Vacuum CleanerFC6048/01

1

4

FC60

48/0

1English 6 10etina 14eesti 18Hrvatski Magyar 6 0Lietuvikai 4Latvieu 8PoLski 4roMn 46 50sLovensky 54sLovenina 58srPski 6 66

775

6general description (Fig. 1)A MainscordB FilterholderC FilterD AppliancenozzleE DustcompartmentF IntegratedcrevicetoolG CrevicetoolreleasebuttonH ShoulderstrapholesI DustcompartmentreleasebuttonJ On/offslideK ExhaustairopeningsL ApplianceendofhoseM HoseN AttachmentendofhoseO BrushtoolP Shoulderstrap+claspQ ConnectorR TubepartsS Nozzle

importantReadtheseinstructionsforusecarefullybeforeusingtheapplianceandsavethemforfuturereference.

Checkifthevoltageindicatedontheappliancecorrespondstothelocalmainsvoltagebeforeyouconnecttheappliance.Donotusetheapplianceiftheplug,thecordortheapplianceitselfisdamaged.TakeittoanauthorisedPhilipsservicecentreforrepair.Ifthemainscordisdamaged,itmustbereplacedbyPhilips,aservicecentreauthorisedbyPhilips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not suck upashesuntiltheyarecold.Neverimmersethevacuumcleanerinwater.Neverblocktheexhaustairopeningsduringvacuuming.Do not use the vacuum cleaner without dust compartment and/or filter.Donotpointthehoseattheeyesorearsnorputitinyourmouthwhenthevacuumcleanerisswitchedonandthehoseisconnectedtothevacuumcleaner.Alwaysswitchthevacuumcleaneroffafteruse.Alwaysswitchtheapplianceoffbeforeconnectingordisconnectingaccessories.Removetheplugfromthewallsocketbeforecleaningtheappliance.Noiselevel:Lc=84dB[A]

electromagnetic fields (eMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properlyandinaccordancewiththeinstructionsinthisinstructionmanual,theapplianceissafetouse according to scientific evidence available today.

Preparing for useYoucanattachtheshoulderstraptotheapplianceforextraconvenience.Connecttheclasptothefront and back of the appliance. See figure 1 for the location of the shoulder strap holes.

-

-

-

--

----

----

English

1 Insert the plug into the wall socket.

using the appliance

1 Push the on/off slide forwards to switch the appliance on (Fig. ). Push the on/off slide backwards to switch the appliance off (Fig. ).Always switch the appliance off before connecting or disconnecting accessories.

Brush tool

Thebrushtoolcanbeusedtocleandelicatesurfaces.Attach the brush tool to the appliance nozzle (Fig. 4).

hoseYoucanusethehoseforextendedreachwiththebrushtool.

1 Insert the appliance end of the hose into the appliance nozzle (Fig. 5). Insert the brush tool into the attachment end of the hose (Fig. 6).

tube and nozzle

The nozzle can be used on either carpets or hard floors.

1 Connect the tube parts to each other by inserting the narrow section into the wider section while turning it a little.

Connect the tube to the hose by means of the connector (Fig. 7). Attach the nozzle to the other end of the tube (Fig. 8).

integrated crevice toolWiththecrevicetoolyoucanquicklyandconvenientlycleanhard-to-reachplaces.

1 Push the release slide towards the handle to release the crevice tool and fold it out with your free hand (Fig. 9).

Push the crevice tool into the appliance nozzle as far as possible to secure it (Fig. 10).Tostorethecrevicetoolonthebodyoftheappliance:

Pull the crevice tool out of the appliance nozzle (Fig. 11). 4 Fold the crevice tool back onto the body of the appliance and snap it home (click). (Fig. 1)

CleaningAlways unplug the appliance before cleaning it.

1 Clean the appliance with a damp cloth. emptying the dust compartment.

Make sure you empty the dust compartment and clean the filter regularly.

Always unplug the appliance before emptying the dust compartment and cleaning the filter.

1 Press the dust compartment release button (Fig. 1). Remove the dust compartment from the appliance (Fig. 14). Pull the filter holder out of the dust compartment. (Fig. 15)

-

English 7

4 Empty the contents of the dust compartment into a dustbin (Fig. 16). 5 Remove the filter from the holder by turning it anticlockwise (Fig. 17). 6 Clean the filter.Use a brush or a normal vacuum cleaner if the filter is very dirty.

7 Put the filter back in the holder and turn it clockwise. 8 Place the filter holder back into the dust compartment. 9 Reattach the dust compartment by aligning the slot on the dust compartment with the

projecting part of the appliance. First attach the bottom of the dust compartment and then push the top of the dust compartment towards the appliance until it locks into place (click) (Fig. 18).

EnvironmentDonotthrowtheapplianceawaywiththenormalhouseholdwasteattheendofitslife,buthand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment (Fig. 19).

Tomakerecyclingpossible,theplasticpartsusedforthisappliancehavebeencoded.Thecardboardpackaginghasbeenmadeofrecycledmaterialandisfullyrecyclable.

guarantee & serviceIfyouneedinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteatwww.philips.comor contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your localPhilipsdealerorcontacttheServiceDepartmentofPhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.

troubleshooting

Problem Solution

Thevacuumcleanerdoesnotwork.

Makesurethatyouhaveinsertedtheplugproperlyintothewallsocket.

TaketheappliancetoyourdealeroraservicecentreauthorisedbyPhilipsforexamination.

Thevacuumcleanerdoesnotvacuumproperly.

Makesurethatyouhaveattachedthedustcompartmentproperlytotheappliance.

Empty the dust compartment (see chapter Cleaning).

Check if the filter is clogged. If so, remove the filter holder and clean the filter (see chapter Cleaning).

Dustescapesfromthevacuumcleaner.

Checkifthedustcompartmentisfull.Ifso,emptyit.

Makesureyouhaveattachedthedustcompartmentproperlyto the appliance (see chapter Cleaning).

Make sure the filter holder has been inserted properly into the dust compartment (see chapter Cleaning).

-

English8

Problem Solution

Thevacuumcleanerdoesnotworkproperlywhenoneormore accessories (hose, tube, brush tool or crevice tool) are attached.

Checkwhetheroneoftheaccessoriesisclogged.Ifso,removetheobstruction.

Checkifthedustcompartmentisfull.Ifso,emptyit.

Check if the filter is clogged. If so, use a brush or a standard vacuum cleaner to clean the filter.

English 9

10

(. 1)

A B C D E F G H I J /K L M N O P + Q R S

, .

, . , , . Philips . , Philips, Philips . . . , . . . / . , . . , . , . : Lc= 84 dB [A]

(eMF)

Philips (EMF). , .

. . . 1 .

-

-

-

--

----

----

1 .

1 , (. 2). , (. 3). , .

. (. 4).

, - .

1 (. 5). (. 6).

.

1 - .

(. 7). (. 8).

.

1 , (. 9).

-, (. 10).

:

(. 11). 4 (

). (. 12)

, .

1 .

.

, .

1 (. 13).

-

11

(. 14). . (. 15) 4 (. 16). 5

(. 17).

6 . , .

7 . 8 . 9 ,

. , ( ) (. 18).

, , . (. 19).

, . .

, Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal CareBV].

.

.

Philips Philips .

.

.

(. ).

. , (. ).

-

1

.

. , .

(. ).

(. ).

, (, , ).

. , .

. , .

. , , .

1

14

veobecn popis (obr. 1)

A Sov kabelB Drk filtru C FiltrD Hubice pstrojeE Prachov komoraF Integrovan nstavec pro trbinyG Tlatko pro uvolnn nstavce pro trbinyH Otvory pro popruh pro zaven na ramenoI Tlatko pro oteven prachov komoryJ Posuvn spna/vypnaK Vstupn otvory vzduchu L Konec hadice pro pipojen k pstrojiM HadiceN Konec hadice pro pipojen k nstavciO KartP Popruh pro zaven na rameno + pezkaQ Spojovac dlR sti trubiceS Hubice

Dleit

Ped pouitm pstroje si pette peliv tento nvod a uschovejte ho pro ppadn pozdj nahldnut.

Dve ne pstroj pipojte do st zkontrolujte, zda napt uveden na pstroji souhlas s naptm v mstn elektrick sti.Pokud dojde k pokozen zstrky, kabelu nebo samotnho pstroje, pstroj nepouvejte. Opravu svte autorizovanmu servisu spolenosti Philips.Pokud by byla pokozena sov ra, mus jej vmnu provst spolenost Philips, servis autorizovan spolenost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovnci, abyste pedeli monmu nebezpe.Pstroj neponechvejte v dosahu dt.Nikdy nevysvejte vodu nebo jinou tekutinu. Tak nikdy nevysvejte holav ltky nebo popel, pokud nen zcela vychladl.Nikdy neponoujte vysava do vody.Nikdy neblokujte vstupn otvory vzduchu bhem vysvn.Nepouvejte vysava bez prachov komory nebo bez filtru.Hadici nikdy nesmrujte proti om nebo um, ani si nevkldejte hadici do st, pokud je vysava v chodu a hadice je k vysavai pipojena.Po pouit vdy pstroj vypnte.Ped zapojovnm a odpojovnm psluenstv vdy pstroj vypnte.Ped itnm pstroje vythnte zstrku ze sov zsuvky.Hladinahluku:Lc=84dB[A]

Elektromagnetick pole (EMP)Tento spotebi Philips odpovd vem normm tkajcm se elektromagnetickch pol (EMP). Pokud je sprvn pouvn v souladu s pokyny uvedenmi v tomto nvodu k pouit, je jeho pouit podle dosud dostupnch vdeckch poznatk bezpen.

-

-

-

--

----

----

etina

Pprava k pouit

Pro vt pohodl mete k pstroji pipevnit popruh pro zaven na rameno. Pipevnte pezky k pedn a zadn sti pstroje. Umstn otvor pro popruh je uvedeno na obrzku 1.

1 Zasute zstrku do sov zsuvky.

Pouit pstroje

1 Zapnte pstroj posunutm vypnae smrem dopedu (Obr. 2). Vypnte pstroj posunutm vypnae smrem dozadu (Obr. 3).Ped zapojovnm a odpojovnm psluenstv vdy pstroj vypnte.

kart

Kartov nstavec lze pout pro itn choulostivch povrch.Pipevnte kartov nstavec k hubici pstroje (Obr. 4).

hadiceHadici mete pout spolu s kartovm nstavcem pro zven jeho dosahu.

1 Konec hadice pro pipojen k pstroji zapojte do hubice pstroje (Obr. 5). Kartov nstavec zapojte do konce hadice pro pipojen k nstavci (Obr. 6).

trubice a hubice

Hubici je mon pout na koberce nebo tvrd podlahy.

1 Chcete-li spojit sti trubice, zasute u st do ir sti a zrove j lehce otejte. Pomoc spojovacho dlu pipojte trubici k hadici (Obr. 7). Na druhou stranu trubice pipojte hubici (Obr. 8).

integrovan nstavec pro trbiny

Pomoc nstavce pro trbiny mete pohodln a rychle vyistit tko pstupn msta.

1 Zatlate uvolovacho jezdce smrem k rukojeti a uvolnte tak nstavec pro trbiny. Druhou rukou jej vyklopte ven (Obr. 9).

Zatlate nstavec pro trbiny co nejvce do hubice pstroje, aby dolo k jeho zajitn (Obr. 10).

Skladovn nstavce pro trbiny v tle pstroje:

Vythnte nstavec pro trbiny z hubice pstroje (Obr. 11). 4 Sklopte nstavec pro trbiny zpt k tlu pstroje, tak aby zapadl na sv msto (ozve se

klapnut). (Obr. 12)

itn

Ped itnm pstroj vdy odpojte ze st.

1 Pstroj oistte vlhkm hadkem. vyprazdovn prachov komory

Pravideln vyprazdujte prachovou komoru a istte filtr.

Ped vyprazdovnm prachov komory a itnm filtru vdy odpojte pstroj ze st.

-

etina 15

1 Stisknte tlatko pro uvolnn prachov komory (Obr. 13). Vyjmte prachovou komoru z pstroje (Obr. 14). Vythnte drk filtru z prachov komory. (Obr. 15) 4 Vysypte obsah prachov komory do odpadkovho koe (Obr. 16). 5 Filtr sejmte z drku filtru otoenm proti smru pohybu hodinovch ruiek (Obr. 17). 6 Vyistte filtr.Filtr vyistte kartkem a v ppad silnho zneitn normlnm vysavaem.

7 Vlote filtr zpt do drku a otote jm ve smru pohybu hodinovch ruiek. 8 Vlote drk filtru zpt do prachov komory. 9 Pipevnte zpt prachovou komoru tak, e pilote otvor na komoe k vstupku na pstroji.

Nejprve pipevnte spodn st prachov komory a pak zatlate jej horn st smrem k pstroji, dokud nezapadne na msto (ozve se klapnut) (Obr. 18).

ochrana ivotnho prosted

A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do sbrny uren pro recyklaci. Chrnte tm ivotn prosted (Obr. 19).

Aby bylo mon tento pstroj recyklovat, byly jeho plastov dly oznaeny kdem. Kartonov obal byl vyroben z recyklovanho materilu a je pln recyklovateln.

Zruka a servisPokud byste mli jakkoliv problm nebo byste potebovali njakou informaci, navtivte webovou strnku www.philips.com, nebo kontaktujte Informan stedisko firmy Philips. Adresu, telefonn sla a dal spojen na Informan servis najdete v letku s celosvtovou zrukou. Pokud nen Informan stedisko ve va zemi, mete kontaktovat mstnho dodavatele vrobk Philips nebo oddlen ServiceDepartmentofPhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.

een problm

Problm een

Vysava nefunguje. Pesvdte se, je-li zstrka sprvn zapojena do sov zsuvky.

Odneste pstroj k vaemu prodejci nebo do autorizovanho servisu spolenosti Philips a nechejte jej zkontrolovat.

Vysava dn nevysv. Pesvdte se, je-li prachov komora sprvn pipevnna k pstroji.

Vyprzdnte prachovou komoru (viz kapitola itn).

Zkontrolujte, zda nen ucpan filtr. Pokud ano, vyjmte drk filtru a filtr pak vyistte (viz kapitola itn).

Z vysavae unik prach. Zkontrolujte, zda nen prachov komora pln. Pokud ano, vyprzdnte ji.

Pesvdte se, je-li prachov komora sprvn pipevnna k pstroji (viz kapitola itn).

-

etina16

Problm een

Pesvdte se, je-li drk filtru sprvn vloen do prachov komory (viz kapitola itn).

Vysava nepracuje dn, je-li pipojeno jedno i vce kus psluenstv (hadice, trubice, kartov nstavec nebo nstavec pro trbiny).

Zkontrolujte, nen-li nkter z kus psluenstv ucpan. Pokud ano, odstrate pekku.

Zkontrolujte, zda nen prachov komora pln. Pokud ano, vyprzdnte ji.

Zkontrolujte, zda nen ucpan filtr. Pokud ano, vyistte jej pomoc karte nebo normlnho vysavae.

etina 17

18

ldine kirjeldus (Jn 1)

A ToitejuheB Filtrihoidja C FilterD SeadmeotsikE TolmukamberF IntegreeritudpraootsikG PraootsikuvabastusnuppH larihmaavadI TolmukambrivabastusnuppJ Sisse/vlja liugllitiK hu vljalaskeavad L VoolikuseadmepoolneotsM VoolikN VoolikuotsikupoolneotsO HariotsikP larihm+sulgeklamberQ hendusosaR ToruosadS Otsik

thelepanu!

Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt lbi ja hoidke alles edaspidiseks.Enne seadme hendamist kontrollige, kas seadmele mrgitud toitepinge vastab kohaliku vooluvrgupingele.rge kasutage seadet, kui pistik, toitejuhe vi seade on vigastatud. Viige see parandamiseks Philipsihoolduskeskusse.Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud hooldekeskuses vi lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt, et vltida ohtlikke olukordi.Hoidkeseadelastekeulatusesteemal.rgekunagiimegevettegamndamuudvedelikku.Mittekunagirgeimegetuleohtlikkeaineidegatulisttuhka.rge kunagi kastke tolmuimejat vette.Tolmuimemise ajal ei tohi hu vljalaskeavasid kinni katta.rge kasutage tolmuimejat ilma tolmukambri ja/vi filtrita.rge puudutage sissellitatud tolmuimejale hendatud voolikuga silmi vi krvu ega pange seda suhu.Llitage tolmuimeja prast kasutamist alati vlja.Enne lisatarvikute juurdehendamist vi lahtivtmist llitage seade alati vlja.Enneseadmepuhastamisteemaldagepistikseinakontaktist.Mratase: Lc = 84 dB [A]

elektromagnetilised vljad (eMF)

See Philipsi seade vastab kikidele elektromagnetilisi vlju (EMF) ksitletavatele standarditele. Kui seadet ksitsetakse igesti ja kesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tnapeval kasutatavate teaduslike teooriate jrgi ohutu kasutada.

-

-

-

--

----

----

eesti

Ettevalmistus kasutamiseksMugavaksitsemisetagamiseksviteseadmelelisadalarihma.hendageseadmelesulgeklambereest ja tagant. Vt jooniselt 1, kus paiknevad larihma avad.

1 Sisestage pistik seinakontakti.

seadme kasutamine 1 Lkake sisse/vlja liuglliti ettepoole, et seade sisse llitada (Jn 2). Lkake sisse/vlja liuglliti ettepoole, et seade sisse llitada (Jn 3).Enne lisatarvikute juurdehendamist vi lahtivtmist llitage seade alati vlja.

hariotsikrnade pindade puhastamiseks vib kasutada harja.

hendage hari seadme otsikule (Jn 4).

VoolikHarja pikendamiseks vite kasutada voolikut.

1 Sisestage vooliku seadmepoolne ots seadme otsikusse (Jn 5). Pange hari vooliku otsa (Jn 6).

toru ja otsik

Otsikutonvimalikkasutadaniivaipadekuiprandapuhastamiseks.

1 hendage toru osad ksteisega nii, et kitsam osa lheks laiema sisse ja keerake seda veidi. hendage toru voolikuga hendusosa abil (Jn 7). hendage otsik toru teise otsaga (Jn 8).

integreeritud praootsikPraootsikuga on vimalik kiiresti ja mugavalt puhastada raskesti ligipsetavaid kohti.

1 Lkake vabastusnuppu kepideme poole ja painutage praootsik vaba kega seadmest vlja (Jn 9).

Lkake praootsik seadme otsikusse nii kaugele kui vimalik (Jn 10).Praootsikutagasipanemiseksseadmesse:

Tmmake praootsik seadme otsikust vlja (Jn 11). 4 Painutage praootsik tagasi seadmesse ning pange oma kohale (kostub klpsatus). (Jn 12)

Puhastamine

Enne puhastamist vtke seade alati elektrivrgust vlja.

1 Puhastage seadet niiske lapiga. tolmukambri thjendamine.

Thjendage tolmukambrit ja puhastage filtrit korrapraselt.

Enne tolmukambri thjendamist ja filtri puhastamist vtke alati seade vooluvrgust vlja.

-

eesti 19

1 Vajutage tolmukambri vabastusnuppu (Jn 13). Eemaldage tolmukamber seadmest (Jn 14). Tmmake filtrihoidik tolmukambrist vlja. (Jn 15) 4 Thjendage tolmukamber prgikasti (Jn 16). 5 Eemaldage filter hoidikust seda vastupeva keerates (Jn 17). 6 Puhastage filter.Kui filter on vga mrdunud, kasutage puhastamiseks harja vi tavalist tolmuimejat.

7 Pange filter tagasi hoidikusse ja keerake pripeva. 8 Pange filtrihoidik tagasi tolmukambrisse. 9 Tolmukambri tagasihendamiseks pange tolmukambril olev pilu kohakuti seadmel oleva

narusega. Esmalt pange sisse tolmukambri alumine osa ja seejrel lkake tolmukambri laosa seadme suunas, kuni see oma kohale lukustub (kostub klpsatus) (Jn 18).

keskkonnakaitse

Kasutusklbmatut seadet ei tohi olmeprgi hulka visata. Seade tuleb ametlikku kogumispunkti viia. See on vajalik keskkonna sstmiseks (Jn 19).

Taaskasutamisevimaldamiseksonseadmeskasutatavatelplastikosadelkoodid.Karpontehtudtaaskasutatavastpapist.

garantii ja hooldus

Infopringud ja ksimused on vimalik esitada Philipsi veebisaidi www.philips.comkauduvikohalikku Philipsi hoolduskeskusse prdudes (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole hoolduskeskust, prduge Philips toodete kohaliku mja poole vi vtke hendus Philips kodumasinateteeninduskeskusega.

Veaotsing

Hire Krvaldamine

Tolmuimeja ei tta. Veenduge,etpistikonkorralikultseinakontaktis.

Andke seade testimiseks edasimjale vi Philipsi hoolduskeskusse.

Tolmuimeja ei ime hsti tolmu. Kontrollige,kasoletetolmukambrikorralikultseadmessepannud.

Thjendage tolmukamber (vt Puhastamine).

Kontrollige, kas filter pole ummistunud. Kui on, eemaldage filtrihoidik ja puhastage filter (vt pt Puhastamine).

Tolmuimejast vljub tolmu. Kontrollige, kas tolmukamber pole tis. Thjendage see.

Kontrollige,kasoletetolmukambrikorralikultseadmessepannud (vt pt Puhastamine).

Kontrollige, kas filtrihoidik on korralikult tolmukambrisse sisestatud (vt pt Puhastamine).

-

eesti0

Hire Krvaldamine

Kui on hendatud ks vi mitu lisatarvikut, ei tta tolmuimeja hsti (voolik, toru, harjased vi praootsik).

Kontrollige,kasmnilisatarvikutestpoleummistunud.Eemaldagetakistus.

Kontrollige, kas tolmukamber pole tis. Thjendage see.

Kontrollige, kas filter pole umbes. Filtri puhastamiseks kasutage harja vi tavalist tolmuimejat.

eesti 1

opi opis (sl. 1)

A Kabel za napajanjeB Dra filtera C FilterD MlaznicaaparataE Spremnik za prainuF Ugraeni nastavak za uske povrineG Gumb za otputanje nastavka za uske povrineH Rupe za traku za noenje na ramenuI Gumb za otputanje spremnika za prainuJ Klizni gumb za ukljuivanje/iskljuivanjeK OtvorizazrakL Kraj crijeva koji se privruje na aparatM CrijevoN Kraj crijeva na koji se privruju nastavciO etkaP Traka za noenje na ramenu + kopaQ SpojnicaR Dijelovi cijeviS Usisna etka

vano

Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove upute za uporabu i spremite ih za budue potrebe.Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li mreni napon naveden na aparatu naponu lokalne mree.Nemojte koristiti aparat ako je utika, kabel za napajanje ili sam aparat oteen. Odnesite ga na popravak u ovlateni Philips servisni centar.Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.Aparat drite izvan dohvata djece.Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu tekuine. Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i pepeodokseneohlade.Nemojte nikada uranjati usisava u vodu.Tijekom usisavanja nemojte blokirati otvore za izlaz zraka na usisavau.Nemojte koristiti usisava bez spremnika za prainu i/ili filtera.Nemojte usmjeravati crijevo prema oima ili uima i nemojte je stavljati u usta kad je usisava ukljuen, a crijevo spojeno.Uvijek iskljuite usisava nakon uporabe.Uvijek iskljuite aparat prije privrivanja ili odvajanja nastavaka.Izvucite utika iz zidne utinice prije ienja aparata.Razinabuke:Lc=84dB[A]

elektromagnetska polja (eMF)

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je sa svim standardima koji se tiu elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom priruniku, on e biti siguran za uporabupremadostupnimznanstvenimdokazima.

Priprema za uporabu

Za praktino usisavanje moete privrstiti traku za noenje na ramenu. Spojite kopu na prednji i stranji dio aparata. Pogledajte sliku 1 kako biste vidjeli gdje se nalaze rupe za traku.

1 Umetnite utika u zidnu utinicu.

-

-

-

--

----

----

Hrvatski

koritenje aparata

1 Gurnite klizni gumb on/off (ukljueno/iskljueno) prema naprijed kako biste ukljuili aparat (Sl. ).

Gurnite klizni gumb on/off (ukljueno/iskljueno) prema natrag kako biste iskljuili aparat (Sl. ).

Uvijek iskljuite aparat prije privrivanja ili odvajanja nastavaka.

etka

etka se moe koristiti za ienje osjetljivih povrina.Privrstite etku na mlaznicu aparata (Sl. 4).

Crijevo

Crijevo moete koristiti s etkom kako biste dosegli udaljenija mjesta.

1 Kraj crijeva koji se privruje na aparat umetnite u mlaznicu aparata (Sl. 5). etku umetnite u kraj crijeva na koji se privruju nastavci (Sl. 6).

Cijev i usisna etka

Usisna etka se moe koristiti na tepisima ili tvrdim podovima.

1 Dijelove cijevi spojite jedan s drugim tako da umetnete ui kraj u iri uz lagano okretanje. Cijev spojite s crijevom pomou spojnice (Sl. 7). Usisnu etku privrstite na drugi kraj cijevi (Sl. 8).

ugraeni nastavak za uske povrine

Uz nastavak za uske povrine moete brzo i praktino oistiti teko dostupna mjesta.

1 Gurnite klizni gumb za otputanje prema ruki kako biste otpustili nastavak za uske povrine i rasklopite ga slobodnom rukom (Sl. 9).

Gurnite nastavak za uske povrine u mlaznicu aparata to je mogue dalje kako biste ga privrstili (Sl. 10).

Za spremanje nastavka za uske povrine u kuite aparata:

Izvucite nastavak za uske povrine iz mlaznice aparata (Sl. 11). 4 Sklopite nastavak za uske povrine na kuite aparata i pritisnite (klik). (Sl. 12)

ienje

Uvijek izvucite kabel za napajanje iz utinice prije ienja aparata.

1 istite aparat vlanom krpom. Pranjenje spremnika za prainu.

Pazite da redovito praznite spremnik za prainu i istite filter.

Uvijek iskljuite aparat iz napajanja prije pranjenja spremnika za prainu i ienja filtera.

1 Pritisnite gumb za otputanje spremnika za prainu (Sl. 13). Izvadite spremnik za prainu iz aparata (Sl. 14). Izvucite dra filtera iz spremnika za prainu. (Sl. 15)

-

Hrvatski

4 Sadraj spremnika za prainu istresite u kantu za otpatke (Sl. 16). 5 Skinite filter s draa okreui ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (Sl. 17). 6 Oistite filter.Koristite etku ili drugi usisava ako je filter jako prljav.

7 Vratite filter u dra i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu. 8 Vratite dra filtera u spremnik za prainu. 9 Ponovno privrstite spremnik za prainu tako da poravnate utor na spremniku s izboenim

dijelom aparata. Prvo spojite donji dio spremnika za prainu, a zatim gurajte gornji dio spremnika za prainu prema aparatu dok ne sjedne na mjesto (klik) (Sl. 18)

Zatita okoliaAparat koji se vie ne moe koristiti nemojte odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva nego ga odnesite u predvieno odlagalite na recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju okolia (Sl. 19).

Kako bi se omoguilo recikliranje, plastini dijelovi koriteni u aparatu su ifrirani. Kartonska ambalaa je napravljena od recikliranog materijala i moe se reciklirati.

Jamstvo i servis

Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od ureaja, posjetite web-stranicu www.philips.com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj dravi (broj se nalazi u jamstvenom listu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavau Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

rjeavanje problema

Problem Rjeenje

Usisava ne radi. Provjerite jeste li ispravno umetnuli utika u zidnu utinicu.

Odnesite aparat prodavau ili u ovlateni Philips servisni centar na ispitivanje.

Usisava ne usisava dobro. Provjerite jeste li ispravno privrstili spremnik za prainu na aparat.

Ispraznite spremnik za prainu (pogledajte poglavlje ienje).

Provjerite je li filter zaepljen. Ako je, izvadite dra filtera i oistite filter (pogledajte poglavlje ienje).

Praina izlazi iz usisavaa. Provjerite je li spremnik za prainu pun.

Provjerite jeste li ispravno privrstili spremnik za prainu na aparat (pogledajte poglavlje ienje).

Provjerite je li dra filtera ispravno umetnut u spremnik za prainu (pogledajte poglavlje ienje).

Usisava ne radi ispravno kad je privren jedan ili vie nastavaka (crijevo, cijev, etka ili nastavak za uske povrine).

Provjerite je li neki od nastavaka zaepljen. Ako je, uklonite smetnju.

-

Hrvatski4

Problem Rjeenje

Provjerite je li spremnik za prainu pun.

Provjerite je li filter zaepljen. Ako je, upotrijebite etku ili standardni usisava za ienje filtera.

Hrvatski 5

6

ltalnos lers (bra 1)

A Hlzati kbelB Szrtart C Szr D Kszlk szvcsveE PorkamraF Beptett rsszvfejG Rsszv fej kienged gombH VllpntlyukakI Porkamranyit gombJ Be- s kikapcsolK Kimenleveg-nylsok L Kszlk felli vge a ggecsnekM GgecsN Tartozk felli vge a ggecsnekO Kefs szvfejP Vllpnt + zrQ CsatlakozR CsrszekS Fvcs

Fontos!

A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt. rizze meg az tmutatt ksbbi hasznlatra.

A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a helyi hlzati feszltsggel.Ne hasznlja a kszlket, ha a vezetk, a csatlakoz vagy a kszlk maga srlt. Vigye el Philips ltal elfogadott szakszervizbe javtsra.Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse rdekben Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni.Tartsa a kszlket biztonsgos tvolsgban gyermekektl.Vz vagy ms folyadk, gylkony anyag vagy mg ki nem hlt hamu felszvsa tilos!A porszvt soha ne mertse vzbe.A kimenleveg-nylsokat hagyja szabadon porszvzs kzben.Ne hasznlja a porszvt a por tartly s/vagy filter nlkl.Ne irnytsa a ggecsvet a szemhez vagy flhez, s ne tegye a szjba, ha a porszvt bekapcsolta, s a ggecs a porszvhoz csatlakozik.Hasznlat utn mindig kapcsolja ki a porszvt.Mindig kapcsolja ki a kszlket mikor kiegsztt csatlakoztat r vagy vesz le rla.Hzza ki a a csatlakoz dugt a fali konnentorbl mieltt tisztitan a kszlket!Zajszint: Lc = 84 dB [A]

elektromgneses mezk (eMF)

Ez a Philips kszlk megfelel az elekromgneses mezkre (EMF) vonatkoz szabvnyoknak. Amennyiben a hasznlati tmutatban foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa szerint a kszlk biztonsgos.

elkszts hasznlatra

A kszlkhez vllra akaszthat pntot szerelhet hogy knyelmesebb legyen hasznlni. Kapcsolja hozz az vet a kszlkhez ell s htul. Lsd 1 brn az akasztpnt nyilsait.

1 Csatlakoztassa a fali konnektorba a csatlakozdugt.

-

-

-

------

----

Magyar

a kszlk hasznlata

1 Kapcsolja be a kszlket a be-/kikapcsol gomb elretolsval (bra 2). Kapcsolja ki a kszlket a be-/kikapcsol gomb htratolsval (bra 3).Mindig kapcsolja ki a kszlket mikor kiegsztt csatlakoztat r vagy vesz le rla.

kefs szvfej

A kefe tartozkot finom felletek tiszttsra hasznlhatja.Csatlakoztassa a kefe tartozkot a kszlk szvcsvhez (bra 4).

ggecs

A ggecsvel messzebbre is elrhet a kefe tartozkkal.

1 Illessze a ggecsvet a kszlk szvcsvhez (bra 5). Illessze a keft a ggecs vghez (bra 6).

szvcs s szvfej

A szvfejet hasznlhatja sznyegen vagy kemnypadln.

1 Csatlakoztassa a szvcs rszeit egymshoz gy, hogy a keskenyebb rszt a szlesebbe illeszti, mikzben egy kicsit elforgatja.

Csatlakoztassa a szvcsvet a ggecshz (bra 7). Csatlakoztassa a szvfejet a cs msik vghez (bra 8).

Beptett rsszvfej

A rsszvfejjel gyorsan s knnyen tisztthat nehezen elrhet helyeket.

1 Tolja a kienged gombot a foganty irnyba, hogy kioldja a rsszvfejet, majd hajtsa ki a szabad kezvel (bra 9).

Tolja a rsszvfejet a kszlk szvfejbe annyira amennyire csak lehet, hogy biztostva legyen (bra 10).

A rsszvt trolhatja a kszlkben is a kvetkez mdon:

Vegye le a rsszvt a kszlk szvfejrl (bra 11). 4 Hajtsa vissza a rsszvt a kszlk beljesbe, amg bepattan a helyre. (bra 12)

tisztts

Tisztts eltt mindig hzza ki a kszlk csatlakozdugjt a fali aljzatbl.

1 A kszlket nedves ruhval tiszttsa. a porkamra rtse.

Rendszeresen rtse ki a porkamrt, s tiszttsa meg a szrt.

Mindig hzza ki a kszlk csatlakoz dugjt a fali konnektorbl mieltt kirten a porkamrt s tiszttan a filtereket.

1 Nyomja meg a porkamra kiold gombjt (bra 13). Vegye ki a porkamrt a kszlkbl (bra 14). Hzza ki a filtertartt a porkamrbl. (bra 15)

-

Magyar 7

4 rtse ki a porkamra tartalmt a szemetesbe (bra 16). 5 A szrt a szrtartrl annak ramutat jrsval ellenttes irnyba trtn elfordtsval

veheti le (bra 17).

6 Tiszttsa meg a filtert.Hasznljon keft vagy porszvt ha a filter nagyon koszos.

7 Tegye vissza a filtert a tartjba gy hogy az ra jrsval megegyez irnyba fordtja azt. 8 Helyezze vissza a filtertartt a porkamrba. 9 Helyezze vissza a porkamrt gy hogy a porkamrn lv luk illeszkedjen a kszlk kill

rszevel. Elszr illessze a porkamra als rszt s eztn tolja a fels rszt a kszlk fel amig a helyre nem illeszkedik (klikk) (bra 18).

krnyezetvdelem

A leselejtezett kszlk szelektv lakossgi hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez (bra 19).

Az jrafelhasznls rdekben, a kszlk manyag rszeit kddal lttk el. A karton csomagols jrahasznostott anyagbl kszlt s teljesen jrahasznosthat.

Jtlls s szerviz

Ha informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a Philips honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez vagy a Philips hztartsi kisgpek s szpsgpolsi termkek zletgnak vevszolglathoz.

Hibaelhrts

Problma Megolds

A porszv nem mkdik Gyzdjn meg rla hogy a kszlk csatlakozjt helyesen illesztetteafalikonnektorba.

Vigye a kszlket Philips szakszervizbe vagy a vsrls helyre hogy megvizsgljk.

A porszv nem porszvz elg jl.

Gyzdjn meg rla hogy helyesen illesztette-e be a porkamrt.

rtse ki a porkamrt (lsd a Tisztts c. fejezetet).

Ellenrizze hogy a filter nincs-e eltmdve. Ha igen, vegye ki a filtertartt s tisztitsa meg a filtert (lsd Tisztits c. fejezet)

A por kiszkik a porszvbl. Ellenrizze hogy a porkamra nem telt-e meg. Ha igen, rtse ki.

Gyzdjn meg rla hogy helyesen illesztette-e be a porkamrt (lsd. a Tisztits c. fejezetben)

Gyzdjn meg rla hogy helyesen illesztette-e be a filtertartt a porkamrba (lsd. a Tisztits c. fejezetben).

-

Magyar8

Problma Megolds

A porszv nem mkdik megfelelen mikor egy vagy tbb kiegsztt csatlakoztat (ggecs, szvcs, kefe tartozk, rsszv tartozk).

Ellenrizze hogy valamelyik kiegszt nincs-e eltmdve. Ha igen, szntesse meg az eltmdst.

Ellenrizze hogy a porkamra nem telt-e meg. Ha igen, rtse ki.

Ellenrizze hogy a filter nincs-e eltmdve. Ha igen, kefvel vagy porszvval tisztatsa meg.

Magyar 9

0

(C 1)

A B C D E F G H I J / K L M N O P + Q R S

, , .

, , . , , . , Philips . , , Philips Philips . . , , . . , . . , , , , . , . . . : Lc = 84 dB [A]

()

Philips () . , , , .

-

-

-

--

----

--

--

, . . , 1 .

1 .

1 / (C 2). / (C 3). .

. (C 4).

, .

1 . (C 5).

(C 6).

.

1 , .

(C 7). . (C 8)

.

1 , , (C 9).

, (C 10).

:

(C 11). 4 ,

( ). (C 12)

, .

1 .

-

1

.

.

.

1 (C 13). (C 14). . (C 15) 4 (C 16). 5 , (C 17). 6 . , .

7 , . 8 . 9 ,

. , ( ) (C 18).

, . . (C 19).

, . , .

, , Philips www.philips.com - , Philips ( ). Philips Philips BV .

.

.

Philips .

-

.

.

( ).

. , , ( ).

.

. , .

( ).

( ).

(, , , ), .

. , .

. , .

. , , .

4

Bendrasis apraas (Pav. 1)A MaitinimolaidasB FiltrolaikiklisC FiltrasD PrietaisoantgalisE Dulki kameraF IntegruotassiaurasantgalisG SiauroantgalioatlaisvinimomygtukasH Angos pei direliuiI Dulki kameros atlaisvinimo mygtukasJ jungimo / ijungimo slankiklisK Oro ileidimo angos L arnos galas, jungiamas prie prietaisoM arnaN arnos galas, prie kurio jungiami priedaiO epetlisP Pei direlis + sagtysQ JungtisR Vamzdio dalysS Antgalis

svarbu

Prie praddami naudotis prietaisu, atidiai perskaitykite i instrukcij ir saugokite j, nes jos gali prireikti ateityje.

Prie jungdami prietais, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp.Nesinaudokite prietais, jei jo kitukas, laidas ar pats prietaisas yra paeisti. Nunekite j pataisyti galiot Philips technins prieiros centr.Jei paeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, j turi pakeisti Philips darbuotojai, Philips galiotasis technins prieiros centras arba kiti panaios kvalifikacijos specialistai.Prietais laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.Niekada nesiurbkite vandens ar kit skysi. Niekada nesiurbkite lengvai usidegani mediag ar nevisikai atvsusi pelen.Niekada nenardinkite siurblio vanden.Siurbimo metu niekada neukimkite oro ileidimo ang.Niekada nesinaudokite siurbliu be dulki kameros ir / ar filtro.Kai siurblys jungtas ir arna prijungta prie siurblio nekikite arnos prie aki, aus ar burn.Po naudojimo siurbl visada ijunkite.Prie prijungdami ar atjungdami priedus, prietais visada ijunkite.Prie valydami prietais, itraukite kituk i maitinimo tinklo.Triukmo lygis: Lc = 84 dB [A]

Elektromagnetiniai laukai (EMF)is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietais pagal ioje instrukcijoje pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jis yra saugus naudoti.

Paruoimas naudotiGalite prisijungti pei direl, kad bt patogiau. Sagtis prisekite prie prietaiso priekio ir galo. 1 paveiksllyje parodyta, kur yra angos pei direliui.

1 kikite kituk elektros lizd.

-

-

-

--

--------

Lietuvikai

Prietaiso naudojimas

1 Nordami prietais jungti, jungimo / ijungimo jungtuk pastumkite priek (Pav. 2). Nordami prietais ijungti, jungimo / ijungimo jungtuk pastumkite atgal (Pav. 3).Prie prijungdami ar atjungdami priedus, prietais visada ijunkite.

epetlis

epetliu galima valyti lengvai paeidiamus pavirius.epetl prijunkite prie prietaiso antgalio (Pav. 4).

arna

Nordami pasiekti toliau, prie epetlio galite prijungti arn.

1 arnos gal, jungiam prie prietaiso, statykite prietaiso antgal (Pav. 5). epetl statykite arnos gal, prie kurio jungiami priedai (Pav. 6).

vamzdis ir antgalis

Antgaliu galima valyti tiek kietus pavirius, tiek kilimus.

1 Sujunkite vamzdi dalis, siauresnius vamzdi galus kidami platesnius ir truput pasukdami. Jungiamja dalimi prie arnos prijunkite vamzd (Pav. 7). Prie kito vamzdio galo prijunkite antgal (Pav. 8).

integruotas siauras antgalisSiauru antgaliu galite greitai ir patogiai ivalyti sunkiai pasiekiamas vietas.

1 Nordami atlaisvinti siaur antgal, pastumkite atlaisvinimo slankikl rankenos link ir laisva ranka j atlenkite (Pav. 9).

Siaur antgal stumkite prietaiso antgal kiek manoma toliau tam, kad j tvirtintumte (Pav. 10).

Nordami udti siaur antgal ant prietaiso korpuso:

Itraukite siaur antgal i prietaiso antgalio (Pav. 11). 4 Siaur antgal pastumkite atgal ant prietaiso korpuso ir tvirtinkite vietoje (pasigirs spragtelji

mas). (Pav. 1)

ValymasPrie valydami prietais, btinai ijunkite j i el. lizdo.

1 Prietais valykite drgna luoste. Dulki kameros itutinimas

Reguliariai itutinkite dulki kamer ir valykite filtr.

Prie tutindami dulki kamer ir valydami filtr, visuomet atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo.

1 Paspauskite dulki kameros atlaisvinimo mygtuk (Pav. 13). Nuo prietaiso nuimkite dulki kamer (Pav. 14). Itraukite filtro laikikl i dulki kameros. (Pav. 15)

-

Lietuvikai 5

4 iukli d supilkite dulki kameros turin (Pav. 16). 5 Pasuk filtr prie laikrodio rodykl, nuimkite j nuo filtro laikiklio (Pav. 17). 6 Ivalykite filtr.epetliu arba siurbliu ivalykite filtr, jei jis yra labai purvinas.

7 statykite filtr atgal filtro laikikl ir pasukite j pagal laikrodio rodykl. 8 Filtro laikikl statykite atgal dulki kamer. 9 Sulygin dulki kameros ang su atsikiusia prietaiso dalimi, prijunkite dulki kamer prie

prietaiso. Pirmiausia prijunkite dulki kameros apai, tada stumkite dulki kamer ant prietaiso, kol ji sitvirtins savo vietoje (pasigirs spragteljimas) (Pav. 18).

aplinka

Susidvjusio prietaiso nemeskite su prastomis buitinmis iuklmis, o nunekite oficial surinkimo punkt. Taip prisidsite prie aplinkosaugos (Pav. 19).

iame prietaise esanios plastikins dalys buvo paenklintos tam, kad jas bt manoma perdirbti. Kartoninis pakavimas yra pagamintas i perdirbt mediag. J taip pat galima perdirbti.

garantija ir technin prieira

Jei jums reikia informacijos ar kyla problem, apsilankykite Philips tinklalapyje www.philips.comarbakreipkits js alyje esant Philips klient aptarnavimo centr (telefono numer rasite visame pasaulyje galiojaniame garantijos lankstinuke). Jei js alyje nra klient aptarnavimo centro, kreipkits vietin Philips pardavj arba Philips buitins technikos prieiros skyri.

triki nustatymas ir alinimas

Triktis Sprendimas

Siurblysneveikia. Patikrinkite, ar gerai kiote kituk maitinimo tinkl.

Prietais nunekite apirti savo pardavjui arba Philips galiot technins prieiros centr.

Siurblysblogaiveikia. Patikrinkite, ar gerai pritvirtinote dulki kamer prie prietaiso.

Itutinkite dulki kamer (r. skyri Valymas).

Patikrinkite, ar filtras nra usikims. Jei taip, iimkite filtro laikikl ir ivalykite filtr (r. skyri Valymas).

I siurblio sklinda dulks. Patikrinkite, ar dulki kamera pilna. Jei taip, itutinkite j.

Patikrinkite, ar tinkamai pritvirtinote dulki kamer prie prietaiso (r. skyri Valymas).

Patikrinkite, ar tinkamai statte filtro laikikl dulki kamer (r. skyri Valymas).

Siurblysblogaiveikia,kaiyraprijungta vienas ar daugiau pried (arna, vamzdis, epetlis ar siauras antgalis).

Patikrinkite, ar vienas i pried yra neusikims. Jei taip, paalinkite klit.

Patikrinkite, ar dulki kamera pilna. Jei taip, itutinkite j.

-

Lietuvikai6

Triktis Sprendimas

Patikrinkite, ar neusikims filtras. Jei taip, epetliu arba siurbliu ivalykite filtr.

Lietuvikai 7

8

visprjs apraksts (Zm. 1)

A Elektrbas vadsB Filtra turtjs C FiltrsD Ierces uzgalisE Puteku nodaljumsF Iebvts aurais uzgalisG aur uzgaa atbrvoanas pogaH PlecusiksnascilpasI Puteku nodaljuma atvranas pogaJ Ieslganas/izslganas sldsldzisK Izplsto gaisa atveres L Ar ierci savienojamais tenes galsM teneN Ar uzgali savienojamais tenes galsO SukaP Plecu siksna un sprdzesQ SavienotjsR Caurules detaasS Uzgalis

svargi

Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.

Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts nordtais spriegums atbilst elektrotkla spriegumam jsu mj.Nelietojiet ierci, ja bojts ts kontaktdaka, elektrbas vads vai pati ierce. T jlabo Philips pilnvarot apkopes centr.Ja elektrbas vads ir bojts, tas jnomaina autorizt Philips servisa centr, lai izvairtos no bstamm situcijm.Glabjiet ierci brniem nepieejam viet.Nekd gadjum neuzsciet deni vai kdu citu idrumu. Neuzsciet viegli uzliesmojoas vielas vai pelnus, kamr tie nav atdzisui.Nekad neiegremdjiet puteku scju den.Putekscja lietoanas laik nekd gadjum neaizkljiet izplsto gaisa atveres.Nelietojiet puteku scju, ja taj nav ievietots puteku nodaljums un/vai filtrs.Nevrsiet teni pret acm vai ausm, k ar nebziet to mut, ja puteku scjs ir ieslgts un tene ir pievienota tam.Pc lietoanas vienmr izsldziet putekscju.Pirms piederumu pievienoanas vai noemanas vienmr izsldziet ierci.Pirms ierces tranas izvelciet elektrbas vada kontaktdaku no sienas kontaktligzdas.Troka lmenis: Lc = 84 dB [A]

elektromagntiskie Lauki (eMF)

Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskiem laukiem (EMF). Ja rkojaties atbilstoi un saska ar instrukcijm aj rokasgrmat, ierce ir droi izmantojama saska ar msdiens pieejamajiem zintniskiem datiem.

sagatavoana lietoanaiLai ierci turtu pai rti, tai var pievienot plecu siksnu. Pievienojiet sprdzi ierces priekpus un aizmugur. Plecu siksnas cilpu atraans vietas skatiet 1. zmjum.

-

-

-

--

----

----

Latvieu

1 Iespraudiet kontaktdaku sienas kontaktligzd.

ierces lietoana

1 Lai ieslgtu ierci, bdiet Ieslganas/izslganas sldsldzi uz prieku (Zm. 2). Lai izslgtu ierci, bdiet Ieslganas/izslganas sldsldzi atpaka (Zm. 3).Pirms piederumu pievienoanas vai noemanas vienmr izsldziet ierci.

sukaAr suku var trt trauslas virsmas.

Pievienojiet suku ierces uzgalim (Zm. 4).

tene

teni var lietot, lai ar suku iztrtu grti aizsniedzamas vietas.

1 Ievietojiet tenes galu, kas paredzts stiprinanai pie ierces, ierces uzgal (Zm. 5). Ievietojiet suku tenes gal, kas paredzts piederumu piestiprinanai (Zm. 6).

Caurule un uzgalis

Ar uzgali var trt gan pakljus, gan cietas virsmas.

1 Savienojiet caurules daas, ievietojot aurko dau platkaj un vienlaikus nedaudz pagrieot. Ar savienotju pievienojiet cauruli tenei (Zm. 7). Caurules otram galam pievienojiet uzgali (Zm. 8).

iebvts aurais uzgalis

Ar auro uzgali varat tri un rti iztrt grti aizsniedzamas vietas.

1 Prbdiet atbrvoanas prslgu uz roktura pusi, lai ar brvo roku atloctu auro uzgali uz ru (Zm. 9).

Lai nostiprintu auro uzgali, iebdiet to ierces uzgal, cik dzii iespjams (Zm. 10).Lai glabtu auro uzgali uz ierces korpusa:

Izvelciet auro uzgali no ierces uzgaa (Zm. 11). 4 Uzlokiet auro uzgali uz ierces korpusa un nostipriniet (atskan klikis). (Zm. 12)

trana

Pirms ierces tranas vienmr to atvienojiet no elektrotkla.

1 Notriet ierci ar mitru drnu. Puteku nodaljuma iztukoana.

Raugieties, lai regulri tiktu iztukots puteku nodaljums un iztrts filtrs.

Pirms puteku nodaljuma iztukoanas un filtra tranas vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla.

1 Piespiediet puteku nodaljuma atvranas pogu (Zm. 13). Izemiet puteku nodaljumu no ierces (Zm. 14). Izvelciet filtra turtju no puteku nodaljuma. (Zm. 15) 4 Izberiet puteku nodaljuma saturu atkritumu tvertn (Zm. 16).

-

Latvieu 9

5 Izemiet filtru no turtja, pagrieot to pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam (Zm. 17). 6 Iztriet filtru.Ja filtrs ir oti netrs, triet to ar suku vai parastu puteku scju.

7 Ievietojiet filtru atpaka turtj un pagrieziet to pulkstea rdtju kustbas virzien. 8 Ievietojiet filtra turtju atpaka puteku nodaljum. 9 Ievietojiet puteku nodaljumu ierc, savienojot puteku nodaljuma rievu ar ierces izvirzjumu.

Vispirms pievienojiet puteku nodaljuma apakdau un pc tam bdiet puteku nodaljuma augpusi uz ierces, ldz tas nostiprins viet (atskan klikis) (Zm. 18).

vides aizsardzba

Kad ierce ir beigusi kalpot, neizmetiet to kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet to oficil savkanas punkt prstrdei. Td veid js paldzsit pasargt vidi (Zm. 19).

Lai materilus vartu izmantot atkrtoti, ierces plastmasas detaas ir apzmtas ar kodu. Kartona iesaiojums ir izgatavots no atkrtoti prstrdta materila, un to iespjams pilngi prstrdt.

garantija un apkalpoana

Ja nepiecieama paldzba vai informcija, ldzu, izmantojiet Philips tmeka vietni www.philips.comvaisazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst (t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas bror). Ja jsu valst nav Philips Pakalpojumu centra, ldziet paldzbu Philips preu tirgotjiem vai Philips Mjturbas un persongs higinas ieru nodaas pakalpojumu dienestam.

kmju novrana

Problma Atrisinjums

Puteku scjs nedarbojas. Prliecinieties, vai elektrbas vada kontaktdaka ir pareizi iesprausts sienas kontaktligzd.

Nogdjiet ierci pie Philips preu izplattja vai Philips pilnvarot apkopes centr, lai to prbaudtu.

Puteku scjs piencgi netra. Prliecinieties, ka puteku nodaljums ir pareizi piestiprints iercei.

Iztukojiet puteku nodaljumu (skatiet nodau Trana).

Prbaudiet, vai filtrs nav aizsrjis. Ja t ir, izemiet filtra turtju un iztriet filtru (skatiet nodau Trana).

Puteki izkst no puteku scja. Prbaudiet, vai puteku nodaljums nav pilns. Ja t ir, iztukojiet to.

Prliecinieties, ka puteku nodaljums ir pareizi piestiprints iercei (skatiet nodau Trana).

Prliecinieties, ka filtra turtjs ir pareizi ievietots puteku nodaljum (skatiet nodau Trana).

Puteku scjs piencgi nedarbojas, ja tam ir piestiprints viens vai vairki piederumi (caurule, tene, suka vai aurais uzgalis).

Prbaudiet, vai kds no piederumiem nav aizsprostots. Ja t ir, iztriet aizsprostoto piederumu.

-

Latvieu40

Problma Atrisinjums

Prbaudiet, vai puteku nodaljums nav pilns. Ja t ir, iztukojiet to.

Prbaudiet, vai filtrs nav aizsprostots. Ja t ir, iztriet filtru ar suku vai parastu puteku scju.

Latvieu 41

4

opis oglny (rys. 1)

A Przewd sieciowyB Uchwyt filtra C FiltrD Otwr wlotowy urzdzeniaE Pojemnik na kurzF Wbudowana szczelinwkaG Przycisk zwalniajcy szczelinwkH Otwory do mocowania paska na ramiI Przycisk zwalniajcy pojemnik na kurzJ WycznikK OtworywylotowepowietrzaL Kocwka wa mocowana od strony urzdzeniaM WN Kocwka wa mocowana od strony nasadkiO SzczotkaP Pasek na rami i zapicieQ ZczkaR Czci ruryS Nasadka

Wane

Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi i zachowaj j na wypadek koniecznoci uycia w przyszoci.

Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej.Nie korzystaj z urzdzenia, jeli uszkodzone s: wtyczka, przewd zasilajcy lub samo urzdzenie. Oddaj je do naprawy do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips.Ze wzgldw bezpieczestwa oddaj uszkodzony przewd sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.Przechowuj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla dzieci.Nie wolno uywa urzdzenia do zasysania wody ani innych pynw. Nie wolno te zasysa gorcego popiou.Nigdy nie zanurzaj odkurzacza w wodzie.Nigdy nie blokuj otworw wylotowych powietrza podczas odkurzania.Nie uywaj odkurzacza bez pojemnika na kurz i/lub filtra.Podczas pracy odkurzacza nie kieruj jego wa w stron oczu lub uszu, ani nie wkadaj go do ust.Zawsze wyczaj urzdzenie po uyciu.Zawsze wyczaj urzdzenie przed podczeniem lub odczeniem akcesoriw.Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego.Poziom haasu: Lc = 84 dB [A]

Pola elektromagnetyczne (eMF)

Niniejsze urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy dotyczce pl elektromagnetycznych. Jeli uytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i uywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsugi, urzdzenie jest bezpieczne w uytku, co potwierdzaj badania naukowe dostpne na dzie dzisiejszy.

Przygotowanie do uycia

Dla wikszej wygody moesz przymocowa do urzdzenia pasek na rami. Zamocuj zapicie z przodu i z tyu urzdzenia. Na rys. 1 zaznaczone s otwory do mocowania paska na rami.

-

-

-

--

--------

PoLski

1 W wtyczk do gniazdka elektrycznego.

Zasady uywania

1 Aby wczy urzdzenie, przesu wycznik do przodu (rys. 2). Aby wyczy urzdzenie, przesu wycznik do tyu (rys. 3).Zawsze wyczaj urzdzenie przed podczeniem lub odczeniem akcesoriw.

szczotka

Szczotka moe by uywana do czyszczenia delikatnych powierzchni.Szczotk mocuje si do otworu wlotowego urzdzenia (rys. 4).

W

W celu zwikszenia zasigu szczotki mona zamocowa j do wa.

1 Kocwk wa przeznaczon do poczenia z urzdzeniem wetknij do otworu wlotowego urzdzenia (rys. 5).

Szczotk wetknij do kocwki wa przeznaczonej do poczenia z akcesoriami (rys. 6).Rura i nasadka

Nasadka suy do odkurzania dywanw oraz twardych podg.

1 Pocz ze sob czci rury, wkadajc kocwk wsz w szersz i jednoczenie lekko je obracajc.

Podcz rur do wa za pomoc zczki (rys. 7). Podcz nasadk do drugiej kocwki rury (rys. 8).

Wbudowana szczelinwka

Za pomoc szczelinwki mona szybko i wygodnie czyci trudno dostpne miejsca.

1 Przesu przecznik na rurze w kierunku uchwytu w celu zwolnienia szczelinwki i roz j drug, woln doni (rys. 9).

Wepchnij moliwie daleko szczelinwk w otwr wlotowy urzdzenia, eby zablokowaa si (rys. 10).

Aby przechowywa szczelinwk na obudowie urzdzenia:

Wycignij szczelinwk z otworu wlotowego urzdzenia (rys. 11). 4 Z ponownie szczelinwk na obudowie urzdzenia i zatrzanij j na swoim miejscu

(usyszysz kliknicie). (rys. 12)

Czyszczenie

Zanim zaczniesz czyci urzdzenie, zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego.

1 Wyczy urzdzenie zwilon szmatk. oprnianie pojemnika na kurz

Naley pamita o regularnym oprnianiu pojemnika na kurz i czyszczeniu filtra.

Przed oprnieniem pojemnika na kurz i oczyszczeniem filtra zawsze naley wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego.

1 Nacinij przycisk zwalniajcy pojemnik na kurz (rys. 13).

-

PoLski 4

Wyjmij z urzdzenia pojemnik na kurz (rys. 14). Wycignij uchwyt filtra z pojemnika na kurz. (rys. 15) 4 Wysyp zawarto pojemnika na kurz do kosza na mieci (rys. 16). 5 Wyjmij filtr z uchwytu, obracajc go w lewo (rys. 17). 6 Wyczy filtr.W przypadku gdy filtr jest bardzo zabrudzony, moesz wyczyci go szczotk lub za pomoc zwykego odkurzacza.

7 W filtr z powrotem do uchwytu i obr go w prawo. 8 W uchwyt filtra z powrotem do pojemnika na kurz. 9 Za pojemnik na kurz, ustawiajc w jednej linii szczelin na pojemniku na kurz i wystajc

cz urzdzenia. Najpierw zamocuj spd pojemnika na kurz, a nastpnie wepchnij jego grn cz w kierunku urzdzenia, a pojemnik zablokuje si na swoim miejscu (usyszysz kliknicie) (rys. 18).

ochrona rodowiska

Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego naley odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska (rys. 19).

Aby umoliwi utylizacj, wszystkie czci odkurzacza wykonane z tworzywa sztucznego zostay opatrzone odpowiednimi kodami. Opakowanie tekturowe zostao wykonane z makulatury i nadaje si do recyklingu.

gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips lub do Dziau Obsugi Klienta firmy Philips DomesticAppliancesandPersonalCareBV.

rozwizywanie problemw

Problem Rozwizanie

Odkurzacz nie dziaa. Sprawd, czy wtyczka jest prawidowo woona do gniazdka elektrycznego.

Zanie urzdzenie do przegldu do sprzedawcy lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips.

Odkurzacznieodkurzadobrze. Sprawd, czy pojemnik na kurz jest prawidowo przymocowany do urzdzenia.

Oprnij pojemnik na kurz (patrz rozdzia Czyszczenie).

Sprawd, czy filtr nie jest zatkany. Jeli tak, wwczas zdejmij uchwyt filtra i oczy filtr (patrz rozdzia Czyszczenie).

Z odkurzacza wydostaje si kurz.

Sprawd, czy pojemnik na kurz nie jest ju peny. Jeli tak, oprnij go.

-

PoLski44

Problem Rozwizanie

Sprawd, czy pojemnik na kurz jest prawidowo przymocowany do urzdzenia (patrz rozdzia Czyszczenie).

Sprawd, czy uchwyt filtra zosta prawidowo woony do pojemnika na kurz (patrz rozdzia Czyszczenie).

Po przymocowaniu jednego lub kilku akcesoriw (w, rura, szczotka lub szczelinwka) odkurzacz nie dziaa prawidowo.

Sprawd, czy ktre akcesorium nie jest zatkane. Jeli tak, przeczy je.

Sprawd, czy pojemnik na kurz nie jest ju peny. Jeli tak, oprnij go.

Sprawd, czy filtr nie jest zatkany. Jeli tak, wyczy go za pomoc szczotki lub zwykego odkurzacza.

PoLski 45

46

Descriere general (fig. 1)

A CabludealimentareB Suport filtru C FiltruD Duz aparatE CompartimentpentruprafF Accesoriu pentru spaii nguste integratG Buton de decuplare pentru accesoriul pentru spaii ngusteH Orificii pentru cureaua de umrI ButondedeblocareacompartimentuluipentruprafJ Comutatordepornire/oprireK Orificii de evacuare a aerului L Captul furtunul care se conecteaz la aparatM FurtunN Captul furtunului la care se conecteaz ataamentulO PerieP Curea de umr + cataramQ ConectorR ComponentetubS Difuzor

importantCitii aceste instruciuni de utilizare cu atenie nainte de a folosi aparatul i pstrai-le pentru consultare ulterioar.

nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentarelocale.Nu utilizai aparatul dac techerul, cablul sau aparatul nsui este deteriorat. Ducei-l pentru reparaii la un centru de service Philips autorizat.n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident.Nu lsai aparatul la ndemna copiilor.Nu utilizai aparatul pentru a aspira ap sau alte lichide. Nu aspirai niciodat substane inflamabile sau scrum, nainte ca acesta s se fi rcit.Nu introducei niciodat aspiratorul n ap.Nu blocai niciodat deschizturile de evacuare a aerului n timpul aspirrii.Nu utilizai niciodat aspiratorul fr compartimentul pentru praf i/sau fr filtru.Nu ndreptai furtunul nspre ochi sau urechi i nici nu-l introducei n gur cnd aspiratorul este pornit,iarfurtunulesteconectatlaaspirator.Oprii ntotdeauna aspiratorul dup utilizare.Oprii ntotdeauna aparatul nainte de a conecta sau deconecta accesorii.Scoatei techerul din priz nainte de a cura aparatul.Niveldezgomot:Lc=84dB[A]

Cmpuri electromagnetice (EMF)Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF). Dac este manevrat corespunztor i n conformitate cu instruciunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor tiinifice disponibile n prezent.

-

-

-

--

----

----

roMn

Pregtirea pentru utilizare

Putei ataa cureaua de umr la aparat pentru mai mult confort. Prindei catarama n partea frontal i n cea posterioar a aparatului. Consultai figura 1 pentru a localiza orificiile pentru cureaua de umr.

1 Introducei techerul n priz.

utilizarea aparatului

1 mpingei comutatorul Pornit/Oprit nainte pentru a porni aparatul (fig. 2). mpingei comutatorul Pornit/Oprit napoi pentru a opri aparatul (fig. 3).Oprii ntotdeauna aparatul nainte de a conecta sau deconecta accesorii.

Perieperia poate fi utilizat pentru curarea suprafeelor delicate.

Ataai peria la duza aparatului (fig. 4).

FurtunPutei utiliza furtunul pentru a ajunge mai departe cu peria.

1 Introducei captul furtunului care se conecteaz la aparat n duza aparatului (fig. 5). Introducei peria n captul furtunului la care se conecteaz ataamentele (fig. 6).

tubul i duza

Duza poate fi folosit att pentru covoare ct i pentru suprafee dure.

1 Conectai componentele tubului ntre ele introducnd captul ngust n cel mai larg, rsucind puin.

Asamblai tubul i furtunul cu ajutorul conectorului (fig. 7). Ataai duza la cellalt capt al tubului (fig. 8).

accesoriu pentru spaii nguste integrat

Cu accesoriul pentru spaii nguste putei cura rapid i comod locurile greu accesibile.

1 mpingei glisorul de decuplare spre mner pentru a desface accesoriul pentru spaii nguste i pliai-l n exterior cu mna liber (fig. 9).

mpingei accesoriul pentru spaii nguste n duza aparatului ct mai adnc posibil pentru a-l fixa (fig. 10).

Pentru a depozita instrumentul pentru spaii nguste pe carcasa aparatului:

Scoatei accesoriul pentru spaii nguste din duza aparatului (fig. 11). 4 Pliai accesoriul pentru spaii nguste la loc pe carcasa aparatului i fixai-l n poziie

(clic). (fig. 12)

Curarea

Scoatei ntotdeauna aparatul din priz nainte de a-l cura.

1 Curai aparatul cu o crp uscat. golirea compartimentului pentru praf.

Golii compartimentul pentru praf i curai filtrul regulat.

-

roMn 47

Scoatei aparatul din priz ntotdeauna nainte de a goli compartimentul pentru praf i a cura filtrul.

1 Apsai butonul de eliberare a compartimentului pentru praf (fig. 13). Scoatei compartimentul pentru praf din aparat (fig. 14). Scoatei suportul filtrului din compartimentul pentru praf. (fig. 15) 4 Scuturai coninutul compartimentului pentru praf ntr-un co de gunoi (fig. 16). 5 Extragei filtrul din suport, rotindu-l n sens antiorar (fig. 17). 6 Curai filtrul.Dac filtrul este foarte murdar utilizai o perie sau un alt aspirator.

7 Punei filtrul la loc n suport i rsucii-l n sens orar. 8 Aezai suportul filtrului napoi n compartimentul pentru praf. 9 Reataai compartimentul pentru praf aliniind orificiul compartimentului pentru praf cu

proeminena aparatului. Ataai mai nti partea inferioar a compartimentului pentru praf i apoi mpingei partea superioar a acestuia pn se fieaz n poziie (clic) (fig. 18).

Protecia mediului

Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci ducei-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului nconjurtor (fig. 19).

n scopul reciclrii, componentele din plastic utilizate la acest aparat sunt codate. Ambalajul din carton a fost fabricat din materiale reciclate i este reciclabil n ntregime.

garanie i service

Pentru informaii suplimentare sau n cazul apariiei altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips www.philips.com sau s contactai centrul de asisten pentru clieni Philips din ara dvs. (vei gsi numrul de telefon n broura de garanie internaional). Dac n ara dvs. nu exist un astfel de centru, contactai furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic AppliancesandPersonalCareBV.

Depanare

Problem Soluie

Aspiratorul nu funcioneaz. Asigurai-v c ai introdus techerul corect n priz.

Ducei aparatul la dealerul dvs. sau la un centru de service autorizat de Philips pentru a fi examinat.

Aspiratorul nu aspir bine. Asigurai-v c ai ataat corect compartimentul pentru praf la aparat.

Golii compartimentul pentru praf (vezi capitolul Curare).

Verificai dac filtrul este nfundat. n caz afirmativ, scoatei suportul filtrului i curai filtrul (a se vedea capitolul Curarea).

Aspiratorul prezint scpri de praf.

Verificai dac este plin compartimentul pentru praf. n caz afirmativ, golii-l.

-

roMn48

Problem Soluie

Asigurai-v c ai ataat corect compartimentul pentru praf la aparat (a se vedea capitolul Curarea).

Asigurai-v c suportul filtrului a fost introdus corect n compartimentul pentru praf (a se vedea capitolul Curarea).

Aspiratorul nu funcioneaz corect cnd unul sau mai multe accesorii (furtunul, tubul, peria sau accesoriul pentru spaii nguste) sunt ataate.

Verificai dac unul dintre accesorii este nfundat. n caz afirmativ, ndeprtai obstrucia.

Verificai dac este plin compartimentul pentru praf. n caz afirmativ, golii-l.

Verificai dac filtrul este nfundat. n caz afirmativ, utilizai peria sau un aspirator obinuit pentru a cura filtrul.

roMn 49

50

(. 1)

A B C D E F G H I J ./.K L , M N , O P + Q R S

.

, . , , . Philips. , . , Philips, Philips . . . , . . . / . . . , . . : Lc = 84 (A)

()

Philips (). , , .

-

-

-

--

----

----

. . 1.

1 .

1 , ./. (. 2). , ./. (. 3). , .

- . - (. 4).

- .

1 , , (. 5). - , (. 6).

, .

1 , , .

(. 7). (. 8).

.

1 , , (. 9).

(. 10).

:

(. 11). 4 (

). (. 12)

.

1 .

-

51

.

.

, .

1 (. 13). (. 14). . (. 15) 4 (. 16). 5 , (. 17). 6 . , .

7 . 8 . 9 , .

, , ( ) (. 18).

. . (. 19).

. .

- www.philips.com ( ). , Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

. , .

Philips.

.

, .

(. ).

-

5

, . , (. ).

. , . , .

, (. ).

, (. ).

(, , - ), .

, . , .

, . , .

, . , .

5

54

opis zariadenia (obr. 1)

A Sieov kbelB Nosi filtra C FilterD HubicaE Prieinok na zachyten prachF Integrovan trbinov nstavecG Tlaidlo na oddelenie trbinovho nstavcaH Otvory na pripojenie remienka na prenanieI Tlaidlo na uvonenie prieinku na zachyten prachJ VypnaK Otvory pre vyfukovan vzduch L Koncovka na pripojenie hadice k vysvauM HadicaN Koncovka na pripojenie nstavcov ku hadiciO Kefov nstavecP Remienok na prenanie s karabnkamiQ SpojkaR asti trubiceS Hubica

Dleit

Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tieto pokyny na pouitie a uschovajte ich pre referenciu do budcnosti.

Pred pripojenm zariadenia skontrolujte, i naptie uveden na zariaden a naptie v sieti je rovnak.Ak je pokoden zstrka, kbel alebo samotn zariadenie, nesmiete ho alej pouva. Odneste ho na opravu do autorizovanho servisnho centra spolonosti Philips.Ak je pokoden sieov kbel, smie ho vymeni jedine personl spolonosti Philips, servisnho centra autorizovanho spolonosou Philips alebo in kvalifikovan osoba, aby sa predilo nebezpenm situcim.Zariadenie odkladajte mimo dosahu det.Nikdy nevysvajte vodu ani in kvapaliny. Nikdy nevysvajte horav materil ani popol, km nevychladne.Vysva nikdy neponrajte do vody.Otvory na vyfukovan vzduch nesm by poas vysvania blokovan.Vysva nepouvajte, ak nie je nasaden prieinok na zachyten prach a/alebo filter.Ak je vysva zapnut a m pripojen hadicu, nepribliujte ju ku oiam, uiam ani sa nesnate vloi ju do st.Vysva po pouit vdy vypnite.Pred kadm pripojenm alebo odpojenm prsluenstva vysva vypnite.Pred istenm odpojte vysva zo siete.Deklarovan hodnota emisie hluku je 84 dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.

elektromagnetick polia (eMF)

Tento vrobok Philips vyhovuje vetkm normm tkajcim sa elektromagnetickch pol (EMF). Ak budete zariadenie pouva sprvne a v slade s pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti znmych vedeckch poznatkov.

-

-

-

--

----

----

sLovensky

Prprava na pouitie

Ku vysvau mete pripn remienok, ktor Vm uah jeho prenanie. Vpredu a vzadu remienok pripnite karabnkami. Na obrzku 1 s znzornen otvory na pripojenie remienka.

1 Zariadenie pripojte do siete.

Pouitie zariadenia

1 Zariadenie zapnete posunutm vypnaa do polohy zapnut (Obr. 2). Zariadenie vypnete posunutm vypnaa do polohy vypnut (Obr. 3).Pred kadm pripojenm alebo odpojenm prsluenstva vysva vypnite.

kefov nstavec

Kefov nstavec mete poui na vysvanie chlostivch povrchov.Kefov nstavec pripojte ku hubici na prsluenstvo (Obr. 4).

hadicaHadicu mete poui vtedy, ak chcete predi dosah kefovho nstavca.

1 Koncovku, ktorou sa hadica pripja k vysvau, zasute do hubice na prsluenstvo (Obr. 5). Kefov nstavec zasute do koncovky hadice na pripojenie nstavcov (Obr. 6).

trubica a hubica

Hubicu mete poui na vysvanie kobercov aj pevnej podlahy.

1 Pospjajte jednotliv asti trubice tak, e u koniec jednej asti trubice zasuniete do irieho konca alej asti trubice a mierne nimi pootote.

Trubicu k hadici pripojte pomocou spojky (Obr. 7). Nstavec pripojte k opanmu koncu trubice (Obr. 8).

integrovan trbinov nstavec

Pomocou trbinovho nstavca vysajete neistoty z miest, kam by ste obyajnm nstavcom dosiahli len vemi ako.

1 Uvoovacie tlaidlo potlate smerom k rke, aby sa uvonil trbinov nstavec, a vonou rukou ho vyklopte (Obr. 9).

trbinov nstavec zasute o najalej do hubice na prsluenstvo a zaistite ho (Obr. 10).Pri odkladan trbinovho nstavca pripojenho k telu vysvaa:

Z hubice vyberte trbinov nstavec (Obr. 11). 4 Sklopte trbinov nstavec sp do tela vysvaa a pevne ho zaklapnite (budete pou

kliknutie). (Obr. 12)

istenie

Pred istenm zariadenie vdy odpojte zo siete.

1 Zariadenie oistite navlhenou tkaninou. vyprzdnenie prieinka na zachyten prach.

Pravidelne vyprzdujte prieinok na prach a istite filter.

-

sLovensky 55

Pred vyprzdnenm prieinka na zachyten prach a pred istenm filtra zariadenie vdy odpojte zo siete.

1 Stlate tlaidlo na otvorenie prieinka na zachyten prach (Obr. 13). Oddete prieinok na zachyten prach od vysvaa (Obr. 14). Z prieinka na zachyten prach vyberte nosi filtra. (Obr. 15) 4 Obsah prieinka na zachyten prach vysypte do smetnho koa (Obr. 16). 5 Filtrom otote proti smeru pohybu hodinovch ruiiek a vyberte ho z nosia (Obr. 17). 6 Oistite filter.Ak je filter vemi zneisten, oistite ho kefou alebo benm vysvaom.

7 Filter vlote do nosia a otote nm v smere pohybu hodinovch ruiiek. 8 Nosi filtra vlote sp do prieinku na zachyten prach. 9 Prieinok na zachyten prach pripevnte sp tak, e vybranie na okraji prieinka nasadte na

vstupok na tele vysvaa. Najskr nasate spodn stranu prieinka a potom zatlate aj jeho vrchn as smerom na zariadenie, aby prieinok na zachyten prach zapadol na svoje miesto (budete pou kliknutie) (Obr. 18).

ivotn prostredie

Zariadenie na konci ivotnosti neodhadzujte spolu s benm komunlnym odpadom, ale kvli recyklcii ho odovzdajte na mieste oficilneho zberu. Pomete tak chrni ivotn prostredie (Obr. 19).

Kvli uaheniu recyklovania s plastov siastky zariadenia oznaen kdom. Kartnov balenie je vyroben z recyklovanho materilu a mete ho cel recyklova.

Zruka a servisAk potrebujete informcie alebo mte problm, navtvte webov strnku spolonosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrte na Centrum sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo Vaej krajine (telefnne slo Centra njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste). Ak sa vo Vaej krajine toto Centrum nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie sluieb Philips - divzia domce spotrebie a osobn starostlivos.

rieenie problmov

Problm Rieenie

Vysva nepracuje. Uistite sa, e ste zariadenie riadne pripojili do siete.

Zariadenie odneste na prehliadku k predajcovi alebo do servisnho centra autorizovanho spolonosou Philips.

Vysva riadne nevysva. Uistite sa, e ste na zariadenie riadne nasadili prieinok na zachyten prach.

Vyprzdnite prieinok na zachyten prach (pozrite si kapitolu istenie).

Skontrolujte, i nie je upchan filter. Ak no, vyberte nosi filtra a oistite filter (vi kapitola istenie).

-

sLovensky56

Problm Rieenie

Z vysvaa unik prach. Skontrolujte, i prieinok na zachyten prach nie je pln. Ak no, vyprzdnite ho.

Uistite sa, e ste na zariadenie riadne nasadili prieinok na zachyten prach (vi kapitola istenie).

Uistite sa, e ste do prieinku na zachyten prach riadne vloili nosi filtra (vi kapitola istenie).

Ak je nasaden jeden alebo viacero nstavcov (hadica, trubica, kefov nstavec alebo trbinov nstavec), vysva riadne nepracuje.

Skontrolujte, i niektor as prsluenstva nie je upchat. Ak no, odstrte prekku.

Skontrolujte, i prieinok na zachyten prach nie je pln. Ak je, vyprzdnite ho.

Skontrolujte, i nie je upchan filter. Ak no, na oistenie filtra pouite kefu alebo ben vysva.

sLovensky 57

58

sploni opis (sl. 1)A Omreni kabelB Nosilec filtra C FilterD NastavekaparataE KomorazaprahF Vgrajeni ozki nastavekG GumbzasprostitevozkeganastavkaH Rei za ramenski trakI GumbzasprostitevkomorezaprahJ Drsnostikalozavklop/izklopK OdprtinezaodvodnizrakL Konec fleksibilne cevi aparataM FleksibilnacevN Konec fleksibilne cevi nastavkaO KrtaaP Ramenski trak + kaveljekQ KonektorR DeliceviS Nastavek

Pomembno

Pred uporabo aparata natanno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejo uporabo.

Preden aparat prikljuite na elektrino omreje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja.Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan vtika, kabel ali sam aparat. Odnesite ga na popravilo na Philipsov pooblaeni servis.Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.Aparathraniteizvendosegaotrok.Ne vsesavajte vode ali katerekoli druge tekoine. Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela, dokler setapopolnomaneohladi.Sesalnika ne potapljajte v vodo.Med sesanjem odprtine za odvodni zrak ne smejo biti blokirane.Sesalnika ne uporabljajte brez komore za prah in/ali filtra.Ko je sesalnik vklopljen in je cev prikljuena na sesalnik, cevi ne usmerjajte v oi ali uesa in je ne vstavljajte v usta.Sesalnikpouporabiizklopite.Aparat izkljuite, preden nanj priklopite ali z njega odklopite nastavke.Pred ienjem aparat izkljuite iz elektrinega omreja.Ravenhrupa:Lc=84dB[A]

elektromagnetna polja (eMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem prironiku, je njegova uporaba, glede na danes veljavne znanstvenedokaze,varna.

Priprava pred uporabo

Za dodatno udobje pri sesanju lahko na sesalnik priklopite ramenski trak. Priklopite kaveljek na sprednji in zadnji del aparata. Na sliki 1 si oglejte, kje se nahajata rei za trak.

-

-

-

--

----

----

sLovenina

1 Vstavite vtika v omreno vtinico.

uporaba aparata

1 Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop/izklop naprej (Sl. ). Za izklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop/izklop nazaj (Sl. ).Aparat izkljuite, preden nanj priklopite ali z njega odklopite nastavke.

krtaa

S krtao lahko istite obutljive povrine.Prikljuite krtao na odprtino za priklop nastavkov (Sl. 4).

Fleksibilna cev

S fleksibilno cevjo lahko podaljate doseg krtae.

1 Konec fleksibilne cevi aparata vstavite v odprtino za priklop nastavkov (Sl. 5). Krtao vstavite v konec fleksibilne cevi nastavka (Sl. 6).

Cev in nastavek za sesanje

Nastavek za sesanje lahko uporabljate za sesanje preprog in trdih tal.

1 Dele cevi spojite tako, da oji del vstavite v irega in ga pri tem malo zasuete. S pomojo spojnika prikljuite cev na fleksibilno cev (Sl. 7). Na drugi konec cevi prikljuite nastavek za sesanje (Sl. 8).

vgrajeni ozki nastavek

Z ozkim nastavkom lahko hitro in prirono oistite teko dostopne predele.

1 Drsnik za sprostitev potisnite proti roaju, da sprostite ozki nastavek, in ga z roko iztegnite ven (Sl. 9).

Ozki nastavek do konca potisnite v odprtino za priklop, da bo trdno na mestu (Sl. 10).Da ozki nastavek shranite na ohiju aparata:

Ozki nastavek potegnite iz odprtine za priklop nastavkov (Sl. 11). 4 Ozki nastavek zloite nazaj na ohije aparata in pritisnite na mesto (klik). (Sl. 12)

ienje

Pred ienjem aparat izkljuite iz elektrinega omreja.

1 Aparat oistite z vlano krpo. Praznjenje komore za prah.

Redno praznite komoro za prah in istite filter.

Aparat izkljuite, preden zanete s praznjenjem komore za prah ali s ienjem filtra.

1 Pritisnite gumb za odpiranje komore za prah (Sl. 1). Komoro odstranite iz aparata (Sl. 14). Nosilec filtra potegnite iz komore za prah. (Sl. 15) 4 Vsebino komore za prah izpraznite v smetnjak (Sl. 16).

-

sLovenina 59

5 Filter iz nosilca odstranite tako, da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca (Sl. 17). 6 Oistite filter.e je filter zelo umazan, ga oistite s krtao ali drugim sesalnikom.

7 Filter vstavite nazaj v nosilec in zavrtite v smeri urinega kazalca. 8 Nosilec filtra vstavite nazaj v komoro za prah. 9 Komoro za prah ponovno pritrdite na aparat tako, da reo na komori poravnate z izboenim

delom aparata. Prikljuite spodnji del komore in pritisnite zgornji del komore proti aparatu, da skoi na mesto (klik) (Sl. 18).

okolje

Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, odloite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 19).

Zaradi recikliranja so plastini deli aparata otevileni. Kartonska embalaa je izdelana iz recikliranega materiala in jo je mono znova v celoti reciklirati.

garancija in servis

Za informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.comoziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v vai dravi (telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi taknega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebnonego.

odpravljanje teav

Teava Reitev

Sesalnik ne deluje. Prepriajte se, da je vtika pravilno vstavljen v omreno vtinico.

Odnesite aparat v trgovino, kjer ste ga kupili, ali pa na pregled na pooblaeni servis.

Sesalniknesesapravilno. Prepriajte se, ali ste komoro za prah pravilno namestili na aparat.

Izpraznite komoro za prah (oglejte si poglavje ienje).

Preverite, ali je filter zamaen. e je zamaen, odstranite nosilec filtra in oistite filter (oglejte si poglavje ienje).

Prah uhaja iz sesalnika. Preverite, ali je komora za prah polna. e je polna, jo izpraznite.

Prepriajte se, da ste komoro za prah pravilno namestili na aparat (oglejte si poglavje ienje).

Prepriajte se, ali je nosilec filtra pravilno nameen v komoro za prah (oglejte si poglavje ienje).

-

sLovenina60

Teava Reitev

Sesalnik ne deluje pravilno, ko je nanj prikljuenih ve nastavkov (fleksibilna cev, cev, krtaa ali ozki nastavek).

Preverite, ali je kateri izmed nastavkov zamaen. e je, oviro odstranite.

Preverite, ali je komora za prah polna. e je polna, jo izpraznite.

Preverite, ali je filter zamaen. e je zamaen, ga oistite s krtao ali navadnim sesalnikom.

sLovenina 61

6

Opti opis (sl. 1)A Kabl za napajanjeB Dra filtera C FilterD Mlaznica ureajaE Odeljak za prainuF Integrisani dodatak za uske povrineG Taster za oslobaanje dodatka za uske povrineH Otvori za kai za rameI Dugme za otvaranje odeljka za prainuJ Dugme za ukljuivanje/iskljuivanjeK IzduvniotvoriL Kraj creva prema ureajuM CrevoN Kraj creva za dodatkeO etkaP Kai za rame + kopaQ KonektorR CevastideloviS Mlaznica

vano

Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe.Pre ukljuivanja ureaja proverite da li napon naznaen na ureaju odgovara naponu lokalne mree.Nemojte koristiti ureaj ako je oteen utika, kabl ili sam ureaj. Odnesite ga na opravku u ovlaeni Philips servis.Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u sluaju oteenja treba da zameni kompanija Philips, tj. servisni centar ovlaen od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajuim kvalifikacijama.Aparat uvajte van domaaja dece.Nikada nemojte usisavati vodu ili neke druge tenosti te zapaljive supstance, a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi.Nemojte uranjati usisiva u vodu.Prilikom usisavanja nemojte blokirati izduvne otvore.Nemojte upotrebljavati usisiva bez odeljka za skupljanje praine i/ili filtera.Nemojte upravljati crevo prema oima ili uima i nemojte ga stavljati u usta kada je usisiva ukljuen, a crevo prikljueno na usisiva.Usisiva uvek iskljuite nakon upotrebe.Uvek iskljuite ureaj pre prikljuivanja ili skidanja dodataka.Pre ienja, izvucite utika iz utinice na zidu.Nivobuke:Lc=84dB[A]

elektromagnetna polja (eMF)

Ovaj Philips aparat je usklaen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajui nain i u skladu sa uputstvima iz ovog prirunika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naunim dokazima koji su danas dostupni.

Pre upotrebe

Na ureaj moete radi udobnosti da prikaite kai za noenje o ramenu. Poveite kopu sa prednjom i zadnjom stranom ureaja. Vidi sliku 1 u vezi mesta za otvore za kai za rame.

1 Ukljuite utika u zidnu utinicu.

-

-

-

--

----

----

srPski

upotreba aparata

1 Kod ukljuivanja ureaja pomerite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje prema napred (Sl. 2). Kod iskljuivanja ureaja pomerite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje prema nazad (Sl. 3).Uvek iskljuite ureaj pre prikljuivanja ili skidanja dodataka.

etka

etka moe da se koristi za ienje osetljivih povrina.Montirajte etku na mlaznicu ureaja (Sl. 4).

CrevoMoete da koristite crevo za produavanje domaaja etke.

1 Stavite kraj creva prema ureaju u mlaznicu ureaja (Sl. 5). Stavite etku na kraj creva za dodatke (Sl. 6).

Cev i mlaznica

Mlaznica moe da se koristi na tepisima i tvrdim podovima.

1 Spojite cevaste delove stavljajui uski deo u iri, malo ga okreui pri tom. Poveite cev sa crevom pomou konektora (Sl. 7). Prikljuite mlaznicu na drugi kraj cevi (Sl. 8).

integrisani dodatak za uske povrine

Sa dodatkom za uske povrine moete brzo i udobno da istite teko pristupana mesta.

1 Grunite kliza za oslobaanje prema drci da biste oslobodili dodatak za uske povrine i skinuli ga slobodnom rukom (Sl. 9).

Gurnite dodatak za uske povrine u otvor ureaja to je mogue dublje, da biste ga uvrstili (Sl. 10).

Da biste odloili dodatak za uske povrine na telu ureaja:

Izvucite dodatak za uske povrine iz mlaznice ureaja (Sl. 11). 4 Sklopite dodatak za uske povrine na telo ureaja i uvrstite ga (klik). (Sl. 12)

ienje

Aparat uvek iskljuite iz napajanja pre nego to ponete sa ienjem.

1 Ureaj oistite vlanom tkaninom. Pranjenje odeljka za prainu

Vodite rauna o tome da odeljak za prainu i filter treba redovno da se prazne i iste.

Uvek iskljuite ureaj iz struje pre pranjenja odeljka za prikupljanje praine i ienja filtera.

1 Pritisnite taster za oslobaanje odeljka za prikupljanje praine (Sl. 13). Uklonite odeljak za prikupljanje praine iz ureaja (Sl. 14). Izvadite dra filtera iz odeljka za prikupljanje praine. (Sl. 15) 4 Ispraznite sadraj odeljka za prikupljanje praine u kantu za otpatke (Sl. 16). 5 Uklonite filter sa draa okreui ga u smeru suprotnom kazaljci na satu (Sl. 17).

-

srPski 6

6 Oistite filter.Ako je filter mnogo zaprljan, koristite etku ili obian usisiva.

7 Vratite filter na dra i okrenite ga u smeru kazaljke na satu. 8 Vratite dra filtera u odeljak za prikupljanje praine. 9 Ponovo montirajte odeljak za prikupljanje praine tako to poravnate prorez na odeljku sa

izboenim delom ureaja. Prvo montirajte donji deo odeljka za prikupljanje praine, a onda pritisnite gornji deo odeljka prema ureaju sve dok on ne legne na mesto (klik) (Sl. 18).

Zatita okolineUreaj koji se vie ne moe upotrebljavati nemojte da odlaete u kuanski otpad, ve ga odloite na reciklanom dvoritu. Tako ete doprineti zatiti okoline (Sl. 19).

Da bi se omoguilo recikliranje, plastini delovi ovog ureaja su kodirani. Kartonsko pakovanje je napravljeno od recikliranog materijala i moe se reciklirati u potpunosti.

garancija i servis

Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips web-stranicu na adresi www.philips.com ili se obratite Philips korisnikoj podrci u svojoj zemlji (broj telefona pronai ete na meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji predstavnitvo, obratite se ovlaenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

reavanje problema

Problem Reenje

Usisiva ne radi. Proverite da li ste pravilno gurnuli utika u utinicu.

Odnesite ureaj vaem prodavcu ili u ovlaeni Philips servis radi ispitivanja.

Usisiva ne usisava kako treba. Proverite da li ste pravilno stavili odeljak za prikupljanje praine u ureaj.

Ispraznite odeljak za prainu (vidi poglavlje ienje).

Proverite da li je filter zapuen. Ako jeste, uklonite dra filtera i oistite filter (vidi poglavlje ienje).

Praina izlazi iz usisivaa. Proverite da li je odeljak za prikupljanje praine pun. Ako jeste, ispraznitega.

Proverite da li ste pravilno stavili odeljak za prikupljanje praine u ureaj (vidi poglavlje ienje).

Proverite da li je dra filtera pravilno stavljen u odeljak za prikupljanje praine (vidi poglavlje ienje).

Usisiva ne radi kako treba kada je prikljuen jedan dodatak ili vie njih (crevo, cev, etka ili dodatak za uske povrine).

Proverite da li je neki od dodataka zapuen. Ako jeste, uklonite prepreku.

Proverite da li je odeljak za prikupljanje praine pun. Ako jeste, ispraznitega.

-

srPski64

Problem Reenje

Proverite da li je filter zapuen. Ako jeste, upotrebite etku ili standardni usisiva da biste oistili filter.

srPski 65

66

(. 1)

A B C D E F G H I J K L M N O -P Q R S

, , .

, , , , , . , , . Philips . , Philips . . . , , . . . / . , , . . , . , , . : Lc= 84 [A]

()

Philips , (). , , .

-

-

-

--

----

----

. . . 1.

1 .

1 ./. , (. 2). ./. , (. 3). , .

-

- , .

- (. 4).

-.

1 (. 5). - (. 6).

, .

1 , .

(. 7). (. 8).

.

1 , , (. 9).

(. 10). :

(. 11). 4 . (. 12)

.

1 .

.

-

67

, , .

1 (. 13). (. 14). . (. 15) 4 (. 16). 5 , (. 17). 6 . , .

7 . 8 . 9 ,

. , (. 18).

, . (. 19).

. , .

, - Philipswww.philips.com, Philips ( ). , Philips Domestic Applinces nd Personl Cre BV.

. , .

, Philips.

.

, .

(. ).

, . , (. ).

-

68

. , . , .

, (. ).

, (. ).

, , (, , - ).

, . , .

, . , .

, . , .

69

70

71

7

7

74

75

76

4 5

6 7 8 9

10 11 1 1

14 15 161

2

17

18 19

77

4222.003.3300.2

EnglishGeneral description(Fig.1)ImportantElectromagnetic fields (EMF)

Preparing for useUsing the applianceBrush toolHoseTube and nozzleIntegrated crevice tool

CleaningEmptying the dust compartment.

EnvironmentGuarantee & serviceTroubleshooting

(.1) (EMF)

etinaVeobecn popis(Obr.1)DleitElektromagnetick pole (EMP)

Pprava kpouitPouit pstrojeKartHadiceTrubice a hubiceIntegrovan nstavec pro trbiny

itnVyprazdovn prachov komory

Ochrana ivotnho prostedZruka a serviseen problm

Eestildine kirjeldus(Jn1)Thelepanu!Elektromagnetilised vljad (EMF)

Ettevalmistus kasutamiseksSeadme kasutamineHariotsikVoolikToru ja otsikIntegreeritud praootsik

PuhastamineTolmukambri thjendamine.

KeskkonnakaitseGarantii ja hooldusVeaotsing

HrvatskiOpi opis(Sl.1)VanoElektromagnetska polja (EMF)

Priprema za uporabuKoritenje