hrn@hrndesign.cominfo@stonelight.com.tr

www.stonelight.com.trwww.hrndesign.com

TR EN AR RU

User Manual&

InstallationInstructions

Инструкция пользователя и руководство

к монтажу

Kullanım Kılavuzu

Bakım ve Temizlik

• StonelightürünleriDC12V-DC24Vgerilimileçalışmaktadır.Alternatifgerilimaltındakesinlikleçalıştırılmamalıdır.

• Stonelightürünleribirbirlerinevedevreyeparalel(Şekil1)olarakbağlanır.Aksitakdirdeürünlerimizçalışmayacaktır.

• Devreyeenerjiverecekolantransformatörtavsiyeedilenve/veyahesaplanangüçteolmalıdır.

• Transformatörlerkullanımvegarantisürelerigözönündebu-lundurularakbusüreleriçerisindekontroledilmelidirler.ÜrünDC12V-DC24Vgerilimileçalıştığıiçinadaptörvetransfor-matörlerdoğaşartlarıveçevreetkenlerininolumsuzolduğuortamlardan(nem,toz,su,vb.)uzaktutulmalı,panoiçineyerleştirilmelidir.

• Stonelightürünleriiçinenuzuntavsiyeedilendevreuzunluğu75metredir.(1.5mmkesitlikabloiçin)

• Firmatarafından(2x1.5/4x1.5)NYYFlexyeraltıkablosutavsiyeedilmektedir.Yeraltıkablosufirmamıztarafındanözelolaraküretilmiştir.

Zamaniçindepislenenüstyüzeyintemizlenmesi;çeliktellifırçavesuyardımıileyapılabilir.Yüzeydeherhangibirbozulmaolmaz.Trafiğinyoğunolduğubölgelerdekullanılmıştaşlardazamanileegzozgazıveyağdankaynaklananyüzeydekisiyahlıkselüloziktineriletemizlenebilirvehiçbirsorunilekarşılaşılmaz.

uu

AnaHat AnaHat

Şekil1:Anahatbağlantışeması

Şekil2:Buatiçibağlantışeması

TRAFO

Ston

elightKab

losu

(-)(+)

BuatKapağı

Tek Renk Ürünler İçin Montaj Talimatı

1. Stonelightürünlerinintümündemavikablo(+)kutup,kah-verengikablo(-)kutuptur.

2. Ürünileanahatarasındakieklerlehimlenmelidir.(Şekil2)3. Eklerbantilesarılıpyalıtımısağlandıktansonraözelbuata

yerleştirilirvekilitlenir.4. Buatındeliğindensilikonsıkılarakyalıtımsağlanır.(Silikonun

buatınekyerlerindençıkmasıgerekir.)

T-Buat için Bağlantı Talimatı

1-Ürünanahatkablosunalehimlenir.

2-Artıveeksikutuplarınyalıtımısağlandıktansonrabuatkapatılır.

3-Buatüstdeliğindensilikonsıkılarakyalıtımsağlanır.

1-Ürünanahatkablosunaeklenir.

2-Artıveeksikutuplarıneklerilehimlesabitlenir.

3-Buatkapağıkapandıktansonradeliğindensilikonsıkılarakyalıtımsağlanır.

E-Buat için Bağlantı Talimatı

Klemensli Buat için Bağlantı Talimatı

1-Klemenskilitleriaçılır.

2-Ürününartıkutbubirklemensleeksikutbudiğerbirklemensleanahatkablosunaeklenir.

Klemens

3-Buatkapağıkapandıktansonradeliğindensilikonsıkılarakyalıtımsağlanır.

RGB Ürünler için Montaj Talimatı1. StonelightRGBürünlerinintümündeortakuçsiyahkablo,Rkırmızıkablo,

Gyeşilkablo,Bmavikablodur.2. Ürünileanahatarasındakieklerlehimlenmelidir.(Şekil3)3. Eklerbantilesarılıpyalıtımısağlandıktansonraözelbuatayerleştirilirve

kilitlenir.4. Buatındeliğindensilikonsıkılarakyalıtımsağlanır.(Silikonunbuatınek

yerlerindençıkmasıgerekir.)5. TrafoçıkışıDC12VSmasterCardabağlanır.(Şekil4)SmasterCardÇıkışıana

hattıoluşturur.

uu

DC+

DC-DC12V

AnaHatAnaHat

BuatKapağı

Ston

elightKab

losu

Şekil3:BuatiçiRGBbağlantışeması

Şekil4:Smasterbağlantışeması

TRAFO

RB

G Ston

elight

Garanti Belgesi

HRNDESİGNGARANTİBELGESİ

GarantiŞartları:Lütfentamamınıeksiksizokuyunuz.

1.Garantisüresimalınteslimindenitibarenbaşlarve2yıldır.

2.Malınbütünparçalarıdahilolmaküzeretamamıfirmamızıngarantikapsamındadır.

3.Malıngarantisüresiiçindearızalanmasıdurumunda,tamirdegeçensüregarantisüresineeklenir.Malıntamirsüresienfazla30işgünüdür.Busüremalailişkinarızanınservisistasyonuna,servisistasyonuolmamasıdurumunda,malınsatıcısı,bayii,acentası,temsilciliği,ithalatçısıveyaimalatçısındanbirinebildirimtarihindenitibarenbaşlar.Malınarızasının15güniçerisindegiderilememesihalindeimalatçı,üreticiveyaithalatçımalıntamiritamamlanıncayakadar,benzerözellikleresahipbaşkabirmalıtüketicininkullanımınatahsisetmekzorundadır.

4.Sevkiyatsırasındazarargördüğünüdüşündüğünüzpaketleriteslimaldığınızkargoyetkilisiönündeaçıpkontrolediniz.Eğerüründeherhangibirzararvarsakargofirmasınatutanaktutturarakürünüteslimalmayınız.Ürünüteslimaldıktansonrakargofirmasınıngörevinitamolarakyerinegetirdiğinikabuletmişolduğunuzuunutmayınız.

5.Ambalajıaçılmış,kullanılmış,tahripedilmişvsşeklindekiürünleriniadesikabuledilmez.

6.Malınkullanmakılavuzundayeralanhususlaraaykırıkullanılmasındankaynaklananarızalargarantikapsamıdışındadır.

7.GarantibelgesiileilgiliolarakçıkabileceksorunlariçinSanayiveTicaretBakanlığı,TüketicininveRekabetinKorunmasıGenelMüdürlüğü’nebaşvurulabilir.

Aşağıdabelirtilendurumlardafirmamızarızalıürünlerdensorumludeğildir.

1.Ürünün,üreticifirmanınvekullanmakılavuzundabelirttiğiveyaithalatçınınönerdiğişekildekullanılmadığınınanlaşılması,müşterininihmali,yanlışveamaçdışıkullanımdankaynaklanantümarızalar.

2.Ürünlerinamaçlarınaaykırıolarak,normalçalışmaortamlarındanve/veyaçalışmasürelerindenfarklıolarakkullanılması;yüksekveyadüşükvoltaj,elektrikveelektriktesisatıuygunolmayanaksesuarvesarfmalzemelerininkullanılmasındankaynaklananhasarvearızalar,yanıkvearızalıadaptörler.

3.Kullanımkılavuzundabelirtilenmontajşekilleridışındayapılanyanlışvehatalımontajlar(bağlantışekillerigibi).

4.Yetkiliservislerinveyetkilielemanlarındışındaürüneiçtenveyadıştanmüda-haleedilmesi,tamiredilmeyeçalışılmasıveparçadeğiştirilmesindenkaynakla-nanhasarvearızalar.

5.Ürünlerindışyüzeylerininamaçdışıdenemelerle(artniyetlerle)bozulması,kırılmasıveyaürünüzerinedökülecekkatıveyakimyasalsıvılardanzarargörmesi.Kazavedoğalafetlerdendolayımeydanagelenarızalar.

6.Malınmontajınınüreticitarafındanyapılmadığıdurumlardakullanımkılavuzundayeralanmaddelereuyulmadanyapılanmontajdankaynaklananarızalar.

7.Ürüniçinkullanılanadaptörvetransformatörlerinbulunduğupanonundoğaşartlarıveçevreetkenlerinden(nem,toz,su,vb.)etkilenmesidurumundaoluşanarızalar.

Budurumlardamalveyaürünegarantişartlarıuygulanmayacaktır.

TARİH:…../…../….. KAŞE

User Manual

Maintenance and Cleaning

• StonelightproductsworkwithDC12V-DC24VVoltage.Theyshouldneverbeoperatedunderalternativevoltage.

• Stonelightproductsarebeingconnectedtoeachotherandparalleltothecircuit(Diagram1).Otherwiseourproductsarenotgoingtooperate.

• Onlysuggestedtransformersshouldbeusedforfeedingthecircuitandtheyshouldbeatcalculatedpower.

• Usageandwarrantyperiodsofthetransformersshouldbetakenintoconsiderationandtheirperiodicalcontrolsshouldbeperformedduringthoseperiods.Adaptersandtransformersshouldbeinstalledinpanelsandawayfromnaturalfactsandenvironmentalconditionssuchasmoisture,dust,water,etc.toavoidnegativeaffects.

• ThelongestcircuitlengthsuggestedforStonelightproductsis75meters.

• Thecableshouldbe(2x1,5mmor4x1,5mm)flexiblemulti-wiredYVVundergroundcableassuggestedbythecompanyTheundergroundcablesarebeingmanufacturedspeciallybyourcompany’sorder.

Thecleaningoftheoutersurfacewhichgetsdirtybytimecanbeperformedbyasteelbrushandcleanwater.Nosurfacecorrosionoccurs.Theblackdirtcausedbyexhaustgasandoilonthesurfacecausedbytrafficareausagecanbecleanedbycellulosicthinner.Nocorrosionoccursasaresultofthatcleaning.

Installation Instructions for One Colour Products

1. Bluecablesarepositive(+)polesandBrowncablesarenega-tive(-)polesonallStonelightproducts.

2. Thejointsbetweentheproductandthemainlinearesoldered.3. Thejointsarebeinginstalledandlockedinspecialjunction

boxesafterinsulatedbybeingwrappedbyaninsulationband.4. Insulationisbeingprovidedbyfillingthejunctionboxwith

siliconethroughtheholes.(excesssiliconeshouldleakfromthejointsofjunctionbox)

uu

Diagram1:MainLineConnectionDiagram

TRANSFORMER

(-)(+)

MainLine MainLine

Diagram2:InnerJunctionBoxConnectionDiagram

Ston

elightCab

le

(-)(+)

JunctionBoxCover

Mounting Instructions for T-Junction Boxes

1-Productsolderedontomaincableline.

2-AfterIsolationofthepositiveandnegativepoles,closethejunctionbox.

3-Byinjectingthesiliconefromupperholeprovideisolation.

Mounting Instructions for E-Junction Boxes

1-Connecttheproductontomaincableline.

2-Positiveandnegativepolesstabilizewithsolding.

3-Afterclosethejuntionboxbyinjectingthesiliconefromeupperholeprovideisolation.

Mounting Instructions for Connectors

1-Openthelocksoftheconnectors

2-ByinsertingpositivepoleofproductstooneConnetorsandothernegativepoleofproductstoanotherConnectorsjointhemtothemaincable

Connector

3-Afterclosethejuntionboxbyinjectingthesiliconefromeupperholeprovideisolation.

Installation Instructions for RGB Products1. Commonendisblackcable,Risredcable,GisgreencableandBisblue

cableonallStonelightRGBproducts.2. Thejointsbetweentheproductandthemainlinearesoldered.(Diagram3)3. Thejointsarebeinginstalledandlockedinspecialjunctionboxesafter

insulatedbybeingwrappedbyaninsulationband.4. Insulationisbeingprovidedbyfillingthejunctionboxwithsilicone

throughtheholes.(excesssiliconeshouldleakfromthejointsofjunctionbox)

5. TransformeroutletisbeingconnectedtoDC12VSmasterCard(Diagram4).SmasterCardOutletconstitutesthemainline.

uu

Diagram4:SmasterConnectionDiagram

uu

Diagram3:InnerJunctionBoxRGBConnection

MainLine MainLine

Ston

elightCab

le

JunctionBoxCover

DC+

DC-DC12V

RB

G Ston

elight

TRANSFORMER

Warranty

HRNDESIGNCERTIFICATEOFWARRANTY

TermsofWarrant:Pleasecompletelyreadtheterms.

1.Periodwarrantystartsbythedeliveryoftheproductandlastsfor2years.

2.Theproductsareunderthewarrantyofourcompanyincludingallparts.

3.Intheeventofafailureduringthewarrantyperiod,thetimepassedformaintenanceisbeingaddedtothewarrantyperiod.Maximumtimetorepairis30workingdays.Thistimestartsbyinformingthefailuretotheservicestation,-ifaservicestationisnotavailable–totheseller,dealer,agency,representative,exporterorimporter.Ifthefailurecan’tbefixedin15days,themanufacturer,orimporterhastoassignanequivalentproducttotheuser.

4.Checktheparcelsbeforethecargorepresentativeifyouaresuspiciousofharmoccurredduringtransportation.Ifthere’sanyfailurepresent,haveareportsignedbythecargocompanyanddon’treceivetheproduct.Pleasekeepinmindthatyouacceptthatthecargoserviceisfulfilledpreciselywhenyouaccepttoreceiveaparcel.

5.Openedparcels,used,harmedetc.productsarenotacceptedasreturnedgoods.

6.Defectscausedbymisuseagainsttheinstructionsinthemanualsareoutofwarranty.

7.ApplicationscanbemadetoMinistryofIndustry,DirectorateGeneralforHealthandConsumerProtectionincaseofpossibleproblemsconcerningtheCertificateofWarranty.

Ourcompanydoesn’tholdresponsibilityincaseofconditionsstatedbelow.

1.Defectscausedbymisuseoftheproductagainsttheinstructionsofthemanufacturercompanywhicharestatedinthemanualtobecomeknown,negligence,wrongoroutofpurposeuse.

2.Usingtheproductsoutoftheirpurposebyusingthemunderdifferentconditionsthanthenormaloperatingenvironmentand/oroperatingtimes;defectscausedbyhighorlowvoltage,usingaccessoriesandconsumableswhichtheiroperatingvoltagesorelectricinstallationsarenotappropriate.Burnedordefectedadapters.

3.Wrongorincorrectconnectionsmadedifferentthantheonesstatedinusermanualandinstallationinstruction.

4.Defectsandfailurescausedbyunauthorizedrepairattempts,sparepartreplacement,tinkerwith.

5.Defectionbythechemicals,breaksandcracksofthehousingoftheproductscausedbyoutofpurposetryouts(w/maliciousintentions).Failurescausedbynaturaldisasters.

6.Intheeventofuserperformedapplications,defectscausedbyinstallationsmadeoutofinstallationinstructions.

7.Adaptersandtransformersshouldbeinstalledinpanelsandawayfromnaturalfactsandenvironmentalconditionssuchasmoisture,dust,water,etc.toavoidnegativeaffects.

Warrantytermsdon’tapplyunderthoseconditionsstatedabove.

DATE:…../……/……….STAMP

uu

(-)(+)

uu

DC+

DC-

RB

G

Инструкция по Эксплуатацию

Обслуживание и Очистка

• StonelightпродуктыработаютснапряженийDC12V-DC24V.Ониникогданедолжныиспользоватьсявсоответствииснизкимнапряжением.

• Stonelightпродукциивнастоящеевремясвязаныдругсдругомипараллельнойсетом(Диаграмма1).Впротивномслучаенашипродуктынебудетработать.

• Толькопредложеннойeтрансформаторыдолжныбытьиспользованыдляпитаниесетьионидолжныбытьнамощностe,котораябыларассчитана.

• Использованиеигарантийныесрокитрансформаторовдолжныбытьпринятывовниманиеиихпериодическогоконтролыдолжныбытьвыполненывтечениетехпериодов.Адаптерыитрансформаторыдолжныбытьустановленывпанелеичтобыизбежатьнегативныхпоследствийонидолжныбытьустановленыотступяприродныхиэкологическиеусловия,таккаквлажность,пыль,водаит.д.

• СамаядлиннаярасстояниедляStonelightпродуктыявляется75метров.

• Предложениекомпании,кабельдолженбытьизNYYFlex(2x1,5ммили4x1,5мм)подземногокабеля.Подземныекабелиизготавливаютсяспециальнопонашейкомпаниипоручении.

Очисткавнешнейповерхностикотораястановитсягрязнойповремениможнабытьочищеныспомощьюкистисталиичистойводы.Никакаяповерхностнаякоррозияпроисходит.Чернаягрязьвызванныхвыхлопныхгазовимасланаповерхностивызванотрафикапространствомогутбытьочищеныцеллюлозноготоньше.

uu

Главнаялиния Главнаялиния

Диаграмма1:ГлавноеНаправлениеСхемаПодключения 

Диаграмма2:ВнутренняяРаспределительнаяКоробкаСхемаПодключения

ТРАНСФОРМАТОРЫ

Кабе

льStone

light

(-)(+)

РаспределительнаяКоробка

Инструкции По Установке Для Однотонных Продукты

1. НавсехStonelightпродуктeСиниекабелипоказываетпозитивнуюполю(+)иКоричневыйeкабелипоказываетнегативнуюполю(-).

2. Суставымеждупродуктомиосновнойлинииприпаяны.3. Суставыустанавливаютсяизапираютсявспециальном

соединениикоробкипослетого,какизолировано,будучиобернутымгруппойизоляции.

4. Изоляцияобеспечивается,заполняяколлекторссиликончерезотверстия.(лишнийсиликондолженпросочитьсяизсуставыколлектора)

Руководство По Установке Т-Распределительные Коробки

1-Продуктприпаяннаосновнойлиниикабеля

2-Послевыделенияизположительногоиотрицательногополюсазакройтераспределительныекоробки.

3-Вводясиликонизверхнегоотверстияобеспечиваютизоляцию.

1-Продуктприпаяннаосновнойлиниикабеля

2-Позитивныеинегативныеполюсовстабилизируйтесясприпаяны.

3-Послеетогозакройтераспределительнуюкоробкусупотреблениеминъекционныхсиликонизверхнегоотверстияобеспечиваютизоляцию.

Руководство По Установке E-Распределительные Коробки

Инструкции По Монтажу Для Коннекторов

1-Откройтезамкисоединителей

2-СовставкойпозитивногополюсапродуктовкодномуКоннекторaидругогонегативногополюсапродуктовкдругомуКоннекторaподключитeихкосновномукабелу

Соединитель

3-Послеетогозакройтераспределительнуюкоробкусупотреблениеминъекционныхсиликонизверхнегоотверстияобеспечиваютизоляцию.

Инструкция По Установке Продукты RGB 1. Общийконец-черныйкабель,R-красныйкабель,Г-зеленыйкабель,

иB-синийкабельнавсемStonelightRGBпродукты.2. Суставымеждупродуктомиглавнойлиниейспаяны.(Диаграмма3)3. Суставыустанавливаютсяизапираютсявспециальныхколлекторах

послетого,какизолировано,будучиобернутымгруппойизоляции.4. Изоляцияобеспечивается,заполняяколлекторссиликономчерез

отверстия.(лишнийсиликондолженпросочитьсяизсуставовколлектора),

5. ВыходтрансформаторасвязываетсясDC12VSmasterКарта(Диаграмма4).ВыходКартыSmasterсоставляетглавнуюлинию.

uu

ДС+

ДС-DC12V

Диаграмма3:ВнутренняяРаспределительнаяКоробкаСхемаПодключенияRGB

Диаграмма4:СхемаподключенияСмастера

БР

Г Ston

elight

Главнаялиния Главнаялиния

Кабе

льStone

light

РаспределительнаяКоробка

ТРАНСФОРМАТОРЫ

HRN ДИЗАЙН СЕРТИФИКАТ ГАРАНТИИ

HRNДИЗАЙНСЕРТИФИКАТГАРАНТИИ

Условиягарантии:

Пожалуйста,полностьюпрочитайтеусловия.

1.Гарантийныйсрокначинаетсясдоставкипродуктовипродолжаетсявтечение2лет.

2.Продуктыподгарантиинашейкомпании,включаявсеxчастeй.

3.Вслучаеотказавовремягарантийногосрокавремяпрошлодляобслуживания,добавляетсякгарантийномусроку.Максимальноевремя,чтобывосстановитьсоставляет30рабочихдней.Насейраззапуски,сообщаяотказустанциитехническогообслуживания,-еслистанциятехническогообслуживаниянедоступна–продавцу,дилеру,агентству,представителю,экспортеруилиимпортеру.Еслиотказнеможетбытьустановленчерез15дней,изготовителя,илиимпортердолженназначитьэквивалентныйпродуктпользователю.

4.Проверьтепакетыпередгрузовымпредставителем,еслиВысподозрениемотноситеськвреду,произошедшемувовремятранспортировки.Еслиестькакой-либосуществующийотказ,подпишиотчетгрузоваякомпанияинеполучайтепродукт.Пожалуйста,имейтеввиду,чтоВыпризнаете,чтогрузовоеобслуживаниевыполненоточно,когдаВыпринимаете,чтобыполучитьпакет.

5.Открытыечастей,используемыеипострадавшиепродуктыит.д.непринимаютсявкачествевозвращенныхтоваров.

6.Дефекты,вызванныенеправильнымупотреблениемпротивинструкцийвруководствах,внегарантии.

7.ЗаявкимогутбытьподанывМинистерствоПромышленности,главноеуправлениепоЗащитездоровьяиЗащитепотребителейвслучаевозможныхпроблемотносительноСвидетельстваоГарантии.

Нашакомпанияненесетответственностивслучаеусловия,указанныениже.

1.Дефекты,вызванныенеправильнымупотреблениемпродуктапротивинструкцийкомпанииизготовителя,которыезаявленывруководстве,чтобыстатьизвестными,небрежность,неправильноилиизиспользованияцели.

2.Используяпродуктыизихцелиприиспользованииихприразличныхусловияхчемнормальнаяоперационнаясредаи/илиоперационныевремена;дефекты,вызванныевысокимилинизкимнапряжением,используяпринадлежностиипредметыпотребления,которыеихоперационныенапряженияилиэлектрическиеустановкинеявляютсясоответствующими.Сожженныйилидезертироваладаптеры.

3.Неправильныеилинеправильныесвязисделалиотличающимся,чемтезаявиливпользовательскомруководствеиинсталляционнойинструкции.

4.Дефектыиотказы,вызванныенесанкционированнымипопыткамиремонта,заменойзапаснойчасти,переделывают.

5.Отступничествохимикатами,разрывамиитрещинамижильяпродуктов,вызванныхизцели,пробуетouts(злонамеренныенамерения).Отказывызваныстихийнымибедствиями.

6.Вслучаепользователявыполнилзаявления,дефекты,вызванныеустановками,сделаннымиизинсталляционныхинструкций.

7.Адаптерыитрансформаторыдолжныбытьустановленывгруппахидалекоотестественныхфактовиусловийокружающейсреды,такихкаквлажность,пыль,вода,ит.д.чтобыизбежатьотрицательныхаффектов.

Гарантийныеобязательстванераспространяютсявсоответствиисэтимиусловиями,изложеннымивыше.

ДАТА:...../....../..........ПЕЧАТЬ

HRN DESIGNDecorative Lighting

Export-Import Trade Limited Co.

HRN DİZAYNDekoratif Aydınlatma

İhracat İthalat ve Tic. Ltd. Şti.

HRN ДИЗАЙН Декоратив Айдынлатма

Ихраджат-Итхалат Тидж. Ltd. Şti.

hrn@hrndesign.com info@stonelight.com.tr

Yeni Sanayi Sitesi 1363 Sok. 45. Blok No:33 Bandırma/Balıkesir/Turkey

Tel: +90 (266) 721 02 02 Fax: +90 (266) 721 02 27

www.stonelight.com.trwww.hrndesign.com