20MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre

Crónica de la Feria de San Martín 2011

No podemos aspirar atener en nuestro frontónpartidos de pelota de nivelprofesional, sería inviablepor su coste económico yporque nuestra cancha noreúne las condiciones técni-cas para un evento de estascaracterísticas. En su lugartratamos de aportar conte-nido a unas jornadas deferia en las que quepan máscosas, además de los pues-tos de artesanía. El deportetambién tiene su hueco y eneste año unos partidos de

pelota de categorías cadete,benjamín e iniciación hansido los protagonistas. Unode los pelotaris era unjoven urroztarra, IñakiBurgui, que entrena enMendillorri e hizo parejacon Julen Fernández,ambos se impusieron por lamímima (18-17) a la parejade categoría cadete forma-da por Gamero y Mayora.En la categoría benjamínfueron la pareja Perkaz yAzanza los que se impusie-ron por un marcador de 18-

11 a Larrea y Murillo.Pero el partido estelar,

que nos disculpen el restode pelotaris de la jornada,fue el que protagonizaroncuatro chicas en una exhibi-ción de la modalidad de ini-ciación en paleta gomaargentina, en la que juga-ban con una paleta muyligera para poder moverlaen relación a su edad. Eljuego fue espectacular por-que se podían observarbuenos detalles de la pega-da y de los trucos para dejar

la pelota en el lugar desea-do.

La vistosidad del partidoestuvo en la novedad de unpartido de estas característi-cas, en el que el marcadorse decantó a favor de lapareja formada por AmaiaEspinal e Irati Nagore porunos cartones que se queda-ron en 18-13, aunque el tán-dem Olatz Nagore e IruneMuruzábal resistió con unaigualada que se mantuvodurante buena parte delencuentro.

AMBIENTE PELOTAZALE

URROZ-VILLA

De las dos visitas progra-madas, se formó un grupode unas 30 personas quepermitió seguir adecuada-mente las explicaciones denuestro guía, CarlosMartínez Álava, quien fueexplicando la historia localen perfecta armonía con lasfases de construcción de laiglesia. Pudimos atender lasexplicaciones en cuanto arecinto defensivo desde laparte exterior, para conti-nuar con la visita a la partesuperior de la bóveda y laforma constructiva de losarcos y nervios que formanel conjunto.

La visita estuvo plagada

de datos que daban cuentade la relación entre losmomentos de auge econó-mico con los aportes dedinero para acometer tra-bajos de ampliación oencargos que, en algunasocasiones, costaba pagarpor falta de liquidez. Comocolofón, estuvo la impor-tancia del retablo y la expli-cación que nos ofreció delos objetos litúrgicos quealberga la sacristía. La ideaes poder continuar conestas visitas guiadas deforma espaciada en el tiem-po y que sea alguna perso-na de la localidad la quepueda realizar esta tarea.

VISITA GUIADA A LA IGLESIA

20-21:22-23.qxd 15/12/2011 10:55 Página 1

21MANCOMUNIDAD IZAGA2011

URROZ-VILLALAS MENINAS EN URROZ

¿Quién iba a pensar quelas Meninas iban a tener unhueco en la feria de SanMartín? ¿Velázquez enUrroz? ¿Un pintor madrile-ño en tierras navarras? ¿Unartista nacido en 1599 en laferia de 2011? ¿Quién haosado tamaño anacronis-mo? ¿Quizá tenga la culpaalguna institutriz dePalacio? ¿O quizá sea algu-na maestra aventurada devalles cercanos? Lo cierto esque un pedacito deVelázquez, sus famosasMeninas, se pasearon lamañana del día docenoviembre de dos mil oncepor las tierras medias de laCuenca de Pamplona. Locierto es que tuvieron éxitolas afamadas doncellas, quepasearon sus coloridos ves-tidos por la inmensa plazade El Ferial. Lo cierto es quehubo aprendices de pintory de pintora que emularonel buen hacer del maestromadrileño con inusitadoafán. Lo cierto es que trasla-daron la atmósfera de donDiego Rodríguez de Silva yVelázquez a una mañana

luminosa de noviembre. Locierto es que dejaron unmagnífico sabor del sigloXVII en pleno siglo XXI. Locierto es que se vendióhasta lo que ya estaba ven-dido y en una muy moder-na y extraña moneda queno eran los reales de vellón.Lo cierto es que el trabajobien hecho siempre serárecompensado. Lo cierto esque una labor altruista es lamejor prenda con que nospueden obsequiar nuestrosjóvenes aprendices de pin-tor de la escuela velazque-ña. Lo cierto es que esasmonedas recaudadas viaja-rán a lugares de nieves eter-nas con el buen fin de ayu-dar a niños en sus primerasletras. Jamás hubiéramospensado que tan insigneartista de reconocida famauniversal pudiera acercarsepor nuestra histórica villapara dejarnos unas pincela-das de su buen hacer. Sirvanestas humildes líneas deescribano como galardón atan ingente tarea.Y quien no lo vio, no sabe

lo que se perdió.

CON LA MÚSICA A TODAS PARTES

Si por la mañana nos fui-mos, con las Meninas deVelázquez, a los años de milseiscientos y pico, por latarde retrocedimos unoscientos de años más en elconcierto de música medie-val que nos ofreció el grupoEnsemble Uqbarnagh.

Instrumentos de cuerdacomo el laúd, la cítola, laghiterna o el rubab enmanos de EnriqueGaldeano; las percusioneslogradas por MiguelEscribano mediante el daff,la darbouka, el udu y elpandero; así como la ange-lical voz de Adriana Izcueaportaron magia a la tardedel sábado de ferias.

El recinto de la iglesia,una vez más, fue el marcoideal para escuchar a estegrupo que hizo retrocederen el tiempo a las setentapersonas que tuvimos elplacer de escuchar este con-cierto.

Como se suele decir, Lobreve, si bueno, dos vecesbueno, así fue este recital,

que en 40 minutos nos tras-ladó de época, como si deuna película se tratara, a losmás primitivos sonidos denuestra cultura musical.

Pero la máquina del tiem-po no había terminadotodavía su labor y por lanoche nos llevó al ya máscercano siglo XX con músi-ca blues, con detalles deestilo country, de la manode Buffalo River Band, quefue del agrado del público.El último salto musical fuehacia épocas más cercanasen el tiempo.

Las canciones mexicanas,rockeras y bailonas de IosuIon imas imprimieronmovimiento a los noctám-bulos; los ritmos ska tam-bién tuvieron su hueco ySkalofrío se encargó de darcalor a la noche; finalmen-te, la apacible música reg-gae de Nyah Sound hizoque los jóvenes dejasen losritmos frenéticos para reto-mar movimientos pausadosque les permitieran llegarhasta el amanecer.

"Tú eliges, tú decides"

Si tienes cuenta en CajaNavarra, ahora Banca

Cívica, y quieres apoyarel proyecto

“La feria de San Martín”,éste es tu número:

22088

20-21:22-23.qxd 15/12/2011 10:55 Página 2

22MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre

2011ko San Martin azokei buruzko kronika zabal batek

hartzen du aldizkariak Urrotzi eskaintzen dion tartearen

zatirik handiena.

Horrez gain, herriko bizitzari guztiz eragiten dioten bi

albiste ere jasotzen dira: ur eskasia, eta pertsona eta ani-

malien arteko bizikidetza egokia.

Laburpena euskaraz

URROZ-VILLA

Un año más el buen hacer

de la sociedad Ripakoa de

Lizoáin nos ha sorprendido

con una exposición sobre

Trajes de casero – caseraque nos ha hecho retroce-

der en el tiempo. El trabajo

del grupo de estas mujeres,

y algún hombre que cola-

bora, ha tenido el reconoci-

miento de los numerosos

visitantes de la exposición.

La exposición Mujerescreadoras abordaba el casi

desconocido mundo de las

mujeres escritoras. Todas

ellas eran navarras y con-

temporáneas, la mayor

parte de ellas vivas y en

activo. Algunas son más

conocidas porque han teni-

do premios o mayor éxito

editorial como Marina

Aoiz, Lucía Baquedano,

Maite Pérez Larumbe o

Castillo Suárez. A otras per-

sonas quizá le sean familia-

res los nombres de Loli

Albero, Rosa Barasoain,

Fátima Frutos, Laura

Mintegi o Ana Rioja. El

nombre de Socorro Latasa,

poeta agoiska, quizá no

resulte conocido pero vive

a escasos kilómetros de

nuestras casas. A estas otras

la literatura les ha marcado

sus vidas y también mere-

cen un reconocimiento:

Susana Barragués, Isabel

Blanco, María Luisa Elío,

Inma Errea, Charo Fuentes,

Blanca Gil, Julia Guerra,

Teresa Imízcoz, Margarita

Leoz, María Markotegi y

Nieve Andrea.

EXPOSICIONES EN FERIAS LOS QUE COLABORAN

MOMENTOS CULTURALES Y EMOTIVOS

En el capítulo de agrade-

cimientos resulta gratifican-

te señalar las colaboracio-

nes de los jóvenes que ayu-

dan en las tareas de recep-

ción de los feriantes y el

control de los accesos a la

plaza. Ellos mismos, que

cada año se organizan

mejor, sirvieron un almuer-

zo a los músicos de la txa-

ranga Itxabalea, atendieron

la barra para sacar lo nece-

sario para traer los concier-

tos de música nocturna,

organizaron su propia

comida en la carpa y pusie-

ron su alegría durante las

horas de sol y las de luna.

Como otros años, hubo

mujeres que organizaron de

forma magistral lo referido

a la exposición de Ripakoa

y otro grupo ya habitual en

la preparación de las migas

se esmeró en que todo estu-

viera a punto para que la

gente pudiera degustarlas.

No solamente tenemos que

agradecer su colaboración,

sino que además siempre es

interesante que haya perso-

nas que se impliquen en

tareas concretas que sirvan

para dar más contenido a la

Feria de San Martín.

El fin de semana preferias

programó una conferencia

de Ana Zabalza sobre

Nombres y apellidos: laformación de la onomásti-ca moderna, en la que des-

granó la unión de los apelli-

dos navarros con los luga-

res de procedencia. Algu-

nos apellidos con fuerte rai-

gambre local como Irigo-

yen, Iribarren o Iriarte tam-

bién fueron motivo de su

disertación, dando a cono-

cer que tenían que ver con

la forma de nombrar a las

personas de la propia loca-

lidad según vivieran en la

parte alta, en la parte baja

o en el centro.

El lenguaje ameno, con

explicaciones sencillas pero

contundentes, hizo que se

pasase el tiempo volando y

que las 40 personas asisten-

tes se olvidasen (casi) de la

incomodidad de las sillas.

Pero antes de comenzar

esta conferencia se realizó

un sencillo homenaje a Luis

Lizarraga Araiz, el herrero

de Lizoáin. Urroz-Villa tenía

un compromiso no escrito

con Luis, venía a nuestra

feria con ilusión y esta feria

tenía que devolverle una

pizca de ese afán. Por ello,

cuando en el número 6 de

esta revista apareció en

portada la fotografía de

una pieza forjada por Luis y

su hijo en la plaza de Urroz

en 2010, se fraguó a la vez

la idea de entregar dicha

imagen a su familia como

homenaje a su dedicación

durante todos estos años,

de 2004 a 2010. La familia

quiso que fuera algo muy

discreto, pero parecía opor-

tuno realizar esta entrega

de manera pública para

darle la suficiente relevan-

cia. Fueron sus hijos, Eneko

y Mikel, quienes acudieron

a recoger la fotografía

enmarcada que sirvió de

homenaje. El recuerdo

estuvo en el aire y las esca-

sas palabras casi fueron sus-

tituidas por las lágrimas. La

instantánea había sido reali-

zada por Iosu Uriz.

22-23:20-21.qxd 15/12/2011 10:59 Página 1

A vueltas con el aguaEste año estamos sufrien-

do unos problemas de agua

que ya casi habíamos olvi-

dado. Nada más acabar las

fiestas ya se empezó a sen-

tir que el caudal de entrada

descendía y que el manan-

tial de Unciti no iba a dar

para el consumo de los

meses veraniegos.

Fue necesario publicar un

total de tres bandos munici-

pales con la finalidad de

sujetar el consumo. En prin-

cipio para restringir los con-

sumos de piscinas, riegos y

lavado de vehículos.

PDespués, como ya es

conocido, para realizar cor-

tes nocturnos de agua. Esta

medida se adoptó por la

imposibilidad de contener

el consumo de los riegos de

huertas y jardines durante

las noches.

Ha habido todo tipo de

problemillas y picarescas,

23MANCOMUNIDAD IZAGA2011

URROZ-VILLA

Que los perros no viven

como antaño es algo

comúnmente aceptado.

Cuando decíamos que

una persona había tenido

una vida de perros era para

significar que era una vida

dura, de maltrato, de con-

diciones adversas. Si decía-

mos expresiones del estilo

vive como un perro, vidaperra, vivir aperreado,morir como un perro eran

todas ellas para dar cuen-

ta de un modo de vida

indigno y de unas condicio-

nes infrahumanas.

Hoy en día, si alguien

trata de forma inadecuada

a un can puede encontrarse

con un problema en forma

de denuncia: la diferencia

con tiempos pasados es

abismal. Y está bien que así

sea. Pero también debemos

tener en cuenta los peque-

ños problemas de convi-

vencia que esto puede aca-

que se han concretado en

cosas tan elementales como

el cierre puntual de dos

contadores de agua para

evitar los riegos, la amones-

tación verbal a otro vecino

por estar regando a plena

luz o la amonestación ver-

bal a otra vecina por estar

lavando dos vehículos en la

vía pública. El caso más

serio ha sido el de un veci-

no que regaba su jardín en

las horas anteriores al corte

nocturno de agua: se le

amonestó oralmente, se le

requirió por escrito y, final-

mente, se le impuso una

multa.

Muchos de vosotros ya

sabéis que el control y

seguimiento de estos asun-

tos es difícil y no exento de

riesgos en lo que se refiere

al enfrentamiento con las

personas que incumplen la

norma, que supone perder

tiempo, sueño, amistades y

vida familiar. Habrá perso-

nas que puedan pensar que

eso va con el cargo, pero

tenemos que pensar que si

aquí hubiera una policía

municipal para controlar

estos abusos la gente se lo

pensaría dos veces antes de

incumplir la norma. A pesar

de todo, lo más destacable

es el comportamiento res-

ponsable de la mayor parte

de la gente.

Durante el año el consu-

mo de agua se puede esta-

blecer en unos 150 litros

por persona y día, en las

fechas de las restricciones el

consumo no descendió más

allá de los 110 litros diarios

por persona.

Se han traído camiones

de agua desde finales del

mes de agosto hasta

noviembre. Esto conlleva

un doble gasto, por una

parte el que cobra la

Mancomunidad de la

Vida de perrosrrear y tenemos que cuidar

a nuestros perros y las for-

mas en que nos manejamos

con ellos.

En primer lugar, no es que

sea conveniente llevar a los

perros atados, es que la

norma nos obliga a ello.

La razón está en que para

mantener buena conviven-

cia entre personas y anima-

les de compañía hay que

considerar que algunas per-

sonas tienen miedo a los

canes y les inquieta que

Comarca de Pamplona por

el agua y por otro lado el

coste del transporte hasta

nuestro depósito. Todo

esto se paga con el presu-

puesto municipal, puesto

que no se factura a los veci-

nos la parte proporcional al

consumo familiar. En estos

meses el gasto ha sido de

casi 6.000 euros, exacta-

mente 5.984’48 €. A fecha

9 de diciembre hemos teni-

do que retomar la traída de

camiones de agua porque

el otoño está resultando

especialmente seco en nues-

tra zona.

anden sueltos o les parece

que les puedan tirar al

suelo, como suele ser el

caso de las personas mayo-

res.

Otro apartado no menos

importante es el de la reco-

gida de las cacas. En la

plaza de Ferial podemos

ver unos paneles en los que

se muestra de manera gráfi-

ca lo que no deben hacer

los chuchos en este recinto.

Sus responsables deben

tener en cuenta que se trata

de un tema de higiene y

que es importante que un

lugar de disfrute, de juego,

de presencia de niños como

es El Ferial debe estar en

condiciones adecuadas de

limpieza.

La solución que más se

observa en las calles es la de

las bolsitas de recogida de

las cacas, otra posibilidad es

la de alejarlos a recintos

fuera del casco urbano o a

solares sin uso definido.

De verdad, os pedimos

que pongáis solución a

estos problemas. De lo con-

trario, nos veremos obliga-

dos a hablar con los canes,

pero la dificultad del idio-

ma sería manifiesta.

22-23:20-21.qxd 15/12/2011 10:59 Página 2