Comunicacin maravillosa, vida mvil.

Terminal inalmbrico de HUAWEI

Manual del usuario

Copyright 2008 Huawei Technologies Co., Ltd.

Todos los derechos reservados

No se puede reproducir ni retransmitir ninguna parte de este manual de ninguna forma ni mediante ningn medio sin el consentimiento previo por escrito de Huawei Technologies Co., Ltd.

Marcas comerciales

y HUAWEI son marcas comerciales de Huawei Technologies Co., Ltd. El resto de marcas comerciales mencionadas en este manual son propiedad de sus respectivos propietarios.

Aviso

La informacin del presente manual est sujeta a cambios sin previo aviso. En la preparacin de este manual se ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud del contenido, pero la informacin, los enunciados y las recomendaciones de este manual no constituyen ninguna garanta de ningn tipo, ya sea expresa o implcita.

i

Contenido 1 Descripciones de la interfaz grfica de usuario Administracin de terminales....................1

Iniciar Administracin de terminales ............................................................................1 Descripcin de la interfaz..............................................................................................1

2 Servicios de Internet..............................................................................................................3 Tener acceso a Internet ..................................................................................................3 Estadsticas ....................................................................................................................3

3 Servicios de texto ..................................................................................................................5 Crear y enviar un mensaje .............................................................................................5 Bandeja de entrada ........................................................................................................5 Elementos enviados .......................................................................................................7 Favoritos, Borrador, Papelera e Informes .....................................................................7 Ver un mensaje en la tarjeta SIM/USIM .......................................................................7 Ajustes de SMS .............................................................................................................8

4 Agenda.................................................................................................................................10 Administrar la agenda en local....................................................................................10 Administracin de la agenda en la tarjeta SIM/USIM................................................12 Importar y exportar......................................................................................................13

5 Ajustes y consulta de informacin ......................................................................................15 Cambiar de idioma ......................................................................................................15 Operaciones con PIN...................................................................................................15 Elegir un dispositivo....................................................................................................16 Ver informacin de diagnstico...................................................................................17 Ajustes de inicio ..........................................................................................................17 Configuracin de red ...................................................................................................17 Ajustes del perfil de conexin .....................................................................................18

6 Preguntas ms frecuentes ....................................................................................................20 7 Acrnimos y abreviaturas....................................................................................................21

1

stracin de

r Administracin de terminales

1 Descripciones de la interfaz grfica de usuario Admini

terminales

IniciaPara iniciarAdministra

Nota: y ber),

disponibles. y Pngase en contacto con su proveedor de servicios si necesita una tarjeta SIM

M (UMTS Service Identity Module). na las tarjetas SIM/USIM. Para obtener

acto con su proveedor de servicios.

cin de la interfaz

Administracin de terminales, haga doble clic en el icono de acceso directo cin de terminales del escritorio.

Si se le solicita que introduzca el cdigo PIN (Personal Identification Numindique el cdigo correcto y haga clic en Aceptar. Si no indica correctamente los cdigos PIN o PUK (PIN Unblocking Key), las funciones de red no estarn

(Subscriber Identity Module) o USIy El proveedor de servicios proporcio

informacin ms detallada, pngase en cont

Descrip

Iconos de acceso directo En la sigui la se indican de Administracin de terminales.

ente tab los iconos de acceso directo

Haga clic en Para

Mostrar la interfaz Conexin.

Consultar las estadsticas de los datos transferidos.

2

Haga clic en Para Mostrar la interfaz SMS.

Mostrar la interfaz Agenda.

I estaEn la siguiente tabla se ind

nformacin de do ica toda la informacin d tado posible. e es

Informacin de estado

Descripcin

Seal de la red Indica la intensidad de la seal de la.

Informacin de red Muestra el perfil de la red actual.

Nuevo mensaje Si de SMS, cuando haya un nuevo SMS: est activado el aviso

y Parpadear el icono en la barra de estado. y esquina inferior derecha

estra el cuadro de dilogo En la de la pantalla de su PC,

Aviso. se muMensaje sin leer Cuando haya un mensaje sin leer:

y adear el icono Parp en la barra de estado. no, se mostrar el nmero

de mensaje sin leer. y do site el cursor en el icoCuan

Conexin de red Muestra informacin acerca de la conexin de red:

y : la red est conectada. y : la red no est conectada.

Datos transferidos y : descarga de datos en curso. y : carga de datos en curso.

3

2 Servicios de Internet rnet Tener acceso a Inte

Una vez configurados los perfiles de red y de conexin, podr tener acceso a la red a travs de Administracin terminales.

entes:

de

Puede establecer la conexin con la red utilizando una de las opciones sigui

1. Haga clic en . 2. Sel3. Hac

eccionar el perfil correcto en la flecha desplegable. er clic en Conectar para configurar la conexin.

4. Inic

Nota:

red actual, que incluyen informacin como duracin de la conexin, estadsticas de datos o velocidad de transferencia.

blecida la conexin, elija Desconectar para desconectar de la red.

Estadsticas

iar el explorador de su PC para tener acceso a Internet.

y Una vez establecida la conexin, la interfaz principal muestra los detalles de la

y Una vez esta

Puede utilizar la funcin Estadsticas para ver el nivel de trfico de la red.

Ver las estadsticas Para ver las estadsticas, puede hacer lo siguiente:

1. Haga clic en para mostrar la interfaz de estadsticas. En el rbol de navegacin,2. haga clic en las fichas siguientes para mostrar el diagrama

y de la conexin actual.

y Estadsticas: muestra la duracin de la conexin actual, la hora del ltimo reinicio, y los datos cargados y descargados diaria, mensual y anualmente.

correspondiente. Transferencia: muestra la velocidad de carga/descarga y los datos

4

Nota: Las estadsticas del trfico se proporcionan a ttulo informativo. La informacin real del trfico se proporciona tomando como base los datos de trfico recopilados por el operador.

Restablecer las estadsticas Para restablecer las estadsticas, puede hacer lo siguiente:

1. En el rbol de navegacin, haga clic en una ficha con el botn secundario. 2. Elija Restablecer estadsticas. 3. En el cuadro de dilogo Confirmar, haga clic en S.

5

3 xto ios de texto. El buzn local puede se puede administrar fcilmente.

Servicios de te

Administracin de terminales proporciona servicalmacenar los mensajes sin lmite de capacidad y

Crear y en un mensaje viar

1. Haga clic en para mostrar la interfaz SMS.

Haga clic en

2. para mostrar la interfaz Nuevo. e las opciones siguientes:

in, seleccione un nmero de telfono en la interfaz

ente.

y a clic en Guardar: para guardar el mensaje como borrador. a clic en Cerrar: para dejar de editar el mensaje actual. Si hace clic en S en el

cua

Nota: y Puede enviar un mensaje de grupo como mximo a 20 nmeros de telfono.

e los nmeros con ";". o 2048 caracteres por mensaje.

3. Introduzca el nmero de destinatario utilizando una dy Haga clic en Enviar a. A continuac

Seleccionar nmero. y Introduzca el nmero del destinatario directam4. Escriba el contenido del mensaje. 5. Despus de redactarlo, puede elegir una de las opciones siguientes:

Haga clic en Enviar: para enviar el mensaje. y Hagy Hag

dro de dilogo Confirmar, puede guardar el mensaje en el Borrador.

Debe separar cada uno dy Puede escribir como mxim

Bandeja de entrada En Bandeja de en se almacenan los mensajes recibidos.

erfaz uiente:

trada

Para mostrar la int Bandeja de entrada haga lo sig

1. Haga clic en pa2. Elija Local > Bandeja de

ra mostrar la interfaz SMS. entrada para mostrar la interfaz Bandeja de entrada.

6

Buscar un mensaje

Haga clic en . A continuacin, introduzca el nombre o el nmero de telfono del te del contenido del mensaje o el da o la hora en que lo recibi. emisor, par

Nota: y Puede introducir parte del contenido del mensaje para realizar la bsqueda.

sque el mensaje, la lista de mensajes coincidentes se actualiza uestran los contactos mensajes si se

y Cuando buautomticamente segn la informacin que introduzca. Se mque coinciden en el grupo de la bsqueda. Slo se muestranencuentran mensajes coincidentes.

Vee

1. y seleccione el mensaje que desea leer.

la hora de recepcin.

l mensaje. arlo al emisor.

: desviar el mensaje a otra persona. ardar nmero: en la interfaz Nuevo contacto, permite introducir otra informacin

y guy Elimiy Borra r todos los mensajes de la bandeja de entrada. Nota:

+ para seleccionar todos los mensajes

de la lista. deja de entrada se almacenan en la Papelera.

e a la vez. acceso directo, encima de la lista de mensajes, tes:

r un mensaje de ver un mensaje en la bandeja de entrada de la siguiente forma: Pu

Abra la interfaz SMS2. Haga clic en el mensaje seleccionado.

Debajo de la lista de mensajes, se muestra el nombre y el nmero de telfono del emisor del mensaje, as como el contenido y

3. Haga clic con el botn secundario en el mensaje seleccionado y podr elegir las opciones siguientes:

y Editar: permite volver a editar ey Responder: en la interfaz Editar, permite editar el mensaje y enviy Desviary Gu

ardar el contacto. nar: eliminar el mensaje. r todo: borra

y Puede mantener presionadas las teclas Mays o Ctrl, y hacer clic en los mensajesseleccionados, o puede presionar Ctrl A

y Los mensajes eliminados de la bany nicamente puede desviar un mensaj

Ta n puede hacer clic en los iconos de mbipar ctuar una de las operaciones siguiena efe

y : responder al mensaje seleccionado. y : desviar el mensaje seleccionado. y : eliminar el mensaje seleccionado.

7

Elementos enviados En Elementos enviados se almacenan los mensajes enviados, tanto los que se han enviado

mente como los que no ha sido posible enviar.

Para mo

1. Haga clic en

correcta

strar la interfaz Elementos enviados haga lo siguiente:

para mostrar la interfaz SMS. .

ulte Bandeja de entrada

2. Elija Local > Elementos enviados para mostrar la interfaz Elementos enviados

Nota: Para obtener informacin ms detallada, cons

Favoritos, Borrador, Papelera e Informes En Favoritos se almacenan sus mensajes favoritos.

En Borr

En Pape

n Inform mensajes enviados.

Nota: a de entrada.

rjeta SIM/USIM.

la tarjeta SIM/USIM

ador se almacenan los borradores de los mensajes.

lera se almacenan los mensajes eliminados del buzn local.

es se almacenan las notificaciones de entrega de los E

y Para obtener informacin ms detallada, consulte Bandejy En Papelera no se almacenan los mensajes eliminados de la tay Si borra los mensajes de Papelera, los mensajes se eliminarn de forma

permanente. Sea cauteloso con esta operacin.

Ver un mensaje enSi se utiliza una tarjeta SIM/USIM en su terminal, puede guardar los mensajes enviados y recibido

Las oper las de los consulte

Nota y

s en la tarjeta SIM/USIM.

aciones realizadas con los mensajes de la tarjeta SIM/USIM son las mismas quemensajes en el buzn de mensajes local. Para obtener informacin ms detallada,

Bandeja de entrada.

Pngase en contacto con su proveedor de servicios para saber si se necesita una tarjeta SIM/USIM.

8

eedor de servicios proporciona las tarjetas SIM/USIM. Para obtener inform ms detallada, pngase en contacto con su proveedor de servicios.

y una tarjeta SIM/USIM para su terminal, puede guardar los . Las operaciones realizadas con

n las mismas que las de los mensajes en la tarjeta

Pue ensaje de la tarjeta SIM/USIM a la bandeja de entrada o a los elementos

y El provacin

Si no es necesariamensajes enviados y recibidos en el terminallos mensajes del terminal soSIM/USIM.

de mover un menviados locales.

1. Haga clic en para mostrar la interfaz SMS. 2. Haga clic en la ficha SIM/USIM. 3. Sel

sececcione uno o varios contactos de la lista de contactos y haga clic con el botn undario.

4. Hag ija una de

y Movery Mover5. En el c haga clic en Aceptar.

los mensajes de la tarjeta SIM/USIM a Local, stos se

even a la bandeja de jes enviados en la tarjeta SIM/USIM se mueven a los es.

Ajustes de SMS

a clic con el botn secundario en el mensaje o los mensajes seleccionados, y el las opciones siguientes: a local: mover los mensajes seleccionados de la tarjeta SIM/USIM a Local. todo a local: mover todos los mensajes de la tarjeta SIM/USIM a Local. uadro de dilogo Confirmar,

Nota: y Cuando se mueven

borran de la tarjeta SIM/USIM. y Los mensajes recibidos en la tarjeta SIM/USIM se mu

entrada local y los mensaelementos enviados local

E pciolija Herramientas > O nes y haga clic en la carpeta SMS.

Ajustes de avisos de SPuede seleccionar ado

MS un indic r visual y un indicador de audio.

Opcin Descripcin Indicador visual para SMS nuevos

y

Cuando reciba un nuevo SMS, se mostrar un cuadro de dilogo. A continuacin, podr:

Hacer clic en Ver para ver el nuevo mensaje. y Hacer clic en Cerrar para ver el mensaje ms adelante.

9

Opcin Descripcin Indica ones siguientes:

archivo de

MS y cin del

n nuevo mensaje se

dor de audio para Puede efectuar una de las operaciSMS nuevos y Hacer clic en Examinar para seleccionar un

tono de SMS. y Hacer clic en Probar para reproducir el tono de S

hacer clic en Detener para detener la reproductono de SMS.

Una vez hecho esto, cuando se reciba ureproducir el tono de SMS seleccionado.

Nota: El tono de SMS puede ser un archivo *.wav o *.mid.

Configurar el nmero SMSC y la validez de los mensajes

. Cuando se inserta la tarjeta SIM/USIM, la informacin se cambia utomticamente. Si la tarjeta no contiene informacin o si borra la informacin

accidentalmente, pngase en contacto con el proveedor de la tarjeta.

La validez de los mensajes es el perodo durante el cual se almacenan los mensajes en el centro de SMS. Las opciones son 12 horas, 24 horas, 31 das y Mximo.

La informacin del nmero SMSC (centro de SMS) se proporciona con la tarjeta SIM/USIMa

Solicitar informe de entrega Puede seleccionar Solicitar informe de entrega para activar la funcin de informe de entrega.

Cuando esta funcin est activada, la red entrega un informe de estado del mensaje enviado.

10

4 modamente los contactos de la

Administrar la agenda en local

Agenda

Con Administracin de terminales, puede administrar cagenda.

Para tener acceso enda local, puede hacer lo siguientea la ag :

1. Haga clic en 2. Hacer clic en Local,

para mostrar la interfaz Agenda. en el rbol de navegacin.

Crear un contacto

1. Haga clic en para mostrar la interfaz Nuevo contacto. oduzca la informacin.

3. Hag

Nota: contacto no puede estar vaca ni contener nicamente espacios o de lnea.

2. Intra clic en Aceptar para guardar el contacto.

La informacin de o caracteres de salt

Buscar un tacto con

Haga clic en . A continuacin, introduzca la informacin de contacto.

Nota: y

y e contactos se actualiza automticamente segn la informacin que introduzca. Se muestran los contactos que coinciden en el grupo de la bsqueda. Slo se muestran contactos si se encuentra algn

e coincide en el grupo.

Para buscar, puede introducir parte de la informacin de contacto. Puede introducir informacin de cualquiera de los campos de contacto. Cuando busque el contacto, la lista d

contacto qu

11

Ver un contacto de ver un contacto de la siguiente forma:

Vaya a la agenda lo

Pue

, el nmero del trabajo, el

3. echo en el mensaje seleccionado y podr:

y r: enviar un mensaje o una tarjeta de presentacin al nmero de mvil del

in puede hacer cli o, encima de la lista de contactos, ra ef tes:

1. cal y seleccione el contacto que desea ver. 2. Haga clic en el mensaje seleccionado.

Se mostrar el nombre del contacto, el nmero de mvilnmero particular, la direccin de correo electrnico y las observaciones debajo de la lista de contactos. Haga clic con el botn der

y Editar contacto: cambiar la informacin del contacto. y Eliminar contacto: eliminar el contacto.

Enviacontacto.

Ta c en los iconos de acceso directmbpa ectuar una de las operaciones siguien

y : editar el contacto seleccionado. y : eliminar el contacto seleccionado. y : enviar un mensaje o una tarjeta de presentacin al nmero de mvil del contacto.

Administracin de grupos

ar un gCr rupo Puede crear un grupo para administrar

e los contactos locales por categora.

Local Grupo nue

2. Intr

ota: estar vaco ni ser idntico a un nombre existente.

contactos locales por grupo.

eccione el grupo que desea modificar. el rbol de navegacin, haga clic con el botn derecho en el grupo seleccionado y

elija bre del grupo.

edeterminados Local y SIM/USIM.

1. En el rbol de navegacin, haga clic con el botn derecho en y elija vo. oduzca el nombre del grupo.

Ny En nombre del grupo no puedey nicamente se pueden administrar

Modificar un nombre de grupo 1. Sel2. En

Renombrar grupo. 3. Introduzca el nuevo nom

Nota: No se puede renombrar los dos grupos pr

12

ar un contacto Puede ag

1. Sele2. Arr

mantiene presionada

rupo de la siguiente forma:

l rbol de navegacin.

Agregregar un contacto de Local a otro grupo de la siguiente forma:

ccione uno o varios contactos en Local. astre los contactos seleccionados a otro grupo.

Nota: Cuando arrastre el contacto o los contactos seleccionados, si la tecla C se podrn copiar los contactos a otro grupo. Si no la mantiene presionada, los contactos se movern a otro grupo.

trl,

Puede agregar un contacto a un g

1. Seleccione un grupo en e

2. Haga clic en o haga clic con el botn derecho en la lista de contactos y elija

ar un contacto 1. Mue2. Sele

n secundario en el contacto seleccionado y elija Eliminar del

upo pero no se elimina de forma permanente.

1. En e inar gru

. Haga clic en Aceptar.

agenda en la tarjeta SIM/USIM

Nuevo contacto. 3. Introduzca la informacin.

Eliminstre la lista de contactos de un grupo. ccione el contacto que desee eliminar.

3. Haga clic con el botgrupo.

a: NotEl contacto se quita del gr

Eliminar un grupo l rbol de navegacin, haga clic con el botn derecho en un grupo y elija Elim

po. 2

Nota: Cuando se elimina un grupo, los contactos del grupo no se eliminan. Siguen estando en la agenda de Local o en otros grupos.

Administracin de laPuede guardar los contactos en la tarjeta SIM/USIM.

Las opercontactoAdmini

aciones realizadas con los contactos del terminal son las mismas que las de los s en la tarjeta SIM/USIM. Para obtener informacin ms detallada, consulte strar la agenda en local.

13

Nota: y una

y El proveedor de servicios proporciona las tarjetas SIM/USIM. Para obtener informacin ms detallada, pngase en contacto con su proveedor de servicios.

rjeta SIM/USIM para su terminal, puede guardar los Las operaciones realizadas con los contactos del

Pngase en contacto con su proveedor de servicios para saber si se necesitatarjeta SIM/USIM.

y Si no es necesaria una tacontactos en el terminal. terminal son las mismas que las de los contactos en la tarjeta SIM/USIM.

Importar y exportar Puede eximportar Local o a la tarjeta SIM/USIM.

Nota: , seleccione uno o varios contactos. Arrastre el contacto o los ta SIM/USIM l rbol de navegacin. Los contactos se

portar los contactos de Local o de la tarjeta SIM/USIM a un archivo *.csv e los contactos de un archivo *.csv a la agenda de

En la agenda localcontactos a la tarje en eexportarn a la agenda de la tarjeta SIM/USIM.

Importar contactos Puede importar contactos de un archivo *.csv a la agenda loca tarjeta SIMl o a la /USIM.

1. Haga clic en pa2. En el rbol de navegaci

ra mostrar la interfaz Agenda. n, haga clic en Local o en SIM/USIM.

a clic con el botn secundario en la lista de contactos y elija Importar.

la in5. Arra6. Hag

Nota: y El nmero mximo de contactos que se pueden guardar en la tarjeta SIM/USIM

depende de la capacidad de dicha tarjeta. tactos a una tarjeta SIM/USIM, si sta se llena, la importacin

no se

3. Hag4. Elija un archivo para importar los contactos. Haga clic en Abrir para mostrar

terfaz Asignacin. e el valor del archivo al campo correspondstr iente de la derecha.

a clic en Aceptar.

y Al importar conse detendr automticamente. El contenido de los contactos importados ver afectado.

14

Exportar contactos Pu de exportar contactos de la agenda local y la tarjeta SIM/USIM. Los contactos eexportados nicamente se pueden guardar en un archivo *.csv.

1. Haga clic en para mostrar la interfaz Agenda. 2. En el rbol de navegacin, haga clic en Local o en SIM/USIM.

a una de las operaciones siguientes: y Hag

cony Elij

contactos seleccionados. . Elija la ruta en la que desea guardar los contactos seleccionados. Especifique el nombre de archivo y haga clic en Guardar.

Nota: Puede mantener pulsadas las teclas Mays o Ctrl, y hacer clic en los contactos seleccionados, o puede pulsar Ctrl + A para seleccionar todos los contactos de la lista.

3. Elija clic con el botn derecho en la lista de contactos y elija Exportar todos los tactos. a uno o varios contactos, haga clic con el botn secundario y elija Exportar los

45.

15

5 consulta de informacin Ajustes yCambiar de idioma Administracin de terminales incluye varias interfaces de idioma.

, puede elegir Herramientas > Idioma para Mientras se est ejecutando el softwarecambiar de idioma.

Operaciones con PIN Si en suprotege

terminal se utiliza una tarjeta SIM/USIM, el cdigo PIN (Personal Identity Number) a su tarjeta de un uso no autorizado. Puede modificar el cdigo PIN y activar o

desactiv

Nota: nto con su tarjeta SIM/USIM, se le proporcionan el cdigo PIN y el cdigo PUK IN Unblocking Key). Para obtener informacin ms detallada, pngase en

ar la verificacin del cdigo PIN.

Ju(Pcontacto con su proveedor de servicios.

Activar o desactivar la verificacin del PIN Puede activar la verificacin del PIN. Si est activada, tendr que introducir el cdigo PIN

y ientas > Operaciones con PIN > Activar comprobacin de PIN.

ientas > Operaciones con PIN > Desactivar

cuando inicie Administracin de terminales de nuevo.

Para activar: elija Herram

y Para desactivar: elija Herramcomprobacin de PIN.

Modificar el cdigo PIN 1. Elija Herramientas > Operaciones con PIN > Modificar PIN.

l cdigo PIN actual y el nuevo igo PIN. oduzca otra vez el nuevo cdigo PIN.

4. Hag

2. En el cuadro de dilogo Modificar PIN, introduzca ecd

3. Intra clic en Aceptar para finalizar la modificacin.

16

Nota: El cdigo PIN debe ser una cadena numrica entre 4 y 8 dgitos.

Introducir el cdigo PIN Cuando se activa la verificacin del PIN, tiene que introducir el cdigo PIN correcto para

red.

muestra el cuadro de dilogo roducir PIN. ro

3. Hag

Nota:

dministracin de terminales le solicita que introduzca el cdigo PIN o el cdigo PUK el nmero de veces restante.

queada la tarjeta SIM/USIM, seguir pudiendo marcar nmeros

utilizar las funciones relacionadas con la

1. Despus de iniciar Administracin de terminales, se Int

2. Int duzca el cdigo PIN correcto. a clic en Aceptar para finalizar la verificacin.

y Si introduce un cdigo PIN incorrecto un nmero de veces preestablecido, se bloquear la tarjeta SIM/USIM y no podr utilizarla hasta que introduzca el cdigo PUK. A

y Aunque est blode emergencias.

Desbloquear el PIN 1. Si la tarjeta SIM/USIM est bloqueada, se muestra el

PIN despus de iniciar Administracin de terminales. cuadro de dilogo Desbloquear

r la modificacin.

2. Introduzca el cdigo PUK correcto.3. Introduzca el nuevo cdigo PIN. 4. Haga clic en Aceptar para finaliza

Elegir un dispositivo Administracin de terminales admite distintos terminales.

Cuando se inicia Administracin de terminales, se busca automticamente el terminal aptoSi se encuentran dos o ms terminales, los terminales conectados se mu

. estran en la interfaz

ilizar y hacer clic en Aceptar.

PC, puede cambiar o elegir un

1. tas > Elegir dispositivo.

l actual y cambiar al terminal

Elegir dispositivo. Puede elegir el terminal que desea ut

Si hay dos o ms terminales admitidos conectados con su dispositivo mientras se est ejecutando Administracin de terminales.

Elija Herramien2. Seleccione un dispositivo en la lista de dispositivos. 3. Haga clic en Aceptar para dejar de utilizar el termina

seleccionado.

17

Ver informacin de diagnstico Elija Her a y la tarjeta SISIM/USIM

Nota: y El nmero de mensajes o contactos de la tarjeta SIM/USIM se muestra como

mero de mensajes o contactos, e YY significa la M/USIM.

r mientas > Diagnstico para ver informacin de Administracin de terminales M/USIM, como el nmero de mensajes y contactos guardados en la tarjeta , la versin de firmware y de hardware, y el nmero IMSI.

XX/YY. XX significa el ncapacidad de la tarjeta SI

y La informacin de diagnstico depende del terminal utilizado.

Ajustes de inicio Puede configurar Administracin de terminales para que se inicie automticamente con

n

inistracin de terminales se ejecuta automticamente junto con Windows.

iniciar: la interfaz Administracin de terminales se s de lanzar Administracin de terminales.

es.

Wi dows y para minimizar la interfaz despus del inicio.

Elija Herra1. mientas > Opciones. 2. Haga clic en General, en el rbol de navegacin.

Puede elegir las siguientes opciones: 3. y Seleccionar Ejecutar al iniciar Windows: Adm

y Seleccionar Minimizar ventana alminimizar automticamente despu

4. Haga clic en Aceptar para guardar los ajust

Configuracin de red Para mostrar la interfaz Red, haga lo siguiente:

1. Elija Herramientas > Opciones. 2. En el rbol de navegacin, haga clic en Red.

Seleccionar un tipo de red Puede seleccionar diferentes tipos de red para buscar y tener acceso rpidamente a la red.

po de red. ione el tipo de red

, seleccione la frecuencia de banda

1. Haga clic en la ficha Ti2. En el cuadro combinado desplegable Tipo de red, selecc

correspondiente. 3. En el cuadro de lista desplegable Banda

correspondiente. 4. Haga clic en Aplicar. 5. Haga clic en Aceptar para guardar y activar los ajustes.

18

Seleccionar un modo de registro Despus de seleccionar el tipo de red, puede ajustar la bsqueda y el modo de registro.

1. Haga clic en la ficha Modo de registr2. Seleccione Bsqueda automtica

o. y registro o Bsqueda manual y registro.

o, el terminal puede buscar y registrarse o roporcionada.

n

Bsqueda automtica y registro Cuando seleccione Bsqueda automtica y registraut mticamente en la red p

Bsqueda manual y registro 1. Seleccione Bsqueda manual y registro. 2. Haga clic en Actualizar. 3. Seleccione un nombre de operador de la lista. 4. Haga clic en Registro.

Ajustes del perfil de conexiPara mostrar la interfaz Conexin telefnica, puede hacer lo siguiente:

1. Elij2. En el r inistrador de perfiles. 3. Haga clic en la ficha Conexin telefnica.

a Herramientas > Opciones. bol de navegacin, haga clic en Adm

Nota: Para obtener informacin detallada sobre cmo ajustar el perfil, pngase en contacto con su proveedor de servicios.

Cre

autenticacin, el servidor de nombres de dominio (DNS) y el servicio de nombres

5.

ar un perfil de conexin telefnica 1. Haga clic en Nuevo para establecer el nombre del perfil, el nmero de acceso, el

nombre de usuario, la contrasea, el nombre de punto de acceso (APN) y el estado APN, y seleccione un dispositivo predeterminado.

2. Haga clic en Avanzados para establecer la informacin de IP, el protocolo de

Internet de Windows (WINS). 3. Haga clic en Aceptar para guardar los ajustes avanzados y regresar a la interfaz

Conexin telefnica. 4. Haga clic en Aceptar y se mostrar el cuadro de dilogo Aviso.

Haga clic en S para guardar los ajustes o haga clic en No para cancelar los ajustes.

19

Editar un perfil de conexin telefnica 1. En el cuadro combinado desplegable Nombre del perfil, seleccione un ajuste.

estado e un dispositivo predeterminado.

cin de IP, el protocolo de

6. Haga clic en S para guardar los ajustes o haga clic en No para cancelar las

2. Haga clic en Editar para modificar el nombre del perfil, el nmero de acceso, el nombre de usuario, la contrasea, el nombre de punto de acceso (APN) y el APN, y seleccion

3. Haga clic en Avanzados para establecer la informaautenticacin, el DNS y el WINS.

4. Haga clic en Aceptar para guardar los ajustes avanzados y regresar a la interfazConexin telefnica.

5. Haga clic en Aceptar y se mostrar el cuadro de dilogo Aviso.

modificaciones.

Eliminar un perfil de conexin telefnica 1. En el cuadro combinado desplegable Nombre del perfil, seleccione un ajuste.

3. minar el ajuste o haga clic en No para cancelar la eliminacin. 2. Haga clic en Eliminar y se mostrar el cuadro de dilogo Aviso.

Haga clic en S para eli

Importar un perfil de conexin telefnica portar.

.

Importar, hacer clic en Aceptar.

1. Haga clic en Importar y se mostrar la interfaz Im2. Puede elegir las siguientes opciones: y Seleccionar el operador o los operadores de red 3G/GPRS de la listay Hacer clic en Examinar y elegir un archivo *. prof para importarlo. A continuacin,

hacer clic en Abrir. 3. En la interfaz

Export1. Hag nterfaz Exportar.

. Seleccione uno o varios operadores de red y haga clic en Aceptar. Seleccione la ruta en la que desea guardar el archivo e introduzca el nombre de archivo.

A continuacin, haga clic en Guardar.

Nota: El perfil de conexin telefnica del operador seleccionado se exporta a un archivo *. prof (archivo de configuracin).

ar un perfil de conexin telefnica a clic en Exportar y se mostrar la i

23.

20

6 cuentes 2. preguntar al operador

n las tas en "Servicios de Internet" en la pgina 3.

te

mensajes.

, seleccione

Un nmero de telfono vlido nicamente puede contener "0123456789#*+". Confirme que no se ha utilizado ningn otro carcter en el texto cortado o copiado.

Preguntas ms fre

Qu debo hacer si no puedo tener acceso a Internet? 1. Compruebe la intensidad de la seal de red.

Compruebe si ha activado el servicio en lnea inalmbrico. Puede de red local cmo activarlo.

3. Si el servicio en lnea inalmbrico est activado, compruebe los ajustes de red seginstrucciones descri

Por qu se muestra nicamente parte del contenido pegado al editar mensajes?Cuando se edita un mensaje, se puede introducir un mximo de 2048 caracteres. Si la cantidad de informacin pegada supera ese lmite, se eliminar automticamente la parque lo sobrepase.

Se recibe un mensaje pero no aparece ningn aviso. Por qu?No ha establecido un aviso visual para los

Elija Herramientas > Opciones > SMS. En el rea Indicador de SMSIndicador visual para SMS nuevos.

Por qu no se puede pegar el nmero de telfono?

21

7 Acrnimos y abreviaturas meros

ercera generacin

N ccess Point Name (nombre de punto de acceso)

S omain Name Server (servidor de nombres de dominio)

RS eneral Packet Radio Service (servicio general de paquetes por radio)

IN ersonal Identification Number (nmero de identificacin general)

K IN Unblocking Key (cdigo personal de desbloqueo)

ubscriber Identity Module (mdulo de identificacin del abonado)

U SIM MTS Service Identity Module (mdulo de identidad de servicio

MTS)

W WINS Windows Internet Name Service (servicio de nombres de Internet de

Windows)

N 3G T

A AP A

D DN D

G GP G

P P P

PU P

S SIM S

U UU

Copyright1 Descripciones de la interfaz grfica de usuario Administracin de terminales Iniciar Administracin de terminales Descripcin de la interfaz Iconos de acceso directo Informacin de estado

2 Servicios de Internet Tener acceso a Internet Estadsticas Ver las estadsticas Restablecer las estadsticas

3 Servicios de texto Crear y enviar un mensaje Bandeja de entrada Buscar un mensaje Ver un mensaje

Elementos enviados Favoritos, Borrador, Papelera e Informes Ver un mensaje en la tarjeta SIM/USIM Ajustes de SMS Ajustes de avisos de SMS Configurar el nmero SMSC y la validez de los mensajes Solicitar informe de entrega

4 Agenda Administrar la agenda en local Crear un contacto Buscar un contacto Ver un contacto Administracin de grupos

Administracin de la agenda en la tarjeta SIM/USIM Importar y exportar Importar contactos Exportar contactos

5 Ajustes y consulta de informacin Cambiar de idioma Operaciones con PIN Activar o desactivar la verificacin del PIN Modificar el cdigo PIN Introducir el cdigo PIN Desbloquear el PIN

Elegir un dispositivo Ver informacin de diagnstico Ajustes de inicio Configuracin de red Seleccionar un tipo de red Seleccionar un modo de registro

Ajustes del perfil de conexin Crear un perfil de conexin telefnica Editar un perfil de conexin telefnica Eliminar un perfil de conexin telefnica Importar un perfil de conexin telefnica Exportar un perfil de conexin telefnica

6 Preguntas ms frecuentes 7 Acrnimos y abreviaturas

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice