usluge - sew eurodrive · 2014. 8. 2. · jednostavno oštetiti nestručnim rukovanjem. električne...

Pogonska tehnika \ Automatizacija pogona \ Integracija sustava \ Usluge

Uputa za uporabu

MOVITRAC®

LT

Opcijske kartice

Izdanje 09/2009 16822242 / HR

SEW-EURODRIVE—Driving the world

Uputa za uporabu – MOVITRAC® LT Opcijske kartice 3

1 Važne napomene............................................................................................... 5

1.1 Uporaba uputa za uporabu ....................................................................... 51.2 Struktura sigurnosnih naputaka ................................................................ 51.3 Zahtjev za nedostatke............................................................................... 61.4 Isključenje od odgovornosti....................................................................... 61.5 Napomena o autorskom pravu.................................................................. 61.6 Zbrinjavanje otpada .................................................................................. 7

2 Sigurnosne napomene...................................................................................... 8

2.1 Prethodne napomene ............................................................................... 82.2 Općenito.................................................................................................... 82.3 Ciljna skupina............................................................................................ 92.4 Namjenska uporaba.................................................................................. 92.5 Transport................................................................................................. 102.6 Instalacija / montaža ............................................................................... 102.7 Električni priključak.................................................................................. 112.8 Sigurno isklapanje................................................................................... 112.9 Stavljanje u pogon / uporaba .................................................................. 112.10 Rad i servisiranje..................................................................................... 12

3 Mehanička instalacija ..................................................................................... 13

3.1 Pripremni radovi ...................................................................................... 133.2 Tijek instalacije........................................................................................ 13

4 Drugi analogni ulaz ......................................................................................... 15

4.1 Podržani tipovi uređaja ........................................................................... 154.2 Pregled.................................................................................................... 154.3 Tehnički podatci ...................................................................................... 154.4 Električno sučelje .................................................................................... 164.5 Rad ......................................................................................................... 17

5 Drugi relejni izlaz............................................................................................. 18

5.1 Podržani tipovi uređaja ........................................................................... 185.2 Pregled.................................................................................................... 185.3 Električno sučelje .................................................................................... 195.4 Tehnički podatci ...................................................................................... 195.5 Rad ......................................................................................................... 20

6 Treći relejni izlaz ............................................................................................. 22


7 Dva dojavna releja........................................................................................... 25

7.1 Podržani tipovi uređaja ........................................................................... 257.2 Pregled.................................................................................................... 257.3 Električno sučelje .................................................................................... 267.4 Tehnički podatci ...................................................................................... 277.5 Rad u MOVITRAC® LTE-B ..................................................................... 277.6 Rad u MOVITRAC® LTP......................................................................... 28

4 Uputa za uporabu – MOVITRAC® LT Opcijske kartice

8 PI-regulator ...................................................................................................... 29


9 Kartica pretvarača........................................................................................... 33


10 Lokalna komandna ploča ............................................................................... 36

10.1 Podržani tipovi uređaja ........................................................................... 3610.2 Pregled.................................................................................................... 3610.3 Električno sučelje .................................................................................... 3710.4 Tehnički podatci ...................................................................................... 37

11 Kazalo............................................................................................................... 38


1Uporaba uputa za uporabu

Važne napomene


1Uporaba uputa za uporabu

Važne napomene

Uputa za uporabu

1 Važne napomene

1.1 Uporaba uputa za uporabu

Uputa za uporabu je sastavni dio proizvoda i sadrži važne napomene o radui servisiranju. Uputa za uporabu obraća se svim osobama koje izvode montažu,instalaciju, stavljanje u pogon i servisiranje proizvoda.

Uputa mora uvijek biti cjelovita i čitljiva. Uvjerite se da su osobe odgovorne za radpostrojenja i pogona te osobe koje pod vlastitom odgovornošću rade na uređajuu potpunosti pročitale i razumjele uputu za uporabu. U slučaju nejasnoća ili ukolikotrebate dodatne informacije obratite se SEW-EURODRIVE-u.

1.2 Struktura sigurnosnih naputaka

Sigurnosne napomene u ovoj uputi za uporabu strukturirane su na slijedeći način:

Simbol POKAZATELJ OPASNOSTI

Vrsta opasnosti i njezin izvor.

Moguća poslijedica(e) nepridržavanja.

• Mjera(e) za otklanjanje opasnosti.

Simbol Pokazatelj opasnosti

Značenje Posljedice u slučaju nepoštovanja

Primjer:

Opća opasnost

Specifična opasnost,npr. opasnost strujnog

udara

OPASNOST! Neposredno prijeteća opasnost Smrt ili teške ozljede

UPOZORENJE! Moguća opasna situacija Smrt ili teške ozljede

OPREZ! Moguća opasna situacija Lakše ozljede

OPREZ! Moguće materijalne štete Oštećenje pogonskog sustava ili njegova okružja

NAPOMENA Koristan naputak ili savjet.Olakšava rukovanje pogonskim sustavom

1


Zahtjev za nedostatke

Važne napomene


1Zahtjev za nedostatke

Važne napomene

Pridržavanje upute za uporabu preduvjet je za:

• Nesmetan rad

• Ispunjavanje zahtjeva iz jamstva na nedostatke

Stoga uputu za uporabu pročitajte prije započinjanja rada s uređajem!

1.3 Zahtjev za nedostatke

Pridržavanje upute za uporabu je preduvjet za nesmetani rad i uvažavanje eventualnihzahtjeva za nedostatke. Stoga prije rada s uređajem najprije pročitajte uputu zauporabu.

Provjerite i uvjerite se da li su osobama odgovornim za rad sa strojem i postrojenjemkao i osobama koje na stroju rade na vlastitu odgovornost dostupne Upute za uporabu.Čitljivost dokumentacije se također mora zajamčiti.

1.4 Isključenje od odgovornosti

Poštovanje upute za uporabu je osnovna pretpostavka za siguran rad MOVITRAC®-LT-uređaja te za postizanje navedenih svojstava proizvoda te njegovih radnihkarakteristika. Za osobnu, materijalnu ili drugu štetu, koje nastaju uslijed nepoštovanjauputa za uporabu, SEW-EURODRIVE ne preuzima nikakvu odgovornost. Odgovornostza nedostatke kvalitete je u ovakvim slučajevima isključena.

1.5 Napomena o autorskom pravu

© 2008 SEW-EURODRIVE. Sva prava pridržana.

Zabranjeno je svako čak i djelomično kopiranje, obrada, distribucija i ostali slični oblicikorištenja.


1Zbrinjavanje otpada

Važne napomene


1Zbrinjavanje otpada

Važne napomene

1.6 Zbrinjavanje otpada

Slijedeće dijelove zbrinite sukladno važećim propisima:

• elektronički otpad (tiskane ploče)

• plastiku (kućište)

• lim

• bakar

2


Prethodne napomene

Sigurnosne napomene


2Prethodne napomene

Sigurnosne napomene

2 Sigurnosne napomene

Svrha slijedećih osnovnih sigurnosnih napomena je da spriječe osobne i materijalneštete. Korisnik se mora uvjeriti da se poštuju te da se pridržava osnovnih sigurnosnihnapomena. Uvjerite se da su osobe odgovorne za rad postrojenja i pogona te osobekoje pod vlastitom odgovornošću rade na stroju u potpunosti pročitale i razumjele uputuza uporabu.

U slučaju nejasnoća ili ukoliko su vam potrebne dodatne informacije obratite seSEW-EURODRIVE-u.

2.1 Prethodne napomene

Slijedeće sigurnosne napomene vrijede naročito za korištenje pretvarača frekvencijei odgovarajućeg pribora. Kod korištenja pogona s motorima ili motorima s reduktoromtreba poštivati i odgovarajuće sigurnosne napomene u pojedinim uputama za uporabu.

Pridržavajte se i dodatnih sigurnosnih naputaka u pojedinim poglavljima ove upute zauporabu.

2.2 Općenito

Kod nedopustivog uklanjanja potrebnih pokrova, nestručnog zahvata, ili kod neispravneinstalacije ili upotrebe postoji opasnost od teških ozljeda osoba ili velikih materijalnihšteta.

OPASNOST!

Tijekom rada mogu pretvarač i njegov pribor sukladno njihovoj vrsti zaštite imati goledijelove koji prenose napon.

Smrt ili najteže ozljede.

• Sve radove na transportu, skladištenju, postavljanju/montaži, priključivanju,stavljanju u pogon, održavanju i popravljanju smije izvoditi samo osposobljenostručno osoblje uz obvezatno pridržavanje:

– Pripadajuće opširne upute za uporabu– Upozornih i sigurnosnih natpisa na motoru/motoru s reduktorom i na

elektroničkim sastavnim dijelovima– Svih drugih dokumenata za projektiranje, uputa za stavljanje u pogon i spojnih

shema koje su priložene uz pogon– Odredaba i potreba specifičnih za stroj– Nacionalnih/regionalnih propisa o sigurnosti i sprječavanju nesreća

• Nikada ne instalirajte oštećene uređaje.

• Eventualna oštećenja odmah reklamirajte kod transportnog poduzeća.


2Ciljna skupina

Sigurnosne napomene


2Ciljna skupina

Sigurnosne napomene

2.3 Ciljna skupina

Mehaničke radove smije izvoditi samo odgovarajuće kvalificirano stručno osoblje.Kvalificirano stručno osoblje u tom smislu su osobe, koje su upoznate s postavljanjem,montažom, traženjem pogrešaka i održavanjem ovog proizvoda. A osim toga imajui slijedeće kvalifikacije:

• Obuku u području strojarstva, primjerice kao mehaničar ili mehatroničar (s položenimzavršnim ispitom).

• Pročitali su uputu za uporabu.

Električne radove smije izvoditi samo odgovarajuće kvalificirano stručno osoblje.Kvalificirano stručno osoblje u tom smislu su osobe, koje su upoznate s električnimpostavljanjem, montažom, traženjem pogrešaka i održavanjem ovog proizvoda. A osimtoga imaju i slijedeće kvalifikacije:

• Obuku u području elektrotehnike, primjerice kao električar ili mehatroničar (s položenim

završnim ispitom).

• Pročitali su uputu za uporabu.

Sve radove na ostalim područjima kao što su transport, skladištenje, rad i zbrinjavanjemoraju izvoditi osobe koje su u njih upućene na odgovarajući način.

2.4 Namjenska uporaba

Pretvarač frekvencije i njihov odgovarajući pribor su komponente za upravljanjeasinkronih motora. Pretvarači frekvencije su komponente koje su predviđene zaugradnju u električna postrojenja ili strojeve. Ni u kojem slučaju ne priključujtekapacitetska opterećenja. Rad ispod kapacitetnog opterećenja može uzrokovatiprenapon a time i uništenje uređaja.

Za rad pretvarača frekvencije u zemljama EU/EFTA vrijede slijedeće norme:

• Prilikom ugradnje u strojeve je stavljanje u pogon pretvarača frekvencije(odn. prilikom prihvaćanja pogona sukladno propisima) zabranjeno sve dok se neutvrdi, da stroj odgovara odredbama EZ-smjernice 98/37/EZ (smjernica za strojeve);Treba poštovati EN 60204.

• Stavljanje u pogon (odnosno prihvaćanje rada sukladno propisima) dozvoljeno jesamo ako se poštuje smjernica o elektromagnetskoj podnošljivosti (2004/108/EZ).

• Pretvarači frekvencije ispunjavaju zahtjeve smjernica o niskom naponu 2006/95/EZ.Za pogonske se pretvarače primjenjuju usklađene norme serije EN 61800-5-1/DINVDE T105 u svezi s EN 60439-1/VDE 0660 dio 500 i EN 60146/VDE 0558.

Poštujte tehnničke podatke i preduvjete za priključivanje navedene na označnoj pločicii u uputi za uporabu.

2.4.1 Sigurnosne funkcije

Pretvarači frekvencije SEW-EURODRIVE ne smiju bez nadređenih sigurnosnih sustavaiskorištavati zaštitne funkcije.

Koristite nadređene sigurnosne sustave, kako bi jamčili zaštitu strojeva i ljudi.

2


Transport

Sigurnosne napomene


2Transport

Sigurnosne napomene

2.5 Transport

Odmah nakon primitka provjerite, nema li u sadržaju isporuke transportnih oštećenja.

Nikada ne ugrađujte ili pokrećite oštećene uređaje. Oštećenja odmah reklamirajtekod transportnog poduzeća.

2.6 Instalacija / montaža

Postavljanje i hlađenje uređaja mora se provesti sukladno propisima i informacijamau ovoj uputi za uporabu.

Pretvarače frekvencije treba zaštititi od nedopuštenog opterećenja. Ne savijajtekomponente te ne mijenjajte izolacijske razmake. Izbjegavajte dodirivanje elektronskihsastavnih dijelova i kontakata.

Pretvarači frekvencije sadrže elektrostatički ugrožene sastavne dijelove, koji se mogujednostavno oštetiti nestručnim rukovanjem. Električne komponente ne smiju bitimehanički oštećene ili uništene.

Uređaj ispunjava sve zahtjeve za sigurno razdvajanje energetskih i elektroničkihpriključaka prema UL508. Kako bi se osiguralo sigurno razdvajanje, svi priključeni strujnikrugovi moraju također zadovoljavati zahtjeve za sigurno razdvajanje.

Odgovarajućim mjerama osigurajte da se priključeni motor kod mrežnog uključivanja

pretvarača neće automatski pokrenuti. Za to spojite binarne ulaze DI01 do DI03 s GND/0V.

Ukoliko nisu izričito predviđene, zabranjene su sljedeće vrste primjena:

• Uporaba u eksplozijom ugroženim područjima.

• Uporaba u okruženju sa štetnim materijalima:

– ulja– kiseline– plinovi– pare– prašina– štetno zračenje– ostala štetna okruženja

• Uporaba kod primjena kod kojih dolazi do mehaničkih titrajućih i udarnih opterećenjakoja nisu u suglasju sa zahtjevom norme EN 50178.

• Uporaba kod nestacionarnih primjena kod kojih dolazi do mehaničkih titrajnihi udarnih opterećenja koja nisu u suglasnosti sa zahtjevom norme EN 61800-5-1.

• Ako pretvarač odn. odgovarajući pribor preuzimaju sigurnosne funkcije, koje trebajuosigurati zaštitu strojeva i osoba.


2Električni priključak

Sigurnosne napomene


2Električni priključak

Sigurnosne napomene

2.7 Električni priključak

Kod radova na pretvaračima frekvencije pod naponom treba poštovati nacionalnepropise za sprječavanje nesreća (npr. BGV A3).

Kod instalacije poštujte informacije za presjeke vodova, zaštitu i spajanje zaštitnogvodiča.

Zaštitne mjere i zaštitni uređaji moraju odgovarati važećim propisima (na pr. EN 60204ili EN 61800-5-1).

– Jedna od potrebnih zaštitnih mjera je uzemljenje uređaja.

– Zaštitni uređaji struje preopterećenja su neophodni zaštitni uređaji.

2.8 Sigurno isklapanje

MOVITRAC®-LT uređaji i pribor udovoljavaju svim zahtjevima za sigurno razdvajanjeenergetskih i elektroničkih priključaka prema EN 61800-5-1. Kako bi se osiguralosigurno razdvajanje, svi priključeni strujni krugovi moraju također zadovoljavati zahtjeveza sigurno razdvajanje.

2.9 Stavljanje u pogon / uporaba

Postrojenja, u koja se ugrađuju pretvarači frekvencije moraju se po potrebi opremiti

s dodatnim nadzornim i sigurnosnim uređajima sukladno važećim sigurnosnim

odredbama, npr. zakon o tehničkim sredstvima za rad, propisi za sprečavanje nesreća itd.

Nakon isključivanja pretvarača frekvencije sa opskrbnog napona, smijete tek nakon10 minuta dodirivati dijelove uređaja koji prenose napon niti priključke jakosti jer postojimogućnost da su kondenzatori napunjeni. Poštujte sve odgovarajuće upozoravajućenatpise na pretvaraču frekvencije.

Za vrijeme rada treba držati zatvorena sva vrata i poklopce.

Gašenje radnih LED-dioda i drugih prikaznih elemenata nije dokaz da je uređaj isključeniz mreže i bez napona.

Mehaničko blokiranje ili interne sigurnosne funkcije uređaja mogu za posljedicu imatizaustavljanje motora. Uklanjanje uzroka smetnje ili resetiranje mogu dovesti do toga, dase pogon samostalno ponovno pokreće. Ako to za pokrenuti stroj zbog sigurnosnihrazloga nije dozvoljeno, prije uklanjanja smetnji otpojite uređaj s mreže.

2


Rad i servisiranje

Sigurnosne napomene


2Rad i servisiranje

Sigurnosne napomene

2.10 Rad i servisiranje

UPOZORENJE!

U uključenom stanju se na izlaznim stezaljkama i na kablovima, koji su priključenina njih, te na stezaljkama motora pojavljuju opasni naponi.

Uređaj nije prisilno bez napona, ako LED diode i 7-segmentni-prikaz ugašeni. Čakiako je uređaj blokiran a motor u mirovanju, mogu nastupati opasni naponi.

Visoki naponi mogu biti prisutni i do 10 minuta nakon odvajanja s mreže nastezaljkama i unutar uređaja.

Smrt ili teške ozljede radi strujnog udara.

• Isključite MOVITRAC® LPT s napona najmanje 10 minuta prije nego što ćete nanjemu raditi.

UPOZORENJE!

Interne sigurnosne funkcije ili mehaničko blokiranje mogu za posljedicu imatizaustavljanje motora. Uklanjanje uzroka smetnje ili resetiranje mogu dovesti dotoga, da se pogon samostalno ponovno pokrene.

Smrt ili najteže ozljede.

• Prije uklanjanja zaštitnog poklopca otpojite uređaj s mreže.


3Pripremni radovi

Mehanička instalacija


3Pripremni radovi


3 Mehanička instalacija

3.1 Pripremni radovi

• Otpojite pogon te pričekajte najmanje 10 minuta prije instalacije opcijske kartice.

3.2 Tijek instalacije

• Utaknite opcijsku karticu u upravljačku priključnu letvicu MOVITRAC® LT-a.

• Zategnite svih 11 steznih vijaka na MOVITRAC® LT-u, kako biste osigurali dobarelektrično kontakt.

UPOZORENJE!

U uključenom stanju se na izlaznim stezaljkama i na kablovima, koji su priključenina njih, te na stezaljkama motora pojavljuju opasni naponi.

Uređaj nije prisilno bez napona, ako LED diode i 7-segmentni-prikaz ugašeni. Čakiako je uređaj blokiran a motor u mirovanju, mogu nastupati opasni naponi.

Visoki naponi mogu biti prisutni i do 10 minuta nakon odvajanja s mreže na stezaljkama

i unutar uređaja.

Smrt ili teške ozljede radi strujnog udara.

• Isključite MOVITRAC® LPT s napona najmanje 10 minuta prije nego što ćete nanjemu raditi.

NAPOMENA

Kod ugradnje u slijedeće uređaje morate poduprijeti opcijsku karticu dok zatežetestezne vijke.

• MOVITRAC® LTP BG 1

• MOVITRAC® LTP IP55 (svi BG)

• MOVITRAC® LTE-B (svi BG)

NAPOMENA

Nakon što je opcijska kartica instalirana i u cijelosti priključena na IP55 / NEMA-12-pogon,

mora se lagano saviti prema dolje kako bi se prednji pokrov mogao zatvoriti. Funkcija

pločice time nije ugrožena.

3


Tijek instalacije



3Tijek instalacije


IP20 IP55

65875AXX 65874AXX


4Podržani tipovi uređaja

Drugi analogni ulaz



Drugi analogni ulaz

4 Drugi analogni ulaz

4.1 Podržani tipovi uređaja

4.2 Pregled

Drugi analogni ulaz se može koristiti kod primjena, kod kojih se zadana vrijednost brojaokretaja mora uključiti između 2 analogne zadane vrijednosti.

Tipične su primjene, kod kojih se pogonom upravlja na daljinu preko zadane vrijednostibroja okretaja ali kod koje je potrebna lokalna mogućnost upravljanja, u pravilupotenciometar.

4.3 Tehnički podatci

Tip Predmetni broj

OB LT 2ANIN 1820 1547

64759AXX

NAPOMENA

Ova opcija raspoloživa je samo za MOVITRAC® LTE-A.

Analogni ulaz 1 DC ±10 V, 4 - 20 mA

Analogni ulaz 1 DC ±10 V, 4 - 20 mA

Maksimalni ulazni napon DC ±50 V

Okolna temperatura -10 - +50 °C

Suglasje IP00, UL94V-0

Dimenzije [mm] 56 × 24 (bez pinova) × 14

[in] 2,20 × 0,98 (bez pinova) × 0,56

4


Električno sučelje

Drugi analogni ulaz


4Električno sučelje

Drugi analogni ulaz

4.4 Električno sučelje

64746AXX

Stezaljka br. Signal Spoj Opis

1 0 V 0 V referentni potencijal za AI

Ref. za aktiviranje DI1 DI3 (100 mA maks.)

2 DI1 Binarni ulaz 1 Pozitivna logika"Logički 1" područje ulaznog napona: DC 8 - 30 V"Logički 0" područje ulaznog napona: DC 0 - 2 VKompatibilno sa SPS-zahtjevima ukoliko je priključeno 0 V.

3 DI 2 Binarni ulaz 2

4 DI3 Binarni ulaz 3

5 +10 V +10 V 10 V ref. za AI / DI

6 AI 1 Analogni ulaz 1 0 - 10 V, 0 - 20 mA

7 AI 2 Analogni ulaz 2

8 AO / DO Analogni izlaz (10-Bit) / Binarni izlaz

0 - 10 V, 20 mA analogni24 V / 20 mA digitalni

9 0 V 0 V referentni potencijal

0 V ref. za analogni izlaz

10 Relejni kontakt Relejni kontakt Uklopni kontakt (AC 250 V / DC 30 V kod 1 A)

11 Referentni potencijal releja

Referentni potencijal releja

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

NAPOMENA

Sa signalom spojenim na binarni ulaz 3 se preklapa između analognog ulaza 1(stezaljka 6) i analognog ulaza 2 (stezaljka 7).


4Rad

Drugi analogni ulaz


4Rad

Drugi analogni ulaz

4.5 Rad

4.5.1 Spajanje između zadane vrijednosti broja okretaja ovisne o naponu i ovisne o struji.

• Spojite naponski signal na stezaljku 6 a strujni signal na stezaljku 7 opcijskogmodula.

– Svaki od ovih signala se odnosi na stezaljku 9 (0 V). – Binarni signal korišten za spajanje između naponskih i strujnih ulaza bi se trebao

spojiti na stezaljku 4 (binarni ulaz 3).

• Parametre podesite kako slijedi:

– P-19 = 0– P-16 = 4 - 20 mA (ili 0 - 20 mA / 20 - 4 mA, ovisno o potrebnom formatu)

4.5.2 Hand Off automatski rad

• Spojite potrebne analogne signale zadane vrijednosti sa stezaljkom 6 i 7 kao što jeopisano gore. Ovaj način zahtjeva 2-polni pregibni prekidač.

– Prvi pol prekidača se koristi za deblokadu pogona, na koji su spojeni "ručno"i "automatski" s binarnim ulazom 1.

– Drugi pol se spaja na binarni ulaz 3 kao što je opisano gore.

• Spojite referentni potencijal obije sklopke stezaljkom 1 (0 V). U tipičnoj konfiguraciji se

"ručno" odobrava pogonu sa zadanom vrijednošću napona (lokalno) a "automatski" sa

zadanom vrijednošću struje (upravljano na daljinu).

NAPOMENA

Kod otvorenog binarnog ulaza 3, se odabire naponski signal (povezan sa stezaljkom 6).

5


Podržani tipovi uređaja

Drugi relejni izlaz



Drugi relejni izlaz

5 Drugi relejni izlaz


Ova opcija je raspoloživa u dvije verzije:

• OB LT 2ROUT za MOVITRAC® LTE-A

• OB LT 2ROUTB za MOVITRAC® LTE-B und MOVITRAC® LTP

5.2 Pregled

Drugi relejni izlaz je primjeren za primjene, kod kojih se analogni izlaz pogona pretvarau relejni izlaz.

Koristi se ukoliko su potrebna dva relejna izlaza. Funkcije releja su programibilneu pogonu. Moguće funkcije su:

• Pogon deblokiran

• Pogon u redu

• Pogon se okreće zadanim brojem okretaja

• Pogon miruje

• Pogon se okreće maksimalnim brojem okretaja

• Preopterećenje motora

Tip Predmetni broj

OB LT 2ROUT 1822 3168

OB LT 2ROUTB 1820 1555

64759AXX



Drugi relejni izlaz



Drugi relejni izlaz



64746AXX

Stezaljka

br.

Signal Spoj Opis

1 +24 V Izlaz +24 V referentni napon

Ref. za aktiviranje DI1 - DI3 (100 mA maks.)

2 DI 1 Binarni ulaz 1 Pozitivna logika"Logički 1" područje ulaznog napona: DC 8 - 30 V"Logički 0" područje ulaznog napona: DC 0 - 2 VKompatibilno sa SPS-zahtjevima ukoliko je priključeno 0 V.


4 DI 3 Binarni ulaz 3 / termistorski kontakt


10 V ref. za analogni izlaz (Potencijalno napajanje +, 10 mA maks., 1 kΩ min.)

6 AI / DI Analogni ulaz (12 bit)Binarni ulaz 4

0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA"Logički 1" područje ulaznog napona: DC 8 - 30 V


0 V ref. za analogni ulaz (napajanje pot.)

8 Relejni kontakt 2 Relejni kontakt Uklopni kontakt (AC 250 V / DC 30 V kod 1 A)

9 Relejni referentni potencijal 2





1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

NAPOMENA

Izlazni priključci drugog releja se nalaze na stezaljkama 8 i 9. Ovaj relej koristianalogni/binarni izlaz pogona. Stoga prilikom korištenja ovog modula analogni ulaz nijeraspoloživ.

Maksimalni relejni uklopni napon AC 250 V / DC 220 V

Maksimalna relejna uklopna struja 1 A

Maks. ulazni napon DC ±50 V


Okruženje -10 - +50 °C


[in] 2,20 × 0,98 (bez pinova) × 0,56

5


Rad

Drugi relejni izlaz


5Rad

Drugi relejni izlaz

5.5 Rad

5.5.1 Rad MOVITRAC® LTE-A (OB LT 2ROUT)

Programiranje prvog relejnog izlaza

Budući da se prvi relejni izlaz programira u MOVITRAC® LTE-A preko parametra P-18,na raspolaganju su 2 potpuno neovisna relejna izlaza. Za relej 1 su na raspolaganjuslijedeće opcije:

Programiranje drugog relejnog izlaza

Drugi relejni izlaz se upravlja preko parametra P-25 u MOVITRAC® LTE-A. Isti trebapodesiti na 2 ili 3 kao što je opisano dolje.

5.5.2 Rad MOVITRAC® LTE-B (OB LT 2ROUTB)


Budući da se prvi relejni izlaz programira u MOVITRAC® LTE-B preko parametra P-18,na raspolaganju su 2 potpuno neovisna relejna izlaza. Za relej 1 su na raspolaganjuslijedeće opcije:

P-18 Odabir funkcije relejni izlaz 1

0: Pogon deblokiran Kod ispunjenja radnih uvjeta određuje funkciju releja korisnika 1.• Deaktivirano: Kontakti otvoreni• Odobreno: Kontakti zatvoreni1: Pogon u redu

2: Motor radi sa zadanim brojem okretaja

3: Broj okretaja motora 0

4: Maksimalni broj okretaja motora (P-01)

5: Motor preopterećen (struja > P-08)


0: Broj okretaja motora Funkcije pri radu releja nisu raspoložive.

1: Struja motora

2: Pogon deblokiran Kod ispunjenja radnih uvjeta određuje funkciju releja korisnika 2.• Deaktivirano: Kontakti otvoreni• Odobreno: Kontakti zatvoreni3: Motor radi s podešenim brojem okretaja


0: Pogon deblokiran Kod ispunjenja radnih uvjeta određuje funkciju releja korisnika 1.• Deaktivirano: Kontakti otvoreni• Odobreno: Kontakti zatvoreni

Opcije 4 – 7:Relejni izlaz se deblokira s vrijednošću podešenom u P-19.

1: Pogon u redu


3: Isklapanje pogona aktivirano

4: Broj okretaja motora ≥ granična vrijednost

5: Struja motora ≥ granična vrijednost

6: Broj okretaja motora < granična vrijednost

7: Struja motora < granična vrijednost


5Rad

Drugi relejni izlaz


5Rad

Drugi relejni izlaz


Drugi relejni izlaz se upravlja preko parametra P-25 u MOVITRAC® LTE-B. Ovaj bitrebao biti podešen kao što je opisano dolje na vrijednost između 0 i 7.

5.5.3 Rad MOVITRAC® LTP (OB LT 2ROUTB)


Budući da se prvi relejni izlaz programira u MOVITRAC® LTP preko parametra P2-13,na raspolaganju su 2 potpuno neovisna relejna izlaza. Za relej 1 su na raspolaganjuslijedeće opcije:


Drugi relejni izlaz se upravlja preko parametra P2-11 u MOVITRAC® LTP. Ovaj bi trebaobiti podešen kao što je opisano dolje na vrijednost između 0 i 6.



Opcije 4 – 7:Relejni izlaz se deblokira s vrijednošću podešenom u P-19.

1: Pogon u redu


3: Isklapanje pogona aktivirano

4: Broj okretaja motora ≥ granična vrijednost

5: Struja motora ≥ granična vrijednost

6: Broj okretaja motora < granična vrijednost

7: Struja motora < granična vrijednost

P2-13 Odabir funkcije relejni izlaz 1

0: Pogon deblokiran Ako P2-15 = 0 (uklopni kontakt NO), relejni kontakti su zatvoreni ako je odabrani uvjet ispunjen.

Ako P2-15 = 1 (uklopni kontakt NO), relejni kontakti su otvoreni ako je odabrani uvjet ispunjen.

1: Pogon u redu


3: Broj okretaja motora > 0

4: Broj okretaja motora > granična vrijednost

5: Zakretni moment motora > gornja granica

6: 2. Analogni ulaz > granična vrijednost



Ograničenje regulacije za podešavanje 4, 5 i 6 je određeno u parametru P2-12.

1: Pogon u redu




5: Zakretni moment motora > gornja granica


6



Treći relejni izlaz




6 Treći relejni izlaz


Ova opcija raspoloživa je samo za MOVITRAC® LTP.

6.2 Pregled

Ovaj utični modul nudi 2 dodatna relejna izlaza. Relej 1 i 2 se mogu konfigurirati prekoparametra (vidi slijedeću listu).

Funkcija trećeg relejnog izlaza je fiksno podešena na prikaz "Pogon u redu". Prekoisklopnog kontakta/uklopnog kontakta se može prikazati treći relejni izlaz "Pogonu redu" ili "Pogonska pogreška".

Funkcije prvog i drugog relejnog izlaza se mogu programirati u pogonu na slijedeći način(preko parametra P2-11 i P2-13):

• Pogon deblokiran

• Pogon u redu

• Motor radi sa zadanim brojem okretaja

• Broj okretaja motora > 0

• Broj okretaja motora > granična vrijednost

• Moment motora ili struja motora > granična vrijednost

• 2. Analogni ulaz > granična vrijednost

Tip Predmetni broj

LT 3RO 00A 18208762

64760AXX









65689AXX

Stezaljka

br.

Signal Spoj Opis



2 DI 1 Binarni ulaz 1 Ne tiče se

3 DI 2 Binarni ulaz 2 Nije raspoloživo kod P2-01 = 20, 21 ili 22


Ne tiče se






0 V ref. za analogni ulaz (napajanje pot.)







12 Relejni kontakt 3 Relejni kontakt Uklopni kontakt



-

14 Relejni kontakt 3 Relejni kontakt Isklopni kontakt

1 2 3 4 5 6

12 13

7 8 9 10 11

14







[in] 2,20 × 0,98 (bez pinova) × 0,56

6


Rad



6Rad


6.5 Rad


Prvi relejni izlaz se programira preko parametra P2-13 u pogonu. Za relej 1 su naraspolaganju slijedeće opcije:

Preko parametra P2-15 se može relej programirati za uklopni ili isklopni način rada(dodatne informacije možete pronaći u dotičnim uputama za uporabu).


Drugi relejni izlaz se programira preko parametra P2-11 u pogonu. Za relej 2 su naraspolaganju slijedeće opcije:

Programiranje trećeg relejnog izlaza

Funkcija trećeg relejnog izlaza je fiksno određena na prikaz "Pogon u redu" ili"Isklapanje pogona aktivirano", ovisno o tome koristi li se isklopni ili uklopni kontakt.Izlaz je deblokiran ako je P2-01 jednako 20, 21 ili 22. Budući da se trećim relejnimizlazom upravlja preko signala binarnog izlaza na stezaljci 3, drugi binarni ulaz nijeraspoloživ u ovom načinu.


0: Pogon deblokiran Ako P2-15 = 0 (uklopni kontakt NO), relejni kontakti su zatvoreni ako je odabrani uvjet ispunjen.

Ako P2-15 = 1 (uklopni kontakt NO), relejni kontakti su otvoreni ako je odabrani uvjet ispunjen.

1: Pogon u redu




5: Zakretni moment motora/zakretna struja motora > granična vrijednost




Ograničenje regulacije za podešavanje 4, 5 i 6 je određeno u parametru P2-12.

1: Pogon u redu




5: Zakretni moment motora/zakretna struja motora > granična vrijednost




Dva dojavna releja



Dva dojavna releja

7 Dva dojavna releja


Ova opcija je raspoloživa za slijedeće proizvode:

• MOVITRAC® LTE-B

• MOVITRAC® LTP

7.2 Pregled

HVAC Opcijski relejni modul primjeren je za primjene, kod kojih su potrebna 2 prikaza,"Pogon radi" i "Isklapanje pogona aktivirano".

Tip Predmetni broj

OB LT HVAC-B 1821 8180

64760AXX

7



Dva dojavna releja



Dva dojavna releja


64748AXX

Stezaljka

br.

Signal Spoj Opis



2 DI 1 Binarni ulaz 1 Pozitivna logika"Logički 1" područje ulaznog napona: DC 8 - 30 V"Logički 0" područje ulaznog napona: DC 0 - 2 VKompatibilno sa SPS-zahtjevima ukoliko je priključeno 0 V







7 0 V 0 V referentni potencijal 0 V ref. za analogni ulaz (napajanje pot.)

8 AO / DO Analogni izlaz (10 bit)Binarni izlaz


9 0 V 0 V referentni potencijal 0 V ref. za analogni izlaz







1 2 3 4 5 6

12 13

7 8 9 10 11


7Tehnički podatci

Dva dojavna releja


7Tehnički podatci

Dva dojavna releja


7.5 Rad u MOVITRAC® LTE-B

7.5.1 Programiranje prvog relejnog izlaza

Za tipičan rad postavite parametar P-18 na 1. npr. Relej 2 kod deblokade (pogon radi,zelena LED) zatvoren a relej 1 kod aktiviranog isklapanja pogona (crvena LED)zatvorena.

Koristite slijedeće informacije, kako biste parametar P18 podesili za druge tipoverelejnih izlaza.

Budući da se prvi relejni izlaz (integriran u pogonu) programira preko parametra P-18u pogonu, na raspolaganju su dva potpuno neovisna relejna izlaza. Za relej 1 su naraspolaganju slijedeće opcije:

7.5.2 Programiranje drugog relejnog izlaza

Drugi relejni izlaz ima praktično podešavanje:







[in] 2,20 × 0,98 (bez pinova) × 0,56

P-18

0: Relej 1 je zatvoren kod ne deblokiranog pogona

1: Relej 1 je zatvoren kod aktiviranog isklapanja pogona

2: Relej 1 je zatvoren, ako pogonski (izlazni) broj okretaja ne odgovara zadanom broju okretaja

3: Relej 1 je zatvoren kod isključenog pogona

4: Relej 1 je zatvoren, ako pogonski (izlazni) broj okretaja ne odgovara maksimalnom broju okretaja

5: Relej 1 je zatvoren, ako pogon nije preopterećen

P-18

1: Relej 2 je zatvoren kod pogona u radu

NAPOMENA

Opcijska kartica "Dva dojavna releja" (HVAC) radi samo ako je P-15 podešen navrijednost, kod koje DI01 postavlja signal deblokade za pogon, t.j. u pogonu prekostezaljki P-15 = 0 - 4, 6, 8 ili 12. Ostale informacije u vezi toga pronaći ćete u uputi zauporabu za MOVITRAC® LTE-B.

Drugih I/Os se to ne tiče.

7


Rad u MOVITRAC® LTP

Dva dojavna releja


7Rad u MOVITRAC® LTP

Dva dojavna releja

7.6 Rad u MOVITRAC® LTP

7.6.1 Programiranje prvog relejnog izlaza

Za tipičan rad postavite parametar P2-13 na 1. npr. relej 2 kod deblokade (pogon radi,zelena LED) zatvoren a relej 1 kod aktiviranog isklapanja pogona (crvena LED)zatvorena.

Koristite slijedeće informacije, kako biste parametar P2-13 podesili za druge tipoverelejnih izlaza.

Budući da se prvi relejni izlaz (integriran u pogonu) programira preko parametra P2-13u pogonu, na raspolaganju su dva potpuno neovisna relejna izlaza. Za relej 1 su naraspolaganju slijedeće opcije:

7.6.2 Programiranje drugog relejnog izlaza

Drugi relejni izlaz ima praktično podešavanje:

P2-13

0: Relej 1 je zatvoren kod ne deblokiranog pogona

1: Relej 1 je zatvoren kod aktiviranog isklapanja pogona

2: Relej 1 je zatvoren, ako pogonski (izlazni) broj okretaja ne odgovara zadanom broju okretaja

3: Relej 1 je zatvoren kod isključenog pogona

4: Relej 1 je zatvoren, ako pogonski (izlazni) broj okretaja ne odgovara maksimalnom broju okretaja

5: Relej 1 je zatvoren, ako pogon nije preopterećen

6: Relej 1 je zatvoren ako drugi analogni ulaz ne prekoračuje graničnu vrijednost

P2-13

1: Relej 2 je zatvoren kod pogona u radu

NAPOMENA

Opcijska kartica "Dva dojavna releja" (HVAC) radi samo ako je P2-01 podešen navrijednost, kod koje DI01 postavlja signal deblokade za pogon, t.j. u pogonu prekostezaljki P2-01 = 0 - 6, 11, 12, 15, 16 ili 18 - 22. Ostale informacije u vezi toga pronaćićete u uputi za uporabu za MOVITRAC® LTE-B.

Drugih I/Os se to ne tiče.



PI-regulator



PI-regulator

8 PI-regulator


Ova opcija raspoloživa je samo za MOVITRAC® LTE-B.

8.2 Pregled

PI-regulator primjeren je za primjene, kod kojih mjerni pretvarač daje povratnu dojavus postrojenja kojim upravlja pogon. Može se npr. upravljati tlakom postrojenja, u kojempogon upravlja pumpu a PI-regulator dobiva povratnu poruku preko mjernog pretvaračatlaka.

Glavne prednosti:

• Male dimenzije

• Lijevano zbog robusnosti i zaštite okoliša

• Minimalna konfiguracija za brzo i jednostavno stavljanje u pogon

– Integralno pojačanje se podešava preko 2 sklopke– Proporcionalno pojačanje se prešava preko potenciometra

• Ugrađeni referentni potenciometar za jednostavnu konfiguraciju referentne točkepovratne veze.

Tip Predmetni broj

OB LT PICON-B 1821 8172

64759AXX

8



PI-regulator



PI-regulator



64747AXX

Stezaljka

br.

Signal Spoj Opis



2 DI 1 Binarni ulaz 1 Pozitivna logika"Logički 1" područje ulaznog napona: DC 8 - 30 V"Logički 0" područje ulaznog napona: DC 0 - 2 VKompatibilno sa SPS-zahtjevima ukoliko je priključeno 0 V.




10 V ref. za analogni izlaz

6 AI1 Analogni ulaz (12 bit) 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA

7 AF Analogni Feedback ulaz

Feedback ulaz PI-referencija




10 Relejni kontakt Relejni kontakt Uklopni kontakt (AC 250 V / DC 30 V kod 5 A)

11 Referentni potencijal releja


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 POT2

POT1

TEST PT

ON

Ulaz referentna veličina ± 10 V ili 4 – 20 mA

Područje pojačanja potencijala 0,2 - 30

Povratni ulaz ± 10 V ili 4 – 20 mA


Podešavanje integralnog pojačanja 0.1 s, 1 s, 10 s


Okruženje -10 – +50 °C


[in] 2,20 × 1,31 × 0,64


8Rad

PI-regulator


8Rad

PI-regulator

8.5 Rad

PI-kartica regulatora se namješta podešavanjem proporcionalnog pojačanja,zadavanjem referentnog napona i integralnog pojačanja. Slijedeća slika shematskiprikazuje način funkcioniranja PI-kartice regulatora.

8.5.1 Potenciometar 1 (POT1): Podešavanje proporcionalnog pojačanja

Preko POT1 se podešava proporcionalno pojačanje PI-regulatora. Minimalno pojačanjeje moguće, ako se potenciometar do kraja okrene ulijevo (5 okretaja).

SEW-EURODRIVE preporuča ovo podešavanje kod svake primjene kao osnovnupostavku za stavljanje u pogon ove opcije s MOVITRAC® LT.

65765AHR

65771AHR

12

Gornja granična vrijednost (10 V)10

8

6

Zadana vrijednost

Stvarna vrijednost

Izla

zn

i n

ap

on

[V

]

4

2

Predodabir referentnog napona (odstupanje)

00 0,5 1 1,5 2 2,5

Vrijeme

Predodabir referentnog napona

(odstupanje)

Proporcionalno

pojačanje

Integralno

pojačanje Izlazni PI (Stvarna vrijednost)

+Zadana vrijednost

–

8


Rad

PI-regulator


8Rad

PI-regulator

8.5.2 Potenciometar 2 (POT1): Predodabir referentnog napona

Za primjene kod kojih je potrebna fiksno podešena pogonska točka, na raspolaganjuvam je integrirani potenciometar (POT2), kako se ne biste morali vraćati na eksternipotenciometar. S4 mora biti otvoren (isklj), kako biste mogli koristiti ovu funkciju.

Napon se može podesiti na vrijednost između 0 V (krajnji položaj lijevo) i 10 V (krajnji položaj

desno). Unaprijed namješteni napon se može izmjeriti na mjernoj točci na PI-opciji.

8.5.3 Sklopka integralnog pojačanja

Vrijednost integralnog pojačanja se može podesiti preko sklopke S1 i S2. Vrijeme semože podesiti u 3 stupnja (0,1 s, 1 s i 10 s). Ako su S1 i S2 istodobno zatvoreni, višavrijednost ima prednost.

NAPOMENA

• Ako se koristi eksterna referencija (napon ili struja), potenciometar se mora okrenutina nulu (krajnji položaj lijevo). U suprotnom slučaju POT2 stvara odstupanje.

• Ako se koristi postavka 4 - 20 mA za povratnu dojavu (stezaljka 7) ili referencija(stezaljka 7) a postavka 0 - 10 V za drugi ulaz (npr. 0 - 10 V ref., 4 - 20 mA povratnaporuka), su naponi izmjereni u stabilnim radnim uvjetima na stezaljkama 6 i 7različiti. To je zbog odstupanja od 2,5 V koje nastaje interno kako bi se podržao4 - 20 V rad. Za regulaciju je ulaz 0 - 10 V nominalno 2,5 V ispod ulaza 4 - 20 mA.

• Za puni opseg regulacije je za oba potenciometra 1 i 2 potrebnih pet punih okretaja.Za postizanje gornje i donje granice se ovo izjednačavanje poništava kako bi seizbjegla mehanička šteta. Osnovna postavka oba potenciometra 1 i 2 je minimalnavrijednost (krajnji položaj lijevo).

Sklopka

broj

Sklopka otvorena (ISKLJ) Sklopka zatvorena (UKLJ)

S1 Integralno pojačanje 0,1 s Integralno pojačanje 1 s

S2 Integralno pojačanje 0,1 s Integralno pojačanje 10 s

S3 Format povratne dojave 0 - 10 V Format povratne dojave 4 - 20 V

S4 Referentni format 0 - 10 V Referentni format 4 - 20 mA

NAPOMENA

Parametar P16 mora stajati na načinu napona (0 - 10 V), kako bi podržao PI-regulator.



Kartica pretvarača



Kartica pretvarača

9 Kartica pretvarača




• MOVITRAC® LTP

9.2 Pregled

Postoje 2 varijante modula:

• 110-V-verzija za napone u području AC 100 - 120 V

• 230-V-verzija za napone u području AC 200 - 240 V

S karticom pretvarača se binarni ulazi pogona mogu upravljati izravno, bezmeđuspojenih releja od 110 V ili 240 V napajanja releja.

Tip Predmetni broj Opis

OB LT VCON A 1821 7672 110 V / 24 V pretvarač

OB LT VCON B 1822 1947 240 V / 24 V pretvarač

64760AXX

NAPOMENA

Postojeći analogni ulaz se može i dalje koristiti tako da se analogni ulazni signalpriključi na stezaljku 6. Alternativno se može priključiti i četvrti AC-110-V- ili AC-230-V-binarni ulaz preko utične spojnice. Na sve druge ulaze i izlaze ovo nema nikakavutjecaj.

Analogni ulaz i binarni ulaz 4 se ne mogu koristiti simultano.

9



Kartica pretvarača



Kartica pretvarača



64748AXX

Stezaljka

br.

Signal Spoj Opis

1 Neutralno Neutralno Ne smije se priključiti na 0 V

2 DI 1 Binarni ulaz 1 AC 80 250 V, 68 k impedancija







7 0 V 0 V referentni potencijal 0 V ref. za analogni ulaz (napajanje pot.)



9 0 V 0 V referentni potencijal 0 V ref. za analogni izlaz




12 Neutralno Neutralno Ne smije se priključiti na 0 V

13 DI4 Binarni ulaz 4 AC 80 250 V, 68 k impedancija

1 2 3 4 5 6

12 13

7 8 9 10 11

OPREZ!

Binarne ulazne stezaljke su optički izolirane od preostalih stezaljki i pogonskih stezaljki.Stezaljke 1 i 12 su interno prespojene i ne smiju se spajati sa stezaljkom 7 (0 V / GND),budući da bi to moglo uzrokovati oštećenja na opcijskoj kartici.




Okruženje 0 - +50 °C


[in] 2,20 × 0,98 (bez pinova) × 0,56


9Rad

Kartica pretvarača


9Rad

Kartica pretvarača

9.5 Rad

9.5.1 Aplikacije za koje su potrebna 3 binarna ulaza i 1 analogni ulaz

To je standardna postavka pogona. Analogni ulaz povezan je sa stezaljkom 6 karticepretvarača, koja predstavlja izravnu vezu s analognim ulazom pogona.

9.5.2 Aplikacije, kojima su potrebna 4 binarna ulaza

Pogon mora biti pripremljen za 4 binarna ulaza. Dodatne informacije o tome možetepronaći pod slijedećim parametrima u pojedinim uputama za uporabu:

• MOVITRAC® LTP: Parametar P2-01

• MOVITRAC® LTE-B: Parametar P-15

Četvrti binarni ulaz se aktivira jednim od slijedećih koraka:

• Priključak 0 -10 V na stezaljku 6

• Priključak AC 110 V na stezaljku 13

10



Lokalna komandna ploča




10 Lokalna komandna ploča




• MOVITRAC® LTP

10.2 Pregled

Lokalna komandna ploča je dodatni način za deblokadu pogona preko stezaljki iliodgovarajuće upravljanje broja okretaja. Ploča ima sklopku, koja je izravno povezanabinarnim ulazima. Potenciometar je povezan s analognim ulazom.

Tip Predmetni broj

OB LT LOCMO 1820 5607

64771AXX

NAPOMENA

Ova opcija bi se trebala aktivirati samo u svrhu ispitivanja. Kod primjena u polju trebakoristiti fiksno ožičenu vezu za regulaciju pogona.









64770AXX

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

NAPOMENA

Priključci stezaljkom na lokalnoj komandnoj ploči odgovaraju priključcimaMOVITRAC® LTE-B / MOVITRAC®. Dodatne informacije ćete pronaći u uputi zauporabu.




[in] 2,20 × 1,31 (bez pinova) × 0,64

11


Kazalo

11 Kazalo

A

Analogni ulaz, drugi..............................................15Autorsko pravo .......................................................6

D

Dojavni relej .........................................................25Drugi analogni ulaz ..............................................15Drugi relejni izlaz..................................................18Dva dojavna releja ...............................................25

I

Instalacija .............................................................10Instalacija, mehanička..........................................13Isključenje od odgovornosti....................................6

K

Kartica pretvarača................................................33Komandna ploča, lokalna.....................................36

L

Lokalna komandna ploča .....................................36

M

Mehanička instalacija ...........................................13

O

Objašnjenje piktograma .........................................5

P

Piktogrami, objašnjenje ..........................................5PI-regulator ..........................................................29

R

Rad ......................................................................12Recikliranje.............................................................7Relejni izlaz, drugi ................................................18Relejni izlaz, treći .................................................22

S

Servisiranje ..........................................................12Sigurnosne napomene...........................................8Sigurnosne upute

Rad i servis ....................................................12Sigurnosni naputci

Instalacija i stavljanje u pogon .......................10Stavljanje u pogon................................................10

T

Treći relejni izlaz ..................................................22

V

Važne napomene...................................................5

Z

Zahtjev za nedostatke............................................6Zbrinjavanje otpada................................................7

Popis adresa

12/2009 39

Popis adresa

Njemačka

Glavna upravaProizvodni pogonDistribucija

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalAdresa poštanskog pretinca

Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0

Faks +49 7251 75-1970http://[email protected]

Service Competence Center

Središnjica SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1

D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Faks +49 7251 75-1711

[email protected]

Sjever SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42

D-30823 Garbsen (kod Hannovera)

Tel. +49 5137 8798-30Faks +49 5137 8798-55

[email protected]

Istok SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1

D-08393 Meerane (kod Zwickaua)

Tel. +49 3764 7606-0Faks +49 3764 7606-30

[email protected]

Jug SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5

D-85551 Kirchheim (kod Münchena)

Tel. +49 89 909552-10Faks +49 89 909552-50

[email protected]

Zapad SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1

D-40764 Langenfeld (kod Düsseldorfa)

Tel. +49 2173 8507-30Faks +49 2173 8507-55

[email protected]

Elektronika SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42

D-76646 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-1780Faks +49 7251 75-1769

[email protected]

Drive Service Hotline / 24-h-odgovori na pozive +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Ostale adrese o servisnim postajama u Njemaèkoj na upit.

Francuska

Proizvodni pogonDistribucijaServis

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185

F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Faks +33 3 88 73 66 00http://www.usocome.com

[email protected]

Proizvodni pogon Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle

Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

Pogoni za montažuDistribucijaServis

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182

F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Faks +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d'Affaires Roosevelt

Rue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Faks +33 4 72 15 37 15

Pariz SEW-USOCOME Zone Industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80

Faks +33 1 64 42 40 88

Ostale adrese servisnih postaja u Francuskoj na upit.

Popis adresa

40 12/2009

Alžir

Distribucija Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun

Bellevue El-Harrach16200 Alger

Tel. +213 21 8222-84Faks +213 21 8222-84

[email protected]

Argentina

Pogon za montažuDistribucijaServis

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,5

1619 Garin

Tel. +54 3327 4572-84Faks +54 3327 [email protected]

http://www.sew-eurodrive.com.ar

Australija


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 3 9933-1000


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Austrija


Beè SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24

A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Faks +43 1 617 55 00-30

http://[email protected]

Belgija


Bruxelles SEW Caron-VectorAvenue Eiffel 5

B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311Faks +32 10 231-336


Service Competence Center

Industrijske reduktore

SEW Caron-VectorRue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne

Tel. +32 84 219-878


Antwerpen SEW Caron-VectorGlasstraat, 19BE-2170 Merksem

Tel. +32 3 64 19 333Faks +32 3 64 19 336http://www.sew-eurodrive.be

[email protected]

Bjelarus

Distribucija Minsk SEW-EURODRIVE BYRybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 (17) 298 38 50

Faks +375 (17) 29838 [email protected]

Bjelokosna obala

Distribucija Abidjan SICASte industrielle et commerciale pour l'Afrique165, Bld de Marseille

B. P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44Faks +225 2584-36

Brazil

Proizvodni pogonDistribucijaServis

Săo Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208Guarulhos - 07251-250 - SPSAT - SEW ATENDE - 0800 7700496

Tel. +55 11 2489-9133


Ostale adrese servisnih postaja u Brazilu na upit.

Popis adresa

12/2009 41

Bugarska

Distribucija Sofija BEVER-DRIVE GmbHBogdanovetz Str.1

BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Faks +359 2 9151166

[email protected]

Češka Republika

Distribucija Prag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Lužná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 255 709 601

Faks +420 220 121 237http://[email protected]

Čile


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295

Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de Chile

Adresa poštanskog pretincaCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile

Tel. +56 2 75770-00Faks +56 2 75770-01


Danska


Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve

Tel. +45 43 9585-00Faks +45 43 9585-09http://www.sew-eurodrive.dk

[email protected]

Egipat

DistribucijaServis

Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088Faks +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/

[email protected]

Estonija

Distribucija Tallin ALAS-KUUL ASReti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230

Faks +372 [email protected]

Finska


Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


http://www.sew-eurodrive.fi

Proizvodni pogonPogon za montažuServis

Karkkila SEW Industrial Gears OyValurinkatu 6

FIN-03600 Karkkila

Tel. +358 201 589-300Faks +358 201 589-310

[email protected]://www.sew-eurodrive.fi

Gabun

Distribucija Libreville Electro-ServicesB. P. 1889Libreville

Tel. +241 7340-11Faks +241 7340-12

Grčka

DistribucijaServis

Atena Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali Street

P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Faks +30 2 1042 251-59


Popis adresa

42 12/2009

Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE Ltd.Unit No. 801-806, 8th Floor

Hong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 36902200Faks +852 36902211

[email protected]

Hrvatska

DistribucijaServis

Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb

Tel. +385 1 4613-158

Faks +385 1 [email protected]

Indija


Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GidcPOR Ramangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat

Tel. +91 265 2831086

Faks +91 265 2831087http://[email protected]

[email protected]

Irska

DistribucijaServis

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial Estate

Glasnevin, Dublin 11


http://www.alperton.ie

Italija


Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801

Faks +39 02 96 799781http://www.sew-eurodrive.it

[email protected]

Izrael

Distribucija Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511


Japan


Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,

IwataShizuoka 438-0818

Tel. +81 538 373811Faks +81 538 373814


Južna Afrika


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads

Aeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004

Bertsham 2013

Tel. +27 11 248-7000Faks +27 11 494-3104http://www.sew.co.za

[email protected]

Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park

Cnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape Town

P.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Faks +27 21 552-9830

Telex 576 [email protected]

Popis adresa

12/2009 43

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo Place

PinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605

Tel. +27 31 700-3451Faks +27 31 700-3847

[email protected]

Kamerun

Distribucija Douala Electro-ServicesRue Drouot Akwa

B. P. 2024Douala

Tel. +237 33 431137Faks +237 33 431137

Kanada


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1

Tel. +1 905 791-1553Faks +1 905 791-2999http://www.sew-eurodrive.ca

[email protected]

Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street

Delta. B.C. V4G 1 E2

Tel. +1 604 946-5535Faks +1 604 946-2513

[email protected]

Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger

LaSalle, Quebec H8N 2V9

Tel. +1 514 367-1124Faks +1 514 367-3677

[email protected]

Ostale adrese servisnih postaja u Kanadi na upit.

Kina

Proizvodni pogonPogon za montažuDistribucijaServis

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDA

Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Faks +86 22 25322611

[email protected]://www.sew-eurodrive.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021

Tel. +86 512 62581781


Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDD

Guangzhou 510530

Tel. +86 20 82267890Faks +86 20 [email protected]

Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th Road

Shenyang Economic Technological Development AreaShenyang, 110141

Tel. +86 24 25382538Faks +86 24 25382580

[email protected]

Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan

Tel. +86 27 84478398

Faks +86 27 84478388

Ostale adrese servisnih postaja u Kini na upit.

Kolumbija


Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá

Tel. +57 1 54750-50


Južna Afrika

Popis adresa

44 12/2009

Koreja


Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate

1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120

Tel. +82 31 492-8051Faks +82 31 492-8056


Busan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270

Tel. +82 51 832-0204


Letonija

Distribucija Riga SIA Alas-KuulKatlakalna 11C

LV-1073 Riga

Tel. +371 7139253Faks +371 7139386


Libanon

Distribucija Bejrut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39

Faks +961 1 4949-71 [email protected]

Litva

Distribucija Alytus UAB IrsevaNaujoji 19LT-62175 Alytus


http://www.sew-eurodrive.lt

Luxemburg


Bruxelles CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311Faks +32 10 231-336http://www.sew-eurodrive.lu

[email protected]

Mađarska

DistribucijaServis

Budimpešta SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58

Faks +36 1 437 [email protected]

Malezija


Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, Johor

West Malaysia


Maroko

Distribucija Casablanca Afit5, rue Emir AbdelkaderMA 20300 Casablanca

Tel. +212 22618372

Faks +212 [email protected]

Meksiko


Queretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102

Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Quéretaro, México

Tel. +52 442 1030-300Faks +52 442 1030-301http://www.sew-eurodrive.com.mx

[email protected]

Popis adresa

12/2009 45

Nizozemska


Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175

NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700Faks +31 10 4155-552


Norveška


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71

N-1599 Moss

Tel. +47 69 24 10 20Faks +47 69 24 10 40


Novi Zeland


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive

East Tamaki Auckland

Tel. +64 9 2745627Faks +64 9 2740165http://www.sew-eurodrive.co.nz

[email protected]

Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead

Christchurch

Tel. +64 3 384-6251Faks +64 3 384-6455

[email protected]

Peru


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.

Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima

Tel. +51 1 3495280


Poljska


Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź

Tel. +48 42 67710-90


24-h-Servis Tel. +48 602 739 739(+48 602 SEW SEW)

[email protected]

Portugal


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15

P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670Faks +351 231 20 3685


Rumunjska

DistribucijaServis

Bukurešt Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Faks +40 21 230-7170 [email protected]

Rusija


St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36

195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Faks +7 812 3332523


Popis adresa

46 12/2009

SAD

Proizvodni pogonPogon za montažuDistribucijaServis

Jugoistočna regija

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway

P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Faks prodaja +1 864 439-7830

Faks Manufacturing +1 864 439-9948Faks Assembly +1 864 439-0566Faks Confidential/HR +1 864 949-5557



Sjeveroistočna regija

SEW-EURODRIVE INC.

Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014

Tel. +1 856 467-2277


Srednjezapadna regija

SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Jugozapadna regija

SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Zapadna regija SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


Ostale adrese servisnih postaja u SAD-u na upit.

Senegal

Distribucija Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque

B. P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770


Singapur


Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701

Faks +65 68612827http://[email protected]

Slovačka

Distribucija Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rybničná 40

SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202Faks +421 2 33595 200

[email protected]://www.sew-eurodrive.sk

Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o.Industry Park - PChZulica M.R.Štefánika 71SK-010 01 Žilina

Tel. +421 41 700 2513


Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-974 11 Banská Bystrica

Tel. +421 48 414 6564Faks +421 48 414 [email protected]

Koshice SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26SK-040 01 Košice

Tel. +421 55 671 2245Faks +421 55 671 [email protected]

Slovenija

DistribucijaServis

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14

SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Faks +386 3 490 83-21

[email protected]

Popis adresa

12/2009 47

Srbija

Distribucija Beograd DIPAR d.o.o.Ustanièka 128a

PC Košum, IV floorSCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Faks +381 11 347 1337

[email protected]

Španjolska


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)

Tel. +34 94 43184-70Faks +34 94 43184-71http://www.sew-eurodrive.es

[email protected]

Švedska


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping

Tel. +46 36 3442 00

Faks +46 36 3442 80http://[email protected]

Švicarska


Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10

CH-4142 Münchenstein bei Basel

Tel. +41 61 417 1717Faks +41 61 417 1700


Tajland


Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, Donhuaroh

Muang Chonburi 20000

Tel. +66 38 454281Faks +66 38 454288

[email protected]

Tunis

Distribucija Tunis T. M.S. Technic Marketing ServiceZone Industrielle Mghira 2Lot No. 39

2082 Fouchana

Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29Faks +216 71 [email protected]

Turska


Istambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. LTD. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419164, 3838014, 3738015


Ukrajina

DistribucijaServis

Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 409

49008 Dnepropetrovsk

Tel. +380 56 370 3211Faks +380 56 372 2078


Velika Britanija


Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1

GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR

Tel. +44 1924 893-855Faks +44 1924 893-702http://www.sew-eurodrive.co.uk

[email protected]

Popis adresa

48 12/2009

Venezuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804


[email protected]

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE

Driving the world

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 302376642 Bruchsal/GermanyPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

1 Va˛ne napomene1.1 Uporaba uputa za uporabu1.2 Struktura sigurnosnih naputaka1.3 Zahtjev za nedostatke1.4 Iskljuèenje od odgovornosti1.5 Napomena o autorskom pravu1.6 Zbrinjavanje otpada

2 Sigurnosne napomene2.1 Prethodne napomene2.2 Opæenito2.3 Ciljna skupina2.4 Namjenska uporaba2.5 Transport2.6 Instalacija / monta˛a2.7 Elektrièni prikljuèak2.8 Sigurno isklapanje2.9 Stavljanje u pogon / uporaba2.10 Rad i servisiranje

3 Mehanièka instalacija3.1 Pripremni radovi3.2 Tijek instalacije

4 Drugi analogni ulaz4.1 Podr˛ani tipovi ure²aja4.2 Pregled4.3 Tehnièki podatci4.4 Elektrièno suèelje4.5 Rad

5 Drugi relejni izlaz5.1 Podr˛ani tipovi ure²aja5.2 Pregled5.3 Elektrièno suèelje5.4 Tehnièki podatci5.5 RadProgramiranje prvog relejnog izlazaProgramiranje drugog relejnog izlazaProgramiranje prvog relejnog izlazaProgramiranje drugog relejnog izlazaProgramiranje prvog relejnog izlazaProgramiranje drugog relejnog izlaza

6 Treæi relejni izlaz6.1 Podr˛ani tipovi ure²aja6.2 Pregled6.3 Elektrièno suèelje6.4 Tehnièki podatci6.5 RadProgramiranje prvog relejnog izlazaProgramiranje drugog relejnog izlazaProgramiranje treæeg relejnog izlaza

7 Dva dojavna releja7.1 Podr˛ani tipovi ure²aja7.2 Pregled7.3 Elektrièno suèelje7.4 Tehnièki podatci7.5 Rad u MOVITRAC® LTE-B7.6 Rad u MOVITRAC® LTP

8 PI-regulator8.1 Podr˛ani tipovi ure²aja8.2 Pregled8.3 Elektrièno suèelje8.4 Tehnièki podatci8.5 Rad

9 Kartica pretvaraèa9.1 Podr˛ani tipovi ure²aja9.2 Pregled9.3 Elektrièno suèelje9.4 Tehnièki podatci9.5 Rad

10 Lokalna komandna ploèa10.1 Podr˛ani tipovi ure²aja10.2 Pregled10.3 Elektrièno suèelje10.4 Tehnièki podatci

11 Kazalo

usluge - sew eurodrive · 2014. 8. 2. · jednostavno oštetiti nestručnim rukovanjem. električne...

Documents