utazas a fold kozeppnotja fele

7/28/2019 Utazas a Fold Kozeppnotja Fele

1/120

JULES VERNE

UTAZS A FLDKZPPONTJA FEL

Fordtotta: Veressn Dek vaSajt al rendezte: Majtnyi Zoltn


2/120

TARTALOM

1.Nagybtym vratlanul hazarkezik

2.Mire bukkant a knyvek szerelmese?

3.Saknussemm titkosrsa

4.A kulcs

5.Axel nem tudja, mit csinljon

6.A nagybcsi s unokaccse vitatkozik

7.Elkszletek az indulsra

8.Szdt gyakorlatok

9.Izland fvrosa

10.Tudsok egyms kztt

11.Hans, a vezetnk

12.tban a Snaefells fel

13.

Az izlandi vendgszeretet14.Axel hibaval ellenvetsei

15.A Snaefells

16.A vulkn megmszsa

17.Alszlls a mlysgbe

18.A Fld gyomrban

19.Tvt

20.Bnya - bnyszok nlkl

21.Axel szomjazik

22.Keressk a vizet

23.Hans vizet tall

24.

Utazs a Fld alatt


3/120

25.Tudomnyos vita az cen alatt

26.Axel eltved

27.

Tvelygs az tvesztben28.Beszlgets a Fld alatt

29.Axelt megmentik a trsai

30.A Lidenbrock-tenger

31.Hans tutajt pt

32.A Fld alatti tengeren

33.Vzzn eltti szrnyek

34.Az Axel-sziget

35.Vihar a Lidenbrock-tengeren

36.Mit mutat az irnyt?

37.Emberi koponya!

38.

A professzor eladsa39.

Saknussemm tre

40.Akadlyok az ton

41.Maghoz rnt a mlysg

42.Az utols tkezs

43.A vulkn krtjben

44.A Stromboli!

45.Az irnyt titka


4/120

1.Nagybtym vratlanul hazarkezik

1863. mjus 24-n, vasrnap trtnt, hogy a nagybtym, Lidenbrock professzor loholvarkezett haza a Knigstrasse 19-be, Hamburg vrosnak egyik legrgibb utcjba.

A derk Mrta azt hihette, hogy alaposan elksett az ebdfzssel, mert az tel mg aligkezdett el sisteregni a fazkban.

No hiszen - gondoltam magamban -, ha a nagybtym, a vilg legtrelmetlenebb embere, hes,akkor most j kis ribilli lesz!

- Mr itt is van Lidenbrock r! - szlt be a j Mrta rmlten az ebdlajtn.

- Igen, Mrta, de az ebd joggal nincs kszen, mert mg nincs kett. Csak most tttk el afelet a Szent Mihly-templomban.

- De ht, akkor mirt jn mr Lidenbrock r?- Minden bizonnyal megtudjuk tle.

- Mr itt is van! Meneklk! Axel r, maga majd magyarzza meg neki... - s a derk Mrtaezzel sebesen visszavonult konyhai laboratriumba.

Egyedl maradtam. De megmagyarzni valamit a vilg legingerlkenyebb professzornak - htez nem val az n kiss flnk termszetemnek. Ezrt mris blcsen indultam, hogy eltnjekemeleti szobcskmban, amikor megcsikordult a bejrati ajt, nagy lbak recsegtettk meg afalpcst, s a hz ura, tloholva az ebdln, beviharzott dolgozszobjba.

Mr az ebdln tloholtban egy sarokba vgta ditrfej staplcjt, az asztalra vetettenagy karimj, bolyhos kalapjt, s harsnyan odaszlt nekem:

- Axel, gyere velem!

Mg megmoccanni se volt idm, mr trelmetlenl rm ripakodott:

- Mi az, mg nem vagy itt?

Bependerltem flelmetes mesterem dolgozszobjba.

Otto Lidenbrock nem volt rossz ember, ezt el kell ismernem, de hacsak gykeresen meg nemvltozik, ami valszntlen, akkor szrny klnc marad lete vgig. Hanem azrt igazi tudsvolt. Nha ugyan ksrletezs kzben eltrte a ksrleti mintt, mert tl hevesen ragadta meg,de igazi geolgustehetsge a mineralgus szemvel prosult.

Ami a klsejt illeti, kpzeljenek el egy magas, sovny, makkegszsges embert, fiatalosanszke hajjal - ami vagy tz vvel megfiataltotta ezt az tvenes frfit. Nagy szeme szntelenljrt tekintlyes szemvege mgtt, hossz, keskeny orra olyan volt, mint a kspenge; a rossz-indulatak azt lltottk, hogy ez az orr mgneses is, s maghoz rntja a vasreszelket. Ez

puszta rgalom: csak a tubkot rntotta maghoz, de azt aztn, mi tagads, bsgesen!

Ha ehhez mg hozzteszem, hogy nagybtym les lptekkel jrt, s jrs kzben klbeszortotta a kezt, ami mind heves vrmrskletnek a jele, akkor elg jl megismertk ahhoz,hogy ne nagyon vgyjanak a trsasgra.


5/120

Nagybtym nmet professzor ltre meglehetsen gazdag is volt. A hz, amiben lakott, az vvolt, a pinctl a padlsig, lakival egytt. A lakk: keresztlnya, a tizenht ves virlandiGrauben, a j Mrta s n. n az unokacs s rva fi ketts minsgben ksrleteinlsegdkeztem. Meg kell vallanom, hogy nagy kedvvel kstolgattam a geolgia tudomnyt. Avremben volt a mineralgia, sose unatkoztam fltett kzeteim kzt.

Vgl is boldogan lehetett lni a knigstrassei hzban, tulajdonosa trelmetlenkedsei ellenre,mert ha kiss kemny is volt a modora, azrt alapjban vve szeretett engem. Hiba, ez azember kptelen volt vrni, s rkk sietett. Amikor prilisban a szalon cserepeibe rezeda- shajnalkatveket ltetett, reggelenknt odajrt meghzogatni a leveleket, hogy gyorsabbannjenek.

Bizony, egy ilyen klncnek vakon kell engedelmeskedni. n teht bependerltem az irodjba.

2.

Mire bukkant a knyvek szerelmese?

Nagybtym hatalmas utrechti brsony karosszkbe sppedve lt, kezben knyvet tartott, smlysges elragadtatssal tanulmnyozta.

- Micsoda knyv! Micsoda knyv! - kiltott fel.

Ez a felkilts eszembe juttatta, hogy Lidenbrock professzor szabad perceiben knyvbolond isvolt; de csak azok a rgi knyvek rtek valamit a szemben, amik fellelhetetlenek vagy leg-albbis olvashatatlanok voltak.

- Ide nzz, ht nem ltod? - szlt. - Ezt a felbecslhetetlen kincset talltam ma, a Heveliuszsid boltjban bngszve.

- Csodlatos! - lelkesedtem ktelessgszeren.

Ekzben nagybtym nyitogatta-csukogatta a rgi knyvet. Mit tehettem volna, meg kellettkrdeznem, mit tartalmaz, br a legkevsb sem rdekelt.

- s mi a cme ennek a csodlatos ktetnek? - krdeztem. rdekldsem tlsgosan heves voltahhoz, hogy szintnek hasson.

Nagybtym fellnklt.

- Ez a Heims-Kringla, Snorre Sturlasson hres, XII. szzadbeli izlandi szerz mve, azIzlandban uralkodott norvg hercegek krnikja!

- gy? - kznyssgem kezdett oszladozni. - Szp a szedse? - rdekldtem.- A szedse? Hogyhogy a szedse, Axel, te szerencstlen! Ht azt hiszed, hogy ez nyomtatottknyv? Te mveletlen alak, ez kzirat, mghozz rnarsos!

- Rna?

- Igen. Tn csak nem kvnod, hogy most megmagyarzzam ezt a szt?

- Isten rizz! - feleltem, az nrzetben megsrtett ember hangjn.

De nagybtym mris folytatta, s kretlenl is oktatni kezdett:

- A rnk a valamikori Izlandban hasznlt rs beti, a hagyomny szerint maga Odin fisten

tallta ki ket. Nzd csak meg, csodld meg, te istentelen, micsoda betk szlettek egy istenagyban!


6/120

Felelet helyett mr arra kszltem, hogy leboruljak - ez a fajta vlasz tetszik a legjobban azisteneknek s a kirlyoknak, mert megvan az az elnye, hogy sose hozhatja zavarba ket -,amikor egy vratlan esemny flbeszaktotta a beszlgetst.

Egy gyrtt pergamen lap csszott ki a knyvbl, s hullott le a fldre.

Nagybtym szinte rvetette magt a lapocskra. Mohsgt megrthetik, hiszen az szem-ben egy don irat, ami taln idtlen idk ta rejtztt ebben a rgi knyvben, rendkvl rtkeslehetett.

- Ht ez meg mi?! - kiltott fel.

s mris gondosan simtgatni kezdte asztaln a krlbell 15 centimter hossz, 9 centimterszles pergamendarabot, amin titokzatos betkkel rtt sorok futottak vgig.

me, a szveg pontos msolata. Be akarom mutatni ezeket a klns jeleket, mert nekik k-sznhet, hogy Lidenbrock professzor s az unokaccse belevgott a XIX. szzad legfurcsbbexpedcijba.

A professzor nhny pillanatig elmlyedt a betsorok vizsglatban, majd szemvegt levvegy szlt:

- Ez rnars. A betk tkletesen azonosak a Snorre Sturlasson-kzirat betivel. De vajon mitjelent a szveg?

rltem, hogy professzorom nem rtette a szveget, mert gyis az volt az rzsem, hogy arnarst a tudsok talltk ki szegny fldi halandk bolondtsra. Mert hogy nem rtette, azkivilglott abbl is, hogy az ujjai iszony tncba kezdtek.

- Pedig ez izlandi nyelven van - dnnygte a fogai kzt.

s ezt Lidenbrock professzornak tudnia kellett, hiszen valsgos nyelvzseni hrben llott.

Nem mintha folykonyan beszlt volna az emberisgnek mind a ktezer nyelvn s ngyezernyelvjrsn, de azrt tekintlyes rszket ismerte.

Elre lthat volt teht, hogy ezt az akadlyt a r oly jellemz hevessggel le fogja gyzni - samikor a kandall prknyn kettt ttt az ra, felkszltem r, hogy hangos jelenetnekleszek tanja.

gy is lett. A derk Mrta benyitott a dolgozszoba ajtajn, s gy szlt:

- Kitlaltam a levest.

- Az rdg vigye a levest meg a csinljt, meg azt is, aki megeszi! - ordtotta nagybtym.

Mrta kimeneklt. Utna futottam, s magam se tudom, hogyan kerltem szokott helyemre az

ebdlasztalnl.


7/120

Nhny pillanatig vrtam. A professzor nem jtt. Emlkezetem szerint ez volt az els alkalom,hogy elmulasztotta a szertartsos ebdet. s mghozz milyen ebdet! Petrezselyemleves volt,sonks omlett, hozz szerecsendival zestett sska, borjhs szilvakompttal s desszertkntapr stemny, mindez megntzve egy kis illatos moseli borral.

Ht ezt szalasztotta el a nagybtym egy cska paprrt. n mint odaad unokacs, kteles-

sgemnek reztem, hogy helyette is egyem - s ezt lelkiismeretesen meg is tettem.- Mgiscsak furcsa! - zsrtldtt felszolgls kzben a derk Mrta. - Hogy Lidenbrock r neljn az asztalhoz...

- Egszen hihetetlen!

- Valami nagy baj lesz ebbl - csvlta fejt az reg szolgl.

Vlemnyem szerint ms nagy baj nem volt vrhat, mint hogy nagybtym irtzatos jelenetetrendez majd, amikor felfedezi, hogy az ebdje elfogyott.

Az utols falatnl tartottam, amikor harsny hang zavart meg a desszert lvezetben. Egyugrssal a dolgozszobban termettem.

3.Saknussemm titkosrsa

- Ez ktsgkvl rnars - mondta a professzor, szemldkt rncolva. - De valami titka van,s azt ki fogom derteni, akrmi lesz is...

Heves mozdulattal szaktotta flbe nmagt.

- lj oda - mutatott az asztalra - s rj!Egy pillanat alatt felkszltem az rsra.

- Most lediktlom neked a mi bcnk minden olyan betjt, amely megfelel valamelyik izlandijelnek. Majd megltjuk, mi alakul ki belle. De az istenrt, el ne tvessz egy bett!

Megkezddtt a diktls. Minden ermbl igyekeztem pontosan rni, s az egyms mell tettbetkbl a kvetkez rtelmetlen szavak alakultak:

mm.rnlls esreuel seecJdesgtssmf unteief niedrkekt,samn atrateS Saodrrn

emtneI nuaect rrilSaAtvaar nscrc ieaabsccdrmi eeutul frantudt,iac oseibo KediiY

Amint a munkt befejeztk, nagybtym megragadta a paprt, s hosszan, figyelmesen tanul-mnyozta.

- Mit jelent ez, mit jelenthet ez? - ismtelgette gpiesen.

Ht n aztn igazn nem tudtam volna vlaszolni a krdsre. Igaz, hogy a krds nem isnekem szlt, s tovbb is csak magban beszlt: - Ez alighanem titkosrs, ahol az rtelmetszndkosan sszekevert betk mg rejtettk, s csak akkor vlik bellk rtelmes mondat,

ha sikerl elrendezni. Nem lehetetlen, hogy valami nagy felfedezs magyarzata vagy kiindu-lpontja van a keznkben!


8/120

n a magam rszrl gy gondoltam, hogy semmi sincs a keznkben, de ezt a vlemnyemetblcsen magamban tartottam.

A professzor most a knyvet s a pergamendarabkt vette kzbe, s sszehasonltotta ket.

- A kt rs nem ugyanattl a kztl szrmazik - mondta. - A titkosrs ksbbi, mint a knyv,

erre csalhatatlan bizonytkom is van. Az els bet ketts m, amit hiba is keresnnkSturlasson knyvben, mert csak a XIV. szzadban kerlt bele az izlandi bcbe. gy teht,legalbb ktszz v telt el a knyv s a lapocska megrsa kzt.

El kellett ismernem, hogy ez elg logikusan hangzott.

- Arra gondolok, hogy taln a knyv valamelyik tulajdonosa rta ezeket a titokzatos betket.De ki az rdg lehetett az? Htha rrta valahova a nevt?

Nagybtym letette a szemvegt, ers nagytt vett el, s gondosan vgigvizsglta a knyvels lapjait. A msodik lap htn, a cmoldal fonkjn egy kis foltot fedezett fel, olyan volt,akr egy tintapaca. De ha kzelebbrl megnzte az ember, fel lehetett fedezni nhny elmos-dott betflt. Nagybtym rezte, hogy ez fontos, tovbb szemllte, s ers nagytja segt-

sgvel vgl is felfedezte a kvetkez, rnarssal rt szveget:

Ezt azutn mr knnyen elolvasta.

- Arne Saknussemm! - kiltott fel diadalmas hangon. - De hiszen ez nv, mghozz izlandi nv,egy XVI. szzadi tuds! Hres-nevezetes alkimista volt!

Bizonyos csodlattal nztem a nagybtymra.

- Abban a korban az igazi, az egyedli tudsok az alkimistk voltak - magyarzta. - Avicenna,

Bacon, Lulle, Paracelsus olyan dolgokat fedezett fel, hogy joggal lepdnk meg rajtuk ma is.Nem lehetetlen, hogy ez a Saknussemm valami vilgraszl tallmnyt rta le titkosrssal.Alighanem ez trtnt. St biztos.

A professzor fantzija kigyulladt erre a feltevsre.

- Biztosan gy is van - kockztattam meg -, de mi oka lehetett annak a tudsnak arra, hogyvalami remek felfedezst gy elrejtse?

- Mi oka, mi oka? Eh, mit tudom n! Ht Galilei nem ezt tette a Szaturnusszal kapcsolatban?No de majd megltjuk! Megfejtem n ennek az okiratnak a titkt, addig nem eszem, nemalszom, amg ki nem talltam!

Ejha! - gondoltam magamban.- De te sem m, Axel! - tette hozz.

Mg szerencse, hogy kett helyett ebdeltem - vigasztaltam magam.

- Elszr is - folytatta - r kell jnnnk, milyen nyelven rdott ez a szveg. Ez nem lehetnehz.

Felkaptam a fejem. Nagybtym folytatta a monolgjt:

- St ennl mi sem egyszerbb. 132 bet van a szvegben, ebbl 80 mssalhangz, 52 magn-hangz. Nagyjbl ilyen arnyokon pltek a dli nyelvek szavai, az szakiakban sokkal tbb amssalhangz. Teht dl-eurpai nyelvrl van sz.

Kvetkeztetsei teljesen helytllknak tntek.


9/120

- De melyik ez a nyelv?

Erre vrtam n is a feleletet tudsomtl, mert meggyzdhettem rla, hogy igen alaposelemz.

- Ez a Saknussemm - folytatta - mvelt ember volt. Ha teht nem az anyanyelvn rt, akkor

valsznleg a XVI. szzad tudsainak nemzetkzi nyelvt vlasztotta, vagyis a latint. Hatvedtem, akkor mg megprblkozhatom a spanyollal, francival, olasszal, grggel vagyhberrel. De a XVI. szzadi tudsok ltalban latinul rtak. gy ht jogomban ll elevekijelenteni: ez latin szveg.

sszerndultam. Latinrai emlkeim fellzadtak a gondolat ellen, hogy ezek a zagyva szsorokVergilius des nyelvn rdtak volna.

- Igen, latin - folytatta nagybtym -, de elrontott latin.

No hiszen - gondoltam -, beleregszel, bcsikm, mire ezt rendbe teszed!

- Vizsgljuk meg jl - vette jra kezbe azt a szveget, amit n rtam le. - Ez a 132 betltszlag rendetlenl kveti egymst. Vannak szavak, melyekben csak mssalhangzk llnak,mint az elsben: mm.rnlls, msokban ppen ellenkezleg, tl sok a magnhangz, mint

pldul a msodik oszlop msodik szavban: unteief vagy az utols elttiben: oseibo. Eztaz elrendezst biztosan nem tallomra csinltk, hanem egy matematikai rendszer szerintlltottk sorba a betket. Biztosra veszem, hogy eredetileg szablyosan lertk a mondatot,aztn valamilyen rendszer szerint megkevertk. Ezt a rendszert kell felfedezni. Aki megszerzi atitkosrs kulcst, az folykonyan olvashatja a szveget. De mi ez a kulcs? Axel, tudod akulcst?

A krdsre nem vlaszoltam, meg is mondom, mirt. A szemem megakadt a falon fgg kpekegyikn, Grauben portrjn. Nagybtym nevelt lnya akkoriban Altonban volt, egyrokonnl, s n nagyon bsultam utna, mert most mr megvallhatom: a szp virlandi lny s

a professzor unokaccse szerette egymst, a nmetekre jellemz trelemmel s bkvel.Nagybtym tudta nlkl jegyeztk el egymst, mert annyira csak geolgus volt, hogy nemrtett volna meg hasonl rzelmeket. Grauben csinos, kk szem, szke lny volt, kisstlsgosan komoly, meggondolt. De engem szeretett, n pedig egyenesen imdtam - ha ugyanltezik ez a kifejezs a j nmetek nyelvn.

Az n kis virlandi szerelmem kpe teht egy pillanat alatt elvezetett a valsgbl az brndoks emlkek kz.

De a nagybtym klvel az asztalra csapott, s gy hirtelen visszarntott a valsgba.

- Lssuk csak - mondta -, ha egy mondat betit ssze akarjuk keverni, az els tletnk az,hogy fgglegesen rjuk le a szavakat, nem vzszintesen.

No lm - gondoltam.

- Megltjuk, mi lesz belle. Axel, rj le brmilyen mondatot erre a paprra, de ne egyms utnrd le a betket, hanem egyms al, fggleges oszlopokba, s csinlj bellk ts vagy hatoscsoportokat.

Megrtettem, hogy mit akar, s azonnal lertam, fentrl lefel:

N n e , a p ba s t d , G eg z l r s r ny e e z a !

o r k g u


10/120

- Rendben van - mondta a professzor, de nem olvasta el a szveget. - Most rd ezt le vzszintessorokban.

Szt fogadtam s az eredmny ez volt:

Nne,apb

astd,Gegzlrsrnyeeza!orkgu

- Kitn! - mondta a nagybtym, s kitpte a kezembl a paprt. - Ez mr hasonlt is erre azsrgi iratra. A magn- s mssalhangzk ugyanolyan sszevisszasgban csoportosulnak. Mgnagybetk is vannak a szavak kzepn, st vesszk is, ugyangy, mint Saknussemm pergamenjn!

Knytelen voltam elismerni, hogy megjegyzsei tallak.

- Most teht - fordult hozzm a nagybtym -, ha el akarom olvasni, amit rtl, csak ssze kellolvasnom minden sz els betjt, aztn a msodikat, a harmadikat s gy tovbb...

s ezzel nagy meglepetsre - s az enymre is - felolvasta:

- Nagyon szeretlek, drga, szp Grauben! Hm... - szlt a professzor.

Ht igen, amilyen mafla szerelmes voltam, szinte tudtomon kvl rtam le a kompromittlmondatot.

- gy, szval szereted Graubent? - vette fel a nagybtym a gymi hangot.

- Igen... nem... - dadogtam.

- gy, szereted Graubent - ismtelte gpiesen. - Na, most alkalmazzuk ezt az eljrst erre adokumentumra.

Ezzel ismt elmerlt tanulmnyaiban, s el is feledkezett oktalan kijelentsemrl. Oktalannaknevezem, mert az tuds feje nem foghatta fel a szv szavt. Szerencsre azonban az iratminden msrl elterelte a figyelmt.

Hozzfogott a dnt ksrlethez, mdszere kiprblshoz. Szeme villmokat szrt a szem-vegen t, az ujja reszketett, amikor kzbe fogta a pergamen lapot. Szemmel lthatlagizgatott volt. Nhnyszor hangosan khintett, aztn komor hangon olvasta fel a szavak els smsodik betjt egyms utn. Ezt diktlta:

mmessunkaSenrA.icefdoK.segnittamurtnecertserrette,rotaivsadua,ednecsedsadne

IacartniiluJsiratracSarbmutabiledmek

meretarcsilucoYsleffen SnIMeg kell mondanom, hogy amikor befejezte, magam is izgatott lettem. Ezek az egyenkntdiktlt betk semmit se mondtak nekem, azt vrtam teht, hogy a professzor csodlatoslatinsggal remek mondatot formljon bellk.

De mi trtnt? Az asztal megrzkdott nagybtym dhdt klcsapsa alatt. A tintsvegfelugrott, a toll kiesett a kezembl.

- Ez nem az - kiltott fel a professzor -, ennek semmi rtelme!

Mint a kiltt puskagoly, gy nyargalt t a dolgozszobjn, hgrgetegknt zdult le alpcsn, kirohant a Knigstrassra, s eltnt.


11/120

4.A kulcs

Amikor magamra maradtam, hozzfogtam, hogy elrendezzem a kovageodkat, amelyeket egybesanoni mineralgus kldtt.

Vlogattam, felcmkztem, vegszekrnybe raktam ezeket az reges, kis kristlydarabokkalblelt kveket.

De a munkm nem kttt le igazn. A rgi irat fura mdon tovbb foglalkoztatott. A fejemzgott, valami rthetetlen nyugtalansg fogott el. Mintha egy kzelt szerencstlensgetsejtettem volna meg.

Egy ra mlva geodim rendben sorakoztak a polcon. Lg karral, htravetett fejjel elterltema nagy fotelban. Rgyjtottam hossz szr pipmra: hajltott szra volt, s faragott feje egygondtalanul heversz najdot brzolt. Nzegettem a parazsat, figyeltem az gs folyamatt,ahogy a najdom lassan nger nv vltozott. Idnknt hallgatztam, nem kzelednek-e lpteka lpcsn. De nem. Hol lehet most a nagybtym! Elkpzeltem, hogyan siet az altonai t szpfi alatt, kezvel hadonszva, a botjt vgighzza a falakon, vagy a fveket kaszabolja vele,lefejezi a bogncsokat, s felzavarja a magnyosan pihen glykat.

Ugyan hogy fog hazarkezni, diadalmasan vagy elkedvetlenedve? Ki lesz a gyztes, a titokvagy ? s amg ezen gondolkodtam, gpiesen kzbe vettem a lapot, amit n rtam tele rtel-metlen betsorokkal. s most n mondogattam:

- Mit is jelent ez?...

Megprbltam gy csoportostani a betket, hogy szavakat alkossanak, de kptelen voltam.Akrhogy is raktam ssze ket, kettesvel, hrmasval, tsvel vagy hatosval, egyetlenrtelmes sz sem alakult ki bellk. A tizennegyedik, tizentdik s tizenhatodik bet egytt

egy angol szt adott: ice, s a nyolcvannegyedik, nyolcvantdik s nyolcvanhatodik egyttugyancsak angol sz: sir. Vgl a kzirat msodik s harmadik sorban felfedeztem nhnylatin szt: rota, mutabile, ira, nec, s atra.

rdgbe is - gondoltam -, ezek a szavak mintha igazolnk nagybtym elmlett az okiratnyelvt illeten! s a negyedik sorban mg a luco szt is ltom, amit szent fnak fordt-hatnk. Igaz, hogy a harmadik sorban van egy sz, tabiled, amely egszen hber jelleg, azutolsban pedig mer, arc, mere - ezek megint tisztn francia szavak.

Ht, ebbe bele lehet bolondulni! Ngy klnbz nyelv egyetlen rtelmetlen mondatban.Milyen sszefggs lehet a jg, r, harag, kegyetlen, szent fa, vltoz, anya, v s tengerszavak kzt? Csak az elst s az utolst volt knny sszekapcsolni: mi sem rthetbb, minthogy egy izlandi szvegben jgtenger-rl van sz. De a titkosrs megrtstl mg messzevoltam.

Megoldhatatlan problmval lltam ht szemben. Agyam izzott, hunyorogva meredtem apaprra, a szveg 132 betje mintha krlttem rpkdtt volna, akrcsak az ezstcseppek,amiket akkor vlnk ltni a levegben, ha a fejnkbe szll a vr.

Mintha hallucinltam volna. Fuldokoltam, levegre vgytam. Gpiesen legyezni kezdtemmagam a paprlappal, s gy a lap szne s fonkja felvltva kerlt a szemem el.

Hogy meglepdtem, amikor egyik ilyen hirtelen tsuhans kzben, amint pp a lap fonkjakerlt a szemem el, tkletesen olvashat szavak jelentek meg elttem, latin szavak, kztkezek: craterem s terrestre!

Hirtelen vilgossg tmadt az agyamban. Ez a nhny sz rbresztett a dologra: felfedeztem atitkosrs kulcst! El lehetett olvasni az iratot, mg csak a lapot megfordtani se kellett hozz,


12/120

gy, ahogy volt, ahogy a nagybtym lediktlta nekem, gy kellett folyamatosan olvasni. Aprofesszor minden tletes kvetkeztetse helytllnak bizonyult. Eltallta, hogyan vannakelhelyezve a betk, mi a nyelve az iratnak. Csak hajszl hja volt, hogy elejtl vgig el nemolvashatta a latin mondatot, s ezt a hajszlat a kezembe adta a vletlen.

Kpzelhetik, milyen izgatott voltam. A szemem elhomlyosult, alig lttam. A paprlap kitertve

fekdt az asztalon, csak egy pillantst kellett vetnem r, hogy a titok birtokba jussak.Vgre sikerlt rr lennem az izgalmamon. Knyszertettem magam, hogy megnyugtatsulktszer krljrjam a szobt, aztn ismt belesppedtem a fotelba.

- Ht lssuk - fohszkodtam neki, s mly llegzetet vettem.

Az asztalra hajoltam. Ujjammal egyenknt kvettem a betket, s meglls s pillanatnyifennakads nlkl, hangosan felolvastam az egsz mondatot.

De micsoda rmlet, micsoda riadalom fogott el! Ht ez, amit itt olvasok, megtrtnhetett?Volt embernek mersze, hogy odabehatoljon?

Felugrottam s felkiltottam:

- Nem, ezt nem! A nagybtymnak ezt nem szabad megtudnia! Mg csak az hinyzik, hogy egyilyen utazsrl rtesljn! Biztos, hogy is meg akarn prblni! Semmi se llthatna meg egyilyen vrbeli geolgust. Minden s mindenki ellenben is nekiindulna. s engem is magvalvinne, s sose trnnk vissza, soha, soha, soha...

Lerhatatlan volt az izgalmam.

- Nem, nem, ez lehetetlen - mondtam hatrozottan -, s ha meg tudom akadlyozni, hogy ilyengondolatok szlessenek zsarnokom fejben, akkor meg is akadlyozom. Ha megforgatja ezt azokiratot, vletlenl rjhet a kulcsra. Meg kell semmisteni a paprt!

A kandallban volt mg egy kis tz. Megragadtam a paprlapot, de mg magt Saknussemm

pergamenjt is, s lzasan, reszket kzzel ppen tzre akartam vetni, megsemmisteni aveszlyes titkot, amikor kinylt a dolgozszoba ajtaja.

Nagybtym llt ott.

5.Axel nem tudja, mit csinljon

ppen csak annyi idm volt, hogy visszategyem az asztalra a szerencstlen iratot.

Lidenbrock professzort lthatan teljesen lektttk gondolatai. Az rs dolga egy perc nyug-tot se hagyott neki. Bizonyra megvizsglta, analizlta a dolgot, egsz kpzelerejt megmoz-gatta sta kzben, s most visszajtt, hogy egy j elgondolsnak a vgre jrjon.

Le is lt a karosszkbe, s valamifle algebrai szmtsra emlkeztet formulkat vetettpaprra.

Nztem reszket kezt, egyetlen mozdulata se kerlte el a figyelmemet. Sikerl-e vratlanulvalamilyen eredmnyre jutnia? Reszkettem, pedig nem volt r okom, mert hiszen az igazi,egyetlen megoldst mr megtalltam, minden ms keresgls szksgszeren hibaval lesz.

Nagybtym hrom hossz rn t nmn dolgozott, a fejt se emelte fel, ezerszer kitrlt,

jrart, thzott, kzbeszrt egy-egy jelet.


13/120

Kzben mlt az id, jszaka lett. Az utcai zajok elcsndesedtek, de nagybtym munkja flhajolva se ltott, se hallott, mg a j Mrtt se vette szre, aki bekukkantott az ajtn, s

beszlt:

- Az r vacsorzik ma este?

Mrtnak vlasz nlkl kellett kimennie a szobbl. Engem pedig, hiba kzdttem ellene,hamarosan ellenllhatatlan lmossg fogott el, s el is aludtam a kanap vgn, mgnagybtym tovbb szmolgatott s irkit.

Reggel felbredve, mg mindig munkban talltam ezt a fradhatatlan kutatt. A szeme vrsvolt, a bre fak, a hajt lzas keze sszekuszlta. Pirosra gylt arca is elrulta azt az iszonyharcot, amit a lekzdhetetlen akadllyal szemben folytatott. Ltszott rajta, milyen hatalmasszellemi erfesztsben, milyen idegfeszltsgben tlttte az jszaka rit.

Valban megsajnltam. Br gy gondoltam, hogy joggal tehetnk neki szemrehnyst, mgisbizonyos meghatottsgot reztem. A szegny embert gy hatalmba kertette a rgeszmje,hogy mg mrgeldni is elfelejtett. Minden letereje egyetlen pontra tmrlt, s most, hogyez az leter nem vezetdtt le a szokott csatornkon, fl volt, hogy brmelyik pillanatbanfelrobbanthatja az egsz embert.

Egyetlen mozdulattal lepattinthatnm a vasabroncsot, ami a halntkt szortja, egyetlenszval. De nem tettem meg.

Pedig ht j szvem van. Hogy maradhattam mgis nma ilyen krlmnyek kztt? Bizonyppen a nagybtym rdekben hallgattam.

Nem s nem - mondogattam magamban. - Nem szlok. Oda akarna jutni, ismerem. Semmi semakadlyozhatn meg. Amgy is olyan ez az ember, mint egy vulkn, s az lett adn azrt,hogy olyasmit vigyen vghez, amit mg soha geolgus eltte. Befogom a szm, magambantartom a titkot, amihez vletlenl jutottam. Ha elrulnm, azzal meglnm Lidenbrock

professzort. Tallja ki maga, ha tudja, n nem akarok valamikor szemrehnyst tennimagamnak, hogy n okoztam a pusztulst.

Ezt szpen eldntttem magamban, s keresztbe font karral vrtam. De nhny ra mlvavalami kzbejtt, amire nem szmtottam.

Amikor a derk Mrta le akart menni a piacra, zrva tallta a kaput. A nagy kulcs nem voltbenn a zrban. Ki vehette ki? Nyilvnvalan a nagybtym, amikor az este siets stja utnhazajtt.

Szndkosan? Szrakozottsgbl? Ki akart minket heztetni? Ezt azrt kiss ersnek tartot-tam. Hogyisne! Mrta s n legynk ldozatai olyasminek, amihez a vilgon semmi kznk?Eszembe jutott, hogy trtnt mr ehhez hasonl dolog, ami elgg megijesztett bennnket.

Nhny vvel ezeltt, abban az idben, amikor a nagybtym nagy svnytani rendszerezsndolgozott, 48 rig tlen-szomjan maradt, s az egsz hznak rszt kellett vennie ebben atudomnyos bjtben. Ami engem illet, n gyomorgrcsket kaptam az hsgtl: nem val ez amagamfajta falnk legnynek.

Rgtn lttam, hogy a reggeli ugyangy elmarad, mint a tegnapi vacsora. Mgis elhatroztam,hogy hsies leszek, s nem hdolok be az hsg parancsnak. Mrta nagyon szvre vette adolgot, s elbsulta magt a derk asszony. Engem inkbb az aggasztott - s joggal -, hogynem lehet elhagynom a hzat. Megrtik a helyzetemet.

A nagybtym sznet nlkl dolgozott. Kpzelete a tallgatsok vilgban bolyongott, minthanem lt volna itt a fldn, szinte fellemelkedett minden emberi szksgleten.


14/120

Dlfel kezdett az hsg komolyan gytrni. Mrta az este, mit sem sejtve, megevett mindent,ami a kamrban volt: nem maradt a hzban egy falat ennival. Mgis kitartottam. Valahogy

becsletbeli dolognak reztem.

Kettt ttt az ra. Kezdett a dolog nevetsgess vlni, de trhetetlenn is. Mr mondogattammagamban, hogy taln eltloztam az irat jelentsgt; hogy a nagybtym nem is fog hinni

neki; hogy egyszeren hkuszpkusznak fogja tartani; hogy a legrosszabb esetben majdakarata ellenre visszatartjuk, ha meg akarn ksrelni a kalandot; s vgl is, hogy maga isfelfedezheti az rs kulcst, s akkor teljesen flslegesen koplaltam.

Ugyanezeket az rveket elz este felhborodva utastottam volna el, de most kitnnektalltam ket, st lassanknt teljes kptelensgnek tartottam, hogy ilyen sok vrtam, s mr elis hatroztam, hogy mindent megmondok.

Kezdtem teht gondolkodni, hogyan fogjak a mondandmhoz, hogy ne legyen tlsgosanvratlan, amikor a professzor felkelt, feltette a kalapjt, s indulni kszlt.

Hogyan? El akar menni hazulrl, s minket megint bezr? Azt mr nem!

- Krem szpen - mondtam.Mintha nem is hallotta volna.

- Lidenbrock bcsi - ismteltem, most mr felemelve a hangom.

- Mi van? - krdezte, mintha hirtelen lmbl bredt volna.

- Ht a kulcs.

- Micsoda kulcs? A kapukulcs?

- Dehogyis! - kiltottam fel. - Az okirat kulcsa.

A professzor a szemvege fltt nzett rm. gy ltszik, szrevett valami szokatlant az arc-kifejezsemen, mert hevesen megragadta a karomat, s csak a tekintetvel krdezett. Nem

tudott megszlalni, de mg sosem tettek fel krdst ennl kesszlbban.Blogattam.

Sajnlkozva megrzta a fejt, mintha bolonddal volna dolga.

Most mg hatrozottabban igent blintottam.

A szeme csillogni kezdett, de a kezvel fenyeget mozdulatot tett.

Ez a nma beszlgets a legkznysebb nzt is rdekelte volna. s valban mr meg semertem szlalni, annyira fltem attl, hogy a nagybtym megfojt els rmkitrseivel. Deolyan srgetv vlt a nzse, hogy vlaszolnom kellett.

- Igen, ezt a kulcsot... vletlenl...

- Mit beszlsz?! - kiltott fel elmondhatatlan izgalommal.

- Nzze - nyjtottam felje azt a paprlapot, amire rtam. - Olvassa el!

- De hiszen ez semmit se jelent - vlaszolta, s sszegyrte a lapot.

- Semmit, ha ellrl olvassuk. De ha a vgrl...

Mg be sem fejeztem, mris felkiltott. Tbb volt ez kiltsnl, valsggal ordtott. Hirtelenmegvilgosodott az agya. Egyszerre megvltozott az egsz ember.

- Ez a zsenilis Saknussemm! Teht elszr visszafel rtad le a mondatot?

Megragadta a paprt, s zavaros szemmel, meghatott hangon elolvasta az egsz okiratot, az

utols bettl az elsig.A szveg gy szlt:


15/120

In Sneffels Yoculis craterem kem delibatumbra Scartaris Julii intra calendas descende,audas viator, et terrestre centrum attinges.

Kod feci. Arne Saknussemm.

Ezt a hibs latinsgot gy fordthatjuk:

Szllj le a Sneffels Yocul krterbe,amit a Scartaris rnyka cirgat Calendae Julii eltt,mersz utaz, s akkor eljutsza Fld kzppontjba.

n megtettem. Arne Saknussemm

Amint elolvasta, nagybtym akkort ugrott, mintha vletlenl egy leideni palackot rintettvolna meg. Csodlatos volt merszsge, hite s rme. Fel-al jrklt, a fejt a keze kzfogta, ide-oda tologatta a szkeket; rtkes geodit - brmilyen hihetetlen - fel-feldobta alevegbe; hol idecsapott, hol odavert az klvel. Vgre megnyugodott, s mintha teljesenkimerlt volna, leroskadt a karszkbe.

- Hny ra van? - krdezte nhny pillanatnyi hallgats utn.

- Hrom.

- No lm, mr nem is rzem, hogy ebdeltem. Szrnyen hes vagyok. Gyorsan ljnkasztalhoz. Azutn...

- Azutn?

- Becsomagolsz nekem.

- Ejha! - kiltottam.

- s magadnak is - folytatta knyrtelen professzorom, s belpett az ebdlbe.

6.A nagybcsi s unokaccse vitatkozik

Vgigborsdzott a htam, amikor ezt meghallottam. De trtztettem magam, st azt iselhatroztam, hogy j arcot vgok a dologhoz. Lidenbrock professzort csak tudomnyosrvekkel lehet meggyzni, s ilyenekben nem volt hiny, j rveim voltak. Be lehet bizonytani,hogy ez az utazs kptelensg. A Fld kzppontjba menni, micsoda rltsg! De r-

velsemmel vrtam a megfelel pillanatra, s egyelre az tkezsre fordtottam a figyelmemet.Hasztalan prblnm idzni nagybtym tkozdsait, melyekre a tertetlen asztal fakasztotta.De sikerlt mindent megmagyarznom, mire a derk Mrtt szabadon eresztette. Az rgtnszaladt a piacra, s olyan gyes volt, hogy egy rn bell mr lecsillapthattam az hem, s jraa helyzettel kezdtem trdni.

Ebd kzben a nagybtym szinte vidm volt. Trflkozsai jellegzetes tudshumorblfakadtak, s sosem rtottak senkinek. A desszert elfogyasztsa utn intett nekem, hogy menjekutna a dolgozszobjba.

Engedelmeskedtem. az rasztala egyik vgn lt, n a msikon.

- Axel - mondta meglehetsen kedves hangon -, te tehetsges fi vagy. Nagy szolglatot tettlnekem ppen akkor, amikor a csatba belefradva, mr abba akartam hagyni a kutatst. Hogy


16/120

mennyit tvelyeghettem volna, azt senki se tudn megmondani. Ezt sose felejtem el neked,fiacskm, s a rnk vr dicssgbl te is megkapod ill rszedet.

Rajta - gondoltam -, most jkedvben van! Itt a pillanat, amikor megvitathatjuk ezt a dicssg-dolgot.

- Elszr is - folytatta -, elrendelem a legtkletesebb titoktartst, rtetted? Nem egy irigyemvan a tudsok vilgban, s sokan vllalkoznnak szvesen erre az utazsra.

- gy gondolja, hogy sokan volnnak ilyen merszek?

- Ht persze! Ki habozhatna, ha arrl van sz, hogy ilyen hrnevet szerezhet magnak? Ha ezaz irat napvilgot ltna, geolgusok egsz hada ramlana Arne Saknussemm nyomdokaiba.

- Ht errl nem vagyok meggyzdve. Semmi se bizonytja az okirat valdisgt.

- Hogyhogy? Ht a knyv, amiben talltuk?

- Jl van. Elismerem, hogy ez a Saknussemm rhatta azokat a sorokat, de kvetkezik-e ebbl,hogy valban megtette az utat? Nem lehet ez az reg pergamen egyszer csals?

Szinte sajnltam, hogy kiejtettem ezt az utols, kiss meggondolatlan szt. A professzorsszerncolta bozontos szemldkt, s n mr attl fltem, hogy csak rtottam az gynek.Szerencsre nem gy trtnt. Szigor fnkm valami mosolyflt erltetett az ajkra, s aztmondta:

- Ht ezt majd megltjuk.

- gy - mondtam kiss srtdtten. - De engedje meg, hogy tovbb soroljam az okirattalkapcsolatos ellenvetseimet.

- Beszlj csak, fiam, ne zavartasd magad. Teljesen szabadon kifejtheted a vlemnyedet. Mostmr nem az unokacsm vagy, hanem a kollgm. Na halljam!

- Ht akkor elszr is megkrdeznm, mi az a Yocul, Sneffels s a Scartaris. Egyikrl sehallottam mg.

- Ennl mi sem egyszerbb. ppen mostanban kaptam egy trkpet Lipcsbl, Petermannbartomtl. Jobbkor nem is kldhette volna. Vedd le a harmadik atlaszt a nagy knyvszekrnymsodik rekeszbl, Z sorozat, 4. polc.

Fellltam, s pontos tmutatsa alapjn hamar megtalltam a kvnt trkpet. A nagybtymfelnyitotta, s azt mondta:

- Ez Izland egyik legjobb trkpe. Handerson ksztette, s azt hiszem, vlaszt fog adni mindenkrdsnkre.

A trkp fl hajoltam. A professzor magyarzott:- Ltod ezt a vulknokbl ll szigetet? Figyeld meg, hogy minden vulknt jkullnak hvnak.Ez a sz izlandi nyelven jgmezt jelent. Izland magassgban a legtbb vulkni kitrs

jgrtegeken tr keresztl, ezrt neveznek minden tzokd hegyet jkullnak azon a szigeten.

- rtem. De mi az a Sneffels?

Azt remltem, hogy erre a krdsre nem lesz vlasz. Tvedtem. A nagybtym folytatta:

- Kvess most Izland nyugati partjra. Ltod Reykjavkot, a fvrost? Igen. Jl van. Menjfelfel a szmtalan fjord egyikn, kiindulva ezekrl a tenger szaggatta partokrl, s llj megkicsivel a 65. szlessgi kr fltt. Mit ltsz?

- Valamifle flszigetet. Olyan, mint egy lergott csont, a vgn hatalmas bunk.- J a hasonlatod, fiam. Na mrmost, semmit se ltsz azon a bunkn?


17/120

- De. Egy hegyet ltok, amelyik mintha a tengerbl ntt volna ki.

- Ht ez a Snaefells, ahogy az izlandiak nevezik.

- A Snaefells?

- Az. 1700 mter magas, a sziget egyik legmagasabb cscsa, s ktsgkvl a vilg legneveze-

tesebb hegye, ha a krtere a fldgoly kzepig ler.- De hiszen ez lehetetlen! - kiltottam. A vllamat vonogatva tiltakoztam az ilyen feltevs ellen.

- Lehetetlen? - ismtelte meg Lidenbrock professzor szigor hangon. - s mirt?

- Mert ezt a krtert nyilvn eltmte a lva, az g sziklk, s gy...

- s ha ez kialudt krter?

- Kialudt?

- Az. Ma a Fld felsznn csak krlbell hromszz mkd vulkn van. De ennl sokkaltbb a kialudt vulkn. Kzjk tartozik a Snaefells is, s a trtnelmi idk kezdete ta csak

egyetlen kitrse volt, 1219-ben. Ettl kezdve lassacskn lecsndesedett, s ma mr nemszmt a mkd vulknok kz.

Ezekre a tnyekre nem volt mit vlaszolnom. Ehelyett az okirattal kapcsolatos tbbi homlyosponttal kezdtem foglalkozni.

- Mit jelent a Scartaris sz - krdeztem -, s mi az a Calendae Julii?

Nagybtym nhny percig gondolkodott. Mr-mr remnykedni kezdtem, de csak egypillanatig, mert egykettre vlaszolt:

- Amit te homlyos pontnak nevezel, az szmomra maga a vilgossg. Ez bizonytja, milyencsodlatra mlt gondossggal igyekezett Saknussemm meghatrozni a felfedezst. ASnaefells tbb krterbl ll. Meg kell teht jellni, hogy melyik vezet a Fld kzppontjba.Mit tett a tuds izlandi? Megfigyelte, hogy a Calendae Julii kzeledsekor, vagyis a rgi rmainaptr szerint jnius utols napjaiban, a hegysg egyik cscsa, a Scartaris, a krter szbanforg nylsra vetette rnykt, s ezt a tnyt rgztette le az okiratban. Ki sem tallhatottvolna ennl pontosabb meghatrozst, s ha ott lesznk a Snaefells cscsn, egyenesen rfogunk tallni az oda vezet tra.

Ht gy ltszik, a nagybtym mindenre tud vlaszt.

Be kellett ltnom, hogy a rgi pergamen szavai dolgban verhetetlen.

Nem krdezgettem ht tovbb, hanem ttrtem a tudomnyos ellenvetsekre, mert a legfonto-sabb az volt, hogy meggyzzem. Egybknt ezek az ellenvetsek, vlemnyem szerint,

csakugyan slyosak voltak.- El kell ismernem - mondtam -, hogy Saknussemm mondata teljesen vilgos, s minden kt-sget kizr. Azt is beltom, hogy az okirat tkletesen hitelesnek tnik. Ez a tuds leeresz-kedett a Snaefells mlybe; ltta, hogy a Scartaris rnyka megcirgatja a krter szlt jniusvgn; mg hallhatta is az akkori legends elbeszlsekben, hogy a krter ler a Fld kzp-

pontjba. Hanem azt mr nem s nem hiszem el, hogy maga is eljutott oda, megtette azt azutat, s vissza is jtt onnan, ha megtette.

- s mirt nem? - krdezte a nagybtym szrnyen csfondros hangon.

- Mert minden tudomnyos elmlet azt bizonytja, hogy egy ilyen vllalkozs kivihetetlen.

- Ezt mondja minden elmlet? - Nagybtym igyekezett jindulat arcot vgni. - Ejnye, ezek acsnya elmletek! Mennyire utunkban lesznek ezek a szegny kis elmletek!


18/120

Lttam, hogy gnyoldik rajtam, de tovbb folytattam:

- Igen, mindenki tudja, hogy a hmrsklet a Fld felszne alatt 22 mterenknt egy fokkalemelkedik. Ha teht ezt a tnyezt llandnak tekintjk, s figyelembe vesszk, hogy a Fldsugara 1500 mrfld, akkor a kzppontjban ktmilli fok a hmrsklet. Teht a Fld

belsejben az anyagok gznemek, fehren izz llapotban vannak, hiszen a fmek, az arany, a

platina, a legkemnyebb sziklk se brjk ki ezt a hsget. Joggal krdezem teht: lehet-e idebehatolni?

- Szval a hsg zavar tged, Axel?

- Persze. Ha csak tzmrfldnyire jutnnk is, mr akkor is elrnnk a fldkreg bels hatrt,mert a hmrsklet mr ott is 1300 fok felett van.

- s nincs kedved elprologni?

- Ht ezt a krdst dntse el n - feleltem trfsan.

Lidenbrock professzor mly llegzetet vett.

- Akkor dntttem. Sem te, sem ms nem tudja teljes bizonyossggal, mi trtnik a Fldbelsejben, hiszen alig a 12-ezred rszt ismerjk a Fld sugarnak. A tudomny llandantkletesedik, minden elmletet minduntalan megdntenek az jak. Nem hittk-e Fourier-ig,hogy a vilgr hmrsklete a fldfelszntl tvolodva llandan cskken, s nem tudjuk-e ma,hogy az teri rgikban a legnagyobb hideg nem tbb, mint mnusz 40 vagy 50 fok? Mirt nelehetne gy a Fld bels melegvel is? Mirt ne rhetne el bizonyos hatron egy thghatatlanfels fokot, ahelyett, hogy addig a fokig emelkednk, ahol a legellenllbb svnyok ismegolvadnak?

Nagybtym ezzel a feltevsek terletre tette t a problmt, s gy nem volt mit vlaszolnom.

- Ht megmondhatom neked, hogy igazi tudsok, tbbek kzt Poisson, bebizonytottk, hogy

ha a Fld kzppontjban ktmilli fokos hsg uralkodna, akkor az elolvadt anyagokblkeletkez izz gzok olyan rugalmassgra tennnek szert, hogy a fldkreg nem tudnaellenllni, s felrobbanna. Valahogy gy, mint a kazn fala a gz nyomsra.

- De ht ez csak Poisson vlemnye, semmi ms.

- Ez igaz, de ms kivl geolgusok is gy vlik, hogy a glbusunk nem ll sem gzbl, semvzbl, sem az ltalunk ismert legslyosabb kzetekbl, mert ha gy volna, akkor a Fldfeleolyan sly volna, mint a valsgban.

- Eh, szmokkal akrmit be lehet bizonytani!

- De a tnyekkel, fiam, mgiscsak ms a helyzet. A vulknok szma jelentsen cskkent a vilgkezdete ta, s ha van kzponti h, nem kvetkezik-e ebbl, hogy ez a h is cskkent?

Valban kezdtem meginogni, a professzor rvei olyan meggyzek voltak, klnsen mertszoksos szenvedlyessge s lelkesedse is tmogatta ket.

- Ltod, Axel - fzte hozz -, a kzponti mag llapotrl klnbz feltevsek lnek a geo-lgusok krben. A kzponti h ltezse a legkevsb sincs bebizonytva, vlemnyem szerintnem is ltezik, nem ltezhet. De majd megltjuk, majd kialakul a vlemnynk ebben a fontoskrdsben neknk is, akr Arne Saknussemmnak.

- Jl van, majd megltjuk, ha ugyan lehet ott ltni - feleltem, mert elragadott a lelkeseds.

- Mirt ne lehetne? Szmthatunk elektromos jelensgekre, amik vilgtanak neknk; de mg azatmoszfrra is, mert azt a kzppont fel kzeledve a nyoms vilgtv vltoztathatja.

- Igen, igen, ez vgl is lehetsges.


19/120

- Ez biztos - mondta diadalmasan. - De ide figyelj, most aztn hallgass! Hallgass mindenrl,nehogy valakinek eszbe juthasson megelzni bennnket a Fld kzppontjnak a felfede-zsben.

7.Elkszletek az indulsra

gy fejezdtt be emlkezetes vitnk. A beszlgets lzba hozott engem is. Mint a rszeg, gymentem ki nagybtym dolgozszobjbl, s a hamburgi utck levegje kevs volt ahhoz,hogy magamhoz trtsen. Lementem az Elba partjra, a gzkomp mell. Ez a komp kti sszea vrost a hamburgi vasttal.

Ezer ellentmond feltevs kzt hnydtam, egyiknl se tudtam kiktni.

Mg emlkeztem r, hogy meggyztek, de a lelkesedsem albbhagyott. Mgis szvesen

elindultam volna azonnal, minden tovbbi tprengs nlkl. Igen, reztem magamban annyibtorsgot, hogy abban a pillanatban becsomagoltam volna a kzitskmat.

De azt is be kell vallanom, hogy egy ra mlva csillapodni kezdett az izgalmam. Az idegeimmegnyugodtak, s visszatrtem a Fld mlysges mlybl a felsznre.

- Ez kptelensg! - kiltottam fel. - Ez teljes rtelmetlensg! Ilyen ajnlatot nem lehet tenni egyrtelmes ficknak! Ez nem is lehet igaz. Rosszul aludtam, rosszat lmodtam.

Ezalatt vgigmentem az Elba partjn, s elhagytam a vrost. Felmentem a kiktbe, megrkez-tem az altonai tra. Valami elrzet vezetett, s ez az elrzet be is igazoldott, mertmeglttam az n kis Graubenomat. Frissen, frge lptekkel rkezett be a vrosba.

- Grauben! - kiltottam messzirl.A lny megllt, gondolom, kiss zavarba jtt attl, hogy az orszgton a nevn szltjk. Tzlpssel mellette termettem.

- Axel! - kiltott meglepetten. - Elm jttl? Ez aztn kedves!

De amint rm nzett, azonnal szrevette az arcomon, hogy nyugtalan s izgatott vagyok.

- Mi bajod van? - nyjtotta a kezt.

- Hogy nekem mi bajom, Grauben?

s az n szp virlandi lnykm kt perc alatt, hrom mondatbl mr mindent tudott. Nhny

pillanatig hallgatott. Egytt vert-e a szve az enymmel vagy sem, azt nem tudom, de a kezenem reszketett. Kzen fogva, nmn tettnk meg vagy szz lpst.

- Axel - szlalt meg vgre.

- Drga Graubenom!

- Ez aztn szp utazs lesz!

Felkaptam a fejem.

- Igen, Axel, szp s mlt egy tuds unokaccshez. J az, ha az ember valami nagyvllalkozssal kitntetheti magt.

- Grauben, ht te nem akarsz eltrteni engem egy ilyen expedcitl?

- Nem, Axel, st n is szvesen elksrnlek tged is, a nagybtydat is, ha egy ilyen szegnylny nem lenne a terhetekre.


20/120

- Komolyan beszlsz?

- Komolyan.

Megzavarodtam, s mit tagadjam, el is szgyelltem magam.

- Grauben - kezdtem jra -, majd megltjuk, hogy holnap is gy beszlsz-e mg.

- Holnap ugyanazt mondom, amit ma, Axel.

Kzen fogva, mlysges csendben mentnk tovbb. Engem a nap esemnyei alaposanmegviseltek.

Vgl is - gondoltam -, a Calendae Julii mg messze van, addig sok minden trtnhet, anagybtym is kigygyulhat fld alatti utazsi mnijbl.

jszaka lett, mire megrkeztnk a knigstrassei hzba. Azt vrtam, hogy a laks csndes lesz;a nagybtym ilyenkor mr gyban szokott lenni, s a derk Mrta is az utols porszemekettrli tollseprjvel az ebdl btorairl.

De nem szmoltam a professzor trelmetlensgvel. Ott llt kiablva, hadonszva egy sereg

hordr kztt, akik csomagokat raktak le a bejratnl. Az reg cseldlny azt se tudta, hol ll afeje.

- Gyere mr, Axel, siess mr, te szerencstlen! - kiltott a nagybtym mr messzirl, amintszrevett. - Nincs ksz a csomagod, nincsenek rendben a paprjaim, nem tallom az titskmkulcst, nem jttek meg a lbszrvdim!

Dbbenten lltam, a hangom elakadt. Alig tudtam annyit habogni:

- Ht indulunk?

- Ht persze, szerencstlen klyk, s te stlsz, ahelyett, hogy itt volnl!

- Indulunk? - ismteltem elgyngl hangon.

- Bizony, holnaputn reggel, kora hajnalban.

Nem brtam tovbb hallgatni, bemenekltem a szobmba.

Most mr nyilvnval: a nagybtym arra hasznlta fel a dlutnt, hogy beszerezze az utazs-hoz szksges mszereket s szerszmokat: a bejr tele volt ltrkkal, ktlhgcskkal,fklykkal, kulacsokkal, vaskampkkal, csknyokkal, vasalt vg botokkal, skkal - legalbbtz embert fel lehetett volna velk szerelni.

Az jszakm szrny volt. Msnap mr korn arra bredtem, hogy szltanak. El voltamsznva, hogy nem nyitok ajtt, de hogy is tudtam volna ellenllni annak az des hangnak,amelyik azt mondta: -Axel, drgm!

Mgsem akartam mg elhinni, hogy valban utazunk. Magammal vontam Graubent aprofesszor dolgozszobja fel.

- Nagybtym, ht tnyleg elhatrozta, hogy utazunk?

- Persze. Te ebben ktelkedsz?

- Nem - mondtam, hogy meg ne bntsam. - Csak azt szeretnm tudni, mirt olyan srgs ezneknk.

- De hiszen az id srget, az id rettent gyorsan mlik.

- Ugyan, mg csak mjus 26-a van, hol van mg a jnius vge?


21/120

- Azt hiszed, te csacsi, hogy olyan knny eljutni Izlandba? Ha tegnap nem szaladtl volna el,mint egy bolond, akkor eljhettl volna velem a koppenhgai utazsi irodba, Liffender sTrshoz. Ott lthattad volna, hogy Koppenhgbl Reykjavkba havonta csak egy jrat van.

- s aztn?

- s aztn, ha jnius 22-ig vrunk, akkor tl ksn rkeznk ahhoz, hogy meglthassuk aScartaris rnykt a Snaefells krterjn. Ezrt kell srgsen eljutni Koppenhgba, sutnanzni, hogyan lehet tovbbmenni. Eredj csomagolni!

Erre nem volt mit felelnem. Visszamentem a szobmba, Grauben jtt utnam. Vllalkozott r,hogy az tra szksges holmimat becsomagolja egy kis brndbe.

Amikor az titska utols szjt is becsatoltuk, lementem a fldszintre.

Egsz nap folyt a mszerek, fegyverek, elektromos kszlkek szlltsa. A derk Mrtateljesen elvesztette a fejt.

- Megbolondult a gazdm?

Igenlen blintottam.

- s a fiatalurat is magval viszi?

Ugyanolyan blints.

- Hov?

Az ujjammal mutattam a Fld kzepe fel.

- A pincbe?! - kiltott fel az regasszony.

- Nem - szlaltam meg vgre. - Mlyebbre.

Beesteledett. Mr nem rzkeltem a ml idt.

Holnap reggel pontban hatkor induls.

Tz rakor gy zuhantam az gyba, mint a hulla.

jszaka jra elfogott a rmlet.

Egsz jjel szakadkokrl lmodtam. Lzlmaim voltak. gy reztem, hogy a professzor ersmarka fojtogat, rngat; zuhanok, elmerlk. A leejtett testek nvekv sebessgvel estemfeneketlen mlysgekbe, letem mr csak vgtelen zuhans volt.

t rakor bredtem, sszetrve a fradtsgtl s izgalomtl. Lementem az ebdlbe. Anagybtym az asztalnl lt s evett. Borzadva nztem. Grauben is ott volt. Nem szltamsemmit, de enni nem brtam.

Fl hatkor zrgs hallatszott az utcrl. Nagy kocsi rkezett, hogy kivigyen minket az altonai

vasthoz. Nagybtym csomagjai hamarosan elbortottk a kocsit.- Ht a te poggyszod? - krdezte.

- Kszen van - feleltem elhal hangon.

- Akkor kapd s hozd le, mert lekssk a vonatot.

Ltszott, hogy gyis hiba harcolnk a sorsom ellen. Felmentem a szobmba, leeresztettem acsomagomat a lpcsfokokon, s leszaladtam utna.

ppen akkor adta t nagybtym nneplyesen a hz gyeplit Graubennak. Az n szp kisvirlandi lenykm nyugodt volt, mint mindig. Megcskolta gymjt; de azrt csak kigrdltegy knnycseppje, amikor a szjval az n arcomhoz rt.

- Grauben! - kiltottam fel.


22/120

- Eredj, drga Axel, eredj csak! A menyasszonyodat hagyod itt, de amikor visszajssz, mr afelesgedet fogod itt tallni.

Megleltem Graubent, majd beltem a kocsiba. Mrta s a lny a kapu kszbrl integetettutnunk, aztn a kt l a kocsis fttyentsre galoppban indult el az altonai ton.

8.Szdt gyakorlatok

Hrom nap mlva, reggel tzkor rkeztnk meg Koppenhgba. A csomagokat felraktk egykocsira, s utnunk vittk a F tra, a Hotel Phoenixbe. Az t fl rig tartott, mert a plya-udvar a vroson kvl van. Nagybtym hamar rendbe tette magt, s mris hurcolt magval.

Vgigjrtuk a rakpartokat, hogy indulsra ksz hajt talljunk.

Abban remnykedtem, hogy nem lesz semmifle utazsi lehetsg, de csaldtam. Egy kis dn

ktrbocos vitorls, a Valkyrie kszlt elhajzni Reykjavkba jnius 2-n. A kapitny, Bjarner a fedlzeten volt; jvendbeli utasa gy megszortotta a kezt rmben, hogy majd eltrtekaz ujjai. A derk embert kiss meglepte ez a kitr rm: egszen termszetesnek tallta,hogy Izlandba megy, hiszen ez volt a mestersge. De nagybtym el volt ragadtatva. A kivlkapitny arra hasznlta fel ezt az elragadtatst, hogy ktszeres djat fizettetett velnk aztkelsrt. De mi azzal mit sem trdtnk.

- Legyenek a hajn kedden reggel htkor - utastott Bjarne r, miutn zsebre vgta a tekin-tlyes dollrkteget.

Ksznetet mondtunk a kapitnynak, s visszamentnk a Hotel Phoenixbe.

- Minden rendben megy, minden a legnagyobb rendben megy - ismtelgette nagybtym. -Micsoda szerencss vletlen, hogy felfedeztk ezt az indulsra ksz hajt. Most aztn meg-reggeliznk, s megnzzk a vrost.

Elsnek egy torony ragadta meg nagybtym figyelmt. Az Amager-szigeten llt - ez a szigetkpezi Koppenhga dlnyugati kerlett.

Kvnsgra arrafel indultunk. Felszlltunk egy gzhajra, amelyik a csatornn kzlekedett,s nhny perc mlva mr ki is ktttnk a rakparton.

Vgigmentnk nhny keskeny utcn. Fl szra szrke, fl szra srga nadrgban fegyencekdolgoztak itt, a brtnrk bottsei alatt grnyedezve. Megrkeztnk a Frelsers-Kirk el.Semmi feltn nem volt ezen a templomon, egsz ms dolog hvta fel r a professzor figyel-

mt: meglehetsen magas volt a tornya, s a templom tetzettl kezdve kls csigalpcsvezetett fel r. Spirljai a szabad g alatt kanyarogtak.

- Gyernk fel - mondta a nagybtym.

- s ha szdlnk? - agglyoskodtam.

- Annl inkbb, hozz kell szoknunk.

- No de...

- Gyere, ha mondom, ne hzd az idt!

Engedelmeskedni kellett. A szemkzti hzban lak templomszolga odaadta a kulcsot, s meg-indultunk felfel.


23/120

Ell ment knny lptekkel nagybtym. Rmlten kvettem, mert tudtam, milyen knnyenszdlk. Sem gyessgem, sem vakmersgem nem vetekedett a sasokval.

Amg a templom belsejben haladtunk fel a csigalpcsn, addig mg csak ment a dolog, de gya 150. lpcsfok utn szabad leveg rintette meg az arcomat. Felrkeztnk a templomtetejre. Innen indult a lebeg lpcs, trkeny korltjval, keskenyed fokaival, melyek

mintha a vgtelen fel kanyarogtak volna.- Erre kptelen vagyok! - kiltottam fel.

- Csak nem vagy gyva? Indulj! - vlaszolta knyrtelen nagybtym.

Nem tehettem mst, grcssen kapaszkodva kvettem. A szabad leveg szdtett. reztem,hogy ingadozik a torony a szl lkseitl, a lbam elernyedt. Nemsokra trden, aztn hasonksztam felfel.

Behunytam a szemem. Triszonyom volt.

A vgn a professzor a gallromnl fogva hzott, gy rkeztem fel a torony gombjhoz.

- Nzz le - mondta -, jl nzz le. Meg kell szoknunk a mlysget.Ki kellett nyitnom a szemem. Az alattam elterl hzakat mintha lavina laptotta volna le; akmnyek fstje szinte kdbe bortotta ket. Fejem fltt gomolyg felhk szlltak, optikaicsaldst okozva: gy reztem, mintha mozdulatlanok volnnak, s a templomtorony, agombja, s mi haladnnk fantasztikus sebessggel. A tvolban egyik oldalon zldell rtek, amsikon a napfnyben tndkl tenger. Az resund a Helsingri-fok fel hmplygtt, rajta afehr vitorlk mintha igazi sirlyszrnyak lennnek. Kelet fel a kdben alig kivehetenfelmerltek Svdorszg partjai. s mindez ott kvlygott a szemem eltt.

Mgis fel kellett llnom, kiegyenesednem s krlnznem. Az els szdlsi gyakorlatom egyra hosszat tartott. Amikor vgre szabad volt leereszkednem, s megint az utca szilrd kvt

reztem a lbam alatt, majd sszeestem a fradtsgtl.- Holnap folytatjuk - mondta a professzor.

s valban, t napon t jra meg jra gyakorlatoztam a szdt mlysg felett - s akarva-akaratlan jelentsen elrehaladtam a magasrend szemllds mvszetben.

9.Izland fvrosa

Elrkezett az induls napja. Utols este a professzor egy jindulat bartja ajnlleveleketadott neknk Izland kormnyzjhoz, Trampe brhoz, Pictursson pspki helynkhz sFinsen rhoz, Reykjavk polgrmesterhez. Nagybtym ksznetl hosszasan rzogatta akezt.

Msodikn reggel hatkor felszllttattuk rtkes csomagjainkat a Valkyrie fedlzetre. Akapitny bevezetett meglehetsen szk fedlzeti kabinjainkba.

- J szelnk van? - krdezte a nagybtym.

- Kitn - felelte Bjarne kapitny. - Dlkeleti szl. Kibontott vitorlkkal fogunk kihajzni aSundbl.

Nhny perc mlva a vitorls horgonyt szedett; s kibontott elvitorljval, trapz alakfarvitorljval, cscsvitorljval s sudrvitorljval felkszlt az indulsra, s teljes htszllel


24/120

tartott a tengerszoros fel. Egy ra mlva a dn fvros mr-mr elmerlt a tvoli habokban,s a Valkyrie Helsingr mellett suhant el. Izgatott lelkillapotomban azt vrtam, hogy Hamlet

bolyong rnyka feltnjk a hres teraszon.

Te fensges rlt - gondoltam -, te biztosan egyetrtenl velnk! Taln utnunk is jssz a Fldbelsejbe, hogy ott keress vlaszt rk ktsgeidre!

De senki sem tnt fel az don falakon; egybknt is a kastly sokkal fiatalabb, mint a legendsdn kirlyfi. Most pomps kiltpholyul szolgl a Sund tengerszorosra, melyen vente alegklnbzbb nemzetisgekhez tartoz tizentezer haj vonul t.

A krongborgi kastly hamarosan eltnt a kdben, eltnt a hlsingborgi torony is a svd parton,s a vitorls knnyedn oldalra dlt a Kattegat szelei nyomsra.

J kis vitorls volt a Valkyrie, de ht egy vitorls hajval az ember sohase tudhatja, mi vr r.Reykjavkba szlltott szenet, hztartsi eszkzket, cserpednyt, ruhanemt s egy rakomny

bzt. A legnysg t emberbl llt, mind dnok - ennyi elg is volt a kezelshez.

- Mennyi ideig tart az t? - krdezte nagybtym a kapitnytl.

- gy nagyjbl tz napig - felelte -, hacsak nem kapunk tl sok szaknyugati szelet a Faererszigetek irnybl.

- De ugye, nem kell tartanunk jelents ksstl?

- Nem, Lidenbrock r, nyugodt lehet, odarnk.

Eltelt a tz nap. tltnk egy vihart, amely arra knyszertette hajnkat, hogy bevont vitor-lkkal menekljn, s most keletre feltnt a Skagen-fok els bjja: a Skagen veszedelmessziklit jelezte, mert azok messze elrenylnak a vz alatt. Egy izlandi kikti kalauz jtt afedlzetre, s hrom ra mlva a Valkyrie Reykjavk eltt horgonyzott a Faxa-blben.

A professzor vgre eljtt kabinjbl, kiss spadtan s zilltan, de vltozatlanul lelkesen,

elgedett tekintettel.A vros lakossga a tengerpartra gylt: mindenkit rdekelt egy haj rkezse, mindenkiremlte, hogy beszerezhet valamit.

Nagybtym sietett, hogy mielbb elhagyhassa hullmz brtnt - vagy akr azt is mondhat-nm, hullmz krhzt. De mieltt lement volna a vitorls haj parancsnoki hdjrl, maghozintett, s rmutatott az bl szaki rszn egy ketts orm, magas hegy rk hval bortottcscsaira:

- A Snaefells, a Snaefells!

Aztn egy mozdulattal hallgatst parancsolt nekem, s beszllt a vrakoz csnakba. Kvettem

t, s hamarosan Izland fldjt reztem a lbam alatt.Elszr is egy dalis frfi jtt elnk valamifle tbornoki egyenruhban. De nem tbornok volt,csak magas rang kztisztvisel, a sziget kormnyzja, Trampe br maga. A professzorkitallta, hogy ki ll eltte. tadta a kormnyznak a koppenhgai leveleket, aztn dn nyelvenrvid beszlgets folyt le kztk, amibl n - rthet okokbl - teljesen kimaradtam. De ez azels beszlgets mris eredmnyt hozott: Trampe br felajnlotta, hogy mindenbenLidenbrock professzor rendelkezsre fog llni.

Finsen r, a polgrmester is igen szvlyesen fogadta nagybtymat. Ugyanolyan katonsanvolt ltzve, mint a kormnyz, de ugyanolyan bks volt termszetnl s hivatsnl fogva.

Ami a helynkt, Pictursson urat illeti, jelenleg pspki krton volt az szaki megykben,

egyelre teht le kellett mondanunk arrl, hogy megismerkedjnk vele.


25/120

De sszetallkoztunk egy elragad emberrel, aki rendkvl komoly segtsget nyjtott neknk:Fridriksson professzorral, a reykjavki iskola termszettan tanrval. Ez a szerny tuds, akicsak izlandiul s latinul beszlt, Horatius nyelvn ajnlotta fel nekem szolglatait, s n azonnalreztem, hogy jl meg fogjuk rteni egymst. Valban volt az egyetlen ember, akivel

beszlgetni tudtam izlandi tartzkodsom idejn.

Ez a kitn frfi hromszobs hzban kt szobt a mi rendelkezsnkre bocstott. Hamarosanbe is rendezkedtnk csomagjainkkal, amelyek mennyisge bizony kiss meghkkentette areykjavkiakat.

- Na ltod, Axel - mondta a nagybtym -, minden rendben megy, s a nehezn tl vagyunk.

- Hogyhogy a nehezn? - kiltottam fel.

- Most mr csak a leereszkeds van htra.

- Ht ha gy fogja fel, akkor igaza van. De aztn, ha mr leereszkedtnk, fel is kell jramsznunk, nemde?

- Az aztn mr egyltaln nem izgat. De lssunk csak hozz, nincs veszteni val idnk.Megyek a knyvtrba. Taln tallok ott valami Saknussemm-kziratot, s azt nagyon szeret-nm megvizsglni.

- n pedig azalatt megnzem a vrost. Nem jnne velem?

- , a vros nem nagyon rdekel! Ami Izlandban rdekes, az nem idefent, hanem odalent van.

Elindultam ht magamban, s tallomra bolyongtam a vrosban.

Nehz volna eltvedni Reykjavkban, ahol sszesen kt utca van. Meg se kellett teht kr-deznem, merre menjek - ez amgy se lett volna knny, mert a kzzel-lbbal val magyarzssokszor vezet flrertshez.

A vros mlyen fekszik, meglehetsen ingovnyos talajon, kt domb kztt. Egyik oldalrlhatalmas megszilrdult lvamls bortja, innen enyhn lejt a tenger fel. A msik oldalon terlel a szles Faxa-bl, szaki oldaln a Snaefells ris gleccsereivel. Az blben akkor egyedlhorgonyzott a Valkyrie. ltalban angol s francia parti rhajk is nagy szmban llomsoznakitt, de akkoriban a sziget keleti oldaln teljestettek szolglatot.

Hrom ra alatt bejrtam a vrost s a krnykt is. Az ltalnos benyoms igen lehangolvolt. Szinte egyetlen fa, semmifle nvnyzet nem lt itt. Csak a vulkanikus sziklk les gerincemeredezett mindentt. Az izlandiak fldbl s tzegbl ptettk kunyhikat, befel dlfalakkal. Olyanok voltak a hzak, mint fldre lltott hztetk. De ezek a tetk viszonylagtermkeny talajj vltak: a lakhz melegtl meglehetsen szp f ntt rajtuk; gondosan le issarlztk, amikor eljtt a kaszls ideje, nehogy a hzillatok odajrjanak legelni a zldell

hzakra.Jt stltam, aztn visszatrtem Fridriksson r hzba. Nagybtymat mr ott talltamhzigazdnk trsasgban.

10.Tudsok egyms kztt

Kszen volt az ebd. Lidenbrock professzor nagy tvggyal fogyasztotta, mert a hajt kny-

szer koplalsa utn olyan volt a gyomra, akr egy kong reg. Az telek inkbb dn mdrakszltek, mint izlandi szoks szerint, s gy nem voltak klnlegesek; hanem a hzigazdnk,


26/120

aki viszont inkbb izlandi volt, mint dn, az antik vendgszeretet hseire emlkeztetett.Otthonosabban rezhettk magunkat a hzban, mint maga.

A beszlgets ottani nyelven folyt, de nagybtym nmettel, Fridriksson r latinnal keverte,hogy n is megrtsem. Tudomnyos krdsekrl folyt a sz, ahogyan az tudsok kzt illik, deLidenbrock professzor vgskig tartzkod volt, s a szemvel minduntalan teljes hallgatst

parancsolt nekem jvend terveinket illeten.Fridriksson r elszr is afell rdekldtt, milyen eredmnyekre jutott nagybtym aknyvtri kutatsaival. Nagybtym felkiltott:

- A knyvtr! De hiszen flig res polcain csupn nhny hinyos sorozat van!

- Hogyhogy? - mltatlankodott Fridriksson r. - Nyolcezer ktetnk van, kztk sok rtkesritkasg, skandinv nyelv knyvek s minden jdonsg, amit Koppenhgbl szerznk bevente.

- Mifle nyolcezerrl beszl? Szerintem...

- , Lidenbrock r, a knyveink szertejrnak az orszgban. Szeretnek m az emberek tanulniezen a mi vn jgszigetnkn! Nincs egyetlen paraszt vagy halsz sem, aki ne tudna s neszeretne olvasni, s mi gy gondoljuk, hogy a knyveknek nem vasrcsok mgtt kell

porosodniuk, tvol a kvncsi szemektl, hanem az a rendeltetsk, hogy az olvasknlrongyoldjanak el. A kteteink kzrl kzre jrnak, lapozzk, jra meg jra olvassk ket, snha bizony csak egy-kt v utn kerlnek vissza a polcainkra.

- Addig pedig a klfldiek... - kezdte a nagybtym nmi megvetssel a hangjban.

- A klfldiek! A klfldieknek megvannak otthon a maguk knyvtrai; a legfontosabb, hogy ami parasztjaink mveldjenek. Ismtlem, a tanuls szeretete a vrben van az izlandiaknak.1816-ban alaptottunk egy ma is jl mkd irodalmi trsasgot. Tuds klfldiek megtisztel-tetsnek veszik, ha tagjai lehetnek. A trsasg knyveket ad ki, melyekbl a np mveldhet,

s nagy szolglatokat tesz az orszgnak. Ha volna kedve levelez tagknt kznk llni,Lidenbrock r, nagy rmet szerezne vele.

Nagybtym, aki mr vagy szz tudomnyos trsasgnak volt a tagja, rmmel fogadta el azajnlatot, s ezzel meghatotta Fridriksson urat.

- Most pedig - szlt a hzigazdnk - szveskedjk megmondani, milyen knyveket keresett aknyvtrunkban, htha tudok valamilyen felvilgostst adni rluk.

Nagybtymra nztem. Habozott, hogy vlaszoljon-e, hiszen ez a terveit veszlyeztethette.Mgis, nmi gondolkods utn, rsznta magt a szlsra.

- Azt szeretnm tudni, Fridriksson r, megvannak-e a rgi knyvek kzt Arne Saknussemm

mvei.- Arne Saknussemm! - vlaszolta a reykjavki professzor. - Arrl a XVI. szzadbeli tudsrl

beszl, aki nagy termszetbvr, alkimista s utaz volt egy szemlyben?

- Arrl.

- Az izlandi irodalom s tudomny bszkesgrl?

- Arrl bizony.

- A legkivlbb ember volt.

- Egyetrtek.

- Merszsge felrt zsenialitsval.- Ltom, jl ismeri.


27/120

Nagybtym szott az rmben, hogy gy emlegettk kedvenct. Szemvel majd felfaltaFridriksson urat. - Nos, az rsai?

- Az rsai nincsenek nlunk.

- Hogyhogy? Nincsenek Izlandban?

- Nincsenek sem Izlandban, sem mshol.- Mirt nem?

- Mert Arne Saknussemmot eretneksgrt kivgeztk, s a mveit a hhr gette el Koppen-hgban, 1573-ban.

- Kitn! Nagyszer - ujjongott a nagybtym, a tuds kollga nem csekly megbotrnkozsra.

- Hogyhogy? - krdezte Fridriksson r.

- Igen, minden vilgos, rthet, minden lncszem helyrell, most mr rtem, mirt rejtette elSaknussemm a titkt rthetetlen titkosrsba, hiszen indexen volt, el kellett titkolnia zsenilisfelfedezseit.

- Mifle titkt? - rdekldtt Fridriksson r.

- Egy titkot, amelyet, amirl... - dadogta a nagybtym.

- Birtokban van taln valami klnleges irata?

- Nem, csak feltteleztem...

- Jl van - vlaszolt Fridriksson r, mert ltva kollgja zavart, jsgban nem akarta tovbberltetni a dolgot. - Remlem - fzte hozz -, hogy nem hagyja el addig a szigetnket, amgsvnyi kincseibl nem mertett.

- Termszetesen - felelte a nagybtym. - De flek, hogy kiss ksve rkeztem. Ms tudsok

jrtak mr itt?- Jrtak, Lidenbrock r. Olafsen s Povelsen kirlyi megbzsbl dolgozott itt, Troil is folyta-tott tanulmnyokat, aLa Recherche francia korvetton Gaimard s Robert rkezett tudomnyoskldetsben; aLa Reine Hortense fregatt tudsainak megfigyelsei is nagyban hozzjrultak asziget megismershez. De higgye el nekem, hogy mg bven van tennival!

- Gondolja? - krdezte a nagybtym jmbor arckifejezssel, s igyekezett tomptani szemecsillogst.

- Bizony! Hny alig ismert hegyet, vulknt, jgmezt kellene tanulmnyozni! Nzze, hogy nemenjnk messzebb, ltja azt a hegyet a lthatr szln? Az a Snaefells.

- gy, a Snaefells?- Igen, egyike a legrdekesebb vulknoknak, s a krtert csak nagyon kevesen kerestk fel.

- Kihunyt vulkn?

- Hogyne, mr vagy tszz ve.

Nagybtym ersen leszortotta keresztbe vetett lbt, hogy fel ne pattanjon rmben.

- Nem bnom, szvesen megkezdem geolgiai tanulmnyaimat ezzel a Seffel vagy Fessel vagyhogy hvjk heggyel.

- Snaefells - ismtelte a derk Fridriksson r.


28/120

A trsalgs ekkor ppen latinul folyt, mindent megrtettem, s alig tudtam komoly maradni,ltva, nagybtym hogyan trtzteti kirobban elgedettsgt: rtatlan arcot vgott, de ezinkbb valami stni grimasznak sikerlt.

- Igen - mondta -, meggyztt: megprblunk felmszni erre a Snaefellsre, taln meg isvizsgljuk a krtert.

- Sajnlatomra jelenleg nem hagyhatom itt a munkmat, klnben szvesen elksrtem volna, sez nekem is hasznomra vlna.

- Nem, nem, dehogy - tiltakozott a nagybtym -, vilgrt se alkalmatlankodnnk, Fridrikssonr! Egsz szvembl ksznm. Nagyon hasznos lett volna, ha olyan tuds van velnk, mintn, de a hivatali ktelessge...

Remlem, hogy a hzigazdnk, izlandi szve rtatlansgban, nem vette szre a gunyoros ltnagybtym szavaiban.

- Nagyon helyeslem, Lidenbrock r, hogy ezzel a vulknnal kezdi kutatsait: bsgesenalkalma lesz itt rdekes megfigyelsekre. De mondja, hogy akar eljutni a Snaefells flszigetre?

- A tengeren, az bln t. Az a legrvidebb t.

- Ez igaz. De teljessggel lehetetlen.

- Mirt?

- Mert egyetlen brka sincs Reykjavkban.

- Az rdgbe is!

- Szrazfldn lesz knytelen odajutni, a part mentn. Ez hosszabb, de rdekesebb.

- J. Majd szerzek magamnak vezett.

- ppen szeretnk egyet ajnlani.

- Megbzhat, rtelmes ember?

- Az. A flszigeten lakik. Dunnaldvadsz, rendkvl gyes, meg lesz vele elgedve. Tk-letesen beszl dnul.

- Mikor lthatnm?

- Ha akarja, holnap.

- Ma nem lehet?

- Csak holnap rkezik ide.

- Ht akkor legyen holnap - shajtott nagybtym.A fontos megbeszls ezzel vget rt. A nmet s az izlandi professzor forrn ksznetetmondott egymsnak.

11.Hans, a vezetnk

Este stltam egyet Reykjavk tengerpartjn, aztn korn hazamentem lefekdni. Durvadeszkkbl csolt gyamban mlyen aludtam.


29/120

Amikor felbredtem, a nagybtym szapora beszdt hallottam a szomszd szobbl. Kiug-rottam az gybl, s siettem, hogy csatlakozhassam hozz.

Dnul beszlgetett egy magas, szikr frfival. Ez a nyurga legny nem mindennapi ertsejtetett. Nagy feje, naiv arckifejezse, rtelmes, lmodoz kk szeme volt. Atltavllra hullhossz haja mg Angliban is vrsnek szmtott volna. Mozdulatai hajlkonyak voltak, de a

karjt ritkn emelte meg, mint aki nem ismeri vagy mltatlannak tartja a gesztikullst. Mindenarra vallott, hogy tkletesen nyugodt termszet, nem kznys, de bks ember. reznilehetett, hogy senkitl sem kr semmit, rmmel dolgozik, s hogy letszemllett a vilgonsemmi sem zavarhatja, semmi sem rendtheti meg.

Jellemvonsait elrulta a md, ahogy nagybtym szenvedlyes szradatt hallgatta. Kereszt-be font karral, mozdulatlanul llt, szemben hadonsz nagybtymmal. Ha tagadott, a fejtbalrl jobbra mozdtotta, ha helyeselt, megbiccentette, de csak annyira, hogy hossz haja aliglebbent. A mozdulatokkal a fukarsgig takarkoskodott.

Biztos, hogy sose nztem volna ezt az embert vadsznak. Aligha ijedt meg tle a vad, de hogyis tudott beljk lni?

Minden vilgoss vlt, amikor Fridriksson rtl megtudtam, hogy ez a csendes ember csakdunnaldvadsz. Ennek a madrnak a tolla a sziget legnagyobb kincse. Ebbl a tollblkszlnek a derkaljak, s a begyjtshez nem szksges sok mozgs.

A nyr els napjaiban a nstny dunnald fszket rak a fjordok csipks szl szikli kz. Aksz fszket a hasrl kitpdesett finom pelyhekkel bleli ki. A vadsz, vagyis inkbb toll-keresked, odasiet, elveszi a fszket, s a madr jrakezdi a munkt. gy megy ez mindaddig,amg mr csak alig marad tolla a tojnak. Mikor a toj mr kopasz, a hmre kerl a sor. Csak-hogy a hm tollai kemnyek s durvk, nincs semmi kereskedelmi rtkk, gy a vadsznak mrnem rdemes kirabolnia a fszket. Befejezdik teht a fszekpts, a nstny lerakja a tojsait,a kicsik kikelnek - s a kvetkez vben jrakezddik a derkaljszret.

Mivel pedig a dunnald nem a meredek sziklkra pti a fszkt, hanem inkbb a knnyen meg-mszhat, vzszintes, tengerbe nyl sziklkat vlasztja, az izlandi vadsz nagy erfesztseknlkl folytathatja a mestersgt. Olyan gazdlkodk ezek, akiknek se vetni, se aratni nem kell,csak betakartani.

A mi komoly, egykedv s csendes embernket Hans Bjelknek hvtk, Fridriksson r kldte, volt a mi jvend vezetnk.

Modora mulatsgos ellentte volt a nagybtymnak, mgis hamar megrtettk egymst. Egyikse trdtt a pnzzel, Hans ksz volt elfogadni brmennyit, amit ajnlottak neki, a professzorhajland volt mindent megadni, amit krtek tle. Soha mg knnyebben meg nem ktttekalkut.

A megegyezs teht gy szlt, hogy Hans elksr bennnket Stapiba, a Snaefells-flsziget dlipartjn fekv faluba, a vulkn lbhoz. Krlbell 22 mrfld szrazfldi tra kellett szmtani,teht nagybtym vlemnye szerint ktnapos utazsra.

De amikor megtudta, hogy dn mrfldrl van sz, amely az angol mrfldnek majd ngy-szerese, meg kellett vltoztatnia a szmtst, s az utak minsgre val tekintettel ht-nyolcnapos tra kellett felkszlnie.

Ngy lra volt szksge: egyre magnak, egyet nekem sznt, kettt pedig a csomagjainknak.Hans, szoksa szerint, gyalog szndkozott menni. Tkletesen ismerte a tengerpartnak ezt aszakaszt, s meggrte, hogy a legrvidebb ton vezet bennnket.


30/120

Hans azonban nemcsak Stapiig szegdtt el vezetnknek. Heti hrom rigsdalerrt vllalta,hogy velnk marad, ameddig tudomnyos expedcinkhoz szksgnk van r. Csak azt kttteki, hogy brt minden szombat este kzhez kapja: ez volt szerzdse egyetlen felttele.

Jnius 16-ra tztk ki az induls idpontjt. Nagybtym t akarta adni a vadsznak afoglalt, de az egyetlen szval utastotta vissza.

-Efter- mondta.

- Utna - oktott engem a professzor.

Hans azonnal visszavonult, amint megllapodtak a professzorral.

- Kitn ember! - kiltott fel a nagybtym. - Nem is kpzeli, milyen csodlatos szerepettartogat szmra a jv.

- Ht elksr bennnket egszen a...

- Igen, Axel, egszen a Fld kzppontjig.

Mg 48 ra volt htra. Nagyon sajnltam, hogy ezt az idt elkszletekre kellett fordtanom.

Minden intelligencinkat latba kellett vetnnk, hogy sszes darabjainkat a lehet legjobbanhelyezzk el, a mszereket az egyik oldalra, a fegyvereket a msikra, a szerszmokat ebbe acsomagba, az lelmiszert amabba. sszesen ngy csoportba rendeztk a holminkat.

A mszerek kzt volt

elszr: egy Eigel-fle Celsius-sklj hmr, 150 fokig terjed beosztssal, amit n tlsoknak vagy tl kevsnek talltam. Tl soknak, ha arra gondoltam, hogy a krnyez h idigemelkedhet; kevsnek, ha arrl volt sz, hogy forrsok vagy olvad anyagok hmrsklettvizsgljuk vele;

msodszor: egy srtett levegvel mkd nyomsmr, amelyik alkalmas volt arra, hogy a

tenger szintjre szmtott lgkri nyomsnl nagyobb nyomst is mrjen. Ehhez a kznsgesbaromter nem lett volna elg, mert az atmoszferikus nyoms a Fld szne al ereszke-dsnkkel arnyosan nvekszik;

harmadszor: egy preczis ra, a genfi ifjabb Boissonnas-tl, tkletesen beszablyozva ahamburgi id szerint;

negyedszer: kt irnyt a deklinci s inklinci mrsre;

tdszr: egy jszakai tvcs;

hatodszor: kt Ruhmkorff fle kszlk1, amely elektromos ram segtsgvel igen ers, biztoss alig zavar fnyt ad.

A fegyverzet kt Purdley More & Co.-fle rvid vadszpuskbl s kt Colt revolverbl llt.Hogy mire kellettek a fegyverek, mikor se vademberektl, se vadllatoktl nem kelletttartanunk? Nos, nagybtym ugyangy ragaszkodott a fegyvertrhoz, mint a mszereihez,

1 A Ruhmkorff-fle kszlkben Bunsen-elem mkdik, teljesen szagtalan klium-bikromttal. Az elemltal termelt elektromos ramot egy indukcis tekercs kti ssze a klnleges rendeltetslmpatesttel. Ebben a lmpatestben veg spirlcs van, amelybl kiszvattk a levegt, s csak nmiszndioxid- vagy nitrognledk maradt. A kszlk mkdsekor ez a gz fehres, lland fnnyelizzani kezd. Az elem s a tekercs brzskban van, az utas vllra vetve viheti. A kvl elhelyezettlmpa megfelelen vilgt a fld alatti sttsgben, s lehetv teszi, hogy robbansveszly nlkl be-merszkedjenek vele a leggylkonyabb gzok kz, s mg a legmlyebb vzfolysban sem alszik el.Ruhmkorff r hres tuds s gyes fizikus. Nagy tallmnya ez az indukcis tekercs, amellyel

magasfeszltsg elektromos ramot lehet gerjeszteni. 1864-ben megkapta azt az tvenknt kiosztott,50 ezer frankos djat, amit Franciaorszg az elektromossg legtletesebb felhasznljnak ad (Vernejegyzete).


31/120

klnsen a jelents mennyisg, nedvessgnek ellenll robbangyapothoz, amelynek afesztereje sokkal nagyobb, mint a kznsges puskapor.

Szerszmaink: kt cskny, kt kamp, kt selyemhgcs, hrom szges bot, egy fejsze, egykalapcs, tucatnyi vask, csavar s hossz, megcsomzott ktelek. Nehz volt ebbl csomagotcsinlni, mert a hgcs szz mter hossz volt.

Vgl itt volt az elemzsia: a csomag nem volt nagy, de kielgtnek tartottam, mert tudtam,hogy hat hnapra elegend hskivonatot s szraz ktszersltet tartalmaz. Az egyetlenfolyadk a borkaplinka volt, vizet egyltaln nem vittnk, de voltak szalmafonatos vegeink,s nagybtym arra szmtott, hogy majd tallunk forrsokat, ahol megtlthetjk a palackokat.Ellenvetseimet, melyek a forrsok esetleges minsgre, hmrskletre, st teljes hinyravonatkoztak, elengedte a fle mellett.

Hogy tifelszerelsnk felsorolsa teljes legyen, megemltem a hordozhat patikt, tompahegy ollkkal, trshez val snekkel, nyersvszon pntokkal, ktszerrel, tapaszokkal, r-vgshoz val tlkval s mindenfle ijeszt holmival. Volt ezenkvl egy sor veg, bennedextrin, sebalkohol, folykony lomecet, ter, ecet s ammonik, csupa olyan gygyszer,

aminek az esetleges hasznlata aggodalommal tlttt el. Vgl ott voltak a Ruhmkorff-flemszerhez szksges anyagok.

Nagybtymnak gondja volt arra is, hogy legyen megfelel mennyisg dohny, puskapor stapl. Beszerzett egy brvet, s a derekra csatolta; az vben elegend aranyat, ezstt s

paprpnzt helyezett el. A holmi kzt volt hat pr cip, ktrnyos s gumitartalm kenccselvzhatlantva.

- Mirt ne juthatnnk akrmeddig, ha ilyen ltzetnk, cipnk, felszerelsnk van? - mondtanagybtym.

14-n egsz nap az tiholmi elcsomagolsval foglalkoztunk. Este Trampe brnl vacso-rztunk, a reykjavki polgrmester s dr. Hyaltalin, orszgos hr orvos trsasgban. Frid-riksson r nem volt kzttnk: ksbb tudtam meg, hogy a kormnyzval haragot tart valamiadminisztratv krds miatt, s nem is rintkeznek. gy aztn egy szt sem rtettem abbl, amitvacsora kzben flhivatalosan beszlgettek. Csak azt figyeltem meg, hogy egsz id alatt anagybtym beszlt.

Msnap, 15-n befejeztk az elkszleteket. Hzigazdnk lthatan rmet szerzett aprofesszornak azzal, hogy tnyjtott neki egy izlandi trkpet, amelyik sokkal pontosabb volt,mint a Handerson-fle. Olaf Nikolas Olsen 1:48 000-es lptk trkpt az Izlandi IrodalmiTrsasg adta ki, Scheel Frisac geodziai munki alapjn, Bjorn Gumlaugsonn helysznifelmrsei segtsgvel. rtkes okmny volt ez egy mineralgus szmra.

Az utols este bartsgos beszlgetsben telt el Fridriksson rral. lnk rokonszenv bredt

bennem. A bks beszlgetst nyugtalan alvs kvette, legalbbis ami engem illet.Reggel tkor az ablakom eltt kapl lovak nyertsre bredtem. Sietsen ltztem, s le-mentem az utcra. Hans ppen akkor fejezte be a csomagok felrakst. Rendkvli gyessg-gel, alig szrevehet mozdulatokkal dolgozott. Nagybtym tbbet hangoskodott, mintsegtett, de vezetnk, gy tnt, nem sokat trdtt a parancsaival.

Hat rra minden kszen llt. Kezet szortottunk Fridriksson rral, nagybtym izlandi nyelvenszvbl megksznte szves vendgltst. Jmagam legjobb latin tudsom szerint igyekeztemszvlyesen elbcszni, aztn lra szlltunk, s Fridriksson r utols dvzletknt azt aVergilius-sort kiltotta utnam, melyet mintha neknk, ismeretlen tra indul utasoknak rtvolna a klt:

Et quamcumque viam dederit fortuna sequamur


32/120

azaz:

Jrjuk vgig az utat, brmilyet d a szerencse.

12.tban a Snaefells fel

Bors, de kellemes idben indultunk, s ez az id tartsnak grkezett. Nem kellett flnnksem tikkaszt hsgtl, sem hatalmas esktl. Turistknak val id.

Az az rm, hogy lhton jrhattam be egy ismeretlen vidket, hamar kibktett vllalkozsunkkezdetvel. A kirndulk boldogsga tlttt el, kvncsisg s a felszabadultsg rzete.Kezdtem belelni magam a dologba.

Mit is kockztatok? - gondoltam. - A legfurcsbb orszgban utazom, felmszom egy nevezetes

hegyre, a legrosszabb esetben leereszkedem egy kihunyt tzhny krterbe is. Nyilvnval,hogy ez a Saknussemm se tett ennl tbbet. Hogy ltezzk egy fld alatti akna a Fldkzppontjig, ht az teljes kptelensg, mer kpzelds! Ami pedig j ebben az exped-ciban, azt gondolkods nlkl meg kell ragadni.

Mire ezt az okoskodst befejeztem, mr el is hagytuk Reykjavkot.

Ell ment Hans, gyors, egyenletes lptekkel. A kt felmlhzott l kvette, irnytani se kellettket. Nagybtym s n zrtuk a menetet, s igazn nem festettnk rosszul kicsi, de erslovaink htn.

Izland Eurpa egyik legnagyobb szigete, felszne tbb mint 100 ezer km 2, de csak 60 ezerlakosa van. A geogrfusok ngy terletre osztjk, s neknk tlsan t kellett vgnunk azon,

amelyiket dlnyugati orszgnegyednek, Sudvestr Fjordngrnak neveznek.Amint elhagytuk Reykjavkot, Hans a tengerpart mentn indult tovbb. Sovny legelk melletthaladtunk el, melyek hasztalan igyekeztek zldnek mutatkozni, a srga szn ersebbnek

bizonyult. A vulkni hegyek szikls ormai keleten belevesztek a kdbe. Idnknt sztszrtfnyeket visszaver hfoltok ragyogtak fel a tvoli cscsokon. A legmerszebben emelkedhegyek tdftk a szrke felhket, s jra megjelentek a szllong gzk felett, mintha azgbolt sziklaztonyai volnnak.

Ezek a termketlen sziklalncok nha kiszgelltek a tenger fel, messze benylva a mezkbe,de annyi hely mindig maradt, hogy elfrjnk mellettk. Lovaink sztnsen kivlasztottk amegfelel utat, le se kellett lasstaniok lpteiket. Nagybtymnak mg annyi rme se maradt,

hogy kiablssal vagy ostorral srgethesse a lovt: nem volt szabad trelmetlenkednie.Mosolyognom kellett, ha rnztem, olyan nagy volt kicsi lovn, a lba a fldet srolta, hatlbkentaurra emlkeztetett.

- Derk llat, derk llat - mondogatta. - Majd megltod, Axel, egyetlen llat sem r fel in-telligenciban az izlandi lval. Semmi sem lltja meg, sem a h, sem a viharok, a jrhatatlanutak, sziklk, gleccserek, semmi. Btor, meggondolt, megbzhat. Soha nem botlik, soha nemmakacsolja meg magt. Ha foly vagy fjord llja tjt - s majd megltod, kerlnk ilyen helyre-, habozs nlkl beveti magt a vzbe, mint egy ktlt, s tszik a szemkzti partra. De nemszabad srgetni, hagyni kell, hogy tegye a dolgt, gy aztn megtesznk a htn naponta 18kilomtert.

- Mi meg - feleltem -, de a vezetnk?


33/120

- rte aztn csppet sem aggdom. Az itteniek gy jrnak, hogy szre sem veszik. Embernkis olyan takarkosan mozog, hogy biztosan nem frad el. Egybknt, ha kell, tengedem neki alovamat, gyis hamarosan grcst kap a lbam, ha nem jrok egy kicsit. A karomnak semmi

baja, de a lbamra is kell gondolni.

Ezalatt gyorsan haladtunk. A tjk nagyjbl lakatlan volt, itt-ott egy-egy elszrt tanya, nhny

fbl, fldbl vagy lvadarabokbl plt magnyos paraszthz, mint valami tmenti koldus: arongyos kunyhk szinte esedeztek az elhaladk irgalmrt, kis hja, hogy nem adtunk nekikalamizsnt. Ebben az orszgban egyltaln nem voltak se utak, se svnyek, s a gyom,akrmilyen lassan ntt is, hamar eltntette a ritka utazk nyomait.

Kt rval azutn, hogy Reykjavkot elhagytuk, elrkeztnk Gufunes faluba, amit aoalkirkj-nak, ftemplomnak neveznek. Semmi rdekeset nem nyjtott. Csak nhny hzbl llt;

Nmetorszgban ennyibl egy tanyra is alig futn.

Hans fl rra megllt. Megosztotta velnk egyszer ebdnket, igennel s nemmel felelt nagy-btymnak az tra vonatkoz krdseire, s amikor megrdekldtk tle, hol szndksziktlteni az jszakt, csak ennyit vlaszolt:

- Gardr.

Elvettem a trkpet. A Hvalfjrdur partjn fedeztem fel ilyen nev falut, ngymrfldnyireReykjavktl. Megmutattam a nagybtymnak.

- Csak ngy mrfld! Kellemes sta!

Szlni akart a vezetnek, de az nem is vlaszolt, odallt a lovak el, s elindult.

Hrom ra hosszat gzoltunk a legelk fak fvben, aztn meg kellett kerlnnk a Kolla-fjrdurt. Ez a kerl egyszerbb s rvidebb volt, mint az tkels a tengerbln. Hamarosanegy Ejulberg nev kzigazgatsi kzpontba, pingstarbe rkeztnk. ppen delet harangoztakvolna a toronyban, ha az izlandi egyhznak lett volna pnze toronyrra. De az egyhz

hasonltott a hvekre: azoknak sincs rjuk, de meg is vannak nlkle.Lovaink itt kipihentk magukat, majd elindultak egy dombvonulat s a tenger kz szorult

partszakaszon, s meg sem lltak a brantari aoalkirkjig, azutn a saurberi annexiig, fik-egyhzig, a Hvalfjrdur dli partjn.

Dlutn ngy ra volt. Ngy mrfldet tettnk meg.

A fjord ezen a helyen legalbb fl mrfld szles. A hullmok zajosan csapdtak a hegyes szik-lkhoz. Az bl sziklafalak kzt terlt el, melyek ezer mter magas, fggleges erdtmnyreemlkeztettek; feltnek voltak a vzszintes barna cskok, amelyek a vrses rnyalattufartegeket tarktottk. Brmilyen rtelmesek voltak is a lovaink, aggasztott a tengeri tkelsngylbak htn.

Ha tnyleg rtelmesek, meg se prblnak tkelni - gondoltam. - Mindenesetre majd n rtelmesleszek helyettk is.

De nagybtym nem akart vrni. Megsarkantyzta a lovt, hogy induljon a vznek. A lmegszagolta a hullmok szls tarajt, s megllt. A nagybtym, akinek az sztne mskppmkdtt, indulsra ngatta. Az llat megint ellenllt, s megrzta a fejt. Szitkozds,ostorcsapsok kvetkeztek - a l pedig kirgott, s megprblta levetni lovast. A lovacskavgl is trdet hajtott, kibjt a professzor lba kzl, s otthagyta llva a part kt kvn, minta rhodoszi kolosszust.

- tkozott dg! - kiablt a professzor, hirtelen gyalogoss vlva. gy szgyellte magt, mint

egy huszrtiszt, akibl gyalogos baka lett.-Faerge - mondta a vezetnk, s megrintette a nagybtym vllt.


34/120

- Micsoda? Egy komp?

-Der- vlaszolta Hans, rmutatva egy hajra.

- Igen - kiltottam -, ott egy komp!

- Ht mirt nem mondjk? Gyernk, induljunk!

- Tidevande - mondta vezetnk.

- Mit mond?

- Azt mondja, hogy dagly - fordtotta le nekem a dn szt.

- Biztosan meg kell vrni a daglyt.

- Vente? - krdezte a nagybtym.

-Ja - vlaszolta Hans.

A nagybtym trelmetlenl toppantott, a lovak pedig megindultak a komp irnyba.

Szmomra vilgos volt, hogy az tkelssel meg kell vrni, amg a dagly egy bizonyos szintetelr. Akkor az elre- s visszaramls holtpontra jut, s a kompot nem fenyegeti a veszly,hogy a vz elragadja akr az bl vge, akr a nylt cen fel.

A kedvez pillanat csak dlutn hatkor rkezett el. A nagybtym, n, a vezetnk, kt rvszs a ngy l elhelyezkedett a kompon. Meglehetsen ingatag, lapos brkafle volt, n, aki azElba gzkompjaihoz szoktam, a hajsok evezit ugyancsak szegnyes gpezetnek tartottam.Tbb mint egy rba telt, amg tkeltnk a fjordon, de vgl is minden baj nlkl tjutottunk.

jabb fl ra alatt elrtnk a gardri aoalkirkjba.

13.Az izlandi vendgszeretet

Tulajdonkppen mr jszaka volt, de itt, a 65. szlessgi fokon nem csodlkozhattam, hogynappali vilgossg van: Izlandon jniusban s jliusban sose megy le a nap.

A leveg azonban lehlt. Fztam, s nagyon hes is voltam. Megrltnk a boernak, amikorvendgszereten megnylt elttnk.

A boer egy parasztnak a hza volt, de ami a vendgszeretetet illeti, felrt egy kirlyval. Oda-rkezsnkkor a hz ura kezt nyjtotta neknk, s minden tovbbi ceremnia nlkl intett,

hogy kvessk.Bevezetett a szobnkba. A szoba fldes padlj, tgas teremfle volt, egyetlen ablak vilgtottameg, az ablakon veg helyett alig ttetsz birkabr feszlt. A fekvhely kt pirosra festett,izlandi kzmondsokkal kestett deszkakeret volt, sznval betltve. Nem is szmtottamekkora knyelemre. A baj csak az volt, hogy a hzban ers szag terjengett: szrtott hal,ecetes hs s aludttej - az n orrom ezt nehezen brta.

Alighogy leraktuk tifelszerelsnket, meghallottuk hzigazdnk hangjt; hvott, hogy menjnkki a konyhba, az egyetlen helyisgbe, ahol gett a tz. Mg a legnagyobb hidegekben is csakezt ftttk.

Nagybtym sietve engedelmeskedett a barti meghvsnak. n kvettem.

A konyha tzhelye si mintra kszlt: a szoba kzepn llt egy k, ez volt a tzhely. Felette atetbe vgott lyukon tvozott a fst. A konyha szolglt egyben ebdll is.


35/120

A hzigazdnk gy dvzlt, amikor belptnk, mintha mg nem tallkozott volna velnk,cskkal s asaellvertu szval, ami azt jelenti: Legyetek boldogok!

Felesge ugyangy szlt, s ugyangy tett is, majd mindketten szvkre szortottk jobbkezket, s mlyen meghajoltak.

Meg kell mondanom, hogy az izlandi asszony tizenkilenc gyermek anyja volt: mind, apraja-nagyja, ott nyzsgtt a szobt betlt fstgomolyagokban. Minden pillanatban felbukkant egyszke, szomorks fejecske a fstfelhkben. Olyanok voltak, mint a kiss mosdatlan angyalkk.

Nagybtym s n bartsgosan dvzltk ezt a fszekaljt, gyhogy hrom-ngy porontyhamarosan ott mszklt a vllunkon, ugyanannyi lt az lnkben, vagy csszklt a lbunk alatt.Akik mr tudtak beszlni, a saellvertu-t ismtelgettk minden elkpzelhet hangnemben, akiknem tudtak, csak annl hangosabban kiabltak.

A hangversenynek az a bejelents vetett vget, hogy elkszlt az tel. Ebben a pillanatban trtbe a hzba vezetnk, miutn gondoskodott a lovak lelmrl, ami azt jelentette, hogy taka-rkosan kiengedte ket a mezre: a szegny llatoknak meg kellett elgednik azzal, hogy asziklk gyr mohjt, kevss tpll zuzmkat legeljenek. Msnap maguktl jnnek vissza,hogy folytassk az elz napi munkt.

- Saellvertu! - mondta a belp Hans.

Aztn halkan, gpiesen, anlkl, hogy egyik csk hevesebb lett volna, mint a msik, megleltehzigazdnkat, a hziasszonyt s a tizenkilenc gyereket.

A szertarts vgeztvel asztalhoz ltnk mind a huszonngyen, a sz szoros rtelmbenegyms hegyn-htn. A dszvendgeknek csak kt kis klyk lt a trdn.

Hanem aztn csnd lett ebben a kis vilgban, amikor megrkezett a leves! Az izlandiakra - mgaz izlandi gyerekekre is - jellemz hallgats vette t uralmt. Zuzmlevest kaptunk - egszzletes volt -, aztn hatalmas adag szrtott halat, amely hsz ve besavanytott vajban szott -

az ilyen vajat az izlandi zls sokkal tbbre tartja, mint a frisset. Ehhez skyrt adtak, valamiflealudttejet, hozz ktszersltet, s meglocsoltk borkabogylvel. Vgl, italknt, vzzelkevert savt kaptunk, amit blandnak neveznek ebben az orszgban. Hogy ezek a klnstelek jk-e vagy sem, azt n nem tudnm megtlni. hes voltam, s desszertknt mg egytnyr sr hajdinakst is kikanalaztam utols cseppig.

Evs utn a gyerekek eltntek. A felnttek krlvettk a tzhelyet, amin tzeg, hanga, tehn-trgya s szrtott halak csontja gett. Miutn itt megmelegedtnk, minden csoport vissza-vonult a szobjba. A hziasszony helyi szoks szerint felajnlotta, hogy lehzza harisnynkats nadrgunkat, de amikor ezt a lehet legudvariasabban visszautastottuk, nem erskdtt, sn vgre beletemetkezhettem szna fekhelyembe.

Msnap reggel tkor bcst mondtunk hzigazdinknak. Nagybtym s n csak nagy nehezentudtunk elfogadtatni velk fizetsget a szllsrt, aztn Hans jelt adott az indulsra.

Gardrtl szzlpsnyire kezdett a vidk megvltozni. A talaj mocsaras, nehezebben jrhatlett. Jobb oldalt vgtelen hegysor vonult, mintha valami termszetes erdrendszer rok-falnmentnk volna vgig. Gyakran kellett patakokon tkelnnk, termszetesen csak a gzlknl,hogy a cipnk lehetleg ne zzk be tlsgosan.

A tj mind kihaltabb lett, az utols fcsomk is elfogytak a lbunk alatt. Sehol egy fa, hacsakannak nem szmtjuk a pr cserjeszer trpenyrft. Sehol egy llat, legfljebb nhny l.Ezeket a lovakat a gazdjuk nem tudta etetni, s most ott bolyongtak a kopr sksgon. Nhaegy-egy slyom tnt fel a szrke felhk alatt, hogy aztn gyors szrnycsapsokkal elmene-

kljn dlibb tjak fel. Elfogott a vad tjk melanklija, gondolataim visszaszlltak szl-hazm fel.


36/120

Hamarosan t kellett kelnnk tbb kisebb, jelentktelen fjordon, mg vgl igazi blbe rtnk.Az aply s a dagly kzti mozdulatlansgban srgsen tgzoltunk rajta, s elrkeztnk egymrfld tvolsgban Alftanes falucskba.

Estre tkeltnk mg kt, pisztrngban s csukban bvelked foly, az Alfa s Heta gzljn.Az jszakt knytelenek voltunk egy elhagyott kunyhban tlteni. Azon sem csodlkoztam

volna, ha a kunyhban ksrtetknt megjelenik a skandinv mitolgia minden koboldja, de csaka fagy szelleme vlasztotta laksul, s ez aztn egsz jjel vgan tombolt benne.

Msnap semmi klns esemny nem trtnt. Ugyanaz a mocsaras talaj, ugyanaz az egyforma,szomor tj. Estre megtettk a tvolsg felt, s megszlltunk Krsolbtban annexiban.

Jnius 19-n vagy egymrfldnyi utat t

utazas a fold kozeppnotja fele

Documents