uputstvo za upotrebu kondenzaciona mašina za sušenje veša · vaš doprinos zaštiti životne...

Uputstvo za upotrebuKondenzaciona mašina za sušenjeveša

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije -puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na ure-đaju.

sr-RS M.-Nr. 09 943 300

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

2

Odlaganje transportne ambala-žeAmbalaža štiti mašinu za sušenje vešaod oštećenja prilikom transporta. Mate-rijali za ambalažu su odabrani u skladusa standardima zaštite životne sredine itehnike odstranjivanja i zbog toga moguda se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi-ne i smanjuje rast otpadaka. Vaš speci-jalizovani trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređajaElektrični i elektronski stari uređaji sa-drže još mnogo vrednih materijala. Ta-kođe sadrže i štetne materije, koje subile neophodne za njihovo funkcionisa-nje i bezbednost. U ostalom kućnom ot-padu, ili prilikom pogrešnog rukovanja,one mogu da škode ljudskom zdravlju iživotnoj sredini. Zbog toga ni u kom slu-čaju ne odlažite svoj stari uređaj saostalim kućnim otpadom.

Umesto takvog načina zbrinjavanja kori-stite lokalno dostupne sabirne centre zaprihvat i dalju preradu dotrajalih elektri-čnih i elektronskih uređaja. Informišitese eventualno na prodajnom mestu.

Molimo da vodite računa o tome da Vašstari uređaj do odnošenja bude čuvantako da deca budu bezbedna.

Ušteda energijeNepotrebno produžavanje vremena su-šenja i povećanu potrošnju energije mo-žete da izbegnete na sledeći način:

– Veš centrifugirajte u mašini za pranjeveša sa maksimalnim brojem obrtajacentrifuge.Prilikom sušenja možete da uštediteoko 30 % energije ali i vremena, akonpr. veš centrifugirate sa 1600 obrt./min umesto sa1000 obrt./min.

– Za svaki program sušenja koristitemaksimalnu količinu punjenja. U tomslučaju je potrošnja energije najmanjau poređenju sa ukupnom količinomveša.

– Vodite računa da sobna temperaturane bude suviše visoka. Ako se u pro-storiji nalaze drugi uređaji koji stvara-ju toplotu, onda provetrite prostorijuodnosno isključite te uređaje.

– Nakon svakog sušenja očistite filtereza niti.

– Proverite 1x godišnje kondenzator iočistite ga po potrebi.

Sadržaj

3

Vaš doprinos zaštiti životne sredine ................................................................... 2

Sigurnosna uputstva i upozorenja ...................................................................... 5

Rukovanje mašinom za sušenje veša................................................................ 14Komandna ploča ................................................................................................... 14Prvo puštanje u rad ............................................................................................... 16

Nega veša............................................................................................................. 17

Pravilno sušenje .................................................................................................. 18Kratko uputstvo ..................................................................................................... 18

Promena toka programa..................................................................................... 20

Pregled programa................................................................................................ 21

Čišćenje i održavanje .......................................................................................... 24Pražnjenje posude za kondenzat........................................................................... 24Filteri za niti ........................................................................................................... 25

Suvo čišćenje ................................................................................................... 25Mokro čišćenje ................................................................................................. 26Postavljanje filtera............................................................................................. 26

Mašina za sušenje veša......................................................................................... 27Čišćenje kondenzatora.......................................................................................... 28

Vađenje kondenzatora ...................................................................................... 28Kontrola kondenzatora .................................................................................... 29Čišćenje kondenzatora .................................................................................... 29Postavljanje kondenzatora ............................................................................... 31

Šta treba uraditi ako ... ....................................................................................... 32Pomoć prilikom smetnji ......................................................................................... 32Poruke provere i prijave smetnji ............................................................................ 32Nezadovoljavajući učinak sušenja......................................................................... 34Ostali problemi ...................................................................................................... 35Zamena sijalice...................................................................................................... 37

Servis .................................................................................................................... 38Popravke ............................................................................................................... 38Pribor koji se posebno kupuje............................................................................... 38Uslovi garancije i garantni rok ............................................................................... 38

Sadržaj

4

Postavljanje i priključivanje ................................................................................ 39Prednja strana mašine........................................................................................... 39Zadnja strana mašine ............................................................................................ 40Mesto postavljanja ................................................................................................ 40

Prenošenje mašine za sušenje veša na mesto postavljanja............................. 40Ugradnja ispod radne ploče ............................................................................. 40Stub za pranje i sušenje ................................................................................... 40Nameštanje mašine za sušenje veša ............................................................... 41Provetravanje prostorije.................................................................................... 41Pre sledećeg transporta ................................................................................... 41

Električni priključak................................................................................................ 42Odvod kondenzovane vode sa spoljne strane ...................................................... 43

Premeštanje odvodnog creva........................................................................... 43Kačenje odvodnog creva (na umivaonik / podni slivnik) .................................. 44Posebni uslovi priključivanja kod kojih je potreban nepovratni ventil .............. 45

Podaci o potrošnji ............................................................................................... 47

Tehnički podaci.................................................................................................... 48

Funkcije programiranja ....................................................................................... 50Promena preostale vlažnosti kod programa "Pamuk"........................................... 50Promena preostale vlažnosti kod programa "Lako za održavanje"....................... 51Podešavanje zaštite od gužvanja .......................................................................... 52Isključivanje/uključivanje zvučnog signala obaveštenja ........................................ 53Promena programa "Automatik plus".................................................................... 54Podešavanje produženog vremena hlađenja ........................................................ 55Podešavanje stanja pripravnosti............................................................................ 56Promena funkcije indikacije vazdušnih puteva...................................................... 58Promena vrednosti provodljivosti .......................................................................... 59

Sigurnosna uputstva i upozorenja

5

Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Ova mašina za sušenje veša odgovara propisanim sigurnosnimodredbama. Neprimerena upotreba može, međutim, prouzrokovatipovredu lica i oštećenje stvari.

Pre prve upotrebe mašine za sušenje veša pročitajte ovo uputstvoza upotrebu. Ono sadrži važna uputstva za bezbednost, upotrebu iodržavanje ove mašine. Tako ćete zaštititi sebe i sprečiti oštećenjana uređaju.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualno sle-dećem vlasniku ovog uređaja.

Upotreba u skladu sa propisima

Ova mašina za sušenje veša namenjena je za upotrebu u doma-ćinstvu i kada je postavljena u sredini sličnoj domaćinstvu.

Ova mašina za sušenje veša nije predviđena za upotrebu napolju.

Mašinu za sušenje veša koristite isključivo u uslovima koji su uobi-čajeni za domaćinstvo tj. samo za sušenje tkanina koje su oprane uvodi i za koje je proizvođač na etiketi za održavanje naveo da su po-godne za sušenje u mašini za sušenje veša.Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni. Firma Miele nije odgovornaza oštećenja koja nastanu upotrebom koja nije u skladu sa propisimaili pogrešnim rukovanjem.


6

Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svogneiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom maši-nom za sušenje veša, ne smeju da je koriste bez nadzora ili bezuputstava odgovorne osobe.

Deca u domaćinstvu

Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizumašine za sušenje veša, osim ako ih stalno ne nadgledate.

Deca starija od osam godina smeju da koriste mašinu za sušenjeveša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbednoda rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razu-meju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mašinu za sušenje vešabez nadzora.

Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za sušenjeveša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem.


7

Tehnička bezbednost

Pre postavljanja mašine za sušenje veša prekontrolišite da li nanjoj ima spoljnih vidljivih oštećenja.Oštećenu mašinu ne postavljajte i ne puštajte je u rad.

Pre priključenja mašine za sušenje veša obavezno uporedite po-datke o priključku (osigurač, napon i frekvenciju) na natpisnoj pločicisa podacima za električnu mrežu. U slučaju nedoumica raspitajte sekod električara.

Za pouzdan i bezbedan rad mašine za sušenje veša se garantujesamo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.

Za električnu bezbednost ove mašine za sušenje veša garantujese samo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran si-stem sa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslovza bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručni elektri-čar prekontroliše Vaše kućne instalacije. Firma Miele ne može da bu-de odgovorna za oštećenja koja nastanu zbog nepostojećeg ili preki-nutog zaštitnog voda.

Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove(opasnost od požara usled pregrevanja).

Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno li-ce koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za korisni-ka.


8

Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvidi-va opasnost, za koju firma Miele ne snosi odgovornost. Opravke smeda vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protivnom sekod kasnijih oštećenja gube prava iz garancije.

Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Mieleoriginalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele ga-rantuje da će oni u potpunosti ispuniti bezbednosne zahteve.

U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja ova mašina zasušenje veša odvojena je od električne mreže samo ako je

– izvučen mrežni utikač mašine za sušenje veša ili

– isključen osigurač u kućnoj instalaciji ili

– potpuno odvrnut osigurač u kućnoj instalaciji.

Ova mašina za sušenje veša ne sme da se koristi na nestacionar-nim mestima (npr. na brodovima).

Na mašini za sušenje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to ni-je odobrila firma Miele.


9

Obratite pažnju na savete u poglavlju "Postavljanje i priključivanje"kao i na poglavlje "Tehnički podaci".

Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini moglo da seprekine napajanje električnom energijom.

Slobodan prostor između donje ivice mašine za sušenje veša i po-da ne sme da se smanji ivičnim lajsnama, debljim tepihom i sl. Timebi se sprečio dovoljan dovod vazduha.

U oblasti otvaranja vrata mašine za sušenje veša ne smeju da senalaze vrata koja se zatvaraju, klizna vrata ili vrata koja se otvaraju usuprotnom smeru.

Ova mašina za sušenje veša je zbog posebnih zahteva (npr. u po-gledu temperature, vlažnosti, hemijske otpornosti, otpornosti na ha-banje i vibracije) opremljena specijalnom sijalicom. Ova specijalna si-jalica sme da se koristi samo za predviđenu namenu. Ona nije po-godna za osvetljenje prostorije.

Pravilna upotreba

Maksimalna količina punjenja iznosi 7,0 kg (suvog veša).Informacije o delimično manjim količinama punjenja za pojedine pro-grame možete pronaći u poglavlju "Pregled programa".

Opasnost od požara!Ova mašina za sušenje veša ne sme da radi preko utičnice kojom semože upravljati (npr. preko tajmera ili na električnom uređaju koji seisključuje pri vršnom opterećenju). Ukoliko bi program sušenja bio prekinut pre završetka faze hlađenja,postojala bi opasnost da se veš zapali.


10

Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ukoliko:

– nisu oprane.

– nisu dovoljno oprane i na njima ima ostataka ulja, masti ili prlja-vštine (npr. kuhinjske krpe ili peškiri sa ostacima jestivog ulja, ulja,masti, krema). Ako tkanine nisu dobro oprane postoji opasnost odpožara zbog zapaljivosti veša, čak i po završetku programa suše-nja, kao i van mašine za sušenje veša.

– na njima ima zapaljivih sredstava za čišćenje ili ostataka acetona,alkohola, benzina, petroleja, kerozina, sredstva za uklanjanje fleka,terpentina, voska i sredstva za uklanjanje voska ili hemikalija (kaokod npr. mop krpa, krpa za upijanje tečnosti ili za brisanje).

– na njima ima ostataka učvršćivača za kosu, laka za kosu, acetonaili sličnih ostataka.

Zbog toga jako zaprljan veš perite sa posebnom pažnjom: dodajte još malo deterdženta za pranje veša i odaberite visokutemperaturu. U slučaju da niste zadovoljni, operite veš više puta.

Iz džepova izvadite sve predmete (kao npr. upaljače, šibice).

Upozorenje: Mašinu za sušenje veša nikada ne isključujte pre za-vršetka programa sušenja, izuzev u slučaju da ćete sve komade vešaodmah izvaditi i raširiti da se ohlade.

Omekšivače za veš ili slične proizvode treba koristiti na način opi-san u uputstvu za omekšivač.


11

Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ili proizvodeu sledećim slučajevima:

– ako su za pranje upotrebljene industrijske hemikalije (npr. prilikomhemijskog čišćenja).

– ukoliko tkanine sadrže pretežno sunđerastu gumu, gumu ili deloveslične gumi. To su npr. predmeti od lateksa, kape za tuširanje, vo-dootporne tkanine, gumirani predmeti i odevni predmeti, jastucipunjeni pahuljicama od sunđeraste gume.

– tkanine koje imaju punjenje i oštećene su (npr. jastuci ili jakne).Punjenje koje ispadne može prouzrokovati požar.

Posle faze grejanja kod mnogih programa sledi faza hlađenja da bise obezbedilo da komadi veša ostanu na temperaturi na kojoj se ne-će oštetiti (npr. da bi se izbeglo zapaljenje veša). Tek nakon toga jeprogram završen.Veš uvek izvadite neposredno nakon završetka programa.

Ne oslanjajte se na vrata mašine. Mašina za sušenje veša bi moglada se prevrne.

Zatvorite vrata nakon svakog sušenja. Na taj način izbegavate sle-deće:

– da deca pokušaju da se popnu u mašinu za sušenje veša ili da unjoj sakriju predmete.

– da u mašinu uđu male životinje.


12

Mašinu za sušenje veša nikada ne smete da koristite bez filtera zaniti ili sa oštećenim filterima za niti.

Filtere za niti morate redovno da čistite!

Mašinu za sušenje veša ne smete da koristite bez kondenzatora.

Filtere za niti morate da osušite nakon pranja. Upotrebom mokrihfiltera prilikom sušenja mogu da nastanu funkcionalne smetnje!

Mašinu za sušenje veša ne postavljajte u prostorije gde postojimogućnost smrzavanja. Temperature oko tačke mržnjenja utiču nafunkcionalnost mašine za sušenje veša. Zamrznuta kondenzovanavoda u pumpi i odvodnom crevu može prouzrokovati oštećenja.

Ako kondenzovanu vodu odvodite sa spoljne strane, osigurajte daodvodno crevo ne padne tako što ćete ga, npr, okačiti na umivaonik.U protivnom crevo može da sklizne, a kondenzovana voda koja iscurimože prouzrokovati štetu.

Kondenzovana voda nije voda za piće.Ako je ljudi i životinje popiju, može štetno da utiče na njihovo zdra-vlje.

Vodite računa da oko mašine za sušenje veša ne bude prašine initi.Čestice prljavštine u usisanom vazduhu za hlađenje mogu trajno dazapuše kondenzator.

Mašinu ne prskajte mlazom vode.


13

Pribor

Pribor sme da se dogradi ili ugradi, samo ako je to isključivo do-zvolila firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije,jemstvo, i/ili odgovornost za uređaj.

Miele mašinu za sušenje veša i Miele mašinu za pranje veša može-te da postavite jednu na drugu. Pri tom je potreban Miele vezni ele-ment za pranje-sušenje kao pribor koji se posebno kupuje. Treba vo-diti računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini za sušenjeveša i Miele mašini za pranje veša.

Vodite računa da Miele podnožje, pribor koji se naknadno kupuje,odgovara ovoj mašini za sušenje veša.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja sunastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

Rukovanje mašinom za sušenje veša

14

Komandna ploča

a Displej h minvidi sledeću stranicu

b Kontrola provere/smetnjividi poglavlje "Šta treba uraditi ako ... ?"Kontrolna lampica označena sa PC dodatno služi servisnoj službi kao tačka zaproveru i prenos podataka.

c Taster Startpokreće program sušenjaKontrolna lampica treperi kada je moguće pokrenuti program, a svetli nakonstarta programa.

d Dugme za biranja programaza podešavanje programa sušenjaRegulator možete da okrećete udesno ili ulevo.

e Taster za uključivanje i isključivanjePosle uključivanja na displeju svetli ili trajanje odabranog programa, koje trebapotvrditi.

f Taster Vratanezavisno od napajanje strujom vrata možete da otvorite uz pomoć ovog taste-ra.


15

de sr

h h

15 min kalt 15 min hladno

30 min warm 30 min toplo

Automatic plus Automatik plus

Baumwolle Pamuk

Behälter leeren Ispraznite posudu

Bügelfeucht Vlažno za peglanje

Ende Kraj

Finish Wolle Vuna – završna obrada

Lüften Provetravanje

Luftwege reinigen Čišćenje vazdušnih puteva

Mangelfeucht Mašinsko peglanje

min min

Pflegeleicht Lako za održavanje

Schonen Nežno

Schonglätten Nežno ravnanje

Schranktrocken Suvo za orman

Schranktrocken+ Suvo za orman+

Start Start

Tür Vrata


16

Displej h min

Na displeju se prikaže sledeće

– Trajanje programa (h min = sati i mi-nuti)

– Poruke provere i prijave smetnji

– Funkcije programiranjaElektroniku mašine za sušenje vešamožete uz pomoć funkcija programi-ranja da prilagodite različitim zahtevi-ma. Vidi istoimeno poglavlje u ovom uput-stvu za upotrebu.

Prognoza preostalog vremena

Na displeju h min se prikaže predviđenotrajanje programa (prognoza preostalogvremena). Izuzetak: programi Provetra-vanje traju onoliko dugo koliko je nave-deno na komandnoj ploči. Prognoza preostalog vremena možesvaki put da bude drukčija zbog slede-ćih faktora: preostale vlažnosti nakoncentrifugiranja; vrste tkanina; količinepunjenja; sobne temperature ili oscilaci-je napona u električnoj mreži. Zbog toga se napredna elektronika kon-tinuirano prilagođava pojedinačnom pu-njenju, kako bi prognoza preostalogvremena bila što tačnija. Prognoza pre-ostalog vremena se proverava tokomsušenja i zato ponekad može da dođedo promena vremena.

Osvetljenje bubnjaDok je mašina za sušenje veša uključe-na a vrata otvorena, osvetljenje bubnjase isključuje nakon nekoliko minuta (radiuštede energije).

Prvo puštanje u rad

Pre prvog puštanja u rad pravilnopostavite i priključite mašinu za suše-nje veša.

Nega veša

17

Simboli za negu

Sušenje

normalna/visoka temperatura

smanjena temperatura

nije pogodno za mašinsko su-šenje

Peglanje i mašinsko peglanje

jako vruće

vruće

toplo

ne peglajte ručno/ne peglajtemašinski

Saveti za sušenje

Ako se u mašinu stavi previše veša,on se haba, učinak sušenja je lošiji idolazi do gužvanja.Uvek pazite na maksimalnu količinupunjenja, koja je navedena u pogla-vlju "Pregled programa".

– Jakne otvorite da bi mogle ravnomer-no da se prosuše.

– Ne sušite veš iz koga kaplje voda!Nakon pranja centrifugirajte dobroveš najmanje 30 sekundi.

– Mešano punjenje od pamuka, šare-nog veša, tekstila za lako održavanjesušite na programu Automatik plus.

– Vuna i mešavina vune su sklone će-banju i skupljanju. Zato koristite zaove tkanine samo program Vuna - za-vršna obrada.

– Unutrašnja fina tkanina kod odećepunjene perjem je, zavisno od kvalite-ta, sklona skupljanju. Ove tkanine ob-rađujte samo na programu nežno rav-nanje.

– Čista lanena tkanina može lako daogrubi. Sušite je samo ako je to nave-deno na etiketi za održavanje.

– Odeća od trikotaže (npr. majice, donjiveš) se zavisno od kvaliteta čestoskupi prilikom prvog pranja. Zbog toga: nemojte da presušite ovuodeću da biste izbegli dalje skuplja-nje. Odeću od trikotaže kupite even-tualno jedan ili dva broja veću.

– Tkanine koje se lako održavaju višese gužvaju kada je veća količina vešau mašini. To se posebno odnosi naveoma osetljive tkanine (npr. košulje,bluze). Odaberite Lako za održavanje ismanjite količinu veša u mašini.

– Štirkani veš možete da sušite. Za uo-bičajeni efekat uštirkanosti dozirajtedvostruku količinu štirka.

– Novu odeću u boji operite pre prvogsušenja temeljno i odvojeno. Ne suši-te je zajedno sa svetlim vešom, jermože da ga oboji (kao i plastične de-love mašine za sušenje veša). Takođebi na odeći mogla ostati vlakna razli-čitih boja.

Pravilno sušenje

18

Kratko uputstvoKorake za upravljanje označene brojevi-ma (, , ...) možete da koristitekao kratko uputstvo za upotrebu.

Priprema veša

Rastresite opran veš i razvrstajte gaprema . . .. . . željenom stepenu osušenosti,. . . vrsti vlakana i tkanja,. . . istoj veličini,. . . istom ostatku vlažnosti nakon cen-trifugiranja.Tako će sušenje biti posebno ravnomer-no.

Iz veša uklonite strana tela, kaošto su npr. dozirne posude za deter-džent. Strana tela mogu da se istopei tako oštete mašinu za sušenje vešai veš.

– Proverite porube i šavove da ne bi is-palo tekstilno punjenje;

– Zatvorite navlake za jorgane i jastukeda u njih ne bi upali manji delovi;

– Zatvorite kukice i omče;

– Zavežite pojaseve na odeći i trake nakeceljama;

– Žicu koja je ispala iz grudnjaka ušijteili je izvadite.

Uključivanje mašine za sušenjeveša

Mašinu za sušenje veša možete dauključite i nakon punjenja; svetlo u bub-nju se tada ne uključuje (ušteda energi-je).

Za uključivanje pritisnite taster .

Punjenje mašine za sušenje veša

Za otvaranje pritisnite taster Vrata.

Veš rastresite i stavite u bubanj.

Pazite na maksimalne količine punje-nja navedene u poglavlju "Pregledprograma". Ako stavite previše veša,on se oštećuje a učinak sušenjaumanjuje.

Pre zatvaranja proverite, da li je filterza niti pravilno postavljen u poklopacna vratima.

Nemojte da zaglavite komad veša,jer bi mogao da se ošteti.

Zatvorite vrata laganim zamahom -možete takođe da ih naslonite i priti-snete bravicu vrata sa desne strane.

Pravilno sušenje

19

Odabir programa

Dugme za biranje programa okrenitena željeni program.

Pokretanje programa

Pritisnite taster Start koji treperi.

Kontrolna lampica tastera Start svetli.

Napomena: trajanje programa koje jeprikazano na displeju je pretpostavka imože da varira.

Završetak programa - vađenje ve-ša

Posle faze grejanje sledi faza hlađenja.Tek kada svetli i kada se začuje zvu-čni signal obaveštenja, program je za-vršen.

Po završetku programa bubanj se, zavi-sno od odabranog programa, okreće uspecijalnom ritmu protiv gužvanja.Zaštita od gužvanja smanjuje gužvanjetkanina ako ih ne izvadite iz mašine od-mah nakon sušenja (za program Vuna -završna obrada nema opcije zaštite odgužvanja). Trajanje: moguće promeniti,vidi poglavlje "Funkcije programiranja".

Pritisnite taster Vrata.

Otvorite vrata.

Izvadite veš.

Nemojte da zaboravite neki komadveša u bubnju! Veš koji tako ostane umašini može da se ošteti ponovnimsušenjem.

Za isključivanje pritisnite taster .

Očistite filtere za niti.

Zatvorite vrata.

Ispraznite posudu za kondenzat.

Savet: Ako kondenzat odvodite spoljacrevom za odvođenje, onda ne morateviše da praznite posudu za kondenzat.

Promena toka programa

20

Program u toku ...

... promena programa

Odabir drugog programa nije više mo-guć (zaštita od slučajne promene pro-grama).

Ukoliko se slučajno pomeri izabrani pro-gram, simbol svetleće dokle god sene podesi prethodni program.

Da biste odabrali drugi program, morateda prekinete ovaj program.

... prekid programa

Dugme za biranje programa okrenitena Kraj.

Veš se hladi, ako se postigne određenovreme sušenja i temperatura.

Tek kada svetli, program je završen.

Isključite i ponovo uključite mašinu zasušenje veša.

Odaberite i direktno pokrenite noviprogram.

Dodavanje ili vađenje veša

Nakon što ste dodali/izvadili veš,odmah pokrenite ponovo program.U suprotnom izvadite kompletno veši raširite ga kako bi se hladio!

Opasnost od opekotina!Unutar bubnja nastaju visoke tempe-rature.Zato ne dodirujte rukom zadnju stra-nu bubnja.

Pritisnite taster Vrata.

Dodajte ili izvadite deo veša.

Zatvorite vrata.

Pritisnite taster Start.

Trajanje programaPromene toka programa mogu da iza-zovu pomeranje vremena na displeju.

Pregled programa

21

Pamuk maksimalno 7,0 kg*

Suvo za orman+, suvo za orman **

Stavka Jednoslojne i višeslojne tkanine od pamuka: majice, donji veš, vešza bebe, radna odeća, jakne, ćebad, kecelje, radni mantili, frotiri -mali peškiri, veliki peškiri, ogrtači za kupanje, posteljina od debljegpamuka ili frotira.

Napome-na

Program Pamuk - suvo za orman je, kada se radi o potrošnjienergije, najefikasniji za sušenje normalno mokrog pamučnog veša.

Suvo za orman - nežno

Svojstvo Osetljive tkanine (sa simbolom za održavanje npr. od akrila) sušese Suvo za orman na nižoj temperaturi i sušenje traje duže.

Vlažno za peglanje, vlažno za mašinsko peglanje

Stavka Tkanine od pamuka ili lana, koje treba doraditi: stolnjaci, posteljina,uštirkan veš.

Napome-na

Veš koji je za mašinsko peglanje smotajte do peglanja, tako će ostativlažan.

* Težina suvog veša

** Napomena za institute za ispitivanje:program za kontrolu u skladu sa uredbom 392/2012/EU o energetskoj nalepniciprema EN 61121

Pregled programa

22

Lako za održavanje maksimalno 3,5 kg*

Suvo za orman, vlažno za peglanje

Stavka Tkanine za lako održavanje od sintetike, pamuka ili mešanih vlakana:radna odeća, radni mantili, džemperi, haljine, pantalone, stolnjaci,čarape.

Napome-na

Na programu Vlažno za peglanje tkanine se, u zavisnosti od vrstetkanine i (manje) količine veša u mašini, suše sa malo nabora.

Suvo za orman - nežno

Svojstvo Osetljive tkanine (sa simbolom za održavanje npr. od akrila) sušese Suvo za orman na nižoj temperaturi i sušenje traje duže.

Automatik plus maksimalno 5,0 kg*

Stavka Različite tkanine za programe Pamuk i Lako za održavanje.

Provetravanje maksimalno 7,0 kg*

30 min toplo

Stavka – Dodatno sušenje višeslojnog tekstila koji se ne suši ravnomernozbog svojih svojstava: jakne, jastuci, vreće za spavanje i drugi vo-luminozni tekstil.

– Sušenje pojedinačnih komada tekstila: peškira za kupanje, ogrtačaza kupanje, krpa za pranje.

15 min hladno

Stavka Bilo koje tkanine koje treba provetriti.


Pregled programa

23

Nežno ravnanje maksimalno 1,0 kg*

Stavka – Pamučne ili lanene tkanine

– Tkanine za lako održavanje od pamuka, mešanih vlakana ili sinteti-ke: pamučne pantalone, vetrovke, košulje.

Napome-na

– Program za smanjenje gužvanja nakon prethodnog centrifugiranjau mašini za pranje veša.

– Tkanine se ne suše potpuno.

– Nakon završetka programa, tkanine odmah izvadite i osušite navazduhu.

Vuna - završna obrada maksimalno 2,0 kg*

Stavka Tkanine od vune i mešavina sa vunom: džemperi, štrikane jakne, ča-rape.

Napome-na

– Vunene tkanine se za kratko vreme rastresu i postanu mekše, alinisu sasvim suve.

– Tkanine izvadite odmah nakon završetka programa.


Čišćenje i održavanje

24

Pražnjenje posude za konden-zat

Kondenzat koji nastaje prilikom suše-nja se odvodi u posudu za kondenzat.

Ispraznite posudu za kondenzat na-kon svakog sušenja!

Kada se dostigne maksimalna količinapunjenja posude za kondenzat, svetlikontrolna lampica Ispraznite posudu zakondenzat posle prekida programa.

Kontrolna lampica se isključuje akootvorite i zatvorite vrata dok je mašinaza sušenje veša uključena.

Izvucite posudu za kondenzat.

Nosite posudu za kondenzat vodo-ravno da se voda ne bi prolila. Pri tomje držite za ručku za izvlačenje i zadrugi kraj.

Ispraznite posudu za kondenzat.

Vratite posudu za kondenzat nazad umašinu za sušenje veša.

Moguće su posledice po zdra-vlje ljudi ili životinja.Nemojte da pijete kondenzat!

Kondenzat možete da upotrebite u do-maćinstvu (npr. za punjenje pegle naparu ili ovlaživača vazduha). Prethodnoprocedite kondenzat kroz finu cediljku ilifilter-kesicu za kafu. Na taj način će seukloniti fina vlakna koja bi mogla prou-zrokovati štetu.


25

Filteri za niti

Interval čišćenja

Površine filtera za niti (na vratima iotvoru za punjenje veša) morate daočistite nakon svakog rada progra-ma!Proverite filtere za niti i kad se uključikontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva.

Suvo čišćenje

Savet: Vlakna možete da uklonite uzpomoć usisivača za prašinu.

Izvucite filter za niti (1) iz poklopca navratima.

Uklonite vlakna iz šupljine u poklopcuna vratima uz pomoć četke za pranjeflaša ili usisivača.

Vlažnom krpom obrišite zaptivku (2)oko poklopca na vratima.

Sa površine filtera skinite vlakna ru-kom ili ih usisajte.

Skinite vlakna rukom ili usisivačem saoba filtera na ivici otvora za punjenje.

Očišćeni filter za niti pravilno vratitena mesto tako da upadne do kraja upoklopac na vratima.

Zatvorite vrata.


26

Mokro čišćenje

Filtere za niti morate dodatno daoperete vodom, samo ako su jakoslepljeni ili začepljeni.

Izvucite filter za niti iz poklopca navratima.

Možete da izvadite i 2 filtera koji se na-laze uz ivicu otvora za punjenje:

Na levom i desnom kraju filtera okre-nite bravicu (do graničnika).

Izvucite filtere za niti, držeći ih za bra-vicu, prema sredini .

Sve filtere operite toplom tekućomvodom.

Temeljno i pažljivo osušite filtere zaniti.

Takođe očistite prostor za prolazakvazduha ispod filtera za niti, npr. po-moću usisivača.

Postavljanje filtera

Filteri za niti moraju prilikom vra-ćanja da budu suvi. Korišćenjem mo-krih filtera prilikom sušenja mogu danastanu funkcionalne smetnje!

Veliki filter za niti pravilno vratite namesto u poklopac na vratima.

Filtere za niti koji se nalaze uz ivicuotvora za punjenje umetnite sa donjestrane i pritisnite sa gornje strane.

Zaključajte obe bravice (do granični-ka).


27

Mašina za sušenje veša

Isključite mašinu za sušenje vešaiz struje.

Ne upotrebljavajte sredstva kojasadrže rastvarače, abrazivna sred-stva, sredstva za čišćenje stakla iliuniverzalna sredstva za čišćenje!Ona bi mogla da oštete plastične po-vršine i druge delove.

Mašinu za sušenje veša čistite samoblago vlažnu blagim sredstvom za či-šćenje ili sapunicom i mekom krpom.

Očistite zaptivku na unutrašnjoj stranivrata vlažnom krpom.

Sve posušite mekom krpom.

Plemeniti čelik (npr. bubanj) možeteda čistite odgovarajućim sredstvomza plemeniti čelik, ali to nije neophod-no.


28

Čišćenje kondenzatora

Proverite 1x godišnje kondenzator.Očistite kondenzator po potrebi.Proverite filtere za niti i kondenzatorkada se uključi kontrolna lampica Či-šćenje vazdušnih puteva.

Ostaci deterdženta, dlake i fina vlaknau vazduhu za sušenje mogu da prođukroz filtere za niti i zapuše kondenza-tor. I čestice prljavštine, usisane sa va-zduhom iz prostorije gde je mašinapostavljena, mogu prouzrokovati zače-pljenje.

Vađenje kondenzatora

Spoljni poklopac otvorite priloženimžutim otvaračem.

Stavite otvarač u sredinu proreza ipolako ga podižite (strelica), dok sene otvori poklopac na gornjoj strani.

Skinite poklopac ukoso nagore i odlo-žite ga u stranu.

Bravicu na unutrašnjem poklopcuokrenite nadole.

Unutrašnji poklopac preklopite na-pred.

Skinite unutrašnji poklopac ukoso na-gore.

Okrenite bravicu na kondenzatoru na-gore (tako da jezičak na bravici izađeiz udubljenja na donjem delu kućišta).


29

Izvucite kondenzator iz njegovog leži-šta držeći ga za ušicu.

Kontrola kondenzatora

Držite kondenzator prema svetlu iproverite da li unutra vidite niti.

Smerovi gledanja su označeni strelica-ma na slici.

Ako se ne vide niti:

Vratite kondenzator na mesto (vidisledeću stranicu).

Ako se vide niti:

Očistite kondenzator, kao što je opi-sano u nastavku.

Čišćenje kondenzatora

Tokom ispiranja obavezno držite kon-denzator u položaju koji je prikazan nasledeće dve slike!

Mlazom vode isperite kondenzatoruzduž.


30

Mlazom vode isperite kondenzator sprednje strane.

Ponovo pregledajte kondenzator, da lise vidi prljavština (odeljak "Kontrolakondenzatora"). Isperite ga onolikoputa, koliko je potrebno.

Pazite da zaptivne gume na konden-zatoru budu čiste.

Zaptivne gume ne smete da skidate i nesmeju da budu presavijene!

Temeljno istresite vodu iz kondenza-tora sve dok unutra ne vidite više ka-pljice.

Kontrola i čišćenje ležišta kondenza-tora

Pregledajte ležište kondenzatora uunutrašnjosti mašine za sušenje veša,da li se vide niti.

Uklonite niti vlažnom krpom samo saonih delova koje možete da dohvatiterukom.


31

Postavljanje kondenzatora

Umetnite kondenzator potpuno (dograničnika) u njegovo ležište.

Okrenite bravicu na kondenzatoru uvodoravan položaj, tako da jezičak nabravici jasno uđe u udubljenje na do-njem delu kućišta.

Pre postavljanja unutrašnjeg poklop-ca pazite da zaptivna guma budepravilno utisnuta u udubljenje.Inače sistem nije zaptiven!

Unutrašnji poklopac postavite tako dase kukice nalaze dole. Pri tom držitepoklopac ukoso i polako ga pritisnitenadole.

Pritisnite poklopac i fiksirajte ga bravi-com.

Nakon zaključavanja bravica mora dabude u vodoravnom položaju.

Postavite spoljni poklopac i pritisnitega na gornjem delu dok se ne fiksira.

Samo pravilnim postavljanjem ifiksiranjem kondenzatora i poklopcamože da se obezbedi zaptivanje kon-denzacionog sistema!

Šta treba uraditi ako ...

32

Pomoć prilikom smetnjiVećinu smetnji možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima tako možete dauštedite vreme i novac, jer ne morate da zovete servis. Sledeći pregled treba daVam pomogne da otkrijete uzroke problema i da ga rešite. Vodite računa o slede-ćem:

Opravke električnih uređaja smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica.Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane znatna opasnost.

Poruke provere i prijave smetnji

Problem Uzrok i otklanjanje

Kontrolna lampica Is-praznite posudu svetli idolazi do prekida pro-grama.Čuje se zvučni signalobaveštenja.

Posuda za kondenzat je puna ili je odvodno crevopresavijeno. Ispraznite posudu za kondenzat. Proverite odvodno crevo. Otvorite i zatvorite vrata dok je mašina za sušenje

veša uključena kako bi se ugasila kontrolna lampi-ca!

Program se prekida.Moguće je da se začujezvučni signal obavešte-nja i da treperi Čišćenjevazdušnih puteva ili Is-praznite posudu.

Uzrok ne može da se utvrdi odmah. Isključite i ponovo uključite mašinu za sušenje ve-

ša. Pokrenite program.

Ako se program ponovo prekine i prikaže prijava gre-ške, došlo je do kvara. Obavestite Miele servis.

Program se prekida -svetli

Ovo nije smetnja. Kod nekih programa dolazi do prekida rada programaako je količina veša mala ili ako veš nije stavljen u ma-šinu. To može da se desi i ako su pojedini komadi ve-ša već suvi. Otvorite i zatvorite vrata da biste mogli da nastavi-

te sa sušenjem. Pojedinačne komade veša sušite na programu To-

plo provetravanje.


33


Kontrolna lampica Starttreperi polako a displejje taman.

Mašina za sušenje veša se nalazi u stanju pripravno-sti. To nije kvar već normalan način rada. Vidi "Podešavanje funkcije stanja pripravnosti" u

poglavlju "Funkcije programiranja".

Posle završetka progra-ma svetli kontrolna lam-pica Čišćenje vazdušnihputeva.

Došlo je do prljanja nitima. Očistite filtere za niti. Očistite kondenzator. Otvorite i zatvorite vrata dok je mašina za sušenje


Posle završetka progra-ma svetli kontrolna lam-pica Čišćenje vazdušnihputeva.

Postoji jaka zaprljanost nitima. Očistite filtere za niti i kondenzator. Otvorite i zatvorite vrata dok je mašina za sušenje


Na kraju programa tre-pere crtice:.........

Program je završen, ali veš se još hladi. Veš možete da izvadite i raširite ili ostavite da se

još hladi.

treperi Dugme za odabir programa je pomereno. Odaberite prvobitno odabrani program, nakon če-

ga će zasvetleti vreme koje je preostalo do krajaprograma.


34

Nezadovoljavajući učinak sušenja


Veš nije osušen na za-dovoljavajući način

U mašinu su stavljene različite tkanine. Dodatno sušite na programu Toplo prozračivanje. Sledeći put odaberite odgovarajući program.

Savet: preostalu vlažnost u nekim programima može-te pojedinačno da podešavate. Vidite poglavlje "Funk-cije programa".

U vešu ili jastucima pu-njenim perjem suše-njem razvija se neprija-tan miris

Veš je opran sa premalo praška za pranje veša.Perje ima osobinu da razvije sopstvene mirise u kon-taktu sa toplotom. Veš: koristite dovoljno praška za pranje veša prili-

kom pranja. Jastuci: provetrite ih izvan mašine za sušenje veša. Kod sušenja koristite uložak sa mirisom (dodatni

pribor koji se posebno kupuje), ukoliko želite daveš ima neki poseban miris.

Veš od sintetičkih vlaka-na ima nakon sušenjastatički elektricitet

Sintetika je sklona statičkom elektricitetu. Upotrebom omekšivača prilikom pranja kod zad-

njeg ispiranja može da se smanji pojava statičkogelektriciteta tokom sušenja.

Nakupile su se niti Oslobađaju se vlakna koja nastaju pretežno zbog tre-nja tokom nošenja ili delimično tokom pranja veša.Uticaj sušenja u mašini za sušenje veša na to je ne-znatan.Vlakna koja se oslobode ostaju u filteru za niti i filteruu otvoru za punjenje i lako ih je ukloniti. Vidi poglavlje "Čišćenje i održavanje".


35

Ostali problemi


Nakon čišćenja konden-zatora iz mašine za su-šenje veša curi voda.

Unutrašnji poklopac za kondenzator i/ili kondenzatornisu pravilno postavljeni i pričvršćeni.U ležištu kondenzatora su se nakupila vlakna. Proverite, da li su unutrašnji poklopac i kondenza-

tor umetnuti čvrsto i pravilno. Proverite i njihove zaptivne gume. Uz pomoć krpe uklonite sve vidljive niti iz ležišta

kondenzatora.

Program ne može da sepokrene

Uzrok ne može da se utvrdi odmah. Uključite u struju Uključite mašinu za sušenje veša Zatvorite vrata mašine za sušenje veša Proverite osigurač na kućnoj instalaciji

Nema struje? Nakon povratka napajanja automatskise nastavlja tekući program.

Osvetljenje bubnja neradi

Osvetljenje bubnja se automatski isključuje (uštedaenergije). Mašinu za sušenje veša isključite pa ponovo uklju-

čite; Neispravnu sijalicu možete da zamenite. Vidi na

kraju ovog poglavlja.

Postupak sušenja trajejako dugo ili se prekida*

U prostoru gde stoji mašina za sušenje veša previše jetoplo. Redovno provetravajte prostor.

Ostaci deterdženta za pranje veša, dlaka i najfinijihvlakana mogu da izazovu zapušavanje. Očistite filtere za niti i kondenzator (vidi poglavlje

"Čišćenje i održavanje").Ventilacioni otvori ispod vrata su blokirani. Uklonite korpu za veš ili druge predmete.

Filteri za niti su postavljeni mokri. Filteri za niti moraju da budu suvi.

Veš je suviše mokar.


36


Postupak sušenja trajejako dugo ili se prekida*

U mašini za pranje veša uključite centrifugu sa ve-ćim brojem obrtaja.

Bubanj je prepunjen. Obratite pažnju na maksimalnu količinu punjenja

za svaki program sušenja.Zbog uticaja metalnih rajsferšlusa nije pravilnoutvrđen preostali stepen vlažnosti veša. Ubuduće otvorite patent zatvarače. Ukoliko se problem pojavi ponovo, osušite tkanine

u programu Toplo provetravanje.* Pre novog pokretanja programa: Isključite i ponovo uključite mašinu za sušenje ve-

ša.


37

Zamena sijalice

Isključite mašinu za sušenje vešaiz struje.

Otvorite vrata.

Na gornjoj strani otvora za punjenjenalazi se poklopac osvetljenja, koji seotklapa.

Laganim pritiskom umetnite običanalat* ispod bočne ivice poklopca zasijalicu.

* npr. široki ravni odvijač

Poklopac možete da otvorite laganimpritiskom i okretanjem iz ručnog zglo-ba.

Poklopac se otklapa sa donje strane.

Sijalicu otpornu na toplotu treba da na-bavite samo preko Miele specijalizova-ne prodavnice/Miele servisa.

Sijalica mora da bude isključivoistog tipa i da ima maksimalnu snagukoja je navedena na natpisnoj pločicii poklopcu za osvetljenje.

Izvucite sijalicu odvijajući je nalevo.

Zamenite sijalicu.

Podignite poklopac i pritisnite ga jakos leve i desne strane, dok ne čujetezvuk da je fiksiran.

Vodite računa da poklopac budečvrsto postavljen. Prodor vlage možeda prouzrokuje kvar (kratak spoj).

Servis

38

PopravkeU slučaju smetnji koje ne možete da ot-klonite sami obavestite svog prodavcaMiele ili Miele servis.

Broj telefona servisne službe ćete naćina kraju ovog uputstva za upotrebu imontažu.

Servisnoj službi je potreban model i brojVaše mašine za sušenje veša. Oba po-datka pronaći ćete na natpisnoj pločicikoja se vidi nakon otvaranja vrata.

Pribor koji se posebno kupujeZa ovu mašinu za sušenje veša možeteda nabavite dodatni pribor u Miele spe-cijalizovanoj prodavnici ili kod Mieleservisa.

Ove i mnoge druge zanimljive proizvodemožete da poručite putem interneta.

Korpa za sušenje

Koristeći korpu za sušenje možete sušitiili provetriti predmete koje ne bi trebaloizlagati mehaničkom opterećenju.

Uložak sa mirisom

Prilikom sušenja koristite uložak sa miri-som ako želite da veš ima neki posebanmiris.

Dodatno Vam je potreban držač za ulo-žak sa mirisom, koji se integriše u filterza niti.

Uslovi garancije i garantni rokGarantni rok za mašinu za sušenje vešaiznosi 2 godine.

Detaljnije podatke o uslovima garancijećete naći u garantnom listu.

Postavljanje i priključivanje

39

Prednja strana mašine

a Priključni provodnik

b Posuda za kondenzat– nakon svakom sušenja isprazniti

c Komandna ploča

d Vrata

e Spoljni poklopac kondenzatora

f Četiri nožice podesive po visini

g Odvodno crevo za kondenzat


40

Zadnja strana mašine

a Istureni deo poklopca sa mogućno-šću prihvatanja radi prenošenja(strelice)

b Usisni otvor za vazdušno hlađenjekondenzatora

c Priključni provodnik

d Odvodno crevo za kondenzat

e Pribor za eksterni priključak za kon-denzat: spojnica creva, adapter idržač creva.

Mesto postavljanja

U zoni otvaranja vrata mašine zasušenje veša ne smeju da se nalazevrata koja se zaključavaju, klizna vra-ta ili vrata koja se otvaraju u suprot-nom smeru.

Prenošenje mašine za sušenje vešana mesto postavljanja

Zadnja ivica poklopca može da poslužiza prihvatanje tokom prenošenja. Zaprenošenje mašine za sušenje veša (sa

transportne palete do mesta postavlja-nja) koristite prednje nožice i zadnju ivi-cu poklopca.

Ugradnja ispod radne ploče

Montažu / demontažu seta zaugradnju ispod ploče* moraju da iz-vrše stručna lica.

– Set za ugradnju ispod ploče* je po-treban. Pokrivni lim koji je priložen uzovaj set* zamenjuje poklopac uređa-ja. Montaža pokrivnog lima je obave-zno potrebna zbog električne be-zbednosti;

– Uputstvo za montažu je priloženo uzset za ugradnju ispod ploče.

– Ugradnjom ispod ploče može da seproduži vreme sušenja.

– Električni priključak treba instalirati ublizini mašine za sušenje veša i trebada bude pristupačan.

Kod visine niše od:

– 830-840 mm su potrebne duže noži-ce sa navojem*.

– 870-885 / 915-930 mm su potrebnijedan / dva okvira za izjednačavanjevisine*.

Stub za pranje i sušenje

Ova mašina za sušenje veša može dase postavi u stub za pranje i sušenje. Zato je potreban vezni element* (WTV).

* Miele pribor koji može naknadno da sekupi


41

Nameštanje mašine za sušenje veša

Mašina za sušenje veša mora da stojiuspravno da bi se obezbedio pravilanrad.

Okretanjem nožica moguće je ispravitineravnine podloge.

Slobodan prostor između donjeivice mašine za sušenje veša i podane sme da se smanji ivičnim lajsna-ma, debljim tepihom i sl.Time bi se sprečio dovoljan dovodvazduha.

Otvore za rashladni vazduh naprednjoj strani nemojte blokirati kor-pom za veš ili predmetimaU suprotnom nije obezbeđeno do-voljno hlađenje kondenzatora.

Provetravanje prostorije

Vazduh koji je usisan tokom sušenja seizbacuje na prednjoj strani i zagreva va-zduh u prostoriji.Zbog toga obezbedite dovoljno prove-travanje prostorije, npr. otvorite prozor.U protivnom će se vreme sušenja pro-dužiti.

Pre sledećeg transporta

Nakon svakog sušenja u pumpi ostanemanja količina kondenzata. Ovaj kon-denzat može da iscuri ako mašinu zasušenje veša nagnete. Zato preporuču-jemo da se pre transporta pokrene naoko 1 minut program Toplo provetrava-nje. Preostali kondenzat se ispumpapreko odvodnog creva ili u posudu zakondenzat (koju onda morate još jed-nom da ispraznite).


42

Električni priključakOva mašina za sušenje veša opremljenaje priključnim provodnikom i utikačem ispremna je za priključenje.

Utikač mora uvek da bude pristupačanda bi mašini moglo da se prekine napa-janje električnom energijom.

Priključenje sme da se vrši samo prekofiksne električne instalacije, izvedeneprema VDE 0100.

Ovu mašinu ne smete ni u kom slučajuda priključite preko produžnih kablovakao što su npr. višestruke utičnice ili sl.da bi se izbegla potencijalna opasnost(opasnost od požara).

Nominalna snaga i jačina osigurača sunavedeni na natpisnoj pločici. Molimoda uporedite podatke sa natpisne ploči-ce s podacima za električnu mrežu.


43

Odvod kondenzovane vode saspoljne strane

Napomena

Kondenzat koji se izdvaja prilikom su-šenja odvodi se crevom na zadnjojstrani mašine za sušenje veša u posu-du za kondenzat.

Kondenzat možete odvesti i spolja cre-vom za odvođenje koje se nalazi nazadnjoj strani mašine za sušenje veša.U tom slučaju ne morate da prazniteposudu za kondenzat.

Dužina creva: 1,50 mMaks. visina pumpanja: 1,50 mMaks. dužina pumpanja: 4,00 m

Kao dodatni pribor možete da kupite

– produžno crevo.

– komplet (nepovratni ventil) za spaja-nje na spoljni odvod. Priloženo je pro-dužno crevo.

Premeštanje odvodnog creva

Odvodno crevo ne vucite, ne ras-težite i ne savijajte ga.Moglo bi da dođe do oštećenja cre-va!

U odvodnom crevu se nalazi manja koli-čina zaostale vode. Pripremite zato po-sudu.

Skinite odvodno crevo sa spojnog na-stavka.

Ispustite zaostalu vodu u posudu.

Odmotajte crevo sa koluta i pažljivoga izvucite iz držača.

Pomerite crevo prema potrebi - ude-sno ili ulevo.

Crevo treba da ostane spojeno na sred-nji držač da se ne bi slučajno presavilo.


44

Kačenje odvodnog creva (na umivao-nik / podni slivnik)

Vidi sliku "Prednja strana mašine".

Obezbedite da odvodno crevone sklizne (npr. vezivanjem) kada gazakačite npr. na umivaonik.Voda koja otiče može inače da prou-zrokuje oštećenja.

Da biste izbegli savijanje odvodnogcreva, upotrebite držač u obliku luka.


45

Posebni uslovi priključivanja kod ko-jih je potreban nepovratni ventil

Bez nepovratnog ventila vodamože da se vrati u mašinu za sušenjeveša ili da bude usisana nazad i daiscuri.Ova voda može da izazove oštećenjana mašini za sušenje veša i u prosto-riji gde mašina stoji.Kod posebnih uslova priključivanjamora da se koristi nepovratni ventil,što je opisano u nastavku.

Posebni uslovi priključivanja kada je ne-ophodna upotreba nepovratnog ventilasu sledeći:

– isticanje u umivaonik ili u odvod napodu kada je završetak creva uronjenu vodu.

– priključivanje na sifon umivaonika.

– različiti načini priključivanja kada sedodatno priključuje npr. i mašina zapranje veša ili mašina za pranje posu-đa.

Maksimalna visina ispumpavanja sa ne-povratnim ventilom: 1,00 m

Primer: priključenje na sifon umivaonika

Odvodno crevo sa nepovratnim venti-lom možete da priključite direktno naspecijalni sifon umivaonika.

Skinite pribor s gornje zadnje stranemašine za sušenje veša: adapter 1 išelnu koja se nalazi iza njega 3.


46

1. Adapter

2. Spojna navrtka za sifon umivaonika

3. Šelna za crevo

4. Završetak creva (pričvršćen na drža-ču creva)

5. Nepovratni ventil

6. Odvodno crevo mašine za sušenjeveša

Instalirajte adapter 1 sa spojnom na-vrtkom za umivaonik 2 na sifonu umi-vaonika.Po pravilu spojna navrtka umivaonikaima pločicu koju treba da skinete.

Navucite kraj creva 4 na adapter 1.

Upotrebite držač creva.

Uz pomoć odvijača pričvrstite šelnuza crevo 3 odmah iza navrtke za sifonumivaonika.

Nepovratni ventil 5 stavite u odvodnocrevo 6 mašine za sušenje veša.

Nepovratni ventil 5 mora da se ugraditako da je strelica okrenuta u smeruprotoka (prema umivaoniku).

Učvrstite nepovratni ventil šelnama zacrevo.

Podaci o potrošnji

47

Punjenje1 Stepen cen-

trifugiranjamašine za

pranje veša

Preo-stalavla-

žnost

Energi-ja

Vremerada

kg obrt./min % kWh min.

Pamuk - suvo za orman 2 7,0

3,510001000

6060

4,142,28

10965

Pamuk - suvo za orman 7,07,07,0

120014001600

535044

3,753,553,15

1009586

Pamuk - vlažno za peglanje 7,07,07,07,0

1000120014001600

60535044

3,102,752,552,20

89797465

Lako za održavanje - suvo za orman 3,5 1200 40 1,40 45

Lako za održavanje - vlažno za pe-glanje

3,5 1200 40 1,20 39

Automatik plus 5,0 800 50 2,70 114

1 Težina suvog veša

2 Program za kontrolu u skladu sa uredbom 392/2012/EU o energetskoj nalepnici prema EN 61121

Sve vrednosti koje nisu navedene određuju se prema standardu EN 61121

Potrošnja kada je mašina isključena:Potrošnja kada nije isključena:

0,10 W3,50 W

Napomena za uporedna ispitivanja:Za ispitivanja u skladu sa standardom EN 61121 treba pre početka ispitivanja izvršiti sušenje sa 3 kgpamučnog veša u skladu sa navedenim standardom sa 70 % početne vlažnosti u programu Pamuk -suvo za orman.Podaci o potrošnji mogu da odstupaju od navedenih vrednosti u zavisnosti od količine punjenja,različitih vrsta tekstila, preostale vlažnosti nakon centrifugiranja, oscilacija napona električnemreže.

Tehnički podaci

48

Visina 850 mm

Širina 595 mm

Dubina 587 mm

Dubina sa otvorenim vratima 1062 mm

Visina za ugradnju 820 mm

Širina za ugradnju 600 mm

Dubina za ugradnju 600 mm

Ugradnja ispod radne ploče da

Postavljanje u stub da

Težina oko 51 kg

Zapremina bubnja 111 l

Količina punjenja 7,0 kg (težina suvog veša)

Zapremina posude za kondenzat 4,2 l

Dužina creva 1,5 m

Maks. visina pumpanja 1,5 m

Maks. dužina pumpanja 4,00 m

Dužina priključnog provodnika 2,00 m

Priključni napon vidi natpisnu pločicu

Instalisana snaga vidi natpisnu pločicu

Osigurač vidi natpisnu pločicu

Snaga sijalice vidi natpisnu pločicu

Dodeljene oznake ispitivanja vidi natpisnu pločicu

49

Funkcije programiranja za promenu standardnih vrednosti

Ova mašina za sušenje veša je fabrički podešena tako da efikasno ispunjavasve zahteve. Ova mašina Vam takođe nudi mogućnost promene standardnihvrednosti. Elektroniku mašine možete na ovaj način da prilagodite svojim li-čnim potrebama.

Funkcije programiranja možete koristiti - ali i ne morate.

Funkcije programiranja

50

Promena preostale vlažnostikod programa "Pamuk"

Elektronika ove mašine za sušenje ve-ša podešena je tako da se postignenajbolji učinak i najveća ušteda energi-je. Ipak, kod ovog programa možeteda odaberete istovremeno veći ili ma-nji stepen osušenosti.

Izuzetak: Stepen osušenosti Suvo za or-man ostaje nepromenjen.

Programiranje i memorisanje se vršiu koracima (, , ...) tasteromStart dugmetom za biranje programa.

Pretpostavka:

– Mašina za sušenje veša je isključena.

– Vrata su zatvorena.

– Dugme za biranje programa se nalazina poziciji Kraj.

Pritisnite taster Start i držite ga priti-snutog tokom koraka -.

Uključite mašinu za sušenje veša.

Sačekajte dok ne zasvetli kontrolnalampica Start ...

... i potom otpustite taster Start.

Kontrolna lampica Ispraznite posudutreperi 1x.

Odabrana opcija se prikaže na displejukao broj koji se pojavi naizmenično sa.

Veća preostala vlažnost

Fabričko podešavanjeKontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 1x.

Manja preostala vlažnostKontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 2x.

Pritiskanjem tastera Start možete dapromenite broj.

Isključite mašinu za sušenje veša.

Programiranje je trajno memorisano.Možete da ga promenite u svako doba.

Kontrola

Izvršite korake -.

Posle provere kontrolnih lampica (vidigore) isključite mašinu za sušenje ve-ša.


51

Promena preostale vlažnostikod programa "Lako za održa-vanje"

Elektronika ove mašine za sušenje ve-ša podešena je tako da se postignenajbolji učinak i najveća ušteda energi-je. Ipak, kod ovog programa možeteda odaberete istovremeno veći ili ma-nji stepen osušenosti.


Pretpostavka:








Dugme za biranje programa okrenitena Pamuk suvo za orman+.



Veća preostala vlažnost


Manja preostala vlažnostKontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 2x.




Kontrola

Izvršite korake -.



52

Podešavanje zaštite od gužva-nja

Služi za smanjenje gužvanja veša akoveš ne izvadite iz mašine odmah na-kon završetka programa. Nakon za-vršetka programa bubanj se okreće 2h u intervalima.

Zaštita od gužvanja

– je fabrički uključena. Možete da skra-tite trajanje ove funkcije ili da je isklju-čite.

– je efikasna kod svih programa osimkod Vuna - završna obrada.

– treba uvek da bude uključena.


Pretpostavka:








Dugme za biranje programa okrenitena Pamuk - suvo za orman.



Zaštita od gužvanja isključena

Zaštita od gužvanja 1 h(Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 1x)

Zaštita od gužvanja 2 h (fabričkopodešavanje)Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 2x.)




Kontrola

Izvršite korake -.



53

Isključivanje/uključivanje zvu-čnog signala obaveštenja

Ova mašina za sušenje veša zvučnimsignalom Vas obaveštava o završetkuprograma (u trajanju od maks. 1 h u in-tervalima).

Zvučni signal obaveštenja je fabričkiuključen; možete da ga isključite.

Trajni ton upozorenja kod prijave greša-ka ne zavisi od uključenog ili isključe-nog zvučnog signala obaveštenja.


Pretpostavka:








Dugme za biranje programa okrenitena Pamuk - nežno.



Isključen zvučni signal obavešte-nja

Uključen zvučni signal obavešte-nja (fabričko podešavanje)(Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 1x)




Kontrola

Izvršite korake -.



54

Promena programa "Automatikplus"

U ovom programu stepen osušenostije podešen na standardni stepen osu-šenosti Suvo za orman. Imate mogu-ćnost da stepen osušenosti promeniteu Vlažno za peglanje (vlažnije) ili Suvoza orman+ (suvlje od standardnog ste-pena osušenosti).


Pretpostavka:








Dugme za biranje programa okrenitena Pamuk - vlažno za peglanje.



Standardni stepen osušenosti po-staje Vlažno za peglanje


Standardni stepen osušenosti po-staje Suvo za orman+(Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 2x)




Kontrola

Izvršite korake -.



55

Podešavanje produženog vre-mena hlađenja

Fazu hlađenja možete pre završetkaprograma da produžite po želji u 2 ko-raka. Tkanine se više ohlade.


Pretpostavka:








Dugme za biranje programa okrenitena Pamuk - vlažno za mašinsko pe-glanje.



Fabričko podešavanje

Vreme hlađenja 5 minuta duže(Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 1x)

Vreme hlađenja 10 minuta duže.(Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 2x)




Kontrola

Izvršite korake -.



56

Podešavanje stanja pripravno-sti

Kontrolne lampice se zatamnjuju posle10 minuta a kontrolna lampica tasteraStart polako treperi: smanjena potro-šnja energije.

"Buđenje" mašine za sušenje veša izstanja pripravnosti

Okrenite dugme za biranje programaili pritisnite taster Start. Oba postupkane utiču na program koji je u toku.

uključeno

Funkcija stanja pripravnosti je uključe-na, a displej i kontrolne lampice se is-ključuju nakon 10 minuta:

– ako se nakon uključivanja ne odabereprogram,

– nakon pokretanja programa.

Ali: na kraju programa ili nakon završet-ka faze zaštite od gužvanja displej ikontrolne lampice se uključe oko 10 mi-nuta. Zvučni signal obaveštenja (ako jeaktiviran) se čuje u trajanju od 10 minu-ta nakon završetka programa.

Ne u tekućem programu (fabričkopodešavanje)

Kao što je opisano u odeljku "uključe-no".Ali: kontrolne lampice se ne zatamnjujuu tekućem programu.

isključeno

Displej i kontrolne lampice se ne zatam-njuju dok je mašina za sušenje vešauključena.


Pretpostavka:








Dugme za biranje programa okrenitena Nežno ravnanje.



57


uključeno

Ne u tekućem programu (fabričkopodešavanja)(Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 1x)

isključeno(Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva treperi dodatne 2x)




Kontrola

Izvršite korake -.



58

Promena funkcije indikacijevazdušnih puteva

Posle sušenja morate da odstranite ni-ti. Dodatno Vas na to podseća kontrol-na lampica Čišćenje vazdušnih puteva,čim se nakupi određena količina niti.Možete sami da odlučite, sa kojom ko-ličinom nakupljenih niti treba da seuključi ovaj podsetnik.

Probama utvrdite, koja opcija najvišeodgovara Vašim navikama prilikom su-šenja veša.

U slučaju posebnih smetnji kontrolnalampica može da svetli nezavisno odove funkcije programiranja.


Pretpostavka:








Dugme za biranje programa okrenitena Vuna - završna obrada.

Kontrolna lampica Ispraznite posudutreperi 1x dugo.


Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva nema funkciju

Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva svetli tek kada se na-kupi dosta niti(Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 1x)

Fabričko podešavanje(Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 2x)

Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva svetli već kada imamalo niti(Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 3x)




Kontrola

Izvršite korake -.



59

Promena vrednosti provodlji-vosti

Ova funkcija programiranja smeda se podešava samo ako je zbogupotrebe jako meke vode dobijenapogrešna informacija o preostalojvlažnosti veša.

Preduslov

Voda, u kojoj je opran veš, je jako mekai ima provodljivost (električna provodlji-vost) manju od 150 µS/cm. Kod predu-zeća za vodosnabdevanje možete da seraspitate kolika je provodljivost vode zapiće.

Ovu funkciju programiranja akti-virajte samo ako je ispunjen gore na-vedeni uslov. U protivnom učinak su-šenja neće biti zadovoljavajući!


Pretpostavka:








Okrenite dugme za biranje programana Hladno provetravanje.

Kontrolna lampica Ispraznite posudutreperi 1x dugo, 2x kratko.


Fabričko podešavanje

Niska vrednost provodljivosti(Kontrolna lampica Čišćenje vazdu-šnih puteva dodatno treperi 1x)




Kontrola

Izvršite korake -.


NemačkaMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

MIELE d.o.o.Bulevar Zorana Đinđića 64A11070 Novi BeogradTelefon: +381 11 6556 086Telefax: +381 11 6556 085

e-mail: [email protected]

M.-Nr. 09 943 300 / 01sr-RS

TDA 150 C

uputstvo za upotrebu kondenzaciona mašina za sušenje veša · vaš doprinos zaštiti životne...

Documents