."uskcnINrORMASJONSBLAD FOR

DRAMMEN DØVEFORENINGFORENINGEN FOR DØVE OG STERKT TUNGHØRTE I BUSKERUD

.ARG.1. DESEMBER 1981 NR.3.

JUL1'TilEJo.'T •

l skogen du star så skjønn å se,au skjønne forunderlige juletre.ti vintere~s kulde formår å falme,din fave, ju skogens evige palme.~t hugg ve~ roten, og tunet du faller,mens ekko ~~rav rundt åsene gjalleri skjønn ~armonisk klang.

IDu settes pa fot, du smiler og tenker,jeg sto ca foruten før!D~ pyntes ~ed flagg, med stjerner og lenker,mens sa~t~ som martyr for julen du dør.Vi prise :~g grantre, vi aldri dig glemmedu minnet O~ Gud og om barndomshjemmet.

Fi.Jo.

BKR

2

Snart flelle~ Jamle-året ut, og jeg vil oppsu,.æe-e det som harskjedd siden siste num:ner av l'rlus~en" kom ut.

Ved månedskift~t september/oktober holdt foreningen basar, som _fikk ;oj tilsl~:~in~. Vi naade besøk av ?rantz Sa~svik og bir0~te­

ren, 5ertil ~vi~~e. Scgec kveldene var fullsatt av :~teresserte

ilherere. Fle=e spørsmål ble stillet til SaK~yik ~~ier sp~rre­

timen. ~ir0kter~~ ~aJje med sig tilhørende gjensta~=er til visningL:etto~r. ':ra basa:-en vi.;te ca. kr.9.000.- som komme:- ':-oreninf;entilgoce.

En takk ti: alle støttet ha~aren ved å gi Jave~ til gevinsterog alle ~em se." .es~ite basaren.

Til .... Z·.-'=8 kul: ..=':ager i :fau~esund reiste 15 delta5e=e, sam~f_en cr.ejturis:.::::, .le ':'e: ':3.1t 2 personer fra Dra:n;r.en. Fra 3uskerud fylkefikk ::>::,:;;nine;:€':: "'::'. {.,OOO.- til deknine for aeltage::-es reise ogoppho~:. ied sz~~a~siristens utl~p, viste iet sig a: Drammen døve­foreni~~ var er.€'ste søker, som søkte om tilskott fra nost tiltaktil trivsel fer ':unksjonsnemJl.cde. Regelen er det at det utdelesbare 1/; av ..:et bel:lopet forenine;:en søker om. Og kr. 7.500.- varalt fY:Ket haå~~ til utdeling. Fra øvre Eiker ble cet gitt kr.1.200.- til ~~~:~rdagtne. Søknad er sendt til anc~e deltagereshjemst~ds ~o~~~~er.

L rda@; 24 akte':;:" holdt kulturutvalget høstfest. r.t ':int t':'ltaksom b~r gjentas ~vert år, selv om det Kreves et fc::-:e::-edende arb­eide. ?.enata ·'.a:-es, Ellen .5med~gård, Kjell DanieI3e:;., .BorgvardBerntzE:r;. og AI:'a::". hjeld3en fortjener en takk for den hyggeligekveldE:: de ska;:e ~or gjestene.

På st:::,e~~te '. :esember var ingeniør S~ren Thorne :~lstede underbehani:'i~~en a~ :oreningens utvidelsesplaner. Te5r.i~5ene ble vistog bl.a. ble s~~~ten til eiendommen nevnt. Thorne r.e'nte at hanhadde s~akket ~ei bygningssjefen om midlertidig bru~sendring somsom det sto i ;.a;iret. Bygningsjefen hadde sagt at dette begynnerå bli :'or gam:r.e:' {ned den bellevnelsen og sa at vi må søke om fullbruksendring. 3:yret skriver søknaden snarest.Det er ~edlems=øte 22 januar, hvor utvidelsesplaner og teJningerblir f::,e~lagt. ~v ~erminlisten fpr våren ser vi at tet blir flererr.edle:ns:Løter.

lørda6 12. desE~~er nadde vi julebord med den tradis~onelle middagRibbe, pølse, ~~lttkaker med surkål ble servert for 6; personer.Og litt julebaE.st til kaffen. Anne Daniel en sto for undernoldning­en med siste nytt i leker som vi ikke hadde sett ~~r.

Anna Vold, ~ay _:~en, Gerd Holmgren og Bjørg Braathen hadde ansvaretfor serveringEn o~ hadde god hjelp av Ragnar Fauske.

L~rdag 20. feb=uar 1982 feirer foreningen 50 års jubileum. Festenblir neIet i 3zrsens selskaps lokaler. 3illetten ~oster ca. kr. 275.men så oetaler :creningen for lokale og musikk. finr. Johansen holdermed sis~e fmnpus$ av festskriften, som blir trykket pa Døves Trykken

Forenir.gens5 mars.

års.:nøte er etter stvrets vedtak r·astsatt til fredag

B.B.

-BKR

3

De Døves julaften:

Det var under krigen, i 1942 at min kone og jeg skulletilbringe julen hos døve venner på landet. Her i byen var detutrygge forhold for døve. ~an gikk med nervene på høyspenn ogman5e av ukens dag~r gikk ~ea å stå i ~0 etter et forsøk på åskaffe sig et skikkelig miåaa småltid.Reisen var lang, en hel dagsreise og vel så det, så vi reistefra Dra~~en lille julaften, tidlig om morgenen. Jeg tror vibrukte omlas 20 timer under vanskelige reiseforhold med tog­bytte og 1an5 ventetid på stasjonene. Først u't på f~rmi:1llagen

julaften var vi framme vea den lille stasjonen og der sto And­ers med hest og slede og,ventet på oss, lerdig til å kjøre ossvidere fram til gården "Asheim".

Det var ekte julevær ~en vinteren. Naturen nadde klecd sigi sin fineste prakt o, slettet alt sorr. var stygt. Det var sorr.om alt var lagt vel til rett for den store høytid:Det ble gjensyns61ede og velkoffistnilsen. Vang skulle berettesom etter mange års fravær, men "Svarten" syntes vist det b'l€:ormye av det gode og ble urolig. Vi krøp under bjørneskinns­felIen og haade det lunt og koselig. Så bar det aV3ted. "Svar­ten"lot sl.... ikke n~de, ogi ':y!Cende fart for vi bortover [Jygde­veien, det var som om "Svarten'l rikti; ville vise oss at deni~ke hadde gle~t sine kunster-fra travbanen se v om den varpen­sjonertl Snøen vi=vlet neC. fra hi:r..::elen og de store snefuggenedaske oss kjærtconece i a~si~tet ~er vi for gjennom skogen.Tunge snødekkete 5raner hadde pyntet sig, det var som de hilsteOS5 velkommen og ~nsket GOJ JUL! Vi nød turen i fulle drag.

3tter en halv times k~erir.z var vi ute av skoeen o~ foranOS3 lå små ~oselige gåre er spredt ~~r.jt i te;leneet, det var e~

billede som :or al~e OM f~ei og ro, ~n st-r~ k ,ntrast til byenesfarefu~le liv. Kj~returen var en he~~ig b~6Jnnelse på en fred­fyl julehelg!?g vi føl te a::erede .a vi svinf~te opp foran hove::­i:l.r..gangen. på lIAsheimrI, at dette var :egynr.elsen til en ekte jule­feiring. Anna 05 barna,som hadde sett oss fra kjøkkenvinduet, '.kom løpende ut og ønsket oss velkomffien oe God jul! Vi ble vistinn i bestestuen hvor et velc~kket julebord ventet oss. For osssom kom fra byens krisemat var dette soo en luftspeiling, barenoe vi hadde drømt om!Vi måtte ut i fjøset og nilse på dyrene. En sukkerbit til "Svar-.­ten" som takA for skyssen og salt til Dagros og kalvene, menspus, med halen i været svins~t runit bena våre og ventet på enfL teskvett ~

Det begynte å bli mørkt og julekvelden seg mer og mer over os.:,vi måtte inn og forcered~ os ti_ :en store høytid! Anders barinn juletreet som lian 0t: barna haa~e nentet i sko~en. Nå blebarna i fyr og :lamffie. Dette var et zyeblikk de hadde se~t fram:i i Aevis. ~~t å p~n e ~uletree: var vel det gjeveste de viste.li lot dem få pjnt~ jkletr et e:ter eeet øn~ke og stolt viste ie~ram et vak~ert pJntet juletre, det var som o~ hele atmosfær~n istuen var bItt skapt om, d_t v~r soc. om stuen åndet av fred oghøytid. Sarr.a hadde det travelt m€d å legge juleJavene unnerjl,letreet. De så forventnin:;;sJ'ullt på. våre ktlfferterl Montro hvadet var i dem? hen, nei, ut på kjøkt::enet med dere, sa mor, de teskal vi greie selv! Det skapte foruentnin.:f...'r og .~pf'nnine nosbarna. ~orts. sidi

BKR

4

De døves julaften. ~ortsetielse

Maten kom p~ bordet. Det var et ekte landsens julebord nvorir.tet man~let. Sper om vi koset oss! Vi var seks døve og haddeinGen å ~a nensyn til~ Ingen blendingsgardiner, ingen ~aboer,

alt åndet ro og julehøytid. Barna ble utålmodige, det var jule­gavene Cc ventet på. Og vi gikk rundt juletreet og sar-i je kjærevakre ju:esanGene ~åFe så eodt det lot sig gjøre. Og ~;.gen

hindret oss i å stemme av hjertenslyst: Jeg er så glat ~ver julekveld" !~et var sOT-jeg følte minnene fra min egen barndomstid ;å landetdukket !ram. Kribens gru var likesom kommet litt på avstand.:lenne jule.:evelden sa:hmen merl døve venner på landet t ga oss like­som et håp om at englesangen "Fred på jorden" atter vi:le kommetilbake.Der~or har denne ~a døves julekveld for snart 40 år sij~n, brentsig inn i ~itt sir-n, det ble en julekveld jeg aldri g: xmerl

FLJo.

- // - //---,; -----".. _.--", -

KGIilG,,:,S H~u~,tSB"VIS TIL ALBERT BR~IT~IG.

Ticligere :orbundssekretær, Albert Breiteig, er blitt :::jeltStTOlavs-;~,e:d.lje. Og vi nar send"t en i5ratulasjonstelecra.:::, ogna~ fått takhekort :ra ham.

07- 1/· '3 (

--BKR

•

5

TBGNSPRÅKAVSLUTNING.

Torsjag 26.~~vember holdt d~veforeningen avslutninJskveld fortegnspråkelevene pa 4.trinn og FUV 2 (s trinn).

Det ble servert kaffe og kaker og Nora Edvardsen kom fraOsle ;or å kåsere om tegnspråk.

Nora :orklarte blandt annet om hvordan døve oruker tegns­språK når 3e snakker med hverandre. ~levene må også lære å fors~å

de =zves måte å bruke tegnspråk på. Blevene kan i~ke lære baretegnspråk for da kan det være vanskelig å forstå døve.

Nora fortalte o'så at tegnspråket har dialekter, akkuratsom ::orsk ta2. .. språk har bokmål og nynorsk. De døve som bor iTro::=~eim b=u~er ikke nøyaktig samme tegn som døve i Oslo. ( noente~~ er like 05 noen er fnrskjellige, altså diale~ter) Kot slutt­en a., :cveIder. :ortalte :ora at døveforbundet vil 1'oreslå at viikke skal crl.,;.:ce ord som IItegnspråknorsk", "døvestegnspråk" osv."'a~ :-..cner at alt skal hete teynspråk. Dette skal diskuteres påte. ~s?råklæ=~=-seminaret på Å 4-6 desember.

No=a .:~ortalte også mye anr-et inter"".',;;;ent ." ... :-: sikkert vilir.-~=~ssere =zveforenin_ens ~edlemmer! Tilslutt :i~k elevenesin; ~ursbe~:~ o~ kunne ~nske hverandre God uul: ~5 på gjensyn .

. AGV.Mar.:a; 30. : :"~~ber var det ocså avslutnin0skve~~ ~or 2 ancretr:~~. ~~~~ ;~ kaker ble servert, i~r forbunds:==7.ann~n, Rolf.... a~;:-=-~., fi;:~ :::-.ct. Emn;::t hanc:lct om d~veor .~nis?3~-l}en. :lanbe;~·~:~ ~e: '::rG~s BøvefoI'bund som har sitt sete ;a Il. De leierIOKa:er av ~;:Kehøysskole for døve. De 21 lokal-:creninger og ,,~

deres vir~sc~~et ble også nevnt. Bl, a. nevnte ~a~ om døveskolen,om :a::-na ;~ :~vesKolen og de barn som er integre~t på vanligesi<c:e=. 1Je~ ,,:,~c. integreringen var noe som formannen ikke var stemtfor ()~ so.~, ::a:". ihke er alenE' om. Barna skal neIst gå på døveskolefor ia ka~ ~~ være sig selv og lærer også noe av ie større oarn.Like oarn le~er best. - Det var en fin og opplysenae foredrag forde ::~rende t=gnspråkelever, noe som lormannen, Ragnar Woll takketharr. .:~or.

~leven fiKK sine kursbevis og et trinn fra Hokksund <oæ også med,de ::a~1e :2: sine kLr~bevis en ke før, vert en sa=:~enkomst hjelLme~o~ n av r_~~ene ri 'estfoss&n.

BB.

Man . .;. .... anu~.:r-:ar. , . 1, - Il

r.a::.". _ 11

T!.r.12. Il

Ti!'. 't:. - Il

1 . trinn2.trinn2.~rinr.

2. ["innJ. tr;'r.r.

I Tjøves Hus"

i HOl.:,.sundi i\onr.prudi ..J"ve us

Bodil Holoc/~rond Arnesen;shild Jona~sen/A3Eerd NilsenBj~r~ Br~at;.e~/!se frejriksen!snild Jo~a~sen/Tove larsen,\a, nar J101_/..:..s:,;erd .. llsen

~.v';:".:.:,~l]

( "" ,.'...... "- .. :,- - ....nye kur.; ";tar er s ne"t'!,J,v tI;:' nsy..ri'tl{l rt;!"'r.:'lc~;

-;

i J,ra;::. 1:':". Ci:: 4.r. '065." . )

BKR

64

DØVES LANDSLOTIERI 1981~e døves julaften. fortsettelse

Ta:ef. al. '=:=:::.: .er ,o:; I.:O;t• .;. .... ~r:. r.es .:: ~allJ:

Lot:,:~ 'Or"llilll:lt:n.

9(; Daa

6IJ 000

r. O

BKR

TERMINLISTE

7

SERVERINGSLISTE

Kje>rsti U:::: l ~r/ le ;{e:'::e::coferienje;nmet.

Bridgeklubben arrangerer åpen husBodil Holm/ Zoltan Bazso

JANUAR:Tirsd. 5 ..?red. 8.~~and • 11 .Fred. 15 .Tirs. 19 .Fred. 22.?red. 29.F::ERUAR:2.and. 2.?red. 5 .r-:3.nd. 8.:red. 12.Tirs. 16 .lørd. 20.Fred. 26.

MAliS:Mand. "Tirs. 2.:"'red . 5.Fred. 12 .Tirs. 16.?red. 18.Fred. 26.HRIL:Fred. 2.Tirs. 13.Fred. 16.Mand. 19.lo'red. 23.Sønd. 25.Tirs. 27.Mai:røra. 1 .Fred. 7.rJ!and. 10.Tirs. 1"Fred. 14.fand. 17.:'red. 2"Tirs. 2,.}'red. 28.';1. ·:1 :F"'<;;t3. • 4 .~ar.'!. 7.

• :'irs. p

E'rtl: . 1"?red. 18.~. .:::? •_ 1:-5 •

?red. 25.:~rd . 26.

~ensjonlst-treff.

Sammen%omst.Styremøte.Bin.;:o.Pensjon:st-tre::.j',edle,l•.s1.J e91n60.

Pensjor.ist-tre::.Kultur:;tv/?ilr.:iStyrerr.zter'orearag~esnjor.ist- re::B0V~~o=~Din6er.s 50 årsbingo

Styrem"te.tensjor.ist-tre~~

';rsmøte.c'oredragPensjor.ist-tre~:1'ledle:r::srTIøteBingo

Samrrle n:C<oms tPensjonis~-tre:f

ForedragStyremøteMedlemsmøteDu~nad På ferienjem.Pensjonist-treff

orf. høytidsdag.BingoStyreJ':'!øte~cnsjonist-tre:f

l:lcdle:::srnøtel'.pen ;-IUS.

Sarrtffit:r."tr.orr:strens jo:'".: s t- t re ::'.3am:..€r:i.omst

tc':er~: =~a :.~:;. ~smøte

Styr\? .. :el~r:s ... :.:'-:;·-tr~::

inJoJa:;} .::~J:r.st

~en_~:.::3t-~re:~

";a,:m ::!.:~n,'5t

Sant.:t-.-:<:tr:sl'es: pa

Anne Grete OS leif ~~ilse~.

Aseerd o~~ Hennin J ::ilsen.

Anne o~ nasnar WollHelene og Rolf Hanser.

Inger Lise og Si~vard ~o:. :ren

Anne Grete Vold OSInger Lise Heltiesen

jub.Kate og Svein ~ostervik

~arit og 3jarne GunnerudRenata ~ares/Borgvar Ber~tz~n

Britt 03 Allan Kj~~dsen

Gerd ou Arne HolmJren

May Steen/Gerd Konts

BIlen og Knut Smedsgård

Anne og Kjell Danielsen

Annie og Bjørn Jørgense~

Døvefox'cninLen arranzererIn~ebjørg Y.leivrud/Sven ?"':'clri"n.:-

In~er Tøm~erås/Tron~ Ar~~2~n

Anne ~ise 0& Per HauE.e::~~

3j~r..:: og Halvor f;an..rela:::

NB! e::' .:'ra ti2- ~agnar ~'auske t nvis noen ~n5ker~ ... ~ av f,-o or s rvering •

BKR

•

•

RETUR ADRESSE:

DRAMMEN DØVEFORENINGTAESCHOWSGT. 9 - 3000 DRAMMEN

JUletrefest blir noldt på Aasicen kirke 5øniag 3 januar1982 k . 1E.00.

Det blir servert kaffe og kaker, samt brus til barna og50dtepose av julenissen.

Voksne kr. lO.ee. Barn kr. S.GO.Alle er hjertelig ve:komrneu:

•\

{

.\•

l

BKR