uputstvo za upotrebu mašina za pranje veša - inelektronik.rs uputstva/wdb030 wcs eco... ·...

Uputstvo za upotrebuMašina za pranje veša

Pročitajte obavezno uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije -puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na ure-đaju.

sr-RS M.-Nr. 10 507 260

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

2

Odstranjivanje transportne am-balažeAmbalaža štiti uređaj od oštećenja prili-kom transporta. Materijali za ambalažusu odabrani sa stanovišta zaštite život-ne sredine i tehnike odstranjivanja izbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi-ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vašspecijalizovani trgovac preuzima amba-lažu.

Odlaganje starog uređajaElektrični i elektronski uređaji sadržemnogo vrednih materijala. Oni takođesadrže određene materije, mešavine ikomponente, koje su bile neophodne zanjihovu funkciju i bezbednost. U kuć-nom otpadu kao i kod nestručnog tret-mana oni mogu imati štetan uticaj naljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoganipošto ne odlažite Vaš stari uređaj ukućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mestaza sakupljanje i preuzimanje kao i iskori-šćenje električnih i elektronskih uređajau opštini, kod prodavaca ili firme Miele.Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri-sanje eventualnih ličnih podataka nauređaju koji treba odlagati. Molimo vo-dite računa o tome, da Vaš stari uređajbude čuvan do transporta tako da decabudu zaštićena.

Sadržaj

3

Vaš doprinos zaštiti životne sredine .................................................................... 2

Sigurnosna uputstva i upozorenja ...................................................................... 6

Rukovanje mašinom za pranje veša .................................................................. 13Komandna ploča ................................................................................................... 13Pregled pojmova na komandnoj ploči ................................................................... 14Način funkcionisanja komandne ploče ................................................................. 15

Prvo puštanje u rad ............................................................................................. 17

Pranje prema ekološkim standardima............................................................... 19

1. Priprema veša .................................................................................................. 20

2. Punjenje mašine za pranje veša..................................................................... 21

3. Odabir programa ............................................................................................. 22

4. Sipanje deterdženta ........................................................................................ 24Dozirna posuda za deterdžent............................................................................... 24Doziranje kapsule .................................................................................................. 25

5. Pokretanje programa ...................................................................................... 27

6. Završetak programa – Vađenje veša ............................................................. 28

Centrifugiranje ..................................................................................................... 29

Odloženi početak rada ........................................................................................ 31

Pregled programa................................................................................................ 32

Dodatne funkcije ................................................................................................. 35Kratki program....................................................................................................... 35Voda plus............................................................................................................... 35Pretpranje .............................................................................................................. 35Natapanje .............................................................................................................. 35Uz programe mogu da se odaberu sledeće dodatne funkcije: ............................. 36

Simboli za održavanje ......................................................................................... 37

Tok programa....................................................................................................... 38

Sadržaj

4

Promena toka programa..................................................................................... 40Izmena programa ili dodavanje/vađenje veša ....................................................... 40Prekid programa.................................................................................................... 40

Vađenje veša nakon prekida programa ............................................................ 40Zaustavljanje programa ......................................................................................... 40

Deterdžent............................................................................................................ 41Odgovarajući deterdžent ....................................................................................... 41Sredstvo za omekšavanje vode ............................................................................ 41Dozirne posude ..................................................................................................... 41Sredstva za naknadnu obradu veša ...................................................................... 41Preporuka za Miele deterdžent.............................................................................. 42Preporuke za deterdžent prema Propisu (EU) Nr. 1015/2010 ............................... 43

Čišćenje i održavanje .......................................................................................... 45Čišćenje bubnja (Higijena info) .............................................................................. 45Čišćenje kućišta i komandne ploče....................................................................... 45Čišćenje dozirne posude za deterdžent ................................................................ 45Čišćenje filtera u dovodu vode.............................................................................. 47

Šta treba uraditi ako . . ....................................................................................... 48Pomoć prilikom smetnji ......................................................................................... 48Program pranja ne može da se pokrene................................................................ 48Na polju za upravljanje svetli kontrolna lampica za grešku i program je prekinut . 49Na polju za upravljanje svetli kontrolna lampica na kraju programa ..................... 50Opšti problemi sa mašinom za pranje veša .......................................................... 51Nezadovoljavajući učinak pranja ........................................................................... 52Vrata ne mogu da se otvore .................................................................................. 53Otvaranje vrata mašine kada je zapušen odvod i/ili nestane električna energija .. 54

Servis .................................................................................................................... 56Popravke ............................................................................................................... 56Uslovi garancije i garantni rok ............................................................................... 56Pribor koji se posebno kupuje............................................................................... 56

Postavljanje i priključivanje ................................................................................ 57Prednja strana mašine........................................................................................... 57Zadnja strana mašine ............................................................................................ 58Površina za postavljanje ........................................................................................ 59Nošenje mašine do mesta postavljanja................................................................. 59Uklanjanje transportne blokade............................................................................. 59Ugradnja transportne blokade............................................................................... 61

Sadržaj

5

Nameštanje uređaja .............................................................................................. 62Odvrtanje i fiksiranje nožica.............................................................................. 62Ugradnja ispod radne ploče ............................................................................. 63Stub za pranje i sušenje ................................................................................... 63

Sistem za zaštitu od vode ..................................................................................... 64Dovod vode ........................................................................................................... 65Odvod vode........................................................................................................... 66Električni priključak ............................................................................................... 67

Podaci o potrošnji ............................................................................................... 68Napomena za uporedna ispitivanja ....................................................................... 68

Tehnički podaci.................................................................................................... 69

Funkcije programiranja ....................................................................................... 70Ulaz u nivo programiranja...................................................................................... 70Biranje i aktiviranje funkcije programiranja ............................................................ 70Obrada i memorisanje funkcije programiranja....................................................... 71Napuštanje nivoa programiranja............................................................................ 71 Zvuk tastera ..................................................................................................... 72 PIN kod............................................................................................................ 72 Automatsko isključivanje polja za upravljanje ................................................ 73 Automatsko isključivanje mašine za pranje veša............................................ 73 Memorija ........................................................................................................ 73 Dodatno vreme pretpranja - Pamuk ............................................................... 74 Vreme natapanja............................................................................................. 74 Nežno pranje .................................................................................................. 74 Sniženje temperature...................................................................................... 74 Voda plus........................................................................................................ 75 Nivo - Voda plus .............................................................................................. 75 Maksimalni nivo ispiranja................................................................................ 75 Hlađenje vode za pranje ................................................................................. 76 Zaštita od gužvanja ....................................................................................... 76 Osvetljenost svetlosnog polja prigušena ....................................................... 76

Pribor koji se posebno kupuje ........................................................................... 77Deterdžent ............................................................................................................. 77Specijalni deterdženti ............................................................................................ 77Sredstva za negu tekstila ...................................................................................... 78Aditiv...................................................................................................................... 78

Sigurnosna uputstva i upozorenja

6

Ova mašina za pranje veša odgovara propisanim sigurnosnimodredbama. Nepravilno korišćenje može, međutim, prouzrokovatipovrede kod ljudi i oštećenja stvari.

Pre prve upotrebe mašine za pranje veša pročitajte ovo uputstvoza upotrebu. Ono sadrži važna uputstva za bezbednost, upotrebu iodržavanje ove mašine. Na taj način ćete zaštititi sebe i sprečitioštećenja na mašini.Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnomnasledniku ovog uređaja.

Namenska upotreba

Ova mašina za pranje veša namenjena je za upotrebu u domaćin-stvu i u sredini sličnoj domaćinstvu.

Ova mašina za pranje veša nije predviđena za upotrebu napolju.

Mašinu za pranje veša koristite isključivo u uslovima koji su uobi-čajeni za domaćinstvo tj. za pranje tkanina za koje je proizvođač naetiketi za održavanje naveo da mogu da se peru u mašini. Svi ostalinačini upotrebe nisu dozvoljeni. Firma Miele nije odgovorna za ošte-ćenja, koja nastanu upotrebom suprotno propisima ili pogrešnim ru-kovanjem.

Osobe, koje zbog svog fizičkog i mentalnog stanja ili zbog svogneiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom maši-nom za pranje veša, ne smeju da je koriste bez nadzora ili bez dava-nja uputstava odgovorne osobe.


7

Deca u domaćinstvu

Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizumašine za pranje veša, osim ako ih stalno nadgledate.

Deca koja imaju više od osam godina smeju da koriste mašinu zapranje veša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu be-zbedno da rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepozna-ju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

Deca ne smeju da čiste ili održavaju mašinu za pranje veša beznadzora.

Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje ve-ša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom.

Tehnička bezbednost

Obratite pažnju na savete u poglavlju "Postavljanje i priključivanje"kao i na poglavlje "Tehnički podaci".

Pre postavljanja mašine za pranje veša prekontrolišite, da li na njojima spoljnih vidljivih oštećenja. Oštećenu mašinu ne postavljajte i nepuštajte je u rad.

Pre priključivanja mašine za pranje veša obavezno uporedite po-datke o priključku (osigurač, napon i frekvenciju) na natpisnoj pločicisa podacima za električnu mrežu. U slučaju nedoumica raspitajte sekod električara.

Za pouzdan i bezbedan rad mašine za pranje veša se garantujesamo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.


8

Za električnu bezbednost ove mašine za pranje veša garantuje sesamo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistemsa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude ispi-tan i da u slučaju nedoumice stručni električar prekontroliše instala-cije u zgradi. Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja nastanuzbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda.

Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove, vi-šestruke stone utičnice ili slično (opasnost od požara usled pregre-vanja).

Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Mieleoriginalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele ga-rantuje da će oni u potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti.

Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini za pranje ve-ša moglo da se prekine napajanje električnom energijom.

Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvidi-va opasnost, za koju proizvođač ne preuzima odgovornost. Opravkesme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protiv-nom se kod sledećih oštećenja gube prava iz garancije.

Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno li-ce koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za korisni-ka.


9

U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja je mašina za pra-nje veša odvojena od električne mreže samo u sledećim slučajevima:

– mrežni utikač mašine za pranje veša je izvučen ili

– isključen je osigurač u kućnoj instalaciji ili

– potpuno je odvrnut navojni uložak osigurača u kućnoj instalaciji.

Mašinu za pranje veša treba priključiti na vodu samo uz pomoćnovog kompleta creva. Stara creva ne smeju ponovo da se koriste.Prekontrolišite svako crevo u pravilnim razmacima. Možete na taj na-čin blagovremeno da ih zamenite i sprečite štetu koja bi mogla danastane usled izlivanja vode.

Pritisak vode mora da iznosi najmanje 100 kPa i ne sme da budeviši od 1.000 kPa.

Ova mašina za pranje veša ne sme da se koristi na nestacionarnimmestima (npr. na brodovima).

Na mašini za pranje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to nijeodobrila firma Miele.


10

Pravilna upotreba

Vašu mašinu za pranje veša ne postavljajte u prostorije gde postojiopasnost od smrzavanja. Zamrznuta creva mogu da naprsnu ili puk-nu, a zbog temperatura ispod tačke mržnjenja pouzdanost elektroni-ke može da bude smanjena.

Pre puštanja u rad uklonite transportnu blokadu na zadnjoj stranimašine za pranje veša (vidi poglavlje "Postavljanje i priključivanje",odeljak "Uklanjanje transportne blokade"). Ako ne uklonite transport-nu blokadu, može prilikom centrifugiranja da dođe do oštećenja ma-šine i nameštaja/uređaja koji se nalaze blizu nje.

U slučaju dužeg odsustva od kuće (npr. za vreme godišnjeg od-mora) zatvorite slavinu za vodu, pre svega onda, ako se u blizini ma-šine za pranje veša ne nalazi podni odvod.

Opasnost od poplave! Pre kačenja odvodnog creva u umivaonik proverite da li voda otičedovoljno brzo. Obezbedite da odvodno crevo ne sklizne. Povratna si-la ispumpavane vode može da izbaci nepričvršćeno crevo iz umivao-nika.

Vodite računa da zajedno sa vešom ne budu oprana strana tela(npr. ekseri, igle, metalni novac, spajalice). Strana tela mogu da ošte-te delove uređaja (npr. posudu za rastvor deterdženta, bubanj). Ošte-ćeni delovi mašine mogu onda da prouzrokuju oštećenje veša.

Maksimalna količina punjenja iznosi 7 kg (suvog veša). Delimičnomanje količine punjenja za pojedine programe možete da pročitate upoglavlju "Pregled programa".


11

Kod odgovarajućeg doziranja deterdženta nije potrebno odstranji-vanje kamenca iz mašine za pranje veša. Ako u Vašoj mašini ipakima dosta kamenca, upotrebite sredstvo za odstranjivanje kamencana bazi prirodne limunske kiseline. Firma Miele preporučuje Mielesredstvo za odstranjivanje kamenca, možete da ga nabavite onlinena www.miele-shop.de, preko Vašeg Miele specijalizovanog prodav-ca ili kod Miele servisne službe. Strogo se pridržavajte uputstva zaupotrebu ovog sredstva.

Tkanine, koje su obrađene sredstvima za pranje koja sadrže ras-tvarače, morate pre pranja da dobro isperete čistom vodom.

U mašini za pranje veša nemojte nikada da koristite sredstva zapranje koja sadrže rastvarače (npr. benzin za čišćenje). Delovi uređa-ja mogu da budu oštećeni i mogu da nastanu otrovne pare. Postojiopasnost od požara i eksplozije!

Na mašini za pranje veša ili pored nje nemojte nikada da koristitesredstva za pranje koja sadrže rastvarače (npr. benzin za čišćenje).Plastični delovi uređaja bi mogli da budu oštećeni.

Sredstva za bojenje moraju da budu pogodna za upotrebu u maši-ni za pranje veša i smeju da se koriste samo u meri koja je uobičaje-na za domaćinstvo. Strogo se pridržavajte uputstava za upotrebu ko-je navodi proizvođač.

Sredstva za uklanjanje boje mogu da prouzrokuju koroziju zbog je-dinjenja koja sadrže sumpor. Sredstva za uklanjanje boje ne smejuda se koriste u mašini za pranje veša.

Ako deterdžent dospe u oči, odmah ih isperite sa dosta mlake vo-de. Ako ga slučajno progutate, odmah potražite pomoć lekara. Oso-be sa oštećenom ili osetljivom kožom treba da izbegavaju kontakt sadeterdžentom.


12

Pribor

Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo ako je to isključivo do-zvolila firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube seprava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

Miele mašinu za sušenje veša i Miele mašinu za pranje veša može-te da postavite jednu na drugu. Pri tom je potreban Miele vezni ele-ment za pranje-sušenje kao pribor koji se posebno kupuje. Treba vo-diti računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini za sušenjeveša i Miele mašini za pranje veša.

Vodite računa da Miele postolje, pribor koji se naknadno kupuje,odgovara ovoj mašini za pranje veša.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na-stala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

Rukovanje mašinom za pranje veša

13

Komandna ploča

a Polje za upravljanje

b Senzorski tasteri za temperaturuZa podešavanje željene temperaturepranja.

c Senzorski tasteri za broj obrtajaZa podešavanje željenog broja obrta-ja završne centrifuge.

d Senzorski tasteri za dodatne funk-cijePrograme pranja možete da dopuniterazličitim dodatnim funkcijama.

e Kontrolne lampice svetle u slučaju potrebe

f Senzorski tasteri za doziranje kap-sula

g Indikator vremenaza trajanje programa

h Senzorski tasteri za odloženi početak rada

i Senzorski taster Start/Stopza start/prekid programa

j Optički interfejsza servisnu službu

k Dugme za biranje programaza odabir programa i za isključivanje.Biranjem programa mašina za pranjeveša se uključuje, a u poziciji dugme-ta za biranje programa se isključu-je.


14

Pregled pojmova na komandnoj ploči

DE RS

90 - 20 (Temperaturangabe in °C) 90 - 20 (podatak o temperaturi u °C)

kalt (Temperaturangabe) hladno (podatak o temperaturi)

1400 - 600 (Drehzahlangabe in U/min) 1400 - 600 (podatak o broju obrtaja u obrt./min)

(Spülstop) (Prekid nakon ispiranja)

(ohne Schleudern) (bez centrifugiranja)

Kurz Kratki program

Wasser plus Voda plus

Vorwäsche Pretpranje

Einweichen Natapanje

Start/Stop Start/Stop

Baumwolle Pamuk

Baumwolle Pamuk

Pflegeleicht Jednostavno održavanje

Feinwäsche Osetljivi veš

Wolle Vuna

Oberhemden Košulje

Express 20 Ekspres 20

Dunkles/Jeans Tamni veš/teksas

Outdoor Outdoor

Imprägnieren Impregniranje

Pumpen/Schleudern Pumpanje/centrifugiranje

Nur Spülen/Stärken Samo ispiranje/štirkanje


15

Način funkcionisanja komand-ne ploče

Senzorski tasteri , ,, , i reaguju na dodir prsta. Biranje je mo-guće dok je odgovarajući senzorski ta-ster osvetljen.

Jarko svetleći senzorski taster znači:aktuelno odabran

Prigušeno svetleći senzorski taster:odabir moguć

i senzorski tasteri za temperatu-ru i broj obrtaja

Nakon biranja programa pranja uz po-moć dugmeta za biranje programa jarkosvetle predložena temperatura (u °C) ibroj obrtaja (u obrt./min).

Temperature i brojevi obrtaja koje može-te da birate prigušeno svetle.

Senzorski tasteri za dodatne funk-cije

Programe pranja možete da dopunitedodatnim funkcijama.

Ukoliko je odabran program pranja, pri-gušeno svetle senzorski tasteri mogućihdodatnih funkcija.

Kontrolne lampice

– svetli kod smetnji u dovodu i odvoduvode

– svetli, kada je deterdžent previše do-ziran

– svetli radi podsećanja na opciju Higi-jena info

– svetli, kada su zaključana vrata maši-ne

Doziranje kapsule

Uz pomoć senzorskih tastera možeteda aktivirate doziranje jedne kapsule.

– sredstvo za negu tekstila (npr. ome-kšivač, sredstvo za impregniranje)

– aditiv (npr. sredstvo za jače dejstvodeterdženta)

– deterdžent (samo za glavno pranje)


16

Indikator vremena

Nakon pokretanja programa se prikazu-je trajanje programa u satima i minuti-ma.

Kod pokretanja programa sa odloženimpočetkom rada se trajanje programaprikaže tek posle isteka vremena odlo-ženog početka programa.

Senzorski tasteri

– Dodirom senzorskog tastera birase kasniji početak programa (odloženipočetak rada). Kada ste izvršili bira-nje, jarko zasvetli .

– Dodirivanjem senzorskog tastera ili bira se trajanje odloženog počet-ka rada.

Na indikatoru vremena prikaže se oda-brano vreme odloženog početka rada.

Nakon pokretanja programa vreme od-loženog početka rada se odbrojavaunazad.

Nakon isteka vremena odloženog po-četka rada se pokreće program, a na in-dikatoru vremena se prikaže predviđenotrajanje programa.

Senzorski taster Start/Stop

Dodirivanjem senzorskog tastera Start/Stop se pokreće odabrani program iliprekida pokrenuti program. Senzorskitaster pulsirajuće svetli čim je omogu-ćeno biranje nekog programa, ili svetlineprekidno posle pokretanja programa.

Prvo puštanje u rad

17

Pre prvog puštanja u rad mašinuza pranje veša pravilno postavite ipriključite. Obratite pažnju na pogla-vlje "Postavljanje i priključivanje".

Skidanje zaštitne folije i re-klamnih nalepnica Uklonite

– zaštitnu foliju sa vrata.

– sve reklamne nalepnice (ukoliko ihima) sa prednje strane i sa poklopca.

Nalepnice koje se vide kada seotvore vrata (npr. oznaka tipa maši-ne) ne smeju se odlepljivati!

Na ovoj mašini za pranje veša je iz-vršeno kompletno testiranje funkcija,zbog toga se u bubnju nalaze ostacivode.

Iz bezbednosnih razloga nije mogućecentrifugiranje pre prvog puštanja u rad.Radi aktiviranja centrifuge treba izvršitiprogram pranja bez veša i bez deter-dženta.

Prilikom upotrebe deterdženta možedoći do prekomernog stvaranja pene!

Istovremeno se aktivira funkcija odvod-nog kugličnog ventila. Odvodni kugličniventil će kasnije služiti za potpuno isko-rišćavanje deterdženta.

Prvo puštanje u rad

18

Pokretanje prvog programapranja Otvorite slavinu za vodu.

Dugme za biranje programa okrenitena poziciju Baumwolle (Pamuk).

Mašina za pranje veša je uključena i napolju za upravljanje zasvetli temperatura60 °C .

Dodirnite senzorski taster Start/Stop.

Program pranja se pokreće i na polju zaupravljanje svetli simbol .

Nakon 10 minuta indikatori se zatam-njuju a senzorski taster Start/Stoppulsirajuće svetli.

Po završetku programa pranja

Po završetku programa se uključujefunkcija zaštite od gužvanja. Na polju zaupravljanje svetli simbol , na indikato-ru vremena stoji : , a bubanj se po-vremeno okreće.


Vrata se otključavaju.

Uhvatite rukom udubljenje na ručki ipovucite vrata.

Savet: Ostavite vrata malo otvorena ka-ko bi bubanj mogao da se suši.

Dugme za biranje programa okrenitepo završetku programa na poziciju .

Mašina za pranje veša je ponovo isklju-čena i prvo puštanje u rad je završeno.

Ušteda energije

– 10 minuta nakon početka funkcije za-štite od gužvanja indikatori se zatam-njuju, a senzorski taster Start/Stoppulsirajuće svetli.

– 15 minuta nakon završetka funkcijezaštite od gužvanja mašina za pranjeveša se kompletno isključuje, a funk-cija zaključavanja vrata je isključena.

Pranje prema ekološkim standardima

19

Potrošnja energije i vode

– Koristite maksimalnu količinu veša zaodgovarajući program pranja.Potrošnja energije i vode su tada, uodnosu na ukupnu količinu, najma-nje.

– Kada se stavi manja količina veša,automatika za određivanje količineveša na mašini vodi računa o smanje-nju potrošnje vode i energije.

– Za manje količine malo zaprljanogveša koristite program Ekspres 20 .

– Moderni deterdženti omogućavajupranje na nižim temperaturama (npr.20 °C). Radi uštede energije koristiteodgovarajuća podešavanja tempera-ture.

– Za higijenu u mašini za pranje vešase preporučuje da povremeno pokre-nete program pranja sa temperatu-rom od najmanje 60 °C. Mašina Vaspodseća na to tako što zasvetli kon-trolna lampica .

Potrošnja deterdženta

– Upotrebite najviše toliko deterdžentakao što je naveo proizvođač na am-balaži.

– Prilikom doziranja obratite pažnju nastepen zaprljanosti veša.

– Kod manjih količina veša smanjite ko-ličinu deterdženta (za oko 1/3 manjedeterdženta kada je mašina napolanapunjena)

Odabir odgovarajućih dodatnih funk-cija (Kratki program, Natapanje, Pret-pranje)

Odaberite za:

– malo zaprljane tkanine bez vidljivihfleka program pranja sa dodatnomfunkcijom Kratki.

– normalno do jako zaprljane tkaninesa vidljivim flekama, program pranjabez dodatne funkcije.

– jako zaprljane tkanine program pranjasa dodatnom funkcijom Natapanje.

– tkanine sa većom količinom prljavšti-ne (npr. prašina, pesak) dodatnufunkciju Pretpranje.

Savet za naknadno mašinsko sušenjeveša

Radi uštede energije odaberite prilikomsušenja maksimalni broj obrtaja centri-fuge za odgovarajući program pranja.

1. Priprema veša

20

Ispraznite džepove.

Strana tela (npr. ekseri, metalninovac, spajalice) mogu da oštetetkanine i delove mašine.Pre pranja prekontrolišite da li u vešuima stranih tela pa ih po potrebi uklo-nite.

Razvrstavanje veša

Tkanine razvrstajte prema bojama isimbolima na etiketi za održavanje(na kragni ili u bočnom šavu).

Savet: Tamne tkanine često "puštajuboju" prilikom prvih pranja. Da ne bi do-šlo do promene boje, perite odvojenosvetle i tamne stvari.

Prethodno tretiranje fleka

Pre pranja sa tkanina uklonite eventu-alne fleke; ako je moguće dok su jošsveže. Fleke dodirnite krpom koja nepušta boju. Ne trljajte ih!

Savet: Fleke (krv, jaja, kafa, čaj itd.) mo-gu često da se uklone uz pomoć malihtrikova, koje ćete naći u Miele priručnikuo pranju. Ovaj priručnik možete da na-bavite tj. pogledate direktno kod firmeMiele ili preko www.miele.de.

Sredstva za pranje koja sadržerastvarače (npr. benzin za čišćenje) bimogla oštetiti plastične delove.Prilikom obrade tkanina pazite dasredstvo za pranje ne dođe u kontaktsa plastičnim delovima.

Hemijska sredstva za pranje (ko-ja sadrže rastvarače) bi mogla prou-zrokovati velika oštećenja u mašiniza pranje veša.Nikada ne upotrebljavajte takva sred-stva za pranje u mašini za pranje ve-ša!

Opšti saveti

– Kod zavesa: Uklonite klizače i traku iliih stavite u jednu kesicu i zavežite je.

– Kod grudnjaka ušijte oslobođenu žicuili je izvadite.

– Pre pranja zatvorite rajsferšluse, čičaktrake, kukice i omče.

– Zatvorite navlake za jorgane i jastukeda u njih ne bi upali manji delovi.

Ne treba prati tkanine, koje su deklari-sane da nisu za pranje (simbol za odr-žavanje ).

2. Punjenje mašine za pranje veša

21

Otvaranje vrata

Uhvatite rukom udubljenje na ručki ipovucite vrata.

Pre stavljanja veša u mašinu proveri-te da li u bubnju ima životinja ili stra-nih tela.

Veš ispravite i rastresite, pa stavite ububanj.

Komadi veša različite veličine pobolj-šavaju efikasnost pranja i bolje se ra-spoređuju tokom centrifugiranja.

Vodite računa o maksimalnim količina-ma veša kod različitih programa pranja.

Kod maksimalnog punjenja je potrošnjaenergije i vode najmanja u odnosu naukupnu količinu veša. Prevelika količinaveša smanjuje efikasnost pranja i pove-ćava gužvanje.

Zatvaranje vrata

Vodite računa da se između vrata ma-šine i zaptivne gume ne zaglavi veš.

Vrata zatvorite laganim zamahom.

3. Odabir programa

22

Biranje programaMašina za pranje veša se uključujeokretanjem dugmeta za biranje progra-ma na program pranja.

Dugme za biranje programa okrenitena željeni program.

Na indikatoru vremena se prikazujepredviđeno vreme pranja, a na polju zaupravljanje zasvetle prethodno podeše-na temperatura i broj obrtaja.

Odabir temperature i broja obrtaja

Prethodno podešena temperatura ibroj obrtaja na programu pranja jarkozasvetle. Ostale temperature i brojeviobrtaja koji mogu da se biraju za pro-gram pranja prigušeno svetle.

Dodirnite senzorski taster sa željenomtemperaturom, koji će zatim jarko za-svetleti.

Dodirnite senzorski taster sa željenimbrojem obrtaja, koji će zatim jarko za-svetleti.

3. Odabir programa

23

Odabir dodatnih funkcija

Dodatne funkcije koje mogu da se bi-raju za program pranja prigušeno sve-tle.

Dodirnite senzorski taster sa željenomdodatnom funkcijom, koji će zatimjarko zasvetleti.

Savet: Za jedan program pranja možeteda odaberete više dodatnih funkcija.

Ostale informacije o dodatnim funkci-jama ćete naći u poglavlju "Dodatnefunkcije".

4. Sipanje deterdženta

24

Dozirna posuda za deterdžentPremalo deterdženta prouzrokuje slede-će:

– veš nije čist i vremenom postane siv ikrut;

– na vešu se stvore masne grudvice;

– na grejačima se stvore naslage ka-menca.

Previše deterdženta prouzrokuje slede-će:

– stvori se previše pene i na taj načinse smanji mehanika pranja i bude lo-šiji učinak pranja, ispiranja i centrifu-giranja;

– veća je potrošnja vode zbog auto-matski uključenog dodatnog ispira-nja;

– veće je opterećenje životne sredine.

Izvucite dozirnu posudu za deter-džent i sipajte deterdžent u pregrade.

Deterdžent za pretpranje (preporučujese podela ukupne količine deterdženta:⅓ u pregradu i ⅔ u pregradu )

Deterdžent za glavno pranje uključujućinatapanje veša

/Omekšivač, sredstvo za održavanjeoblika, tečni štirak i kapsula

Ostale informacije o deterdžentima i nji-hovom doziranju potražite u poglavlju"Deterdženti".


25

Doziranje kapsulePostoje kapsule sa tri različita sadržaja:

= sredstvo za negu tekstila (npr.omekšivač, sredstvo za im-pregniranje)

= aditiv (npr. sredstvo za jačedejstvo deterdženta)

= deterdžent (samo za glavnopranje)

Jedna kapsula uvek sadrži odgovara-juću količinu sadržaja za jedan postu-pak pranja.

Kapsule možete da nabavite prekoMiele Webshop-a (www.miele-shop.com), preko Miele servisne službeili Vaših Miele specijalizovanih prodava-ca.

Kapsule čuvajte van dohvata de-ce.

Uključivanje funkcije doziranjakapsule Dodirnite senzorski taster za upotre-

bljenu kapsulu.

Senzorskitaster

Cap

za

za

za

Postavljanje kapsule Otvorite dozirnu posudu za deter-

džent.

Otvorite poklopac pregrade /.

Pritisnite jako kapsulu.


26

Zatvorite poklopac i pritisnite ga jako.

Zatvorite dozirnu posudu za deter-džent.

Postavljanjem kapsule u dozirnu po-sudu za deterdžent ona se otvara.Ako je izvadite iz dozirne posude nei-skorišćenu, ona bi mogla da iscuri.Kapsulu odložite i nemojte ponovoda je koristite.

Sadržaj određene vrste kapsule se do-daje na programu pranja u odgovaraju-ćem trenutku.

Kod doziranja kapsulom dovod vodeu pregradu se vrši isključivo prekokapsule.Kada koristite kapsulu ne smete do-datno da sipate omekšivač u pregra-du .

Po završetku programa pranja ukloni-te praznu kapsulu.

Iz tehničkih razloga je u kapsuli ostalamala količina vode.

Isključivanje/izmena funkcijedoziranja kapsule Da biste isključili doziranje kapsule,

dodirnite jarko svetleći senzorski ta-ster.

Da biste izmenili doziranje kapsule,dodirnite jedan od druga dva senzor-ska tastera za kapsule.

5. Pokretanje programa

27

Pokretanje programa Dodirnite senzorski taster Start/Stop,

koji pulsirajuće svetli.

Vrata se zaključavaju (prepoznaje se posimbolu na polju za upravljanje) i pro-gram pranja se pokreće.

Ako odaberete vreme odloženog počet-ka rada, ono teče na indikatoru vreme-na. Po isteku vremena odloženog po-četka rada ili odmah nakon starta na in-dikatoru vremena stoji trajanje progra-ma.

Ušteda energije

Nakon 10 minuta indikatori se zatam-njuju a senzorski taster Start/Stop pulsi-rajuće svetli.

Dodirnite senzorski taster Start/Stopkako biste ponovo uključili indikatore(to ne utiče na program koji je u toku).

6. Završetak programa – Vađenje veša

28

Završetak programaIndikator vremena prikazuje 0:00. Napolju za upravljanje još svetli simbol .Vrata su zaključana dok je aktivna funk-cija zaštite od gužvanja.


Vrata se otključavaju, a simbol napolju za upravljanje se gasi.

Otvorite vrata.

Izvadite veš.

Ušteda energije

– 10 minuta nakon početka funkcije za-štite od gužvanja indikatori se zatam-njuju, a senzorski taster Start/Stoppulsirajuće svetli.

– 15 minuta nakon završetka funkcijezaštite od gužvanja mašina za pranjeveša se kompletno isključuje, a funk-cija zaključavanja vrata je isključena.

Komadi veša koje ne izvadite iz ma-šine bi prilikom sledećeg pranja mo-gli da se skupe ili oboje drugi veš.Vodite računa da ne zaboravite delo-ve veša u bubnju!

Proverite da li na zaptivnoj gumi navratima ima stranih tela.

Savet: Ostavite vrata malo otvorena ka-ko bi bubanj mogao da se suši.

Dugme za biranje programa okrenitena poziciju i tako isključite mašinuza pranje veša.

Nakon upotrebe, iskorišćenu kapsuluizvadite iz dozirne posude za deter-džent.

Savet: Ostavite dozirnu posudu za de-terdžent malo otvorenu kako bi moglada se suši.

Centrifugiranje

29

Broj obrtaja završne centrifuge

Program obrt./min

Pamuk 1400

Pamuk 1400

Jednostavno održavanje 1200

Osetljivi veš 900

Vuna 1200*

Košulje 900

Ekspres 20 1200

Tamni veš/teksas 1200

Outdoor 900

Impregniranje 1200

Pumpanje/Centrifugiranje 1400

Samo ispiranje/štirkanje 1200

Broj obrtaja završne centrifugena programu pranjaPrilikom biranja programa je na polju zaupravljanje jarko osvetljen senzorski ta-ster sa optimalnim brojem obrtaja cen-trifuge za program pranja. Kod progra-ma pranja, koji su u tabeli označeni sa* , optimalni broj obrtaja ne odgovaramaksimalnom broju obrtaja.

Smanjenje broja obrtaja završne centri-fuge je moguće.

Ipak, ne može da se bira veći od maksi-malnog broja obrtaja završne centrifugenavedenog u tabeli.

Centrifugiranje između ispira-njaVeš se centrifugira posle glavnog pranjai između ispiranja. Prilikom smanjenjabroja obrtaja završne centrifuge se ta-kođe smanji broj obrtaja centrifuge iz-među ispiranja. Na programu Pamuk sedodaje još jedno ispiranje, ako je brojobrtaja manji od 700 obrt./min.

Centrifugiranje

30

Isključivanje završne centrifu-ge (Prekid nakon ispiranja) Dodirnite senzorski taster (Prekid

nakon ispiranja).

Nakon poslednjeg ispiranja veš ostajeda leži u vodi. Na taj način se smanjujegužvanje, ako veš ne izvadite iz mašineza pranje veša odmah nakon završetkaprograma.

Nakon završetka programa

Na polju za upravljanje svetli senzorskitaster sa optimalnim brojem obrtaja.Broj obrtaja možete da promenite.Senzorski taster Start/Stop pulsirajućesvetli.

– Pokretanje završne centrifuge:Dodirnite jednom pulsirajući senzor-ski taster Start/Stop.

Završna centrifuga je u toku.

– Završetak programa:Dodirnite dva puta pulsirajući senzor-ski taster Start/Stop.

Voda se ispumpava.

Isključivanje centrifuge izmeđuispiranja i završne centrifuge Pritisnite senzorski taster .

Nakon poslednjeg ispiranja se voda is-pumpava i uključi se zaštita od gužva-nja.

Kod ovog podešavanja se kod nekihprograma vrši još jedno ispiranje.

Odloženi početak rada

31

Sa funkcijom odloženog početka radamožete da odaberete odloženi početakprograma od 30 minuta do maksimalno24 sata. Tako možete npr. da koristitepovoljnu noćnu tarifu struje.

Biranje odloženog početka rada

Biranje odloženog početka rada nijemoguće kod programa Pumpanje/Centrifugiranje i Impregniranje.

Odaberite željeni program za pranje.

Dodirnite senzorski taster .

Senzorski taster jarko svetli.

Dodirnite senzorski taster ili višeputa dok ne zasvetli željeni odloženipočetak rada u indikatoru vremena.

– za period manje od 10 sati vreme od-loženog početka rada se menja u ko-racima od 30 minuta

– za period više od 10 sati vreme odlo-ženog početka rada se menja u kora-cima od 1 sata

Pokretanje funkcije odloženog počet-ka rada

Dodirnite senzorski taster Start/Stop,koji pulsirajuće svetli.

Odloženi početak rada je pokrenut i te-če na indikatoru vremena.

Promena pokrenute funkcije odlože-nog početka rada


Tok odloženog početka rada se prekida,a simbol na polju za upravljanje segasi.

Dodirnite senzorski taster ili višeputa dok ne zasvetli željeni odloženipočetak rada u indikatoru vremena.

Dodirnite senzorski taster Start/Stop,koji pulsirajuće svetli.

Poništavanje pokrenute funkcije od-loženog početka rada


Tok odloženog početka rada se prekida,a simbol na polju za upravljanje segasi.

Dodirnite jarko svetleći senzorski ta-ster .

Odloženi početak rada se poništava, asenzorski taster se gasi. Na indikato-ru vremena pojavi se vreme toka pro-grama.

Dodirnite pulsirajući senzorski tasterStart/Stop, kako biste pokrenuli pro-gram pranja.

Pregled programa

32

Pamuk 60 °C/40 °C maksimalno 7,0 kg

Artikli Normalno zaprljan pamučni veš

Savet – Ova podešavanja su u pogledu potrošnje energije i vode najefika-snija za pranje pamučnog veša.

– Kada je podešena temperatura od 60 °C, dostignuta temperaturapranja je niža od 60 °C, a učinak pranja odgovara programu Pa-muk 60 °C.

Napomena za institute koji se bave ispitivanjima:

Programi za ispitivanje po standardu EN 60456 i određivanje energetske klasifi-kacije po Uredbi 1061/2010

Pamuk 90 °C do hladno maksimalno 7,0 kg

Artikli Majice, donji veš, stoni veš itd., tkanine od pamuka, lana ili mešanihvlakana

Savet Temperature pranja 60 °C/40 °C razlikuju se od temperatura pranjana programu Pamuk 60 °C/40 °C na sledeći način:

– kraća vremena toka programa

– duže vreme održavanja temperature

– veća potrošnja energije

Za posebne higijenske zahteve treba odabrati podešavanje tempera-ture od 60°C ili višu temperaturu.

Jednostavnoodržavanje

60 °C do hladno maksimalno 3,5 kg

Artikli Tkanine od sintetičkih vlakana, mešovitog sastava ili pamučne tkani-ne lake za održavanje

Savet Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje smanjite broj obrtaja za-vršne centrifuge.

Pregled programa

33

Osetljivi veš 40°C do hladno maksimalno 2,0 kg

Artikli Za osetljive tkanine od sintetičkih vlakana, mešanih vlakana, viskoze

Zavese za koje proizvođač dozvoljava mašinsko pranje.

Savet – Za uklanjanje fine prašine iz zavesa je često potrebno odabratiprogram sa pretpranjem.

– Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje isključite broj obrtajacentrifuge.

Vuna 40°C do hladno maksimalno 2,0 kg

Artikli Vunene tkanine ili vunene mešavine

Savet Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje obratite pažnju na brojobrtaja završne centrifuge.

Košulje 60 °C do hladno maksimalno 2,0 kg

Artikli Košulje i bluze od pamuka i mešanih vlakana

Savet – Kragne i manžetne prethodno obradite zavisno od zaprljanosti.

– Za košulje i bluze od svile koristite program Osetljivi veš.

Ekspres 20 40 °C do hladno maksimalno 3,5 kg

Artikli Veš od pamuka koji je malo nošen ili je vrlo malo zaprljan

Savet Dodatna funkcija Kratki program se automatski aktivira.

Tamni veš/teksas 60°C do hladno maksimalno 3,0 kg

Artikli Crni i tamni veš od pamuka, mešanih vlakana i teksas platna

Savet – Veš perite tako što ćete ga prevrnuti.

– Odeća od teksas platna često malo "pušta boju" prilikom prvihpranja. Zato perite odvojeno svetle i tamne stvari.

Pregled programa

34

Outdoor 40°C do hladno maksimalno 2,5 kg

Artikli Funkcionalne tkanine kao što su Outdoor-jakne i pantalone sa mem-branama kao što su Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® itd.

Savet – Zatvorite čičak trake i rajsferšluse;

– Ne upotrebljavajte omekšivač;

– Outdoor-tekstil može po potrebi naknadno da se obradi na progra-mu Impregnacija. Ne preporučuje se impregniranje posle svakogpostupka pranja.

Impregnacija 40°C maksimalno 2,5 kg

Artikli Za naknadnu obradu tekstila od mikrovlakana, skijaške odeće ili sto-nog veša, koji su pretežno od sintetičkih vlakana, da bi se postigaoefekat otpornosti na vodu i prljavštinu

Savet – Artikli treba da budu sveže oprani i centrifugirani ili osušeni;

– Za postizanje optimalnog efekta bi trebalo izvršiti termičku nak-nadnu obradu. To može da se vrši sušenjem u mašini za sušenjeveša ili peglanjem.

Pumpanje/Centrifugiranje –

Savet – Samo ispumpavanje: Broj obrtaja podesite na .

– Pazite na podešeni broj obrtaja.

Samo ispiranje/štirkanje maksimalno 7,0 kg

Artikli – Za ispiranje ručno opranog veša

– Stolnjaci, salvete, radna odeća koju treba štirkati

Savet – Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje obratite pažnju na brojobrtaja završne centrifuge.

– Veš za štirkanje mora da bude sveže opran, ali bez dodavanjaomekšivača.

– Posebno dobar rezultat sa dva ispiranja ćete postići aktiviranjemdodatne funkcije Voda plus.

Dodatne funkcije

35

Programe pranja možete da dopunite sadodatnim funkcijama.

Biranje ili isključivanje dodatnih funkcijase vrši pomoću odgovarajućih senzor-skih tastera na polju za upravljanje.

Pritisnite senzorski taster željene do-datne funkcije.

Odgovarajući taster jarko zasvetli.

Ne mogu sve dodatne funkcije da seodaberu uz svaki program pranja.

Dodatna funkcija koja nije dozvoljena zaprogram pranja nije prigušeno osvetlje-na i ne može dodirivanjem da se aktivi-ra.

Kratki programZa tkanine sa malo prljavštine bez vidlji-vih fleka.

Vreme pranja se skraćuje.

Voda plusNivo vode prilikom pranja i ispiranja sepovećava a na programu "Samo ispira-nje/štirkanje" se vrši i drugo ispiranje.

Za senzorski taster Wasser plus možeteda odaberete druge funkcije, kao što jeopisano u poglavlju "Funkcije programi-ranja".

PretpranjeZa uklanjanje većih količina prljavštine,kao što su npr. prašina, pesak.

NatapanjeZa tkanine koje su veoma zaprljane saflekama od belančevina.

– Vreme natapanja možete da progra-mirate u koracima od 30 minuta iz-među 30 minuta i 2 sata.

– Fabrički je podešeno 2 sata.

Programiranje je opisano u poglavlju"Funkcije programiranja", odeljak "Nata-panje".

Dodatne funkcije

36

Uz programe mogu da se odaberu sledeće dodatne funkcije:Za programe koji ovde nisu navedeni, ne može da se odabere nijedna od ovih op-cija.

Kra

tki p

rogr

am

Voda

plu

s

Pre

tpra

nje

Nat

apan

je

Pamuk X X X X

Pamuk X X X X

Jednostavno održavanje X X X X

Osetljivi veš X X X X

Košulje X X X X

Ekspres 20 X1) – – –

Tamni veš/teksas X X X X

Outdoor X X X X

Samo ispiranje/štirkanje – X – –

X = mogući izbor 1) = može da se opozove

– = nije moguć izbor

Simboli za održavanje

37

Pranje

Broj stepeni na simbolu kade označa-va maksimalnu temperaturu na kojojmožete da perete artikal.

normalna mehanička obrada

nežna mehanička obrada

posebno nežna mehanička ob-rada

ručno pranje

ne sme da se pere

Primer za odabir programa

Program Simboli za održava-nje

Pamuk

Jednostavnoodržavanje

Osetljivi veš

Vuna

Ekspres 20

Sušenje

Tačke označavaju temperaturu

normalna temperatura

smanjena temperatura

nije pogodno za mašinsko suše-nje

Peglanje i mašinsko peglanje

Tačke označavaju raspon temperatura

oko 200°C

oko 150°C

oko 110°C

peglanje pomoću pare možeprouzrokovati ireverzibilna ošte-ćenja

ne peglajte ručno/ne peglajtemašinski

Profesionalno čišćenje

čišćenje hemijskim rastvarači-ma. Slova označavaju sredstvoza čišćenje.

mokro čišćenje

nije dozvoljeno hemijsko čišće-nje

Beljenje

dozvoljeno je svako oksidacionosredstvo za beljenje

dozvoljena su samo sredstva zabeljenje sa kiseonikom

nije dozvoljeno beljenje

Tok programa

38

Glavno pranje Ispiranje Centrifu-giranjeNivo

vodeRitampranja

Nivovode

Ispiranje

Pamuk 2-52)3)

Pamuk 2-51)2)3)

Jednostavno održavanje 2-42)3)

Osetljivi veš 2-42)3)

Vuna 2

Košulje 3-43)

Ekspres 20 1

Tamni veš/teksas 3-52)3)

Outdoor 3-43)

Impregnacija – 1

Pumpanje/Centrifugiranje – – – –

Samo ispiranje/štirkanje 0-15)

Objašnjenje se nalazi na sledećoj stranici.

Tok programa

39

= nizak nivo vode

= srednji nivo vode

= visok nivo vode

= intenzivni ritam

= normalni ritam

= osetljivi ritam

= ritam ljuljanja

= ritam ručnog pranja

= izvršava se

– = ne izvršava se

Mašina za pranje veša ima potpunoelektronsko upravljanje sa automatskimodređivanjem količine veša. Mašina au-tomatski određuje potrebnu potrošnjuvode i to zavisno od količine veša i ka-paciteta upijanja stavljenog veša.

Ovde prikazani tokovi programa se uvekodnose na osnovni program sa maksi-malnom količinom veša.

Specifičnosti u toku programaZaštita od gužvanja:Bubanj se okreće još oko 30 minuta na-kon završetka programa da bi se sma-njilo gužvanje.Izuzetak: Kod programa Vuna nema za-štite od gužvanja.Mašinu za pranje veša možete da otvo-rite u svakom trenutku.1) Kada odaberete temperaturu od

60 °C i više vrše se 2 ispiranja. Kadaodaberete temperaturu ispod 60 °Cvrše se 3 postupka ispiranja.

2) Dodatno ispiranje se vrši kod:

– previše pene u bubnju

– broja obrtaja završne centrifuge ma-nje od 700 obrt./min

3) Dodatno ispiranje se vrši kod:

– biranja dodatne funkcije Voda plus,kada je kod Funkcije programiranjaaktivirana opcija ili .

5) Dodatno ispiranje se vrši kod:biranja dodatne funkcije Voda plus.

Promena toka programa

40

Izmena programa ili dodava-nje/vađenje vešaIzmena programa nakon njegovog po-kretanja nije moguća.

Otvaranje vrata nije moguće nakon po-kretanja programa.

Ukoliko želite da izmenite program ili dadodate/izvadite veš, morate da prekine-te program.

Prekid programaProgram pranja možete da prekinete usvako doba nakon pokretanja.


Voda se ispumpava, indikator vremenase menja na :. Čim se ugasi simbol na polju za upravljanje, program jeprekinut i vrata mogu da se otvore.

Biranje novog programa nakon preki-da programa

Otvorite vrata.

Zatvorite vrata.

Proverite, da li u dozirnoj posudi imajoš deterdženta. Ako nema, sipajte gaponovo.

Dugme za biranje programa okrenitena željeni program i pokrenite ga uzpomoć senzorskog tastera Start/Stop.

Vađenje veša nakon prekida progra-ma

Ukoliko želite da izvadite potpuno mo-kar veš:

Otvorite vrata.

Izvadite veš.

Ukoliko želite da izvadite centrifugiranveš (vlažan):

Otvorite vrata.

Zatvorite vrata.

Dugme za biranje programa okrenitena poziciju Pumpen/Schleudern(Pumpanje/Centrifugiranje).

Savet: Pazite na broj obrtaja.


Veš se centrifugira i posle centrifugira-nja možete da ga izvadite vlažnog.

Zaustavljanje programa Dugme za biranje programa okrenite

na poziciju .

Mašina za pranje veša se isključuje.

Za nastavak: Dugme za biranje pro-grama okrenite na poziciju pokrenu-tog programa pranja.

Savet: Ako se na indikatoru vremenapojavi , dugme za biranje programastoji na pogrešnoj poziciji.

Deterdžent

41

Odgovarajući deterdžentMožete da koristite sve deterdžente kojisu pogodni za upotrebu u kućnim maši-nama za pranje veša. Saveti za upotre-bu i doziranje se nalaze na ambalaži de-terdženta.

Doziranje zavisi od:– stepena zaprljanosti veša;

– količine veša;

– tvrdoće vode;Ako ne znate kolika je tvrdoća vode,informišite se kod Vašeg komunalnogpreduzeća za snabdevanje vodom.

Sredstvo za omekšavanje vodeU oblastima tvrdoće vode II i III možeteda dodate sredstvo za omekšavanje vo-de da biste uštedeli deterdžent. Pravilnodoziranje je navedeno na ambalaži. Si-pajte prvo deterdžent a potom sredstvoza omekšavanje vode.

Deterdžent možete da dozirate kao zaoblast tvrdoće I.

Tvrdoća vode

Oblast tvrdoće Ukupna tvrdo-ća u mmol

nemačka tvr-doća °d

meka (I) 0 – 1,5 0 – 8,4

srednja (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14

tvrda (III) preko 2,5 preko 14

Dozirne posudeZa doziranje deterdženta koristite dozir-ne posude koje je uz deterdžent daoproizvođač deterdženta (dozirne lopti-ce), posebno prilikom doziranja tečnogdeterdženta.

Pakovanja za veći broj upotre-baPrilikom kupovine deterdženta odaberi-te veće pakovanje za veći broj pranjakako biste smanjili rast otpada.

Sredstva za naknadnu obraduvešaOmekšivači daju vešu mekoću i smanjuju statičkielektricitet tokom mašinskog sušenja.

Sredstva za održavanje oblika su sintetička sredstva za štirkanje i dajuvešu čvrstoću.

Štirak daje vešu krutost i punoću.

Deterdžent

42

Preporuka za Miele deterdžentMiele deterdžente je firma Miele specijalno proizvela za Miele mašine za pranje ve-ša. Miele deterdžente možete da poručite preko interneta na www.miele-shop.comili da ih nabavite preko Miele servisne službe i Vašeg Miele specijalizovanog pro-davca.

MieleUltraWhite

MieleUltraColor

MieleCap

MieleCap

MieleCap

Pamuk – Pamuk – Jednostavnoodržavanje

– –

Osetljivi veš – , , –

Vuna – – , – –

Košulje – Ekspres 20 – – –

Tamni veš/teksas – – –

Outdoor – – – –

Impregnacija – – – –

Samo ispiranje/štirkanje

–/– –/– –/– /– –/–

preporučljivo Sport SilkCare– nije preporučljivo Paperje Omekšivač

Outdoor Impregnacija WoolCare Booster

Deterdžent

43

Preporuke za deterdžent prema Propisu(EU) Nr. 1015/2010Preporuke važe za raspone temperature kao što je navedeno u poglavlju "Pregledprograma".

Univerzalni Za šareni veš Za osetljivi veš ivuneni veš

Specijalni

deterdžentPamuk – –Pamuk – –Jednostavnoodržavanje

– – –

Osetljivi veš – – –Vuna – –

Košulje – –Ekspres 20 – 1) – –

Tamni veš/ teksas – 1) –

Outdoor – –

preporučljivo 1) Tečni deterdžent

– nije preporučljivo 2) Deterdžent u obliku praška

Deterdžent

44

Dodavanje omekšivača, sred-stva za oblikovanje ili tečnogštirka na kraju programa pra-nja

Sipajte omekšivač, sredstvo za obli-kovanje ili tečni štirak u pregradu ilistavite odgovarajuću kapsulu. Voditeračuna o maksimalnoj visini punje-nja.

Sredstvo mašina "uzima" tokom po-slednjeg ispiranja. Na kraju programapranja u pregradi ostane mala količi-na vode.

Zbog štirka dolazi do lepljenja usisnecevčice.Nakon više automatskih dodavanjaštirka očistite pregradu za doziranje,posebno usisnu cevčicu.

Posebno dodavanje omekšivača,sredstva za održavanje oblika ili štir-ka

Štirak morate da pripremite premauputstvu na ambalaži.

Savet: Kod dodavanja omekšivača akti-virajte dodatnu funkciju Voda plus .

Sipajte omekšivač u pregradu iliubacite kapsulu.

Sipajte tečni štirak/sredstvo za održa-vanje oblika u pregradu a praškastiili gusti štirak/sredstvo za održavanjeoblika u pregradu .

Odaberite program Samo ispiranje/štirkanje.

Po potrebi izmenite broj obrtaja cen-trifuge.

Prilikom upotrebe kapsule aktivirajtesenzorski taster Cap .

Dodirnite taster Start/Stop.

Uklanjanje boje/bojenje

Ne upotrebljavajte sredstva zauklanjanje boje u mašini za pranjeveša. Oni bi doveli do korozije u ma-šini.

Bojenje u mašini za pranje veša je do-zvoljeno samo bojama pogodnim zaupotrebu u domaćinstvu. So koja se ko-risti za bojenje može kod dugotrajneupotrebe da ošteti plemeniti čelik. Stro-go se pridržavajte uputstava koje navo-di proizvođač sredstva za bojenje.

Čišćenje i održavanje

45

Čišćenje bubnja (Higijena info)Prilikom pranja na nižim temperaturamai/ili sa tečnim deterdžentima postojiopasnost da se u mašini za pranje vešastvore mikroorganizmi i neprijatni mirisi.Očistite mašinu uz pomoć programaPamuk 90 °C. Ovo treba uraditi najka-snije onda, kada zasvetli kontrolna lam-pica .

Čišćenje kućišta i komandneploče

Pre čišćenja i održavanja izvucitemrežni utikač.

Mašinu za pranje veša ni u komslučaju ne prskajte crevom za vodu.

Kućište i komandnu ploču očistiteblagim sredstvom za čišćenje ili sa-punicom i obrišite ih mekom krpom.

Bubanj čistite odgovarajućim sred-stvom za čišćenje plemenitog čelika.

Ne upotrebljavajte sredstva kojasadrže rastvarače, abrazivna sred-stva, sredstva za čišćenje stakla iliuniverzalna sredstva! Ona bi moglada oštete plastične površine i drugedelove.

Čišćenje dozirne posude zadeterdžent

Korišćenje nižih temperatura pranja itečnog deterdženta pospešuje stvara-nje mikroorganizama u dozirnoj posudiza deterdžent.

Iz higijenskih razloga redovno čistitecelu dozirnu posudu za deterdžent

Povucite dozirnu posudu za deter-džent do graničnika, pritisnite dugmeza oslobađanje i izvadite posudu.

Operite dozirnu posudu za deterdženttoplom vodom.


46

Čišćenje usisne cevčice i kanala

Nakon više upotreba tečnog štirkaočistite temeljno usisnu cevčicu.Zbog tečnog štirka dolazi do leplje-nja.

Očistite usisnu cevčicu.

1. Usisnu cevčicu izvucite iz pregrade i operite pod mlazom tople vode.Takođe operite cev iznad koje je po-stavljena usisna cevčica.

2. Ponovo postavite usisnu cevčicu.

Toplom vodom i četkom očistite kanalza prolaz omekšivača.

Čišćenje ležišta dozirne posude zadeterdžent

Uz pomoć četke za pranje flaša uklo-nite ostatke deterdženta i naslage ka-menca sa mlaznica za dozirnu posu-du za deterdžent.

Ponovo postavite dozirnu posudu zadeterdžent.

Savet: Ostavite dozirnu posudu za de-terdžent malo otvorenu kako bi moglada se suši.


47

Čišćenje filtera u dovodu vodeMašina za pranje veša ima radi zaštiteventila za dovod vode dva filtera. Ovefiltere bi trebalo kontrolisati otprilikesvakih šest meseci. Prilikom čestog ne-stajanja vode u vodovodnoj mreži tomožete da radite češće.

Čišćenje filtera u dovodnom crevu

Zatvorite slavinu za vodu.

Sa slavine odvrnite dovodno crevo.

Izvadite gumenu zaptivku 1 iz ležišta.

Šiljatim kleštima uhvatite prečku pla-stičnog filtera 2 i izvucite filter.

Očistite filter.

Ponovna ugradnja se vrši obrnutimredosledom.

Čišćenje filtera u ulaznom nastavkuventila za dovod vode

Kleštima pažljivo odvrnite rebrastuplastičnu maticu sa dovodnog na-stavka.

Izvadite filter držeći prečku pomoćušiljatih klešta.

Očistite filter.

Ponovna ugradnja se vrši obrnutimredosledom.

Polako odvrnite slavinu nakon čišće-nja i proverite da li su matice dobrozavrnute. Ukoliko curi voda, još malozategnite matice.

Nakon čišćenja morate ponovo daugradite filtere za nečistoće.

Šta treba uraditi ako . . .

48

Pomoć prilikom smetnjiVećinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure-đaja, možete da otklonite sami. U većini slučajeva ćete uštedeti vreme i novac, jerne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške ida otklonite kvar. Pri tom obratite pažnju na sledeće:

Opravke električnih uređaja smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica.Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane znatna opasnost.

Program pranja ne može da se pokrene

Problem Uzrok i otklanjanje

Polje za upravljanje jezatamnjeno.

Mašina za pranje veša nema struje. Proverite da li je mrežni utikač stavljen u utičnicu. Proverite da li je osigurač u redu.

Mašina za pranje veša se automatski isključila radiuštede energije. Ponovo uključite mašinu za pranje veša okreta-

njem dugmeta za biranje programa.

Na indikatoru vremenanaizmenično stoji i

Vrata nisu pravilno zatvorena. Brava vrata nije moglada se fiksira. Zatvorite vrata još jednom. Ponovo pokrenite program.

Ako se ponovo pojavi obaveštenje da postoji gre-ška, pozovite servisnu službu.


49

Na polju za upravljanje svetli kontrolna lampica za grešku iprogram je prekinut


Kontrolna lampica zagrešku svetli, a na in-dikatoru vremena nai-zmenično stoji i ičuje se zvučni signal.

Dovod vode je blokiran ili otežan. Proverite da li je slavina za vodu dovoljno otvore-

na. Proverite da li je dovodno crevo savijeno. Proverite da li je pritisak vode suviše nizak.

Filter u dovodu vode je zapušen. Očistite filter.

Kontrolna lampica zagrešku svetli, a na in-dikatoru vremena nai-zmenično stoji i i ču-je se zvučni signal.

Odvod vode je blokiran ili otežan.Odvodno crevo je postavljeno previsoko. Očistite filter i pumpu za odvod vode. Maksimalna visina pumpanja iznosi 1 m.

Kontrolna lampica zagrešku svetli, a na in-dikatoru vremena nai-zmenično stoji i ičuje se zvučni signal.

Reagovao je sistem za zaštitu od izlivanja vode. Zatvorite slavinu za vodu. Pozovite servisnu službu.

Na indikatoru vremenanaizmenično stoji i i čuje se zvučni signal.

Došlo je do kvara. Isključite mašinu za pranje veša sa strujne mreže

tako što ćete izvući mrežni utikač iz utičnice ili is-ključiti osigurač u kućnoj instalaciji.

Sačekajte najmanje 2 minuta, pre nego što pono-vo priključite mašinu za pranje veša na strujnumrežu.

Uključite ponovo mašinu za pranje veša. Pokrenite program još jednom.

Ako se ponovo pojavi obaveštenje da postoji gre-ška, pozovite servisnu službu.


50

Na polju za upravljanje svetli kontrolna lampica na krajuprograma


Kontrolna lampica svetli.

Tokom pranja se stvorilo previše pene. Prilikom sledećeg pranja dozirajte manje deter-

dženta i vodite računa o napomenama za doziranjedeterdženta na ambalaži.

Kontrolna lampica svetli.

Dugo nije pokrenut program pranja sa temperaturompreko 60 °C. Da biste sprečili stvaranje mikroorganizama i nepri-

jatnih mirisa u mašini za pranje veša, pokreniteprogram Pamuk 90 °C sa Miele sredstvom za či-šćenje mašina ili praškastim univerzalnim deter-džentom.


51

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša


Mašina za pranje vešane stoji mirno za vremecentrifugiranja.

Nožice uređaja nisu podjednako podešene i učvršće-ne kontra-maticama. Poravnajte mašinu tako da stoji stabilno i učvrstite

nožice kontra-maticama.

Mašina za pranje vešanije centrifugirala veškao obično i veš je jošmokar.

Prilikom završnog centrifugiranja je izmerena nejedna-ka raspoređenost veša i broj obrtaja se automatskismanjio. U bubanj uvek stavljajte zajedno velike i male ko-

made veša da bi se bolje rasporedili.

Čuju se neobični zvucirada pumpe.

Nije kvar!Zvuci usisavanja na početku i na kraju ispumpavanjasu normalni.

Omekšivač se nije pot-puno isprao ili u pregra-di ostane previše vo-de.

Usisna cevčica nije pravilno postavljena ili je zapuše-na. Očistite usisnu cevčicu, vidi poglavlje "Čišćenje i

održavanje", odeljak "Čišćenje dozirne posude zadeterdžent".

Na kraju programa se ukapsuli nalazi još tečno-sti.

Odvodna cevčica u dozirnoj posudi za deterdžent, nakoju je postavljena kapsula, je zapušena. Očistite cevčicu.

Nije greška!Iz tehničkih razloga je u kapsuli ostala mala količinavode.


52

Nezadovoljavajući učinak pranja


Veš opran tečnim deter-džentom nije čist.

Tečni deterdženti ne sadrže sredstva za beljenje. Fle-ke od voća, kafe ili čaja ne mogu uvek da se odstra-ne. Koristite praškove za pranje koji sadrže sredstvo

za beljenje. Koristite odgovarajuću kapsulu ili sipajte so za fle-

ke u pregradu . U dozirnu posudu za deterdžent nikada ne stavljaj-

te zajedno tečni deterdžent i so za fleke.

Na opranom vešu se vi-de sivi elastični ostaci.

Dozirana je suviše mala količina deterdženta. Veš jebio jako zaprljan masnoćom (ulja, masti). Kada je veš tako zaprljan ili dodajte više deter-

dženta ili upotrebite tečni deterdžent. Pre sledećeg pranja pokrenite program pranja na

60°C sa tečnim deterdžentom bez veša.

Na opranoj tamnoj tka-nini se vide beli ostacikoji liče na deterdžent.

Deterdžent sadrži sastojke za omekšavanje vode (ze-oliti), koji su nerastvorljivi u vodi. Oni su se nahvatalina tkaninama. Pokušajte da posle sušenja četkom odstranite

ostatke. Ubuduće perite tamne tkanine deterdžentom bez

zeolita. Tečni deterdženti obično ne sadrže zeolite. Tkanine operite na programu Tamni veš/Teksas.


53

Vrata ne mogu da se otvore


Vrata ne mogu da seotvore tokom postupkapranja.

Tokom postupka pranja bubanj je zaključan. Pritisnite taster Start/Stop i prekinite program.

Program se prekida, vrata se otključavaju i možete daih otvorite.U bubnju se nalazi još vode i mašina za pranje vešane može da je ispumpa. Očistite filter i pumpu za izbacivanje vode za pra-

nje veša, kao što je opisano u odeljku "Otvaranjevrata mašine kada je zapušen odvod i/ili nestaneelektrična energija".

Nakon prekida progra-ma na indikatoru vre-mena se prikazuju seg-menti .........koji trepere.

Radi zaštite od opekotina vrata mašine ne mogu dase otvore ako je temperatura vode viša od 55 °C. Sačekajte da temperatura u bubnju opadne i da se

ugase segmenti koji trepere na indikatoru vreme-na.

Na indikatoru vremenanaizmenično stoji i

Brava na vratima je blokirana. Pozovite servisnu službu.


54

Otvaranje vrata mašine kada jezapušen odvod i/ili nestaneelektrična energija Isključite mašinu za pranje veša.

Otvorite poklopac za pumpu za izba-civanje vode.

Zapušen odvod

Ako je odvod zapušen, u mašini za pra-nje veša može da se nalazi veća količi-na vode.

Postoji opasnost od opekotina,ako je kratki period pre toga pranjevršeno na visokoj temperaturi!Oprez prilikom ispuštanja vode zapranje veša.

Postupak pražnjenja

Filter ne morate da odvrnete do kra-ja.

Ispod poklopca stavite neku posudu,npr. univerzalni pleh za pečenje.

Polako odvrćite filter dok voda nepočne da izlazi.

Ponovo zavrnite filter da biste preki-nuli odvod vode.

Ako voda više ne ističe:

Odvrnite do kraja filter.


55

Filter očistite temeljno.

Proverite, da li krilo pumpe za izbaci-vanje vode može lako da se okreće,eventualno odstranite strana tela(dugmad, sitan novac itd.) i očistiteunutrašnjost.

Ponovo postavite filter i čvrsto ga za-vrnite.

Ako filter ponovo ne postavite ičvrsto zavrnete, iz mašine curi voda.

Otvaranje vrata

Pre vađenja veša se uvek uveriteda bubanj stoji mirno. Ako stavite ru-ku u bubanj koji se još okreće postojivelika opasnost da se povredite.

Uz pomoć odvijača deblokirajte vrata.

Otvorite vrata.

Servis

56

PopravkeKod smetnji, koje ne možete da otkloni-te sami, obavestite:

– Vašeg Miele specijalizovanog prodav-ca ili

– Miele servis.

Broj telefona servisne službe naći će-te na kraju ovog uputstva za upotre-bu.

Servisnoj službi je potreban model i brojVaše mašine za pranje veša. Oba po-datka ćete pronaći na natpisnoj pločicikoja se vidi iznad stakla na vratima, ka-da su ona otvorena.

Uslovi garancije i garantni rokGarantni rok za ovu mašinu za pranjeveša iznosi 2 godine.

Detaljnije podatke o uslovima garancijećete naći u garantnom listu.

Pribor koji se posebno kupujeZa ovu mašinu za pranje veša možeteda nabavite dodatni pribor u Miele spe-cijalizovanoj prodavnici ili kod Mieleservisa.

Postavljanje i priključivanje

57

Prednja strana mašine

a Dovodno crevo (otporno na pritisakdo 7.000 kPa)

b Električni priključak

c Odvodno crevo sa kolenom (koje mo-že da se skine) sa više mogućnosti zaodvod vode

d Komandna ploča

e Dozirna posuda za deterdžent

f Vrata

g Poklopac za filter, pumpu za izbaci-vanje vode i pomoćnu polugu za de-blokiranje

h Četiri nožice podesive po visini


58

Zadnja strana mašine

a Crevo za otpadnu vodu

b Transportni držači dovodnih i odvod-nih creva

c Električni priključak

d Istureni deo poklopca koji može daposluži za držanje prilikom transporta

e Dovodno crevo (otporno na pritisakdo 7.000 kPa)

f Obrtni osigurači sa transportnim šip-kama

g Transportni držači za dovodna i od-vodna creva i držač za izvađen trans-portni osigurač


59

Površina za postavljanjeZa postavljanje mašine je najpogodnijabetonska podloga. Ona će za razliku odpodloge sa drvenim gredama ili podlo-ge sa "mekim" osobinama retko da vi-brira prilikom centrifugiranja.

Obratite pažnju:

Postavite mašinu za pranje veša dastoji uspravno i stabilno.

Mašinu ne postavljajte na meke pod-ne obloge, jer bi mogla da vibrira to-kom centrifugiranja.

Prilikom postavljanja na podlogu sa dr-venim gredama:

Mašinu za pranje veša postavite našperploču (minimalno 59x52x3 cm).Ploču treba pričvrstiti zavrtnjima našto više greda, a ne samo na podnedaske.

Savet: Ako je moguće, mašinu trebapostaviti u ugao prostorije. Tamo je sta-bilnost svake podloge najveća.

Postoji opasnost da mašina pad-ne sa postolja tokom centrifugiranja.Prilikom postavljanja na postojećepostolje (betonsko ili zidano) mašinaza pranje veša mora da bude pri-čvršćena stremenom (MTS pribor zapodno pričvršćivanje) (možete da na-bavite u Miele specijalizovanoj pro-davnici ili kod Miele servisa).

Nošenje mašine do mesta po-stavljanja

Zadnji deo poklopca koji je pri-čvršćen može da se polomi zbogspoljnih okolnosti.Poklopac bi mogao da se otkine prili-kom nošenja.Pre nošenja proverite da li je isturenideo poklopca pričvršćen.

Prilikom nošenja mašine za pranje ve-ša koristite prednje nožice mašine izadnji istureni deo poklopca.

Uklanjanje transportne bloka-de

Uklonite levi i desni obrtni osigurač.

– 1. Povucite pričvršćeni poklopac naobrtnom osiguraču i

– 2. uz pomoć odvijača oslobodite gor-nju i donju kukicu.


60

Priloženim ključem za navrtke okreni-te levu transportnu šipku za 90°, i

izvucite transportnu šipku.

Okrenite desnu transportnu šipku za90°, i

izvucite transportnu šipku.


61

Zatvorite otvore nakon vađenjatransportne blokade! Ako ih ne za-tvorite, postoji opasnost od povreda.

Otvore zatvorite poklopcima.

Transportne šipke pričvrstite na zad-nju stranu mašine za pranje veša. Pa-zite da gornje kukice stoje iznad drža-ča.

Mašinu za pranje veša ne smeteda transportujete bez transportneblokade. Sačuvajte ovu transportnublokadu. Morate ponovo da je monti-rate pre transporta mašine (npr. prili-kom selidbe).

Ugradnja transportne blokadeUgradnja transportne blokade se vršiobrnutim redosledom.


62

Nameštanje uređajaMašina za pranje veša mora da stoji us-pravno i ravnomerno na sve četiri noži-ce da bi se obezbedio pravilan rad.

Nepravilno postavljanje povećava po-trošnju vode i energije i mašina može dase pomera.

Odvrtanje i fiksiranje nožica

Nameštanje mašine da bi stajala ravnose vrši preko četiri zavojne nožice. Priisporuci su sve nožice uvrnute.

Priloženim ključem za navrtke okreni-te kontra maticu 2 u smeru kretanjakazaljke na satu. Odvrnite kontra ma-ticu 2 zajedno sa nožicom 1.

Pomoću libele proverite da li mašinaza pranje veša stoji uspravno.

Pridržavajte nožicu 1 kleštima zapumpu za vodu. Zavrnite čvrsto kon-tra maticu 2 opet pomoću ključa zanavrtke prema kućištu.

Sve četiri kontra matice morajuda budu čvrsto zavrnute prema kući-štu. Proverite takođe nožice koje nisuodvrnute prilikom ravnanja. U protiv-nom postoji opasnost da se mašinaza pranje veša pomera.


63

Ugradnja ispod radne ploče

Poklopac mašine za pranje vešane smete da demontirate.

Ova mašina za pranje veša može kom-pletno (sa poklopcem) da se ugradi is-pod radne ploče, ako je visina radneploče dovoljna.

Stub za pranje i sušenje

Ova mašina za pranje veša može da sepostavi u stub za pranje i sušenje saMiele mašinom za sušenje veša. Za toje potreban vezni element* (WTV).

Delove koji su označeni sa * možete danabavite u Miele specijalizovanoj pro-davnici ili Miele servisu.

Obratite pažnju:

a = najmanje 2 cm

b = WTV jednostavno : 172 cmWTV fioka: 181 cm

c = 68 cm


64

Sistem za zaštitu od vodeMiele sistem za zaštitu od izlivanja vodeobezbeđuje veliku zaštitu u slučaju šte-te od izlivanja vode iz mašine za pranjeveša.

Sistem se uglavnom sastoji od sledećihdelova:

– dovodnog creva

– elektronike i zaštite od izlivanja i preli-vanja vode

– odvodnog creva

Dovodno crevo

– Zaštita od pucanja creva

Dovodno crevo je otporno na pritisakpreko 7.000 kPa.

Elektronika i kućište

– Podna posudaVoda koja curi zbog propustljivostimašine za pranje veša se sakuplja upodnoj posudi. Uz pomoć prekidačavezanog za plovak se zatvaraju ventiliza dovod vode. Dalji dovod vode jeprekinut a voda koja se nalazi u po-sudi za rastvor deterdženta se ispum-pava.

– Zaštita od prelivanjaNa ovaj način se sprečava prelivanjevode iz mašine za pranje veša zbognekontrolisanog dovoda vode. Akonivo vode pređe određenu granicu,uključuje se odvodna pumpa da bivoda bila kontrolisano izbačena.

Odvodno crevo

Odvodno crevo je osigurano ventilacio-nim sistemom. Time se sprečava damašina usisava na prazno.


65

Dovod vodeMašina za pranje veša sme da bude pri-ključena na dovod vode za piće bezuređaja za sprečavanje povratka vode,pošto je napravljena prema važećimDIN-normama.

Pritisak vode mora da iznosi najmanje100 kPa i ne sme da bude viši od1.000 kPa. Ako je pritisak viši od1.000 kPa, mora da se ugradi redukcio-ni ventil.

Za priključenje je potrebna slavina zavodu sa navojem od ¾". Ako je nemate,samo ovlašćeni vodoinstalater sme damontira mašinu za pranje veša na do-vod vode za piće.

Priključna navojna matica je podpritiskom vodovodne instalacije. Zatolaganim otvaranjem slavine proveriteda li priključak propušta vodu. Popotrebi ispravite položaj zaptivke inavoja.

Mašina za pranje veša nije predviđe-na za priključenje na dovod tople vo-de.

Održavanje

U slučaju zamene creva koristite samoMiele originalno crevo koje je otpornona pritisak od preko 7.000 kPa.

Radi zaštite ventila za dovod vode nesmete da uklanjate filtere za zaštituod prljavštine - jedan se nalazi u slo-bodnom kraju dovodnog creva, adrugi u ulaznom delu ventila za do-vod vode.

Pribor-produžno crevo

Kao dodatni pribor možete u Miele spe-cijalizovanoj prodavnici ili kod Mieleservisa da nabavite creva dužine 2,5 ili4,0 m.


66

Odvod vodeVoda za pranje veša se izbacuje pomo-ću odvodne pumpe sa visinom protokaod 1 m. Da se ne bi sprečavao odvodvode, crevo ne sme da bude savijeno.Koleno na kraju creva može da se skine.Ako bude potrebno, crevo može da seproduži do 5 m. Dodatni pribor može dase nabavi u Miele specijalizovanoj pro-davnici ili u Miele servisu.

Za visine odvoda vode preko 1 m (mak-simalno do 1,8 m) možete da nabaviteposebnu odvodnu pumpu u Miele spe-cijalizovanoj prodavnici ili u Miele servi-su.Ako bude potrebno, crevo može da seproduži do 2,5 m. Dodatni pribor možeda se nabavi u Miele specijalizovanojprodavnici ili Miele servisu.

Mogućnosti odvoda vode:

1. Kačenje u umivaonik ili slivnik:

Obratite pažnju:

– Osigurajte crevo da ne sklizne!

– Ako se voda ispumpava u umivao-nik, mora da otiče dovoljno brzo. Uprotivnom postoji opasnost da sevoda prelije ili da se jedan deo is-pumpane vode vrati u mašinu zapranje veša.

2. Priključenje na plastičnu odvodnucev sa gumenom spojnicom (sifon ni-je obavezno potreban).

3. Ispust u podni odvod (slivnik).

4. Priključenje na umivaonik uz pomoćplastičnog umetka.

Obratite pažnju:

a Adapter

b Spojna navrtka za sifon umivaonika

c Šelna za crevo

d Završetak creva

Ugradite adapter pomoću spojnenavrtke na sifon umivaonika.

Navucite kraj creva na adapter .

Uz pomoć odvijača pričvrstite šelnuza crevo odmah iza navrtke za si-fon umivaonika.


67

Električni priključakMašina za pranje veša je serijski opre-mljena utikačem za priključenje na utič-nicu sa zaštitnim kontaktom.

Nakon postavljanja mašine zapranje veša utičnica mora da budepristupačna. Zbog bezbednosti neupotrebljavajte produžne kablove ilivišestruke stone utičnice kako bisteisključili potencijalni izvor opasnosti(npr. opasnost od požara zbog pre-grevanja).

Električna instalacija mora biti izvedenau skladu s normom VDE 0100!

Oštećeni priključni provodnik sme dabude zamenjen samo specijalnim pri-ključnim provodnikom istog tipa (možeda se nabavi u Miele servisu). Zbog be-zbednosti zamenu sme da izvrši samokvalifikovano stručno lice ili Miele ser-vis.

Nominalna snaga i jačina osigurača sunavedeni na natpisnoj pločici. Molimoda uporedite podatke sa natpisne ploči-ce s podacima za električnu mrežu.

Podaci o potrošnji

68

Punjenje Energija Voda Vreme rada Preostalavlažnost

kg kWh Litara sat:min %

Pamuk * 60 °C 7,0 0,90 50 2:59 53

60 °C 3,5 0,88 48 2:59 53

40 °C 3,5 0,50 40 2:59 53

Pamuk 90 °C 7,0 2,00 50 2:29 53

60 °C 7,0 1,20 50 2:29 53

60 °C 3,5 1,00 48 2:19 53

40 °C 7,0 0,84 69 2:39 53

40 °C 3,5 0,60 48 2:29 53

20 °C 7,0 0,35 69 2:39 53

Jednostavno održavanje 30 °C 3,5 0,35 47 1:59 30

Osetljivi veš 30 °C 2,0 0,25 30 1:09 –

Vuna 30 °C 2,0 0,23 35 0:38 –

Ekspres 201) 40 °C 3,5 0,34 30 0:20 –

Košulje 60 °C 2,0 0,77 40 1:31 –

1) Dodatna funkcija Kratki program je aktivirana

Napomena za uporedna ispitivanja*Program za ispitivanje po standardu EN 60456 i određivanje energetske klasifikacije po Uredbi 1061/2010

Podaci o potrošnji mogu da odstupaju od navedenih vrednosti u zavisnosti odpritiska vode, tvrdoće vode, ulazne temperature vode, sobne temperature, vrsteveša, količine veša, kolebanja u mrežnom naponu i odabranih dodatnih funkcija.

Tehnički podaci

69

Visina 850 mm

Širina 596 mm

Dubina 636 mm

Dubina sa otvorenim vratima 1054 mm

Visina za ugradnju 850 mm

Širina za ugradnju 600 mm

Težina oko 100 kg

Kapacitet 7 kg suvog veša

Priključni napon vidi natpisnu pločicu

Instalirana snaga vidi natpisnu pločicu

Osigurač vidi natpisnu pločicu

Podaci o potrošnji vidi poglavlje "Podaci o potrošnji"

Minimalni pritisak vode 100 kPa

Maksimalni pritisak vode 1.000 kPa

Dužina dovodnog creva 1,60 m

Dužina odvodnog creva 1,50 m

Dužina priključnog kabla 2,00 m

Maksimalna visina pumpanja 1,00 m

Maksimalna dužina pumpanja 5,00 m

LED diode klasa 1

Dodeljene oznake ispitivanja vidi natpisnu pločicu

Primanje snage kada je mašina isklju-čena

0,3 W

Primanje snage kada mašina nije isklju-čena

2,5 W

Funkcije programiranja

70

Pomoću funkcija programiranja može-te elektroniku mašine za pranje vešada prilagodite Vašim zahtevima. Funk-cije programiranja možete da promeni-te u svako doba.

Programiranje se odvija u 8 koraka (,, ... ) uz pomoć senzorskih taste-ra.

Ulaz u nivo programiranjaPretpostavka:

– Mašina za pranje veša je uključena(dugme za biranje programa stoji naprogramu za pranje).

– Vrata mašine za pranje veša su otvo-rena.

Dodirnite senzorski taster Start/Stopi držite ga dodirnutog tokom koraka-.

Zatvorite vrata mašine.

Sačekajte da senzorski taster Start/Stop počne da svetli neprekidno ...

... i potom otpustite senzorski tasterStart/Stop.

Na indikatoru vremena svetli nakon ot-prilike 4 sekunde

Biranje i aktiviranje funkcijeprogramiranja

Broj funkcije programiranja prikazujese na indikatoru vremena sa u kom-binaciji sa jednim brojem: npr. .

Dodirom senzorskog tastera ili odaberite korak po korak odgovara-juću sledeću funkciju programiranjaili prethodnu funkciju:


Zvuk tastera

PIN kod

Automatsko isključivanje poljaza upravljanje

Automatsko isključivanje mašineza pranje veša

Memorija

Dodatno vreme pretpranja - Pa-muk

Vreme natapanja

Nežno pranje

Sniženje temperature

Voda plus

Nivo - Voda plus

Maksimalni nivo ispiranja

Hlađenje vode za pranje

Zaštita od gužvanja

Osvetljenost svetlosnog poljaprigušena

Potvrdite odabranu funkciju progra-miranja senzorskim tasterom Start/Stop.


71

Obrada i memorisanje funkcijeprogramiranjaFunkciju programiranja možete ili dauključite/isključite ili da birate razne op-cije.

Dodirivanjem senzorskog tastera ili uključujete/isključujete funkcijuprogramiranja ili birate opciju:

Funkcija programiranja

mogući odabir

–

X O

O X

X O

O X X

O X

O X X X

O X X X

O X

O X

O X X

O X X X

O X

O X

X O

X X O X X

X = mogući izbor

O = fabričko podešavanje

Senzorskim tasterom Start/Stop po-tvrdite odabranu opciju.

Sada ponovo svetli broj funkcije progra-miranja: npr. .

Napuštanje nivoa programira-nja Dugme za biranje programa okrenite

na .

Programiranje je trajno memorisano.Možete da ga promenite u svako doba.


72

Zvuk tastera

Dodirivanje senzorskih tastera se po-tvrdi zvučnim signalom.

Opcije

= Zvuk tastera je isključen.

= Zvuk tastera je uključen (fa-bričko podešavanje)

PIN kod

PIN kod štiti Vašu mašinu za pranjeveša da je ne koriste nepoznate oso-be.

Kada je aktiviran PIN kod, nakon uklju-čivanja mora da se unese PIN kod da bimašinom za pranje veša moglo da serukuje.

Opcije

= PIN kod je isključen (fabričkopodešavanje)

= PIN kod je uključen

Rukovanje mašinom sa PIN kodom

Kod glasi 125 i ne može da se promeni.

Uključite mašinu za pranje veša.

Na indikatoru vremena stoji a sen-zorski tasteri i svetle.

Dodirnite senzorski taster .

Na indikatoru vremena stoji: .

Potvrdite broj senzorskim tasteromStart/Stop.

Prva brojka je memorisana i sada može-te da unesete drugu brojku uz pomoćsenzorskih tastera i .

Unesite i drugu i treću brojku i potvr-dite brojke uz pomoć senzorskog ta-stera Start/Stop.

Blokada je uklonjena i sada možete daodaberete i pokrenete program pranja.


73

Automatsko isključivanjepolja za upravljanje

Radi uštede energije indikator vreme-na i senzorski tasteri postanu zatam-njeni nakon 10 minuta i pulsirajućesvetli samo senzorski taster Start/Stop.

Opcije

= isključenoIndikator vremena i senzorskitasteri ne budu zatamnjeni ka-da je mašina za pranje vešauključena

= uključeno (fabričko podeša-vanje)Nakon 10 minuta indikator vre-mena i senzorski tasteri posta-nu zatamnjeni, ukoliko

– nakon uključivanja nije pre-duzet sledeći korak,

– je pokrenut program,

Ali: Po isteku vremena odlože-nog početka rada, na krajuprograma ili na kraju faze zašti-te od gužvanja indikator vre-mena i senzorski tasteri seuključe na 10 minuta.

Automatsko isključivanjemašine za pranje veša

Mašina za pranje veša se automatskiisključuje. To se desi nakon završetkaprograma/zaštite od gužvanja ili nakonuključivanja, ako se ne odabere nijed-na opcija.

Opcije

= Mašina za pranje veša se is-ključuje nakon 15 minuta (fa-bričko podešavanje)

= Mašina se isključuje nakon 20minuta.

= Mašina se isključuje nakon 30minuta

Memorija

Mašina za pranje veša memoriše po-dešavanja koja su poslednja odabranaza program pranja (temperatura, brojobrtaja i nekoliko dodatnih funkcija)nakon pokretanja programa.

Prilikom ponovnog biranja programapranja mašina prikazuje memorisanapodešavanja.

Opcije

= Funkcija memorije je isključena(fabričko podešavanje)

= Funkcija memorije je uključena


74

Dodatno vreme pretpranja- Pamuk

Ako imate posebne zahteve za pret-pranje, možete da produžite vremepretpranja.

Opcije

= nema produženja vremenapretpranja (fabričko podeša-vanje)

= + 6 minuta - produženje vre-mena pretpranja



Vreme natapanja

Možete da podesite trajanje natapanjaizmeđu 30 minuta i 2 sata.

Trajanje možete da birate u koracima od30 minuta. Biranjem dodatne funkcijeNatapanje teče odabrano vreme.

Opcije

= 30 minuta - vreme natapanja(fabričko podešavanje)

= 1 sat - vreme natapanja

= 1 sat 30 minuta - vreme nata-panja

4 = 2 sata - vreme natapanja

Nežno pranje

Ako se odabere opcija nežnog pranja,okretanje bubnja se smanjuje. Manjezaprljan veš možete tako da operetenežnije.

Postupak nežnog pranja može da se ak-tivira uz programe Pamuk i Jednostavnoodržavanje.

Opcije

= Postupak nežnog pranja je is-ključen (fabričko podešava-nje)

= Nežno pranje je uključeno

Sniženje temperature

U višim predelima voda ima nižu tačkuključanja. Miele preporučuje da se umestima iznad 2000 m nadmorske vi-sine uključi opcija za sniženje tempe-rature da bi se izbeglo "kuvanje vode".Maksimalna temperatura se snizi na80 °C, čak i kada se odabere viša tem-peratura.

Opcije

= Sniženje temperature je isklju-čeno (fabričko podešavanje)

= Sniženje temperature je uklju-čeno


75

Voda plus

Možete da utvrdite upotrebljenu količi-nu vode kod odabrane dodatne funk-cije Voda plus.

Opcije

= Raste nivo vode (veća količinavode) kod pranja i ispiranja (fa-bričko podešavanje)

= Vrši se dodatno ispiranje

= Raste nivo vode kod pranja iispiranja i vrši se dodatno ispi-ranje

Nivo - Voda plus

Prilikom aktiviranja dodatne funkcijeVoda plus može da se podigne nivovode u tri stepena.

Opcije

= Nema više podizanja nivoa vo-de (fabričko podešavanje)

= Podizanje nivoa vode kod pra-nja i ispiranja za 1 stepen

= Podizanje nivoa vode kod pra-nja i ispiranja za 2 stepena

= Podizanje nivoa vode kod pra-nja i ispiranja za 3 stepena

Maksimalni nivo ispiranja

Nivo vode prilikom ispiranja možeuvek da se podesi na maksimalnuvrednost.

Ova funkcija je važna za osobe sklonealergijama, da bi se postigao veomadobar rezultat ispiranja. Nivo vode sepovećava.

Opcije

= Maksimalni nivo ispiranja je is-ključen (fabričko podešava-nje)

= Maksimalni nivo ispiranja jeuključen


76

Hlađenje vode za pranje

Na kraju glavnog pranja u bubanj do-datno ulazi voda, da bi se rashladilavoda za pranje veša.

Hlađenje vode za pranje veša vrši se pribiranju programa Pamuk biranjem tem-perature od 70 °C i više.

Hlađenje vode treba aktivirati u slede-ćim slučajevima:

– prilikom kačenja odvodnog creva uumivaonik ili slivnik da bi se sprečilaopasnost od opekotina;

– u zgradama, čije odvodne cevi nisuprema normi DIN 1986.

Opcije

= Funkcija hlađenja vode za pra-nje je isključena (fabričko po-dešavanje)

= Hlađenje vode za pranje jeuključeno

Zaštita od gužvanja

Funkcija zaštite od gužvanja smanjujegužvanje nakon završetka programa.

Bubanj se okreće još oko 30 minuta na-kon završetka programa. Vrata mašineza pranje veša možete da otvorite usvako doba.

Opcije

= Zaštita od gužvanja je isključe-na

= Zaštita od gužvanja je uključe-na (fabričko podešavanje)

Osvetljenost svetlosnogpolja prigušena

Osvetljenost prigušenih senzorskih ta-stera na polju za upravljanje možete daindividualno prilagođavate u sedam ja-čina.

Osvetljenost se podešava odmah prili-kom odabira različitih stepeni.

Opcije

= najtamniji stepen

= najsvetliji stepen

= (fabričko podešavanje)

Pribor koji se posebno kupuje

77

Za ovu mašinu za pranje veša postojedeterdžent, sredstvo za negu tekstila,aditivi i sredstvo za negu uređaja. Sviproizvodi su usklađeni sa Miele mašina-ma za pranje veša.

Ove i mnoge druge interesantne proi-zvode možete naručiti preko Interneta,na www.miele-shop.com. Možete ih na-baviti i preko Miele servisne službe iMiele specijalizovanih prodavaca.

Deterdžent

UltraWhite

– Univerzalni deteredžent u obliku pra-ška

– za beli i svetli veš kao i za jako zapr-ljan pamučni veš

– efikasno uklanjanje fleka već i na ni-žim temperaturama

UltraColor

– tečni deterdžent za pranje šarenogveša

– za šareni i crni tekstil

– štiti sjajne boje da ne izblede

– efikasno uklanjanje fleka već i na ni-žim temperaturama

Deterdžent za pranje vune i osetljivogveša

– tečni deterdžent za pranje osetljivogveša

– posebno pogodan za vunene i svile-ne tkanine

– pere već od 20°C i štiti oblik i bojuosetljivog veša

Specijalni deterdžentiSpecijalne deterdžente možete da na-bavite kao kapsulu za udobno pojedi-načno doziranje ili u praktičnoj flaši zadoziranje.

Outdoor

– tečni deterdžent za Outdoor i funkci-onalnu odeću

– pere i neguje štiteći boje

– nežno pere i neguje membrane zboglanolina

Sport

– tečni deterdžent za sportsku odeću iflis

– neutrališe neprijatne mirise

– održava stabilnost oblika tekstila

Pribor koji se posebno kupuje

78

Daunen

– tečni deterdžent za jastuke, vreće zaspavanje i odeću punjenu paperjem

– održava elastičnost paperja i perja

– održava aktivnost "disanja" odećepunjene paperjem

– sprečava da se paperje zgrudva

WoolCare

– tečni deterdžent za vunu i osetljivi veš

– sadrži specijalni kompleks za neguod pšeničnih proteina

– sprečava filcanje vune

– štiti boje

– može da se nabavi samo u oblikukapsula

SilkCare

– Tečni deterdžent za svilu

– sadrži specijalni kompleks za neguod svilenih proteina

– štiti boje

– može da se nabavi samo u oblikukapsula

Sredstva za negu tekstilaSredstva za negu tekstila možete da na-bavite kao kapsulu za udobno poje-dinačno doziranje ili u praktičnoj flaši zadoziranje.

Sredstvo za impregniranje

– za impregniranje tekstila od mikrovla-kana kao što je npr. odeća za zaštituod kiše

– održava aktivnost "disanja" tekstila

Omekšivač

– svež, prirodni miris

– za meki veš

Aditiv

Booster

– za uklanjanje fleka

– za šareni i beli veš

– može da se nabavi u obliku kapsula za udobno pojedinačno doziranje

Nega uređaja

Sredstva za čišćenje mašine

– efikasno temeljno čišćenje mašine zapranje veša

– odstranjuje masne naslage, bakterije,a samim tim sprečava stvaranje ne-prijatnih mirisa

Sredstvo za odstranjivanje kamenca

– odstranjuje jake naslage kamenca

– blago i nežno zahvaljujući prirodnoj li-munskoj kiselini

NemačkaMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

MIELE d.o.o.Bulevar Zorana Đinđića 64A11070 Novi BeogradTelefon: +381 11 6556 086Telefax: +381 11 6556 085

e-mail: [email protected]

M.-Nr. 10 507 260 / 01sr-RS

WDB 030

uputstvo za upotrebu mašina za pranje veša - inelektronik.rs uputstva/wdb030 wcs eco... ·...

Documents