Folder: <root>\Urk II\Mendes

LINES VERS

1a scene

2a

3a

4a

5a

1b

2b

1ń

2c

3c

4c

5c

6c

7c

8c

9c

10c

11c

© Maxim Panov, 2010

12c

13c

14c

15c

16c

17c

1d 1

2d

2

3d

4d

3

5b

6d

4

7d

8d

9d

5

10d

6

7

11d

8

12d

13d

9

14d

10

15d

11

16d

12

17d

13

18d

14

19d

15

20d

21d

16

22d

17

23d

24d

18

25d

26d

19

27d

28d

20

1e

2e

3e

4e

1f

2f

3f

4f

5f

6f

7f

8f

Folder: <root>\Urk II\Mendes

TRANSLITERATION

bHdt<j> nTr o# nb pts#b-Swtj prj m #XtXnt jtrt-mHt dj onX w#snXbt HDt-nXnbHdt<j> nTr o# nb pts#b-Swtj prj m #Xtw#Djjt <nbt> dp pdj onX Dd w#s mj ro <Dt>onX nsw-bjt nb t#wj nb jr Xtwsr-k#-ro-mrj-jmns# ro n xt=f mrj=f nb Xow ptlmjs onX DtonX mrj b#-nb-Ddt nTr o# onX n rok# sntj Hrj nfrws#t nsw snt nsw Hmt nswHnwt t#wj #rsn#jt onX.<tj> Dtnsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmns# ro nb Xow ptlmjss# onX H#=f nb mj ro DtHnk sSn n jt=f fdfd ontjw r dnD nTrsSmt (xmst) n snt nTr mrj sn=s <mrj> b#Hnwt t# nb jrsn#<jt>Xw.n tw m nswjjt=k mj […]=k r nTrwbHdt<j> H# DnH r Xw mwt=fnsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmns# ro nb Xow ptlmjstwt.n=k How=ks#q.n=k ow<t>=k m t#ntnXbt HD-nXn St# mwt wrtmkj s#=s m DnH=snsw-bjtjw snsn Dmd […t#w]dj onX Dd w#s mj ro <Dt>nsw-bjt b# onX n rob# onX n Sw b# onX n gb b# onX n wsjrb# b#w Hq# Hq#wb# jwo m TnntHr-p#-xrd nTr o# Hr-jb Ddt

© Maxim Panov, 2010

Hr nst=f m st=frdj n=f t#wj r Dr=fb#-nb-Ddt nTr o# onX n rok# sntj Hrj nfrw nb ptnsw nTrw dj onX mj ro <Dt>dj.n n=k wrw n X#st nb m qsw n b#w=kH#t-mHjjt wsrt Hr-jb DdtHmt nTr Xnt pr-b#jrt ro nb pt Hnwt nTrw nbdj.n mr=k m jb nTrwond-jb n Xftjw=ks#t nsw snt nsw Hmt nsw wrt mr=fnTrt mr sn=s jrsn#<jt>nH.n=k n nb nTrwsq#=f rnpwt=k m nswonX Hr Hwnw qnjnbtj wr pHtjHr nbw sXo.n s<w> jt=fnsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmns# ro nb Xow ptlmjsmrj b#-nb-Ddt nTr o# onX-n-rok# sntj Hrj nfrwnTr wo wsr Sftbjtj nTrw rmTXo m #Xt m Hrw jfdw[s]HD pt t# m stwtw=fjjj m Hop<j> sonX.n=f t#wjt#w pw Xr Hr-nbwdw#w sw nTrw Hf<#> s<w> nTrjwtm Xprw=f n b# onX wr Sft Hrj nTrwnTr nfr snn n rodj onX snn n Xntt-#Xtmw nTrj n b# sntjs# [m#o] n wsnjj[…wtt].n=f r grg gsw-prwr nbnb sp#wt nTrs# smsw n b# jr wnnHrj nst n Hrj nTrwtjtj Dsr n Hwnw sp#wtjwr=t<w> jm=f r nb

Hq# s# Hq# ms n Hq#twD n=f j#wt Hq# t#wjjw=f m xt n ms.tw=fjTt.n=f Hr nwDHq#.n=f Hr mnDtnb jmjj bnrt mr<t>Sft=f b# m H#t-mHjt mjnsw nXt sXm pHtj prj-ojTt [m] sXm=f oH# Hr pg#qnw m skw nXt-oHwj rqjjw=f#X sH mor spwtwr n ob jm=fnb m#ot mr hpwjb=f oq Hr w#t [nTr]mkj kmt sw#D gsw-prwjnbw n bj# H# mrw=s<n>wr nrw o# HrtsnD=f m t#wj nb[…] b#w=fHr-nb oDoD n m##=fmj Xw=f s<n>mr=f [m] jb[w nTrw][rX=s]n [mn]X=f Xr=snr#w-prw nb boH m Xt=fpsStj mj […] n […]q[nsw-bjt…bdSw]rnpt-[sp...] tpt pr[t][jjj Hm=f r sXn b#-]nb-Ddt[r] dbH onX m-o nb onX[r] nH nswjjt m-o nb=sHr [jr] mrj b#w wrw[s]Xn Hm=f b# onX [m] sp [tp] n sXn=f owtDr [oHo=f] Hr nst [jt=f][sXn Hm]=f […]=f [Hr]-s# [j]rjmj [jr] [xr]-H#t j[n] nsw[w] [m] S#o sXnwnn Hm=f Hr Ssp H#wtj n wj# n nTr pnHr Xd=f m S-wr Xntt=f m oqnwmj jr.n nsw-bjtjw xr-H#t=fHr jr n=f jrw nb n sXn mj ntj r sS

r spr=f r Ddt onpsXo s<w> Hm r TnT#t=fjs sw m-s# nTr pn mj nb=[f]D#j […] nTr r wp-nTrwjst sXn=f ntt sp tpwn.jn Hm=f Hr pxr Hwt-b#gm.n=f pr-b# Hr jr k# jm=f m wD n Hm=fr rwj #h jr X#swt bDSw r=fwD.n Hm=f r orq=f m k#=[f] n-nHHm#.n Hm=f xnt n b#-Spsjr dj n sm#wj=srdj.n=f m Hr n […]w=f […] ro nbr [s]oHo b# m onp Hr nst=f jmwn.jn Hm=f Hr jr tpw-rdw=f m r#-pr tnHr jr #Xw n b#w nTrwmj gm r drf ntt DHwtjm-Xt nn wDj.n Hm=f r xnw=fjb=f m Hoo m jr.n=f n jtw=fb#w wrw o# onX Xnt onpdj=sn n=f nswj<t> o#t m #w-jbjst Hm=f snsn.n=f Hr snt=f[…] Hrj […]=f nTf-onX Hno b#-j#bttjr nXb=s m jrj-pot wr Hsw<t>nb jmjj bnr mrton Xo Ssp.t w#DtjmH oH m nfrw=smrj b# wD# b#snt nsw Hmt nsw wrt mr=fHnwt t#wj jrsn#jtrnpt-sp 15 #bd 1 SmwnTrt Tn prj=s r ptxnm=s How n [qm#-nfrw=s][…Hwt-nTr]jr m-Xt wp-r# n nTrt Tn r hrw jfdprj=s m b#nhm.tj n=s m onpt Hr jr Hb=sHr sonX b#=s jm r-gs b#w onXwmj jr n b#w n nTrw nTrjwt nbDr sp tp r-mn mjnHr-nT [st] Ho pw nT nswjjt n nTrw nb

nwt=sn n wHm rnp snsn=sn T#w jm[…] pw n nTrjwt nb wHm=sn onX jmHr jw sw m ontjw k#p tp hrw 10 nbwD.n Hm=f r soHo b#=s m Hwwt-nTr nbnfr Hr-jb n Hmw-nTr=snHr rX sm#o s nTrw Xr mnX=s Xr Hr-nbsXo sSm=s m H#t-mHjjt r-gs b#w onX<w>mj rpwt nTrw nT<j> Hno=fnbw oXmw=s m sp#t nbmj Xnrwt=f nT<j> jm=snjr rn=s m mrj b# nTrt mrj sn=s jrsn#jtr gr Hm=f Hr.n=f D#mw=f m Hnww nfrwm msww mnftjw n kmttpw=sn m msww [t#] mrjjw=sn m mH-jb n=f jmn-o#-n mr=f kmt r wnt nb b#k n=fHr sj#.n=f mnX-jb=sn Xr=f<j>sk oq# mxn D#j nw kmt r #w=fHsb nwt=sn r pr-nswwD.n Hm=f r tm Htr oq# mxnnw w n H#t-mHjjt r #w=f m-o=snm Dd=sn Xft Hm=fn Htr=sn Dr-o r=[f][jw] oq-prj nb r nwt=sn r-Xft-Hr n nb wnm Hr=fHr-nT rdj n=f ro t#wj r xrw=fwnm=f som=f Hno rmT [kmt]mj jr.n jt=f nTr smsw xr-H#t=fr pX# oqw n sp#t nb Htr r pr-nswwD Hm=f r tm jrt pX# oqwn pr-b# Hno ww=f m sj#.n=fwD jr.n DHwtj r-gs ro n nsw-bjtjw oHo=snm Dd[h]r-jb [nt ro] m srwd p#wt nt b# onX#X n nsw m-m#ot srwd p#wt n b#-nb-Ddtr so# […] Htpw-nTr swsX st=fjr #Xw nb n pr=fjr Xb=T<w> p#wt=fXr HH #q n rmTjr sDf#=t<w> p#wt=fjTt=f k# o# m t# <r> Dr=f

Hr-nt boH #Xt xr p#wt=fjt=f p[w n] nswm#<t>.n Hm=f r snDm Htr nw t#-mrjr sHb t#wj n qm#-nfrw=fDr.n Hm=f r HD dbn [6]70000 tp-rnpt nbjw=sn Htr r pr-nsw r-Hntj rnpwtn jr mjtt jn nsw nb Xpr xr-H#t=fwn t# <r> Dr=f Hr nhm r q# nt ptHr dw#-nTr Hr rn wr n Hm=fkjj sp [nfr] jr.n Hm=fSd=t<w> jtrw Hr j#btt n kmtr jr Dr=f r X#swtr [Xs]f Hwwt-nTrwn jr mjtt jn nsww-[bjtjw xr-H#t=f]rnpt-sp 21oq=t<w> r Dd n Hm=fpr jt=k b#-nb-Ddt orq m k# nbnfr.wj sw r jmjw=f xr-H#tm wD jr.n Hm=kXt Hr rn=k rn n jt=k nTrt mrj-sn=s jrsn#jt[wD].n Hm=f s#=f nt Hr rn n wtt [s]<w>r jr Hb nw Hwt-b#[…] nw w#D-wr m […j]m=ftp prt sw 16 hrw nfr m pt t#soq b# wr r pr=fHtp Hr st=f wrtHtp pw n nTrw nb m Xmw=snmntf b#=sn pw r #w=sr#-pr nb xr b#=fsp#t nb xr oxmw=f[…]=f [sn] m b# onXHb=f nb Hb=snjr Hb o# m t# <r> dr=fHr [nhm] r q# n ptHr r[dj jw…] n Hm=fjr m-Xt swD pr n oxm=fwD# pw jr=sn r xnw r snDm-jb n Hm=fHmw-nTr m-Xt=sn xr onX jb-jb n Hm=fgs s<w> Hm=f m ontjwwrH jrjw=f m sSn

rdj.n Hm=f jTt.tw jm r pr-nswmsww-nsw r #w=sn jr=sn mjtt jr.n=f[rnpt-sp 10…#bd #Xt tp]tspr=tw r Dd n Hm=fm=t b# onX prj m sXt jmntt n Ddtbt gm.tw=f jm m sp tpr=f Hr j#t-dsr soHo s<w> Hm=k Hr ns=fr T-pr-onXw r m##=[f]oHo.n hb.n Hm=f r gs-prw n Smo mHwr rdj jjj [T-pr-onXw] m wobw nw sp#wtsS Hm-nTr […] wD m rX sp 2 jmjw nwwt=snjr m-Xt m## s<w> T-pr-onXwsj#=s<n> #bw=f r Hbjr nXb=f m b# onX n rob# onX n Sw b# onX n gb b# onX n wsjrmj jr Dr tp-o r nt m [sS][…] n Hm=f m Ddb# [onX p]w m#ojr nXb=f jn T-pr-onXw n Hm=kjwt=f orq m k# nbm wD jr.n Hm=kjmm wD Hm=k r soHo=f Hr nst=f jm=fjsk Hm=f km#-jb mj DHwtjw#w#.n=f sXr n jtjj owt wrw [n kmt][n] jr [mjtt] jn nsw nb Xpr xr-H#t=fsXo.n=f dj onX […nTrt mrj sn=s] jrsn#jtxms m owj=s r Xw owt nTr jmHno onX=sn m Htjjt=sn n nb t#wjwD.n Hm=f r sXo nTrw jpn r H#t-mHjjtm-o Hmw-nTr=s wobw=snHrjw mSo n=f jmjj wrw n Hm=f m-Xt=[sn][r sXo b# m] onp[t] Hr nst=fjr [Hb m pr=f][…] mj jr.n Hm=f m sp tp n sXn=f owtDr oHo=f Hr nst jt=f#bd 2 prt sw 16sT#.n nTrw jpn r DdtHm-nTr wob wrw n Hm=f Hrj mSo n=f jmjj m-Xt=snjr jrw=sn [n b#]

[…] m #bd 2 prt sw 18jr Hb m pr=fjw=sn Htp jm Hno=f r hrw 4Ddt wHm.n=s Sn onpt m Hbjmj=f m Hoopxr=f nb Hr nhmH#t-mHjjt m rS sp 2 THwj[r…][b#-nb-Ddt] pw m wHm onXb# pw n nTr nbjsw nn jr.n Hm=fsq# rnpwt=f m nsw r nHH nTr w#H n Dtnswjjt mn.tj Hr rn=fs#=f Hr nst=f r km nHHn ws r Dr DtHr-nt nH [n=f n nb nTrw...]wsr-k#-ro-mrj-jmn ptlmjsb#nb-Ddt nTr o# onX n rob# onX n ro-Hr-#Xtjb# onX n wsjrb# onX n Sw jrsn#jtb# onX n gb jrsn#jtonX b#-nb-Ddt nTr o# onX n rob# onX n ro-Hr-#Xtj[wbn] wnmj wD#t=fD#j pt ro nb r sonX t#wjdj=f Sn nb n jrt=fjr nb n #Xtt=fn Hr Hwnw qnjnbtj wr pHtjHr nbw sXo.n s<w> jt=fnsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmns# ro nb Xow ptlmjs onX DtonX b#-nb-Ddt nTr o# onX n rob# onX n Sw[…] pt t# m hh=fr sonX Hr-nbw jm=[f][dj=f] onX nb m T#wsnsn mH n Hr Hwnw qnjnbtj wr pHtj

Hr nbw sXo.n s<w> jt=fnsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmns# ro nb Xow ptlmjs onX DtonX b#-nb-Ddt nTr o# onX n rob# onX n wsjr[…]=f m j#bt wD#t […][dj=f jjj Hopj] wr r tr=fn Hr Hwnw qnjnbtj wr pHtjHr nbw sXo.n s<w> jt=fnsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmns# ro nb Xow ptlmjs onX DtonX b# nb Ddt nTr o# onX n rob# onX n gbs[…] n=f s#-t#sw#D n=f rd nb r sonX t#wjdj=f qm# nb n Hopjw#D nb Hr s# t# n Hr Hwnw qnjnbtj wr pHtjHr nbw sXo.n s<w> jt=fnsw-bjt nb t#wj wsr-k#-ro-mrj-jmns# ro nb Xow ptlmjs onX Dt