uputstvo za upotrebu i instaliranje travelpilot amsterdam ... · 7 pregled navigacija radio cd/mp3...

ETravelPilot

Navigacija Rádio CDTravelPilot Amsterdam NAV 35E

www.blaupunkt.com

Uputstvo za upotrebu i instaliranje

2PREGLED NAVIGACIJA RADIO CD/MP3 CD-MJENJAČ SETUP MONTAŽ

Pregled ure)aja

1

1213141516

3

2

10

4

11

5 6 7 8 9

1

2

3

4

5

6

3PREGLED NAVIGACIJA RADIO CD/MP3 SETUP MONTAŽCD-MJENJAČ

� Tipka NAVKratak pritisak: Aktivacija navigacije i četiri seta programibilnihopcija.Dulji pritisak: Pozivanje izbornika za očekivani zastoj na cesti iza odabir trase.

� Podešavanje glasnoće (VOL)� Uključivanje/isključivanje ure/aja te trenutačno isključivanje

zvuka (Mute).� Tipka BAND

Kratak pritisak: Aktivacija režima autoradija i biranje valova FM,MW i LW.Dulji pritisak: Start funkcije Travelstore.

� Tipka CD•CAktivira CD-playera ili CD-mjenjača.

� Zaslon� Tipka

Autoradio/CD-player: podešavanje na manje frekvencije/tra-ženje slijedeće/prethodne skladbe.Navigacija: Brisanje unesenog znaka.

� Tipka Autoradio/CD-player: podešavanje na manje frekvencije/tra-ženje slijedeće/prethodne skladbe.Navigacija: Prijelaz u listu za izbor.

Tipka za otvaranje odvojivog upravljačkog panela i zaizvlačenje CD-a.

Gumb izbornika (SELECT)Odabir izbornika i znakovaAutoradio: Ručno biranje stanica

� Tipka OKKratak pritisak: Potvr/ivanje stavaka u izbornikuDulji pritisak: Start funkcije Scan.Autoradio: Pozivanje izbornika za odabir valnih područjaCD-mjenjač: Pozivanje izbornika CD-a

� Tipka Aktivno vo/enje do odredištaKratak pritisak: Bit će prikazan aktualan položaj i ponavlja seposljednja audio reprodukcija. Nakon drugog duljeg pritiska natipku bit će prikazano aktualno odredište.Dulji pritisak: Pozivanje opisa trase.Navigacija nije aktivnaKratak pritisak: Bit će prikazan aktualan položaj.Bit će kompletno prikazane stavke izvoda.

Tipka ESCIzlaz iz izbornika.Brisanje znakova kod zadavanja odredišta. Prekid navigacije.

� Blokiranje tipki 1 - 6Programibilne tipke za biranje stanica i memorija odredištanavigacijeTipka 2 MIX: Reprodukcija u slučajnom redoslijedu u režimuCD-playera.Tipka 5 RPT: Ponavljanje reprodukcije u režimu CD-playera.

� Tipka TRAFKratak pritisak: Uključivanje/isključivanje režima pripravnosti zaprijem emisije o prometnoj situaciji.Dulji pritisak: Pregledavanje TMC-izvještaja.

� Tipka MENUKratak pritisak: Pozivanje izbornika za podešavanje.Dulji pritisak: Pozivanje izbornika instalacija.


Poštovana gospo)o, poštovani gospo-dine,čestitamo Vam na kupnji ure/aja TravelPilot.Možete biti sigurni da kupnja ovog ure/ajaje vrlo dobar izbor.TravelPilot je autoradio sa navigacijskimsustavom veličine uobičajenog autoradija,me/utim, TravelPilot nudi nešto više! Naprimjer funkciju koridora i okoline, koje Vamomogućavaju da slušate audio CD i tijekomnavigacije.TravelPilot je pouzdan putnički navigator sajednostavnim rukovanjem, koji će Vas točnodovesti do traženog traženi odredišta.Ovaj naputak za korištenje će Vas voditikorak po korak kroz funkcije TravelPilot-a iodgovorit će Vam najčešća pitanja. Ostaleinformacije za korištenje ovog naputka ćetenaći u poglavlju "Upute za korištenje ovognaputka".Ukoliko imate bilo kakvih pitanja ili primjedbina TravelPilot, možete nam se bilo kadaobratiti posredstvom naše Hotline telefons-ke linije ili možete kontaktirati Vašeg dilera.Telefonske brojeve me/unarodne telefons-ke linije Hotline ćete naći na kraju ovog na-putka.

JamstvoZa proizvode kupljene na području europ-ske unije pružamo jamstvo proizvo/ača.Uvjete garancije možete pročitati u jamstve-nom listu, priloženom uz Vaš proizvod.

Informacije o jamstvuUnatoč neprestanom tehničkom razvoju inapretku tehnike može doći do neispravneili neoptimalne navigacije uslijed nestručnogrukovanja, izmjene prometnih propisa, grad-nja, komplikacija u prometu, zabluda ili ne-dostatka potrebnih informacija na CD-u ilizbog općih grešaka računala i lokalizacije.Blaupunkt ne jamči niti pruža bilo kakvunaknadu štete niti bilo kakve druge odšteteza štete nastale iz slijedećih razloga.


Skraćeni naputak za navigaciju

Pritisnite jedanput tipku NAV �, ako želiteizaći iz režima autoradija ili CD-mjenjača(opcija) u osnovan izbornik navigacije.Pomoću gumba izbornika odaberite točkuizbornika ��. i pritisnite tipku OK� za zadavanje novog odredišta.Sustav će Vas prvo pozvati da odabereteciljnu zemlju. Potvrdite odabir pritiskom natipku OK �.Sada potvrdite obilježenu stavku izbornika�� pritiskom na tipku OK �.U retku za zadavanje teksta odaberitepomoću gumba izbornika prvu riječ tra-ženog mjesta ili prvi broj poštanskog broja.Pritisnite tipku OK � za preuzimanje riječiili broja.

Odaberite slijedeći znak pomoću gumbaizbornika . Za olakšanje unosa podatakaponu/eni su samo znakovi koji su mogućina temelju dosadašnjeg zadavanja (inteli-gentan unos znakova u retku za unos teksta).Ukoliko TravelPilot utvrdi podudarnost samjestom pohranjenim na CD-u, naziv će bitiautomatski dopunjen. TravelPilot osim togapohranjuje posljednjih 20 gradova unesenihu navigaciju. To Vam omogućava posebnobrzo traženje često korištenih odredišta.U većini slučajeva je za zadavanje traženogodredišta dovoljno samo nekoliko slova.Ukoliko je naziv traženog mjesta prikazanu retku za unos teksta, pritisnite tipku OK� i držite je pritisnutom dulje 2 sekunde, ilipritisnite tipku �.

Odabrano mjesto će biti prikazano u listiodredišta.Ukoliko želite odabrati drugo mjesto u listiodredišta, možete pretraživati stavke u listiokretanjem gumba izbornika .Ako bude prikazan naziv traženog mjesta,pritisnite tipku OK �.Ukoliko se odabrano mjesto nalazi u sistemuviše puta, bit će prikazan podizbornik (odre-/ivanje općine) i redak za unos teksta. Une-site druga slova u svrhu točne identifikacijetraženog mjesta. Ako bude prikazano tra-ženo mjesto, pritisnite tipku OK �.Uputa: Tijekom unosa možete bilo kadaprijeći u izbornik pritiskom na tipku ��.


Odaberite me/u slijedećim stavkama��, �� ili SONDERZIEL.Ulice možete birati samo ako korišteni navi-gacijski CD sadržava odgovarajuće podatke.Ukoliko odaberete opciju ��, možetedalje odabrati još raskrsnice ili kućni broj.Kod zadavanja naziva postupajte premauputama navedenim za ��.Odaberite �� , ukoliko želite da Vasnavigacija vodi direktno do centra mjesta.Pomoću stavke ��L možete po-moću navigacije tražiti mjesta kao što su npr.kolodvori, prilazi autoputovima ili povijesneznamenitosti.Nakon završetka definiranja odredišta putana zaslonu će biti prikazana poruka ��. Odredište će zatim bitiprikazano na zaslonu.

Uputa: Sada imate mogućnost pohranitiodredište u memoriju pomoću tipki 1 - 6 �.Za pohranu u memoriju neophodno jepritisnuti tipku i držati je pritisnutom dul-je od 2 sekunde.Sada aktivirajte vo/enje do odredišta pri-tiskom na tipku OK �.Nakon završetka izračuna trase pokreće senavigacija, osim toga je koridor trase pohra-njen u memoriju. Postupak uvo/enje je indi-ciran popunjavanjem segmenata u simbolunavigacijskog CD-a. Ukoliko su popunjenisvi segmenti, možete CD izvaditi.U srednjem dijelu zaslona indicirane su op-tičke upute za vožnju.Kod indikacije upute za skretanje vidjet ćetes desne strane pored simbola indikaciju,koja indicira udaljenost od slijedeće važnetočke za orijentaciju (npr. raskrsnice). Osimtoga je prikazan naziv ulice, u koju trebateskrenuti.

Kod vožnje u direktnom pravcu je ispodpreporuke za vožnju prikazan i naziv ulicekroz koju upravo prolazite. Gore s desnestrane je prikazana aktualan broj kilometarado odredišta, a gore s lijeve strane je prika-zano pretpostavljano vrijeme dolaska doodredišta.Iznad preporuka za vožnju prikazan je nazaslonu aktualan izvor audio signala. U re-žimu autoradija je ovdje prikazan naziv sta-nice odnosno njena frekvencija, u režimuCD-mjenjača će biti prikazan broj skladbe iCD.Tijekom vo/enja možete upravljati funk-cijama za podešavanje zvuka pomoću tipki1 - 6 �.

��


Sigurnosne upute

TravelPilot je namijenjen za korištenje u osobnim vozilima.Na navigacijskom CD-u nisu pohranjene posebne informacije, npr. ograničenje visine za prolaz ili maksimalnodopušteno opterećenje ceste, koje su potrebne za navigaciju teretnih vozila i autobusa.

Ubacivanje/izvlačenje CD• Iz razloga sigurnosti, ubacivanje ili izvlačenje CD-a smije se vršiti samo ako je vozilo zaustavljeno.• Upravljački panel otvarajte samo u svrhu ubacivanja/va)enja CD-a.• Nakon ubacivanja/va)enja CD-a odmah zatvorite upravljački panel da bi se ure)aj prebacio u režim pripravnosti

još prije početka vožnje. U suprotnom će doći do isključivanja ure)aja nakon 30 sekundi.

Rukovanje tijekom vožnjeUkoliko se ne koncentrirate na prometnu situaciju na cesti, možete uzrokovati prometnu nesreću sa ozbiljnimposljedicama. Pridržavajte se, molim, uputa navedenih u slijedećim točkama, kako ne bi došlo do skretanja pažnjezbog upravljanja TravelPilot-om tijekom vožnje:• Prije vožnje se upoznajte sa TravelPilot-om te sa načinom korištenja istog.• Ukoliko želite ponovo programirati TravelPilot, zaustavite na prikladnom mjestu.• Rukovati ure)ajem TravelPilot tijekom vožnje smijete samo u slučaju da to dozvoljava situacija na cesti.• Zadavanje odredišta vršite samo ako je vozilo zaustavljeno.


Pregled ure)aja .................................... 2Skraćeni naputak za navigaciju .......... 5Sigurnosne upute ................................ 7Primjenjiv navigacijski CD-ROM....... 10Upute za održavanje CD-ROM-a ......... 10Upute za ovaj naputak ....................... 11Odvojiv upravljački panel .................. 12Zaštia protiv kra/e ............................... 12Va/enje upravljačkog panela ............... 12Postavljanje upravljačkog dijela ........... 13Uključivanje/isključivanje ure)aja .... 14Uključivanje/isključivanje prekidačemza paljenje. ........................................... 14Odabir režima ...................................... 15Odabir i potvr/ivanje stavaka u izborniku . 15Podešavanje glasnoće ......................... 16Trenutačno isključivanje zvuka (Mute) ..... 16Automatsko spajanje telefonskih poziva ... 17Zaslon ................................................. 18Uključivanje kodiranog ure)aja nakonodspajanja dovoda napona izakumulatora ........................................ 19Unesen pogrešan kod .......................... 20

Navigacija ........................................... 21Princip funkcioniranja navigacije ......... 21Ubacivanje navigacijskog CD-a ........... 21Download navigacijskog softvera ........ 22Funkcija koridor ................................... 22Funkcija okoline ................................... 22Početak navigacije ............................... 23Zadavanje odredišta ............................ 24Zadavanje odredišta pomoću retkaza unos teksta ...................................... 25Zadavanje odredišta - zemlja ............... 27Zadavanje odredišta - grad .................. 27Zadavanje odredišta - specijalnoodredište u destinaciji .......................... 29Zadavanje odredišta - ulice, kućnibroj i raskrsnica .................................... 30Zadavanje odredišta - centar ............... 32Zadavanje odredišta - posebna odredišta 33Zadavanje odredišta - posljednjih10odredišta .............................................. 36Zadavanje odredišta - iz memorijeodredišta .............................................. 37Memorija odredišta .............................. 38Navigacija ............................................ 40Dinamička navigacija do odredišta ...... 43

Obilazak prometnog zastoja tijekomnavigacije ............................................. 46Utvr/ivanje opcija za trasu ................... 47Prikaz liste trase .................................. 49Emisija o prometnoj situaciji tijekomvo/enja ................................................ 49Korištenje radija ................................. 50Komforna funkcija RDS (AF, REG) ...... 50Početak korištenja autoradija .............. 52Odabir valnog područja/setaprogramibilnih opcija ............................ 52Podešavanje stanica ............................ 53Pohrana stanica za biranje pomoćuprogramibilnih tipki ............................... 54Pozivanje programibilnih opcija ........... 55Uzorkovanje dostupnih stanica (SCAN) ... 55Emisija o prometnoj situaciji ................ 55Režim CD-playera ................................ 57Početak reprodukcije CD-a .................. 58Odabir skladbe ..................................... 59Brzo pretraživanje ................................ 59Reprodukcija skladbi u slučajnomredoslijedu (MIX) .................................. 59Uzorkovanje svih skladbi naCD-u (SCAN) ....................................... 60


Ponavljanje reprodukcije skladbe(REPEAT) ............................................. 60Emisija o prometnoj situaciji urežimu CD ............................................ 60Režim MP3 .......................................... 61Priprema MP3-CD ............................... 61Početak režima MP3 ............................ 63Odabir direktorija ................................. 63Odabir skladbe ..................................... 65Brzo pretraživanje ................................ 66Reprodukcija skladbi u slučajnomredoslijedu (MIX) .................................. 66Uzorkovanje svih skladbi u direktoriju(SCAN) ................................................. 67Ponavljanje reprodukcije skladbe(REPEAT) ............................................. 67Odabir MP3-Info ................................... 68Korištenje CD-mjenjača ..................... 69Početak korištenja CD-mjenjača.......... 69Odabir CD ............................................ 70Odabir skladbe ..................................... 71Brzo pretraživanje ................................ 71Reprodukcija skladbi u slučajnomredoslijedu (MIX) .................................. 71Uzorkovanje svih CD-a (SCAN) ........... 72

Ponavljanje reprodukcije skladbe(REPEAT) ............................................. 73Emisija o prometnoj situaciji u režimuCD-mjenjača ........................................ 73Daljinsko upravljanje na upravljaču(nije sadržano u isporuci) ........................ 74Odabir izvora audio signala ................. 74Podešavanje glasnoće ......................... 74Aktiviranje navigacije ........................... 74Trenutačno isključivanje zvuka ............ 75Setup - osnovne postavke ................ 76Podešavanje zvuka i rasporedaglasnoće ............................................... 76Ekvilajzer .............................................. 77Podešavanje glasnoće nakonuključivanja, glasnoće za navigaciju,emisija o prometnoj situaciji, telefona iGALA ................................................... 80Podešavanje funkcija autoradija .......... 81Podešavanje jasnoće zaslona zadan/noć i podešavanje kontrasta ......... 83Podešavanje jezičkih opcija ................. 84Podešavanje optimalne trase .............. 87Podešavanje sata ................................ 88Kodiranje ure/aja ................................. 89

Instalacija ............................................ 90Isključivanje i uključivanjetahosignala .......................................... 90Test instalacije ..................................... 90Automatska kalibracija ure/aja ............ 92Ručna kalibracija ure/aja .................... 93Glosar .................................................. 94Tehnički podaci .................................. 95Naputak za montažu .......................... 96


Primjenjiv navigacijski CD-ROMTravelPilot Amsterdam NAV 35E može raditi samo sa navigacijskim CD-ROM-ovimaoznačenim sa "E". Ukoliko u ure/aju nije navigacijski CD-ROM, bit će kod pozivadijaloga za unos odredišta prikazana na zaslonu odgovarajuća instrukcija.

Uputa: TravelPilot nije konstruiran za amaterski ispržene CD-ROM-ove(CD-R, CD-RW). Ukoliko ubacite u mjenjač vlastiti isprženi CD-ROM,bit će trajno prikazan tekst poruke "��".Jamstvo ne pokriva ograničenje funkcionalnog raspona iz razlogakorištenja ovih CD-a.

Upute za održavanje CD-ROM-aUkoliko je CD-ROM onečišćen, ne čistite ga trljanjem u obliku kruga, već samo bri-sanjem mekanom krpicom bez vlakana, i to od sredine prema vani. U slučajuekstremnog onečišćenja preporučljivo je očistiti CD pomoću uobičajenog sredstva zapranje posu/a. Niti ovdje ne čistite CD trljanjem od krajeva prema sredini, već odsredine prema rubovima, zatim ostavite CD da se osuši.Osim toga Vam preporučujemo da manipulirate sa CD-om s gornje i donje strane vrlooprezno, jer podatkovni sloj se nalazi iz razloga konstrukcije direktno ispod tiskanestrane (strana sa naljepnicom).

Još nekoliko uputa vezano za pitanja kvalitete čitanja podataka:Bilo kakvo onečišćenje ili oštećenje CD-a može uzrokovati probleme sa učitavanjempodataka. Ozbiljnost problema sa čitanjem podataka ovisi o stupnju onečišćenja imehaničkog oštećenja. Veća oštećenja površine CD-a uzrokuju "greške kod učitavanjapodataka", čija je posljedica preskakanje CD-a ili prekid čitanja podataka. Zbog togaje neophodno manipulirati sa svim CD-ima vrlo oprezno i čuvati je u zaštitnoj futroli.


Upute za ovaj naputakOvaj naputak za korištenje Vas treba upoznati sa rukovanjem i funkcijama VašegTravelPilot-a i omogućiti Vam sigurno i uspješno korištenje Vašeg ure/aja. Prije prvogkorištenja Vašeg TravelPilot-a pročitajte ovaj naputak za korištenje i čuvajte ga uvozilu na odgovarajućem mjestu.

Uputa: Nikad ne zaboravite u vozilu passport za ure)aj, koja je priloženaovom naputku za korištenje.

Da bi se omogućilo brzo traženje informacija, u ovom naputku za uporabu su korištenislijedeći simboli za označavanje pojedinačnih koraka:1 … Obilježava manipulacijske postupke, koje morate izvršiti za ostvarenje odre/ene

radnje.✔ Tako su označene reakcije ure/aja, koje moraju uslijediti nakon provedbe odre-

/ene radnje.

Točka plus: Ovdje su navedene upute i korisni savjeti za korištenje VašegTravelPilot-a.

Uputa: Redoslijed i postojanje nekih stavaka u izborniku djelomičnoovise o ubačenom CD-ROM-u, zbog toga se mogu razlikovati od slikanavedenih u ovom naputku za korištenje.


Odvojiv upravljački panelZaštia protiv kra)eVaš ure/aj je zaštićen protiv kra/e odvojivim upravljačkim panelom (Flip-Releasepanel) te četveroznamenkastim brojčanim kodom ure/aja. Bez upravljačkog dijela jeure/aj lopovima potpuno nepotreban.Štitite Vaš ure/aj protiv kra/e i kod svakog izlaska iz vozila uzmite sa sobom upravljačkipanel. Ne ostavljajte upravljački panel ure/aja u vozilu, i to niti na skrivenom mjestu.Konstrukcijska izvedba upravljačkog panela omogućava jednostavno upravljanjepanelom kod njegovog skidanja/postavljanja.

Upute: Upravljački panel nikad ne smije pasti. Ne izlažite upravljačkipanel ure)aja sunčevim zrakama niti drugim izvorima topline. Radisigurnosti stavite upravljački dio u isporučenu futrolu. Spriječitedirektan dodir ruku sa upravljačkim panelom. U slučaju potrebe očistitekontakte špiritom pomoću vatenog tampona bez vlakana.

Va)enje upravljačkog panela1 Pritisnite tipku .✔ Upravljački panel se otvara u smjeru prema naprijed.2 Izvucite direktno iz držača.✔ Nakon va/enja upravljačkog panela se ure/aj isključuje na cca 30 sekundi. Sve

aktualne postavke ostaju pohranjene u memoriji. Ubačeni CD ostaje u ure/aju.

Uputa: Ubačeni CD je izvučen, i ako ga ne izvadite, bit će ponovo auto-matski uvučen u CD-mjenjač.


Postavljanje upravljačkog dijela1 Stavite upravljački panel unutar u držač u ure/aju.2 Zatvorite upravljački dio.

Uputa: Kod postavljanja upravljačkog panela nemojte pritiskati zaslon.


Uključivanje/isključivanje ure)aja1 Za uključivanje Vašeg TravelPilot-a pritisnite tipku �.✔ Ure/aj nastavlja reprodukciju posljednjeg aktivnog izvora audio signala s glas-

noćom koja je bila podešena u trenutku isključivanja. Glasnoću nakon uključivanjamožete ograničiti na odre/enu maksimalnu vrijednost.

Uputa: U stavku "Glasnoća nakon uključivanja, glasnoća navigacije,glasnoća informacija o prometnoj situaciji, glasnoća telefonskih pozivaa GALA" u poglavlju "Setup - osnovne postavke" naći ćete upute zasmanjenje glasnoće ure)aja nakon uključivanja.

1 Za isključivanje pritisnite tipku � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.

Uključivanje/isključivanje prekidačem za paljenje.Ukoliko je ure/aj TravelPilot ispravno priključen na paljenje vzila i ako nije bio isklju-čen pritiskom na tipku �, onda će se uključivati odnosno isključivati prekidačempaljenja.TravelPilot možete koristiti i uz isključeno paljenje.1 Pritisnite tipku �.Nakon isteka jednog sata slijedi automatsko isključivanje ure/aja radi zaštiteakumulatora vozila. Ali ovaj postupak možete ponavljati koliko često hoćete.Pokretanjem motora (paljenjem) se ukida vremenski limit.

Uputa: Da bi bilo osigurano besprijekorno funkcioniranje ure)aja teda bi se spriječila previsoka potrošnja električne energije, TravelPilotmora biti priključen na trajni plus te na uključivani plus preko sklopkeza paljenje. Režim Standby nakon isključivanja je podešen na 30minuta.

3


Odabir režimaZa odabir radnog režima navigacije,1 pritisnite tipku NAV �.✔ Bit će prikazan osnovan izbornik navigacije ili će biti prikazana maska navigacije,

ukoliko je navigacija već aktivna.Za odabir radnog režima autoradija,1 pritisnite tipku BAND �.✔ U gornjem retku na zaslonu bit će prikazan aktualan naziv stanica odnosno

njena frekvencija, dalje je prikazan odgovarajući set programibilnih opcija a ispodnje opsi tipki za brzo biranje stanica.

Za odabir radnog režima CD-playera ili CD-mjenjača,1 pritisnite tipku CD•C �.✔ U gornjem retku na zaslonu bit će prikazan CD odnosno CDC. U slijedećem

retku je prikazan broj CD-a u CD-mjenjaču, aktualan broj skladbe i vrijemereprodukcije.

Odabir i potvr)ivanje stavaka u izbornikuDesni gumb izbornika i tipka OK � jesu centralni upravljački elementi TravelPilot-a. Pomoću ovog upravljanja možete birati stavke u izborniku, birati znakove kod unosateksta te potvr/ivati podešene parametre.• Odabir stavaka izbornika i znakova: Gumb izbornika okrećite ulijevo ili udesno• Potvr/ivanje stavaka u izborniku i odabira: Pritisnite tipku OK �.

1110


Podešavanje glasnoćeZa povećanje glasnoće sustava,1 Okrećite regulatorom glasnoće � u smjeru kretanja kazaljke na satu.Za smanjenje glasnoće sustava,1 Okrećite regulatorom glasnoće � protiv smjera kretanja kazaljke na satu.✔ Podešena vrijednost je tijekom podešavanja prikazana u gornjem retku zaslona.

Točka plus: Tijekom reprodukcije audio uputa za vožnju iz navigacije možetepomoću gumba za regulaciju glasnoće � podesiti glasnoću preporuka odnosnouputa za vožnju neovisno o osnovnoj glasnoći podešenoj za ostale izvore audiosignala. Podešena glasnoća je automatski pohranjena u memoriju.

Trenutačno isključivanje zvuka (Mute)Glasnoću možete odmah smanjiti.1 Kratko pritisnite tipku �.✔ U gornjem retku na zaslonu bit će prikazan ��.

Točka plus: Audio reprodukcija preporuka za vožnju iz navigacije nije potisnuta.Za završetak trenutačnog smanjenja zvuka (mute),1 ponovo kratko pritisnite tipku � ili okrenite regulator glasnoće �.


Automatsko spajanje telefonskih pozivaUkoliko je mobitel upravo povezan sa autoradijem, bit će telefonski pozivi reproduciranipreko zvučnika TravelPilot-a. Na displeju će se pojaviti "��".Telefonski pozivi se spajaju i ako je TravelPilot bio prethodno isključen. TravelPilot ćebiti uključen za vrijeme trajanja telefonskog poziva.Glasnoću telefonskih poziva možete podesiti prema potrebi.1 Podesite taženu glasnoću okretanjem regulatora glasnoće �.

Točka plus: Tijekom telefonskog poziva možete podešavati glasnoću pomoćuregulatora � neovisno o osnovnoj glasnoći izvora audio signala.

Uputa: Ukoliko do)e do izmjene glasnoće tijekom poziva, ova vri-jednost ostaje podešena sve do isključivanja ure)aja. Zatim će bitikod novog poziva podešena glasnoća nakon uključivanja.


ZaslonNa zaslonu TravelPilot-a prikazane su sve informacije navigacije, npr. optičkepreporuke odnosno upute za vožnju, izbornici i liste, kao i informacije vezane zaizvore zvučnih signala Autoradio, CD-player i CD-mjenjač (opcionalan pribor).Jasnoću i čitljivost zaslona možete optimalno podesiti prema kutu posmatranja uVašem vozilu. Informacije o ovoj temi ćete naći u poglavlju "Jasnoća zaslona za dan/noć i podešavanje kontrasta" u poglavlju "Setup - osnovne postavke".

Uputa: Manipulirajte sa zaslonom vrlo oprezno. Dodir oštrim špicastimpredmetom uzrokuje oštećenje gornjeg zaštitnog sloja. Zaslon čistitesamo krpicom bez vlakana natopljenom špiritom za čišćenje. Za čiš-ćenje ure)aja ne koristite otapala kao što su terpentnin ili benzin jerova sredstva razjedaju i oštećuju površinu zaslona.


Uključivanje kodiranog ure)aja nakon odspajanjadovoda napona iz akumulatoraUkoliko uključujete kodirani ure/aj nakon odspajanja i priključivanja na napajanje izakumulatora, npr. nakon popravka vozila, na zaslonu će biti prikazan zahtjev za unoskoda. Brojčani kod ćete naći u putovnici Vašeg ure/aja. Zbog toga nikad ne ostavljajtepassport ure/aja u vozilu!Kod zadavanja brojčanih kodova postupajte na slijedeći način:1 Za zadavanje prvog mjesta koda uzastopno pritišćite tipku 1 �, i to tako dugo

dok prvi broj koda ne bude prikazan na zaslonu.2 Za zadavanje drugog mjesta koda uzastopno pritišćite tipku 2 �, i to tako dugo

dok drugi broj koda ne bude prikazan na zaslonu.3 Za zadavanje trećeg mjesta koda uzastopno pritišćite tipku 3 �, i to tako dugo

dok treći broj koda ne bude prikazan na zaslonu.4 Za zadavanje četvrtog mjesta koda uzastopno pritišćite tipku 4 �, i to tako dugo

dok četvrti broj koda ne bude prikazan na zaslonu.Ako je kompletno prikazan brojčani kod,5 pritisnite tipku OK � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Ure/aj će se uključiti.Alternativno možete unijeti kod pomoću tipke izbornika te pritiskom na tipku OK �.1 Okrećite gumbom izbornika sve sok se odgovarajući broj ne pojavi na zaslonu.2 Pritisnite tipku OK � za označavanje slijedećeg mjesta brojčanog koda.3 Ponovite korake 1 i 2 za preostale brojeve brojčanog koda.Ako je kompletno prikazan brojčani kod,4 pritisnite tipku OK � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Ure/aj će se uključiti.


Unesen pogrešan kodUkoliko nehotice unesete pogrešan brojčani kod i potvrdite ga, možete unos ponoviti.Kako biste spriječili da lopov nakon provale u vozilo sazna Vaš u ponavljanimpokušajima, ure/aj će biti nakon tri pogrešna pokušaja blokiran na jedan sat.Za novi pokušaj mora ure/aj ostati uključen sklopkom za paljenje, i to jedan sat.Ukoliko tijekom ovog vremena do/e do prekida napajanja ure/aja, vrijeme čekanjaće biti nulirani a ponovo čini 1 sat.Traženje koda možete tako/er deaktivirati. Informacije o ovoj temi ćete naći u poglavlju"Uključivanje/isključivanje kodiranja ure/aja" u poglavlju "Setup - osnovne postavke".


NavigacijaNavigacija kod TravelPilot-a Vam omogućava brzo i sigurno traženje odredišta bezzahtjevnog studiranja geografskih karata. Tijekom aktivne navigacije dobivat ćeteaudio upute. Bit ćete na vrijeme obaviješteni o tome na kojim točkama morate npr.skrenuti sa puta. Dalje vidite na zaslonu optičke upute za vožnju, aktualnu udaljenostod odredišta te pretpostavljani dolazak do odredišta.

Sigurnost na cesti jest najviši zakon. Vodite računa o tome da aktualnasituacija na cesti ima uvijek prednost pred uputama i preporukama zavožnju iz navigacije.

Princip funkcioniranja navigacijeAktualna pozicija vozila definirana je pomoću signala elektronskog tahometra,giroskopa (registrira izmjenu smjera vožnje vozila) te pomoću signala emitiranogsatelitima GPS (Global Positioning System). Navigacijski sustav uspore/uje podatkena digitaliziranoj karti i izračunava aktualnu poziciju te trasu do traženog odredišta.

Ubacivanje navigacijskog CD-a1 Pritisnite tipku za otvaranje upravljačkog panela.✔ Upravljački panel se otvara prema naprijed, eventualno ubačeni CD izlazi prema

vani.2 Izvadite CD ako je izvučen, i oprezno stavite navigacijski CD u otvor za CD, i to

skroz do kraja tiskanom stranom prema gore. Od ovog trenutka bit će CDautomatski uvučen u ure/aj.

Uputa: Ukoliko ne izvadite CD, bit će CD nakon cca. 10 sekundi ponovouvučen u CD mjenjač.


Download navigacijskog softveraNavigacijski softver će biti automatski prenesen sa CD-a u memoriju, gdje će ostatisve do prekida napajanja ili još 72 sata nakon posljednjeg isključivanja ure/aja(napajanje memorije ure/aja bit će prekinuto kako bi se spriječilo trošenje akumulatoravozila). Download će biti izvršen iako navigacijski softver ure/aja ne odgovara softveruna CD-u.

Uputa: Uvo)enje softvera indicirano je na zaslonu i ne bi smjelo bitiprekinuto.

Funkcija koridorFunkcija koridor služi za navigaciju bez izvora podataka. Nakon pokretanja izračunatrase bit će podaci potrebni za navigaciju snimljeni u memoriju TravelPilot-a. Nakonsnimanja podataka možete izvaditi navigacijski CD iz mehanike i staviti u CD mehanikuaudio CD. Proces prijenosa podataka u memoriju je završen ako se upale svi segmentiu simbolu navigacijskog CD.

Funkcija okolineFunkcija okoline omogućava definiranje odredišta u okolini, u okviru oblasti pohranjeneu memoriji, i bez ubacivanja izvora podataka. U ove svrhe će uvijek prenijeti diopodataka za navigaciju, ovisno o položaju vozila, sa CD-ROM-a u memoriju navigacije.Navigacija ima tijekom unosa odredišta pristup podacima pohranjenim u memoriji.Raspon podataka u memoriji ovisan je o aktualnoj prometnoj situaciji.


Uputa: Ukoliko je nakon snimanja koridora ima slobodnog mjesta umemoriji, bit će ovo slobodno mjesto iskorišteno za funkciju okoline.Uvo)enje podataka je indicirano simbolom CD-a sa donje desne stranena zaslonu, iako upravo nije aktivna navigacija.

Ukoliko ure/aj mora ponovo uvoditi odnosno snimati nove podatke sa CD-a, programće od Vas u odre/enim situacijama zatražiti da ubacite navigacijski CD. Ukoliko tijekomaktivne navigacije ne ubacite navigacijski CD iako je sustav to zahtijevao, na zaslonuće biti prikazan simbol vjetrulje.

Upute: Ukoliko je aktivirano vo)enje u koridoru pohranjenom umemoriji i ako ubacite CD-ROM sa drugim navigacijskim softveromnego onim koji je bio snimljen u memoriju, sistem će Vas upitati da liželite presnimiti ovaj softver u ure)aj. Ukoliko se vrši download,navigacija se prekida. Ako odbijete download, bit će na zaslonu nakonnapuštanja koridora prikazana vjetrulja.

Početak navigacije1 Ako je ure/aj aktivan, pritisnite tipku NAV �.✔ Bit će prikazan osnovan izbornik navigacije.U osnovnom izborniku navigacije Vam stoje na raspolaganju slijedeće mogućnosti zaodabir odredišta:• ��: Pozivanje posljednjih 10 odredišta• ��: Zadavanje odredišta pomoću adreseNavigacija ima na raspolaganju, slično kao u režimu autoradija, i nekoliko mogućnostiprogramiranja opcija (N1, N2, N3 a N4). U svakom setu programibilnih opcija možetepohraniti šest odredišta pomoću tipki 1 - 6 �.


Za prebacivanje izme/u programibilnih opcija navigacije,1 pritišćite tipku NAV � sve dok se traženi set programibilnih opcija ne pojavi u

gornjem retku zaslona.Da bi bilo moguće pokrenuti vo/enje do odredišta pomoću navigacije, u TravelPilot-u mora biti ubačen navigacijski CD ili moraju biti na raspolaganju potrebni podaci umemoriji ure/aja a mora biti definirano odredište.

Zadavanje odredištaZadavanje odredišta se može izvršiti iz memorije odredišta, zadavanjem mjestaodnosno poštanskog broja, centra, ulice, raskrsnice, kućnog broja ili odabirom izposebnog odredišta (npr. prilazi autoputovima, kolodvori, hoteli, shoping centri itd.).Naknadno možete odabrati traženu zemlju.Nakon aktiviranja navigacije pomoću tipke NAV � bit će prikazan osnovan izborniknavigacije.

OdredištaMoguća odredišta su slijedeća:• Posljednjih 10 odredišta,• Centar grada ili dio grada kod većih gradova,• ulice,• raskrsnica dvije ili više ulica,• Kućni broj ili broj bloka kuća,• specijalna odredišta, kao npr. kolodvori, zračne luke, benzinske crpke i drugi

javni objekti,• Odredišta iz memorije odredišta.


Zadavanje odredišta pomoću retka za unos tekstaRedak za unos teksta služi npr. za zadavanje naziva gradova i ulica radi navigacije.Redak za unos teksta opremljen je inteligentnom funkcijom za dopunjavanje teksta,to znači da se korisniku nude za unos samo takvi znakovi koji mogu logički slijediti izaveć unesenih znakova.

Primjer: Ukoliko unosite naziv ulice, a u odabranom odredištu nijedannaziv ulice ne počinje sa A, znak A neće biti prikazan. Ukoliko unesetekao prvo slovo B, onda na drugom mjestu neće biti kao drugo slovoprikazano C, jer u odredištu nijedan naziv ulice ne počinja kom-binacijom slova BC.

Ukoliko svi dosad uneseni znakovi omogućavaju jednoznačno dodjeljivanje, bit ćeunos automatski dopunjen. Zbog toga je obično dovoljno unijeti nekoliko slova iznaziva grada ili ulice.

Primjer: Ukoliko na području Njemačke unesete �� za prva dva slovau nazivu mjesta, program će automatski dopuniti �� jer uNjemačkoj nema drugih mogućnosti za dopunjavanje za popis mjestana CD-u.

Odabir znakovaAko bude prikazan redak za unos teksta, bit će prikazani prvi mogući znakovi. Sadapostupajte na slijedeći način:1 Obilježite prvi znak.

Točka plus: Radi bolje orijentacije je označeni znak prikazan inverzno i povećan je.2 Potvrdite odabir pritiskom na tipku OK �.3 Odaberite slijedeći znak i ponovo potvrdite odabir pritiskom na tipku OK �.✔ Ukoliko zadani znakovi omogućavaju automatsko dopunjavanje, naziv će biti

automatski dopunjen.


4 Ponovite korake 1 - 3 dok se traženi naziv ne pojavi u reku za unos teksta.5 Ukoliko želite preuzeti naziv, držite tipku OK � pritisnutom malo dulje ili pritisnite

tipku �.✔ Zadani naziv bit će prikazan u listi lokalnih naziva odnosno naziva ulica (kod

zadavanja mjesta odnosno ulice).

Brisanje unesenih znakova.Za brisanje nepoželjnih znaka,1 pritisnite tipku � ili tipku ESC .✔ Oznaka za zadavanje znakova bit će pomjerena za jedno mjesto ulijevo.

Automatsko dopunjavanje naziva bit će obrisano.

Upute: Duljim pritiskom na tipku �� obrisat ćete sve znakove. Duljimpritiskom na tipku ESC ćete se vratiti u osnovan izbornik navigacije.

Pregledavanje listi i preuzimanje stavaka iz listiBudući da je broj znakova na zaslonu ograničen, liste su raspodijeljene na nekolikostranica. Liste su sa desne strane označene strelicama ▲▼. Ukoliko je prikazanasamo strelica usmjerena prema dole, možete pretraživati listu samo prema dole ▼, aako je prikazana samo strelica usmjerena prema gore, možete pretraživati listu samoprema gore ▲.1 Za pretraživanje lista okrećite gumbom izbornika ulijevo ili udesno.✔ Prikaz slijedeće ili prethodne stavke u listi.2 Pritisnite tipku OK � nakon preuzimanja stavaka iz liste (npr. odredište).


Zadavanje odredišta - zemljaKod prvog zadavanja odredišta program traži da odaberete zemlju. U normalnimslučajevima to će biti zemlja u kojoj se upravo nalazite.1 Obilježite i potvrdite u osnovnom izborniku navigacije točku izbornika ��.

a zatim točku izbornika ��.✔ Bit će prikazana lista za odabir zemalja.2 Okrećite gumbom izbornika sve dok se tražena zemlja prikazana pojavi na

zaslonu, a zatim pritisnite tipku OK �.✔ Bit će prikazan izbornik za unos odredišta.

Uputa: Odabrana ciljna zemlja ostaje pohranjena u memoriji sve dokne odaberete drugu zemlju, dok ne ubacite novi CD ili dok kompletnone isključite TravelPilot 72 sata nakon posljednjeg isključivanja.

Zadavanje odredišta - gradUkoliko želite ići do odredišta u odre/enom mjestu, morate ovo mjesto prvo specificirati.To se vrši zadavanjem naziva mjesta ili zadavanjem poštanskog broja.

Točka plus: Prednost zadavanja poštanskog jest da je odgovarajuće odredištezadano jednoznačno.

Uputa: Poštanski broj dodijeljen poštanskom pretincu ne može sekoristiti za definiranje odredišta.

U manjim općinama može biti poštanski broj važiti, pod odre/enim uvjetima i zanekoliko općina. Zatim morate nakon unosa poštanskog broja odabrati odgovarajućemjesto. Obično je dovoljno odabrati početno slovo traženog mjesta. Ovo mjesto ćezatim biti prikazano na zaslonu pored poštanskog broja.


Uputa: Zadavanje odredišta pomoću poštanskog broj je moguće samoako su na navigacijskom CD-ROM-u dostupni odgovarajući podaci.

1 Obilježite i potvrdite u osnovnom izborniku navigacije točku izbornika ��.a zatim točku izbornika ��.

✔ Bit će prikazan redak unos teksta za zadavanje grada i bit će prikazan posljednjizadani grad.

Točka plus: Kao odredište Vam je ponu/ena posljednja zadana destinacija, ovudestinaciju možete odabrati duljim pritiskom na tipku OK � ili pritiskom 3 tipke

�. Kod TravelPilot-a u memoriji je pohranjeno 20 posljednjih gradova. Ukolikozadate kao prvo slovo neko početno slovo jednog od 20 gradova, odgovarajućigrad će biti prikazan na zaslonu. Ukoliko program ne prona/e traženi grad, bitće prikazan prvi odgovarajući popis iz liste gradova.

2 Unesite naziv mjesta u redak za unos teksta. (U svezi s time, pročitajte poglavlje"Odre/ivanje odredišta pomoću retka za unošenje teksta").

3 Prije/ite na listu.✔ Naziv će biti prikazan u listi odredišta.4 Za uzimanje grada kao odredišta odaberite traženi grad i pritisnite tipku OK �.✔ Grad će biti preuzet kao odredište.

Uputa: Ukoliko se odabrano mjesto nalazi u sistemu više puta, bit ćeprikazan podizbornik (odre)ivanje općine) i redak za unos teksta.Unesite druga slova u svrhu točne identifikacije traženog mjesta. Radiorijentacije je prikazana udaljenost zračnom linijom te smjer doodredišta. To nije potrebno ako je grad odabran zadavanjem poš-tanskog broja.


Ako odaberete grad, sustav će Vas dalje voditi kod unošenja odredišta. Sada možeteodabrati izme/u• ��: Možete birati iz liste specijalnih odredišta iz rubrika kao što su

npr. kolodvori, shoping centri itd. u odabranom gradu. Za dalje informacije ozadavanju specijalnih odredišta pročitajte upute u stavku "Zadavanje odredišta- specijalna odredišta".

• ��: Zadavanje ulice odredišta. Da li ćete moći odabrati kao odredište iulicu ovisi o podacima pohranjenim na navigacijskom CD-u.

• �� : Definiranje centra općine ili grada kao odredišta.

Uputa: Ukoliko za neke točke nema nikakvih podataka na raspo-laganju, ova točka neće biti prikazana.

Zadavanje odredišta - specijalno odredište u destinacijiKao posebno odredište možete u destinaciji trase direktno birati npr. restorane,parkirališta, hotele itd. Preduvjet je prethodno odre/ivanje odredišta.1 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazana lista rubrika specijalnih odredišta.2 Odaberite i potvrdite traženu rubriku.✔ Bit će prikazan redak unos teksta za zadavanje posebnog odredišta.3 Unesite naziv specijalnog odredišta, kao što se već naviknuli kod zadavanja

odredišta.4 Prije/ite na listu.✔ Bit će prikazana dostupna specijalna odredišta po abecednom redoslijedu.5 Odaberite i potvrdite traženo odredište.Ako odaberete i potvrdite traženo posebno odredište, možete pokrenuti navigaciju.Informacije o ovoj temi ćete naći u poglavlju "Navigacija do odredišta".


Zadavanje odredišta - ulice, kućni broj i raskrsnica1 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.2 Unesite naziv ulice u redak za unos teksta. (U svezi s time, pročitajte poglavlje

"Odre/ivanje odredišta pomoću retka za unošenje teksta").3 Prije/ite na listu.✔ Naziv ulice će biti prikazan u listi naziva ulica.

Točka plus: Radi olakšanja traženja mogu biti dulji nazivi ulica pohranjeni višeputa.;: RAABE-WEG, WILHELM- i WILHELM-RAABE-WEG.

4 Obilježite i potvrdite točku traženi naziv ulice.

Uputa: Ukoliko se naziv ulice nalazi u ciljnom gradu više puta, bit ćeza utvr)ivanje ulice pozvan podizbornik za unos poštanskog broja ilinaziva dijela grada.

Nakon odabira ulice možete birati slijedeće opcije.• �� : Zadavanje odredišta možete proširiti zadavanjem kućnog broja

ili broja bloku kuća.• ��: Za točnu identifikaciju odredišta možete naknadno odabrati

raskrsnicu sa odabranom cestom.

Uputa: Ukoliko vršite unos nekog odredišta bez navigacijskog CD-ROM (funkcija koridora), nije moguće definirati kućni broj i raskrsnicu.

• ��: Zadavanje odredišta je završeno, sada možete uključiti navigaciju.Informacije o ovoj temi ćete naći u poglavlju "Vo/enja".

Uputa: Ukoliko za neke točke nema nikakvih podataka na raspolaganju,ova točka Vam neće biti ponu)ena.


Kućni brojKod ure/aja TravelPilot možete slobodno unositi kućni broj u redak za zadavanje.Ukoliko zadani kućni broj nije podudaran sa podacima iz baze podataka na CD-u, bitće prikazan popis kućnih brojeva na raspolaganju.1 Obilježite i potvrdite traženi kućni broj ili broj bloka kuća.✔ Bit će prikazano traženo odredište.2 Sada možete pokrenuti navigaciju pritiskom na tipku OK �.

Točka plus: Nakon kompletnog zadavanja odredišta a prije pokretanja navigacijemožete pohraniti odredište u memoriju odredišta. Informacije o ovoj temi ćetenaći u poglavlju "Memorija odredišta".

Za prilagodbu trase Vašim zahtjevima, npr. bez autoputa, možete definirati i odabir zatrasu. Pročitajte informacije u stavku "Definiranje odabira za trasu" u ovom poglavlju.

RaskrsnicaUkoliko u izborniku odaberete opciju ��, bit će prikazana lista raskrsnica,koje se nalaze u predmetnom odredištu.

Uputa: Ukoliko se raskrsnica nalaz u sistemu dva puta, bit će dodatnoprikazana i strana svijeta.

1 Obilježite i potvrdite u listi traženu raskrsnicu.✔ Bit će prikazano traženo odredište.2 Sada možete pokrenuti navigaciju pritiskom na tipku OK �.




Zadavanje odredišta - centarUkoliko nakon unosa grada odaberete točku izbornika �� , bit će prikazanredak za unos teksta za odabir centra odgovarajućeg dijela grada.1 U redak za unos teksta unesite traženi centar.✔ Centri dijelova grada se prikazuju prema progresu kod unošenja podataka.

Uputa: Ukoliko je odredište odabrano zadavanjem poštanskog broja,bit će za izbor ponu)eni samo oni dijelovi grada, na koje se odnosiodgovarajući poštanski broj.

2 Prije/ite na listu i odaberite traženi centar dijela grada, a zatim potvrdite odabir.3 Sada možete pokrenuti navigaciju pritiskom na tipku OK �.




Zadavanje odredišta - posebna odredištaOva funkcija omogućava biranje specijalnih odredišta, npr. exit-a na autoputovima,parkirališta, benzinskih crpki, restorana itd. Postoje razne mogućnosti za biranjeposebnih odredišta:• Nadregionalna odredišta - posebna odredišta kao npr. granični prijelazi itd.• Okolina položaja - posebna odredišta u okolini aktualnog položaja vozila.• Okolina odredišta - posebna odredišta koja se nalaze u okolini posljednjeg

aktiviranog odredišta.

Nadregionalna odredištaKao posebno odredište možete odabrati iz cijele oblasti korištenog CD-a npr. prilazeautoputovima, servise na autoputovima, zračne luke itd. Za to Vam je potrebno znatisamo naziv tražene destinacije.1 Pritisnite tipku NAV �.✔ Bit će prikazan osnovan izbornik navigacije.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za unos odredišta.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazana lista rubrika specijalnih odredišta.4 Odaberite i potvrdite traženu rubriku.✔ Bit će prikazana dostupna odredišta po abecednom redoslijedu.

Uputa: Ukoliko su odredišta na raspolaganju, bit će prikazan redak zaunos teksta. Unesite traženi naziv ili početno slovo a zatim otvoritelistu trase.


5 Odaberite i potvrdite specijalno odredište.Ako odaberete i potvrdite traženo posebno odredište, možete pokrenuti navigaciju.Informacije o ovoj temi ćete naći u poglavlju "Vo/enja".

Okolina aktualnog položajaMožete birati posebna odredišta u okolini aktualnog položaja Vašeg vozila.

Uputa: Ova stavka izbornika je ponu)ena samo ako je na raspolaganjupoložaj vozila.

1 Pritisnite tipku NAV �.✔ Bit će prikazan osnovan izbornik navigacije.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za unos odredišta.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika �� .✔ Bit će prikazana lista rubrika specijalnih odredišta.

Uputa: Izbor rubrika je ovisan o podacima na navigacijskim CD-ROM-ovima.

4 Odaberite i potvrdite traženu rubriku.✔ Bit će prikazana sva dostupna odredišta poredana prema udaljenosti.


5 Odaberite i potvrdite traženo odredište.Ako odaberete i potvrdite traženo posebno odredište, možete pokrenuti navigaciju.Informacije o ovoj temi ćete naći u poglavlju "Vo/enja".


Okolina odredištaPosebna odredišta u okolini odnose se uvijek na posljednji aktivan odredište.1 Pritisnite tipku NAV �.✔ Bit će prikazan osnovan izbornik navigacije.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za unos odredišta.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika �� .

Uputa: Ova stavka izbornika je ponu)ena samo ako je na raspolaganjuodredište.

✔ Bit će prikazana lista rubrika specijalnih odredišta.

Uputa: Izbor rubrika je ovisan o podacima na navigacijskim CD-ROM-ovima.

4 Odaberite i potvrdite traženu rubriku.✔ Bit će prikazana sva dostupna odredišta poredana po abecednom redoslijedu

prema udaljenosti.


5 Odaberite i potvrdite traženo odredište.Ako odaberete i potvrdite traženo posebno odredište, možete pokrenuti navigaciju.Informacije o ovoj temi ćete naći u poglavlju "Vo/enja".


Zadavanje odredišta - posljednjih 10 odredištaTravelPilot automatski pohranjuje 10 posljednjih odredišta za koje su bile izračunatetrase. Ova odredišta možete prema potrebi direktno pozvati iz memorije. Ukoliko jememorija puna, bit će prilikom izračuna nove trase obrisano iz memorije najstarijeodredište.Za poziv nekog od posljednjih 10 odredišta,1 obilježite i potvrdite u osnovnom izborniku navigacije točku izbornika ��

��.2 Odaberite i potvrdite traženo odredište i potvrdite odabir.3 Trasa će biti izračunata i bit će pokrenuta navigacija.

Uputa: Ukoliko u CD mehanici nema CD-a, program će od Vaseventualno zatražiti da ubacite navigacijski CD-ROM.


Zadavanje odredišta - iz memorije odredištaČesto korištena odredišta možete pohraniti u memoriju odredišta, odakle ih možetepozivati za podešavanje nove navigacije prema traženom odredištu. Informacije oovoj temi ćete naći u poglavlju "Memorija odredišta".Za navigaciju postoje četiri programibilne opcije (N1, N2, N3 i N4). U svaki setprogramibilnih opcija moguće je pohraniti šest odredišta.Za poziv odredišta iz memorije odredišta,1 pritisnite tipku NAV �.✔ Bit će prikazan osnovan izbornik navigacije i posljednji aktivan set programibilnih

opcija.2 Pritišćite tipku NAV � sve dok se na zaslonu ne pojavi traženi set programibilnih

opcija.3 Pritisnite jednu od tipki 1 - 6 �, pod kojom želite pohraniti traženo odredište.✔ Na zaslonu će biti prikazano odredište, koji je pohranjen pod odabranom

programibilnom tipkom.4 Ukoliko želite preuzeti odredište za navigaciju, pritisnite tipku OK �.✔ Pokreće se navigacija. Informacije o ovoj temi ćete naći u poglavlju "Vo/enja".

Uputa: Ukoliko u CD mehanici nema CD-a, program će od Vaseventualno zatražiti da ubacite navigacijski CD-ROM.


Memorija odredištaU memoriju odredišta možete pohraniti odredišta za navigaciju do odredišta u kasnijemtrenutku. Osim toga možete podesiti aktualnu poziciju vozila kao oznaku pozicije, akasnije je pozvati iz memorije kao novi odredište. Podešavanje oznake stajališta vozilamože se vršiti i tijekom navigacije.Za pohranu odredišta imate na raspolaganju ukupno 24 programibilnih opcija, pošest u svakom setu programibilnih opcija za navigaciju.

Pohrana novog odredišta u memoriju odredištaNakon kompletnog zadavanja odredišta a prije pokretanja navigacije možete pohranitiodredište u memoriju odredišta.1 Odaberite set programibilnih opcija, pod kojim želite pohraniti ovo odredište. Za

ova korak pritisnite tipku NAV �, dok se na zaslonu ne pojavi traženi setprogramiranih opcija N1, N2, N3 ili N4.

2 Pritisnite programibilnu tipku 1 - 6 �, pod kojom želite pohraniti odredište umemoriju, i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.

✔ Ako je odredište pohranjeno u memoriju, ure/aj će potvrditi pohranu zvučnimsignalom.

Pohrana aktivnog odredišta u memoriju odredištaU memoriju za pohranu odredišta možete pohraniti aktualno aktivan odredište zanavigaciju do odredišta.

1 Dvaput pritisnite tipku �.✔ Bit će prikazan aktualno odredište.2 Odaberite set programibilnih opcija, pod kojim želite pohraniti ovo odredište. Za

ova korak pritisnite tipku NAV �, dok se na zaslonu ne pojavi traženi setprogramiranih opcija (N1, N2, N3 ili N4).


3 Pritisnite programibilnu tipku 1 - 6 �, pod kojom želite pohraniti odredište umemoriju, i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.

✔ Ako je odredište pohranjeno u memoriju, ure/aj će potvrditi pohranu zvučnimsignalom. Zatim je ponovo pozvana indikacija navigacije.

Pohrana aktualnog položaja kao odredištaImate mogućnost pohraniti aktualan položaj Vašeg vozila kao odredište u memorijuodredišta. Ova funkcija je korisna ako tijekom vožnje prolazite oko nekog zanimljivogmjesta, koje želite kasnije posjetiti.

Uputa: Da bi bilo moguće pohraniti poziciju vozila kao polaznostajalište, u mehanici mora biti ubačen navigacijski CD.

Za pohranu aktualnog položaja kao odredišta,1 pritisnite tipku NAV �.2 Odaberite set programibilnih opcija, pod kojim želite pohraniti ovaj položaj. Za

ova korak pritisnite tipku NAV �, dok se na zaslonu ne pojavi traženi setprogramiranih opcija (N1, N2, N3 ili N4).

3 Pritisnite tipku �.✔ Bit će prikazan aktualan položaj.4 Pritisnite programibilnu tipku 1 - 6 �, pod kojom želite pohraniti položaj vozila u

memoriju, i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Položaj će biti pohranjen u memoriju odredišta.


NavigacijaPokretanje navigacijeAko definirate odredište, bit će na zaslonu prikazana adresa destinacije. Ukoliko želitepokrenuti vo/enje do ovog odredišta,1 pritisnite tipku OK �.Izračun traseNakon pokretanja navigacije bit će na zaslonu prikazano upozorenje oko cca. 5sekundi. Sustav zatim pokreće izračun trase.

Točka plus: Tijekom izračuna trase bit će trasa kompletno uključena u memorijunavigacije. Nakon snimanja podataka je moguće izvaditi navigacijski CD izmehanike i koristiti CD mehaniku za reprodukciju audio CD-a.

Ako se vozilo nalazi na digitaliziranoj cesti, bit će nakon završetka izračuna trasepokrenuta navigacija do odredišta pomoću akustičkih i optičkih uputa za vožnju.

Uputa: U slijedećim slučajevima bit će tijekom navigacije na zaslonuprikazan simbol vjetrulje:Vozilo se nalaz na nedigitaliziranoj cesti.TravelPilot ne može izračunati trasu do odabranog odredišta.Napustili ste oblast pohranjenu na navigacijskom CD-u ili koridorpohranjen u memoriji.U ovom slučaju vozite prema simbolu vjetrulje. Čim ponovo do)ete naput gdje je dostupan digitalan signal, ponovo će se aktivirati akustičkei optičke upute za navigaciju.

Točka plus: Ukoliko si/ete sa preporučene trase, program će automatski izračunatinovu trasu prema aktualnom položaju Vašeg vozila u odnosu na odabranoodredište. Sistem će Vas pozvati da ubacite navigacijski CD.


Upute za vožnjuU srednjem dijelu zaslona indicirane su optičke upute za vožnju.Kod vožnje u direktnom pravcu je ispod preporuke za vožnju prikazan i naziv ulicekroz koju upravo prolazite. Gore s desne strane je prikazana aktualan broj kilometarado odredišta, a gore s lijeve strane je prikazano pretpostavljano vrijeme dolaska doodredišta.Kod indikacije za skretanje vidjet ćete s desne strane pored simbola indikaciju, kojaindicira udaljenost od slijedeće važne točke za orijentaciju (npr. raskrsnice), a ako suna raspolaganju odgovarajući podaci, bit ć iznad simbola skretanja prikazan nazivceste, na koju trebate skrenuti.Iznad preporuka za vožnju prikazan je aktualan izvor audio signala. U režimu autoradijaje ovdje prikazan naziv stanice odnosno njena frekvencija, u režimu CD-mjenjača ćebiti prikazan broj skladbe i broj CD.

Točka plus: Šest tipki 1 - 6 � ti tipke � in � imaju tijekom aktiviranogrežima navigacije iste funkcije kao u u osnovnom izborniku izvora audio signala,koji je upravo aktivan. To znači da možete bilo kada pozvati iz memorije najvažnijeosnovne funkcije aktivnog izvora akustičkog signala bez prekidanj navigacija.

Osim toga Vam TravelPilot pruža podršku emitiranju zvučnih uputa za vožnju iblagovremeno Vas obavještava o skretanju sa puta. Na trasi Vam javlja naziv ceste(državna cesta i autoput). Audio reprodukciju možete potpuno isključiti (vidi"Podešavanje glasovnih funkcija" u poglavlju "Setup - osnovne postavke"). KodTravelPilot-a možete osim toga primati detaljne poruke o situaciji vezano za zastoj(vidi "Podešavanje audio opcija" u poglavlju "Setup - osnovne postavke").


Prebacivanje izvora audio signalaTijekom navigacije možete bilo kada prebaciti izvor audio signala.1 Za prebacivanje izme/u režima autoradija i CD-mjenjača pritisnite tijekom aktivne

navigacije tipku BAND � ili tipku CD•C �.✔ Bit će prikazan osnovan izbornik za odabrani izvor audio signala. Korištenje CD-

mjenjača je moguće samo ako je CD-mjenjač priključen i spreman za korištenje.Ukoliko želite prebaciti ure/aj natrag na indikaciju navigacije,2 pritisnite tipku NAV �.

Prekid navigacijeZa prekid aktivne navigacije,1 pritisnite tipku ESC .✔ Bit će prikazan sigurnosni upit.Ukoliko stvarno želite prekinuti navigaciju,2 pritisnite tipku OK � iliukoliko ne želite prekinuti navigaciju,2 pritisnite panovo tipku ESC .

Uputa: Nakon prekidanja navigacije podaci za aktualan koridor ostajupohranjeni u memoriji. Tako je moguće obnoviti navigaciju premaposljednjem odabranom odredištu bez potrebe ubacivanja navi-gacijskog CD-ROM. Kod zadavanja novog odredišta program zahtijevada ubacite navigacijski CD-ROM.


Dinamička navigacija do odredištaTijekom dinamičkog vo/enja TravelPilot vrši vrednovanje digitalnih prometnih vijestii program ih uzima u obzir kod planiranja trase. Emisije o prometnoj situaciji primajuse iz odašiljača TMC (Traffic Message Channel). To su odašiljači RDS, koji emitirajusvoje emisije o prometnoj situaciji i digitalno. Ako se prima signal iz odašiljača TMC,na zaslonu je prikazan simbol TMC.Ukoliko želite podesiti već aktivnu navigaciju kao dinamičku,1 U režimu navigacije pritisnite tipku NAV � u držite je pritisnutom dulje od 2

sekunde.✔ Bit će prikazan izbornik za odabir.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje odabira trase.3 Obilježite i potvrdite odabir trase �� .✔ Odabir trase je aktivan ukoliko je kod nje prikazan puni krug.

Uputa: Ukoliko odaberete dinamičku navigaciju, možete naknadnoodabrati izračun brze, kratke i optimalne trase.

4 Pritisnite tipku OK � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde, a zatim pritisnitetipku ESC ili dvaput pritisnite tipku ESC .

✔ Trasa će biti novo izračunata i bit će prikazana indikacija navigacije. Osim togaće biti simbol TMC prikazan sa okvirom.

Upute: Ukoliko u CD mehanici nema CD-a, program će od Vas even-tualno zatražiti da ubacite navigacijski CD-ROM. Za dinamičku navi-gaciju mora biti tijekom navigacije podešen odašiljač TMC. Ukolikonije podešen odašiljač TMC, žmigat će simbol TMC.


Novi izračun traseUkoliko TravelPilot dobije posredstvom TMC emisije o prometnoj situaciji relevantneinformacije za zadanu trasu, pokreće se automatski novi izračun trase. Informaciju onovom izračunu trase dobit ćete audio reprodukcijom.

Točka plus: Kod TravelPilot-a možete sami aktivirati audio reprodukciju informacijao prometnoj situaciji (vidi "Podešavanje audio opcija" u poglavlju "Setup - osnovnepostavke") i primati detaljne poruke o situaciji vezano za zastoj (ako se porukatiče aktualne trase).

Da li će TravelPilot stvarno izračunati obilazak na putu, ovisi o informacijama emitiranimpreko TMC. Ukoliko Vas navigacija unatoč novom izračunu vodi kroz problematičnomjesto, dobit´ćete audio informaciju o tome da na Vašoj trasi postoje problemi uprometu.

Upute: Sistem će Vas pozvati da ubacite navigacijski CD-ROM.

Automatsko podešavanje stanice TMCUkoliko je uključena automatika TMC, bit će automatski podešen odašiljač TMC, akoje odabran odabir trase �� , a ure/aj prije toga nije primao signal TMC.

Uputa: Traženje TMC-a može trajati malo dulje jer program mora pre-traživati cijeli spektar frekvencije stanica TMC. Tijekom ovog vremenanije omogućeno korištenje autoradija.

Za aktiviranje automatike TMC postupajte na slijedeći način:1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za odabir.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika � ��.


4 Odaberite točku izbornika �� i pritisnite tipku OK �.5 Za povratak u režim navigacije dvaput pritisnite tipku ESC .

Ručno podešavanje stanice TMCZa ručno podešavanje odašiljača TMC postupajte na slijedeći način:1 Pritisnite tipku � ili tipku �.✔ Bit će podešena najbliža dostupna radio stanica. Ako se prima signal iz odašiljača

TMC, na zaslonu je prikazan simbol TMC. U suprotnom će biti pokrenuto novopretraživanje.

Čitanje izvještaja TMCTravelPilot Vam omogućava prikazivanje prikazati emisija o prometnoj situaciji nazaslonu preko TMC-a (Traffic Message Channel).1 Pritisnite tipku TRAF � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Emisije TMC bit će prikazane i poredane prema brojevima putova. Ukoliko u

memoriji nema nikakvih poruka, sistem će Vas o tome obavijestiti prikazivanjemodgovarajuće informacije.

2 Za pretraživanje lista postojećih izvještaja okrećite gumbom izbornika .Ukoliko poruka zbog svoje duljine ne može biti prikazana na zaslonu,

1 pritisnite tipku �.2 Za pretraživanje izvještaja okrećite gumbom izbornika .3 Za povrat u listu izvještaja pritisnite tipku ESC .

Uputa: Da bi se koristili samo podaci relevantni za trenutačnu pozicijuvozila, funkcija TMC obra)uje samo takve najave TMC-a, koji se odnosena prostor približno 100 km oko Vašeg vozila.


Obilazak prometnog zastoja tijekom navigacijeTravelPilot Vam nudi, pored automatskog obilaska zastoja i mogućnost ručno unijetii definirati zastoj na cesti ili zatvoreni dio ceste tijekom aktivne navigacije, i tozahvaljujući režimu dinamičke navigacije.Za zadavanje obilaska prometnog zastoja postupajte na slijedeći način:1 Pritisnite tipku NAV � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Bit će prikazan izbornik za odabir.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik prometnog zastoja.3 Okrećite gumbom izbornika za podešavanje udaljenosti izme/u kraja kolone

u zastoju prema aktualnom položaju vozila.4 Pritisnite tipku OK �.5 Pritisnite tipku ESC .✔ Ponovo će biti prikazana indikacija navigacije uz novi izračun trase.

Uputa: Sistem će Vas pozvati da ubacite navigacijski CD-ROM.

Ukidanje obilaska zastoja1 Pritisnite tipku NAV � držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Bit će prikazan izbornik za odabir.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Na zaslonu će biti prikazan upit.3 Ukoliko želite ukinuti obilazak kolone u zastoju, pritisnite jedanput tipku OK �.4 Pritisnite tipku ESC .✔ Ponovo će biti prikazana indikacija navigacije uz novi izračun trase.


Utvr)ivanje opcija za trasuBilo kada, dakle i tijekom aktivne navigacije, možete prilagoditi trasu Vašim zahtjevima.Parametri za podešavanje su slijedeći:• �� : Dinamička navigacija sa TMC.• ��: optimiziran izračun trase u pogledu vremena.• ��: optimiziran izračun trase u pogledu prije/enih kilometara.• �� : optimiziran izračun trase u pogledu vremena i prije/enih kilometara.

Točka plus: Odabir trase �� izračunat će trasu u fiksnom omjeru izme/uvremenski optimiziranog izračuna trase i prije/enih kilometara. To se možeusporediti sa vozačem koji je upoznat sa mjesnim uvjetima.Kod TravelPilot-a možete osim toga sami konfigurirati optimalnu trasu (omjerizme/u brze i kratke trase).Pročitajte informacije u stavku "Optimalna trasa" u poglavlju "Setup - osnovnepostavke".

• ��: Ovdje možete definirati da li se za navigaciju smiju koristiti i auto-putovi.

• ��: Ovdje možete dozvoliti ili isključiti navigaciju na cestama s naplatom ces-tarine.

• ��: Ovdje možete dozvoliti ili isključiti trajekte.

Uputa: Ukoliko npr. deaktivirate autoputove i ako bi put bez korištenjaautoputa bio predugačak, TravelPilot će odabrati za ovu trasu i auto-putove. To isto važi i za trajekte i ceste s naplatom cestarine.


Za podešavanje odabira za trasu,1 pritisnite tipku NAV � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Bit će prikazan izbornik za odabir.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje odabira trase.3 Odaberite trasu koju želite izmijeniti.4 Za izmjenu podešavanje pritisnite tipku OK �.Odabir trase je aktivan ukoliko je kod nje prikazan puni krug.

Upute: Odabrane opcije trase ��, �� i �� se me)u-sobno isključuju. Ukoliko je aktivirana neka od ovih opcija, druge dvijeopcije će biti deaktivirane.

Ukoliko želite izaći iz izbornika,1 pritisnite dva puta tipku ESC .✔ Ukoliko navigacija nije aktivna, bit će ponovo prikazana informacija o izvoru

audio signala. U aktiviranom režimu navigacije bit će ponovo pozvana indikacijavo/enja do odredišta i sustav ponovo izračunava trasu.

Uputa: Podešene trase ostaju aktivne sve dok nisu izvršene slijedećeizmjene.


Prikaz liste traseMožete prikazati izračun trase sastavljen navigacijskim sistemom. Opis trase je tijekomvožnje aktualiziran, bit će prikazani samo dijelovi trase nakon kojih ćete voziti dalje.

1 Tijekom režima navigacije pritisnite tipku � i držite je pritisnutom dulje od 2sekunde.

✔ Bit će prikazana lista izračunate trase.2 Unutar liste se možete kretati okretanjem gumba izbornika .Ukoliko želite izaći iz liste trase,1 pritisnite tipku ESC .✔ Zatim je ponovo prikazana indikacija navigacije.

Emisija o prometnoj situaciji tijekom vo)enjaRežim pripravnosti za prijem emisija o prometnoj situaciji možete uključiti odnosnoisljučiti tijekom režima navigacije.1 Pritisnite tipku TRAF �.✔ Funkcija TA će biti aktivirana odnosno deaktivirana. Ukoliko je aktivirana funkcija

TA, na zaslonu je prikazan simbol .


Korištenje radijaTravelPilot je opremljen radio prijemnikom RDS. Gotovo sve primane radio staniceFM emitiraju signal, koji pored programa sadržava i informacije kao npr. naziv stanice.Naziv odašiljača je nakon primitka signala prikazan na zaslonu.

Komforna funkcija RDS (AF, REG)RDS-komforna funkcija AF (alternativna frekvencija) i REG (regionalna) proširujuspektar performansi Vašeg TravelPilot-a.• AF: Ukoliko je aktivirana ova komforna funkcija RDS alternativne frekvencije,

ure/aj će na pozadini automatski naći frekvenciju najdostupnije stanice.• REG: Neki odašiljači raspodjeljuju svoj program u odre/eno vrijeme u regionalne

programe raznog sadržaja. Funkcija REG sprječava izmjenu podešenostiautoradija na alternativnu frekvenciju, koja bi imala drugi program.

Uputa: RDS i REG moraju biti naknadno aktivirani/deaktivirani u izbor-niku.

Uključivanje odnosno isključivanje RDS-komforne funkcije AF1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za odabir.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.4 Za uključivanje odnosno isključivanje funkcija AF odaberite �� ili ��.5 Za preuzimanje podešavanja pritisnite tipku OK � ili tipku ESC .✔ Ponovo će biti prikazan izbornik za odabir.6 Za izlaz iz izbornika za biranje dvaput pritisnite tipku ESC .


Uključivanje odnosno isključivanje RDS-komforne funkcije REG1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za odabir.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.4 Za uključivanje odnosno isključivanje regionalne funkcije odaberite �� ili ��.5 Za preuzimanje podešavanja pritisnite tipku OK � ili tipku ESC .✔ Ponovo će biti prikazan izbornik za odabir.6 Za izlaz iz izbornika za biranje dvaput pritisnite tipku ESC .


Početak korištenja autoradijaZa uključivanje autoradija,1 Kratko pritisnite tipku BAND � �.✔ Pokreće se reprodukcija posljednje podešene stanice.

Odabir valnog područja/seta programibilnih opcijaOvaj ure/aj može primati programe na frekvenciji UKV (FM), MW i LW. Za valnopodručje FM stoje na raspolaganju tri seta programibilnih opcija, a za valna područjaMW i LW na raspolaganju je jedan set programibilnih opcija. U svaki set programibilnihopcija moguće je pohraniti šest stanica.Za prebacivanje izme/u programibilnih opcija FM ili valnih duljina,1 pritišćite tipku BAND � sve dok se na zaslonu ne pojavi tražena frekvencija

odnosno traženi set programibilnih opcija, ili1 pritisnite tipku OK �.✔ Bit će prikazana lista valova/programiranih opcija.2 Obilježite traženo valno područje odnosno tražene programibilne opcije a pritisnite

tipku OK �.✔ Bit će prikazano valno područje odnosno odabrani set programibilnih opcija i bit

će uključena reprodukcija posljednje stanice.


Podešavanje stanicaZa namještanje odašiljača imate razne mogućnosti.Automatsko traženje stanica1 Pritisnite tipku � ili tipku �.✔ Bit će podešena najbliža dostupna radio stanica.

Uputa: Možete podesiti osjetljivost traženja odašiljača. Pročitajteinformacije u stavku "Podešavanje funkcija autoradija" u poglavlju"Setup - osnovne postavke".

Ručno biranje stanicaStanice možete birati i ručno.1 Okrećite gumbom izbornika , ili1 Pritisnite tipku � ili tipku � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Frekvencija se mijenja nakon koracima.


Pohrana stanica za biranje pomoću programibilnih tipkiRučno dodjeljivanje programibilnih tipki pojedinačnim stanicama1 Odaberite traženi set programibilnih opcija FM1, FM2, FMT ili valno područje

MW ili LW.2 Podesite traženu stanicu.3 Pritisnite programibilnu tipku 1 - 6 �, pod kojom želite pohraniti odašiljač u

memoriju, i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Na zaslonu će biti prikazan naziv odašiljača odnosno njegova frekvencija pored

odgovarajuće tipke za biranje.

Uputa: Ovisno o duljini naziva stanice odnosno stanice bit će na zas-lonu prikazana samo odgovarajuća skraćenica.

Automatsko dodjeljivanje stanica programibilnim tipkama (Travelstore).Šest stanica sa najjačim signalom u oblasti prijema možete automatski dodijelitiprogramibilnim tipkama (samo FM). Podaci će biti pohranjeni u set programibilnihopcija FMT.

Uputa: Stanice pohranjene ranije u ovom setu programibilnih opcijabit će obrisane.

1 Pritisnite tipku BAND � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Bit će pokrenuta pohrana u memoriju. Na displeju će se pojaviti ��. Svaki

odašiljač koji je pohranjen u memoriju bit će kratko reproduciran tijekom cca 3sekunde. Ako do/e do završetka procesa, bit će pokrenuta reprodukcijaprogramibilne opcije 1 iz seta programibilnih opcija FMT.


Pozivanje programibilnih opcija1 Odaberite set programibilnih opcija odnosno valno područje.2 Pritisnite programibilnu tipku 1 - 6 � za traženu stanicu.

Uzorkovanje dostupnih stanica (SCAN)Možete pokrenuti kratku reprodukciju uzoraka svih dostupnih stanica. Vrijeme uzor-kovanje je 10 sekundi.

Pokretanje funkcije SCAN1 Pritisnite tipku OK � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Bit će pokrenut proces Scan. Na zaslonu će ukratko biti prikazano ��, zatim

je prikazan aktualan naziv stanice odnosno njegova frekvencija.

Završetak SCAN-a, slijedeća reprodukcija stanice1 Pritisnite tipku ESC .✔ Proces uzorkovanja će biti završen, posljednji namješteni odašiljač ostaje aktivan.

Emisija o prometnoj situacijiOvaj ure/aj je opremljen radio prijemnikom sa tunerom RDS-EON. EON je skraćenicaza Enhanced Other Network.U slučaju emitiranja informacija o prometnoj situaciji (TA) u okviru lanca stanica, ure/ajautomatski ukida stanicu koja ne emitira ove vijesti i bira stanicu koja emitira vijesti oprometnoj situaciji.Nakon vijesti o prometnoj situaciji se odmah prebacuje na prethodni program odnosnostanicu.


Uputa: Glasnoću emitiranja izvještaja o prometnoj situaciji možetepodesiti. Informacije o tome ćete naći u poglavlju "Glasnoća nakonuključivanja, glasnoća navigacije, glasnoća emisija o prometnojsituaciji, glasnoća telefonskih poziva a GALA" u poglavlju "Setup -osnovne postavke".

Uključivanje odnosno isključivanje prioriteta za emisije o prometnoj situaciji1 Pritisnite tipku TRAF �.✔ Prioritet emisije informacija o prometnoj situaciji je aktiviran ako je na zaslonu

prikazan simbol .

Uputa: Ukoliko iza)ete iz oblasti prijema signala stanice koja emitiravijesti o prometnoj situaciji ili odaberete stanicu koja ne emitira vijestio prometnoj situaciji, pojavit će se simbol upozorenja koji počinježmigati i automatski se pokreće traženje odgovarajućih stanica.

Prekid aktualnih vijesti o prometnoj situacijiUkoliko ne želite slušati emisiju o prometnoj situaciji, možete je prekinuti.1 Tijekom emisije o prometnoj situaciji pritisnite tipku TRAF �.✔ Aktualno obavještenje o prometnoj situaciji bit će prekinuto. Prioritet emisija

informacija o prometnoj situaciji ostaje i nadalje aktiviran.


Režim CD-playeraU internoj mehanici CD kod TravelPilot-a možete reproducirati uobičajene audio-CD-e promjera 12 cm.Tzv. CD-R ("amaterski isprženi" CD) se obično može reproducirati. Radi razlika ukvaliteti CD-a tvrtka Blaupunkt ne može u ovom slučaju jamčiti besprijekornu funkcijusustava.Radi besprijekornog funkcioniranja koristite samo CD-e sa logotipom Compact-Disc.CD-i sa zaštićeni protiv kopiranja mogu uzrokovati probleme kod reprodukcije.Blaupunkt ne može jamčiti besprijekorno funkcioniranje CD-a sa zaštitom protivkopiranja.

Opasnost od uništavanja mehanike CD! Tzv. Single-CD-i promjera8 cm i oblikovani CD-i (Shape CD) nisu prikladni za reprodukciju. Jam-stvo ne pokriva oštećenje CD-mehanike uzrokovano uslijed korištenjaneodgovarajućih CD-a.

Interna CD mehanika je ure)aj koji koristi laser klase 1 sa vidljivom/nevidljivom laserskom zrakom, koja može svojim zračenjem uzrokovatiozbiljno oštećenje ljudskog oka. CD-mehanika se zbog toga smijekoristiti isključivo sukladno navedenim uputama. Nikada ne otvarajtepoklopce odnosno kućište ure)aja niti pokušajte sami izvršiti popravak.Održavanje povjerite stručno osposobljenim djelatnicima.

Tijekom reprodukcije CD-a je u gornjem retku zaslona prikazan CD, ispod njega jeprikazan broj aktualne skladbe te vrijeme trajanja njene reprodukcije.


Početak reprodukcije CD-aReprodukcija CD-a se pokreće automatski nakon ubacivanje audio-CD.

Ubacivanje CD-a

1 Pritisnite tipku za otvaranje upravljačkog panela.2 Ako je u ure/aju ubačen CD, bit će automatski izvučen.3 Stavite CD tiskanom stranom prema gore u otvor za CD u ure/aju. Stavite CD

unutar skroz do kraja dok ne osjetite otpor. Od ovog trenutka bit će CD automatskiuvučen u ure/aj.

✔ Reprodukcija CD-a se pokreće automatski nakon provjere CD-a. Bit će prikazanosnovni izbornik CD-a.

Uputa: Ure)aj pamti skladbu i vrijeme reprodukcije posljednjeg audio-CD-a odnosno MP3-CD i nakon ponovnog ubacivanja nastavljareprodukciju u mjestu na kojem je reprodukcija bila prekinuta. To jeposebno važno ako tijekom audio reprodukcije na kratko vrijemeubaciti navigacijski CD.

Početak reprodukcije iz interne mehanike CD (ako nije priključen CD-mjenjač)Ukoliko je ubačen audio CD a nije priključen CD-mjenjač,1 pritisnite tipku CD•C �.✔ Ure/aj prelazi u osnovan izbornik CD-a i nastavlja reprodukciju CD-a. Ukoliko

nije ubačen audio CD, čuje se upozorni zvučni signal.

Početak reprodukcije iz interne mehanike CD (ako je priključen CD-mjenjač)Ako je CD ubačen u internoj mehanici CD te ako je priključen CD-mjenjač, ure/ajnakon pritiska na tipku CD•C � prelazi u režim CD. Pokreće se reprodukcija izposljednjeg aktiviranog CD-ure/aja (CD-player ili CD-mjenjač).


Ukoliko ste posljednji put slušali CD u režimu CD-mjenjača, bit će pozvan osnovanizbornik CD-mjenjača.Ukoliko želite aktivirati internu mehaniku CD,1 ponovo pritisnite tipku CD•C �.✔ Pokreće se reprodukcija CD-a.

Odabir skladbeTijekom reprodukcije CD-a možete direktno birati skladbe za reprodukciju. Zaodabiranje kompozicije smjerom nagore1 pritisnite tipku �.✔ Ako ure/aj do/e do posljednje skladbe na CD-, nakon pritiska tipke � će biti

odabrana prva skladba na CD-u.Za ponavljanje aktualne skladbe ili odabir prethodne skladbe,1 pritisnite tipku �.✔ Ako ure/aj do/e do prve skladbe na CD-u, nakon pritiska tipke � će biti

odabrana posljednja skladba na CD-u.

Brzo pretraživanjeUkoliko želite tijekom reprodukcije slušati samo odre/enu sekvenciju skladbe, možeteje naći pomoću funkcije brzog pretraživanja sa slušanjem.1 Tijekom reprodukcije dulje pritisnite tipku � ili tipku �.✔ Skladba će se ubrzano reproducirati unaprijed li unazad uz mogućnost slušanja.

Reprodukcija skladbi u slučajnom redoslijedu (MIX)Skladbe na CD-u možete slušati u slučajnom redoslijedu.1 Ponovo pritisnite programibilnu tipku 2 MIX �.


✔ Skladbe na CD-u izvodit će se u slučajnom redoslijedu.Za završetak funkcija MIX,1 ponovo pritisnite programibilnu tipku 2 MIX �. Funkcija MIX će biti automatski

završena aktiviranjem funkcije SCAN.

Uzorkovanje svih skladbi na CD-u (SCAN)Ukoliko si želite ukratko poslušati sve skladbe na CD u kratkim sekvencijama,postupajte na slijedeći način:1 Pritisnite tipku OK � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Bit će izvršena kratka uzorkovanje svih skladbi na CD-u u uzlaznom redoslijedu.

Vrijeme uzorkovanje je 10 sekundi.Za završetak funkcija SCAN,1 pritisnite tipku ESC . Funkcija SCAN će biti automatski završena aktiviranjem

funkcije MIX.

Ponavljanje reprodukcije skladbe (REPEAT)Za ponovnu reprodukciju skladbe aktivirajte funkciju Repeat.1 Odaberite traženu skladbu,2 pritisnite programibilnu tipku 5 RPT �.✔ Skladba će se ponavljati sve dok ne isključite funkciju Repeat.Ukoliko želite završiti funkciju Repeat,1 ponovo pritisnite programibilnu tipku 5 RPT �.

Emisija o prometnoj situaciji u režimu CDZa uključivanje odnosno isključivanje pripravnosti za emisija o prometnoj situaciji (vidistavak "Emisija o prometnoj situaciji" u poglavlju "Korištenje autoradija") u režimu CD,1 pritisnite tipku TRAF �.✔ U aktiviranom režimu pripravnosti za emisije o prometnoj situaciji na zaslonu je

prikazan simbol .


Režim MP3Sa TravelPilot-om možete reproducirati i CD-R a CD-RW sa skladbama u formatuMP3.Osim toga, tako/er možete reproducirati file-ove u formatu WMA. Pri reproduciranjufile-ova MP3 i WMA način korištenja je isti.

Upute:• File-ove WMA sa Digital Rights Management (DRM) iz Online-Musicshops nije

moguće reproducirati na ovom ure/aju.MP3 je metoda razvijena u Fraunhoferovom institutu za komprimiranje CD-audiopodataka. Komprimiranje omogućava smanjenje količine podataka na oko 10 % njihoveizvorne veličine bez primjetljivog smanjenja kvalitete (kod brzine prijenosa 128 kbit/s). Ukoliko se prilikom kodiranja CD-audio podataka na MP3 koriste niže brzineprijenosa, moguće je kreirati datoteke manjeg opsega, me/utim, i niže kvalitete.

Priprema MP3-CDU slučaju korištenja i kombiniranja raznog hardvera za prženje CD-a, raznog softveraza prženje CD-a a CD-R-a može doći do problema sa reprodukcijom CD-a. U slučajunastanka problema sa isprženim CD-R, koristite za prženje CD-R drugog proizvo/ačaili CD-R druge boje. Da bi se izbjegli problemi sa reprodukcijom, brzina prženja CD-a ne bi trebala biti veća od 16x.Format CD-a morati ispunjavati zahtjeve ISO 9660 Level 1 odnosno Level 2 ili Joliet.Svi drugi formati se ne mogu pouzdano reproducirati.Na CD-u možete kreirati čak 255 direktorija. Ovi direktoriji mogu biti kod ovog ure/ajaodabrani pojedinačno.U direktoriju moguće je pohraniti najviše 255 skladbi.


Svakom direktoriju možete dodijeliti naziv pomoću PC. Naziv direktorija bit će prikazanna zaslonu ure/aja, ako nema na raspolaganju ID-Tags. Davanje naziva play listamai kompozicijama/file-ovima vršite prema mogućnostima vašeg software-a zanarezivanje CD-R. Instrukcije u vezi sa time naćićete u uputstvu za dati software.

Uputa: Za unos imena direktorija i skladbi/datoteka ne koristite znakovesa dijakritikom niti posebne znakove, koji ne mogu biti prikazani nazaslonu. Maksimalna duljina naziva datoteka i direktorija je 32 znakova(uključujući sufiks "MP3"), jer nije moguće pouzdano prikazati više od32 znakova.

Skladbe u formatu MP3 mogu sadržavati i dodatne informacije, kao što su imeinterpreta, naziv skladbe i albuma (ID3-tags). Ovaj ure/aj može na zaslonu prikazatiID3-tags verzije 1 i 2.Kod kreiranja (kodiranja) datoteka u formatu MP3 od audio podataka koristite brzinuprijenosa najviše 256 kbit/sek.Za reprodukciju datoteka MP3 u ovom ure/aju neophodno je da sve datoteke MP3imaju ekstenziju ".MP3".

Upute: Da bi bila osigurana nesmetana reprodukcija.

• Ne pokušavajte drugim file-ovima osim MP3 davati sufiks iz nazivafile-a ".MP3" i ne pokušavajte takve file-ove slušati! Ovi nevažećipodaci će tokom očitavanja biti ignorirani.

• Ne koristite "miješane" CD-e sa podacima u formatu MP3 tepodacima u drugim formatima (ure)aj tijekom reprodukcije učitavasamo podatke u formatu MP3).

• Ne koristite Mix-Mode CD sa audio-skladbama i skladbama uformatu MP3. Ako probate reproducirati ovaj Mix-Mode-CD, bit ćereproducirane samo skladbe audio-CD.


Početak režima MP3/WMARežim MP3/WMA se pokreće kao režim uobičajenih CD-a. Pročitajte informacije ustavku "Pokretanje reprodukcije CD-a" u poglavlju "Režim CD-a".Nakon provjere CD-a slijedi reprodukcija prve skladbe u prvom direktoriju koji ure/ajprona/e.Na zaslonu će biti prikazan u prvom retku naziv skladbe kao pokretan tekst (pokretantekst možete isključiti, i to prema uputama navedenim u poglavlju "Odabir informacijaza MP3" na kraju poglavlja).U drugom i trećem retku na zaslonu bit će prikazano ime interpreta sa završetkomretka. Ove informacije mogu biti prikazane samo ako su na raspolaganju i ID-tags zaskladbu (pročitajte tako/er naputak za naš softver za prženje CD-a). Ukoliko kododre/ene skladbe nisu pohranjeni nikakvi ID-tags, u prvom retku je prikazan nazivdatoteke a u drugom i trećem retku je prikazan naziv direktorija.U četvrtom retku se prikazuje vrijeme reprodukcije skladbe.

Odabir direktorijaOdabir direktorija pomoću tipkiZa prebacivanje naprijed u slijedeći direktorij,1 pritisnite tipku 4 � jednom ili više puta.Za prebacivanje nazad u slijedeći direktorij,1 pritisnite tipku 1 � jednom ili više puta.


Odabir direktorija u režimu BrowseMožete prikazati aktualan direktorij i tri slijedeća direktorija na četiri retka zaslona.Direktoriji su prikazani sa nazivima, koje ste kreirali prilikom prženja CD-a. Tijekomprikazivanja direktorija možete desnim okretnim gumbom birati i aktivirati svedirektorije, koji stoje na raspolaganju.1 Tijekom reprodukcije MP3 kratko pritisnite tipku OK �.✔ Bit će prikazan režim MP3-Browse. Ukoliko tijekom 30 sekundi ne uspijete

pritisnuti nijednu tipku, bit će opet aktiviran standardni zaslon.U režimu Browse je prikazana aktualna skladba i tri slijedeće skladbe aktualnogdirektorija sa nazivima, koje ste kreirali kod prženja CD-a. Ukoliko aktualandirektorij sadržava druge direktorije, ovi direktoriji će biti prikazani na početkuliste skladbi.Ukoliko broj znakova na retku nije dovoljan, nazivi će biti skraćeni. Ako kratkopritisnete tipku �, možete prikazati cijeli naziv. Prebacuje prikaz u drugi nivo,me/utim, sve tipke zadržavaju ovdje opisane funkcije.

2 Za prikaz najbližeg višeg nivoa direktorija obilježite i potvrdite redak na zaslonuili kratko pritisnite tipku �. Za direktno prebacivanje na viši nivo direktorijapritisnite tipku � i držite je pritisnutom dulje od dvije sekunde.

✔ Bit će prikazan najbliži viši nivo direktorija. Ovdje odaberite direktorij koji sadržavaskladbe koje želite slušati, ili ponovite korak 2 za ulaz u nivo direktorija, u kojemse nalazi traženi direktorij.

3 Obilježite i potvrdite traženi direktorij desnim okretnim gumbom i tipkom OK� ili tipkom �.

✔ Odabrani direktorij će se otvoriti i bit će odabrana prva skladba. Skladbe izdirektorija bit će prikazane u režimu Browse.


Odabir skladbeOdabir skladbe/datoteke pomoću tipki sa strelicamaZa prebacivanje naprijed i nazad izme/u skladbi/datoteka u aktualnom direktoriju,1 pritisnite tipku � jednom ili više puta.Za prebacivanje izme/u skladbi/datoteka u aktualno direktoriju,1 pritisnite tipku � jednom ili više puta.✔ Nakon prvog pritiska tipke � se ponovo pokreće reprodukcija aktualne skladbe.

Odabir skladbe u režimu BrowseU režimu Browse možete jednostavno pregledavati sve skladbe pohranjene upredmetnom direktoriji te odabrati neku skladbu iz ponu/enih stavaka.1 Tijekom reprodukcije MP3 kratko pritisnite tipku OK �.✔ Bit će prikazan režim MP3-Browse. U režimu Browse je prikazana aktualna

skladba i tri slijedeće skladbe aktualnog direktorija sa nazivima, koje ste kreiralikod prženja CD-a. Ukoliko broj znakova na retku nije dovoljan, nazivi će bitiskraćeni.

2 Okrećite desnim okretnim gumbom tako da budu postepeno prikazane sveskladbe u direktoriju.

3 Ukoliko želite odabrati aktualno prikazanu skladbu, pritisnite tipku OK �.


Brzo pretraživanjeZa brzo pretraživanje unaprijed,1 Pritisnite tipku � i držite je pritisnutom dok se ne uključi brzo pretraživanja

unaprijed.Za brzo pretraživanje unazad,1 Pritisnite tipku � i držite je pritisnutom dok se ne uključi brzo pretraživanja

unazad.

Reprodukcija skladbi u slučajnom redoslijedu (MIX)Skladbe sadržane u direktoriju te sve skladbe na CD-u možete slušati u slučajnomredoslijedu.1 Ponovo pritisnite programibilnu tipku 2 MIX �.✔ Na zaslonu će biti prikazano ��. Skladbe u direktoriju bit će reproducirane

u slučajnom redoslijedu.Za reprodukciju svih skladbi na CD-u u slučajnom redoslijedu,1 pritišćite tipku 2 MIX � sve dok se na zaslonu ne bude prikazano ��.✔ Skladbe na CD-u izvodit će se u slučajnom redoslijedu.Za završetak funkcija MIX,1 pritišćite programibilnu tipku 2 MIX � sve dok u gornjem retku zaslona ne bude

prikazano MP3. Funkcija MIX će biti automatski završena aktiviranjem funkcijeSCAN.


Uzorkovanje svih skladbi u direktoriju (SCAN)Ukoliko želite ukratko poslušati sve skladbe iz aktualnog direktorija, postupajte naslijedeći način:1 Pritisnite tipku OK � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Bit će izvršena kratka uzorkovanje skladbi u direktoriju u uzlaznom redoslijedu.

Vrijeme uzorkovanje je 10 sekundi.Za završetak funkcija SCAN,1 pritisnite tipku ESC . Funkcija SCAN će biti automatski završena aktiviranjem

funkcije MIX.

Ponavljanje reprodukcije skladbe (REPEAT)Aktualnu skladbu ili sve skladbe pohranjene u direktoriju možete ponovno reproducirati.1 Pritisnite programibilnu tipku 5 RPT �.✔ Na displeju će se pojaviti ��.Za ponovnu reprodukciju svih skladbi u direktoriju,1 pritišćite tipku 5 RPT � sve dok se na zaslonu ne bude prikazano ��.✔ Skladbe iz direktorija bit će reproducirane ponovno.Za završetak funkcija Repeat,1 pritišćite programibilnu tipku 5 RPT � sve dok u gornjem retku zaslona ne bude

prikazano ��.


Odabir MP3-InfoU režimu MP3 je na prvom retku prikazan naziv skladbe u obliku pokretnog teksta, nadrugom i trećem retku je prikazano ime interpreta (samo ako su na raspolaganju ID-tags u datoteci MP3). Ukoliko nema na raspolaganju ID3-Tags, bit će u prvom retkuprikazan naziv datoteke kao pokretni tekst.Prikaz pokretnog teksta u prvom retku možete isključiti (podešavanje ��).1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika �� ili ��.4 Nakon završetka podešavanja pritisnite tipku OK � ili tipku ESC .5 Pritisnite tipku ESC za povratak u izbornik za podešavanje.


Korištenje CD-mjenjačaNa ure/aj TravelPilot možete priključiti slijedeće CD-mjenjače Blaupunkt:• CDC - A03• CDC - A08• IDC - A09U naputku za montažu i priključenje CD-mjenjača koji dolazi sa CD-mjenjačem ćetenaći upute za montiranje CD-mjenjača u Vaše vozilo ta za spajanje na TravelPilot.Na CD-mjenjač možete alternativno priključiti Compact Drive MP3 (eventualno ćebiti potrebno izvršiti aktualizaciju softvera za Compact Drive, vidi www.blaupunkt.de).Compact Drive MP3 se koristi na isti način kao i CD-mjenjač, većina funkcija CD-mjenjača se može koristiti i kod Compact Drive MP3 (Iznimka: Funkcija Mix je naraspolaganju samo u ograničenom opsegu. Za prebacivanje gore ili dole u drugidirektorij, pritisnite programibilnu tipku 1 � ili eventualno programibilnu tipku 4 �.

Ubacivanje CD-a u CD-mjenjačU naputku za korištenje CD-mjenjača ćete naći upute z stavljanje CD-a u spremnik teuvlačenje spremnika u CD-mjenjač.

Početak korištenja CD-mjenjačaZa pokretanje funkcija CD-mjenjača,1 pritisnite tipku CD•C �.✔ Ukoliko je posljednji put korištena interna CD mehanika i ako se audio CD još

uvijek nalazi u mehanici, pokreće se reprodukcija ovog CD-a. U suprotnom ćese pokrenuti reprodukcija posljednjeg reproduciranog CD-a ili prvog CD-a uspremniku CD-mjenjača.


Ukoliko je aktivan audio CD u internoj mehanici CD, onda2 ponovo pritisnite tipku CD•C �.✔ Bit će prikazana indikacija CD-mjenjača. U gornjem retku na zaslonu bit će

prikazan CDC. U slijedećem retku je prikazan broj CD-a u CD-mjenjaču, aktualanbroj skladbe i vrijeme reprodukcije.

Uputa: Ako ponovo ubacite spremnik, bit će prvo prikazani svi poje-dinačni ubačeni CD-i (Magazin-Scan). Tijekom ovog vremena nijeomogućena reprodukcija preko CD-mjenjača. Ure)aj je spreman zakorištenje ako na zaslonu nije indiciran simbol CD-a.

Odabir CDZa odabir CD-a,1 pritisnite tipku OK �.✔ Bit će prikazana lista za odabir CD-a.

Upute: Ukoliko nije spremnik CD-mjenjača kompletno napunjen, bitće prikazane samo stavke za CD-e, koji se mogu reproducirati. CD-ikoji se ne mogu reproducirati, ali su već ubačeni u player-u (npr. CD-ROM, podatkovni CD), neće biti prikazani.

2 Obilježite i potvrdite željeni CD.✔ Odabrani CD je uvučen i pokreće se njegova reprodukcija.


Odabir skladbeZa odabir skladbe prema gore,1 pritisnite tipku �.✔ Ako ure/aj do/e do posljednje skladbe na CD-, nakon pritiska tipke � će biti

odabrana prva skladba na CD-u.Za ponavljanje aktualne skladbe ili odabir prethodne skladbe,1 pritisnite tipku �.✔ Ako ure/aj do/e do prve skladbe na CD-u, nakon pritiska tipke � će biti

odabrana posljednja skladba na CD-u.

Brzo pretraživanjeUkoliko želite tijekom reprodukcije slušati samo odre/enu sekvenciju skladbe, možeteje naći pomoću funkcije brzog pretraživanja sa slušanjem.1 Pritisnite tipku � ili tipku � i držite je pritisnutom.✔ Skladba će se ubrzano reproducirati unaprijed li unazad uz mogućnost slušanja.

Reprodukcija skladbi u slučajnom redoslijedu (MIX)Skladbe na CD-u ili skladbe na svim CD u CD-mjenjaču možete slušati u slučajnomredoslijedu.

Reprodukcija svih skladbi na CD-u u slučajnom redoslijeduUkoliko želite reproducirati u slučajno odabranom redoslijedu samo skladbe sa jednogCD-a,1 pritišćite programibilnu tipku 2 MIX � sve dok u gornjem retku zaslona ne bude

prikazano MIX CD.✔ Skladbe na aktualnom CD-u izvodit će se u slučajnom redoslijedu sve dok ne

deaktivirate funkciju Mix.


Reprodukcija skladbi na svim CD-ima u slučajnom redoslijeduUkoliko želite reproducirati skladbe na svim CD-ima u slučajno odabranom redoslijedu,1 pritišćite programibilnu tipku 2 MIX � sve dok u gornjem retku zaslona ne bude

prikazano �� .✔ Skladbe na svim CD-ima bit će reproducirane u slučajnom redoslijedu dok ne

deaktivirate funkciju Mix.

Završetak reprodukcije skladbi u slučajnom redoslijeduZa završetak funkcije Mix,1 pritišćite programibilnu tipku 2 MIX � sve dok u gornjem retku zaslona ne bude

prikazano CDC.✔ Reprodukcija skladbi se nastavlja u silaznom redoslijedu skladbi.

Uzorkovanje svih CD-a (SCAN)Ukoliko želite reproducirati kratke sekvencije svih skladbi na svim CD-ima u CDmjenjaču,1 pritisnite tipku OK � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Bit će izvršeno uzorkovanje svih pjesama počevši od aktualne skladbe. Vrijeme

uzorkovanje je 10 sekundi.Za završetak funkcija SCAN,1 pritisnite tipku ESC .✔ Pokreće se reprodukcija aktualno uzorkovane skladbe.


Ponavljanje reprodukcije skladbe (REPEAT)Za ponovnu reprodukciju skladbe aktivirajte funkciju Repeat.1 Odaberite traženu skladbu,2 pritisnite programibilnu tipku 5 RPT �.✔ Skladba će se ponavljati sve dok ne isključite funkciju Repeat.Ukoliko želite završiti funkciju Repeat,1 ponovo pritisnite programibilnu tipku 5 RPT �.

Emisija o prometnoj situaciji u režimu CD-mjenjačaZa pokretanje režima pripravnosti za emisije informacija o prometnoj situaciji (vidistavak "Emisija o prometnoj situaciji" u poglavlju "Korištenje autoradija") u režimuCD-mjenjača,1 pritisnite tipku TRAF �.✔ U aktiviranom režimu pripravnosti za emisije o prometnoj situaciji na zaslonu je

prikazan simbol .


Daljinsko upravljanje na upravljaču (nije sadržano u isporuci)Pomoću daljinskog upravljanja na volanu RC 10 možete komforno i sigurno upravljatinekom osnovnim funkcijama TravelPilot-a.Tipke �/ � imaju pritom funkciju gumba izbornika , tipke / a tipke OK imaju istufunkciju kao kod TravelPilot-a.

Odabir izvora audio signalaPomoću daljinskog upravljanja se možete prebacivati izme/u pojedinačnih izvoraaudio signala.1 Kratko pritisnite tipku SRC na daljinskom upravljaču.✔ Prebacit će se na drugi izvor audio signala, koji je spreman za pokretanje

reprodukcije.

Podešavanje glasnoćeZa podešavanje glasnoće emisije o prometnoj situaciji pomoću daljinskog upravljanja,1 pritisnite tipku V+ ili V-.✔ Glasnoća će biti povećana odnosno smanjena.

Aktiviranje navigacijeZa poziv navigacije pomoću daljinskog upravljanja,1 Pritisnite tipku SRC na daljinskom upravljaču i držite je pritisnutom dok ure/aj

ne prije/e u režim navigacije.


Trenutačno isključivanje zvukaPomoću daljinskog upravljanja možete odmah smanjiti glasnoću ure/aja.

1 Pritisnite tipku .

Ukidanje funkcije trenutačnog potiskivanja zvukaUkoliko želite ponovo završiti trenutačno ukidanje zvuka,

1 panovo pritiosnite tipke ili1 pritisnite tipku V+ ili V-.


Setup - osnovne postavkeIzbornik za podešavanje Vam omogućava da prilagodite osnovne funkcije TravelPilot-a Vašim individualnim zahtjevima.Moguće je podesiti ili mijenjati slijedeće funkcije ure/aja:• �� - podešavanje rasporeda glasnoće i ekvalizera• �� - podešavanje osnovne glasnoće• ��- osnovne postavke funkcija autoradija• �� - uključivanje i isključivanje pokretnog teksta za MP3• �� - podešavanje audio reprodukcije, podešavanje optimalne trase vožnje i

jezika• �� - izmjena parametara zaslona• �� - podešavanje jezika programa• �� - podešavanje sata ure/aja• �� - aktiviranje/deaktiviranje koda

Podešavanje zvuka i rasporeda glasnoćeKod ure/aja TravelPilot možete individualno i posebno podesiti bas i visinu zvuka zasvaki izvor audio signala.Podešavanje glasnoće preko balansiranja i fader-a, kao i podešavanje fiziološkeregulacije glasnoće (Loudness) vrši se zajedno za sve izvore signala.

Uputa: Tijekom emitiranja vijesti o prometnoj situaciji te tijekomtelefonskih poziva nije moguće pozvati točku izbornika ��.

Za podešavanje zvuka,1 pomoću tipke BAND � odnosno tipke CD•C � prije/ite na izvor audio signala

(Autoradio, CD-player ili CD-mjenjač), koji želite podesiti.

��


2 Pritisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje zvuka.4 Obilježite i potvrdite točku izbornika (��, ��, ��, �� ili

��), koju želite podesiti✔ Bit će prikazana indikacijska traka za odabrano podešavanje.5 Podesite traženu vrijednost zvuka pomoću gumba izbornika .6 Za preuzimanje podešavanja pritisnite tipku OK � ili tipku ESC .✔ Ponovo će biti prikazan izbornik podešavanja zvuka.7 Za izlaz iz izbornika podešavanja zvuka dvaput pritisnite tipku ESC .

EkvilajzerOvaj ure/aj ima 5-pojasni ekvalizer. Za svaki od pet filtar (pojasa) možete podesitiindividualno naglašavanje ili potiskivanje frekvencije (pojačanje +10 do -10).Na raspolaganju stoje slijedeći filtri:• SUB LOW 32 -50 Hz• LOW 63 - 250 Hz• MID 315 - 1250 Hz• MID HIGH 1600 - 6300 Hz• HIGH 8000 - 12500 HzOvi filtri se mogu podešavati bez mjernih ure/aja. Tako je moguće podešavatiparametre audio reprodukcije u vozilu.

��


Upute za podešavanjePreporučuje se, za podešavanje upotrijebiti poznati CD.Prije podešavanja ekvilajzera, podesite granicu tona i odnose jačine zvuka na nulu.Informacije o ovoj temi ćete naći u poglavlju "Podešavanje zvuka i rasporeda glasnoće"1 Slušajte CD.2 Sada pročitajte naputke u tabeli "Pomagalo za podešavanje ekvilajzera" u stupcu

"Efekat zvuka".3 Podesite vrijednosti kako je navedeno u stupcu "Mjere".

Pomagalo za podešavanje ekvilajzeraZapočnite podešavanjem u oblasti srednjih/visokih tonova a završite podešavanjemu oblasti basova.

Zvučni utisak/problem MjereSuviše slab nivo basova. Pojačati basove pomoću

Frekvencija: 50 do 100 HzPojačenje: +4 do +6

Nečisti basovi Sniziti sredine niskih tonova pomoćuReprodukcija zveči Frekvencija: 125 do 400 HzNeprijatan tlak Pojačenje: cca. -4Zvuk je snažno u prvom planu, Sniziti srednje tonove pomoćuagresivan, nedostaje Frekvencija: 1000 do 2500 Hzstereofoni efekat Pojačenje: -4 do -6Stišana reprodukcija Pojačati oblast visokih tonova pomoćuSlaba prosvijetljenost Frekvencija: 8000 do 12500 HzZvuk instrumenata nije čist Pojačenje: +4 do +6


Podešavanje ekvalizera1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje zvuka.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika �� .✔ Bit će prikazan izbornik ekvalizera.4 Obilježite i potvrdite raspon frekvencije (��, ��, �, �� ili ��),

koji želite podesiti.5 Obilježite i potvrdite točku izbornika �� .✔ Bit će prikazana indikacijska traka za odabrano podešavanje.6 Podesite traženu frekvenciju pomoću gumba izbornika a zatim pritisnite tipku

OK �.7 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazana indikacijska traka za odabrano podešavanje.8 Podesite pojačanje pomoću gumba izbornika a zatim pritisnite tipku OK �.9 Za odabir slijedećeg frekvencijskog područja prvo pritisnite tipku ESC , zatim

ponovite korake 4 – 9.10 Ako podesite sve parametre, pritisnite tipku BAND � ili eventualno tipku CD•C

�, time ćete prebaciti ure/aj natrag na izvor audio signala (Autoradio, CD-playerili CD-mjenjač).


Podešavanje glasnoće nakon uključivanja, glasnoće za navigaciju,emisija o prometnoj situaciji, telefona i GALAMožete podesiti glasnoću nakon uključivanja ure/aja (�� ), intenzitet smanjenjazvuka glasovne navigacije (��), minimalnu glasnoću informacija o prometnojsituaciji (�� ), minimalnu glasnoću telefonskih poziva (�� ) te vrijednost zaprilagodbu glasnoće ovisno o brzini vožnje (��).

Uputa: Glasnoću audio reprodukcije navigacije možete direktnopodešavati tijekom normalne audio reprodukcije. Podešena vrijednostje automatski pohranjena u memoriju.

Glasnoća nakon uključivanja jest granična vrijednost, to znači ako je kod isključivanjapodešena glasnoća ispod nivoa glasnoće kod uključivanja, bit će pohranjena posljednjapodešena glasnoća zvuka. Ako je prilikom isključivanja podešen nivo glasnoće iznadnivoa glasnoće kod uključivanja (EIN MAX), bit će glasnoća kod uključivanja smanjenana vrijednost glasnoće kod uključivanja.

Uputa: Ukoliko je glasnoća za uključivanje podešena na maksimum,glasnoća može biti kod uključivanja previsoka. I tako može doći dooštećenja organa sluha.

Za podešavanje glasnoće,1 pitisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.

Uputa: Tijekom emitiranja vijesti o prometnoj situaciji te tijekomtelefonskih poziva nije moguće pozvati točku izbornika ��.

2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik glasnoće.


3 Obilježite i potvrdite točku izbornika, koju želite podesiti.✔ Bit će prikazana indikacijska traka za odabrano podešavanje.4 Podesite traženu glasnoću pomoću gumba izbornika .✔ Radi bolje orijentacije se tijekom podešavanja povećava odnosno smanjuje

glasnoća.5 Za preuzimanje podešavanja pritisnite tipku OK � ili tipku ESC .✔ Ponovo će biti prikazan izbornik glasnoće.6 Za izlaz iz izbornika glasnoće dvaput pritisnite tipku ESC .

Podešavanje funkcija autoradijaU izborniku autoradija možete prilagoditi funkcije autoradija prema Vašim osobnimzahtjevima.Bit će podešena slijedeća funkcija:• �� - TravelPilot automatski prelazi na stanicu sa najboljim signalom za prijem.

Osim toga će biti prikazan naziv odašiljača. Mogućnosti podešavanja:�� - funkcija RDS je uključena.�� - funkcija RDS je isključena.

• �� - Neke radio stanice odnosno odašiljači koriste signal RDS za prikazpromidžbenih tekstova ili drugih informacija umjesto naziva radio stanice.Mogućnosti podešavanja:

�� - bit će prikazano kao prva primljena informacija.�� - bit će prikazane sve primljene informacije.


• �� - Neke radio stanice odnosno odašiljači raspodijeljuju svoj programu regionalne programe sa raznim sadržajem. Funkcija REG sprječava izmjenupodešenosti autoradija na alternativnu frekvenciju, koja bi imala drugi program.Mogućnosti podešavanja:

�� - regionalna funkcija je uključena.�� - regionalna funkcija je isključena.

• �� - Funkcija HICUT omogućava poboljšanje prijema signala pod lošimuvjetima za prijem (samo UKV). Ukoliko nastaju smetnje prijema, program ćeautomatski potisnuti visinu zvuka a time i razinu smetnji. Osjetljivost uključivanjafunkcije HICUT podešava se prema indikaciji trake. Mogućnosti podešavanja:

Statusna linija skroz lijevo - funkcija HICUT je isključena.Statusna linija skroz desno - visoka osjetljivost uključivanja ove funkcije.

• � �� - aktivira traženje TMC, ako je pokrenuta dinamička navigacija i akoprije toga nije bila odabrana stanica sa TMC. Mogućnosti podešavanja:

�� - funkcija automatskog traženja TMC je uključena.�� - funkcija automatskog pretraživanja TMC je isključena.

• �� - podešavanje osjetljivosti pretraživanja. Mogućnosti podešavanja:�� - pretraživanje će se zaustaviti i kod stanica sa slabijim signalom.�� - pretraživanje će se zaustaviti samo na stanicama sa jakim signalom.

Za podešavanje funkcija autoradija,1 piti snite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik autoradija.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika, koju želite podesiti.✔ Bit će prikazan izbornik za odabir ili indikacijska traka za odabrano podešavanje.


4 Odaberite traženo podešavanje pomoću gumba izbornika .5 Za preuzimanje podešavanja pritisnite tipku OK � ili tipku ESC .✔ Ponovo će biti prikazan izbornik autoradija.6 Za izlaz iz izbornika autoradija dvaput pritisnite tipku ESC .

Podešavanje jasnoće zaslona za dan/noć i podešavanje kontrastaJasnoću zaslona možete individualno prilagoditi Vašim potrebama za dan (ako jeosvjetljenje vozila isključeno) ili za noć (ako je osvjetljenje vozila uključeno). Osimtoga možete mijenjati kontrast zaslona.Za podešavanje zaslona,1 pitisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje zaslona.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika, koju želite podesiti.✔ Bit će prikazana indikacijska traka za odabrano podešavanje.

Uputa: Kod podešavanja jasnoće slike zaslona (� ��) potrebnoje razlikovati da li je aktivan dnevni režim (osvjetljenje isključeno) ilinoćni režim (osvjetljenje uključeno). Podešavanjem se mijenjaju samoparametri aktualnog režima.

4 Podesite traženu vrijednost pomoću gumba izbornika .5 Za preuzimanje podešavanja pritisnite tipku OK � ili tipku ESC .✔ Ponovo će biti prikazan izbornik podešavanja zaslona.6 Za izlaz iz izbornika podešavanja zaslona dvaput pritisnite tipku ESC .


Podešavanje jezičkih opcija

Uputa: Za izmjenu jezičkih opcija morate staviti u ure)aj navigacijskiCD-ROM.

Bit će podešena slijedeća funkcija:• �� - Za prikaz na zaslonu i za audio reprodukciju navigacije možete birati

izme/u slijedećih jezika: njemački, engleski (metrički sistem), engleski (inchsistem), francuski, talijanski, nizozemski, španjolski, portugalski, švedski, danski,finski, češki, norveški i turski.

• �� za uključivanje odnosno isključivanje audio repro-dukcije navigacije.

• �� - Možete definirati da li će audio reprodukcija uputa biti realiziranasa detaljnim podacima o cesti po kojoj vozite (samo državne ceste i autoputovi)ili da li će biti detaljno reproducirane emisije o prometnoj situaciji u slučaju zastojasa oznakama cesta (podešavanje �� ).

Uputa: Audio reprodukcija navigacije je ovisna o korištenom navi-gacijskom CD-u. Prikaz na zaslonu može biti na odabranom jeziku, aliaudio reprodukcija može biti na engleskom jeziku.


Podešavanje jezikaZa podešavanje jezika,1 pitisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazani dostupni jezici po abecednom redoslijedu.3 Obilježite i potvrdite traženi jezik.✔ Traženi jezik će biti snimljen, zatim će biti prikazan izbornik na odabranom jeziku.4 Za izlaz iz izbornika podešavanja dvaput pritisnite tipku ESC .

Podešavanje audio reprodukcijeZa uključivanje odnosno isključivanje audio reprodukcije,1 pitisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik odabira podešavanja.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za odabir za podešavanje.4 Desnim okretnim gumbom odaberite �� ili ��.5 Za preuzimanje podešavanja pritisnite tipku OK � ili tipku ESC .✔ Bit će ponovo prikazan izbornik za podešavanje navigacije.6 Za izlaz iz ponude za podešavanje navigacije dvaput pritisnite tipku ESC .


Podešavanje biranja audio reprodukcijeZa prebacivanje izme/u audio uputa sa oznakom ceste (državna cesta i autoput)tijekom navigacije i detaljne audio informacije o zastoju tijekom navigacije,1 pitisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje navigacije.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za odabir za podešavanje.4 Desnim okretnim gumbom odaberite �� za audio reprodukciju sa

oznakom ceste ili �� za audio reprodukciju informacija o prometnojsituaciji.

5 Za preuzimanje podešavanja pritisnite tipku OK � ili tipku ESC .✔ Bit će ponovo prikazan izbornik za podešavanje navigacije.6 Za izlaz iz izbornika podešavanja navigacije dvaput pritisnite tipku ESC .


Podešavanje optimalne traseKod TravelPilot-a možete sami odrediti izračun optimalne trase. Radi toga odrediteodnos izme/u "brze trase" i "kratke trase". Tvornička podešenost je 40 prema 60.Za podešavanje optimalne trase,1 pritisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje navigacije.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik za odabir za podešavanje.4 Desnim okretnim gumbom podesite procentualan omjer izme/u �� i ��.

Što je traka za izbor više pomaknuta udesno, to kraća će biti tražena trasa.5 Za preuzimanje podešavanja pritisnite tipku OK � ili tipku ESC .✔ Bit će ponovo prikazan izbornik za podešavanje navigacije.6 Za izlaz iz izbornika podešavanja navigacije dvaput pritisnite tipku ESC .


Podešavanje sataSat se podešava automatski pomoću signala GPS. Aktualno lokalno vrijeme moratepodesiti samo jedanput, s točnošću 5 minuta.

Uputa: Kod prijelaz sa ljetnog na zimsko vrijeme i obrnuto možetetako)er podešavati lokalno vrijeme.

1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Sat će biti prikazan inverzno.3 Podesite sat pomoću gumba izbornika .4 Pritisnite tipku �.✔ Minute će biti prikazane inverzno.5 Podesite minute pomoću gumba izbornika .6 Nakon završetka podešavanja pritisnite tipku OK � ili tipku ESC .


Kodiranje ure)ajaUkoliko uključujete kodirani ure/aj nakon odspajanja i priključivanja na izvor napajanjau vozilu, morate unijeti kod ure/aja. Traženje ovog koda možete tako/er deaktivirati.

Aktiviranje/deaktiviranje upita za kod1 Pritisnite tipku MENU �.✔ Bit će prikazan izbornik za podešavanje.2 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika �� ili ��.✔ Bit će prikazan izbornik za zadavanje brojčanog koda.4 Unesite kod na način opisan u stavku "Uključivanje kodiranih ure/aja nakon

odspajanja i ponovno priključivanje na izvor napona u vozilu".Ako je kompletno prikazan brojčani kod,5 pritisnite tipku OK � i držite je pritisnutom dulje od 2 sekunde.✔ Bit će prikazana informacija da zahtjev za unos koda je bio aktiviran odnosno

deaktiviran.


InstalacijaU izborniku instalacija ćete naći sve potrebne stavke za provjeru TravelPilot-a i njegovostavljanje u rad.

Isključivanje i uključivanje tahosignalaKod sustava Travelpilot možete koristiti navigaciju uz pomoć tahosignala ili bez njega.Ako želite podesiti ovu funkciju, postupajte na slijedeći način:1 Isključite motori uključite ure/aj pritiskom tipke �.2 Pritisnite tipku MENU � za upravljanje ponudom i držite je pritisnutom dulje od

2 sekunde.✔ Bit će prikazana ponuda za instalaciju.3 Obilježite i potvrdite stavku ��.✔ Bit će prikazana ponuda za podešavanje tahosignala.4 Obilježite i potvrdite stavku �� za vo/enje do odredišta pomoću tahosignala ili

�� za vo/enje do odredišta bez tahosignala.✔ Bit će prikazana ponuda za instalaciju.Nakon podešavanja odabrane vrijednosti možete podesiti testiranje instalacije prematočki 3.

Test instalacijeTest instalacija Vam omogućava da izvršite probu signala senzora.

Uputa: Test se mora vriši uz isključeno paljenje.

1 Isključite motor i uključite ure/aj pritiskom tipke �.

Uputa: U slučaju potrebe unesite brojčani kod.


2 Pridržite pritisnutu tipku MENU � duže od dvije sekunde.✔ Bit će prikazan izbornik instalacija.3 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazan izbornik testa instalacija.

Uputa: Test instalacije nije potrebno vršiti za kalibraciju. Možete odmahpokrenuti automatsku ili ručnu kalibraciju. Služi samo za provjerupriključaka.

Moguće je provjeriti slijedeće funkcije ili priključke:• �� - testiranje antene GPS.

Ukoliko program utvrdi da je priključena antena GPS, bit će prikazano OK. Ukolikoprogram detekira signal iz satelita, bit će prikazan broj dostupnih satelita.Bit će prikazan i intenzitet signala. Namjestite antenu tako da obje vrijednostibudu maksimalne.

• ��- Priključak sklopke parkirnih svjetala

Kod vožnje unazad strelica mijenja smjer sa na .

• �� - Priključak uključivanog plus-a sa prekidačem za paljenjeUključite motor. Za ��će biti prikazan ��.

• �� - Priključak na tahometar (Tacho "ZAP").Pokrenite malo vozilo. Ukoliko program utvrdi signal tahometra, učitat će impulze.

4 Pritisnite tipku ESC za povratak u izbornik za testa instalacija.Nakon završetka testiranja možete pokrenuti kalibraciju ure/aja. Za ovaj korak imate2 mogućnosti.


Automatska kalibracija ure)aja(Tacho "ZAP")Nakon instalacije potrebno je izvršiti kalibraciju TravelPilot.

Uputa: Za kalibraciju mora biti u ure)aju ubačen navigacijski CD-ROM.

1 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Bit će prikazana informacija da trebate prijeći 5 do 15 km uz uključeno primanje

signala GPS. Nakon cca 15 sekundi ili nakon pritiska na tipku OK � bit ćeprikazana statusna linija (indikacija) te podatak u procentima, ove indikacijepružaju informaciju o tijeku kalibracije.

2 Krenite.✔ Izbornik će biti završen automatski čim se završi kalibracija (indikacijska traka je

skroz ispunjena i indikacija pokazuje 100 %).

Uputa: Za kalibracijsku vožnju morate proći trasu na državnim ilikotarskim cestama. Navedena duljina trase predstavlja samo srednjuvrijednost. Može biti mnogo kraća ili mnogo dulja pod vrlo lošimuvjetima. Točna kalibracija je završena nakon cca 50 km.


Ručna kalibracija ure)aja(Tacho "EIN")Ure/aj možete kalibrirati i ručno. Zbog toga morate prijeći trasu odmin. 100 metara do maksimalno 500 metara brzinom najviše 30km/h. Pritom vodite računa o tome da trasa mora biti izmjerena štonajtočnije.1 Obilježite i potvrdite točku izbornika ��.✔ Sistem će Vas pozvati da unesete duljinu trase koju nam-

jeravate prijeći.2 Podesite duljinu trase pritiskom na gumb izbornika a zatim

pritisnite tipku OK �.3 Ručnu kalibraciju ćete pokrenuti pritiskom na tipku OK �.4 Čim prije/ete odgovarajuću trasu, pritisnite tipku OK �.✔ Ručna kalibracija je završena.

Prekid manualne kalibracijeOvaj postupak kalibracije možete bilo kada prekinuti. Ukoliko želitezavršiti postupak kalibracije,1 pritisnite tipku ESC .✔ Bit će pozvana prethodna stavka.


GlosarFunkcija koridorFunkcija koridor omogućava TravelPilot-u da realizira naredbe zavožnju i bez ubacivanja navigacijskog CD-a. To važi za normalnu iza dinamičku navigaciju.

Funkcija okolineKod aktivnog ili neaktivnog režima navigacije do odredištaTravelPilot koristi slobodno mjesto u memoriji za snimanje podatakasa navigacijskog CD-a. Ovi podaci se uvijek odnose na aktualanpoložaj vozila i bit će aktualizirani tako dugo dok se navigacijskiCD nalazi u CD mehanici. Kod zadavanje odredišta TravelPilotkoristi ove podatke pohranjene u memoriji. Zbog toga je mogućedefinirati odredište i bez ubačenog CD-a, uz uvjet da se informacijeo odredištu nalaze me/u podacima pohranjenim u memoriji. Ukolikose odredište nalazi van zadane oblasti, program će Vas pozvati daubacite navigacijski CD.

Optimalna trasaIzračunata trasa jest kombinacija brze i kratke trase. Kod Tra-velPilot-a možete podesiti omjer izme/u kratke i brze trase (vidi"Podešavanje optimalne trase" u poglavlju "Setup - osnovne postav-ke").

TMC - Traffic Message ChannelTMC je podatkovna usluga RDS za emitiranje emisija o prometnojsituaciji u odre/enoj oblasti. Nova emisija o prometnoj situaciji možebiti odmah aktualizirana.TravelPilot može preko odašiljača TMC trajno i besplatno primatidigitalne emisije o prometnoj situaciji.

GPS - Global Positioning SystemOvaj sustav omogućava odre/ivanje pozicije na cijelom svijetu nakopnu, u vodi te u zraku. Odre/ivanje položaja može biti izvršenopomoću sadašnjih 25 satelita, koji se kreću po putanji na visini od20 000 km. Za točnu identifikaciju položaja neophodno je primatinajmanje 5 satelita.

Vrijeme režima pripravnostiDa bi se skratilo vrijeme za pokretanje softvera, TravelPilot imarežima pripravnosti s trajanjem 30 minuta nakon isključivanja.Tijekom ovog vremena slijedi potpuna spremnost nekoliko sekundinakon uključivanja.


Tehnički podaciNapon za napajanjeRadni napon: 10.8 -14.4 VPotrošnja struje maks.: 10 APotrošnja struje tijekom 30 minutanakon isključivanja: 550 mA typ.Potrošnja struje u režimu pripravnosti: 12 mAPotrošnja struje u režimu pripravnostinakon 72 sata: < 2 mA

PojačaloIzlazna snaga: 4 x 25 watta sinusni

podle DIN 45 324kod 14,4 V 4 x 45 wattmaksimalna snaga

Valna područja tunera:UKV (FM): 87,5 - 108 MHzMW: 531 -1 602 kHzLW: 153 -279 kHzFM - raspon frekvencije 35 -16 000 Hz

CDRaspon frekvencije: 20 -20 000 Hz

Izlaz pretpojačala4-kanalski 3 V

Osjetljivost ulazaUlaz CDC: 2 V / 6 kOhmUlaz za telefon: max. 4,8 V, ef. 3.8 V

Pridržano pravo na tehničke izmjene


Naputak za montažu

Sigurnosne upute

Tijekom montaže i priključka pridržavajtese, molim, slijedećih sigurnosnih uputa.• Odpojte negativni pol akumulatora! Pri-

državajte se sigurnosnih uputa proizvo-/ača motornog vozila.

• Kod bušenja otvora pazite da pritom neoštetite bilo kakav dio vozila.

• Promjer kablova za vodove ne smije bitimanji od 1,5 mm2.

• Konektor na strani vozila ne smije bitipriključen na TravelPilot.

• Kabel adaptera potreban za Vaš tip vo-zila možete kupiti u specijaliziranoj pro-davaonici Blaupunkt.

• Ovisno o tipu konstrukcije Vašeg vozilamože doći do odstupanja od ovih infor-macija. Ne snosimo nikakvu odgovor-nost za štete nastale uslijed pogrešakakod instalacije i priključivanju.

Ukoliko Vam ovdje navedene upute zainstalaciju ne odgovaraju, obratite se,molim, Vašem stručnom dileru Blau-punkt, odnosno proizvo/aču Vašeg vo-zila.

• Napon akumulatora 10,5 V/-14,4 V• Negativan pol na karoseriji

1. Priključak napajanja1.1 preko konektora specifičnog zavo-

ziloUkoliko je Vaš priključak autoradija uvozilu tvornički osiguran osiguračem10 A (vidi naputak za korištenje vozilaili osigurači Vašeg vozila), bit će Vampotreban specifičan kabel adapteraza Vaše vozilo (vidi sliku 1).

Specifičan kabel adaptera za va-še vozilo morate koristiti i u vozilimakoja su opremljena konektorima ISO.

2. Priključak zvučnika2.1 Priključak zvučnika preko normira-

nog konektora ISOPriključak zvučnika predvi/en je prekokomore B (vidi sliku 2).Kod pasivne tvorničke opreme vozila(zvučnici s impedancijom 4 ohm) mo-žete prilagoditi priključak na konektorISO. Za eventualno produženje koris-tite ISO-kabel (broj za narudžbu 7 607647 093).Kod aktivirane tvorničke opremevozila možete kod Vašeg dilera kupitiposeban kabel adaptera.


3. Instalacija antene3.1 Antena autoradija

Kod tvornički opremljenih vozila (npr.VW, Seat, Audi) s napon za napajanjeantene dovodi preko antenskog kabla(vidi naputak za korištenje Vašeg vozi-la). Ukoliko želite zamijeniti autoradioiz standardne opreme komercijalnimautoradijem, morate nabaviti u stručnojprodavaonici antenski razdjelnik (brojza narudžbu 7 691 290 202) ili kabeladaptera (broj za narudžbu 7 607 621129).Upute za montažu i priključenje antenećete naći u naputku za instalaciju insta-laci antene. Nakon instalacije stavitekonektor antene u odgovarajući ulaz uTravelPilot-u (vidi sliku 3).

3.2 GPS-antena (satelitska navigacija)Upute za montažu i priključenje antenećete naći u priloženom naputku za in-stalaciju instalaci antene.Kod montaže GPS antene u unutarn-jem prostoru vozila neophodno je ispu-niti slijedeće uvjete:Za antenu je neophodan otvoren pog-led tako da se vidi najveći mogući dioneba. Iz ovog razloga je prigodno mje-sto za smještaj površina na instru-

mentalnoj ploči odmah iza prednjegstakla, ukoliko na ovom staklu nemametalnih dijelova ili ako nema smetnjisignala uzrokovanih metalnim brisa-čima i slično.Antena bi trebala biti instalirana u sre-dini instrumentalne ploče u udaljenostioko 2 cm od prednjeg stakla vozila.Upozorenje: Instalacija GPS anteneunutar vozila može uzrokovati unatočsvim preporukama. Zbog toga ne mo-žemo garantirati besprijekornu funkcijusustava.Nakon montaže spojite konektor ante-ne u utičnicu TravelPilot-a, koja je na-mijenjena za antenu (vidi sliku 3).

4. Instalacija TravelPilot-aTravelPilot se ugra/uje u otvor auto-radio, ovaj otvor je namijenjen za ugra-dnju od strane proizvo/ača vozila. Zavozila bez otvora DIN Blaupunkt ispo-ručuje instalacijske setove za ure/aje50/52 mm namijenjene za uobičajenavozila. Zbog toga prvo provjerite o kak-voj situaciji se radi kod Vašeg vozila, aeventualno koristite za instalaciji spe-cifičan instalacijski set.

4.1 Montaža držačaDržač koji je sastavni dio isporuke Tra-velPilot-a omogućava instalaciju u vo-zilima sa otvorom za autoradija DINdimenzija 182 x 53 x 165 mm, instala-cijski prostor i debljina instrumentalneploče u oblasti elemenata za pričvrš-ćenje 1 - 20 mm (vidi sliku 4). Kod mon-taže je potrebno staviti držač u odgova-rajući otvor i provjeriti koje elementeza pričvršćenje držača možete savitipomoću odvijača (vidi sliku 4a).Uputa: Savijte što najviše elemenataza pričvršćenje.

4.2 Montaža TravelPilot-a u instalacijskiotvorSvi konektori moraju biti stavljeni u ko-more tako da se uklope bočni elementiza aretaciju.Pažnja! Prije kompletnog uklapanjaTravelPilot-a neophodno je podesitigiroskop prema libeli (vidi sliku 6).Pažnja! Instalacijski položaj Travel-Pilot-a: desno/lijevo: min. -5° / maks.+5°, naprijed/nazad: min. -10° / maks.+30°,


Stavite 1/3 ure/aja u instalacijski otvor.Popustite vijke giroskopa. Podesite gi-roskop šesterokutnim ključem tako seoznaka nalazi u vertikalnoj poziciji i dazatvara kut od 90° prema vodoravnojpovršini. Zatim zategnite vijak girosko-pa. Sada uklopite TravelPilot blagimpritiskom na oba kraja okvira, sve dokse opruge za aretaciju ne uklope s lije-ve i desne strane (čuje se zvuka ukla-panja).Pažnja! Kod ubacivanja panela nesmijete pritiskati zaslon, gumbe iliprekidače!

4.3 Va)enja TravelPilot-aIzvadite upravljački panel. Element zademontiranje u obliku držača uklopites lijeve i desne strane u otvore u pok-lopcu i utisnute ga tako da se čuje zvukuklapanja (deblokiranje bočnih opru-ga). Zatim oprezno izvucite TravelPilotdržeći ga za oba držača. Sada možeteizvući priključne kablove uz utisnuteelemente za aretaciju s bočne stranekonektora (vidi sliku 5).Uputa: Uklopljene držače možete izvu-ći tek nakon va/enja ure/aja Travel-Pilot iz otvora.

4.4 Priključak signala parkirnih svjeta-lasvjetalaKabel parkirnih svjetala spojite na pin3 u komori A (vidi sliku 8). Pritom je po-trebno osigurati da prilikom vožnje una-zad bude na priključku napon +12 V.Uputa: Ukoliko nije moguć priključakna parkirna svjetla, neophodno je spo-jiti pin 3 na uzemljenje. To može dovo-diti do netočnih informacija kod navi-gacije jer TravelPilot ne može identi-ficirati vožnju unazad.Pažnja! Ne snosimo nikakvu odgovor-nost za štete za pogrešno priključenjeure/aja i eventualne posljedice!

4.5 Priključak signala tahometraKabel priključka signala tahometraspecifičnog za vozilo spojite na na pin1 u komori A (vidi sliku 8).Pažnja! Priključenje bi trebao izvršitiautorizirani servis proizvo/ača vozila.Pažnja! Ne snosimo nikakvu odgovornost za štete za pogrešno priklju-čenje ure/aja i eventualne posljedice!

5. Test instalacijeNakon instalacije potrebno je ispitatisve senzore i priključke testiranjeminstalacije (vidi Naputak za korištenje- Osnovne postavke/instalacija).

6. Shema priključakaPriključak napajanja preko konektora spe-cifičnog za vozilo ........................... sl. 1Priključak zvučnika(4 x 4 ohm/35 W) .......................... sl. 2Priključak antena .......................... sl. 3Instalacija TravelPilot-a ................. sl. 4/4aVa/enja TravelPilot-a .................... sl. 5Podešavanje giroskopa ................ sl. 6Zauzetost priključaka .................... sl. 7Zauzetost priključaka u komori A .. sl. 8


Slika 3

Antena GPS

Antena radija

4 ohmi4 ohmi4 ohmi4 ohmi

Slika 2

Slika 1 7 607 621 …

Signal parkirnih svjetalaTachosignal


Slika 6Slika 5

Slika 4

Slika 4a


CD-mjenjačOptionIR-Remote Control

RC 10

OjačevalnikEkvilajzer

* Ukupan zbroj 400 mA

Slika 7

1 Gala/tahometar 1 Zvučnik RR+2 Potiskivanje zvuka za tel. 2 Zvučnik RR-3 Signal parkirnih svjetala 3 Zvučnik RF+4 Fiksni plus (stezaljka 30) 4 Zvučnik RF-5 Autom. antena* 5 Zvučnik LF+6 Osvjetljenje 6 Zvučnik LF-7 Paljenje (stezaljka 15) 7 Zvučnik LR+8 Uzemljenje 8 Zvučnik LR-

A B

C C1 C2 C3

1 Linijski izlaz LR 7 Telefon/navigacija AF IN + 13 CDC data - IN2 Linijski izlaz RR 8 Telefon/navigacija AF IN - 14 CDC data - OUT3 Linijski izlaz GND 9 Ukidanje zvuka radija/navigacije 15 +12 V fiksni plus4 Linijski izlaz LF 10 +12 V uključivan plus* 16 +12 V uključivan plus*5 Linijski izlaz RF 11 Daljinsko upravljanje - IN 17 CDC data - GND6 +12 V uključivan plus* 12 Daljinsko upravljanie - GND 18 CDC AF - GND

19 CDC AF - L

20 CDC AF - R


Relais12V

12V

A

12V

Upravljački kabel (antena + s motornim izvlačenjem)Upravljački kabel je uključivan + izlaz za eksterne komponente,npr. za antenu s motornim izvlačenjem (maksimalno opterećenje <150 mA).Pažnja! Upravljački kabel ne spajati na stezaljku 15 (uključivan plus)ili stezaljku 30 (fiksni plus).

Priključak na uzemljenjeKabel za uzemljenje (presjeka najmanje 1,5 mm2) ne spajajte nanegativan pol akumulatora.Kabel za uzemljenje stavite na odgovarajuću točku za uzemljenje(vijak na karoseriji, lim karoserije) i pričvrstite ga vijkom.

Priključak osvjetljenja interijeraPriključak osvjetljenja interijera za vozila sa reguliranim osvjetljenjeminstrumentalne ploče (reguliran plus).Priključak na trajni plus (stezaljka 30 akumulator +12 V)Kabel plus (najmanje presjeka 1,5 mm2 ) položite u smjeru premaakumulatoru (kabel ne polažite u neposrednoj blizini kablovskih sno-pova). Priključit osiguravajući držač za osiguranje kabela "plus",zatim spojiti kabel na "plus" stezaljku akumulatora.

Priključak na plus (uključivanje preko paljenja)Ovaj priključak mora biti priključen tako da bi se uključivao prekidačempaljenja (stezaljka 15, +12 V).

St. 15 +12 V

Tachosignal

Signal parkirnih svjetala

Pridržano pravo na izmjene!Slika 8

8 604 390 045

Potiskivanjezvuka za tel.(aktivno z low)

��

TravelPilotAmsterdam NAV 35E

Kratak pritisak: Navigacija

Dulji pritisak: Prometni zastoj i biranje trase

Jednim pogledom!

Kratak pritisak: Radni režim autoradija,

Valna područja UKV, SV i DV

Dulji pritisak: Travelstore

Korištenje CD-playera, CD-mjenjača

Okretanje: Podešavanje glasnoće

Kratak pritisak: Trenutačno isključivanje zvuka (Mute)

Dulji pritisak: Uključivanje/isključivanje

Programibilne tipke za biranje,

Memorija odredišta

Kratak pritisak: Režim pripravnosti za prijem emisija oprometnoj situaciji

Dulji pritisak: Pregledavanje TMC-izvještaja.

Izbornik postavki

Autoradio/CD-player: Traženje slijedeće/prethodne skladbe.

Navigacija: Brisanje znakova

Autoradio/CD-player: Traženje slijedeće/prethodne skladbe.

Navigacija: Prijelaz u listu za izbor

Otvaranje upravljačkog panela

Okretanje: Odabir izbornika i znakova, ručno biranje stanica

Kratak pritisak: Potvr/ivanje stavaka u izborniku

Dulji pritisak: Funkcija Scan

Kratak pritisak tijekom navigacije:

Prikaz položaja i aktivnog odredišta, ponavljanja posljednje audioreprodukcije

Dug pritisak na tipku tijekom vo/enja: Opis trase

Kratak pritisak kod neaktivne navigacije:

Indikacija aktualnog položaja vozila, potpun prikaz stavaka u izvodu

Izlaz iz izbornika, brisanje znakova, prekid navigacije.

uputstvo za upotrebu i instaliranje travelpilot amsterdam ... · 7 pregled navigacija radio cd/mp3...

Documents