari-overlock šiv

Za fine jerseye, raztegljive šive in robove.

4 lučni bod

za šivanje najčešćih tkanina; štopanje

4 ločni šiv Za večino materialov; krpanje, ojačanje šivov ipd.

5 program zašivanja

za sve vrste tkanina; za učvršćivanje na početku i kraju šivanja tkanine

5 program za zadelavo

Za vse materiale; za učvrstitev začetka in konca šiva pri šivanju z ravnim šivom

6 trostruki ravni i cik cak bod

za jake tkanine

6 trojni ravni in trojni cik-cak šiv

Za ojačanje šivov pri trdih težkih tkaninah.

7 slijepi bod

za šivanje najčešćih tkanina

7 nevidni šiv Za večino materialov; skriti robovi, obrobljanje mehkih džersi in finih materialov ter dekorativni šivi.

8 duplo endlani bod

za štrikane tkanine; ujedno šivanje i obrubljivanje

8 dvojni overlock

Za vse vrste pletenin; šivanje in zarobljanje

9 super-stretch bod

za visoko elastične tkanine 9 super raztegljivi šiv

Za zelo elastične materiale; zelo raztegljivi šiv za šivanje vseh vrst oblačil.

17 program za štopanje-krpanje

automatsko štopanje laganih i srednjih tkanina

17 program za krpanje

Avtomatsko krpanje pri finih in srednje težkih materialih.

22

saće bod sva sve triko i glatke tkanine,stoljnjake

22 satasti šiv Za trikoje in gladke materiale; vidni šivi na spodnjem perilu, oblačilih, prtih ipd.

40

Quilt ubod / ručni bod

Efekt ručnog uboda : jedan ubod (donji konac) je malo vidljiv a drugi (gornji konac-Monofil konac)je nevidljiv, gornju napetost konca prema vrsti tkanine povećajte (6-9)

40 šiv za prešivanje / ročni šiv

Izgleda kot ročni šiv: šiv spodnje niti je viden, medtem ko je zgornja nit nevidna. Povečajte napetost gornje niti glede na material (6-9).

10 ravna rupica

za fine i srednje teške tkanine kao hlače

10 standardna gumbnica

Za fine in srednje težke materiale; bluze, obleke, hlače, posteljnino ipd.

11 ravna rupica, uska

za lagane do srednje teške materijale: bluze, odjeću, dječju- i bebi odjeću, ručne radove

11 Ozka gumbnica

Za tanke do srednje debele materiale: bluze, obleke, otroška oblačila, druga ročna dela

12 Stretch rupica za sve visoko elastićne Jersey materijale od pamuka, vune, svile i sintetskih vlakana

12 Elastična gumbnica

Za vse raztegljive materiale iz bombaža, volne, svile in sintetike

13

okasta rupica

za teške tkanine koje nisu elastične:jakne, mantili

13 gumbnica na oko

Za težke neelastične materiale; suknjiči in jope, plašči, hlače, oblačila za prosti čas ipd.

14 Ravno šivajuća rupica

Program za predšivanje Nabranih rupica (stopica broj 3A) Ili šivanje rukohvata na torbama (stopica br.3, dodatni pribor )

14 gumbnica z ravnim šivom

Za predšivanje obrabljenih gumbnic (šivalna nogica 3A) ali obrob ob žepih (nogica 3, dodatni posebni pribor).

48

Asortiman stopica za šivenje 1 stopica za šivenje napred-nazad / Podloga za povratni transport br.1 (activa 220) korisni i dekorativni bodovi 2 Overlock stopica / Podloga za overlook (active 220) endlanje,obrada 3 A Klizna stopica za rupie / Podloga za rupicu br.3 (activa 220) rupice u ravnim tkaninama i krpljenje 4 Stopica za prišivanje rajsferšlusa / Podloga za rajsferšlus br.4 (activa 220) šivenje rajsferšlusa 5 Stopica za slepi bod / Podloga za slepi bod br.5 (active 220) slepi bod,šivenje po uglovima 9 Stopica za krpljenje ručni Quilt na tankim i srednje teškim materijalima,krpljenje 20 Otvorena stopica za vez Vez,aplikacije,saten bod porubi 37 Stopica za patchwork ¼ inch ( cca 6 mm) kod active 135S samo kao opcioni pribor activa 220 = nosač stopice i 5 podloga (1,2,3,4,5) activa 230 = 7 stopica(1,2,3A,4,5,9,20) activa 240 = 7 stopica (1,2,3A,4,5,9,37)

49

Sortiment šivaćih stopica 1 Stopica za šivanje naprijed i nazad / donji dio stopice za šivanje povratnog transporta br.1 (activa 220): korisni i dekorativni bodovi 2 Stopica za endlanje/obrubljivanje / donji dio stopice za endlanje (activa 220): endlani bodovi,tkaninu obrubiti 3A klizna stopica za izradu rupica / donji dio stopice za rupice br.3 (activa 220): rupice u ravnim tkaninama,program za štopanje 4 Stopica za šivanje patent zatvarača / donji dio stopice za šivanje zatvrača br.4 (activa 220): šivanje zatvarača 5 Stopica za šivanje slijepog boda / donji dio stopice za šivanje slijepog boda br.5 (activa 220): slijepi porub, uglove šivati 9 Stopica za štopanje ručno Quiltanje na tankim i srednje teškim tkaninama, štopanje 20 Otvorena stopica za štikanje Štikanje, aplikacije, mustre sa otvorima 37 Stopica za PATCHWORK 1/4 inch ( oko 6 mm ) za Patchwork radove kod dodavanja konca ( kod active 135S samo kao dodatni pribor ) activa 220 = 5 donjih stopica(1, 2, 3, 4, 5) activa 230 = 7 stopica(1, 2, 3A, 4, 9, 20) activa 240 = 7 stopica(1, 2, 3A, 4, 9, 37)

IZBOR ŠIVALNIH NOGIC 1 nogica za šivanje nazaj / Nogica za vzvratno šivanje št.1( Activa 220) Uporabni in dekorativni šivi 2 nogica za overlock šive / Nogica za overlock (activa 220) Overlock šiv, robovi in obrobe 3A nogica za gumbnice / Nogica za gumbnico št.3 ( Activa 220) Gumbnice 4 nogica za zadrge / Nogica za šivanje zadrge št. 4 (Activa 220) Všivanje zadrg 5 nogica za nevidno šivanje / Nogica za nevidni šiv št.5 ( Acvita 220) Nevidni robovi, zarobljanje 9 nogica za krpanje Prostoročno krpanje finih in srednje težkih materialov 20 Odprta vezilna nogica Vezenje, aplikacije, vzorci z goseničastim šivom 37 nogica za patchwork krpanje (prešivanje) ¼ inče (približno 6 mm) Za patchwork krpanje oz. prešivanje z ¼ ali 1/8 inče z dodatkom za šivanje (približno 6 ali 3 mm). (Pri stroju activa 135S na voljo kot posebni dodatni pribor). Activa 220 = zg. del nogice in 5 nogic ( 1,2,3,4,5) Activa 230 = 7 nogic (1,2,3A,4,5,9,20) Activa 240 = 7 nogic ( 1,2,3A,4,5,9,37)

50

Cik-cak bod Bod: Igla: Konac: Transporter: Stopica:

Cik-cak stopica br. 2 velicina i tip zavise od tkanine na kojoj se sije Pamuk/ poliester gore (pozicija za sivenje) Stopica za sivenje napred nazad br. 1 Podloga za povratni transport br. 1 (activa 220)

Cik-cak bod • za sve tkanine, • za obradu ivica, • za dekorativne radove Saten bod • gusti, kratki cik-cak bod (duzina boda 0,5–0,7 mm) • saten bod za aplikacij,vezenje itd. Sivenje ivica • Sivenje ivica na vecini vrsta tkanina • Ivicu tkanine voditi sredinom stopice • Igla sije s jedne strane tkanine a druga strana je prazna • Sirinu ne menjati,duzina boda ne treba da bude prevelika • Ivicu ravno postaviti i ne treba je podvijati • za fine tkanine upotrebite konac za stopanje ili vez A Cik-cak sa izmenjenom sirinom B Cik-cak sa izmenjenom duzinom C Oivicavanje tkanine sa cik-cak bodom

51

Cik-cak ubod

Cik – cak šiv

Biranje boda: Igla : Konac : Transporter : Stopica :

cik-cak ubod br. 2 jačina i tip odgovaraju prema tkanini pamuk/poliester gore (šivaća pozicija) stopica sa povratnim transportom br. 1 / donji dio stopice sa povratnim transportom br. 1 (activa 220)

Šiv: Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica:

cik-cak šiv št.2 debelina in tip glede na material bombaž, poliester zgoraj (šivalna pozicija) Nogica za vzvratno šivanje št.1 Peta za vzvratno šivanje št.1 ( activa 220)

Cik-cak ubod • za sve materijale, • za očistiti rubove, • za dekorativne radnje Satin bod • gušći, kraći cik-cak bod (duljina boda 0,5–0,7 mm) • satin bod za šivanje aplikacija, za štikanje itd. Obšivanje rubova • očistiti rubove kod skoro svih vrsta tkanina • rub tkanine vodimo u sredini šivaće stopice • igla ubada po jednoj strani u tkaninu a na drugu stranu u prazno • cik-cak bod biramo, ne preširoki a duljinu boda ,ne predugu • rub mora biti polegnuti i ne smije biti savijen • za finu tkaninu moramo koristiti konac za štopanje

Cik-cak šiv: - za vse materiale - za robljenje robov - za dekorativna dela

Goseničast šiv:

- gostejši, kratki cik-cak šiv ( dolžina šiva ,5 – 0,7 mm)

- goseničast šiv za aplikacije, vezenje ipd.

Obšivanje robov: - robljenje robov pri večini materialov - vodite rob blaga po sredini nogice - na eni strani vbod igle v blago, na drugi strani vbod v prazno - ne izberite preširokega in predolgega cik-cak šiva - rob mora plosko ležati in se ne sme uvihavati - za fine materiale uporabljajte sukanec za krpanje

A cik-cak ubod sa promjenjenom širinom boda B cik-cak ubod sa promjenjenom duljinom boda C čišćenje rubova sa cik-cak bodom

A Cik-cak šiv z različnimi širinami šiva B Cik-cak šiv z razlinimi dolžinami šiva C Robljenje robov s cik-cak šivom

52

Program zašivanja Bod: Igla: Konac: Transporter: Stopica:

broj 5 prema vrsti materijala pamuk/poliester gornja pozicija broj 1 / Podloga za povratni transport br.1 (activa 220)

Program zašivanja • za sve tkanine • zašivanje na početku i kraju tkanine Početak šivenja • mašina zašiva(5 uboda unapred i 5 uboda unazad) • nastavlja šivenje ravnim bodsom unapred Završetak šivenja • taster za učvršćivanje kratko pritisnuti( 5 uboda unapred i

5 unazad) • igla automatski stane na kraju tkanine

Bod za heftanje Bod: Igla: Konac: Transporter: Stopica:

broj 21 (activa 230 broj 19, activa 220 broj 16) prema vrsti materijala pamuk/poliester donja pozicija broj 9 (optional for Activa 220)

Bod za heftanje • za sve radove gde je neophodna velika dužina boda • za heftanje kod šavova • lagano se otklanja Priprema • slojeve tkanine treba postaviti paralelno u smeru heftanja Heftanje • spustite transporter • tkaninu postaviti ispod stopice i krene se sa jednim

ubodom,konci kod započinjanja heftanja moraju biti zategnuti

• površinu šivenja po želji gurati unazad • šiti ubod i ponavljati redosled Primer:prešivanje /fiksiranje konca • napraviti nekoliko malih heft bodova na početku i na kraju Heftanje • za ovu vrstu rada koristite tanki konac kako bi se kasnije

mogao lakše ukloniti

53

Program zašivanja

VAROVALNI PROGRAM Biranje boda: Igla : Konac : Transporter : Stopica :

broj 5 veličina i tip za odgovarajuću tkaninu ( pogledaj stranu 76 ) pamuk / polyester u gornjoj šivaćoj poziciji broj 1 / donji dio stopice za šivanje povratnog transporta br.1 (activa 220)

Šiv: Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica:

Program zadelave št. 5 velikost in tip glede na blago bombaž / poliester zgoraj oz. šivanje nogica za šivanje nazaj št. 1 / Nogica za vzvratno šivanje št.1( Activa 220)

Program zašivanja - za sve vrste tkanina - zašivanje na početku i na kraju tkanine - ubdi unazad i to ravno preko njezine crte šivanja

Početak šivanja šivaći kompjutor automatski zašiva tkaninu na početku šivanja ( 5 uboda naprijed, 5 uboda unazad ) - slijedi šivanje ravnim bodom naprijed

Završetak šivanja - tipku za učvršćivanje kratko pritisnite ( 5 uboda

unazad, 5 uboda naprijed ) - igla automatski stane na kraju tkanine

Program zadelave - za vse vrste tkanin - učvrsti začetek in konec šiva - šivi nazaj so natančno na šivu Začetek šiva - stroj na začetku učvrsti šiv avtomatsko (5 šivov

naprej, 5 šivov nazaj) - nadaljujte z ravnim šivom naprej Konec šiva - pritisnite gumb za šivanje nazaj = stroj učvrsti šiv

avtomatsko (5 šivov nazaj, 5 šivov naprej) - stroj se samodejno ustavi, ko zaključi zadelavo

Bod za heftanje

PRIPENEK

Biranje boda: Igla : Konac : Transporter : Stopica :

broj 21 (activa 230 broj 19, activa 220 broj 16) veličina i tip za odgovarajuću tkaninu ( pogledaj stranu 76 ) pamuk / polyester u donjoj šivaćoj poziciji broj 9 (opcijski za activa 220)

Šiv: Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica:

pripeneik št. 21 (activa 230 št. 19, activa 220 št. 16) velikost in tip glede na blago bombaž / poliester spodaj oz. krpanje nogica št. 9 ( dodatni pribor za Activa 220)

Bod za heftanje - za sve radove gdje se traži jako velika duljina

boda - za heftanje kod šavova ... - lagano se otklanja Priprema - slojeve tkanina stavite paralelno u heft smjeru Heftanje - spustite transporter - tkaninu stavite ispod stopice i šivajte jedan ubod ;

kod početka heftanja moraju konci biti napeti - šivaću površinu prema nazad gurati u željenoj

duljini - ubod šivati i ponavljati redosljed Tip : Prešivanje/fiksiranje konca - na početku i na kraju nekoliko malih heft bodova

napraviti Heftanje - za heftanje koristite tanki konac kako bi ga kasnije

mogli lakše odstraniti

Pripenek - za šivanje vseh izdelkov, pri katerih želite zelo

velik šiv - za pripenjanje blagov, obrob, krpanja ipd. - lahko ga enostavno odstranite Priprava - z bucikami pripnite skupaj sloja blaga (tako

preprečite premik slojev) Pripenjanje - spustite transporter - položite blago pod šivalno nogico in naredite en

šiv; ob začetku šivanja držite sukanca - povlecite blago za željeno dolžino šiva naprej - naredite zopet šiv in ponavljajte to do želene

dolžine NASVET Učvrstitev sukanca - naredite na začetku in koncu šiva nekaj manjših

šivov Naudarjanje - uporabljajte tanek sukanec, ki se da bolje odstraniti

54

Slepi bod Bod: Igla: Konac: Transporter : Stopica :

broj 7 prema vrsti materijala pamuk/poliester gornja pozicija broj 5 / Podloga za slepi bod br.5

1 1 2

Slepi bod • za «nevidljive»porube na srednjim i debelim tkaninama Priprema • izendlati ivice tkanine • držati i heftati ivice • treba potom presaviti tkaninu kao što je to prikazano na

slici(porub treba da bude sa desne strane igle) • tkanina se treba voditi uz vodilicu na stopici Šivenje • igla mora da ubada samo u rub tkanine(kao kod ručnog

šivenja) • nakon cca 10 cm proveriti kvalitet štepa i ako je

potrebno izmeniti širinu boda

1 zadnja strana tkanine 2 prednja strana tkanine

Primer Fino podešavanje širine boda • presavijeni deo tkanine se mora voditi uz samu metalnu

vodilicu šivaće stopice

55

Slijepi bod

NEVIDNI ŠIV

Biranje boda: Igla : Konac : Transporter : Stopica :

broj 7 veličina i tip za odgovarajuću tkaninu (pogledaj stranu 76 ) pamuk / polyester u gornjoj šivaćoj poziciji broj 5 / donji dio stopice za šivanje slijepog boda br.5 (activa 220)

Šiv: Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica:

Nevidni šiv št. 7 velikost in tip glede na blago (stran 74) bombaž / poliester zgoraj oz. v položaju za šivanje nogica za nevidno šivanje št. 5/ Nogica za nevidni šiv št.5 ( Acvita 220)

Slijepi bod za « nevidljive « porube u srednje debelim i debelim tkaninama, vuni Priprema - rubove poendlajte - rubove držite i heftajte - tkaninu presavinite kao na slici prikazano tako da

porub stoji sa desne strane igle

- vodite tkaninu po vodilici na stopici Šivanje - igla smije ubadati samo u rub tkanine ( kao i kod

šivanja rukom ) - ovisno o kvaliteti tkanine priagodite širinu boda - nakon otprilike 10 cm šivanja provjerite kvalitetu

štepa i izvršite korekciju ako je potrebno u širini boda

1 zadnja strana tkanine 2 prednja strana tkanine Tip Fino podešavanje širine boda Presavinuti dio tkanine vodite uz samu limenu vodilicu na stopici

Nevidni šiv Za nevidne šive pri srednje težkih in težkih materialih iz bombaža, volne, mešanih vlaken Priprava - obšijte rob - prepognite rob in ga pripnite - prepognite blago tako, da je obšiti rob na desni

strani (glej sliko) - položite blago s prepognjenim robom pod šivalno

nogico ob vodilo za šivanje Šivanje - pri šivanju naj igla rob le zbode (kot pri ročnem

šivanju) - nastavite širino šiva glede na kakovost blaga - po 10 cm šivanja ponovno preverite, če je šiv

resnično neviden, po potrebi ponovno nastavite širino šiva

1 zadnja stran blaga

2 sprednja stran blaga NASVET Natančna nastavitev širine šiva Če vodite rob ob vodilu šivalne nogice, bodo šivi enakomerni.

56

Program za krpljenje Bod: Igla: Konac: Transporter: Stopica:

broj 17 (activa 230 broj 15, activa 220 broj 13) prema vrsti materijala pamuk/poliester gornja pozicija broj 1 ili 3 A / Podloga za povratni transport br.1 (activa 220)

Krpljenje ili štepanje sa stopicom broj 1 • igla treba da se zabode u levo od oštećenog dela tkanine • šije se prva dužina i stane • pritisne se taster za šivenje unazad(da se učvrsti)-kratko • dužina je isprogramirana • šijete dalje do kraja sve dok se mašina sama ne zaustavi Velika površina za krpljenje • mesto na kome se štepa se može u dužini i širini povećati • radi se stopicom broj 1 Krpljenje sa stopicom broj 3 A • samo kod malih izreza sa max.dužinom od 3 cm • isti postipak kao i sa stopicom broj 1

57

Program za štopanje

PROGRAM ZA KRPANJE

Biranje boda: Igla : Konac : Transporter : Stopica :

broj 17 (activa 230 broj 15, activa 220 broj 13) veličina i tip za odgovarajuću tkaninu (pogledaj stranu 76 ) za štopanje u gornjoj šivaćoj poziciji broj 1 ili 3A/ donji dio stopice za šivanje povratnog transporta br.1 (activa 220)

Šiv: Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica:

Program za krpanje št. 17 (activa 230 št. 15, activa 220 št. 13) debelina in tip glede na blago sukanec za krpanje zgoraj oz. šivanje nogica za šivanje nazaj št. 1 ali nogica za gumbnice št. 3A / Nogica za vzvratno šivanje št.1( Activa 220)

Brzo štopanje tankih dijelova tkanina ili risova Nadomještanje oštečenih konaca Štopanje sa stopicom broj 1 ( automatika brojanja bodova ) - iglu zabodite lijevo od poderanog mjesta na

tkanini - šivajte prvu duljinu i stanite - pritisnite tipku za šivanje unatrag (učvršćivanje)

kratko jedanput - duljina je uprogramirana - šivajte do kraja program za štopanje dok stroj sam

ne stane

Velika površina za štopanje - mjesto štopanja se može u duljini i širini povečati - brišite programiranje sa tipkom « clr/del «

Štopanje sa kliznom stopicom za šivanje rupica broj 3A - samo kod malih izreza sa maksimalnom duljinom

od 3 cm - radite kao gore opisano sa stopicom broj 1

Hitro krpanje na izrabljenih ali strganih površinah Nadomeščanje poškodovanih šivov Krpanje z nogico za šivanje nazaj št. 1 (avtomat-sko štetje šivov) - igla naj zabode levo nad poškodovanim mestom - šivajte prvo, željeno dolžino in ustavite stroj - pritisnite gumb za šivanje nazaj; dolžina šiva je

shranjena - dokončajte krpanje; stroj se ob koncu samodejno

ustavi Večje površine: - mesto krpanja lahko povečate s premikanjem

blaga v dolžino in širino - izbrišite funkcijo z gumbom za izbris »clr/del« Krpanje z nogico za gumbnice št. 3A - samo pri majhnih strganih in poškodovanih mestih

z maksimalno dolžino 3 cm - način dela je enak kot z nogico za šivanje nazaj

št. 1

Tip Pojačanje risa Podmetnite finu tkaninu ili priljepite flizelin Priprema Fine tkanine umetnite u « okvir za štopanje* « kako bi spriječili nabiranje tkanine * okvir za štopanje možete naručiti kao dodatni pribor

NASVET Ojačanje strganih mest Podložite tanko blago ali nalepite lepilno blago Priprava Fine tkanine napnite v okvir za krpanje*. Tako boste preprečili nabiranje blaga. *Okvir za krpanje lahko dobite dodatno kot posebni pribor.

58

Prišivanje rajsferšlusa Bod: Igla: Konac: Transporter : Stopica :

broj 1 prema vrsti materijala pamuk/poliester gornja pozicija broj 4 / Podloga za rajsferšlus br.4

Pozicija igle: levo ili desno Priprema • porubite rajsferšlus • ivice tkanine treba da budu okrenute jedna ka drugoj Šivenje • rajsferšlus se treba prišivati odozdo na gore i treba da bude

paralelan sa ivicama materijala • pozicija igle treba da bude krajnje desna a onda jednom

na levu stranu • igla treba da se vodi uz samu ivicu rajsferšlusa Primer Klizni deo rajsferšlusa se ne šije • rajsferšlus se treba zatvoriti,šije se sve dok se ne dođe na

rastojanje od 5 cm od kliznog dela • podigne se stopica,otvori rajsferšlus,spusti stopica i nastavi

šivenje do kraja Transport kod započinjanja šivenja • kod početka šivenja dobro se drže oba konca,eventualno

treba povući tkaninu Neophodno znanje o rupicama Zategnutost konca kod izrade rupica • donji konac treba da se sprovede kroz mali vodič(nosić)koji

se nalazi na čahuri bobine • taj vodič daje lepši izgled rupice • ubacivanjem vunice dobija se lepši i čvršći izgled rupice Upotreba rupica u dekorativne svrhe Kada se odabere određena rupica na ekranu se vidi:

1 broj rupice 2 simbol rupice koji svetli 3 broj stopice koju treba upotrebiti

59

Šivanje zatvarača

ZADRGE

Biranje boda: Igla : Konac : Transporter : Stopica : Pozicija igle:

broj 1 veličina i tip za odgovarajuću tkaninu (pogledaj stranu 763 ) pamuk / polyester u gornjoj šivaćoj poziciji broj 4 / donji dio stopice za šivanje zatvrača br.4 (activa 220)čisto lijevo ili čisto desno

Šiv: Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica: Položaj igle:

Ravni šiv št. 1 velikost in tip glede na blago bombaž / poliester zgoraj oz. Šivanje nogica za zadrge št. 4 / Nogica za šivanje zadrge št. 4 (Activa 220) skrajno desno ali skrajno levo

Priprema - porubite zatvarač - rubovi tkanine gledaju jedna na drugu Šivanje - zatvarač prišite od dolje prema gore i to paralelno

od ruba tkanine - poziciju igle stavite čisto na desno i jedanput čisto

na lijevo - šivaća stopica se kreće sa vanjske strane zubaca

zatvarača - iglu vodite uz sami rub zubaca zatvarača

Tip Klizni dio zatvarača se ne može prešiti - zatvorite zatvarač ; šivajte dok ne dođete 5 cm od

kliznog dijela - iglu upiknite, dignite stopicu, otvorite zatvarač,

spustite stopicu i šivajte do kraja

Transport kod početka šivanja Kod početka šivanja dobro držite oba konca = eventualno vucite po njoj tkaninu ( samo nekoliko uboda ) Traka zatvarača ili tkanina su tvrdi ili čvrsto pleteni Za dobru i izjednačenu sliku uboda upotrebljavajte igluDebljine 90 – 100

Priprava - ročno všijte oz. naudarite zadrgo - robova tkanine naj se stikata na sredini zadrge Šivanje - zašijte obe strani zadrge od spodaj navzgor

vzporedno ob zadrgi - igla naj bo enkrat v desnem, drugič pa v levem

položaju - rob šivalne nogice teče zunaj tik ob zobcih zadrge - igla naj šiva blizu zobcev zadrge NASVET Šivanje okoli potega zadrge - zaprite zadrgo in zašijte do približno 5 cm stran od

potega zadrge - igla naj ostane zabodena v tkanini, dvignite šivalno

nogico, odprite zadrgo, spustite nogico in nadaljujte s šivanjem

Začetek šiva Ko pričnete s šivanjem, trdno držite sukanec = po potrebi narahlo povlecite blago nazaj (samo nekaj šivov). Če je zadrga ali tkanina trda, uporabite za enakomerno izdelavo šivov iglo tipa 90-100.

Sve što bi trebali znati oko rupica • Napetost konaca kod rupica - donji konac u čahuri sprovedite u rupicu njenog

nosića - sa tim dobivamo lijepši gornji izgled rupice - sa umetanjem vunice dobijamo na čvrstoći i ljepoti

rupice ( pogledaj na strani 68-70 ) Rupice su praktični zatvori koji se mogu koristiti i u dekorativne svrhe Birajte željenu rupicu ( broj 10 ili 11 ) i na ekranu se prikazuje :

1 broj rupice 2 simbol rupice koji svijetli 3 broj preporučene stopice

KAR JE DOBRO VEDETI O GUMB-NICAH Napetost niti - napeljite spodnjo nit skozi nosek na čolničku = večja

napetost spodnje niti - gumbnica na zgornji strani deluje rahlo izbočena - gumbnica je lepša - polnilna vrvica ojača in olepša gumbnico Gumbnice so praktične zapore, katere lahko uporabljate tudi v dekorativne namene. Izberite željeno gumbnico (št. 68-70). Na ekranu se pokaže:

1 številka gumbnice 2 simbol gumbnice (utripa) 3 oznaka za šivalno nogico

60

Označavanje automatske rupice

• označite samo jednu rupicu po dužini • nakon šivenja prve rupice dužina je

isprogramirana • za sve sledeće rupice treba samo označiti na

materijalu • koristite stopicu 3 A

Označavanje manuelnih rupica • dužine rupica označiti na željenim mestima • koristite stopicu broj 3(dodatni pribor)

Označavanje okastih rupica • označiti samo mesto oka • dužina oka se naknadno šije Uz pomoć automatske stopice za rupice br.3A moguće je šiti rupice veličine od 26 mm do 31 mm dužine,u zavisnosti od tipa rupice.

Proba šivenja • probna rupica se uvek treba šiti na originalnoj tkanini • ista podloga(lepljivo platno)treba da bude upotrebljena prilikom

probe • treba odabrati istu vrstu rupice • rupica treba da se šije u istom smeru tkanine • rupicu treba izrezati • treba progurati dugme kroz rupicu • ako je potrebno rupicu treba produžiti Korekcije • promena širine/promenite širinu šivenja Promena dužine boda • promena u dužini boda,deluje na obe strane rupice • nakon promene dužine boda=dužinu rupice treba ponovo

isprogramirati Balans kod automatske ili manualne rupice • deluje na obe strane rupica Primer Ako se jedna rupica šije preko nekog ruba onda se preporučuje šivenjesa jednom podložnom pločicom(opcioni pribor). NAPOMENA :nakon šivenja sa balansom uvek treba vratiti balans u prvobitan položaj

61

Označiti automatske rupice - označite samo jednu rupicu po duljini - nakon šivanja prve rupice duljina je

uprogramirana - za sve daljnje rupice ucrtajte u tkaninu samo

početak - upotrebljavajte kliznu stopicu za šivanje rupica

broj 3A

Avtomatska izdelava gumbnice - označite dolžino le ene gumbnice - po šivanju prve gumbnice je dolžina le-te

shranjena - za vse nadaljnje gumbnice označite le začetno

točko - uporabite šivalno nogico za gumbnice št. 3A

Označiti manualne rupice - duljine rupica označite na željenim mjestima - stopicu za rupicu broj 3 ( dodatni pribor )

upotrijebite

Izdelava ročno označenih gumbnic - na željenih mestih označite dolžino gumbnice - - uporabite nogico za gumbnice št. 3 (posebni

pribor)

Označiti okaste rupice - označite samo mjesto oka - duljina oka se naknadno šiva Sa stopicom za automatsko šivanje rupica 3A možemo šivati rupice sa maksimalnom duljinom od 26 mm do 31 mm.

Gumbnica na oko - označite le ravni del gumbnice - dolžino zaokroženega šivate dodatno S pomočjo avtomata za izdelavo gumbnic 3A je mogoče izdelovati gumbnice v eni fazi, maksimalne dolžine od 26 do 31 mm, odvisno od tipa gumbnice.

Šivaća proba - probnu rupicu uvijek šivajte na originalnoj tkanini

koju trebate šivati - istu ( lijepljivu) podlogu upotrebljavajte kod probe - istu vrstu rupice birajte - rupicu šivajte u istom smjeru tkanine - rupicu izrežite - kroz rupicu gurajte gumb - ako je potrebno ispravite duljinu rupice Korekcije Promjenite širinu : promjenite šivaću širinu Duljinu boda promjenite - promjena u duljini boda ,djeluje na obje šivane

duljine rupice ( gušće ili rijeđe ) - nakon promjene duljine boda = duljinu rupice

ponovno uprogramirajte Balans kod automatske ili manualne rupice Kod manualne rupice u 6 koraka i mjerno duljinskim rupicama, Balans djeluje na obje dvije šivane duljine rupica. Tip Ako jednu rupicu trebate popreko jednog ruba šivati onda preporučamo šivanje sa jednom podložnom ploćicom ( može se kupiti kao dodatni pribor ). Gurnite kao na slici prikazano podložnu ploćicu.

Testna gumbnica - šivajte testno gumbnico vedno na blago, iz

katerega je končni izdelek - uporabljajte enako (lepilno) podlogo kot pri

končnem izdelku - izberite vrsto gumbnice - šivajte gumbnico vedno v isti smeri blaga (vzdolž

ali počez) - prerežite gumbnico - potisnite gumb skozi odprtino oz. gumbnico - če je potrebno, spremenite dolžino gumbnice Popravki Sprememba širine šiva - spremenite širino šiva - spremenjeno širino lahko izbrišete z gumbom za

izbris »clr/del« Sprememba dolžine šiva - uravnavanje dolžine šiva vpliva na izdelavo obeh

strani gumbnice (gostejši ali redkejši šivi) - po spremembi dolžine gumbnice ponovno shrani-

te novo dolžino gumbnice - spremenjeno dolžino lahko izbrišete z gumbom

za izbris »clr/del« Izravnava avtomatskih ali ročno označenih gumb-nic Pri šivanju obeh vrst gumbnic vpliva izravnava hkrati na obe strani gumbnice, ker stroj le-te šiva v isti smeri. NASVET Če šivate gumbnico prečno na rob blaga, vam pripo-ročamo uporabo izravnalne ploščice (lahko jo dobite kot dodatni posebni pribor). Položite izravnalno ploščico od zadaj med blago in šivalno nogico vse do odebeljenega roba ter jo potisnite naprej.

Upozorenje : nakon šivanja sa balansom njega opet vratite u normalan položaj

Opomba: Ko končate s šivanjem gumbnic, nastavite izrav-navo zopet v normalni položaj!

62

Automatska ravna rupica sa merenjem

dužine (activa 230/240) Obe dužne strane rupice se moraju šiti u istom smeru. Pažnja: Klizna stopica za rupice mora ravno da leži na tkanini jer će u suprotnom dužina rupice biti pogrešno isprogramirana. Bod : broj 10 Igla : prema vrsti materijala Konac: pamuk/poliester Transporter : gornja pozicija Stopica : broj 3 A

Automatska ravna rupica • donji konac treba da se uvede u vodič(nosić)čahure • sa stopicom 3A (koja ima na sebi senzor) meri se

automatski dužina rupice=svaka sledeća rupica će biti savršeno kopirana

• na ekranu svetle faze izrade rupice NAPOMENA :za svaku automatsku rupicu na ekranu će se pojaviti ,u početku,stopica broj 3

Programiranje ravne rupice 1 prvu dužinu treba šiti unapred i zaustaviti mašinu • pritisne se taster za učvršćivanje • na ekranu će se pojaviti»auto» i stopica 3 A=dužina rupice

je isprogramirana i šivaći kompjuter dalje nastavlja: 2 ravan bod unazad 3 zatvaranje prvi put 4 zatvaranje drugi put unapred 5 zatvaranje drugi put i sigurnosne bodove • šivaći kompjuter se automatski zaustavlja i postavlja u

poziciju za ponovno šivenje nove rupice Automatika rupica • svaka sledeća rupica će biti šivena u istoj dužini • programiranje se briše sa tasterom «clr/del» • programirane rupice se mogu snimiti u memoriji koja se ne

isključuje Balans • kod manuelnih i automatskih rupica promene se

odražavaju ukoliko se koristi balans Upozorenje:nakon šivenja sa balansom,uvek ga treba vratiti u normalan položaj

63

Automatska ravna rupica sa mjerenjem duljine (activa 230/240) Obje šivaće duljine rupice moraju se šivati u istom smjeru Pažnja : Klizna stopica za šivanje rupice mora stajati na tkanini potpuna ravno inaće se krivo uprogramira duljina rupice

AVTOMATSKA IZDELAVA STANDARDNE GUMBNICE (activa 230/240) Šivalni stroj šiva obe strani gumbnice v isti smeri. Pozor: Šivalna nogica mora ležati na ravni podlagi! Če je nogica na dodatku za šiv oz. odebeljenem robu, stroj ne more natančno izmeriti dolžino gumbnice.

Biranje boda: Igla : Konac : Transporter : Stopica :

broj 10 veličina i tip za odgovarajuću tkaninu (pogledaj stranu 76 ) pamuk / polyester u gornjoj šivaćoj poziciji broj 3 A

Šiv Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica:

Gumbnica št. 10 velikost in tip glede na blago (stran 76) bombaž / poliester zgoraj oz. šivanje nogica za gumbnice št. 3A

Automatska ravna rupica - donji konac uvedite u nosić čahure ( strana 59 ) - sa stopicom 3 A koja ima na sebi leće mjeri se

automatska duljina rupice = perfektno dupliciranje rupica za redom po čitavoj duljini

- na ekranu se vidi tijek šivanja rupice u svijetlećim redosljedom

Naputak : svaka automatska rupica pokazuje na početku stopicu broj 3

Avtomatska izdelava gumbnice - napeljite spodnjo nit - šivalna nogica za gumbnice št. 3A avtomatsko

izmeri dolžino gumbnice = pri maksimalni dolžini natančno podvoji in avtomatsko preklopi

- na ekranu utripa trenutna faza šivanja gumbnice Opomba: Na ekranu se ob avtomatski izdelavi gumbnice prvič pojavi šivalna nogica št. 3.

Programirati ravnu rupicu 1 prvu duljinu šivati na naprijed, šivaći kompjutor zaustavite - pritisnite tipku za učvršćivanje - na ekranu se prikazuje « auto « i stopica 3 A =

duljina rupice je uprogramirana šivaći kompjutor šiva automatski :

2 ravni ubod unazad 3 zatvor prvi puta 4 zatvor drugi puta na naprijed 5 zatvor drugi puta i učvrsne ubode - šivaći kompjutor se automatski zaustavlja i

postavlja za ponovno novo šivanje rupice Automatika rupice

- svaka se slijedeća šivana rupica šiva istom duljinom ( bez da trebamo pritisnuti vanjsku tipku za učvršćivanje )

- programiranje brišite sa tipkom « clr/del « - programirane rupice memorirajte u memoriju koja

se ne gasi ( naputak na strani 73 ) Balans kod manualnih i automatskih rupica promjene se odražavaju na rupicu kad koristite balans Upozorenje : nakon šivanja sa balansom njega opet vratite u normalan položaj

Programiranje gumbnice 1 šivajte prvo stran gumbnice naprej in ustavite stroj po željeni dolžini - pritisnite gumb za šivanje nazaj - na ekranu se pokažeta »auto« in šivalna nogica št.

3A = dolžina gumbnice je shranjena stroj šiva avtomatsko: 2 ravne šive nazaj 3 prvo zaporo 4 drugo stran gumbnice naprej 5 drugo zaporo in učvrsti šive - stroj se samodejno ustavi in nastavi na začetek

šivanja gumbnice Avtomatsko šivanje gumbnic - stroj avtomatsko šiva vse nadaljnje gumbnice v

enaki dolžini (ni treba pritisniti gumba za šivanje nazaj)

- program lahko izbrišete z gumbom za izbris »clr/del«

- sprogramirane gumbnice lahko shranite v trajni spomin

Popravki (glej str. 73) Izravnava Pri šivanju teh gumbnic vpliva izravnava hkrati na obe strani gumbnice, ker stroj le-te šiva v isti smeri. Opomba: Ko končate s šivanjem gumbnic, nastavite izravna-vo zopet v normalni položaj!

64

Primer Oznake • označite samo jednu rupicu po dužini • nakon šivenja prve rupice ,dužina je isprogramirana • za sve sledeće rupice potrebno je samo označiti ih na tkanini

i koristiti stopicu 3A Brzina šivenja • rupice treba šiti sa umanjenom brzinom da bi se postigao

bolji kvalitet izrade • sve rupice treba šiti istom brzinom Podložna pločica za šivenje rupica(dodatni pribor) • preporučuje se ako se rupice šiju preko nekih poruva(videti

stranu 60)

Automatska okasta rupica sa merenjem

dužine (activa 230/240) Obe dužne strane rupice se moraju šiti u istom smeru. Bod : broj 13 (activa 230 broj 11) Igla : prema vrsti materijala Konac: pamuk/poliester Transporter : gornja pozicija Stopica : broj 3 A

Automatska okasta rupica • donji konac uvucite u vodilicu(nosić)na čahuri bobine • sa stopicom 3A (koja ima na sebi senzor) meri se

automatski dužina rupice=svaka sledeća rupica će biti savršeno kopirana

• na ekranu svetle faze izrade rupice Označite okaste rupice • označava se samo dužina šivenja • na ekranu se vide faze šivenja

Programiranje okaste rupice 1 prva dužina se šije unapred,zaustavlja se mašina – pritisne se taster za učvršćivanje - na ekranu će se pojaviti»auto» i stopica 3 A=dužina rupice je isprogramirana i šivaći kompjuter dalje nastavlja automatski: 2 šije se oko 3 zatvaranje prvi put unazad 4 šivenje unapred 5 drugo zatvaranje unazad 6 učvrsni ubodi - šivaći kompjuter će se automatski zaustaviti i postaviti za izradu sledeće rupice

65

TIP Oznake - označite samo jednu rupicu po duljini - nakon šivanja prve rupice duljina je

uprogramirana - za sve daljnje rupice ucrtajte u tkaninu samo

početak upotrebljavajte kliznu stopicu za šivanje rupica broj 3A

Brzina šivanja - šivajte rupicu reduciranom brzinom za jedan

bolji rezultat - šivajte sve rupice istom brzinom Podložna pločica za šivanje rupica ( dodatni pribor ) Ako jednu rupicu trebate popreko jednog ruba šivati onda preporučamo šivanje sa jednom podložnom ploćicom (pogledajte tip na strani 61).

NASVETI Oznake Če gumbnico programirate, označite dolžino le ene gumbnice, za vse nadaljnje gumbnice označite le začetno točko. Tako si namreč prihranite čas. Hitrost šivanja - če želite popolno gumbnico, šivajte z zmanjšano

hitrostjo - šivajte vse gumbnice z enako hitrostjo, kajti tako

ohranite enakomerno gostoto šivov Izravnalna ploščica za gumbnice (posebni pribor) - Če šivate gumbnico prečno na rob blaga, vam

priporočamo uporabo izravnalne ploščice (lahko jo dobite kot dodatni posebni pribor). Tako lahko enakomerno izdelate dovršeno gumbnico.

Automatska okasta rupica sa mjerenjem duljine (activa 230/240) Obje šivaće duljine rupice moraju se šivati u istom smjeru

AVTOMATSKA IZDELAVA GUMBNICE KLJUČAVNICE (activa 230/240) Šivalni stroj šiva obe strani gumbnice v isti smeri.

Biranje boda Igla: Konac: Transporter: Stopica:

broj 13 (activa 230 broj 11) veličina i tip za odgovarajuću tkaninu ( pogledaj stranu 76 ) pamuk / polyester u gornjoj šivaćoj poziciji broj 3 A

Šiv: Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica

Gumbnica na oko št. 13 (activa 230 št. 11) velikost in tip glede na blago bombaž / poliester zgoraj oz. Šivanje nogica za gumbnice št. 3A

Automatska okasta rupica - donji konac uvedite u nosić čahure ( strana 59 ) - sa stopicom 3 A koja ima na sebi leće mjeri se

automatska duljina rupice = perfektno dupliciranje rupica za redom po čitavoj duljini

- na ekranu se vidi tijek šivanja rupice u svijetlećim redosljedom

Označite okaste rupice Označava se samo šivaća duljina a oko se dodatno šiva na ekranu se vidi tijek šivanja rupice u svijetlećim redosljedom

Avtomatska izdelava gumbnice - napeljite spodnjo nit v nosek čolnička (str. 59) - šivalna nogica za gumbnice št. 3A avtomatsko

izmeri dolžino gumbnice - dolžino gumbnice = pri maksimalni dolžini natančno

podvoji in avtomatsko preklopi Označevanje gumbnic Označite le ravni del gumbnice, dolžino očesa šivate dodatno. Na ekranu utripa trenutna faza šivanja gumbnice.

Programiranje okaste rupice 1 prvu duljinu šivati na naprijed, šivaći kompjutor zaustavite - pritisnite tipku za učvršćivanje - na ekranu se prikazuje « auto « i stopica 3 A =

duljina rupice je uprogramirana šivaći kompjutor šiva automatski :

2 šiva se OKO 3 zatvor prvi puta na unazad 4 šivaći bodovi na naprijed 5 drugi zatvor na unazad 6 rigl i učvrsni ubodi - šivaći kompjutor se automatski zaustavlja i

postavlja za ponovno novo šivanje rupice

Programiranje gumbnice na oko 1 šivajte naprej in ustavite stroj po željeni dolžini - pritisnite gumb za šivanje nazaj - na ekranu se pokažeta »auto« in šivalna nogica št.

3A = dolžina gumbnice je shranjena stroj šiva avtomatsko: 2 šivanje očesa 3 prvo stran gumbnice nazaj 4 šivanje naprej 5 drugo stran gumbnice nazaj 6 zaporo in učvrsti šive - stroj se samodejno ustavi in nastavi na začetek

šivanja gumbnice

66

Automatika rupice

• svaka sledeća rupica će biti šivena u istoj dužini • programiranje se briše sa tasterom «clr/del» • programirane rupice se mogu snimiti u memoriji koja se ne

isključuje Balans • kod manuelnih i automatskih rupica promene se odražavaju

ukoliko se koristi balans • kod okastih rupica može se popraviti izgled oka upotrebom

balansa Upozorenje:nakon šivenja sa balansom,uvek ga treba vratiti u normalan položaj Primer • svaka programirana rupica biće iste dužine i istog kvalitetnog

oblika i izgleda Oznake • kod šivenja programiranih rupica potrebno je označiti samo

prvu rupicu a kod svake sledeće samo početak rupice Šivenje okastih rupica na duplo • na debljim materijalima moguće je okaste rupice šiti duplo

tj.jedne preko drugih • nakon šivenja prve rupice ne sme se pomicati tkanina Manuelne rupice (sve vrste rupica) Manuelne rupice se koriste kod jednokratne primene ili za popravak već postojećih rupica. Broj smerova šivenja zavisi od izabrane vrste rupica. Manuelna rupica se ne može sačuvati u memoriji. Bod: Igla: Konac: Transporter: Stopica:

sve vrste rupica prema vrsti materijala pamuk/poliester gornja pozicija Podloga za rupicu br.3 broj 3 (dodatni pribor activa 230/240)

Priprema • odaberite željenu rupicu • na ekranu će se pojaviti broj odabrane rupice(10 ili 11) • stopica broj 3 • u nosić čahure treba provući konac Uvek se treba sašiti probna rupica • upotrebiti uvek originalnu tkaninu i lepljivu podlogu • rupica se treba šiti u istom smeru na tkanini Na ekranu svetle faze izrade rupice.

67

Automatika rupice - svaka se slijedeća šivana rupica šiva istom

duljinom ( bez da trebamo pritisnuti vanjsku tipku za učvršćivanje )

- programiranje brišite sa tipkom « clr/del « - programirane rupice memorirajte u memoriju

koja se ne gasi ( naputak na strani 73) Balans - kod manualnih i automatskih rupica promjene se

odražavaju na rupicu kad koristite balans - kod okaste rupice možete popraviti izgled oka

na rupici koristeći balans Naputak : nakon šivanja rupica sa balansom, njega ponovno vratite u normalan položaj. TIP Duplicirati Programirane rupice će biti sve jednako dugačke i lijepe Oznake Kod šivanja programiranih rupica je potrebno samo jednu «prvu» označiti a kod svake slijedeće samo početak. - Šivanje okastih rupica na duplo

u debelim tkaninama možete okaste rupice duplo šivati jednu preko druge

- nakon šivanja prve rupice tkaninu ne pomicati

Avtomatsko šivanje gumbnic - stroj avtomatsko šiva vse nadaljnje gumbnice v

enaki dolžini (ni treba pritisniti gumba za šivanje nazaj)

- program lahko izbrišete z gumbom za izbris »clr/del«

- sprogramirane gumbnice lahko shranite v trajni spomin

- Popravki (glej str. 73) Uravnava Pri šivanju teh gumbnic vpliva uravnava hkrati na obe strani gumbnice, ker stroj le-te šiva v isti smeri. Pri šivanju gumbnice ključavnice lahko popačeni zaokroženi del popravite z uravnoteženjem. Opomba: Ko končate s šivanjem gumbnic, nastavite uravnavo zopet v normalni položaj! NASVETI Natančna podvojitev Sprogramirane gumbnice bodo vse enako dolge in lepe. Oznake Če gumbnico programirate, označite dolžino le ene gumbnice, za vse nadaljnje gumbnice pa le začetno točko. Tako si namreč prihranite čas. Dvojno šivanje gumbnic ključavnic - pri uporabi debelejšega blaga lahko še enkrat

prešijete gumbnico; pri prvem šivanju uporabite daljši šiv

- po prvem šivanju gumbnice ne premaknite blaga - skrajšajte dolžino šiva in znova prešijte gumbnico

Manualne rupice ( sve vrste rupica ) Manualne rupice koristimo kod jednokratne primjene Ili za popravak već postojećih rupica. Broj šivaćih smjerova ovisi o vrsti rupice koje izaberemo. Manualna se rupica ne može umemorirati.

ROČNA IZDELAVA GUMBNIC (GUMBNICE VSEH VRST) Gumbnico izdelate ročno, kadar potrebujete le eno ali želite popraviti že obstoječe gumbnice. Število faz šivanja gumbnice je odvisno od vrste željene gumbnice. Tako gumbnico ne morete shraniti.

Biranje boda Igla: Konac: Transporter: Stopica:

sve vrste rupica veličina i tip za odgovarajuću tkaninu ( pogledaj stranu 76 ) pamuk / polyester u gornjoj šivaćoj poziciji donji dio stopice za rupice br.3 (activa 220/ broj 3 (dodatni pribor activa 230/240) )

Šiv: Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica:

vse vrste gumbnic debelina in tip glede na blago bombaž / poliester zgoraj oz. šivanje Nogica za gumbnico št.3 (Activa 220)/ nogica za gumbnice št. 3 (posebni pribor activa 230/240)

Priprema - birajte željenu rupicu - na ekranu se prikaže broj birane rupice ( 10 ili

11 ) stopica broj 3

- u nosić čahure uvucite donji konac Uvijek šivajte probnu rupicu - upotrijebite za to originalnu tkaninu i ( lijepljivu

)podlogu - rupicu šivjte u istom smjeru na tkanini Na ekranu svijetli aktivni redosljed u kojem se nalazite.

Priprava - izberite željeno gumbnico - na ekranu se pokaže:

številka izbrane gumbnice (10 ali 11) šivalna nogica št. 3 simbol gumbnice (prva faza utripa)

- napeljite spodnjo nit skozi nosek na čolničku kot kaže slika

Testna gumbnica - šivajte testno gumbnico vedno na blago, iz katerega je

končni izdelek in uporabljajte enako (lepilno) podlogo kot pri končnem izdelku

- šivajte gumbnico vedno v isti smeri blaga (vzdolž ali počez)

Opomba: Popravki kot pri prejšnjih gumbnicah

68

Manuelno šivenje ravne rupice

Obe strane rupice se šiju u istom smeru. 1 prvu dužnu stranu šijete unapred,zaustavite mašinu

• pritisnite taster za učvršćivanje 2 ravan štep se šije unazad dok se ne dođe do početne visine

• pritisnite taster za učvršćivanje 3 zatvaranje se šije na gornjem delu,zaustavlja se mašina

• pritisne se taster za učvršćivanje 4 zatvaranje se šije sa donje strane i učvrsti

Manuelno šivenje okaste rupice -obe dužine rupice treba šiti istom brzinom -na ekranu se vide faze izrade rupice 1 prvu dužnu stranu šijete unapred,zaustavite mašinu

• pritisnite taster za učvršćivanje 2 oko i ravan štep se šije unazad dok se ne dođe do početne visine

• pritisnite taster za učvršćivanje 3 ravan štep se šije unapred dok se ne dođe na početnu visinu oka

• pritisnite taster za učvršćivanje 4 druga dužina rupice se šije unazad dok ne dođe na visinu prvog uboda

• pritisnite taster za učvršćivanje 5 zatvara se rupica i učvršćuje

Rupice sa umetanjem konca Končani umetak • učvršćuje i ulepšava rupicu • končani umetak stoji od pozadi kod gotove šivene rupice • tkanina se postavlja ispod stopice • preporučuje se samo kod ravnih rupica Idealni končani umetak • perl konac broj 8 • jaki ručni konac • fini konac za heklanje

Nameštanje končanog umetka na stopicu 3A • iglu zabodite u početak rupice • stopica se nalazi u gornjem položaju • končani umetak vodite desno od stopice 3A • konac gurnite u procep iza stopice 3A

69

Manualno šivanje ravne rupice Obje strane se šivaju u istom smjeru. 1 prvu duljinu šivati na naprijed, šivaći kompjutor zaustavite - pritisnite tipku za učvršćivanje 2 ravan bod šivate unazad dok ne dođe na početnu visinu - pritisnite tipku za učvršćivanje 3 zatvor se šiva na gornjem dijelu, šivaći kompjutor zaustavite - pritisnite tipku za učvršćivanje 4 zatvor se šiva sa donje strane i učvrsni program Manualno šivanje okaste rupice Obje dužine rupice šivate istom brzinom. Na ekranu možemo vidjeti svijetleći tok redosljeda šivanja rupice 1 prvu duljinu šivati na naprijed, šivaći kompjutor zaustavite - pritisnite tipku za učvršćivanje 2 oko i prvu duljinu šivate unazad dok ne dođe na početnu visinu - pritisnite tipku za učvršćivanje 3 ravan bod šivate naprijed dok ne dođe na početnu visinu oka - pritisnite tipku za učvršćivanje 4 drugu duljinu rupice unazad šivate dok ne dođe šivaći kompjutor na visinu prvog uboda - pritisnite tipku za učvršćivanje 5 šiva sezatvor i učvrsni program

Šivanje polavtomatske gumbnice Šivalni stroj šiva obe strani gumbnice v isti smeri. Na ekranu utripa trenutna faza šivanja gumbnice. 1 šivajte prvo stran gumbnice naprej in ustavite stroj po željeni dolžini - pritisnite gumb za šivanje nazaj 2 šivajte ravne šive nazaj in ustavite stroj v višini prvega šiva oz. na začetku gumbnice - pritisnite gumb za šivanje nazaj 3 zašijte prvo zaporo in drugo stran gumbnice ter ustavite stroj - pritisnite gumb za šivanje nazaj 4 zašijte drugo zaporo in učvrstite šive Šivanje gumbnice na oko Šivajte obe strani gumbnice z enako hitrostjo. Na ekranu utripa trenutna faza šivanja gumbnice. 1 šivajte ravno naprej in ustavite stroj po željeni dolžini - pritisnite gumb za šivanje nazaj 2 zašijte oko in šivajte prvo stran gumbnice nazaj ter ustavite stroj v višini prvega šiva oz. na začetku gumbnice - pritisnite gumb za šivanje nazaj 3 šivajte ravne šive naprej in ustavite stroj ob očesu - pritisnite gumb za šivanje nazaj 4 šivajte drugo stran gumbnice nazaj ter ustavite stroj v višini prvega šiva oz. na začetku gumbnice - pritisnite gumb za šivanje nazaj 5 zašijte drugo zaporo in učvrstite šive

Rupica sa končanim umetkom Končani umetak - končani umetak učvršćuje i uljepšava rupicu - končana šlingica stoji odostraga kod gotove

šivane rupice - tkaninu stavite ispod stopice - končani umeci se preporučaju samo kod ravnih

rupica Idealni končani umetak - perl konac broj 8 - jaki ručni konac - fini konac za heklanje

GUMBNICA S POLNILNO VRVICO OZ. OJAČITVIJO Polnilna vrvica - polnilna vrvica ojača in olepša gumbnico - zanka vrvice leži na tistem koncu gumbnice, kjer

je obremenitev največja oz. kjer bo dokončni položaj gumba

- ustrezno položite izdelek pod šivalno nogico - polnilno vrvico se uporablja le pri šivanju

standardnih gumbnic Popolna vrvica - biserna preja št. 8 - močan sukanec za ročno šivanje - fina kvačka

Objesite končani umetak na stopicu broj 3A - iglu zapiknite u početak rupice - stopica se nalazi u gornjem položaju - končani umetak vodite desno od stopice 3A - konac gurnite u zasjek iza stopice 3A

Namestitev vrvice na kaveljček šivalne nogice št. 3A - zabodite iglo na začetku gumbnice - dvignite šivalno nogico - vodite vrvico od spredaj nazaj po desni strani pod

šivalno nogico - obesite vrvico na kaveljček, ki se nahaja zadaj na

nogici

70

• končani umetak se potom pomakne u levo od stopice unapred

• krajnje rubove končanog umetka stavite u prednji procep

stopice 3A • šijete rupicu

Šivenje • šijete normalno rupicu bez držanja končanog umetka • končani umetak se opšiva

Fiksiranje končanog umetka • povucite konac dok ne upadne u zatvor rupice • krajeve umetka zavežite i ušijte

Nož za rezanje rupica(dodatni pribor) • rupica se stavlja iznad drvene daske • nož se stavlja u sredinu rupice • pritisnite nož na dole

71

- končani umetak zatim pomaknite lijevo od

stopice prema naprijed - krajne rubove končanog umetka stavite u prednji

zasjek stopice 3A - šivajte rupicu

- povlecite vrvico po levi strani pod nogico naprej

- zataknite oba konca vrvice v zarezo na sprednji strani nogice

- zašijte gumbnico

Šivanje - šivajte po običaju rupicu bez da držite končani

umetak - končani umetak se prešije Objesiti konac u stopicu za šivanje rupica br.3 ili za donji dio stopice za šivanje rupica br.3 (activa 220) - iglu zapiknite u početak rupice - stopica se nalazi u gornjem položaju - končani umetak stavite na prednji nosić stopice 3

Izdelovanje gumbnice - šivajte gumbnico kot običajno; vrvice ni potrebno

držati - cik-cak šivi prekrijejo vrvico - Vlaganje polnilne vrvice v nogico št.3 ali

nogico za gumbnico št.3 ( Activa 220) - zabodite iglo na začetku gumbnice - dvignite šivalno nogico - obesite vrvico čez srednji kaveljček na sprednji

strani nogice

- oba kraja končanog umetka držite ispod stopice broj 3 prema nazad

- spustite stopicu Šivanje - šivajte po običaju rupicu bez da držite končani

umetak - končani umetak se prešije

- povlecite oba konca vrvice pod nogico tako, da sta oba dela vrvice v zarezah pod nogico

- spustite šivalno nogico Šivanje gumbnice - šivajte gumbnico kot običajno; vrvice ni potrebno

držati - cik-cak šivi prekrijejo vrvico

Fiksirajte končani umetak - povucite za konac dok ne uđe u zatvor rupice - zatim krajeve končanog umetka zavežite ili ušijte

Učvrstitev polnilne vrvice - potegnite konca vrvice, da se zanka skrije v

zapori - potegnite s šivanko oba konca vrvice na hrbtno

stran blaga - zavozlajte ali zašijte konca vrvice Rezanje gumbnice - označite vdolbino gumbnice s hrbtno stranjo

nožka za paranje - razrežite gumbnico z obeh koncev proti sredini

Nož za rezanje rupica ( dodatni pribor ) - rupicu stavite ispod drvene daske - nož stavite u sredinu rupice - zatim pritisnite nož prema dolje

Posebni nož za gumbnice (posebni pribor) - položite gumbnico na leseno podlago - postavite nož za gumbnice na sredino gumbnice - pritisnite nož ali pa si pomagajte s kladivom

72

Programiranje rupice (activa 230/240) Programirane rupice se čuvaju u memoriji. • nakon programiranja pritisnite taster • rupica se nalazi u memoriji Pozivanje rupica iz memorije • programirane rupice se mogu u bilo koje vreme pozvati iz

memorije • odaberite željenu rupicu • pritisnite taster • šijete programiranu rupicu • jedna vrsta rupice se može snimiti samo u jednoj dužini,ako

se pokuša snimiti ista vrsta rupice u drugoj dužini onda će prethodna biti izbrisana tj.prepisana

Program za prišivanje dugmadi Bod: Širina boda: Igla: Konac: Transporter: Stopica:

broj 15 (activa 230 broj 13, activa 220 broj 12) zavisno od razmaka rupica na dugmetu prema vrsti materijala pamuk/poliester donja pozicija broj 9 (opcija za activa 220)/ ili broj 18 kao dodatni pribor)

Prišivanje dugmeta • šivenje dugmeta sa 2 ili 4 rupice • dugmići koji služe za dekoraciji ne smeju se šiti sa velikim

razmakom izmedju materijala i dugmeta,regulisanje ovog rastojanja moguće je upotrebom stopice broj 18

Prišivanje dugmadi sa stopicom broj 9 • izaberite program za prišivanje dugmadi • konci se drže zategnuti na početku šivenja • šiju se učvrsni bodovi • razmak se treba između rupica kontrolisati pomoću točka za

ručno pokretanje i ukoliko je neophodno treba promeniti širinu boda

• šivaći kompjuter staje na završetku i vraća se na početak programa

Konci na početku i kraju • konci su ušiveni i mogu se odstraniti • sigurnije je na kraju šivenja zavezati konce na dnu tkanine

73

Programirajte rupicu (activa 230/240) Programirane rupice zapamtite u dugotrajnu memoriju - nakon programiranje pritisnite tipku - rupica se nalazi zapamčena u dugotrajnoj

memoriji

Izvaditi rupice zapamčene u dugotrajnu memoriju Programirane rupice možete u svako doba opozvati iako je stroj bio isključen iz naponske mreže - Birajte željenu rupicu - Pritisnite tipku - Šivajte programiranu rupicu - Za jednu vrstu rupice možete samo jednu duljinu

zapamtiti znaći ako sa tipkom dodamu istu vrstu rupice različite duljine ali iste vrste ona se prepisuje

SPROGRAMIRANE GUMBNICE (activa 230/240) Shranjevanje sprogramiranih gumbnic v trajni spomin - po programiranju pritisnite gumb - sedaj je gumbnica shranjena v trajnem spominu Iskanje sprogramiranih gumbnic v trajnem spominu Shranjene gumbnice lahko poiščete kadarkoli, tudi če je bil stroj izključen iz električnega omrežja. - izberite željeno gumbnico - pritisnite gumb - šivajte sprogramirano gumbnico - za eno vrsto gumbnice lahko shranite le eno

dolžino; če boste nastavili novo dolžino gumbnice in pritisnili gumb , bo prejšnja dolžina izbrisana

Program za šivanje gumba

PROGRAM ZA PRIŠITJE GUMBA

Biranje boda : Širina boda : Igla : Konac : Transporter : Stopica:

broj 15 (activa 230 broj 13, activa 220 broj 12) zavisno o razmaku rupica na gumbu veličina i tip za odgovarajuću tkaninu ( pogledaj stranu 76 ) pamuk / polyester u donjoj poziciji broj 9 (opcijski za activa 220) ili broj 18 kao dodatni pribor )

Šiv: Širina šiva: Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica:

program za prišitje gumba 15 (activa 230 – 12, activa 220 – 12)odvisno od razdalje lukenj na gumbu debelina in tip glede na blago bombaž / poliester spodaj oz. krpanje nogica št. 9 ( dodatni pribor za Activa 220) nogica za prišitje gumba št. 18 (posebni pribor)

Šivanje gumba - šivanje gumba sa dvije ili četri rupice - gumbi koji služe za dekoraciju se ne šivaju sa «

visinom vrata « ( razmakom između tkanine i gumba ) , odnosno sa visinom vrata možete šivati stopicom broj 18 gdje je moguća ta regulacija

Šivati gumb sa stopicom broj 9 - birajte program za šivanje gumba - kontrolirajte razmak rupica sa okretanjem

zamašnjaka i ako je potrebno promjenite širinu boda

- šivaju se učvrsni bodovi; konce držite napetim kod početka šivanja

- šivaći kompjutor stane na kraju automatski i vrča se na početak programa

Konci na početku i kraju - konci su ušiveni i mogu se odstraniti Za bolju stabilnost - nakon šivanja zavežite u čvor ostatke konaca na

dnu tkanine

Prišitje gumba - program je namenjen za prišitje gumbov z dvema

ali štirimi luknji - prišijte dekorativne gumbe brez »višine vratu« - »višino vratu« (= razdalja med gumbom in blagom)

lahko z nogico št. 18 poljubno nastavite Prišitje gumba z nogico št. 9 - izberite program za prišitje gumba - preverite razdaljo med luknjami z vrtenjem ročnega

kolesa in po potrebi nastavite širino šiva - učvrstite sukanec z nekaj šivi - šivajte program - stroj se ob koncu programa samodejno ustavi in

nastavi na začetek šivanja Začetek in konec sukancev - sukanci so že učvrščeni, lahko jih enostavno

odrežete Večja stabilnost - po šivanju povlecite konca gornje niti na hrbtno

stran in ju zavozlajte

74

Prišivanje dugmadi sa stopicom broj 18 • željna visina između dugmeta i tkanine reguliše se pomoću

šrafića koji se nalazi na desnoj strani stopice • odabere se operacija za prišivanje dugmadi i ponavlja se

postupak kao i sa stopicom broj 9 Konci na početku i kraju • konci su ušiveni i mogu se ukloniti • sigurnije je na kraju šivenja zavezati konce na dnu tkanine Primer Prišivanje dugmeta sa 4 rupice • prvo se šije preko prednjih rupica • pažljivo se dugme gurne unapred • šije se zadnji par rupica • odseče se dijagonalni konac Vari endlani bod Bod: Igla: Konac: Transporter: Stopica:

broj 3 prema vrsti materijala pamuk/poliester gornja pozicija broj 2 / Podloga za overlok (activa 220) ili broj 1 / Podloga za povratni transport br.1 (activa 220)

Stopica broj 2 je specijalno izrađena za sve bodove endlanja. Vrh stopice pruža posebnu elastičnost konaca. Zatvoreni bod • elastični bod u finim tkaninama poput žerseja ili trikoa Šivenje • vrh stopice se vodi po rubu tkanine • ubod vodi po rubu tkanine i vrha stopice Primer Pletena tkanina • koristite nove igle kako ne bi oštetili tkaninu Šivenje elastičnih tkanina Po potrebi za rastegljive,elastične materijale preporučuje se upotreba specijalnih STRETCH igala.

75

Šivanje gumba sa stopicom broj 18 - željenu visinu između tkanine i gumba regulirajte

na vijku koji se nalazi na desnoj strani stopice broj 18

- birajte program za šivanje gumba i šivajte sve dalje kao na stopici broj 9 ( strana 73 )

Konci na početku i kraju - konci su ušiveni i mogu se odstraniti Za bolju stabilnost - nakon šivanja zavežite u čvor ostatke konaca na

dnu tkanine ili rukom ušijte « vrat « . TIP Šivanje gumba sa četri rupice - prvo šivajte preko prednjih rupica - pažljivo gurnite gumb na naprijed - šivajte ponovno preko zadnjih rupica odrežite

diagonalni konac

Prišitje gumba z nogico št. 18 - nastavite z vijakom na nogici željeno »višino

vratu« - izberite program za prišitje gumba in šivajte

enako kot pri nogici št. 9 (str. 73) Začetek in konec zadelave - sukanci so že učvrščeni, lahko jih enostavno

odrežete Večja stabilnost - po šivanju povlecite konca gornje niti na hrbtno

stran in ju zavozlajte ali z njima ročno zašijte »vrat«

NASVET Prišitje gumba s 4-imi luknji - šivajte najprej preko sprednjih lukenj - rahlo potisnite gumb proti sebi - šivajte preko zadnjih lukenj - odrežite diagonalni sukanec

Vari endlani bod

VARI-OVERLOCK ŠIV

Biranje boda: Igla : Konac : Transporter: Stopica:

broj 3 veličina i tip za odgovarajuću tkaninu ( pogledaj stranu 76) pamuk / polyester u gornjoj šivaćoj poziciji broj 2/ donji dio stopice za endlanje (activa 220) ili 1/ donji dio stopice za šivanje povratnog transporta br.1 (activa 220)

Šiv: Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica:

vari-overlock šiv št. 3 debelina in tip glede na blago bombaž / poliester zgoraj oz. šivanje nogica za obrobljanje št. 2/ Nogica za overlock št. 2 (activa 220) ali nogica za šivanje nazaj št. 1Nogica za vzvratno šivanje št.1( Activa 220)

Stopica broj 2 je specijalno izrađena za sve endlane (brubne) ubode. Nosić na stopici pruža posebnu elastičnost konaca. Zatvoreni bod Elastični bod u finoj , mekanoj pletenoj tkanini kao svileni jersay i tricot Šivanje - nosić stopice vodite po rubu odrezane tkanine - ubod vodi po rubu tkanine i nosića stopice TIP Pletena tkanina Upotrebljavajte novu iglu kako ne bi oštetili niti Šivanje elastičnih tkanina Ako je potrebno umetnite jednu STRETCH iglu (130/705 H-S ) = igla onda bolje klizi oko niti pleten tkanine

Šivalna nogica za obrobljanje št. 2 je posebej narejena za šivanje overlock šiva. Nogica uporabi za šiv ravno dovolj sukanca in s tem zagotovi izredno raztegljiv šiv. Zaprt šiv Raztegljiv šiv na finih, mehkih pleteninah kot je svileni jersey, triko ipd. Šivanje - vodite rob blaga ob nosku šivalne nogice - šiv naj poteka ob robu tkanine in preko noska

nogice

NASVET Pletenine Da preprečite poškodbe zank na blagu, uporabite novo iglo. Šivanje raztegljivih tkanin Po potrebi uporabite iglo za raztegljive materiale 130/705 H-S (konica igle zdrsi med zanke).

76

Dupli endlani bod Bod: Igla: Konac: Transporter: Stopica:

broj 8 prema vrsti materijala pamuk/poliester gornja pozicija broj 2 / Podloga za overlok (activa 220) ili broj 1 / Podloga za povratni transport br.1 (activa 220)

Stopica broj 2 je specijalno izrađena za sve bodove endlanja. Vrh stopice pruža posebnu elastičnost konaca. Zatvoreni bod • elastični bod u finim tkaninama poput žerseja ili trikoa Šivenje • vrh stopice se vodi po rubu tkanine • ubod vodi po rubu tkanine i vrha stopice Primer Pletena tkanina • koristite nove igle kako ne bi oštetili tkaninu Šivenje elastičnih tkanina Po potrebi za rastegljive,elastične materijale preporučuje se upotreba specijalnih STRETCH igala.

Prišivanje rendera sa endlanjem

Bod: Igla: Konac: Transporter: Stopica:

broj 3 prema vrsti materijala pamuk/poliester gornja pozicija broj 2 / Podloga za overlok (activa 220) ili broj 1 / Podloga za povratni transport br.1 (activa 220)

1 2

Stopica broj 2 je specijalno izrađena za sve bodove endlanja.

Vrh stopice pruža posebnu elastičnost konaca.

Prišivanje rendera endlanjem • za sve vrste žerseja,vune,sintetike i mešanih tkanina

Priprema • render na pola presaviti i ispeglati • sečeni rubovi rendera moraju se postaviti na rubove

tkanine/prednji deo ide spolja

Šivenje • ovim bodom se šije preko izrezanih rubova • vrh stopice se mora voditi uz rub tkanine • ubod se vodi po rubu tkanine i vrha stopice

1 zadnja strana tkanine 2 prednja strana tkanine

Pozicija igle-donja pozicija • velika pomoć kod držanja rendera kada se šije pod

velikim uglovima(oko vrata,rukava)

77

Dupli endlani bod

DVOJNI OVERLOCK ŠIV

Biranje boda : Igla : Konac : Transporter : Stopica:

broj 8 veličina i tip za odgovarajuću tkaninu ( pogledaj stranu 76 ) pamuk / polyester u gornjoj šivaćoj poziciji broj 2/ donji dio stopice za endlanje (activa 220) ili 1/ donji dio stopice za šivanje povratnog transporta br.1 (activa 220)

Šiv: Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica:

dvojni overlock šiv št. 8 debelina in tip glede na blago bombaž / poliester zgoraj oz. šivanje nogica za obrobljanje št. 2/ Nogica za overlock št. 2 (activa 220) ali nogica za šivanje nazaj št. 1 Nogica za vzvratno šivanje št.1( Activa 220)

Stopica broj 2 je specijalno izrađena za sve endlane (brubne) ubode. Nosić na stopici pruža posebnu elastičnost konaca. Zatvoreni bod Elastični bod u finoj , mekanoj pletenoj tkanini kao svileni jersay i tricot Šivanje nosić stopice vodite po rubu odrezane tkanine TIP Pletena tkanina Upotrebljavajte novu iglu kako ne bi oštetili niti Šivanje elastičnih tkanina Ako je potrebno umetnite jednu STRETCH iglu ( 130/705 H-S) = igla onda bolje klizi oko niti pleten tkanine

Šivalna nogica za obrobljanje št. 2 je posebej narejena za šivanje overlock šiva. Nogica uporabi za šiv ravno dovolj sukanca in s tem zagotovi izredno raztegljiv šiv. Zaprt šiv Raztegljiv šiv na rahlih pleteninah in križni šiv na pleteninah. Šivanje Vodite rob blaga ob nosku šivalne nogice. NASVET Pletenine Da preprečite poškodbe zank na blagu, uporabite novo iglo. Šivanje raztegljivih tkanin Po potrebi uporabite iglo za raztegljive materiale 130/705 H-S (konica igle zdrsi med zanke).

Šivanje rendera sa endlanim bodom

OBROBE Z OVERLOCK ŠIVOM

Biranje boda : Igla : Konac : Transporter : Stopica:

broj 3 veličina i tip za odgovarajuću tkaninu ( pogledaj stranu 76 ) pamuk / polyester u gornjoj šivaćoj poziciji broj 2/ donji dio stopice za endlanje (activa 220) ili 1/ donji dio stopice za šivanje povratnog transporta br.1 (activa 220)

Šiv: Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica:

vari-overlock šiv št. 3 debelina in tip glede na blago bombaž / poliester zgoraj oz. šivanje nogica za obrobljanje št. 2/ Nogica za overlock št. 2 (activa 220) ali nogica za šivanje nazaj št. 1 Nogica za vzvratno šivanje št.1( Activa 220)

Stopica broj 2 je specijalno izrađena za sve endlane (brubne) ubode. Nosić na stopici pruža posebnu elastičnost konaca. Šivanje rendera sa endlanim bodom Za sve vrste jersaya i vune, sintetike i mješanih tkanina Priprema - render na pola presavinuti i glačati - rezani rubovi rendera morate postaviti na

izrezane rubove tkanine i to prednji dio na van Šivanje - vari endlanim bodom šivamo preko izrezanih

rubova - nosić stopice mora voditi uz rub tkanine - ubod vodi po rubu tkanine i nosića stopice 1 zadnja strana tkanine 2 prednja strana tkanine Pozicija igle – dolje Velika pomoč kod držanja rendera i šivanja krivina ( vrat/rukav )

Šivalna nogica za obrobljanje št. 2 je posebej narejena za šivanje overlock šiva. Nogica uporabi za šiv ravno dovolj sukanca in s tem zagotovi izredno raztegljiv šiv. Obrobe z overlock šivom Za vse fine vrste džersija iz bombaža, sintetike ali mešanih vlaken. Priprava - zalikajte obrobo do polovice - pripnite in naudarite obrobo s pravo stranjo

navzgor Šivanje - šivajte z vari-overlock šivom preko roba - vodite rob blaga ob nosku šivalne nogice - šiv naj poteka ob robu tkanine in preko noska

nogice NASVET Zaustavitev igle v spodnjem položaju Kadar ustavite stroj zaradi popravljanja obrobe, naj ostane igla zabodena v blagu.

78

Saće bod Bod: Igla: Konac: Transporter: Stopica:

broj 22 (activa 230 – broj 22, activa 220 broj 19) univerzalna,kuglasta ili stretch pamuk/poliester gornja pozicija broj 1 / Podloga za povratni transport br.1 (activa 220)

1 2

Završno šivenje saće bodom • u čvrstim tkaninama kao što su vuna,pamuk ili sintetika Priprema • porub od širine cca 1 cm se pegla i hefta Šivenje • šije se saće bod za dubinu stopice • ostatak tkanine se odseče Pozicija igle-donja pozicija • velika pomoć kod držanja rendera kada se šije pod velikim

uglovima(oko vrata,rukava) NAPOMENA :nakon šivenja rupica sa balansom ,potrebno je balans vratiti u normalan položaj

79

Šivanje završetaka sa saćastim bodom

OBROBE S SATASTIM ŠIVOM

Biranje boda : Igla : Konac : Transporter : Stopica:

broj 22 (activa 230 – broj 22, activa 220 – broj 19) univerzalna, kuglasta ili Stretch igla pamuk / polyester u gornjoj šivaćoj poziciji broj 1 / donji dio stopice za šivanje povratnog transporta br.1 (activa 220)

Šiv: Igla: Sukanec: Transporter: Šivalna nogica:

satasti šiv št. 22 (activa 230 - št. 22, activa 220 - št. 19) univerzalna igla, igla z okroglo konico in igla za raztegljive materiale bombaž / poliester zgoraj oz. šivanje nogica za šivanje nazaj št. 1 / Nogica za vzvratno šivanje št.1( activa 220)

Šivanje završetaka sa saćastim bodom U čvrstoj pletenoj tkanini posebno u vuni, pamuku i sintetici Priprema Rub 1 cm na lijevoj strani glačajte ili heftajte Šivanje - šivajte saćasti bod za dubinu stopice - ostatak tkanine na rubu odrežite Pozicija igle – dolje Velika pomoč kod držanja rendera i šivanja krivina ( vrat/rukav) Naputak : nakon šivanja rupica sa balansom, njega ponovno vratite u normalan položaj.

Obrobe s satastim šivom Za trdne pletenine, bombažne, volnene, sintetične tkanine in tkanine iz mešanih vlaken. Priprava Prepognite rob za 1 cm na levo stran blaga in ga zalikajte, po potrebi tudi naudarite. Šivanje - šivajte obrobo na pravi strani tkanine - odrežite odvečno tkanino na hrbtni strani Uravnava / Popravljanje 1 zaprite šiv (da bo gostejši) 2 odprite šiv (da bo redkejši) Opomba: Ko končate s šivanjem, nastavite uravnavo zopet v normalni položaj! NASVET Položaj igle spodaj. Kadar ustavite stroj zaradi popravljanja obrobe, naj ostane igla zabodena v blagu.

80

Quilt bod/Rucni bod

Bod: Igla: Gornji konac: Donji konac: Transporter: Stopica:

Quilt bod br. 40 (activa 230 br. 33, activa 220 br. 27) broj i tip igle zavise od tkanine na kojoj se sije Monofil konac Konac za vez gore (pozicija za sivenje) Stopica za sivenje napred-nazad br. 1 Podloga za povratni transport br. 1 (activa 220)

Quilt bod/Rucni bod za sve tipove tkanina i radova,koji kao «rucni rad» izgledaju. Proba sivenja Donji konac mora biti izvucen na gore. 1 Bod je vidljiv (donji konac), 1 Bod je nevidljiv (Monofil) = Efekat rucnog rada Podesavanje napetosti gornjeg konca U zavisnosti od tkanine =Napetost gornjeg konca izmedju (6–9) Balans Bod eventualno podesiti balansom. Sivenje Quilt bod se moze raditi sa iglom u bilo kojoj poziciji. PRIMER Perfektni ugao • Pozicioniranje igle podesiti pritom na dole, Rad okrenuti i

prilikom okretanja • obratiti paznju da tkanina ne bude rastegnuta.

Monofil konac se kida • Smanjiti brzinu sivenja • Napetost gornjeg konca umanjiti.

81

Quilt ubod/ručni bod

Šiv za krpanko/ Ročni šiv

Biranje boda : Igla : Gornji konac: Donji konac: Transporter : Stopica:

Quilt ubod br. 40 (activa 230 br. 33, activa 220 br. 27) jačina i tip odgovaraju prema tkanini Monofil-konac konac za štikanje gore (šivaća pozicija) stopica sa povratnim transportom br. 1 donji dio stopice sa povratnim transportom br. 1 (activa 220)

Šiv: Igla: Zgornja nit: Spodnja nit: Transporter: Šivalna nogica:

Šiv za krpanko št.40 ( activa 230 št.33, activa 220 št.27) Debelina in tip glede na material Monofil-sukanec Sukanec za vezenje Zgoraj ( pozicija za šivanje) Nogica za vzvratno šivanje št.1 Nogica za vzvratno šivanje št.1 ( Activa 220)

Quilt ubod/ručni bod Za sve materijale i radnje, koje moraju izgledati kao «ručni radovi» Šivaća proba Donji konac se mora povući prema gore 1 ubod je vidljiv (donji konac), 1 ubod je nevidljiv (Monofil) = efekat ručnog boda Gornja napetost konca ovisna o tkanini = povećajte gornju napetost konca (6 –9) Balans eventualno uskladiti ubod sa balansom Šivanje Quilt ubod je moguće šivati u svakoj iglenoj poziciji SAVJET Perfektni uglovi • dodatno uključite igleni stop prema dolje, okrenimo tkaninu • kod okretanja moramo pripaziti, da se tkanina ne zavuće Monofil konac puca • smanjite brzinu šivanja • smanjite gornju napetost konca

Šiv za krpanke/ Ročni šiv - za vse materiale in dela, ki jim hočete nadeti

videz na roko zašitega šiva Test pred šivanjem

- spodnja nit mora biti nekoliko izvlečena - 1 šiv je viden ( spodnja nit) - 1 šiv je neviden ( monofil) = videz na roko

zašitega šiva Napetost zgornje niti

- odvisno od materiala= povečajte napetost zgornje niti (6-9)

Izravnava

- prilagodite šiv z uravnavanjem balansa Šivanje

- šiv za krpanko lahko šivate iz vsake pozicije igle

Napotek: Popolni vogali

- ustavite iglo, ko je v blagu, obrnite vogal - pri obračanju pazite, da ne boste razvlekli blaga

Monofil sukanec se trga: - zmanjšajte hitrost šivanja - popustite napetost zgornje niti

82

A B 1 2 3

Neophodno je znati o igli Vaša BERNINA mašina koristi sistem igala 130/705 H. Za kućnu upotrebu koriste se finoće od 70 do broja 120. Manji broj igle-manja finoća igle A debljina konca treba da odgovara finoći igle B konac ne sme biti deblji u odnosu na iglu Problemi nastaju ako je :

1. savijen vrh igle 2. vrh igle zatupljen 3. savijen špic(sami vrh) igle

Sve što bi trebali znati o igli Vaša BERNINA ima sistem igle 130/705H. Za kučansku upotrebu ubotrebljavju se debljine od nr.70 do nr.120 Što je finija igla ,manji je broj igle. Po tabeli mo žete uočiti koja igla sa kojim koncom ide. A Bitno je da debljina konca paše na debljinu igle. B Kod šivanja ulazi konac u utor-žlijeb igle. Ako je konac predebeli na prema debljini igle - nije dobro. Puno pogrešaka se radi ako nije igla ispravna: 1 savijen vrh igle 2 tupi vršak igle 3 savijen vršak igle

POMEMBNA DEJSTVA O ŠIVALNIH IGLAH Šivalni stroj, igla in sukanec Vaš šivalni stroj BERNINA uporablja igle sistema 130/705H. Igle in sukanci Največ se prodaja igle od št. 70 do 120. Tanjša kot je igla, nižja je številka. Tabela prikazuje, katera igla je primerna za posamezen sukanec. A Igla in sukanec se ujemata Med šivanjem se uleže sukanec v dolgi utor na igli. B Igla in sukanec se ne ujemata Če je igla pretanka, se sukanec ne uleže v utor na igli, kar povzroča nepravilne šive. Igla in tkanina - Stanje igle Igla mora biti nepoškodovana. Če je poškodovana, lahko pri šivanju nastopijo težave. Slika 1 skrivljena igla Slika 2 topa igla Slika 3 zakrivljena konica igle

83

Igla 70 80 90 100 110-120 Konac za štepanje

•

•

Konac za vez

•

Konac za šivenje(pamuk)

•

•

Konac za šivenje-sintetički

•

•

Konac za šivenje(grubi pamuk,sintetički)

•

•

Konac za šivenje rupica •

•

Za posebne vrste materijala poželjno je koristiti i odgovarajuće,specijalne igle.Ove igle možete kupiti kod vašeg BERNINA ovlašćenog dilera. Tabela igala Sistem igala Tip vrha igle Upotrebljava se za standardna 130/705H Normalan,malo

zaobljen 705H univerzalna za najčešće vrste materijala

specijalna 130/705-SES Sa finim vrhom Za fine vezene tkanine i sintetiku

130/705 H-SUK

Srednje zaobljeni vrh

Grublje vezene tkanine,lasteks i sl.

130/705 H-S

130/705 H-J Sa jakim vrhom džins

130/705 H-LR + H-LL

Sa sekućim vrhom

Koža,plastika,folije

dvoiglovka

130/705 H ZWI Razmaci igala 1,6/2,0/2,5 3,0/4,0

Saće bod,dekorativni štepovi

troiglovka

130/705 H DRI Razmaci igala 2,5/3,0

Dekorativni štepovi

Igla mač

130/705 H HO Lake tkanine

84

Igla 70 80 90 100 110-120Konac za štopanje •

•

Konac za štikanje

•

Konac za šivanje pamuk merc

•

•

Konac za šivanje-sintetski

•

•

Konac za šivanje,grubi-pamuk merc.-sintetski Konac za šivanje,grubi-pamuk merc.-sintetski

•

•

Konac za šivanje rupica

•

•

Specijalni materijali se mogu sigurno bolje šivati ako se u stroj umetne i odgovarajuća specijalna igla. Igle možete kupiti u specijaliziranim BERNINA trgovinama. Tabela igli sistem igle tip vrha igle upotrebljava se za

Standardna

igla 130/705 H normalni vrh

igle,manje zaobljen

705H univerzalna igla za najčešće upotr. mater.

Specijalna igla

130/705-SES fina kugelspitza za finu vezenu tkaninu i sintetiku

130/705 H-SUK

srednja kugelspitza

za grublju vezenu tkaninu,lastex itd.

130/705 H-S srednja kugelspitza

specij.stretch igla za osjetljivi stretch

130/705 H-J vrlo jaki vrh igle jeans

130/705 H-LR + H-LL

sjekući vršak za kožu, plastiku,folije itd.

DVOIGLA 130/705 H ZWI razmaci igala 1,6/2,0/2,5 3,0/4,0

saće ubod, dekorativni ubodi

TROIGLA

130/705 H DRI razmaci igala 2,5/3,0

dekorativni ubodi

IGLA MAČ

130/705 H HO za lagane tkanine

85

Igla 70 80 90 100 110-120Sukanec za krpanje •

•

Sukanec za vezenje •

Mercerizirani bombaž •

•

Sintetični sukanec •

•

Debeli sukanci, sintetični mercerizirani bombaž

•

•

Sukanec za gumbnice za dekorativne šive (kordonet)

•

•

Posebni materiali se lažje šivajo, če uporabite posebno iglo. Posebne igle lahko kupite pri vašem prodajalcu strojev BERNINA. Igla Oznaka Konica igle Primerna za

Standardna igla

130/705 H Običajna konica, rahlo zaokrožena

fine sintetične tkanine, fini lan, šifon, batist, organdi, volnene tkanine, žamet, dekorativne šive, vezenje

Posebne igle

130/705-SES Fino zaokrožena konica

fine pletenine, posebno za sintetične tkanine

130/705 H-SUK Srednje zaokrožena konica

grobe pletenine iz sintetičnih in naravnih vlaken

130/705 H-S Srednje zaokrožena konica

Posebna igla za občutljive raztegljive materiale

130/705 H-J Zelo fina konica Vrhnja oblačila, debeli lan, jeans, fina jadrovina; Lahkotno prebada goste tkanine.

130/705 H-LR + H-LL

Ostra konica Naravno in umetno usnje, plastiko, folije, povoščene tkanine

Dvojna igla 130/705 H ZWI Razdalja igel 1,6/2,0/2,5 3,0/4,0

Vidni šivi na raztegljivih in rebrastih materialih, dekorativno šivanje

Trojna igla

130/705 H DRI Razdalja igel: 2,5/3,0

Dekorativno šivanje

Mečasta igla

130/705 H HO Široka igla Ažurni šivi na finih tkaninah

86

1. 2. 3.

Diferencijalni transport i transport tkanine Transporter i dužina boda Kod svakog uboda transporter se pomera za jedan korak.Dužina ovog koraka zavisi od odabrane dužine boda.Kod male dužine boda-korak je mali. 1 ravnomerno se pušta tkanina da klizi ispod stopice 2 -3 Povlačenje ,guranje i držanje tkanine od pozadi rezultiraće nepravilnim bodovima.

Transporter i transport tkanine

Transporter i duljina boda Kod svakog uboda pomiće se transporter za jedan korak. Dužina koraka ovisi o biranoj duljini uboda. Kod male duljine boda je i taj korak extremno kratak. 1 Ravnomjerno pustiti materijal da klizi ispod papučice. 2 – 3 povlačenje, guranje ili zadržavanje tkanine prouzročuje nepravilnu ubodnu sliku

TRANSPORTER IN POMIK BLAGA Transporter in dolžina šivov Z vsakim šivom se transporter premakne za en korak naprej. Dolžina pomika je odvisna od dolžine šiva. Če je dolžina šiva zelo kratka, je kratek tudi korak transporterja. Blago se pod šivalno nogico pomika počasi, tudi če je hitrost šivanja velika. Gumbnice in goseničasti šivi pa se šivajo z zelo majhno dolžino šiva. Pomembno

1 Pustite, da se blago pomika enakomerno! 2 – 3 Vlečenje, tiščanje ali zadrževanje blaga bo povzročilo neenakomerne šive.

87

Transporter može ispravno da funkcioniše samo ako je stopica postavljena vodoravno. Ako se prilikom šivenja dolazi do naglo povišenih slojeva tkanine,donji pregibni deo stopice se ne može sam od sebe podići na gore. Da bi se izjednačila visinska razlika,u priboru postoji specijalan ravnjač koji se podmeće ispod stopice,na početku i kraju prepreke. Transporter i šivenje uglova Razmak transportera je vrlo širok tako da kod šivenja uglova može doći do lošijeg transporta materijala.U tom slučaju se može koristiti ravnjač za izjednačavanje visine.

:

88

Transporter i transport tkanine Transporter samo može raditi ispravno ako je vodoravno smještena stopica u stroju. Ako kod šivanja dolazite na vrlo povišen sloj tkanine, donji pregibni dio stopice se ne može sam od sebe podići gore. Da bi se visinska razlika izjednačila postoji u priboru visinsko ravnalo koji podmećete ispod stopice - na početku prepreke i na kraju.

Transporter i šivanje uglova Zbog velike širine ubodne rupe na ubodnoj pločici razmak transportera je jako širok. Kod šivanja uglova može doći do slabog transporta gdje isto možete iskoristiti ravnalo za izjednačavanje visine.

Transporter in pomik blaga z izravnalnimi ploščicami Transporter lahko deluje normalno le, če je šivalna nogica vodoravno poravnana z vbodno ploščo. Če je nogica pri šivanju preko debelejših robov pod kotom, transporter ne more pomakniti blaga in šivanje obstane oz. se zatakne. Izravnava višine Problem šivanja preko debelejših robov lahko rešite z izravnalnimi ploščicami. Položite eno (ali po potrebi več) za iglo pod nogico. Za izravnavo višine na sprednji strani nogice pa položite ploščico pod desno stran nogice, tik do igle. Šivajte, dokler cela nogica ne gre čez debeli rob in odstranite izravnalno ploščico. Debelejše blago: Transporter in šivanje vogalov Pri šivanju vogalov se blago slabo pomika, ker je le majhen del blaga na transporterju. Pomik blaga izboljšamo, če ob desni strani šivalne nogice položimo eno ali več ploščic do roba blaga.

89

Čišćenje Ukoliko je vaša mašina bila odložena duže vreme u hladnoj prostoriji,pre upotrebe treba ostaviti minimum 1 sat vremena da stoji u toplijoj prostoriji. Čišćenje • potrebno je povremeno očistiti ostatke od

konaca,tkanina ili prljavštinu unutar mašine(u predelu oko bobine i ispod ubodne ploče)

• glavni prekidač na « 0» • skinuti iglu i stopicu • izvući kutiju sa priborom • Pritisnite ubodnu ploču na dole u zadnjem

desnom uglu, oslobodite i uklonite • počistite četkicom i ponovo sve vratite u

prethodan položaj Čišćenje hvatača konca • glavni prekidač na « 0» • izvaditi čahuru sa špulnom • povući u levo polugu za otvaranje kućišta

hvatača • izvaditi hvatač • ležište hvatača očistiti četkicom • vratiti nazad hvatač • zatvoriti poklopac hvatača • probajte prvo sa ručnim pokretanjem nakon

čišćenja Čišćenje ekrana i spoljnih delova mašine • mekom i vlažnom krpom Uljenje • glavni prekidač mašine na „0“ • isključite mašinu iz električnemreže • nekoliko kapljica ulja u predelu grajfera • pustite mašinu kratko vreme da radi bez konca

da bi se tkanina zaštitila od prljanja NAPOMENA : za čišćenje se nikada ne sme koristiti alkohol,benzin i slično. Obratite pažnju na sigurnosne instrukcije!

90

Čišćenje ako je stroj dulje vremena stajao u hladnom prostoru a vi bi koristili stroj, predlažemo da stroj stavite otprilike 1 sat u topliju prostoriju.

Čiščenje Če je vaš šivalni stroj shranjen v hladnem prostoru, ga približno eno uro pred uporabo postavite v nekoliko toplejši prostor.

Čišćenje s vremenom na vrijeme ostatke tkanine i konca koje su se uvukle u unutrašnjost stroja ( u kučište hvatača konca i ispod ubodne pločice ) očistiti. - Prekidač za uključenje stroja staviti na nula « 0 »

- iglu i papučicu odvojiti - odvojiti kutiju sa priborom na rukavno šivanje - pritisnite ubodnu pločicu sa desne-gornje

strane i podignite je gore - Sa kistom počistite i opet sve složite

Čišćenje hvatača konca - prekidač staviti na « 0 » - čahuru sa vretenom( špulicom) izvaditi - na ljevo povući polugu za otvaranje kučišta

hvatača - hvatač izvaditi - ležište hvataća očistiti ali ne sa oštrim

alatom nego sa kistom - hvatač natrag umetnuti i prema potrebi sa

zamašnjakom dovesti tjerač hvataća na lijevu stranu

- poklopac kučišta hvatača zatvoriti - radi kontrole zamašnjak ručno probajte vrtiti

Čišćenje ekrana i vanjskog djela stroja sa mekom, malo vlažnom krpom Uljenje • glavni prekidač na „0“ • odvojimo šivaći stroj iz strujne mreže • kapnemo jednu kap ulja u kučište hvatača konca • šivaći stroj(bez konaca) pustimo da na kratko

radi: ovim spriječavamo da zaprljamo tkaninu koju šivamo

Napomena: za čišćenje stroja nikad nemojte koristiti alkohol,benzin.... Pazite na sigurnosne upute !

Čiščenje Občasno odstranite ostanke blaga in sukanca, ki se nabirajo v predelu pod vbodno ploščo. - izključite glavno stikalo na »0« in izvlecite vtič iz

električnega omrežja - odstranite šivalno nogico in iglo - odprite pokrov na rokavniku - Pritisnite vbodno ploščo na desnem zadnjem

kotu navzdol ter jo dvignite in odstranite - očistite predel s čopičem - ponovno namestite vbodno ploščo Čiščenje predela zajemalca - izključite glavno stikalo na »0« in izvlecite vtič iz

električnega omrežja - odstranite čolniček - pritisnite sprožilni vzvod v levo - odprite vratca ležišča čolnička - odstranite zajemalec - očistite predel zajemalca, vendar nikoli ne

uporabljajte ostrih predmetov - vstavite zajemalec, po potrebi zavrtite ročno kolo,

da je gonilo zajemalca na levi - zaprite vratca, da zaskočijo - preverite z vrtenjem ročnega kolesa - vstavite čolniček Čiščenje ekrana in stroja - obrišite ga z mehko, vlažno krpo Podmazovanje • izklopite šivalni stroj “O”. • potegnite elekrični kabel iz stenske vtičnice. • kanite 2-3 kapljici olja v predel zajemalca. • sedaj vklopite stroj in ga poženite za nekaj časa.

Pri tem stroja ni potrebno vdeti. Opomba: Pri čiščenju ne uporabljajte kakršnihkoli topil! Upoštevajte varnostna navodila! Opozorilo! Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izključite stroj iz električnega omrežja.

91

Svetlo za šivenje Zamena sijalice • glavni prekidač na « 0» • odvrnuti šraf na poklopcu • povući sijalicu na dole • postaviti novu sijalicu i ponovo zatvoriti

poklopac NAPOMENA Tip sijalice je 12v 5 w kućište w 2.1 x 9,5 d Vodite računa da se prethodna sijalica pre zamene dobro ohladi. Obratite pažnju na sigurnosne instrukcije!

Zamena šivaćeg svetla** Nasuprot obične sijalice,CFL svetlo za šivenje bolje osvetljava i ima duži vek trajanja. Pažnja! Obratite pažnju da oštećeno CFL šivaće svetlo mora ISKLJUČIVO biti zamenjeno od Strane ovlašćenog tehničara. Šivaći kompjuter mora biti donet do ovlašćenog BERNINA dilera! ** može se kupiti kao dodatni pribor za activa 220, 230

92

Svijetlo za šivanje

Izmjena žaruljice - osnovni prekidač staviti na « 0 » - vijak na poklopcu stroja odviti ( torx odvijač ) - žarulju prema dolje povući - novu žaruljicu umetnuti i zatvoriti poklopac Napomena: Tip žaruljice je 12 v 5 w kučište w 2.1 x 9,5 d upotrebljavati Pazite da se stara žaruljica prije izmjene ohladi Pazite na sigurnosne upute !

ŽARNICA Menjava žarnice - izključite glavno stikalo na »0« in izvlecite vtič iz

električnega omrežja - odvijte vijak na ohišju stroja - odstranite pokrov; narahlo ga zasukajte in snemite - odvijte žarnico - privijte novo in pritrdite nazaj pokrov Opozorilo! Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izključite stroj iz električnega omrežja. Žarnica: 12 V 5 W z okovom W 2,1 × 9,5 d Pozor: Pred menjavo žarnice počakajte, da se le-ta nekoliko ohladi! Upoštevajte varnostna navodila!

Izmjeniti CFL-šivaće svijetlo **

CFL-šivaće svijetlo ima prednost pred dosadašnjim žaruljicama kroz znatno povečanje svijetlosti na šivaću površinu kao i dulji životni vijek. Pažnja: Pokvareno CFL-šivaće svijetlo smije se izmjeniti samo u stručnim servisima. Najbolje da odnesete šivaći kompjutor u BERNINA-stručni dučan. ** može se kupiti kao dodatni pribor (activa 220, 230)

Menjava CFL svetilke **

Prednost CFL žarnice je v tem, da v primerjavi z običajnimi svetili nudi veliko boljšo osvetlitev v delovnem okolju, prav tako pa jo odlikuje trajnost. Pozor! Zamenjavo CFL svetilke sme opraviti samo pooblaščen servis. ** na vojlo je kot posebni pribor (activa 220, 230)

93

Problemi i smetnje • u pojedinim slučajevima možete sami otkloniti neželjene smetnje Proverite: • da li su i gornji i donji konac pravilno uvučeni • da li je igla pravilno postavljena • da li je finoća igle odgovarajuća • da li je mašina očišćena i da nema zaostataka od tkanine • da li je ležište hvatača konca očišćeno • da li postoji zaostataka konaca ili prljavštine među tanjirićima koji regulišu zategnutost gornjeg konca Gornji konac se kida • konac je prezategnut • upotrebili ste nekvalitetne igle • igla je pogrešno postavljena • igla je tupa ili savijena • nekvalitetan ili ustajali konac • postavite odgovarajuću pločicu za vođenje konca • ako je oštećena ubodna ploča ili hvatač-odnesite mašinu u najbliži servis Donji konac se kida • konac je prezategnut • konac zapinje u čahuri • ubodna rupa na ubodnoj ploči je iglom oštećena(odneti obavezno u servis) • igla je tupa ili savijena Ispuštanje uboda • kriva igla,upotrebite samo sistem 130/705 H • igla je tupa ili savijena • igla je nekvalitetna • oblik igle ne odgovara tkanini na kojoj se šije Igle se lome • držač igle ne drži iglu dobro;jače zategnite šraf • povlačili ste tkaninu jako • nekvalitetan konac Greška u ubodu • ostaci konaca između tanjirića koji regulišu zategnutost gornjeg konca • ostaci konca u predelu oko bobine • loše podešena mašina • koristite odgovarajuće pločice za vođenje konaca Mašina se ne pokreće ili radi sporo • utikač nije dobro priključen • možda je isključena na «0» • donešena je iz hladne prostorije • namotavanje donjeg konca je još uvek uključeno Mašina radi unazad • taster za šivenje unazad je još uvek uključen

94

Spriječavanje da ne bi došlo do smetnji U najčešćim slučajevima bi mogli upravo vi sami pomoći da ne bi došlo do neželjenih smetnji ako pripazite na sljedeće :

Provjerite : - da li su gornji i donji konac pravilno uvedeni - možda niste pravilno i do kraja umetnuli iglu i to plosnata strana batića igle mora doći na odostraga - debljinu igle provjeriti - da li je stroj očišćen i da li možda ima ostataka konca i tkanine u stroju - ležište hvatača konca očistiti - da li su između pločica napinjača gornjeg konca zametnuti ostaci prljavštine

Gornji konac puca - gornja napetost konca je prejaka - nekvalitetne igle (predlažemo da igle kupujete u BERNINA trgovinama) - provjerite da li ste krivo umetnuli iglu( plosnata strana odostraga ) - igla tupa ili savinuta - nekvalitetni ili odstajani konac - staviti odgovarajuću pločicu za vođenje konca - ako je oštećen hvatač konca ili ubodna pločica obavezno odnjeti u ovašteni BERNINA servis Donji konac puca - napetost donjeg konca prejaka ( regulacija vijka na čahuri ) - donji konac zapinje u čahuri - ubodna rupa u ubodnoj pločici oštečena od igle – obavezno odnjeti serviseru na poliranje - igla tupa ili savinuta Ispuštanje uboda - kriva igla ; upotrebljavati samo sitem igle 130/705 - igla tupa ili savinuta ; umetnuti pravilno - nekvalitetna igla - oblik igle ne paše tkanini Igle pucaju - držač igle ne drži dobro iglu ; jaće zategnuti vijak na držaču - povlačili ste tkaninu prema napred ili jako prema nazad dok je igla ulazila u tkaninu-Jeans papučicu

stviti - nekvalitetni konac Greška u ubodu - ostaci konaca među pločicama napinja}a gornjeg konca - ostaci konaca među pločice čahure donjeg konca - krivo navedeni stroj ; gornji i donji konac kontrolirati - odgovarajuće pločice za vođenje konca upotrljebavati

Stroj se ne pokreće ili radi sporo - utikač niste dobro utaknuli u utičnicu - možda je stroj isključen na « 0 » - stroj dolazi iz hladne prostorije - motalica vretena je još uvijek uključena

Stroj se pokre}e unazad - tipka za šivanje unazad je još uvijek uključena

95

PREPREČEVANJE IN ODPRAVLJANJE TEŽAV Ob upoštevanju naslednjih navodil boste lahko v večini primerov sami ugotovili vzroke za napačno delovanje vašega stroja. Preverite, če: - sta gornja in spodnja nit pravilno napeljani - je igla pravilno vstavljena - je debelina igle pravilna - je stroj čist; če ni, odstranite ostanke blaga in sukanca - je predel zajemalca čist - med ploščicami za napetost niti ni ostankov sukanca - se vretence v čolničku vrti in tam ni ostankov sukanca Gornja nit se trga: - napetost gornje niti je premočna - igle so slabe kvalitete (kupujte jih pri vašem prodajalcu strojev BERNINA) - igla je topa ali zvita - sukanec je slabe kvalitete; sukanec z vozli, star izsušen sukanec - uporabite ustrezno veliko držalo za tulec s sukancem - vbodna plošča ali zajemalec je poškodovan; odnesite stroj v popravilo na BERNINA servis Spodnja nit se trga: - napetost spodnje niti je premočna - spodnja nit se zatika v čolničku; znova jo navijte na vretence - luknja v vbodni plošči je poškodovana; potrebno jo je spolirati - igla je topa ali zvita Pomanjkljivi šivi - uporabljene so napačne igle – uporabljajte le igle sistema 130/705H - igla je topa, zvita ali nepravilno vstavljena; pri vstavljanju jo vedno potisnite do vrha - slaba kvaliteta igle (slabo polirana) - konica igle ne ustreza materialu, katerega šivate Igle se lomijo - vijak za pričvrstitev igle ni dovolj privit - blago ste povlekli naprej namesto nazaj - med šivanjem debelejših mest ste potiskali blago, ko je bila igle še vedno zabodena - slaba kvaliteta sukanca; neenakomerno debel ali z vozli - oglejte si poglavje »Dejstva o šivalnih iglah« Popačeni šivi - ostanki sukanca med ploščicami za napetost niti - ostanki sukanca pod vzmetjo čolnička - spodnja nit je še vedno vpeta v nosek čolnička - niti sta nepravilno napeljani; preverite spodnjo in gornjo nit - uporabite ustrezno veliko držalo za tulec s sukancem Stroj ne deluje ali deluje počasi - vtič ni pravilno vstavljen v električno vtičnico - glavno stikalo je na »0« - stroj je bil shranjen v hladnem prostoru - navijalnik je še vedno vključen

© Copyright 2005 by Fritz Gegauf AG, Steckborn

- Serbisch / Kroatisch / Slowenisch - 01 / 2005