utgave 23 - uke 50

SIDE 4–5

SIDE 44–45

SIDE 13

SIDE 20–21

N R . 2 3 • U K E 5 0 • 1 3 . D E S E M B E R 2 0 1 1 • 7 . Å R G A N G

L O K A L A V I S E N H A R S T Ø R S T D I S T R I B U S J O N I R O G A L A N D – 1 1 0 . 0 0 0

Vital 100-åring

Oppdatert jul

Juleribbe

Hvit godsakReise tilverdens-arven

Hotellopplevelse!Norges beste sengerPeis på alle romMidt i Stavanger sentrum

Fast lavpris i helgen: 495,-per person i dobbeltrom

Booking:51 86 80 00www.mgh.no

SIDE 22-23

SIDE 24

SIDE 42

SIDE 32

Trendy nyttår

Fuglemat

Å R G A N G 5 • U K E 5 1 • 1 5 . D E S E M B E R • 2 0 0 9

L O K A L A V I S E N H A R S T Ø R S T D I S T R I B U S J O N I R O G A L A N D – 9 0 . 0 0 0

Stavangers nyeste hotellwww.mgh.no

Nygaten 24, 4006 Stavanger, Booking: 51 86 80 00

Vi lanserer ny Premium modell:- betydelig lavere energiforbruk gjennom året- ny revolusjonerende kompressorteknologi- markedets høyeste COP: 5,36

Jacob Askelands vei 3, 4314 SandnesTlf: 40 00 67 49, [email protected]

Den komfortable måten å spare strøm på

Sats på kvalitet fra din lokale Toshiba forhandler

Anbefalt av

www.eventyrlandet.noÅPENT ONS-FRE 12-20 • LØR-SØN 11-19

– ET ELDORADO FOR

LEK OG MORO PÅ

OVER 3000 M2!

VELKOMMEN

TIL AKTIVITETER,

OPPLEVELSER

OG HOPPENDE

MORO!

rytt

erg

ard

en

NORGES STØRSTE!

Begeistret

biskopKLATREFABRIKKEN.noBooking: [email protected] - tlf: 51 58 60 19

Intro Klatring 499,-*

Kurs flere dager i uken også i romjulen!

*Prisen gjelder ved booking før jul og på kurs før Nyttår!

Kurset varer ca. 3 timer og inneholder buldring og tauklatring

Mental og fysisk trening for kroppens maskineri!

Randabergveien 333, Randaberg,telefon 970 80 624.

Vi har åpent etter avtale både dag og kveld.

wolftattoo.no



wolftattoo.no



wolftattoo.no

2 UKE: 50–2011

Kutteller

stuss?

Gi jobben til noen som kan det!

Stavanger natur- og idrettsservice tar seg av pleie og felling av trær – både i private hager,

borettslag, parker og anlegg.

Se alt vi gjør på www.naturogidrett.no/trepleie

LEDER

Sola

Klepp

Hå

Egersund

Gjesdal

Strand

KvitsøyRennesøy

Hjelmeland

Randaberg

Stavanger

Sauda

Suldal

Vindafjord

Tysvær

Haugesund

BoknKarmøy

Sokndal

Time

Lund

Sandnes

Utsira

Finnøy

Bjerkreim

Forsand

Utgiver: Lokalavisen AS, Hillevågsveien 101, 4016 Stavanger i samarbeid med TS-avisen AS

Dekning: Husstander i Stavanger, Sandnes, Sola, Randaberg, Rennesøy, Strand, Gjesdal, Time, Klepp, Hå, Eigersund og Sokndal. Opplag: 110.000.

Distribusjon: Norpost

Layout: Ditt Budskap

Trykk: Aftenbladet Trykk

Kontaktinformasjon:[email protected]: 51 58 53 00www.lokal-avisen.no

Ansvarlig redaktør: Svein Kåre [email protected]: 90 50 55 22

Så var det dette med «julekvelden på kjerringa ». Vi snakker ofte om livet her i Lokal avisen, og jammen er det ikke snart jul igjen. Et nytt år er forbi. Selv om vitenskapen utallige ganger har dokumen-tert at tiden verken går fortere eller senere fra år til år, føles det stadig oftere som om tiden går med raser-fart. Jeg vil benytte denne anledningen til å takke alle våre lesere og annonsører for det året som snart er forbi. For oss i Lokalavisen har vi hatt det beste året noensinne. Vi har fått mange flere lesere og nye annonsører i år. Og de annonsørene som prøver oss, bruker oss stadig mer. Dette liker vi, og tusen takk. Det gjør at vi har fått et bedre grunnlag for å lage en stadig bedre avis. Og det er vi opptatt av, å hele tiden se på hvordan vi kan få enda mer stoff som folk liker å lese. Vi får mange hen-vendelse hver eneste uke fra våre lesere. Ta gjerne kontakt med oss når dere har noe på hjertet. Det kan være leserinnlegg om en sak du er opptatt av, eller ønske om mer av en bestemt type stoff i Lokalavisen. Vi lytter til våre lesere, og prøver hele tiden å utvikle og forbedre Lokalavisen. Dersom du kjøper noe som du har sett annonsert hos oss, oppfordrer vi deg til å fortelle butikken at du så annonsen i Lokalavisen. Det er viktig for våre annonsører å se at annonsering i Lokalavisen virker. Da hjelper du oss. Og vi får mer ressurser til å lage en bedre avis. Alt henger sammen.

En fin tidJulen er en spesiell tid, som har blitt feiret i Norge gjennom flere tusen år. Innholdet i julefeiringen varierer. Vi har alle våre måter å gjennomføre jule-feiringen på. Det er viktig med gode tradisjoner og ritualer. Jeg håper at alle får en fin julefeiring, hvor gode tanker, raushet og godt samvær med familie og venner preger feiringen. God jul fra alle i Lokalavisen.

Svein Kåre Edlandansvarlig redaktør

En hilsen fra oss i Lokalavisen

Lokalavisens markedsavdeling

Åsbjørg Susort 984 41 040

[email protected]

Lena H. Asbjørnsen 918 93 033

[email protected]

Siw Jeanette W. K. Berg 992 59 494

[email protected]

Elsbeth L. Hageskal 930 03 735

[email protected]

Robert Jacobsen 952 14 337

[email protected]

UKE: 50–2011 Bedriftsprofil 3

BEDRIFTSPROFIL I LOKALAVISEN ER OPPDRAGSJOURNALISTIKK - RING 51 58 53 00

UKE: 50–2011 Bedriftsprofi l 1


Mellom Lanternen og GamlaTorget skal du rusle rundt bodene, kjenne smultringlukt og skrelle en klementin. Ved GamlaTorget handler du juletre og en krans til ytterdøra. Det er duket for et ekte julemarked i landets lengste handlegate.

Tekst: Tonje Pedersen

Foto: Frank Robert Olsen

Endelig kommer det som sandnes gauker og andre Lang-gata-entusiaster har ventet på. Et julemarked. Et koselig, hånd-verkspreget julemarked med boder , mat, musikk og stemning. I fi re dager til ende skal marke-det legge føringer for en ny start. Starten på julebyen Sandnes.

– For første gang blir det et ekte julemarked i Sandnes. Kortreist mat, håndverkskunst og nisser skal gjøre markedet kose lig i en gate med boder, lys og jule-pyntede butikker. Vi gleder oss, sier den nye sentrums lederen Siri Ommedal i Sandnes Sentrum AS.

StemningDu kjenner følelsen fra første søndag i advent. Et stort juletre foran Lanternen. En forhåpent-ligvis kald ettermiddag, varme klær, røde kinn og julestemning. Inni deg nynner du ”En stjerne skinner i natt”, mens barna løper fra butikkvindu til butikkvindu og ser på nisseutstillingene. Det er her du fi nner de autentiske, helt spesielle gavene. For Lang-gata er blitt en gate preget av nisje butikker. Sammen med butikkenes mangfold, skal boder med håndlaget mat og kunst supplere det allerede spennende tilbudet. Hele 50-60 boder skal

bidra til en stemningsfull lang-helg i Sandnes Sentrum.

Torsdag 15. desember åpner markedet med at sjefs nissen kom-mer kjørende inn med hest og kjerre. Hos ham kan barna ønske seg julegaver og lage ønske liste. Hjelpenisser vil også være til-stede og bidra med klemen tiner i korgene. Hele helgen skal musikk og sang prege markedet. Kor og korps deltar med julemusikk. I til-legg blir det band og egen teater-gruppe som fl ytter seg rundt mens de spiller.

– Det blir musikk og under-holdning gjennom hele arrange-mentet. Målet vårt er at vi tar julen tilbake og gir folk en opp-levelse som hele familien kan nyte. Jul er kos, samhold og stem-ning. I sentrum skal folk få den ekte julefølelsen, fortsetter Siri Ommedal.

Julemarked blir tradisjonEt julemarked har lenge vært ønsket i Sandnes. Gode forbered-elser og tett samarbeid gjør at det endelig er klart. Sammen med Sandnes kommune og Varatun gård, satser Ommedal og Sandnes Sentrum AS på at julemarkedet blir en fast tradisjon i Sandnes.

– Nå starter vi med fi re dager, så kan dette utvides etter hvert, sier hun.

For deg som besøkte markedet på Varatun gård, kan noe være

gjenkjennende. Et spennende utvalg av norsk kunsthåndverk skal selges i bodene, akkurat som på Varatun gård. I tillegg blir det salg av tradisjonsrik, kortreist norsk julemat og drikke, produ-sert i distriktet og nærområdet.

– Vi drømmer om et vindfritt julemarked med snø, men det blir nydelig uansett. Sandnes er kose-lig pyntet til jul, og butikkene er klare for gjester og julehandel.

LangåpentEtter stengt julemarked og sentrums butikker, kan du handle

de siste gavene på kjøpe sentrene i byen. For både Maxi, Brueland-senteret og Amfi Vågen har langåpent i juleinnspurten. Mens matbutikken på Maxi holder åpent til 22, slår Vågen på stor-tromma og har åpne dører i alle butikkene fram til klokken 22.

– Sandnes byr på mye, og vi vet at folk trives med å handle her. Mange må innom Sandnes for koselig stemning og service.

Denne gangen blir det en tradi-sjon som fortsetter. Velkommen til julehandel, smiler sentrums-lederen.

Se det for deg. En kald kveld. Stjerneklart. Opplyst. En stor kake mann i votten. Blide barn med nisseluer, boder og mu-sikk. Er du ikke i julestemning før, så blir du det nå. I Sandnes Sentrum. Mens du nynner. En stjerne skinner i natt.

HVA: Sandnes Sentrum. Norges lengste handlegate, tre kjøpesentre og mangfold.

AKTUELL MED: Julemarked i Sandnes Sentrum, 1518 desember. Mellom 50 og 60 handleboder i Langgata, GamlaTorget og Sandnes kirke. Sang, musikk og teater. Dette skjer:Lanternen: Egen scene. Unge artister, fl ammeslukere og sjonglører. GamlaTorget: Konserter til inntekt for Frelsesarmeen. Artister stiller opp gratis ved Den Sorte Gryte. Sandnes kirke: Musikk inne i kirken og i Kirkeparken.

FAKTA:JulehandelSandnes

ÅPningstider JulemarKedet: torsdag 15. desember: 1521 (sentrumsbutikkene har åpent til 21)Fredag 16. desember: 1521 (sentrumsbutikkene har åpent til 21)lørdag 17. desember: 1018 (sentrumsbutikkene har åpent til 16)søndag 18. desember: 1318 (sentrumsbutikkene 1418)

Julebyen Sandnes

4 UKE: 50–2011

Fortellingen om Jesu fødsel har fått ny språkdrakt. Men det blir jul allikevel.

Tekst: Grethe Brandsø

Kultur: Julekvelden for drøyt 2000 år siden fødte Maria Jesus barnet i en stall – fordi det ikke var plass til dem i her berget. Sånn er det ikke nå lenger.

– Den lille bygda Betlehem har neppe hatt noe herberge, forklarer Hans Kvalbein, pro-fessor emeritus i teologi, ved Menighetsfakultetet i Oslo.

– Dessuten er betydningen av den opprinnelige bibel teksten, det gammelgreske ordet «kata-lyma», nærmere ordene «gjeste-rom» og «husrom», enn «her-berge». Derfor er herberget byttet ut med husrom i den nye oversettelsen av Det nye testa mente. Vi har tatt hensyn til både språk og arkeologi, påpeker han.

Nye vendingerJuleevangeliet, eller Lukas' evangelium, kapittel 2, vers 1 til 20, er fortellingen om Jesu fødsel, og en av Bibelens mest kjente fortellinger. Men denne jula kommer teksten i opp-datert versjon – både Det nye og Det gamle testamente er oversatt til norsk på nytt.

– En del stusser nok over at ord og vendinger i en så kjent tekst som juleevangeliet er for-andret, men jeg mener vi nå er nærmere grunnteksten enn tidligere. Dessuten kan jo for-andringene få folk til å reflek-tere litt? mener Kvalbein, som har vært ansvarlig for overset-telsen av Det nye testamente.

I ti år har teologer, overset-tere, forfattere og språkkonsu-lenter jobbet med å nyoversette Bibelen. Ord som «legeme» er blitt til «kropp», mens Fader Vår er oversatt til Vår Far. I jule-evangeliet synger ikke englene lenger om mennesker som har Guds velbehag, men om «men-nesker Gud har glede i».

– Hyrdene på marken for-svant for øvrig fra juleevange-liet allerede i 1978, med den forrige oversettelsen, påpeker Hans Kvalbein.

– Da ble hyrdene byttet ut med gjetere. Og i år er disse gjeternes sauer blitt til «flokk», fordi det antakelig var både sauer og geiter de passet på der ute på markene da Jesus ble født for over to tusen år siden , forklarer han.

Mange språkJuleevangeliets, og Det nye testa mentes, opprinnelige tekst – grunnteksten – ble stort sett skrevet på gresk.

– Det nye testamente er nedtegnet i tida fra Jesu død,

og fram til rundt år 100 e. Kr, mens Det gamle testamente er skrevet på hebraisk, i løpet av årtusenet før Jesu fødsel, opp-lyser Hans Kvalbein.

– Seinere er det kommet utallige nyoversettelser av begge testamentene, og i dag er Bibelen , helt eller delvis, oversatt til rundt 2500 språk, forteller han.

Bibelens tekster har lang histo rie også i Norge, og den første kjente delvise bibel-oversettelsen vi kjenner til her i landet, er den gammelnorske «Stjórn», fra 1100-tallet. Seinere fulgte bibeltekster i norske me-nigheter på latin og dansk.

– En fullstendig oversettelse til norsk riksmål fikk vi først i 1904, mens den første nynorsk-bibelen kom i 1921, forteller Kvalbein.

Metodisk arbeidNår Bibelen oversettes til norsk, eller andre språk, finnes det ulike måter å gjengi tekste-ne på. Vi skiller gjerne mellom konkordante og idiomatiske oversettelser.

– De konkordante, eller grunn-tekstnære, oversettelsene legger vekt på å være så nær grunn-språkene – gresk og hebraisk – som mulig. Den idio matiske, eller menings nære, overset-telsen legger heller vekt på å gjengi budskapet i lettforståe-lige ord og begreper, opp lyser Hans-Olav Mørk, prosjekt leder for 2011-oversettelsen, hos Det Norske Bibelselskap.

Den forrige norske oversettel-sen av Bibelen, fra 1978, var en idiomatisk oversettelse. I 2011 har vi i stedet fått en mer kon-kordant versjon, som både følger kildeteksten og den opprinne-lige litterære strukturen tettere.

– Avstanden mellom vår og andre kulturer er mindre nå enn tidligere. Derfor tror jeg vi vil ha lettere for å forstå grunn-tekstene nå, uten å skrive om

Oppdatert julaften

Juleevangeliet 2011, lukas kap. 2, 1– 20(1) Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall. (2) Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria. (3) Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by. (4) Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt, (5) for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham, og som ventet barn. (6) Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde, (7) og hun fødte sin sønn, den førstefødte. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke husrom for dem. (8) Det var noen gjetere der i nærheten som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin. (9) Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem. De ble overveldet av redsel. (10) Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: (11) I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Messias, Herren. (12) Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.» (13) Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang: (14) «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker Gud har glede i!» (15) Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem for å se dette som har hendt, og som Herren har kunngjort for oss.» (16) Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og det lille barnet som lå i krybben. (17) Da de fikk se ham, fortalte de alt som var blitt sagt dem om dette barnet. (18) Alle som hørte på, undret seg over det gjeterne fortalte. (19) Men Maria tok vare på alt som ble sagt, og grunnet på det i sitt hjerte. (20) Gjeterne dro tilbake. De lovet og priste Gud for alt de hadde hørt og sett; alt var slik som det var sagt dem.

Leilighet m/3 soverom fra 2.390.000Kan du tenke deg ny leilighet? Og aller helst med mange soverom? Da skal du ta en kikk på et helt nytt prosjekt som nå er lagt ut for salg.Byggeprosjektet i den nye bydelen Eivindsholen, nær Bryne sentrum, vil helt sikkert bli attraktivt for mange. Det skal bygges totalt 43 leiligheter i 2 bygg. Det er det første bygget som nå er til salgs med totalt 23 leiligheter. Disse varierer i størrelse fra 44 kvm til 117 kvm. Det som nå er ledig for kjøper, er 8 leilig heter på 73 kvm, 3 leilig heter på 101 kvm og den største på 117 kvm. Boligblokkene har flott beliggenhet på solrike tomter.

Kontakt Randi Tveit, telefon 51 77 89 93 / 95 29 06 91.

Like ved Solheimsdalen

SIRDAL

Selveier hyttetomt i Sirdal uten byggeklausul

Med hytte i Solheim fjellgrend har man en attraktiv og naturskjønn

base i fjellheimen sommer som vinter. Hyttefeltet er et ypperlig

utgangspunkt til et langstrakt og vakkert langrennsterreng. Pakk

termos, appelsiner og kvikklunch, spenn på deg skiene og legg ut på

tur i oppkjørte løyper straks du forlater hyttedøra. Vil du ha en dag

med fart og spenning, venter de stadig mer omfattende skitrekkene

i Ålsheia og på Tjørhomfjellet på deg og dine kun 7 minutt unna.

Eller hva med en aldri så liten hoppkonkurranse i åskammen foran

stuevinduet? Og for all del, glem ikke å lage snølykter som ønsker

påskegjestene velkommen til gards.

Ser dette spennende ut? Kontakt Geir Tveit, mobil 90 50 55 18

Også mulighet for ferdige hytter -vi har én inn ytningsklar hytte allerede nå!

Perfekt for familier • ferdig utviklet infrastuktur • alle tomter er selveier • innlagt bredbånd

Ring 90 50 55 18 for visning!

NYTT PÅ NYTT: Bibelen er over-satt til norsk, på nytt, i 2011. (FOTO: Dag Kjær Smemo/ Bibelselskapet)

HUSROM: Jesus ble antakelig født i en stall. Det var nemlig ikke husrom til dem andre steder. Maleri fra Musée des Beaux-Arts de Dijon. (FOTO: Wikimedia)

5UKE: 50–2011

utdrag fra Bibeloversettelsens historie• 300 f. Kr: Oversettelse

av Det gamle testamente fra hebraisk til gresk (også kalt Septuaginta).

• 405 e. Kr: Bibelen oversettes til latin (kalt Vulgata).

• 1384: Bibelen oversettes fra latin til engelsk av John Wycliffe

• 1526: Bibelen oversettes til engelsk, fra hebraisk og gresk, og trykkes på Gutenbergs trykkepresse.

• 1524: Kristian 2's nye testamente gis ut på dansk.

• 1534: Martin Luther oversetter Bibelen til folkelig tysk.

• 1611: King James English Bible utkommer på engelsk. Denne ble standardbibel for engelsk talende land i flere hundre år.

• 1816: Det Norske Bibelselskap stiftes, og fra 1819 begynner Bibelselskapet i Norge å gi ut både Det nye testamente og hele bibler – i første omgang på dansk.

• 1895 Bibelen på nordsamisk

• 1904: Den første fullstendige Bibelen gis ut på riksmål (bokmål).

• 1921: Bibelen gis ut oversatt til landsmål (nynorsk).

• 1930: En revidert utgave av 1904bibelen foreligger på bokmål.

• 1938: Revidert utgave av 1921bibelen kommer på nynorsk

• 1978: Bibelen foreligger, i ny oversettelse fra Bibel selskapet, på bokmål og nynorsk.

• 1998 Det nye testamentet kommer i ny oversettelse på nordsamisk.

• 2011: Bibelen gis ut, i ny oversettelse fra Bibelselskapet, på bokmål og nynorsk.

Loka

Lavis

en

• Spesialistbehandling • Allmenn tannbehandling• Implantatbehandling • Akuttbehandling• Implantatprotetikk • Tannregulering • Oralkirurgi og oralmedisin – uten at det synes• Narkose • Kosmetisk tannbehandling • Behandling hodepine (TMD)

Tannproblemer?

Fra venstre tannlege Sigmund Rønneberg, tannlege Ole Berntsen

og oralkirurg Dr. Peter Schleier.

Forus Tann og KjeveklinikkLuramyrveien 12, 4391 SANDNES. Tlf. 51 96 99 99 - Faks 51 96 99 98

www.forustann.no

– få en vurdering og et kostnadsoverslag.

OVERSETTER: Eusebius Hieronymus Sophronius (347–420), eller «Den hellige Hieronymus», er opphavsmannen til «Vulgata», den første latinske oversettelsen av Bibelen fra gresk og hebraisk. Her sees Domenico Ghirlandaios «St. Hieronymus» fra1480. (FOTO: Wikimedia)

ALMINNELIG: Bibelen ble første gang oversatt til latin i år 405 e. Kr. Her sees en «Biblia Vulgata» – en alminnelig bibel i latinsk oversettelse – fra 1500-tallet. (FOTO: Wikimedia)

BIBELSPRÅK: Bibelen har fått ny språkdrakt, men budskapet i historien om Jesu fødsel er det samme. (FOTO: Scanpix)

og for eksempel bruke bilder fra norrøn saga litteratur i stedet for å gjengi de opp-rinnelige kulturbildene fra Midtøsten, på-peker Mørk.

– Samtidig må ikke en oversettelse bli så

konkordant at den blir umulig å forstå. Vi har derfor også hatt som mål å komme tett på det norske språket, sier han og tilføyer:

– Og julens budskap er fremdeles det samme!

HUSROM: Jesus ble antakelig født i en stall. Det var nemlig ikke husrom til dem andre steder. Maleri fra Musée des Beaux-Arts de Dijon. (FOTO: Wikimedia)

6 UKE: 50–2011

Velkommen til en hyggelig julehandel hos Hagia Rogaland AS

ÅPNINGSTIDER: HVERDAGER 08–17 • TORSDAG 08–19 • LØRDAG 09.30–14

Baffin Polar ProvenStøvlettene for de som ikke skal fryse på beina.

Juletilbud fra

650,

Ryobi planpusser proff maskin220 Watt 12 000 o/min 90 x 185 mmLeveres i koffert

Juletilbud: 295,Panasonic batteridrill m/lykt proff12 volt 3,5 Ah Ni-Mhleveres i koffert

Kanonpris: 1795,

Sagbladsett fra Trend 216 x 30 leveres i koffert med tre blader.

Nettopris: 498,

Vi har ledig kapasitet på vårt nye verksted.Autorisert verksted for Stihl og Briggs & Stratton.Vi reparerer alle produkter innen skog og hage.

Propangass 10 kg comp, 11 kg stål

Snittpris på 185, med rabattkort

Hagia Rogaland ASRandabergveien 306, 4070 RandabergTelefon 51 41 39 35 – www.mvl.no

Kvalitet gassovn 4,2 KW

Nettopris:

895,Scheppach kapp-/gjæringsag fra en av verdens største produsenter av el. verktøy. ø 254 mm 2,4 KW

Nettopris:

1459,

Scheppach kapp-/kløyvsag fra en av verdens største produsenter av el. verktøy. 1400 watt ø 216 blad

Nettopris:

2490,

Verne-bukseNetto-pris:

745,

Tenk sikker-het!

Stihl motorsag 170DEffekt KW/hk 1,2/1,6vekt 4,2 kgsverd 30 cm

Nettopris:

1590,

UKE: 50–2011 Bedriftsprofil 7


UKE: 50–2011 Bedriftsprofi l 1


Da Gunn Elisabeth Lode fi kk diabetes type 2, tok hun tak i livet sitt. Med tilpasset trening hos Youshape i Hillevåg, er 46-åringen i sitt livs beste form.

Tekst: Tonje Pedersen

Foto: Frank Robert Olsen

Høsten 2009 fi kk Gunn Elisabeth Lode diagnosen diabetes type 2. Hun ble satt på medisiner og måtte ta insulin for å holde blod sukkeret i sjakk. Gjennom Diabetes-foreningen fi kk hun høre om Youshape, en treningsform som er tilpasset enkeltindividet. Seks måneder senere var Lode insulin-fri og i bedre form enn noensinne.

– Jeg har aldri trent før. For før-ste gang i mitt liv forstår jeg hva trening betyr, stråler Lode, som mener hun har fått et nytt liv etter at hun ble hekta på trening.

– Jeg kommer to ganger i uka, sykler, svetter og tar meg ut. Etter på føler jeg meg som et nytt menneske .

Tilpasset treningSykling, tenker du. Det kan jeg jo gjøre overalt. Jo da. Det kan du. Men Youshape i Hillevåg pusher deg det lille ekstra.

– Vi tester formen på bruker-ne og tilrettelegger treningen for den enkelte. Du får hjelp til å komme i gang, og syklingen foregår i et lag. Det blir som en personlig trener, men i en

åttemanns gruppe, forteller med-innehaver og coach, Christina Grünbaum.

Youshape spesialiserer seg på type 2 diabetes. Målet er å hjelpe folk som har fått sykdommen til å komme tilbake på rett spor. Allmennlegen Kenneth Smith var lei av å gi råd til folk med overvekt eller type 2 diabetes. Han bestemte seg for å bruke kon septet «telling by showing», fortelle ved å vise. Trening er den beste medisinen, mener fast-legen i Hillevåg.

– Fokuset vårt er på livstils-sykdommer. Vi viser brukerne våre hvordan de kan bruke tre-ning som medisin for å få en bed-re helse. På en time, gir vi dem en dose trening som har effekt . Både blodprøver og tilbake-meldinger viser at dette hjelper, sier han.

Konseptet er enkelt. Trening i form av sykling og styrke, sammen med trenere som vet hva de driver med. Senteret har også legen Smith som eier og følger prosjektet.

– Treningen skal være hard over lang tid. Hver bruker tre-ner etter egen form. Vi har korte, effektive og intense økter med fokus på kvaliteten i treningen. Treningsdosen skrus opp med formen som kommer, og det føles fortsatt like hardt. Av våre faste brukere, har 93 prosent av dem nedgang i langtidsblodsukkeret, sier Smith.

SykdomsfriRundt 375.000 nordmenn har i dag diabetes. Av disse har kun 25.000 type 1-diabetes. 350.000

har den såkalte livsstilsdiabetes, type 2. Rundt halvparten av disse vet ikke om det. – Våre brukere lærer hvordan de skal trene bort diabetes. Vi har medisinsk kompetanse på feltet og vi gir dem insulinfølsomhets-trening. Det betyr at de i prinsip-pet trener vekk sykdommen ved riktig utførelse, sier Smith.

Youshape startet med kom-panjongene Kenneth Smith og Hans Søndergaards idé om å hjelpe folk med livsstilssykdom-mer. Mens Smith kan medisinen, har Søndergaard bakgrunn fra idrettsfysiologien og har blant annet laget «mosjon på resept» i Danmark. Med på laget er også coach Christina Grünbaum, som hjelper brukerne med motiva-sjon og startfasen av treningen.

– Mange av brukerne er skep-tiske til trening. Noen har dårlig selvbilde og tror ikke at trening ligger for dem. Som coach hjelper jeg dem med motivasjon og selvbildet. Sammen snur vi tankegangen, sier hun.

Et bedre livGunn Elisabeth Lode er ferdige med treningen denne uka. Neste uke kommer hun tilbake. Og uka etter det.

– Jeg har aldri trent eller hatt lyst til å trene før jeg begynte her. Nå har jeg fått bedre humør, bedre livskvalitet og er i bedre form. Målet er å slippe medisiner for alltid. Jeg gleder meg til hver trening og er utrolig takknemlig for den støtten jeg har fått. Du kan si at jeg har fått et bedre liv, stråler hun.

15. desember inviterer You-

shape på informasjonsmøte. Målgruppen er diabetikere eller andre som sliter med livsstils-sykdommer.

– Dette er investering i egen helse. På nyåret starter vi nye kurs for diabetikere. Gjennom startkurset får brukerne råd, vei-ledning og motivasjon til trening . Vi hjelper dem med å sette kon-krete mål og ser på hva som forhindrer dem i måloppnåelse. Videre hjelper vi dem med å opp-nå en bedre livskvalitet, selv om de lever med en kronisk sykdom, sier Christina Grünbaum.

Insulinfri med Youshape

HVA: Youshape er en vitenskapelig basert treningsmetode til opplæring i effektiv trening for behandling av diabetes og overvekt. Kombinerer kondisjons og utholdenhetstrening med funksjonell styrketrening og undervisning.

BAKGRUNN: Youshape startet med kompanjongene Kenneth Smith og Hans Søndergaards idé om å hjelpe folk med livsstilssykdommer. Holder til i Hillevåg.

AKTUELL MED: Informasjonsmøte for diabetikere 15. desember kl. 19.00. Nye kurs i januar.

KONTAKT: Coach og medeier Christina Grünbaum. Mobil: 908 96 485, epost: [email protected]

WEB:www.youshape.no

FAKTA:

Youshape

Allmennlege Kenneth Smith og medinnehaver og coach Christina Grünbaum viser brukerne hvordan de kan bruke trening som medisin for å få en bedre helse.

Gunn Elisabeth Lode mener hun har fått et nytt liv etter at hun ble hekta på treningen hos Youshape.

diabetes type 2• Man regner med at rundt 375.000 personer har diabetes

i Norge. Av disse har ca 25.000 type 1diabetes. • 350.000 har type 2diabetes. Ca halvparten av disse er

udiagnostiserte.• Mellom 6000 og 7000 personer får diabetes hvert år.• Hvert år får 600 personer diagnosen type 1diabetes,

av disse er 350 barn under 18 år.• Hver åttende alderspensjonist har diabetes.• På verdensbasis har 285 millioner diabetes.

Antallet forventes å stige til 438 millioner innen 2030.

inFormasJonsmØte For diaBetiKere 15. desember kl. 19.00

8 UKE: 50–2011

Når Margunn og Odd Skjøstad skal feire noe, hopper de i badestampen. Ellers også.

Tekst: Bjørn Hugo Pettersen

Foto: Carl Martin Nordby / Scanpix

Hus & HJem: – Det er så dei-lig å sveve vektløs i det varme vannet, sier Odd Skjøstad og griper etter konjakkglasset som er strate gisk plassert på kanten av den vedfyrte og velfylte stampen .

Han tar et lite nipp og setter glasset fra seg i vannet. Der flyter det.

– Vi fyrer ofte opp i bade-stampen når vi har gjester. Sent på kvelden hopper vi oppi og blir sittende til klokka er ett eller to på natta. Da prater vi om alt mulig, fra politikk til stjerner . Vi sitter jo ute, og på klare kvelder er det ikke til å komme fra at man ser opp mot

stjernehimmelen og begynner å tenke litt filosofisk over livet, smiler badestampeieren.

Varmt i kuldaHan fikk trestampen i 60-årsgave fra kona Margunn Skjøstad (54). Det er snart ni år siden.

Nå har den sin sentrale plass i parets hage i Son i Akershus.

– Gaven har vært flittig brukt, det er det ingen tvil om. Hele året, med gjester og uten gjester , forteller hun.

Ved stampehjørnet har Odd Skjøstad bygget et utekjøkken og en tilhørende spiseplass, begge deler står under tak. Selve stampen står derimot under åpen himmel.

– Vi bruker den selv om det regner eller snør. Vi har laget vår egen førjulstradisjon der vi invi-terer venner til god mat etter fulgt av bading i stampen. Da bader vi uansett vær. Det er jo tross alt 37–38 grader i vannet. Varmere enn det må det heller ikke være, bemerker ekteparet.

Stille i stampenMannen i huset har ansvaret for å fyre opp og få badetempe-ratur. Det er som å tenne opp i en vedovn. Skjøstad påpeker imidlertid at det må være vann i bade stampen – til i overkant av varmekammeret.

– Hvis ikke risikerer man at både aluminiumsovnen og stampen begynner å brenne . Vannet i stampen holder oppvarmings temperaturen i ovnen nede på et passelig nivå, forklarer han.

Om høsten tar det et par timer å få vannet opp i 37 grader, om sommeren ned til en halv time. På bitende kalde vinterkvelder kan det ta fire timer.

– Men det er spesielt herlig å sitte her i varmen på kalde vinter-netter, når snøflakene daler sakte ned. Det er så stille og fredelig . Derfor vil vi ikke ha noe boble-bad med konstant during fra en pumpe . Nei, vi vil høre knitringen fra glødende ved kubber, konsta-terer Odd og Margunn Skjøstad.

Få opp dampen, hopp i stampen

Badestamp i glassfiberHans Kristian Velsvik var arbeidsledig da han for ni år siden startet sitt eget firma, Velsvikstampen, i Ulsteinvik i Møre og Romsdal. Nå selger Velsvik årlig hundrevis av stamper med innside av glassfiber.– Glassfiber er enkelt å holde rent og ellers et vedlikeholdsfritt materiale . Man bruker mindre ved på grunn av kortere oppvarmingstid. Dessuten blir det ikke sprekker i den slik det blir i trestampene, sier Velsvik.Prisen for en velsvikstamp er 23.500 kroner for den minste, som tar 1000 liter vann og har plass til firefem personer. Den store har plass til åtte personer, tar 1800 liter vann og koster 25.500 kroner. Med noe tilleggsutstyr, som for eksempel lokk, lys og ytterkledning av treverk, må du regne med rundt 10.000 kroner ekstra.

HELÅRSAKTIVITET: Odd og Margunn Skjøstad bruker badestampen hele året. – Det er deilig å bade her ute i det varme vannet på kalde høst- og vinterkvelder, men det er fint ellers i året også, fastslår de.

KALD FORNØY-ELSE: Det er en liten tur fra stua til badestampen, og badekåpe er påkrevd i den kalde årstiden. Men i andre enden lokker deres private varmekilde.

FYR MED VED: Odd Skjøstad har ansvaret for å tenne i bade-stampens ovn.

KROPPSTEMPERATUR: Temperaturen i vannet har rundet 37 grader, konstaterer Odd Skjøstad. En rosa badeand, med innebyg-get temperatur måler, holder tritt med temperaturøkningen i vannet.

Jakten på brukt-MC starter hoswww.bikerstreet.no

TGB • Gilera • Piaggio • Vespa • Suzuki • Yamaha • BMW • Harley Davidson Honda • Triumph • Aprilia • Moto Guzzi • Derbi • Kymco • Can-Am

9UKE: 50–2011

Praktiske råd• Av sikkerhetsmessige grunner må stampen ha lokk eller annen tildekning

når den ikke er i bruk. Med lokk går det dessuten mye fortere å varme opp vannet. Ved å røre i vannet under oppvarmingen, blir det bedre sirkulasjon og kortere oppvarmingstid.

• Det må være vann i stampen, til i overkant av varmekammeret, før du fyrer opp.

• Noen liker vannet varmere enn andre, men temperaturen bør ligge mellom 35 og 40 grader. Produsentene anbefaler ikke bad i høyere temperatur enn 40 grader.

• Av rengjøringsutstyr bør du ha en skurebørste på langt skaft og en nal på langt skaft for å gni av bunnen og veggene innvendig. Det er også fint med en hov til fjerne blader og smårusk fra vannet. Kjøp også en liten sirkulasjonspumpe med filter.

• Etter én gangs bruk behandles vannet med klor og algedreper. Dette filtreres med sirkulasjonspumpen. Deretter kan vannet brukes på nytt. Stampen bør tømmes og rengjøres etter andre eller tredje gangs bruk. Vannet kan gå rett ut på plenen (vekk fra bebyggelse), men det anbefales å lede vannet i rør til en overvannsgrøft, en drenskum eller til det kommunale avløpssystemet.

• Stampen rengjøres med skuring, spyling og vask med Klorin.• Når stampen ikke er i bruk på vinterstid, bør den være fylt cirka en tredel

med vann for å hindre uttørking. Ved fare for nedfrysing, må stampen varmes opp eller tømmes.

• Hvis stampen må tømmes og tørker ut, kan det bli behov for å trutne den. Et par døgns trutning, med etterfylling av vann som renner bort, kan bli nødvendig. Hvis det går for tregt, kan det hjelpe med sagflis som røres ut i vannet. Har man brukt sagflis til trutning, må stampen rengjøres før ny vannfylling.

VEKK MED SMÅ-RUSK: Odd Skjøstad fjerner blader og frø som har lurt seg oppi vannet selv om lokket alltid står på når stampen ikke er i bruk.

HELÅRSAKTIVITET: Odd og Margunn Skjøstad bruker badestampen hele året. – Det er deilig å bade her ute i det varme vannet på kalde høst- og vinterkvelder, men det er fint ellers i året også, fastslår de.

Reiselyst?På Lokalavisens hjemmesider kan du lese om disse reisemålene og mange andre fantastiske steder...

Gå til www.lokal-avisen.no. Finn reise til venstre.

Håper du får inspirasjon!

Sør-Afrika

Newcastle

Balis indre ro

Lokalguide i Paris

Whitstable

Praktfulle Petra

Sri Lanka

Kreta

Orknøyene

London

Foto: Rolf Aagaard

Dikt fra «Himmelen over Våland skogen», av Tor Obrestad

MOT ÅR 2000Avisene fortalde at verda skulle gå under torsdag 9.9.99For å vera på den sikre sidaventa me til fredag 10.9. med å reisa steinenSteinen som tida sine langsame rørslerhadde velta over endeDet var brorson Jo og egJo målte plent med ein mal av metallMe samtala, la saman to og to, han målte nedtil millimeteren, me tenkte oss omgliste i munnvikane og samtala endå litt tilSidan tok han drillen og bora hol i sokkelenog i marmorsteinen, slo inn stålstengerSå sette me i gang, tok eit godt takfør me løfta steinen opp, tungt var detfor dei kunne levera skikkelege varer også førme spende musklane og siktaSmakk! Der stod steinen!Oldefar John Thostensen og oldemor Ane Birgittefødde i byrjinga av 1800-taletkan kvila langt inn i det neste årtusenunder ein oppreist stein, reist av vår vørdnadNå varer det vår tid ut, sa eg takksamIallfall di! Jo glisteog inderleg nøgd med seg sjølvSkikkeleg arbeidskarSidan planta me asters på gravaog kjende oss budde

10 UKE: 50–2011

Panasonic varmepumpe: NE9LKE - ETHEREA Single 5,4kW - COP 4,66Gir deg mest varmepumpe for pengene.Markedets mest stillegående.Meget effektive luftfilter som gir deg bedre inneklima.Ny forbedret programvare som gir bedre varmekapasitet.

Panasonic varmepumpe:GulvmodellE9GFEW - 5 kWPen gulvmodell, med mulighet for innfelling i vegg.

Meget stillegående, og med gode luft filter som gir deg et bedre inneklima!

GRATIS

VA

RM

EPUMPEBEFARING

ww

w.dogandbone.no

Bauer Energi er Norges ledende distributør av varmepumper. Vi har 400 forhandlere med autoriserte installatører og serviceteknikere over hele landet. De hjelper deg å finne den varmepumpa som passer for deg og dine behov.

Gå inn på www.bauerenergi.no eller ring 02555, så hjelper vi deg!




GRATIS

VA

RM

EPUMPEBEFARING

ww

w.dogandbone.no



Julekampanje!

Alle priser er ferdig

montert. * tillegg

for mur og strekk

over 5 meter.

www.celcius.no

Tlf. 51 58 82 32 E-post: [email protected]øksadresse: Jakob Askelandsvei 3, Lura, Sandnes

Mitsubishi FD35vabh 6,6kWVeggmodell




GRATIS

VA

RM

EPUMPEBEFARING

ww

w.dogandbone.no






GRATIS

VA

RM

EPUMPEBEFARING

ww

w.dogandbone.no






GRATIS

VA

RM

EPUMPEBEFARING

ww

w.dogandbone.no



før 22.900,-

19.900,-




GRATIS

VA

RM

EPUMPEBEFARING

ww

w.dogandbone.no



før 25.400,-

19.400,-

• Markiser• Persienner • LaMeLLer

tilBud

÷25%LGnW12 6kWVeggmodell. Ny design modell av LG med herdet glassplate i front. Leveres i hvit, sort og sølv




GRATIS

VA

RM

EPUMPEBEFARING

ww

w.dogandbone.no



før 25.900,-

19.900,-

Panasonic varmepumpe: ne9Mke – ethereaPanasonic varmepumpe: NE9LKE - ETHEREA Single 5,4kW - COP 4,66Gir deg mest varmepumpe for pengene.Markedets mest stillegående.Meget effektive luftfilter som gir deg bedre inneklima.Ny forbedret programvare som gir bedre varmekapasitet.



GRATIS

VA

RM

EPUMPEBEFARING

ww

w.dogandbone.no



før 17.900,-

15.900,-

11UKE: 50–2011D

esig

nco

ntai

ner

.no

Velkommen til vår filial for veksling eller tilbakeveksling, med åpningstider som passer deg.STAVANGER KLUBBGATA 1 • TELEfoN: 51 86 33 23 • MAN - fRE: 08.00 - 19.00 LøR 09.30 - 17.00 SøN STENGT

Rogalands laveste valutakuRseR!

Husk å veksle gebyrfritt hos foREX Bank før avreise. God tur!

Last ned valuta-appen til

iPhone.

Kild

e: N

ysgj

erri

gper

Mens de gamle egypterne sminket øynene sorte og grønne, pudret romerske berter nesen med giftig pulver av bly. Allerede for mange tusen år siden begynte menneskene å gjøre seg smukke med kosmetikk. Arkeologer har funnet mange ulike skjønnhetsprodukter i jorda. – Kosmetikken var nok veldig viktig for folk siden de ville ha med seg sminkepungen sin i graven. Vi har funnet krukker og flasker fulle av sminke og kremer, sier Philippe Walters. Han undersøker eldgammel sminke ved det berømte museet Louvre i Paris.

Gammel grønnfargePhilippe forteller at et av de aller eldste sporene etter sminke er 5500 år gammelt. Det er en grønn farge som ennå henger igjen på hodeskallen til en egyptisk mumie . Nær funnstedet oppdaget forskerne også en skål med det samme fargepulveret i.

Andre farger Det ser ut til at grønn sminke fortsatte å være i skud-det. Etter hvert begynte nesten alle egypterne å smin-

ke seg med farger som grønt, svart og hvitt. Og det var ikke bare jentene som jålet seg til. Både menn og barn sminket seg også ofte, tror forskerne. Det var spesielt øyene som fikk grundig maling. Gamle egyptiske sta-tuer har i hvert fall masse svart øyesminke. Forskerne mener egypterne brukte fargene for å gjøre seg fjonge, men kanskje også som en beskyttelse mot sykdom.

Røde lepper og farget hårDa var det annerledes i Hellas og Romerriket, for rundt 2000 år siden. Der brukte folk kosmetikk bare for å bli lekre. – Det var stort sett jentene som pyntet seg med smin-ke, og de sparte visst ikke på pudderet, sier Philippe Walters. – Vi har funnet beskrivelser av hvordan damene dek-ket hele ansiktet med hvitt pudder. Øynene ble smin-ket mørke mens leppene og kinnene ble gjort røde, forteller forskeren.

Mystisk innhold Dessuten farget de gjerne håret og brukte kremer og parfymer. I tillegg til sminken har forskerne funnet speil, kammer, barberhøvler og krukker med mystisk innhold. Men det er ikke alltid så lett å skjønne hva

stoffene ble brukt til. Etter flere tusen år er noen av produktene forvandlet til ugjenkjennelig guffe.

Giftig pudderMen noe av den gamle kosmetikken er ikke til å ta feil av. Forskerne har for eksempel funnet spesielle tabletter med hvitt pulver i graver over hele det greske og det romerske riket. Det var et slags pudder som jentene brukte til å gjøre huden i ansiktet blek og glatt. Pudderet var veldig populært. Men særlig sunt var det nok ikke. Hvitfargen var nemlig lagd av bly - et stoff som er skikkelig giftig. Damene som brukte pudderet fikk fjeset fullt av fælt utslett, og så måtte de bruke enda mer hvitfarge til å dekke over elendigheten. Men noen skjønte nok at det ikke var så smart å sminke seg med bly.

Fest for 2000 år sidenDen greske filosofen Galen skrev for eksempel om en lur dame som hadde fest for nesten 2000 år siden. Hun hadde ingen sminke på. Og midt under selskapet sa hun at gjestene måtte være med på en lek som gikk ut på at alle skulle vaske seg i ansiktet. Snart satt jåle-jentene der med null sminke, og fleisen full av flekker. Den lure dama, derimot, så like pen ut som før.

Forfengelighet fra fortiden

12 UKE: 50–2011

Kokeboka er blitt digital

MOBIL: Dette er den nye kokeboka

Solakrossvegen 8 - 4050 Sola - Tlf. 51 65 65 33 - Fax. 51 65 65 28

En av distriktets største butikker innen

belysning og gaveartiklerfinner du på Sola.

En god, gammeldags faghandel.Åpent: man–ons 10–17, tor 10–19, lør 10–15

Se vårt utvalg! Loka

Lavis

en

ÅpningStidEr før jul:lørdag 17. des. 10–16. Søndag 18. des. 14–18.langåpent hverdager 10–19. julaften 10–12.

Det siste året har Norges største matformidler, www.matprat.no, økt trafikken med 44 prosent.

Tekst: Dag Øyvind Olsen

Foto: MatPrat, Mari Svenningsen

mat og driKKe: Internett er blitt den viktigste kilden for inspirasjon til mat-laging. I fjor fikk vi 36 prosent av mat-ideene våre fra internett og 31 prosent fra kokebøker, viser tall fra Synovate. Uke-blader, mat blader og matprogrammer på tv sto for under ti prosent hver.

– Vi tror at internett vil bli stadig vik-tigere for folk som trenger oppskrifter og mattips, sier medie- og interaktivsjef Tonje Svalheim i MatPrat, Opplysnings-kontoret for egg og kjøtt.

En av grunnene til dette er at smart-telefonene har gjort det enkelt å søke på nettet når man er i matbutikken.

KvalitetssikretMatprat.no har nå 700.000 unike brukere i måneden, og i oktober måned var øknin-gen på hele 50 prosent fra oktober i fjor. Hver tredje som søker matinspirasjon på nettet, gjør det på matprat.no.

Trafikken fra mobiltelefoner er tre-doblet det siste året, til 70.000 unike bru-kere i måneden. iPad-magasinet er også blitt en suksess med opp mot 10.000 ned-lastninger hver måned.

– Alle oppskriftene på www.mat-prat.no er utviklet og testet ut i vårt eget prøvekjøkken, så folk kan være trygge på dem. Slik er det ikke med alle oppskrifter rundt omkring på nettet. Oppskrifter på utenlandske nettsteder passer ikke alltid for nor-ske forhold. Det kan ha sammenheng med at råvarene er litt forskjellige fra land til land, sier Svalheim.

Dette søker viNår det gjelder hva slags oppskrifter vi søker etter på matprat.no, kan resultatet overraske noen hver.

– Oppskrifter på pizzadeig kommer høyt opp på listen hele året. Ellers er tradisjons retter som finnbiff populære,

men ingen oppskrifter søkes det så ofte etter som julemat, sier Tonje Svalheim.

Desember er måneden med desidert mest trafikk på matprat.no, og allerede nå er det stor interesse for ribbe og pinne-kjøtt.

– Retter som vi lager sjelden, og som det er ekstra viktig å lykkes med, er alltid populære.

Når vi nærmer oss nyttår er det helstekt kalkun som vil komme høyt opp på listen . I januar er det ofte magre og enkle hver-dagsretter folk søker inspirasjon til å lage.

Blogging økerBlogging er blitt svært populært de siste årene, og matblogger benyttes av stadig flere.

MatPrat har laget en egen bloggportal der medarbeidere ved kontoret selv blog-ger, i tillegg til at brukere kan lage sin egen blogg. Dessuten er flere av de mest kjente matbloggerne i landet å finne på portalen.

– Vi er også aktive på sosiale medier som Facebook. I løpet av året kommer tro-lig over 80.000 til å følge oss på Facebook. Dette er en kanal for diskusjon, og der mange får svar på spørsmål, sier medie- og interaktivsjef Tonje Svalheim.

13UKE: 50–2011

Fotball er den største idretten i Rogaland. Når vi om kort tid glir ut av et begivenhetsrikt jubileumsår og inn i et nytt år, er Rogaland Fotballkrets den sportslig ledende kretsen i Norge: Tre lag i Tippeligaen, ett lag i Toppserien (kvinner), ett lag i Adeccoligaen og to i 1. divisjon kvinner.

Tekst: Ole Sivertsen

Foto: Rogaland Fotballkrets

Kultur: I tillegg er klubbene våre storleverandører av jente- og guttespillere til aldersbestemte landslag. Arven på dommersiden etter toppdommerne Svein-Inge Thime og Kaare Lindboe sørger Svein Oddvar Moen for.

En 100 års-jubilant liker å få «skrøyd» og «skrøyda» litt selv. Her kommer noen knalltøffe tall som forteller noe om den store aktiviteten:

På 25 år har antall lag mer enn doblet seg.

Status 2011: 133 klubber.2700 lag.33.000 spillere.45.000 kamper.1 million tilskuere.12.000 frivillige.1300 årsverk.

Rogaland FK blir definert av Norges Fotballforbund (NFF) som en 10 prosent-krets.

10 prosent av fotballen i Norge blir administrert fra Rogaland.

Fotballen i vår krets er en stor del av livet og aktivitetstilbudet til 29.000 barn og unge.

Det er ifølge NFF, ingen andre kretser i landet der barne- og ungdomsfotballen skaper en slik bredde i toppen som her.

Dette er resultatet av meget godt og målrettet arbeid i alle ledd – topp og bredde henger nemlig tett sammen.Hele vår organisasjon har gjen-

nom mange år stått for en for-midabel innsats for å gjøre dette mulig.

Det gir resultater som vi er stolt over!

Fotballens betydning og rolle som viktig samfunnsaktør er udiskutabel, selv om det duk-ker opp grums og sjusk fra tid til annen. Det siste kaster ofte mediene seg grådig over, mens den nyttige samfunnsfunksjonen blir langt mindre påaktet og gjort gjenstand for refleksjoner.

Fotballens utvikling i disse hundre årene har vært fantas-tisk. Vi lar oss underholde på arenaene og på TV, vi heier og buer, er glade og frustrerte. Men samtidig er fotballen en bredde-

idrett som hver eneste dag gir et tilbud til jenter og gutter i alle aldre. Et tilbud om vennskap og kameratskap, et tilbud om å spil-le fotball i lokalmiljøet sammen med de andre «ongane i gadå».

– Ja, vi har en fantastisk akti-vitet i Rogaland Fotballkrets, slår kretsleder Hans Olav Braut fast i jubileumsboken «I spissen for bredden».

Han skynder seg å tilføye: – Men det er store muligheter

for mer.Å utvikle rogalandsfotballen

ytterligere, er på mange måter klubbenes ansvar i sine nær-miljø. Utfordringen er å ta tak for å gjøre fotballen enda gildere og enda bedre for enda flere.

Mange som spiller fotball som barn og unge, fortsetter ikke når de blir voksne. I et helseperspek-tiv kan det være urovekkende.

Det store frafallet er en av norsk fotballs største utfordrin-ger. Hva kan vi gi av forskjellige tilbud, tilpasset ulike grupper, for at de fortsetter med fotball i en eller annen form?

Det er også vår fremste ut-fordring ved inngangen til en ny spennende epoke.

For å bli enda bedre kjent med Rogaland FK gjennom 100 år, foreslår vi jubileumsboken «I spissen for bredden».

God fornøyelse!

Oltedalsvn. 2–44333 Oltedal.Kro tlf.: 51 61 22 11 Butikk tlf.: 51 61 22 10E-post: [email protected]

LOKA

LAVIS

EN

Fyll en pose garn

kr100,- Gjelder utvalgt garn. Tilbudet gjelder så lenge lageret rekker!

Julegavetips til barn og voksne. Godt utvalg i knestrømper, fingervanter og luer i flere strikkemønster.

Åpningstider: mandag-torsdag 10–16 fredag 10-19, lørdag 10-16, søndag 11–19

Håndsydde hansker, vesker, lomme bøker i utsøkt lamme-skinn med detaljer i laks eller steinbit-skinn.

• Unike glassprodukter

• Keramikk• Ullvarer

Østervågkaien 39vis-à-vis Oljemuseetwww.rootsotv.no

Rogalands-fotballen på toppnivå - ingen over, ingen ved siden

En ytterst vital

100-åring

Jubelscener da Sandnes Ulf rykket opp. (Foto: Marius Fjærli, SandnesUlf.no)

14 UKE: 50–2011

Kongen blant fugleneKongeørna er hverken størst eller tyngst blant fuglene våre. Det var heller ikke den som i følge sagnet vant konkurransen om å kunne fly høyest. Like fullt er den regnet som kongen i fugleverdenen, og det er heller ingen som kan måle seg med den i majestetisk verdighet. Lett og ubesværet flyr den store fuglen. Samlet sett er den best i det meste og har ingen fiender, bortsett fra oss mennesker . Til gjengjeld har vi til alle tider forsøkt å etterstrebe den med alle midler. Ørne hatet har i enkelte distrikter vært sterkt, spesielt blant de som driver med sau. Kongeørna ble sett på som skadedyr, og det ble utbetalt skuddpremie på den her i distriktet fram til fredningen i 1968.

Sør-Rogaland har fra gammelt

av vært et viktig overvintrings-område for kongeørn fra hele Skandinavia, og mange har endt sine dager her. Spesielt unge ørner overvintrer her hos oss. Siden de mangler erfaring, var disse mest utsatt.

Min svigerfar fikk, på begynnel-sen av 60-tallet, en utstoppet kon-geørn av Tolleiv Bjerkreim . Han kjøpte flere ørner av lensmannen i Bjerkreim. På Lakse svelafjellet og i andre fjell områder ble det drevet en omfattende jakt med fotsaks, giftåte og gevær. Byt-tet ble levert inn til lensmannen som utbetalte skuddpremie. Da Tolleiv kom under vær med at de bare klippet av ei klo og heiv ørnene, søkte han om å få kjøpe noen til utstopping. Han hentet hele åtte en gang. Dette viser om-fanget av jakta her i distriktet.

fugler for folk flestav bjørn øfstaas © dreyer bok

Kongeørna har en majestetisk verdighet. Lite hvitt i fjærdrakta viser at dette er en eldre fugl. Foto: Rune Sveinsgjærd Karlsen.

LUERERTOPPENTrond Anfinnsenble bitt av strikke-basillen, noe somresulterte i over200 forskjelligeluer av ulike de-sign og farger –alle gitt bort i gavetil kjente og kjære.I denne boka pre-senteres 50 avdisse luene medtilhørende møn-ster og mottaker.

kr 298,-

I Sandnes er manvel vant med åspinne tråder. Detfinnes for eksem-pel en tråklet trådsom knytter sam-men en nasjonalgenser, et muskel-fantom, en løps-lysten hest, enamerikansk elv,den første nord-mann som inter-vjuet Hitler ogMussolini, en prestsom betimelig byt-tet beite og enprost som tapteved kirkedøren...

kr 348,-

HISTORIER FRA

SANDNES

AKTIVITETER IDESEMBER:

MØT FORFATTERNE:• 15.des. Ry-fylke Bok og It.Kl 17-19. IngeBruland signe-rer boken “Medfotballskounder preste-kjolen”

• 17.des. Nota-bene Sørega-ten kl 12-14.Engwall Pahr-Iversen, StigEllingsen ogGerhard VålandSund signerersine bøker.

• 17.des. VatneBok. Kl 12-14.Jack Rostølsignerer boken“Kasper Idland- fra krig tilkamp”MALUM

STIG ELLINGSEN

THRILLER

MalumEn lærer ved ærver-dige Kongsgård Kate-dralskole er funnetdrept i et klasserom.Groteske fotografier avliket publiseres imedia. Ny Stavanger-krim fra Stig Ellingsen!

kr 298,-

Med fotballskounderprestekjolenPresten, fotballspille-ren og fotografen IngeBruland skriver omsine mange opple-velser.

kr 298,-

Bøkene selges hosalle bokhandlere, ogpå våre nettsider:www.commentum.no

NORIJØNÅ - SØRIJØNÅ

GLITRENDE LOKALHISTORIE AVENGWALL PAHR-IVERSEN.

15UKE: 50–2011

Kongeørna er normalt svært sky og vanskelig å komme innpå. Vi ser den helst høyt oppe på him-melen når den kretser rundt på utkikk etter bytte. Den jakter på flere måter. Ofte sitter den høyt på post og venter at noe spiselig skal dukke opp. I andre tilfeller kan den fly lavt over bakken og skremme opp byttet, for så å slå klørne i det. For et par år siden kunne vi se en vinnervideo i «Ut i naturen» på fjern synet. Den viste en konge ørn som drepte to tiurer som var i vårlig kamp med hverandre. Det som over rasket, var å se hvor effektivt og fort tiu-rene døde.

Med sine rundt to meter mel-lom vingespissene er kongeørna et flott og mektig syn. Halen er like lang som bredden av vingene . Bare dette er nok til å

skille den fra havørna, som har kortere stjert. Kongeørna blir først helt utfarget og voksen i femårsalderen. Da har alt det hvite, som er så typisk for unge kongeørner, forsvunnet. Riktig-nok blir den lysere i hodet med årene, og på vingene har de voksne fuglene gråere felt, men aldri noe hvitt. Helhetsinntryk-ket er en mørk brun fugl, som oppe på himmelen kan virke nesten svart.

Ungfuglene har større eller mindre hvite flekker på vingene. Noen ganske få har ikke disse typiske ungdomsflekkene på oversiden og mangler dem også på undersiden. Derfor er det sikreste kjennetegnet på unge fugler at de har hvit stjert innen-for det brede, mørke kantbån-det alle kongeørner har ytterst.

Havørna har ikke denne mørke kantavslutningen. Ørner med hvitt på stjerten kan altså være enten en ung kongeørn eller en eldre havørn. Det avgjørende er om den har mørt kantbånd. Konge ørna hekker regelmessig i Gjesdal. Mest kjent er kanskje Kirkefjellet på Madland. Der hek-ket ørna i flere år, til dels under overvåkning av ivrige fuglefolk. Dette var kanskje nødvendig, for de siste gangene jeg var der oppe, så jeg ingen tegn til ørn. De liker riktignok å variere mel-lom hekkeplassene, men er for-holdsvis stabile innenfor reviret. Lengre inne i Madlandsheia har vi seinere sett kongeørn.

Nå skal vi være ærlige nok til å innrømme at enkelte konge ørner kan gjøre skade. Noen få ser ut til å forgripe seg på lam, og vi har

sett flere slike eksempler. Da er det helst unge uerfarne ørner som overvurderer sin egen styrke . I Dirdal hevder Dag Øvstebø at han i flere år har hatt et ørne-par som spesialiserte seg på å skremme sau utfor stup der dis-se slår seg i hjel. Ørnene flyr lavt over sauene og skaper panikk. Kongeørna er ellers en effektiv åtseleter og vil helst spise alle-rede døde dyr. Mange ørner har nok blitt uskyldig skutt på grunn av dette. En altfor streng praksis fra viltmyndighetene med hen-syn til skade-felling og doku-mentasjon, har vært årsak til at enkelte saueeiere har følt at de har fått lite gehør.

Paret lever i et livslangt og stabilt forhold. Reiret bygges ofte i toppen av et stort tre, men i Rogaland legges det vanligvis på

ei fjellhylle. Som hos rovfugler flest, er det hunnen som ruger og har hovedansvaret for ungene den første tiden. Rugetiden er på hele 40 dager. Selv om egg-leggingen skjer alt i mars, blir ungene ikke flygeklare før langt uti juli. De holder seg som regel i området rundt reiret til utpå høsten, og de er fortsatt avhengig av foreldrene. Kongeørna har for-holdsvis lav reproduksjon, som regel bare to unger. Ofte dør den ene i reiret. Til gjengjeld blir de gamle, om de bare overlever de første kritiske ungdomsårene.

Det er ikke bare hos oss mennesker at ungdomstiden er kritisk og avgjørende for hvor-ledes det skal gå seinere i livet.

Kongen blant fuglene Kongeørna regjerer over hele Europa

bjørn Øfstaas har laget en fantastisk bok på 300 sider som kalles Fugler for folk flest. Lokalavisen trykker utdrag av denne. bjørn har skrevet alt innhold i boken etter at han mistet taleevnen.

Kongeørn Aquila chrysateos

Seabrokersgruppen ble startet i 1982. Vi jobber aktivt innenfor områdene skipsmegling, utvikling og drift av eiendom, radarbasert havovervåking og entreprenørvirksomhet. Gruppens hovedkontor er plassert i Stavanger, men vi har også kontorer i Bergen, Aberdeen, Rio de Janeiro og Singapore. Se www.seabrokers.no for mer informasjon

VELDREVNE NÆRINGSBYGGSeabrokers Services forvalter totalt 160.000 m2 næringsbygg i Stavanger-området. Gjennom kvalitetsstyrt drift har vi som mål å oppnå de mest veldrevne og kostnadse� ektive byggene i regionen.

Vil du ha et veldrevet næringsbygg? Kontakt oss for tilbud!

Tlf: 51 80 00 00e-post: [email protected].

markedsavdelingen reklam

ebyrå foto: Joakim B

jerk

STAVANGER - BERGEN - ABERDEEN - RIO DE JANEIRO - SINGAPORE

“I MITT BYGG ER DET INGEN LØSE SKRUER”

Sigmund Osen, vaktmesterVestre Svanholmen 4, (19.000 kvm kontorbygg)

16 UKE: 50–2011

Rogaland vilt og vakkertRogaland blir ofte omtalt som et Norge i miniatyr. I boken er mange av disse flotte stedene og øyeblikkene foreviget av Odd Inge Worsøe, John Sirevåg og Nils J. Tollefsen. Boken er på 288 sider i praktbokformat.

Aksjeselskapetbl. 1846

100 år med lyseblå kjærlighet

Sandnes Ulf 1911 - 2011

Frank Bertelsen

100 år med lyseblå kjæ

rlighet Sandnes Ulf 1911 - 2011

9 788293 193029

Dette er boken om

100-års jubilanten Sandnes Ulf.

Mye vann har rent i Gandsfjorden siden Ulf

ble stiftet i 1911. Klubbens historie er rik og

spennende, full av gode hverdagshistorier,

små og store utfordringer og ikke lite svette.

Det som i utgangspunktet skulle være en

liten klubb med «22 medlemmer – nok til

to lag», har i dag over 1000 medlemmer

og er regnet som en foregangsklubb innen

breddefotball og talentutvikling.

Det var litt av en gave klubben ga til seg

selv og resten av byen i jubileumsåret 2011:

Opprykk til Tippeligaen. Denne boken

inneholder mangt og meget om den 100 år

lange og kronglete veien til norsk fotballs

øverste nivå, og er en takk fra klubben til de

tusenvis av ildsjeler og spillere som gjennom

100 år har bidratt til å gjøre Sandnes Ulf til

den klubben den er i dag.

Redaksjonskomiteen: Lars Strusshamn,

Rune Svarstad, Knut Erik Hæhre,

Morten Wiik Larsen og Frank Bertelsen.

Andre bidragsytere: Gunnar Vigesdal,

Ove Jan Hamre, Eli Nygaard,

Tom Erik Maldal, Åge Skår, Morten Eriksen

og Jan Kåre Horpestad.

Sandnes Ulf smussomslag NEW.indd 1

22.11.11 12.41

Route 66 Denne boken gir deg all den viten du trenger for å nyte USAs Modervei i fulle drag.

STAVANGER Byen og menneskene, STAVANGER En minnebokStavanger i hverdag og fest, tilegnet de menn og kvinner som la grunnlaget til det byen er for oss i dag.

Sandnes før og nå og Stavanger før og nå I disse bøkene presenteres fotografier tatt i perioden 1860-1924, og nye bilder tatt samme sted som de gamle fotografer en gang stod.

Ajax i hondreDe 100 beste historiene fra vår alles kjære Ajax. Nummerert jubileums utgave.

100 år med lyseblå kjærlighetBoken inneholder den 100 år lange og kronglete veien til norsk fotballs øverste nivå.

Sjekk ut våre nye nett sider www.dreyerbok.no

Kjøpes hos alle distriktets bokhandlere eller [email protected]

Den ultimate guiden til “The Mother Road”Route 66Ro

ute 6

6

Den

ultim

ate guid

en til “T

he M

other R

oad”

Get your kicks on Route 66!

Route 66 fra Chicago

til Santa Monica er verdens beste

og mest spennende kjøretur.

Denne boka gir deg all den viten

du trenger for å nyte USAs

Modervei i fulle drag.

Det er din tur nå!

Get your kicks on Route 66!

Route 66 fra Chicago

til Santa Monica er verdens beste

og mest spennende kjøretur.

Denne boka gir deg all den viten

du trenger for å nyte USAs

Modervei i fulle drag.

Det er din tur nå!

Ny revidert utgave

iNklusive dvd

av Frank Bertelsen

Fugler for folk flestNydelig bok, rikt illustrert med bilder av mer enn 150 fugler som lever i Rogaland. Denne boken er uunnværlig for alle fugleelskere. En praktbok på 306 sider.

349,-pr stk.

349,-

498,-

449,-

399,-

298,-

348,- pr stk.

Hesten i handel, industri og bergverk Boken tar for seg bruk av hest knyttet til handel, industri og bergverk.

498,-

Julegaver fra Dreyer Bok

LOKA

LAVIS

EN

17UKE: 50–2011

Rolf Schreiner:

Skomager Andersen Johan Henrik Ludvig Kolstad kom te verden våren 1915. Då han va

liden gutt, hadde han problemer med å sei adle de tri fornavnene sine, så han kalte seg fort for Henki.

I voksen alder blei Henki Kolstad ein av Norges aller mest kjende skuespelare – med utallige roller fra så vel drama som komedier og operetter. Nordmenn gjennom flerne generasjoner fekk oppleva Henkis allsidige skuespelarkunst på teater og film. Og i den såkalte TV-alderen kom Henki Kolstad heilt inn i de tusen hjem. Han syntes det va litt rart – itte å ha spelt store, kjente roller i stykker av Shake-speare, Holberg, Ibsen og andre dramatikere gjennom et langt liv på Nationaltheatret – så sko han bli mest kjent som skomager Andersen i TV-serien Jul i Skomakergata fra 1979. Mange år og mange repriser ittepå va Jens Petrus Andersen allemannseie.

Skomageren har me nok sett for siste gang på TV. Serien e nå for umoderanes for norske barn – de e merr opptatt av dataspel og iPod og sånne ting. Men Henki Kolstad e fortsatt TV-kjendis, selv om han døde for tri år siden. Kver jul vise NRK et stykke så hette «Den spanske flue», og Henki e i storform.

Far min va òg skuespelar. Før han begynte å jobba på Rogaland Teater rett itte krigen, bodde han mange år i Oslo. Då blei han kompis med Henki Kolstad – de hadde stor glede av å vera fydde dagen itte kverandre – 2. februar og 3. februar 1915. Så bursdagene blei gjerna et to-dagers opplegg...

Någen fekk far min øve te Stavanger då byen sko ha eget teater i 1946, og han holdt seg på den lokale scenen fram te 1960 – då hadde me fått fjernsyn i Norge, og det va på tide å laga fjernsynsteater. Far min blei tilbudt jobb i NRK TV, og han fekk permisjon i ett år for å jobba i Oslo.

Der e forholdsvis høge faktor med sportsgalskab i vår familie. Så då det nærmte seg Holmenkolldagen våren 1961, va det liksom heilt selvfølgeligt at eg så va eldstegutten på nesten 14, fekk reisa inn te Oslo for å oppleva verdens mest berømte hopprenn på nært hold.

Syndagen kom, og me va tri i bilen. Henki Kolstad kjørte sin for-holdsvis nye, blåe Volvo Amazon, og far min og eg va passasjerar. Der va ikkje mange bilar på veien. På denne heilt spesielle syndagen e det nemlig tid for årets store folkevandring i Norge. Då går øve 50.000 tilskuare fra forskjellige områder i Oslo opp mod Holmenkoll-åsen – bilane blir effektivt stopt av politisperringar på aent kvert hjørna. Dette visste adle.

Men me kjørte. Ved fysste sperring, rondt Slemdal et sted, rollde sjåfør Kolstad ner vinduet og smilte te politiet. «Hei, gutter!» De helste tebage og lyfta vekk bommen, så me konne kjøra videre. Dette gjentog seg seks-syv ganger, før me va kommt så langt at me konne parkera heilt oppe i Holmenkollen, onna selve hoppet.

Kringkastingssjef Fostervold hadde skaft glimrandes billetter høgt oppe på tribunen, ikkje langt fra kongen og de. Me satt rett bag de norske idrettsguttane og -jentene så hadde fått Holmenkollmedaljen – de va spesielt inviterte. Eg samla autografer på forsiden av program-met, og ein av heltane skreiv: Simon Slåttvik, 14 kongepokaler. Han va sikkert redde for at eg sko tro han hadde lurt seg inn på den fine plassen.

Russeren Nikolaj Sjamov vant hopprennet – beste nordmann, Toralf Engan, blei nommer fem. Rennet va slutt, og me tri gjekk ner onna hoppet for å kjøra hjem igjen. Der sto to bilar. Den eine va ein store, svarte limousin med nommeret A 1, og den andre va ein blåe Amazon.

Nå e det snart jul. Eg savne Jens Petrus.

Kjøp gavekort til en du er glad i, eller unn deg selv en deilig spa opplevelse!

Universal Contour WrapStram opp kroppen og gå inn mange cm!Garanterte resultater! Passer for både menn og kvinner.

3 behandlinger kun 2990,- (ord. pris 4000,-)

Halvdagspa 3 timerHudpleie tilpasset dine behov. 100% økologiske produkter, aroma-massasje og spapedikyr. Nå kun 1595,- (ord. pris 2285,-)

Negledesign med Bio Sculpture GelForlengelse, natur, fransk eller farge.Nå kun kr 890,- (ord. pris kr 1100,-)

Vippe extentionMøt julebordet med dådyrøyne! Terapeut fra London – 5 års erfaring!Nå kun kr 920,- (ord. pris kr. 1790,-)

Velkommen til Votana!Vår salong bygger på holistisk tanke og vi tilbyr eksklusive hud- og

kropps produkter som er organisk og biodynamisk fremstilt. Vi tilbyr også negle design med Bio Sculpture Gel.

Vi holder til like ved kvadrat og tilbyr gratis parkering!

Hilsen Eileen, Miriam, Iselinn, Marta, Benedicte, Kristine og Marianne

VOTANA - DITT NATURLIGE VALG

Luramyrveien 17, 4313 Sandnes, Tlf 51 63 33 11, valg 1www.votana.no

Åpningstider: Mandag–torsdag 09.00–20.00 – fredag 09.00–16.00

18 UKE: 50–2011

KlærSkoTilbehørVårens nyheter – hver uke!

Stavanger:Haakon VII’s gate 7Østervåg 24

Sandnes:Langgata 8A

www.designforum.no

Velkommen til våre 22 butikker i Norge

Tekst: Tove Richter

Kultur: Lyktene kan lages i utallige varianter og størrelser.

Du kan bruke melke- og juice-kartonger, plastbeholdere, bøtter og spann.

Fyll formen med 1/3 vann,

og senk en mindre form oppi. Legg noe tungt oppi den minste formen. Sett i fryseren til alt er frosset til is, gjerne et par døgn. For å få lykten ut av formen før bruk er det lurt å la den stå i romtemperatur i ca 15 minutter, da er det lettere å løsne formene. Sett lykten hvor den skal stå, sett i et passende lys og nyt.

Lyktene kan lages med farge

og dekorasjoner om du vil. Hell gjerne konditorfarge eller legg fargede cellofanbiter i vannet, så får du lykter i flere ulike farger. Eller pynt ved å legge i kvis-ter, røde bær, kristorn og kongler.

Lage flotte islyktertil skumringstimenI vårt distrikt er vi ikke bortskjemt med snø og kaldvær i julen, men likevel kan selvlaga islykter være flotte elementer ute i den mørke juletiden. Disse lyktene kan plasseres på trappen, langs veien og i hagen. De stråler og funkler i kapp med vinterhimmelen.

GullsmiaTlf. 97 04 79 68

Søregt. 12, Stavanger (vis-à-vis Norli)

Vi utfører: – reparasjoner – omarbeidelser – refatting – taksting

Gode priser på innlevering av brukt gull.

Bestemorring m/ 1 diamant pr. barnebarn

Slipsnål med utsagt monogram

(signatur)

Mansjettknappermed diamant fra eget verksted

Sølv- og gull kjeder fra eget verksted

Unike smykkertil unike

mennesker

Kom innom for et tilbud og vi priser

deg lykkelig!

19UKE: 50–2011

GAVEKORT

Åpent 10 - 17 (15). Torsdag 10 - 20. Hillevågsveien 101, Stavanger.

www.madrassmesteren.no

HOME

Lacoste håndklær fra kr 125,-

Hugo Boss sengetøy fra kr 1955,- pr. sett (1 dynetrekk og 1 putetrekk)

Mexx morgenkåpe fra kr 799,-

Madrassmesteren er en «mester» i å finne den sengen som passer deg! Vi har senger i alle kvaliteter, størrelser og prisklasser. Men det viktigste er å finne den sengen som er perfekt for deg og din kropp.Det er dokumentert at god og nok søvn er viktig for helsen. Skal du investere for fremtiden, bør du kanskje begynne med en god seng?

Calvin Klein morgenkåpe kr 1250,-

Diesel sengetøy fra kr 1210,- (1 dynetrekk og 1 putetrekk)

JULEGAVER til hele familien!

Gi familien eller noen du er ekstra glad i «årets julegave»! F. eks. en ny og kanskje etterlengtet seng? Vårt lekre sengetøy er også en populær gave som alle blir glade for.

Kjøp gavekort nå! Det kan også brukes på salget i januar.

Fader Jakob reisepute kr 495,-

Olivier Desforges pledd fra kr 2050,-

Hugo Boss pute kr 505,-Hugo Boss pledd kr 5130,-

STA

VA

NG

ER A

FTEN

BLA

D F

OT

O: I

NG

RID

EID

E V

IK

Tempur Original Pillow fra kr 745,-

Fader Jakob Bio green puten kr 990,-

Olivier Desforges putetrekk fra kr 675,-

Comfort-U puten kr 1590,-

Nytt og enda bedre putevar i hele 13 farger kr 490,-

20 UKE: 50–2011

Alle har et forhold til marsipan, julens godteri nummer én. Og det er enkelt å lage den selv.


Foto: Fredrik Varfjell / Scanpix

mat og driKKe: Alt du trenger er skåldede mandler, melis og litt eggehvite – og en kjøkken-maskin til å knuse mandlene og elte marsipandeigen.

Og vips, så kan du forme dine egne, spiselige julefigurer i alle tenkelige fasonger. Med noen konditorfarger og noen selv-valgte smakstilsetninger er opp-skriften fullstendig.

– Da er det bare fantasien som setter grenser for hva du kan lage, sier konditor Sverre Sætre.

Spanske mandlerSætre driver eget konditori – med det ukompliserte navnet Sverre

Sætre konditori – på Briskeby i Oslo. Han har skrevet fem koke-bøker. I 2010 fikk han prisen for

årets beste kokebok med «Den store kake-boka».

Marsipankaker er naturligvis med der, men til jul er det marsipan uten kake som gjelder.

– Marsipanen kan du fint lage selv. Å lage marsipan og

forme marsipanfigurer er en fin ting å gjøre sammen med barna i dagene før jul. Og hvis du får tak i det, kan du gjerne bruke mand-ler fra Spania istedenfor dem fra California. Spanske mandler er mykere fordi det er mer olje i dem. Dermed er de bedre på smak og lettere å lage figurer av, synes Sætre.

Til sin egen butikk lager han riktignok ikke marsipanen selv. Han kjøper den som råvare fra den tyske marsipanbyen Lübeck.

– Det er kvalitetsmarsipan med 50 prosent mandler. Så mye mandelinnhold må det være for å få en god smak. Med høyt mandelinnhold holder dessuten marsipanen seg lenger uten å tørke ut, forteller 39-åringen.

Dyppet i sjokoladeMarsipan kan tilsettes et hav av ingredienser som løfter smaks-opplevelsen enda et hakk, mener konditoren. Appelsinlikør, for eksempel. Eller kaffe. Konjakk. Tørket frukt, syltet frukt eller konsentrert fruktsaft. Finhak-kede hasselnøtter eller valnøtter.

– Og, ikke minst, sjokolade. Marsipan dyppet i sjokolade er jo supergodt. Det er min jule favoritt, sier Sætre mens han dypper en marsipankule i flytende sjokolade.

– Skal du smelte sjokolade, bør også kakaoinnholdet være på minst 50 prosent, gjerne mer. Vi bruker en type sjokolade med 64 prosent kakao, legger han til.

Du kan velge om du vil at

Julens hvite godsak

Fakta om marsipan• Marsipan, som består av

mandler og sukker, skal opprinnelig ha kommet fra Persia (Iran), eventuelt fra Kina og derfra til Persia.

• Fra Midtøsten fant marsipan veien til Europa for rundt 1000 år siden. Den ble etter hvert en kjent søtsak rundt Middelhavet, blant annet i Andalucía i SørSpania og på Sicilia.

• På 1600tallet ble mandel masse beskrevet i apotekernes bøker som et middel mot søvnløshet, ifølge Wikipedia.

• Flere europeiske byer påberoper seg å være hovedsete for utsøkt marsipan. De mest framtredende er Lübeck i NordTyskland og Toledo i Spania.

• Under det beskyttede merke navnet Lübeckmarsipan («Lübecker Marzipan») skal marsipandeigen bestå av minst 66 prosent mandler. Også Toledomarsipan («Mazapán de Toledo») er et EUbeskyttet varemerke, i likhet med for eksempel boblevin fra Champagne, og skal bestå av minst 50 prosent mandler.

• Over store deler av verden, og da særlig i Europa, har marsipan i mange årtier vært forbundet med julen. Det skyldes blant annet at det var dyrt å framstille og kjøpe marsipan, og dermed var det noe man bare kunne unne seg til jul.

Torvbeen 10, Forus 4033 Stavanger Tlf: 51 80 11 [email protected] www.assterling.no

Vi følger hele livsløpet!AS Sterling har hovedkontor og produksjonslokaler like utenfor Haugesund og salgskontorer på Forus i Stavanger. Med 50 års erfaring innen produksjon av møbler setter vi kvalitet, design og miljøvennlighet i fokus.

Vi skreddersyr løsninger for barnehager, skoler, kontor, kantiner, konferanserom, syke- og aldershjem – hver fase i livet.

Endelig mandag!Det er lett å møte en ny arbeidsuke med et smil når møblering og innredning gir inspirasjon og arbeidsglede. Livet er for kort til å ha kjedelige møbler. Hånden på hjertet – er det på tide å tenke nytt? Sterling har en solid posisjon i det lokale møbelmarkedet, og vi har mye flott å vise deg.

Norske kontormøbler fra Sterling

KAKEMANN: Kokk og konditor Sverre Sætre har vunnet både VM og OL med kokkelandslaget. Nå er han mest opptatt av kaker, sjokolade, marsipan og andre søtsaker.

HVIT JUL: Marsipan er julens fremste godteri, mener konditor Sverre Sætre. Hege Sølvberg hjelper til med julemarsipanen som skal selges i Sætres eget konditori.

MARSIPANPLATE: Denne godsaken er

kjevlet, skåret i et rektangel og over-

trukket med sjoko lade. Smaks tilsetningen

ligger i pynten: skåldede mandler og

tørkede appelsinskall i stjerneform.

21UKE: 50–2011

MER INFOEiendomsmegler Vest:Rune Larsen 930 44 902 / 51 67 19 22Sentralbord 51 67 19 20

Austråtthagen i Sandnes har mange gode kvaliteter, og med bare 24 leilig-heter er det et oversiktlig område med fantastisk beliggenhet. Her vil det bli kjekt å bo.

Høy standardDu får virkelig mye for peng ene. Alle får fast parkeringsplass og sportsbod i lukket garasje anlegg. Leilighetene leveres med balansert ventilasjon, og vannbåren varme til oppvarming og varmtvannsforsyning. Kjøkkenet og baderomsinnredning lever es av HTH. – Kjøkken leverandøren som stadig får oppmerksomhet og anerkjennelse for høy kvalitet og moderne design. Badet er fliselagt både på gulv og på vegger. Parkett på alle andre rom. I dagens moderne verden er det en selvfølge med innlagt fiber for tv og internett. Med stort utvalg av mulig heter som den enkelte selv kan bestemme .

Heis og store terrasserSelv om boligblokken bare er i to etasjer, vil det være heis fra garasjen opp til både 1. og 2. etasje. Da kan du gå tørrskodd inn til leiligheten. Det er betongdekke mellom etasjene og i skillet mellom leilighetene. Alle enheter lever es med livsløpsstandard. Det betyr at boligene er tilrettelagt for rulle stolbruk. Leilighetene får store, vestvendte terrasser/balkonger på ca. 16 kvm. 1. etasje får også egen hagedel.

Gode kjøpsbetingelserDu betaler bare 10 % nå ved kontrakt – resten ved overtakelse i mars. Det er 4 leiligheter som er ledig for kjøper. Alle med 2 sove rom. Størrelsen varierer fra 76 m2 til 80 m2. Flertallet av leilighetene på 80 m2 koster kr 3.370.000. Fast pris. Innflyttingsklare mars 2012.

Ny leilighet klar i mars 2012med beste beliggenhet på Austrått:

sverres sitrus marsipan• Ingredienser: 200 gram marsipan, hjemmelaget eller kjøpt,

med et mandelinnhold på 50– 60 prosent. 4 spiseskjeer Grand Marnier. Oransje konditorfarge. 300 gram mørk sjokolade til dypping.

• Bland marsipanen godt med Grand Marnier. Rull marsipanen til kuler som veier cirka 10 gram. Trykk dem lett med en finger på toppen, og lag et lite hull med en trepinne slik at de får form som en appelsin. Pensle med konditorfarge.

• La kulene tørke én dag i romtemperatur. Dypp nederste del av dem i mørk sjokolade. Sett dem på bakepapir til sjokoladen stivner.

LÜBECK-MARSIPAN: Sverre Sætre får marsipanen som råvare fra marsipanbyen Lübeck. Julefigurene lages for hånd.

MANDELMAT: Marsipanen skal være lett å rulle og forme, og helst bestå av minst 50 prosent mandler.

SJOKOLADEBAD: Flytende mørk sjokolade

passer ypperlig til marsipan.

oppskrift på marsipan• Ingredienser: 500 gram

mandler. 500 gram melis. Eggehvite fra 3 egg. (Du kan øke mandelmengden og redusere melis mengden litt hvis du ønsker mindre sukkerinnhold i marsipanen.)

• Skåld mandlene og knus dem i en kjøkken maskin eller to ganger i en mandelkvern. La mandelmassen tørke over natten.

• Ha først i melisen og elt deigen – først i kjøkkenmaskin og etter hvert med hendene. Deretter knas eggehviten inn i deigen, som eltes videre med hendene til den får en fast konsistens. Eggehviten fungerer som bindemiddel.

• La deigen hvile litt, en halv time i kjøleskap eller totre timer i romtemperatur. Slik blir den litt hardere, og dermed enklere å lage figurer av.

• Tilsett konditorfarge og smakstilsetninger etter eget ønske. Ferdig marsipan oppbevares i lufttett boks i romtemperatur.

Kilde: Opplysningskontoret for brød

og korn

SITRUSMARSIPAN: Klementiner hører julen til, i likhet med marsipan. Marsipan tilsatt appelsinlikør som Grand Marnier eller Cointreau kan bli smaksrike julegodterier.

marsi panens smakstilsetninger skal ligge inni marsipanen, eller om det er pynten som skal gi ekstra smaksopplevelser.

Sætre mener tørket eller syltet frukt – eller nøtter – kan ligge oppå en marsipanbit overtruk-ket med sjokolade for å få både pynt og tekstur (tyggemotstand). Konjakk, appelsinlikør eller kaffe kan blandes inn i marsi-pandeigen. Det samme kan du gjøre med finhakkede hassel-nøtter eller mandler som ikke er skåldet.

– Det er bare å smake deg fram mens du holder på. Husk at smakstilsetningen bare skal gi en ekstra piff. Den skal ikke ta over den nydelige marsipan-smaken, påpeker konditor Sætre.

22 UKE: 50–2011

A foreigner in Stavanger, Norway...

Christmasby Mark Lewis

When God was handing out national characteristics, Norway was too busy making sure it had the best beards to realise the cookery queue was fi lling up quick.

France was there at the front, of course, learning how to strangle geese in the most delicious manner. Italy, Spain and Greece also got near the front – though they missed the queue for budget responsi bility.

By the time poor old Norway joined, there wasn’t much left: a few sausages that the Germans couldn’t carry and some pickled fi sh. Then something miracu-lous happened. When all looked lost, Norway managed to pull off one of the culinary coups of creation.

On the seventh day, Norway dragged God out of bed and persuaded him to reach into the divine refrigera-tor. He pulled out pinnaschott and Norway ended up with possibly the fi nest Christmas food on the planet.

It makes the prospect of spending Christmas here very palatable. And Norwegians do Christmas well.

It is diffi cult to pinpoint exactly how. The things that people complain about in other countries are here in Norway too. In fact, the commercialisation of Christ-mas is even more cynical here than it is elsewhere. Worst of all is the use of the word “Christmas” as a way of selling more products. Of course, we have Christmas trees, and Christmas cards in Britain too. But Norway takes this to the most extreme lengths. Just looking at the 15 books on the shelves at Sola airport revealed one about Julegleder and another about something called Jule-Bryant. Julepålegg is impressively random, while Juleøl is possibly the most cynical marketing ploy of all time (even more expensive than the normal kind, and not very nice).

My own personal favourite though is Julegrøt. If there is something particularly Christmassy about porridge, then I am yet to fi gure out what. Yet even despite this cynical money-grabbing, Norwegians make a brilliant Christmas. For a start, you spread it over three days. Celebrating on Christmas Eve, rather than waiting for Christmas Day the way we do in Britain is clever. Then having a fi rst Christmas Day AND a second Christmas Day, is a stroke of genius.

The children here also seem to be angelically patient. I remember my own childhood Christmases in London as being over before my parents had even woken up. I’d wake up about 5.00 to the sound of rain outside, go downstairs to the Christmas tree, see my older brother, ignore him, open my presents by 5.05, realise my brother had eaten all of the best chocolates in the selection pack, then make myself sick on orange and strawberry creams. After that, it was James Bond on television until January 1.

Here in Norway children wake up to the gentle patter of snowfl akes covering the carrot on their snow-man’s nose outside, sing happy Christmas songs, and ask their parents how they can help with preparing the Christmas dinner. It is only after they have eaten, and prayed for the poor children of the world that they open their presents and offer to let their siblings play with their toys fi rst.

Meanwhile Norwegians of all ages are enjoying Christmas in the most extraordinarily unselfconscious way. Generally, you tend to be a reserved people, but at the fi rst sight of Christmas, you all join hands and dance around a Christmas tree in a way that would be unthinkable in Britain, outside of a lunatic asylum.

In 2009, when I was last here in December, this rather took me by surprise. I couldn’t have been more embarrassed if I’d turned up to my own wedding wearing only a pair of underpants on my head.

But this year, I’ll be ready. When I know there is likely to be pinneschott to eat for three days in a row, I’ll dance around a Christmas tree until 2013. I might even have a Juleøl to celebrate.

Store og dyre biler ruller inn til bestemte adresser i Stavanger. Bemidlede menn taster inn koden sin på en kortleser, og får tilgang på forbuden frukt som har vokst ut av menneskehandel og menneskesmugling.

Tekst: Trond Anfinnsen

Kultur: Prostitusjon og men-neskehandel er nemlig bak-teppet i den nye romanen til Stig Ellingsen, Malum. Thrilleren er oppfølgeren til suksessdebu-ten fra i fjor, Incubo, men de to bøkene kan i følge forfatteren også leses separat.

– De som har lest Incubo vil kjenne igjen personene i Malum. Dette er en klassisk politi roman som vipper litt over i thrillersjangeren. Men det er ikke noe Agatha Christie-aktig der alt foregår på en herregård. Her skjer det mye, og det er stadig sceneskifter, forsikrer Ellingsen. Forfatteren under-streker videre at han liker å trekke inn sider ved samfun-net som er debattert. I Incubo dreide det seg om terror, og han stilte spørsmål om hvor god be-redskapen virkelig er i Norge dersom terroren rammer. Med hendelsene i etterkant av bok-lanseringen, nærmere bestemt den 22. juli, viste temaet seg å få ekstra gyldighet. Denne gangen er det altså menneske-

handel, menneskesmugling og prostitusjon som er temaet.

Flere drap– Kan du fortelle litt om handlin-gen i den nye boken?

– Det første som skjer er at en lærer på en skole blir drept. Så følger flere drap på folk i høyere posisjoner i skoleverket. En ung lærer blir beskyldt for å stå bak, og han må prøve å reinvaske seg, forklarer forfatteren. Han sier videre at framdriften i stor grad dreier seg om hovedpersonens to prosjekter:

– Samtidig som han må gjem-me seg for politiet som jakter på ham, så må han forsøke å nøste opp i hva som har skjedd. Og så bygges det opp til en finale mot slutten, men den kan jeg jo ikke røpe, sier Ellingsen lurt.

VirkelighetstroForfatteren er selv lærer på en videre gående skole, og siden mye av handlingen er lagt til en skole, mener han at han er på hjemmebane:

– Jeg har prøvd å lage det så virkelighetstro som mulig. Jeg vil også at boken skal kunne leses på to nivåer, både som en spen-ningsbok, og som en litt sam-funnskritisk bok som sparker både til høyre og til venstre.., kanskje mest til høyre, spekule-rer Ellingsen.

– Kan du utdype det?– Som samfunnsfaglærer så

ser du jo at mange av de politiske avgjørelsene som blir tatt virker inn på lokalsamfunnet, både på

godt og vondt. Når jeg skriver så fletter jeg inn at den og den avgjørelsen får den og den virk-ningen.

– Som for eksempel?– En lærer blir jo drept helt i

begynnelsen, og det som set-ter fart i handlingen er at elev-ene har bærbare PC-er med alle mulige slags kommunikasjons-redskaper. De tar for eksempel bilder, og legger ut på nettet, og det blir en veldig mediestorm. Utdelingen av PC-er i skolen er jo politisk bestemt, og det kan på sett og vis være bra, men sam-tidig åpner det opp muligheter for at elvene kan gjøre ting de ikke burde ha gjort, poengterer Ellingsen.

Grundig researchDersom Malum slår like godt an som debuten Incubo, så har Ellingsen virkelig noe å se fram til. Incubo havnet nemlig på best-selgertoppen her i Rogaland etter bare to uker i salg.

– Det kjekkeste syntes jeg var at en god del av leserne tok kon-takt, og viste interesse for det samfunnsfaglige aspektet ved historien. De kom med flere kom-mentarer til innholdet, og det viser at historien engasjerte folk, sier Ellingsen fornøyd.

Som lærer i samfunnsfag har Ellingsen gjort grundig research på de områdene han har skrevet om. I arbeidet med Incubo var han for eksempel i kontakt med Forsvarets Sentralkommando for å få oversikt over terrorbered-skapen her i distriktet.

Dystert bakteppe fra Stavanger

Litteratur i

23UKE: 50–2011

Motor1 Service- og vedlikehold av alletyper innenbordsmotorer. Autorisert verksted for Volvoog Yanmar

Skrog2 Reparasjon, bunnsmøring,polering og vask. Vi tar vårpussen for deg.

Deler3 Stort delelager med slitedelerfor Volvo og Yanmar samt det aller meste du trenger tilvedlikehold av båten din

Slipp4 Opptil 25 tonn for kort- ellerlangtidsopphold. Seilbåterkan tas opp med mast.

Vinterlagring5 For båter inntil 25 tonn utendørs. Inntil 40 fot innendørs.

Servicebåt og servicebil6 Rykker ut til båthavner ellerandre steder i Sør-Rogaland

Båtplasser7 Vi har båtplasser på Buøy tilleie på åremål. For båter inntil 50 fot.

Marina8 Døgnåpem marina med kortterminal for påfyll av diesel, bensin og vann

Problemfritt båtholdSTAVANGERS BESTE SERVICETILBUD

Finner du hos oss i Bangarvågen på Hundvåg - vi tilbyr:

Hos oss møter du erfarne fagfolk som kan båt, motor og service.

Hundvågveien 6b • Tlf 51 86 90 30 www.stavangerbatsenter.no

Stav.Båtsenter69%Mod33B 07.09.11 13:12 Side 1

Mer livskvalitet ?Timebestilling:

51 66 55 52odialog.no

Loka

Lavis

en

• samlivsterapi • bare en prat?• familieterapi • eller hastetime?

Å lage egen vintermat for hagens fugler er en flott førjulsaktivitet. Ta gjerne med barna mens du holder på. Vi har her en oppskrift på fuglemat som du kan lage selv.

Tekst: Tove Richter

Du trenger til grunnoppskriften: Havregryn Linfrø Solsikkekjerner Kokos Matfett/kokosfett

Matfettet skjæres i små stykker og smeltes til en flytende mas-se. Alle frøene blandes sammen og blandes deretter med det flyt-ende fettet. Lag kuler av mas-sen, eller fyll den i melkekarton-

ger. Når massen er stivnet kan den legges i nett og henges på trærne .

FuglekonglerI tillegg til frøblandingen over trenger du noen grankongler, litt hyssing og noen engangs kaffe-kopper. Snoren bindes rundt bunden av konglene. Hell frø-blandingen i halve kaffe koppene. Konglen ”skrues” ned i fett-massen og deretter fylles kop-pen opp med masse til den er full. Koppene settes til ”tørk” og etter et par timers avkjøling kan plasten brekkes av og konglene henges opp til fuglene.

FuglekakerMan kan også bruke pepper-kakeformer til å lage flotte dekora sjoner i trærne. Sett en tråd i formen og legg den flatt på et bakepapir. Fyll formen med frø blandingen og la det stivne.

Fuglene skal også være mette

Klesvask fra ork til arkColour Catcher er tynne fiberark, eller vaskeservietter, som trekker til seg overflødig farge fra klærne i vaskemaskinen. Ifølge merkevareleverandøren Bonaventura Sales gjør fiberarkene det mulig å vaske alle farger sammen.– Forbrukerne vil først og fremst spare tid på å slippe å sortere klærne sine, men de vil også spare miljøet for oppvaskmidler og penger på ikke å måtte sette på halvfulle maskiner, sier Sigrid Elise Løvold i Bonaventura Norge. Colour Catcher legges sammen med klærne i vaske maskinen, trekker til seg overskuddsfarge og kastes etterpå. Vaskeserviettene selges i dagligvarebutikker, og koster cirka 40 kroner for 15 ark.

STAVANGER SPA CLINIQUE ANSLøkkeveien 35 – 4008 Stavanger – Tlf. 51 52 55 17

ww

w.s

tava

nge

rsp

ac

liniq

ue.n

o

hUSk: GAVEkoRTET kjøPES hoS oSS!

Hvor mye koster det med service eller reparasjoner av bilen? Hos oss får du alltid et overslag før du leverer inn bilen. Slik at du vet hva det koster deg. Vi tilbyr også 1 års mobilitetsgaranti. Det betyr at du innen det første året etter servicen får hjelp av oss. I samarbeid med Viking Redningstjeneste hjelper vi deg uansett årsak. Hele døgnet - alle dager i året. Du får hjelp på stedet eller på hjemmeadresse. Gratis transport til nærmeste AutoMester verksted. Ingen egenandel. Din bil vil ikke starte? Du har hatt et uhell, utforkjøring eller kollisjon? Har du låst deg ute av bilen? Bilnøkkelen er brukket eller forsvunnet? Bilen har gått tom for drivstoff? Det er fylt feil drivstoff på tanken? Dekket er punktert og du kan ikke bytte dekk selv?

LOKA

LAVIS

EN

Hillevågsveien 101 – Tlf. 90 62 08 00 [email protected] – www.allservice.no

FLERE GLADE BILISTER –AUTOMESTER MOBILITETSGARANTI –HJELP NÅR DU TRENGER DET

Service og reparasjon på bilen?

24 UKE: 50–2011

loKalHistorie: Vi blar i Byleksikonet

SPØR OSS OM PRIS PÅ

VINDUER!

Roald Amundsensgt. 113, 4307 SandnesTlf.: 51 62 25 39 mail: [email protected]

www.fladen.no

Lagervinduer -45%Bestillingsvinduer -40%Vi har også gode tilbud på inner- og ytterdører!

Vi skreddersyr vinduer etter kundens ønske. Omgående pristilbud.

Husfliden Stavanger AS, Kirke-gata 7, ble opprettet i 1888 som Norsk Husflids Venner i Stavanger amt og tilgrændsende bygder og skiftet seinere navn til Stavanger Husflidforening. For-eningen arbeider for å ta vare på og videreutvikle norske og lokale håndverkstradisjoner. Stavanger Husflidforening er et av 22 lokal-lag i Rogaland Fylkeshusflidlag, som igjen er tilknyttet Norges Husflidlag. Rogaland Husflidlag utgir vår- og høst katalog med oversikt over kurs og arrange-menter for alle husflidlagene i Rogaland. Kursene er åpne for alle, også ikke-medlemmer. Husflid konsulenten i Rogaland er også en del av Norges Husflidlag. Husflidens butikk i Kirkegata 7 selger husflidprodukter, sær-lig norske, men også fra andre nordiske land, og syr dessuten rogalandsbunader på bestilling.

Fremme husfliden i distriktetI 1888 ble det sendt ut invita-sjon til møte for opprettelsen av husflidforeningen i Stavanger. I invita sjonen til møtet sto det bl.a.: «Det er desværre en Kjends-gjerning, at Husfliden i vort Land er gaaet tilbake og dette er vist-nok en af Aarsagerne til Tidernes Tranghed for Landbefolkningen.» Invitasjonen var undertegnet V. Morgenstierne og andre kjente menn og kvinner i Stavanger, Haugesund og flere bygder i Rogaland. Foreningens formål skulle være å fremme husfliden i distriktet. I 1890 satte foreningen i gang kurs på Stavanger arbeids-skole for gutter (ABBA) for å holde husflidtradisjonen levende. Kurset varte i 14 dager og det ble

undervist i spon-, halm- og kurv-fletting. Fra 1890 ble det startet fast husflidskole på samme sted. Samme år ble det også leid skole-lokaler på Skagen. I 1891 flyttet skolen til Holmen, i 1892 flyttet den videre til Kirkegata og i 1896 ble skolen flyttet til Bergelandsga-ta. Da ble også en arbeidsstue for barn opprettet. Arbeidsstuen var i virksomhet til 1907, ble så lagt ned, men opprettet igjen i 1919.

Stavanger Husflidforening utga fra 1894 til 1897 bladet Selvhjælp, månedsskrift til hus-flidens fremme, redigert av Elise Oppen-Pedersen.

Dyre kurs på bygdene – ny husflidskoleDet ble også holdt en mengde kurs i bygdene i hele fylket. Stavanger Husflidforenings kurs-virksomhet opphørte imidlertid

fra midten av 1920-årene. Kurs-virksomheten på bygdene ble nemlig for dyr, og det var ofte vanskelig å skaffe lokaler. Helene Kielland tok derfor initiativ til å opprette en skole både for by og bygd. Skolen ble opprettet i 1915 og var en husflidskole for unge piker. Her ble det undervist i veving, kjolesøm og linsøm med stryking. I 1946 fikk skolen også en lærerinneklasse, og i tillegg holdt den aften kurs. Husflid-skolen holdt først til i leide lokaler , men flyttet inn i den ny-bygde St. Svithun skole i 1920 og ble her til 1950-årene. Deretter hadde skolen tilhold i Hillevåg i noen år, før den begynte å leie lokaler på Forus. Det offentlige overtok driften av skolen i 1952. Skolen het da Rogaland Fylkes-husflidsskole og var en videre-gående skole. I 1989 ble Roga-

land Fylkeshusflidsskole lagt inn under Bergeland videregående skole, og det ble dermed oppret-tet en egen studieretning for hus-flidfag og estetiske fag.

Utsalg på flyttefotForeningen startet opp utsalg av husflidprodukter på Skagen i 1890, i samme lokaler som sko-len. I 1891 ble utsalget flyttet sammen med skolen til Holmen og deretter til Kirkegata i 1892. I 1900 hadde foreningen utsalg i Kirkegata 20, fra 1908 i Skagen 10. Seinere holdt forretningen til på hjørnet av Skagen og Proste-bakken. I 1943 flyttet utsalget til Skagen 12, deretter til Laug-mannsgata 7 i 1989 og i 1997 flyttet den endelig til Kirkegata 7.

Jærstolen og gamle mønsterEn viktig husflidartikkel for ut-

salget var jærstolen. Det var Jenny Moe, som var bestyrer for utsalget fra 1898 til 1935, som sørget for produksjon av stolene hos Lars Vigemoen i Vormedalen . Jærstolen ble solgt til andre butikker i landet og også ekspor-tert. En viktig del av Stavanger Husflidforenings arbeid har vært å samle inn gamle mønster fra Rogaland. Dette var et arbeid Fr. Roalsø engasjerte seg særlig i da han overtok som disponent for husflidforeningen i 1935. Han gikk av i 1978.

Industrikontoret for Rogaland, som ble opprettet i 1928, ble en en gros-avdeling under Hus-fliden i 1944. I 1978 opphørte det formelle forholdet mellom de to bedriftene .

Husfliden Stavanger AS. Stavanger har hatt utsalg av husflidprodukter siden 1890. Etter å ha holdt til på ulike adresser i sentrum, fikk Husfliden utsalg i Kirkegata 7 i 1997. Foto: Erik Thoring.

Husfliden gleder mange

Fra Stavanger Byleksikon, Wigestrand Forlag, 2008

drop inHerre �� kr 200,-Barn �� fra 150,-Dame ��fra 300,-Farge ��fra 320,-

Løkkeveien 42, Stavanger –51 52 25 55Jon Torbergssons vei 10, Randaberg – 92 52 56 00

Hillevågsveien 83, Stavanger – 51 58 56 53Gjesdalveien 28, Sandnes – 51 66 76 00

Åpningstider:Hverdager 10–18� Lørdag 10–16

25UKE: 50–2011

Loka

Lavis

en

Kolnes Zwerg Blomster, tlf.: 52 97 30 40Sandnes Sparebank, tlf.: 51 97 47 60

No 1 Marked, tlf.: 51 60 56 58 Bryggen Sport og Fritid, tlf.: 51 60 56 46Fix Frisør & Parfymeri, tlf.: 51 60 56 60

Sko deg Kle deg, tlf.: 51 60 56 44

Rema 1000, tlf.: 51 68 79 16

Bryggebakeren, tlf.: 51 60 56 56

Søndags - åpent kl. 14–18Tirsdag 13. des.kl. 17 Luciatog på senteret. Bryggebakern deler ut gratis Lussekatter.

Lørdag 17. des.kl. 12 Jul på Bryggen - Nissen kommer

Salg av juletrær og pyntegrønt på bryggen!Åpningstider:Julaften 10–13 (Rema 1000: 9–13)Nyttårsaften 10–15 (Rema 1000: 9–16) Bryggen Sport og Fritid

JULEGAVER SOM VARMER!

Åpningstider: Rema 1000: 9-22(20), Bryggen Senter: 10-20(18)SØNDAGSÅPENT 18. DESEMBER (14–18)Julaften 10–13 (Rema 1000: 9–13) Nyttårsaften 10–15 (Rema 1000: 9–16)Bryggen Senter, Kaiveien 27, Hommersåk, tlf: 51 60 56 42. www.bryggensenter.no

4 pk. kopper 69,-

4 pk. grøtskåler 99,-

4 pk. asjetter99,-

Muffin- stativ 99,-

Lyslykteri rødt eller svart (2pk) kun 199,-

Down, juniorRoyal blue, black

Myrull, damePlum, black

Kari Traa, Momsy, juniorBruce

Velkommen til jule-butikken

26 UKE: 50–2011

S.O.S. spalten vil være et fast innlegg i Lokalavisen der aktuelle helse spørsmål vil bli tatt opp.

Definisjon av kiropraktikk«Helseprofesjon som befatter seg med diagnostikk, behandling og forebygging av biomekaniske feil-funksjoner i bevegelsesapparatet samt vurderer effekten av dette på nervesystemet og individets gene-relle helsetilstand. Behandlingen baseres i stor grad på manuelle metoder .»

Kiropraktikkens historieOrdet kiropraktikk er av gresk opp-rinnelse og betyr å behandle med hendene. Kiropraktikken ble grunn-lagt 1895 i Iowa, USA av Daniel David Palmer (1845-1914) som også kalles for kiropraktikkens far. D. D. Palmer påstod ganske tidlig at ryg-gens stilling kunne påvirke krop-pens nervefunksjon. Gjennom årene har kiropraktikken utviklet seg i takt med tiden til en moderne kunn-skapsbasert helseprofesjon med fokus på nerve-, muskel- og skjelett-lidelser.

Kiropraktikk i NorgeNorge fikk sin første kiropraktor i 1922, men det var først 13 år etter i 1935 at Norsk kiropraktorforening (NKF) ble stiftet. Kiropraktikken er i sterk vekst og foreningen har per idag ca 500 aktive medlemmer, og ca 300 studenter er under utdan-ning. Nyutdannede kiropraktorer øker hvert år med ca 50-60 stykker.

I 1989 ble kiropraktorene en av landets autoriserte helsepersonell-grupper. Som autorisert helse-personell er tittelen som kiropraktor beskyttet. Autorisasjon gis til søkere som har bestått utdanning som kiro-praktor ved utdanningsinstitusjon sertifisert av European Council on Chiropractic Education (ECCE) eller The Councils on Chiropractic Edu-cation International (CCEI) og som har fullført 1års obligatorisk turnus-tjeneste.

En kiropraktor er offentlig god-

kjent og er primærkontakt for pasienter med nerve-, muskel-, og skjelett plager. Du trenger derfor ikke legehenvisning for å komme til oss, og vil bli fulgt opp med ut-redning, behandling og forebygging av dine plager. Siden 2006 har kiro-praktorer i Norge rett til å henvise pasienter videre til spesialist, fysio-terapeut eller til bildediagnostikk (røntgen, MR eller CT) hvis det fin-nes grunn til dette. Gjennom sin ut-dannelse har kiropraktoren tilegnet seg den teoretiske og praktiske viten for å ta stilling til hvorvidt pasienten er egnet til kiropraktorbehandling, uten forutgående legeundersøkelse. Ved mistanke om underliggende organisk sykdom henvises pasien-ten til lege for videre oppfølgning.

Arbeidsplassen kan i mange til-feller bidra til forverring av nerve-, muskel-, og skjelettplager og i disse situasjoner kan tilrettelegging være en viktig del av behandlings tilbudet. Dette må samhandles med NAV og arbeidsgiver. Kiropraktoren har siden 2006 også rett til å sykemelde i opptil 12 uker. Statistikk viser at kiropraktorer sykmelder sjelden og kortvarig, men når det er nødvendig.

Undersøkelse og behandling hos kiropraktor er støndadsberettiget. Alle kiropraktorpasienter får trygde-refusjon inntil 14 konsultasjoner per kalenderår. Kiropraktorene fastset-ter selv pris på sine tjenester. Det betyr at stønaden HELFO gir, bare dekker en del av dine totale kostna-der. Dine utgifter til behandling hos kiropraktor gir ikke rett til frikort.

Kiropraktoren ser pasienter i alle aldre fra tidlig spedbarnsalder til alderdom, de fleste pasienten er imidlertid i midten av yrkesaktiv alder. En kiropraktor kan behandle tilstander hvor der er feilfunksjon (låsning) i ledd som årsaker smerte i bevegelseapparatet. Slike plager kan være ryggplager, hodepine, svimmelhet, nakkesmerter, kjeve-plager, skulder- og armsmerter, brystsmerter, korsrygg- og bekken-smerter, hofte smerter, kne-, ankel- og fotsmerter.

S.O.S. helsespalte

Kiropraktor Diodor Maxut (MNKF)

Ganddal Terapi & Trening

JacketGarber, wool

2199,-PaNtSOmega Arc

999,-

G-Star Store StavanGerNygaten 1 / 4006 Stavanger / t. 51 56 73 53 / www.facebook.com/gstarstavanger

Nydelig bok, rikt illustrert med bilder av mer enn 150 fugler som lever i Rogaland. Denne boken er uunnværlig for alle fugleelskere. En praktbok på 306 sider.

449,-

Norli Bryne: Fred. 16. des. kl. 13–14.30Notabene Ålgård: Lørd. 17. des. kl. 13–15

Bjørn Øfstaas signerer sin bok “Fugler for folk f lest”

LOKA

LAVIS

EN

Aksjeselskapetbl. 1846

27UKE: 50–2011

Mange venter lengst mulig med å kjøpe juletre for å unngå at nålene faller av. Men du kan fint kjøpe det allerede nå, ifølge treekspert.

Tekst: Kjell M. Kaasa

Foto: Newswire

Handel og service: Det selges rundt to millioner juletrær nå i desember, de fleste i løpet av de siste dagene før julaften.

– Juletreet kan godt kjøpes alle rede to-tre uker før jul. Treet må da stå utendørs i ventetida, helst i skygge og med stammen mot bakken. Der blir det stående i dvale til du tar det inn, sier ut-markskonsulent Olaf Landsverk i Statskog.

Treet du velger bør være friskt i fargen og ikke ha krøllete nåler.

– Seriøse selgere oppgir når juletreet er hogd. En del merker også treet med opprinnelse og hogstuke, sier Landsverk.

– Nålefall eller bleke, misfargede nåler tyder på at det er et dårlig tre. Hvis selgeren i tillegg kvier seg for å ta treet ut av nettet, kan det tyde på at det ikke er av topp kvalitet, sier han.

Unngå sjokk Foreløpig er vinteren uvanlig mild, men hvis det kommer frost før treet utenfor skal i hus, må det akklimatiseres.

– Det er viktig at treet ikke får sjokk. Overgangen i temperatur og luftfuktighet må ikke bli for brå. Ta det inn i gangen, garasjen eller kjelleren hvor temperatu-ren ikke er så høy. La det stå der til det har fått tint opp, sier Stat-skogs juletreekspert.

Før treet havner i juletrefoten, bør du skjære av cirka fem centi-meter av stammen for å få en frisk snittflate for vannopptak.

– Treet bør stå i vann hele tiden for lengst mulig å hindre nålefall. Når et tre kommer inn i varmen, våkner det og må ha vann for ikke å miste nålene, sier Landsverk.

Ikke nok norske trær Det anslås at om lag 400.000 av oss skaffer oss trær fra egen skog eller fra venner og bekjente. Re-sten kjøper.cLangt i fra alle får seg et norsk juletre.

– For et par år siden var det stort tilbud av juletrær i Europa og prisene var lave, noe som førte til redusert planting, også i Norge . Dermed er det i dag for lite salgsklar produksjon av norske trær i forhold til etter-spørselen. Hvor stor årets under-

dekning vil bli, er for tidlig å si, sier daglig leder Terjer Hidle i Norsk Pyntegrønt.

Hun tror imidlertid det ikke blir manko på juletrær. Importen red-der oss, særlig trær fra Danmark.

– Norge har vært nettoimportør av juletrær i mange år, men om få år er vi selvforsynt igjen. Norske juletreprodusenter har store felt på gang, sier Hidle.

Serbergran Edelgran regnes som mest egnet

i stua siden den slipper nålene senere enn vanlig gran.

– Men hvis du er nøye med overgangen fra kaldt til varmt, og treet ikke går tomt for vann, kan også vanlig gran, eller for eksem-pel serbergran, greie seg fint, sier Olaf Landsverk i Statskog.

Statskog driver selv ikke aktivt med juletresalg til privat-markedet, men har mange trær i skogen og har blant annet levert den offisielle julegranen til Bergen i 18 år.

Unødvendig å drøye juletre-kjøpet

PÅ PLASS: De fleste steder i regionene har juletrærne ankommet litt før julestemningen i år.

BEST KJENT FOR KVALITET

Møbelforretning, Langgt. 89, Sandnes.Tlf. 51 66 15 90. www.ernstostvold.no

Vi leverer fraktfritt Jæren, Sandnes, Stavanger med omegn, ferdig montert og satt på plass.Åpent: Man., tor, og fre. 9–19. Tir. og ons. 9–16.30. Lør. 9–14.

100 x 200 cm

100 x 356 cm

100 x 512 cm

SM24 bordet som kan brukes i en liten middag elleri en stor familiefest med inntil 16 personer og heltopp til 22 personer ved kjøp av 3 ekstra plater.

Vi tilbyr nå bordet og stolen i massiv såpevasketeik til kampanjepris

SM24 Bord med 6 stk. SM66 stolermontert med Fiji 101 Kr. 29.999.-Normal pris 37.679.-

Spar20%

100 x 200 cm

100 x 356 cm

100 x 512 cm

SM24 bordet som kan brukes i en liten middag elleri en stor familiefest med inntil 16 personer og heltopp til 22 personer ved kjøp av 3 ekstra plater.

Vi tilbyr nå bordet og stolen i massiv såpevasketeik til kampanjepris

SM24 Bord med 6 stk. SM66 stolermontert med Fiji 101 Kr. 29.999.-Normal pris 37.679.-

Levering uke 11 eller 12.

www.skovby.dk

32.000,-40.275,-

Begrenset antall.Kan leveres før jul.

Møbelforretning, Langgt. 89, SandnesTlf. 51 66 15 90 www.ernstostvold.no

Modell Oxford

15% rabatt på alle valgfrie stoffer

Vi leverer fraktfritt Jæren, Sandnes, Stavanger med omegn, ferdig montert og satt på plass. Åpent: Man–tor–fre 9–19, tir–ons 9–16.30, lør 9–14

28 UKE: 50–2011

Eget showroom på Ålgård

Kjempestort utvalg standard, og skreddersydde størrelserTa kontakt [email protected] for priser og informasjon.

GAPO AS 1 Opstadveien 9 1 4330 ÅlgårdTlf 51 61 20 80 1 [email protected] 1 www.gapo.no

Stålporter ● DesignporterTreporter ● Industriporter

Garasjeporter forentusiaster

Lang erfaring, egen fabrikk.

Er bokhylla inne i sitt siste kapittel? Eller er det bare bøkene som forsvinner derfra?


Hus & Hage: Bokormene går over til å bli ebokormer. Bøker lastes ned på lesebrett. Når man er ferdig med boka, ligger den lagret på lesebrettet til den slettes. Ikke noe håndfast settes på en bokhylle for å støve ned.

Trenger vi egentlig bokhyllene lenger, når våre digitaliserte hjem blir enda mer digitaliserte noen år inn i framtida?

Forfatter og blogger Eirik Newth har store mengder med bøker; i bokhyller, i esker og på lesebrett.

– Jeg har kastet ut CD-hyllene, men bokhyllene mine får stå i fred. For unge folk tror jeg derimot at bokhyllene er i ferd med å bli overflødige. Vi følger alltid trendene fra USA, og de unge går jo alltid i bresjen når det gjelder teknologiske ny-vinninger. Salget av ebøker øker nå kraftig i USA, og det samme vil skje i Norge om noen år. Dessuten er det et spørsmål om dagens unge egentlig kommer til å lese så mye. De har så mye å velge i av annen underholdning, og det kommer bare mer, understreker Newth.

Kan få ny funksjonNorstat har gjennomført en bokhylle-undersøkelse for IKEA. 1000 nordmenn ble spurt om sin mening, og nesten en tre-del av dem tror bøkene forsvinner fra stua om fem år. Noen færre, én av fem, ser ikke engang behov for bokhyllene i år 2016. IKEA heier på flertallet, dem som fortsatt sverger til både bøker og bokhyller.

– Vi tror fysiske bøker fortsatt vil ha

en sentral plass i norske hjem, fordi de represen terer noe mer enn lesestoff. De sier noe om hvem vi er. Bøkene er med på å uttrykke vår smak og personlig-het, mener kommunikasjonsrådgiver Jan Christian Thommesen i IKEA.

Han forventer likevel at bokhyllene får en litt annen funksjon – tilpasset nord-menns liv i framtida.

– Jeg tror folk kommer til å fylle hyllene med både bøker og andre eiendeler de synes pynter opp i stua. Vanene og be-hovene endrer seg hele tiden, og folk definerer i stor grad selv hva de skal bru-ke et så åpent og anvendelig produkt som en bokhylle til, fastslår Thommesen.

Digitale omslagJon Bing, forfatter, jurist, professor og framtidstenker, leser helst bøkene på lese-brett. Han understreker imidlertid at han ikke har noen planer om å kvitte seg med sine egne bokhyller.

– Fysiske bøker kan være vakre gjen-stander, og vi trenger dem. Men det er like vel ikke utenkelig at vi om noen år får grafiske, digitale framstillinger av bokas omslag. Digitale bokomslag i en eller an-nen form kan bli en del av den digitali-serte boka vi kjøper, fordi mange ønsker å ha en forside å se på, spår Bing.

Terje Hillesund, førsteamanuensis i medievitenskap ved Universitetet i Stavanger , tror mye vil forandre seg der-som markedet for ebøker eller bokappli-kasjoner tar helt av.

– Det er vel bare et spørsmål om tid før det skjer. Da tror jeg bokhyllene blir min-dre verdt for oss. Det er bare rundt 100 år siden bokhylla ble et vanlig møbel for folk flest. Det er ikke sikkert bokhyllenes historie vil fortsette i så mange år til, sier Hillesund.

Fortellingen om bokhylla

EBOKELSKER: Eirik Newth (47) leser helst på lesebrett, men omgir seg med tusenvis av bøker som støver ned i bokhyllene. Han tror den unge generasjonen ikke har like stort behov for bokhyller som ham selv. (FOTO: Carl Martin Nordby)

Åpningstider: Mandag og torsdag 10-19, tirsdag, onsdag og fredag 10-17 lørdag 10-15

www.miranda-as.no

Tlf. 51 11 04 36 – Luramyrveien 1, 4313 Sandnes (like ved Kvadrat)

Den perfekte julegaven til henne! Stort utvalg i lekkert undertøy.

Gavekort er en sikker vinner!

29UKE: 50–2011

Storgaten 52a v/kirken, SandneS. tlf. 51 66 22 88.

Stol

6990,-krakk

1990,-

Tirs og ons 9–16.30Tors, fre og man 9–19 Lør 10–14

JUBileUMS-tilBUd: ÷20% PÅ Utvalgte StreSSleSS® HvileStoler

Stressless® Wing i hud Batick Black

vi har 25 Stressless® stoler utstilt i butikken!

Begrenset antall.

Stressless® reno

Hud paloma, chocolate, black, sand,

khaki og light grey.

Stol

9495,-krakk

2195,-Begrenset antall.

KOSMETISK MEDISIN - HUDSCANNING - BOTOX - RESTYLANE - SCULPTRA - KJEMISK PEELING - PERMANENT HÅRFJERNING – SKIN TYTE – IPL - LASERBEHANDLING SKLEROTERAPI - ELIXIR KREMPROGRAMMER - HUD & KROPPSPLEIE – HUDPLEIE-BEHANDLINGER - ELIXIR PEELINGER - ØYE & BRYN - VOKS - KROPPSPEELING INNPAKNINGER - HENDER & FØTTER - MASSASJE - SPAPAKKER - EXIMIA FIGURFORMING

VITAL HUDKLINIKK - TRIM TOWERS - LARSAMYRÅ 18 - 4313 SANDNES

52 69 70 00 - www.vitalhudklinikk.no

DESEMBER KAMPANJE

PS! Husk å ønske deg gavekort fra oss til jul

-15%BOTOX BEHANDLINGER

Mimikkrynker ogsvettebehandling

990,-SELECTION HUDPLEIELukseriøs anti-rynke

behandling

ord. pris 1320,-

Body & Skin

har skiftet navnFortellingen om bokhyllaFargesortering i hyllaPapirbøkene har sett sånn noen lunde like ut i 556 år, siden Johann Gutenberg trykte sin berømte bibel. Men Ann Helen Lund, en av to interiørbloggere bak firmaet Norske Interiørblogger, ser ingen tegn til at bokhylleinnholdet byttes ut med noe mer framtidsrettet og moderne enn nettopp bøker.– Jeg håper inderlig ikke at vi fjerner bokhyllene. Bøker har sin definitive plass i hjemmene våre. Dessuten er det å lese papirbøker en annen form for avkobling når vi ser så mye på en skjerm resten av dagen, sier Lund.Hun mener bokhylletrenden nå handler om å gjøre bøkene – og da gjerne store praktbøker – til en større del av den interiør messige delen av boligen, for eksempel ved å sortere bøkene etter farger.

sier adjø til cdhylleneDe som svarte på IKEAs undersøkelse om bokhylla, er enda mer tilbøyelige til å kaste ut CDene og DVDfilmene – og hyllene de står på. Nesten halvparten – 45,4 prosent for å være nøyaktig – synes ikke det er fint å ha CD og DVDcoverne på utstilling i stua. De tror derfor disse er på vei ut fra våre hjem. Det er flere menn enn kvinner som tror CD og DVDhyllene vil fordufte. Og over halvparten av dem mellom 20 og 39 år tror disse hyllene er borte om fem år.CDene kom for øvrig for fullt på slutten av 1980tallet, og DVDene på slutten av 1990tallet.

BARE HYLLER: Er bokhyllenes storhetstid over, eller vil vi bare fylle hyl-lene med andre ting enn bøker? (FOTO: Bjørn Hugo Pettersen)

30 UKE: 50–2011

Tekst: Rolf Schreiner

Fra Nordkapp til…?La oss si at vi henter Den kinesiske mur og legger den fra Nordkapp og syd-over i Norge. Hvor langt vil muren gå? Til Trondheim? Enda lenger – helt til Oslo?

Svaret forbløffer de fl este. Etter å ha forlatt norskekysten vil muren gå gjennom Tyskland, Sveits og Italia, over Middelhavet, gjennom Libya og et godt stykke inn i Saharaørkenen. Muren er nemlig over tre ganger så lang som Norge på langs!

Ifølge nyere målinger strekker den kinesiske mur seg hele 8851,8 kilometer gjennom Kina. Den snirkler seg frem og tilbake over fjell og sletter, og med vakttårn plassert med jevne mellom-rom. Selv om store deler av muren er i relativt dårlig stand, så er det i sannhet et imponerende byggverk.

Han med Terrakottahæren begynteByggingen av muren har foregått i mange forskjellige perioder i Kinas historie. Før samlingen av landet fantes det forskjellige småkonger som lagde murer rundt omkring for å beskytte området sitt. Under Kinas første keiser Qin Shi Huang ble det utført et voldsomt byggearbeid. De eksisterende murene ble enten revet eller integrert i en sammenhengende mur for å beskytte hele det veldige riket, først og fremst mot nomadegruppene fra nord. Muren på den tiden var først og fremt bygget av jord (på slettene) og stein (i fjellene).

I byen Xian fant man i 1974 Qin Shi Huangs grav fra ca. 210 f.Kr. – beskyttet av 6000 terrakottafi gurer i full størrelse. Det tok i sin tid 36 år for 700.000 arbeidere å bygge graven.

Stoppet ikke Djengis KhanDa mongolen Djengis Khan på begyn-

nelsen av 1200-tallet bestemte seg for å invadere Kina, hadde muren forfalt betydelig og utgjorde ingen større hindring for ham. I løpet av noen få år mistet mellom 35 og 50 millioner kinesiske bønder livet, og Djengis Khan ble hersker over det veldige riket.

I 1368 ble imidlertid det mongolske styret styrtet av bonden Zho Yuanzhang som deretter tok keisernavnet Hongwu og etablerte Ming-dynastiet. Graven hans befi nner seg i den gamle hoved-staden Nanjing.

24.000 vakttårn Under Ming-dynastiet ble muren for-sterket betydelig for å holde mongolene ute. Nå brukte man også i stor grad murstein, slik at muren fremstod slik vi kjenner den i dag. Hele det gigantiske prosjektet tok over hundre år å ferdig-stille. Rundt 300.000 bønder, vakter og fanger bidro til å bygge muren – titusener av dem omkom og er støpt inn i byggverket. Da muren ble ferdig en gang på 1500-tallet, gikk den helt fra Shanhaiguan på østkysten til Gobi-ørkenen i vest.

Muren er opptil 16 meter høy og som regel fem–seks meter bred øverst, mens den er noe bredere nederst. Langs muren er det bygget brystvern med skyteskår på sidene. Med regel-messige mellomrom står fi rkantede vakttårn – til sammen rundt 24.000 stk. Fra muren holdt vaktposter øye med eventuelle fi ender, og oppdaget de en mulig fi ende, kunne de tilkalle hjelp med røyksignaler.

Nytt forfall – restaurerte partierSom forsvarsverk kom imidlertid muren nok en gang til kort. Under et slag i 1644 åpnet en general muren og lot mandsju-hæren inn i Kina. Disse eta-blerte Qing-dynastiet, som ble det siste keiserdynastiet i Kina og varte frem til

1912. I denne perioden var det ikke noe behov for muren, så den forfalt på nytt – og materialer derfra ble gjerne brukt som lokalt byggemateriale.

I dag er muren fredet og står selv-sagt på Unescos verdensarvliste. Deler av den er i dårlig stand, og besøk til muren går stort sett til restaurerte deler nordvest og nord i byprovinsen Beijing, såpass nær selve byen at de lett kan besiktiges av turister på dags utfl ukter. De mest besøkte partiene er ved Badaling og i noe mindre grad Simatai og Mutianyu. Her har kineserne bygget opp turist-infrastruktur, gjerne med tivoliaktige ting som gondolbane og bob-bane for å komme seg til og fra muren.

Nei. Kan ikke ses fra månen.Det er blitt hevdet at muren er så lang at du kan se den fra månen. Det har astronauter forsket på, og Neil Arm-strong & Co. er helt klare i sin dom: Den kinesiske mur ikke er synlig fra månen. Enkelte har imidlertid hevdet at den under ideelle forhold er synlig fra lav bane rundt jorden (100–150 km), men dette er svært omstridt.

Den kinesiske mur er blant verdens mest besøkte attraksjoner for turisme. I en global avstemming som ble avsluttet 6. juli 2007 ble muren valgt som et av de moderne underverkene.

P.S. Hvorfor skulle et smalt (kun 6 meter bredt) byggverk som Den kinesiske mur kunne bli sett på lang avstand – som for eksempel fra månen? Fordi den er lang? Det er større sjanse for å se brede Mjøsa enn smale Glomma , derfor vil nok f.eks. den gigantiske Himmelske Freds Plass midt i Beijing være langt mer synlig på avstand enn en tynn, tynn stripe av en mur som slynger seg gjennom terrenget. Amen.

Neste gang: Colosseum

Du store verden:

Den kinesiske mur Den kinesiske mur Den kinesiske mur, som strekker seg i øst-vest retning over store deler av Nord-Kina, er de fl este steder 6–10 m høy. Muren er bygd som forsvars-verk mot rytterfolk fra steppene i nord, og ble fullført under Ming- dynastiet (1368–1644). Den faller delvis sammen med en eldre mur, som ble på begynt på 300-tallet f.Kr. Muren går som et bånd gjennom svært variert landskap – også bratte fjellpartier. Den er kinesisk arkitekturs mektigste monument, og anses som verdens største byggverk.

Med noen hundre meters mellom-rom står alle vakttårnene.

31UKE: 50–2011

Rogaland Fotballkrets fylte 100 år i mars Historien er samlet i en bok som bør kunne være av interesse både blant unge og eldre. Boka veksler mellom historier og faktastoff, spennende temaer som omhandler både topp og bredde. Rogaland Fotballkrets har vært så heldige å få med oss dyktige bidragsytere for å sikre at boka forhåpentlig blir årets julegave til alle virkelige fotballfolk, både kvinner og menn. Ole Johan Askeland, Kaare Lindboe, Hans Hognestad, Alf Henden, Ole Sivertsen, Kåre Torgrimsen, Frode Hansen og Frode Lindboe har hver på sitt område bidratt til at dette er blitt en annerledes jubileumsbok.

Boka koster 398,- og kan kjøpes på www.fotball.no/rogaland

Videre er den å få kjøpt hos:

Sandnes: Ark Kvadrat, Kvadrat Libris, Sandnes LibrisHaugesund: Ark Sund, Ark Amanda senteret

Stadionparken: VikingbutikkenMadla Amfi: Notabene

Hillevåg: Ark KildenBryne M44: Nordli

Egersund: Libris

Vi støtter også bredde- fotballen i Rogaland

32 UKE: 50–2011

SVAR RIKTIG OG VINN FINE PREMIER HVER DAGAdventskalender

Illu

stra

sjo

n: O

le A

rnø

y

Hva heter julenissen på fransk? 4

I hvilket år ble filmen ”3 nøtter tilAskepott” filmet?

15

Hvem kom med uttalelsen ”Julenissenhadde rett, besøk folk bare en gang i året”

19

Hva er det norske navnet på blomsten”Viscum Album”?

22

Hvem synger julen inn på NRK hvert år.

24

Hvem sang om musene som kunne feirejul hvis de passet seg for fella?

7

Det latinske ordet for advent er adventusDomini. Hva betyr dette?

13

Hvilken dag feires Luciadagen?

2

Hvilket år ble ”Jul på Månetoppen” førstegang vist som NRK’s adventskalender?

1

Hvor mange julekaker skal man ifølgetradisjonen bake til jul?

10

Premiene er gitt av

våre annonsører

- til våre lesere

Du kan

svare helt fram

til julaften!

PREMIE: BOSE TRÅDLØS HØYTALER

Gavekort Kronengruppen Kan benyttes på valgfritt hotell/serveringssted iKronengruppen.

PREMIE: GAVEKORT KR. 1000,-

1 Overnatting for 2 personer i JuniorsuiteValgfri helg i 2012.Tlf: 51 86 80 00Verdi: 1995,-

PREMIE: WEEKEND OVERNATTING

FUGLER FOR FOK FLEST Verdi: 449,-

PREMIE: GAVEBOK



Verdi: 950,-Gamleveien 5Stavanger. Tlf: 51 88 44 50www.fablounge.no

PREMIE: HOT STONE MASSASJE

Verdi: 1198,-

PREMIE: WINDBREAKER

Gjestal, Oltedal, tlf 51 61 22 10

SoundLink - mer info påwww.bose.noVerdi: 2600,-

Bose Center Stavanger Tlf: 51 59 10 00 www.bosestavanger.no

1 gratis behandling Verdi: 700,-

PREMIE: OSTEOPATBEHANDLING

Sandnes OsteopatisenterTelefon 91 61 26 53

Lars Hertervigs gate 6, Stavanger

PREMIE: GAVEKORT KR. 500,-Behandling hos naprapat. Verdi kr. 550,-

PREMIE: NAPRAPATBEHANDLING

Sverdrupsgt. 23. 4007 Stavanger. tlf. 930 76 758

33UKE: 50–2011

Send svarene dine på e-post til: [email protected] og bli med i premietrekningen. Vinnerne og løsningene legges ut på nettsiden www.lokal-avisen.no i romjulen.

Du kan svare på alle lukene til og med julaften.

Hvilken farge symboliserer advent? 3

Hva vil gjerne den eldre befolkningen haved siden av fet julemat?

11

Hvilket land kommer juletreet fra?18

For godt 100 år siden var det vanlig å skyte julen inn. Dette ble gjort av 2 ulikegrunner. Hvilke?

17

”God Jul og Godt Nytt År” finnes på allespråk. Hva er det på indonesisk?

14

Fra hvilket dyr får vi pinnekjøtt?23

Hvilken engel fortalte Jomfru Maria athun skulle ha barn?

12

Når henger man som oftest opp jule-strømpene?

6

Hvilke gaver kom de tre vise mennmed til Jesusbarnet?

21

Det lille barn i Betlehem, han var en konge stor… Hvilken sang er dette?

5Hva het det første julehefte for barnsom kom ut i 1845?

20 Hvilken sort gran er mest vanlig å ha somjuletre i Norge?

9

Hva er den vanligste julematen iNederland?

16De gamle primstavene hadde flere merke-dager i adventstiden. 8. desember er en avden. Hva var spesielt med denne datoen?

8

Vanskelig?

Fortvil ikke, du

finner svarene på

våre hjemmesider

2 vinnere

Verdi: 1195,-Gamleveien 5Stavanger. Tlf: 51 88 44 50www.fablounge.no

PREMIE: MADONNA OKSYGENBEHANDLING

PREMIE: ISBITMASKIN

Verdi: 849,-

PREMIE: SETESDALS GENSER

Liten og portabel, 12-15 kg. pr. døgn Verdi: 1995,-



1 gratis behandling Verdi: 1000,-

PREMIE: BØLGETOPPULTRALYD

ROGALAND VILT OG VAKKERT Verdi: 498,-

PREMIE: GAVEBOK

Gjestal, Oltedal, tlf 51 61 22 10


Luramyrv. 1(Nysted Interiør-gården, like vedKvadrat) Tlf. 51 11 04 36

PREMIE: ENERPEEL KJEMISK PEELINGPasser for alle for å gi glød til

huden Verdi: 1095,-

Tlf: 51 62 36 74


1 gratis matintoleranse indikatortest Verdi: 600,-

PREMIE: MAINTOLERANSE TEST


1 Overnatting for 2 personer i JuniorsuiteValgfri helg i 2012.Tlf: 51 86 80 00Verdi: 1995,-

PREMIE: WEEKEND OVERNATTING

Lars Hertervigs gate 6, Stavanger


Behandling hos naprapat. Verdi kr. 550,-

PREMIE: NAPRAPATBEHANDLING

Sverdrupsgt. 23. 4007 Stavanger. tlf. 93 00 58 86


Salvågergt. 3-5 inng. Bakkegt. Tlf 51 84 14 50


Salvågergt. 3-5 inng. Bakkegt. Tlf 51 84 14 50

34 UKE: 50–2011

De smågrå

Trimbølgene går over det ganske land. Diverse Birkebeinerrenn sommer & vinter har full påmelding på et par minutter, og lokal gruppesvette får stadig større omfang på sykkel langs Jæren og i joggesko rundt små & store vann. Da er det lett å tro at god fysisk form er selve livslykken!Vi må ha lov å spørre: Har vi glemt den delen av kroppen som er bakenfor de spenstige muskler og de seige sener? Oppgavene i denne spalten er ment å være ren motgift mot mental passivitet. Husk – hjernejogg er bra for hodet!Løsningen – og tidligere rebuser – fi nner du på våre nettsider.

Hjernetrim for alle med IQ

Gå inn på www.lokal-avisen.no

En vannlilje vokser i et lite fi skevann, og for hver dag som går, blir den dobbelt så stor. Etter 40 dager dekker den hele fi ske vannet. Hvor lang tid ville det tatt for fi re vannliljer

å dekke hele vannet?

Tall- og bokstavrekker kan være så mangt. Det gjelder å fi nne ut hvilket system rekken er bygget opp av – et mønster som går igjen fra hvert tall eller hver bokstav til neste. Her er et veldig

greit eksempel: 1, 2, 4, 7, 11, 16, 22, 29... Det tar ikke all for lang tid å se at i denne tallrekken er differansen til neste tall først 1, så 2, så 3, så 4 og så videre. Det er mange andre og oppfi nnsomme måter å lage tall- og bokstavrekker på. For eksempel: Hvordan fortsetter denne tallrekken – 1, 4, 7, 11, 14, 17, 41...

43 44

Fra sykkelsetet kan du komme til kjernen i The Big Apple. Bare pass på så du ikke får bot.

Tekst: Emil L. Mohr

Foto: Pontus Höök

reise: De er slanke og grønne, og du finner dem snart over hele byen. Nei, vi snakker ikke om marsboerne som noen hev-der har blandet seg med alle de andre tenkelige og utenkelige artene som befolker New York. Vi snakker om sykkel feltene som forlenges med 80 kilo-meter i året, ifølge borgermester Bloombergs beregninger.

Skuespilleren Matthew Modine og rockeren David Byrne er to av helse- og miljøfantastene som har omfavnet utviklingen offentlig. En tredje er burlesque-profilen Darlinda Just Darlinda.

– Jeg sykler overalt, forteller hun.

– Jeg bor i Bedford-Stuyve-sant i Brooklyn, og de fleste av opp tredenene mine skjer på Lower East Side. Altså tråkker jeg stadig gjennom Bed-Stuy og Bush wick og over Williams-burg Bridge. Ellers digger jeg traseen langs highwayen vest på Manhattan . Den tar deg helt fra Battery Park til Upper West Side, med masse flotte stoppmulig-heter underveis.

Tråkk tilOgså besøkende tråkker med fordel til i asfaltjungelen. For skarve 100 dollar dagen får du

leid tohjulinger til hele familien, inkludert lås og hjelm. Du kan rulle opp til Spanish Harlem og spise tacos. Du kan trille ned til Tribeca og speide etter Robert De Niro. Eller du kan velge den tryg-ge løsningen og ty til klisjeene.

– Det er en fin måte å opp-leve de forskjellige severdig-hetene på, særlig hvis du har be grenset tid, erklærer argen-tinske Cristian Olmedo, som har kjæresten Mariela Propato på slep.

– Foreløpig har vi holdt oss her i Central Park. Men vi har planer om å bruke sykkelstiene flittig under oppholdet vårt, for-sikrer han.

Unngå MidtownRumeneren Ivan Ivanov jobber som sykkelreparatør på Upper East mellom doktorgrads-studiene i antropologi. Når han vil ha seg en økt på mountain-biken, og det vil han ofte, blir

det gjerne en tur til Queens eller New Jersey . Han anbefaler sporty besøkende å prøve det samme.

– Området jeg ville styrt unna, er Midtown, ikke minst den østre delen. Fra 42. til noen-og-seksti-ende street er trafikken fæl, sam-tidig som det kryr av turister, advarer han.

– På den annen side ..., tilføyer Ivan med et glis.

– Det kan være ganske gøy der

nede hvis du vil fort fram og er sugen på et adrenalinkick. Sånn er det iallfall med meg noen ganger.

Følg trafikkregleneDet er ikke fritt for at syklistene har sine fiender i metropolen. Statistikk gjengitt i NY Post viser at antallet pedalpendlere steg med 255 prosent i løpet av 2000-tallet, til forargelse for enkelte som sverger til bil eller gange. Samme avis rapporte-

rer at politiet skrev ut 14.000 sykkel bøter bare i første halvår.

– Mange skjønner ikke at de må følge retningslinjene à la motorister. Fotgjengere blir selvsagt frustrert hvis du legger beslag på fortauet, konstaterer Darlinda med et sukk.

– Trikset er å følge lover og regler, se seg for, holde seg i vei-banen, men aldri sykle på feil side av gata. Og framfor alt: Ikke kjekk deg på rødt lys!

Full rulle i Eplet

Central Park

Brooklyn

Fifth

Ave

.Hoboken

Manhattan

Hud

son

Rive

r

EastRiver

2 km

New York

NTB Tema /

SYKKEL-OPPTUR: Antallet pedalpendlere i New York har steget med 225 prosent i løpet av 2000-tallet.

35UKE: 50–2011

Frukt som julehilsen – sunt & godt!Frisk frukt er en smart firmagave!Gi en fruktkurv til kunder, forretnings-forbindelser, egne ansatte og andre som fortjener en julehilsen fra din bedrift. Det har de godt av! Frisk frukt bedrer trivselen på jobben og er en del av en sunn livsstil. Julens spesielle fruktkurv er i tre størrelser og inkluderer sjokolade og marsipan.

Priser5 kilos julekurv – kr 270,- (+ 14 % mva.)7 kilos julekurv – kr 355,- (+ 14 % mva.)10 kilos julekurv – kr 425,- (+ 14 % mva.)Du kan bestille på telefon 40 42 95 05og på e-post [email protected]

Skippergt. 121/123, 4327 SandnesTlf. 40 42 95 05. www.sanpro.no

Sandnes Pro-Service er en bedrift som tilrettelegger arbeid for mennesker med ulike yrkeshemninger. Sammen med andre tilsvarende bedrifter og Bama har vi etablert Jobbfrukt.no – en landsdekkende virksomhet. Vi er godkjent av Mattilsynet når det gjelder hygiene, pakking og distribuering.Ved å kjøpe fruktkurver som julehilsen støtter du verdifulle arbeidsplasser for arbeidstakere med tilrettelagte behov.

Blå

senb

org

Rek

lam

ebyr

å

sykkelfakta* Antall sykkelpendlere i New York har steget fra 4.900 til 17.500 siden 2001, ifølge tall fra byadministrasjonen.* Borgermester Bloomberg vil triple lengden av byens sykkelbaner til 290 mil innen 2030.* Neste sommer innføres et «bikeshare program» à la Oslo, Barcelona og London.* Pedal Pusher Bike Shop (1306 Second Avenue/2122885592) tilbyr sykkelutleie på times eller dagsbasis.* Se bikethebigapple.com for guidede turer* Se nycbikemaps.com for kart

reisefakta* Continental og SAS tilbyr direkteflyginger mellom Oslo Gardermoen og Newarkflyplassen i New Jersey. I skrivende stund er Jet Airways via Brussel (3.563 kr) og Iceland Air via Reykjavik (3.361 kr) rimeligere løsninger.* Overnatting i og rundt New York er kostbart, selv med dagens dollarkurs. De sentrale Manhattanhotellene begynner typisk på drøyt 1.500 kr per dobbeltrom. Det private framleiemarkedet er verdt å sjekke online på newyork.craigslist.org.* Mer informasjon: NYClitteraturen er endeløs, fra E.B. Whiteklassikeren «Here Is New York» til guidebøker à la Lonely Planet, Frommer's og Not For Tourists. Utelivsbibelen Village Voice foreligger i ny utgave hver onsdag, mens nycvisit.com er det offisielle turismenettstedet.

TRYGG LØSNING: Det argentinske paret Cristian Olmedo og Mariela Propato holder seg helst til Central Park.

SYKKELDOKTOR: Reparatøren og doktorgrads-

stipendiaten Ivan Ivanov anbefaler besøkende en tur til Queens eller New Jersey.

OBS: Man skal være forsiktig når man begir seg ut i tra-fikken på Manhattan. Her en syklist på Park Avenue.

PÅ PLASS: I New York blir sykling på fortauene bøtelagt. «Bike lanes» er markert med skilt og grønnmalte felt.

36 UKE: 50–2011

Vi ønsker alle våre lesere og kunder en riktig god jul og en fredelig julehøytid. Takk for det gamle og et riktig godt nytt år.

I Lokalavisen er vi ofte opptatt av hva som skjer i livet, hva vi bruker tiden til, og hvor lenge vi kan forvente å få leve. Da er det fint å ha et statistisk sentralbyrå som har ganske god oversikt.

Tekst: Anders Barstad

Kilde: Samfunnsspeilet 2011, SSBFoto: Colourbox

Helse og livsstil: 710.000 timer . Høres det mye ut? Tja, til-brakt i en tannlegestol er det en evighet naturligvis. Men i dette tilfellet snakker vi om selve livet. Disse timene tilsvarer en leve-alder på 81 år, som er så lenge en nyfødt kan regne med å leve i dagens Norge. Hvordan kan vi håndtere bevisstheten om livets begrensning? At vi, for å si det med forfatteren Tor Åge Brings-værd, «beveger oss mot krema-toriet med en fart av 24 timer i døgnet»?

Nordmenn er heldigeUbarmhjertige fakta. Livet er altså, spør du meg, ubarm hjertig kort. Enda har nordmenn et lengre liv enn de fleste. Gjen-nomsnittet for en afghaner er 45 år. Det er også store sosiale ulik-heter. Blant norske menn er det opptil 11 års forskjell i forventet levealder, avhengig av hvilken yrkesgruppe en tilhører. Leve-alderstatistikken forteller mye om samfunnet, og gir mange ut-fordringer. Temaet i denne sam-menheng er vårt møte med den eksistensielle utfordringen.

Grip dagen Ett svar er å leve mest mulig her og nå. Siden livet er så kort, gjel-der det å kryste så mye nytelse og glede ut av hvert sekund som overhodet mulig. Carpe diem (grip dagen)! Dette uttrykket er hentet fra en av odene til den romerske dikteren Horats. Det siste avsnittet lyder slik, gjen-diktet av Johannes Gjerdåker:

Selv om det kan ha mye for seg å ta vare på øyeblikkets gleder, er det en risiko forbundet med den-

ne strategien. Et nytelses orientert liv risikerer i det lange løp å bli et tomt liv. Noen forsknings-resultater peker i denne retnin-gen. Personer som er opptatt av å søke mest mulig nytelse her og nå, som «spiser desserten først», er mindre tilfredse med livet enn de som er opptatt av mening og av å søke nye utfordringer.

Gjør noe med livetI filmen The Dead Poets Society (Dagen er din) finner vi en annen tolkning av Horats. I en av sce-nene tar den nye læreren på en engelsk kostskole, John Keating, sine elever ut av klasserommet og viser dem bilder av tidligere, avdøde elever. Hører dere hvor-dan de hvisker, sier han: «Grip dagen». Gjør noe ut av livene deres, finn deres egen stemme, er budskapet til Keating. Carpe diem brukes som en oppfordring til å realisere potensialet som bor i hver enkelt («make your life extraordinary»). Et slikt liv kan både være smertefullt og vanske-lig, men like fullt gi en opplev-else av dyp mening.

Hva er meningen med livet? Møtet med døden framkaller, som vi ser, de store, eksistensielle spørsmålene: Hvorfor er jeg her? Hva er meningen med mitt liv?

Noen vil hevde at meningen med livet forsterkes av dets begrens-ning. Poeten Emily Dickinson, en av de unge døde, uttrykte det slik: «That it will never come again/

Hvor lenge kan vi forvente å leve?

Livet er en enestående muligheter, og mange nordmenn drømmer om sydlige breddegrader.

37UKE: 50–2011

Vi ønsker våre kunder og forretnings-forbindelser en riktig GOD JUL!

Stavanger Stillas Service har alt av stillas for on- og offshore oppdrag, firma og privatmarkedet. Vi monterer stillas, har ansvar for sikkerhet og sørger for godkjenning.Utleie av stillas for selvbygging • Alt i rullestillas • 24 timers service

SSS Bygg AS utfører alt innen tømmerarbeid, skifte av tak og taktekking.

I samarbeid med:

Faks: 51 52 90 56 – Besøksadresse: Lutsiveien 43, 4309 SandnesTlf. 51 52 90 55

��

�

�

�

� �Fem Høns Fem Høns Fem Høns

Fem

Høn

s F

em H

øns

Fem

Høn

s Fem

Høns

Fem

Høns

Fem

Høns

Fem

Høns F

em H

øns

�

�

�

�

�

�

�� Fem Høns Fem Høns Fem Høns

Fem

Høn

s F

em H

øns

Fem

Høn

s Fem

Høns

Fem

Høns

Fem

Høns

Fem

Høns F

em H

øns

�

�

�

Søndagstilbud 18. desember (gjelder Randaberg og Bryne):

Alle julekuler ÷30%Alle kranser og hjerter

halv prisFestsko ballerina type

kun 100,- (gjelder kun Bryne)

÷20% på hele butikken på Randaberg

Husk kaffe/te/sjokolade fra Solberg & HansenDen beste julekosen kommer herfra!

Mandag 19. desember åpent til kl. 22

(Kun Randaberg)

Juleåpent i desember til 20 hver dag.(Gjelder begge butikker.)RandabeRG SentRuM, tlf. 51 41 89 90bRyneSenteRet, tlf. 51 48 62 22

��

�

�

�

� �Fem Høns Fem Høns Fem Høns

Fem

Høn

s F

em H

øns

Fem

Høn

s Fem

Høns

Fem

Høns

Fem

Høns

Fem

Høns F

em H

øns

�

�

�

�

�

�

�� Fem Høns Fem Høns Fem Høns

Fem

Høn

s F

em H

øns

Fem

Høn

s Fem

Høns

Fem

Høns

Fem

Høns

Fem

Høns F

em H

øns

�

�

�

Søndagstilbud 11. des. kl. 14-18:Nostalgiske englespillhalv pris

Cemo julete halv pris

Utvalgte skjerfhalv pris

Nyhet: Christmas sugar

Tilbudet gjelder kun Fem Høns Randaberg

RANDABERG SENTRUM

Åpent 10-19 (16) tlf. 51 41 89 90

Fem høns Randaberg:Mandag 12. des.

÷20% påhele butikken

Livet er en enestående muligheter, og mange nordmenn drømmer om sydlige breddegrader.

Hugs deg, leuconoë! sil no din vin;ha ikkje for stor von stutt som livslaupet er!medan me her talar vil tida fly frå oss; grip dagen no! dagar som kjem? lit ikkje stort på dei!

Is what makes life so sweet». For andre er det omvendt. I boka «Skriftemål» beskriver Leo Tolstoj hvordan bevisstheten om døden bidro til å gjøre livet meningsløst.

Løsningen for Tolstoj ble en reli-giøs omvendelse. Bare foreningen med « den uendelige Gud, para-dis», kunne gi en mening som ikke ble ødelagt av døden.

Svaret for mange kan ligge i religionenReligionen gir en løsning på dødens eksistensielle utfordring ved å gi et håp om at livet fort-setter i en annen dimensjon etter døden. Psykologiske eksperimen-ter viser at når folk blir bedt om å tenke på hva som skjer når de dør, blir de også mer tilbøyelige til å støtte religiøse trosforestillinger og tro på overnaturlige krefter. For dem som har en sterk tro, vil en slik løsning fungere godt. Religionens betydning for hvor-dan mennesker forholder seg til døden , kan være en av år sakene til at religiøse personer jevnt over er noe lykkeligere enn ikke-religiøse . Personer som ikke tror på Gud og en tilværelse i det hin-sidige, må velge andre løsninger. Snaut halvparten av den voksne befolkningen i dagens Norge har en gudstro.

Faktaenes vidunderlige verdenHva med statistikken? Har den noe å by på i vår håndtering av døden? Statistikk er neppe sær-

lig egnet til å kaste lys over eksistensielle dilemmaer. Like-vel kan den kanskje brukes til å understreke livets mirakel. I et univers bestående av milli-arder på milliarder av stjerner er vi de eneste kjente formene for liv. Og hvilket liv! Kroppene våre er land med anslagsvis 75 billioner inn byggere, også kalt celler. Hver av disse cellene er et lite mirakel i seg selv – slik bio kjemisk forskning viser.

Hva med døden?Er det noe poeng å benekte døden ? Men er det nå så viktig å forholde seg til døden? Kan vi ikke bare la være å tenke på den så lenge som mulig, og ta det som det kommer, den dagen mannen med ljåen banker på døren ? Ved å tenke på døden vinner vi både mening og innsikt, mente den sveitsiske strafferetts professoren Peter Noll. Da han var midt i 50-årene , fikk han konstatert en alvorlig kreft sykdom, og bestemte seg for ikke å motta medisinsk behandling. I stedet

brukte han de siste ni måne-dene av sitt liv til møtet med døden. I dagboka, senere utgitt i bokform under tittelen «Den tilmålte tid», beskriver han hvordan livet kan bli bedre ved å forholde seg til og tenke på døden. Det vil føre til en mer intens opplevelse av livet. Vi vil også bli mer nøye med vår bruk av tid, gi mer kjærlighet til våre nærmeste og bry oss mindre om status symboler og sosiale konven sjoner.

Livet er en enestående mulighetPersonlig tror jeg det er noe i dette, selv om det også er grunn til å understreke at mennesker er forskjellige, og at det som er en kilde til mening for en, er en kilde til meningsløshet for en annen (jamfør Dickinson og Tolstoj ). Døden kan være et speil for livets mirakel og uende lige rikdom. Som et klokt hode har sagt det: «Ikke spar noe til en spesiell anledning. Livet er en spesiell anledning.»

38 UKE: 50–2011

The Walker Brothers ble store stjerner i UK med sin storslagne, orkestrerte popmusikk, anført av slagerne «Make It Easy On Yourself» og «The Sun Ain’t Gonna Shine Anymore», som begge regnes som klassikere. Scott Walker ga siden ut kritikerroste soloplater.

John Maus og Scott Engel hadde beg-ge bakgrunn som barne skuespillere. Gitar isten Maus kalte seg John Stewart da han sammen med Engel ga ut duo-singler under navnene The Moongooners (1962), The Newporters

(1963) og The Daltons (1964). Disse ble

samlet på LPen I Only Came To Dance With You i 1967. Maus og Engel ble av den engelske tv-produsenten Jack Good introdusert for Gary Leeds , som hadde spilt trommer for P. J. Proby og The Standells. Good fikk dem i august 1964 til å danne trioen The Walker Brothers og ta navnene Scott, John og Gary Walker. I februar 1965 flyttet de til London, an-givelig for å slippe militær-tjeneste i Vietnam. Samme måned hadde deres første

single «Pretty Girls Every-where» floppet i USA.

Platekontrakt i UKJohn Walker var hoved vokalist den første tiden, men Scott Walker ble nå trioens front-figur. I England møtte de pro-dusenten Johnny Franz, fikk platekontrakt med Philips og nådde 20. plass våren 1965 med «Love Her» (som The Everly Brothers hadde spilt inn i 1963). The Walker Bro-thers’ sound var preget av Phil Spector-aktige, orkest-rerte arrange menter og Righ-teous Brothers-inspirerte vokal harmonier med et snev av soul. På konsertene kon-sentrerte John og Scott seg om å synge, mens Gary Walker spilte trommer sammen med backingbandet The Quota-tions. Av kontraktsmessige år-saker spilte ikke Gary på noen av trioens plater.

Fire store hits i 1966Burt Bacharach/Hal Davids «Make It Easy On Yourself» gikk til topps i UK og nådde 13. plass i USA høsten 1965. Både Take It Easy With The Walker Brothers (nr 5 i Norge ) og «My Ship Is Coming In» havnet på 3. plass i UK 1965, og året etter fikk trioen fire Topp 20-suksesser der: liste-topperen «The Sun Ain’t Gonna Shine Anymore» (nr 6 i Norge, nr 16 i USA), «(Baby) You Don’t Have To Tell Me», Portrait (nr 16 i Norge) og Bacharach/Davids «Another Tear Falls». Scott Walker had-de tidligere bare fått skrive

noen få albumkutt, men fikk lage det dramatiske tittelkut-tet til 1967-filmen Deadlier Than The Male. Singlen nådde imidlertid bare 34. plass i UK på tampen av 1966.

Oppløsning i 1967The Walker Brothers’ neste single hadde vært en hit for Lorraine Ellison, «Stay With Me Baby» (nr 26 i UK). Men friksjoner mellom John og Scott Walker førte til at grup-pa ble offisielt oppløst etter en konsert 3. mai 1967. Posthumt nådde «Walking In The Rain» (en 1964-slager for The Ronet-tes) 34. plass i UK, hvor både Images og samleplata The Walker Brothers’ Story havnet på Topp 10 i 1967. Livealbumet The Walker Brothers In Japan kom bare ut i Japan 1968.

Flere forsøk hver for seg – før comeback med «No Regrets»Gary Walker hadde i 1966 nådd 26. plass i UK med to singler, «You Don’t Love Me» og «Twinkie Lee». Samme år hadde de to andre sunget to låter hver på en felles EP, Solo Scott – Solo John. Sommeren 1967 fikk John Walker sin eneste UK-hit, «Annabella» (nr 24), mens rockegruppa Gary Walker & Rain fikk gitt ut sitt Album No.1 bare i Japan 1968. John Walker og Jimmy Wilson turnerte som The New Wal-ker Brothers tidlig på 70-tal-let. Ingen av de tre medlem-mene hadde hatt suksess på mange år da de i august 1975 reakti verte The Walker Bro-

thers. Tom T. Halls ballade «No Regrets » fikk et fabel-aktig softrockarrangement med steelgitar og strykere, og gikk helt opp til 7. plass i UK høsten 1975.

Album med coverlåterRepertoaret på trioens to før-ste comebackalbum består av forutsigbare versjoner av an-dres låter, elegant produsert av Scott. Også John Walker slapp til som komponist på No Regrets og Lines, men disse solgte ikke bra. Gary hadde ikke bidratt med noe på de to albumene, men sang to egne låter og spilte trommer på Nite Flights. Scotts fire sanger (de første han hadde skrevet på åtte år) er det nær-meste han er kommet rock, og albumet har et utfordrende, nesten brutalt, synthpreget sound. Spesielt «The Electri-cian» (som skal ha inspirert Ultravox) pekte fram mot hans plater i de neste tiårene. David Bowie spilte for øvrig inn «Nite Flights» i 1993. The Walker Brothers ble oppløst i juli 1978, og Gary og John opptrådte i de neste årene på diverse retrokonserter hver for seg. I 2005 dro de imidlertid på en fellesturné sammen med mannen som hadde spilt trommer på deres plater på 1960-tallet, Al «Tiny» Schneider . Alle gruppens inn-spillinger ble i 2006 samlet i boksen Everything Under The Sun.

Musikk fradet legendariske

60-talleta

THE WALKER BROTHERSGruppen ble dannet i 1964, i Hollywood, California, USA.Scott Walker (f. Scott Engel, 9. jan. 1943, Hamilton, Ohio), vokal, bass, gitar, keyboards; John Walker (f. John Joseph Maus, 12. nov. 1943, New York City; d. 7. mai 2011, Los Angeles), gitar, vokal; Gary Walker (f. Gary Leeds, 3. sept. 1944, Glendale, California), trommer, vokal

ALBUM1965: Take It Easy With The Walker Brothers; 1966: Portrait; 1967: Images; 1975: No Regrets; 1976: Lines; 1978: Nite Flights

Neste gang: Them

Tekst: Kunnskaps forlagets Store Rock- og Pop-leksikon, ved hovedredaktør Jon Vidar Bergan

The Walker Brothers

39UKE: 50–2011

KVALITETSGARANTI - PRISGARANTI - BLI FORNØYDGARANTI

Vinterdyne

Stavangerdynen

Jensen Classic gåsedun140 x 200

Finnes også i ekstra lang og dobbel.

Gåsedun, kvalitet opptil 1215 års garanti140 x 200


Norges beste dyne, 15 års garanti140 x 200


795,-

1195,-

1799,- 299,-

199,-

PRISFEST

StaVaNGerBreigata 11, tlf. 51 89 19 20

Løkkevn, tlf. 51 53 65 55

SaNdNeSVågsgata 15,

tlf. 51 66 81 13

Åpningstider: Mandag-fredag: 09.00-19.00. Lørdag: 09.00-16.00 Søndagsåpent 18. desember kl. 14.00-18.00

alle dyner erallergifri og

vaskbarpå 60

45 x 50 Nakke50 x 70 Standard60 x 80 LangputeHotellputer 70 x 100

«Mink» juksepels130 x 170

- 50 % - 50 %Moskusdyne

Barnedyner og -puter Puter

Pelspledd

Vidunderduk

en mengde sengesett fra Høie og Sir John

Ta 2 – betal for 1

Berger ullpledd

100% ull130 x 200før 799,-

teflonMange størrelser fra 140 x 180 til 150 x 380 ............. fra

398,-

40 UKE: 50–2011

Det er ikke bare rødt som er den tradisjonelle julefargen, hvitt forbindes også med jul. Hvit er uskyld og renhetens farge og den passer inn overalt. De fleste av julens blomster finnes også i hvitt og det er flott å kombinere hvite blomster med juledekor i gylne nyanser forteller informasjonsansvarlig Tonje Bergh ved Opplysningskontoret for blomster og planter (OBP).

Tekst og Foto: OBP

Juleblomster i hvite nyanser kler hver-andre godt og kan derfor settes sammen i grupper uten å risikere fargekollisjoner. Samtidig kler de hvite blomstene julens mørkegrønne pynt fra gran eller andre vintergrønne vekster.

Den første juleblomstenBegrepet juleblomster oppstod først ved slutten av 1800-tallet, og den første egent-lige juleblomsten var julegleden (Begonia x cheimantha). Julegleden ble til i 1891 da en fransk gartner krysset to viltvoksende arter og fikk frem den lyserøde julegleden.

Andre gamle juleblomster er også den kjente og kjære alpefiolen, julekaktusen og løkblomstene som svibler og amaryllis.

Nye juleblomsterJulegleden var lenge den mest solgte jule-blomsten i Norge tett fulgt av alpefiolen. Med høyere temperatur i stuen og tørrere luft, ble det vanskelig for disse plantene å klare seg. Behovet for nye juleblomster dukket opp, og siden midten av 1960-tallet har juleblomster som asalea og jule-stjerner blitt foredlet frem.

Tips til stell av julens blomster• Asalea

Asalea tilhører slekten Rhododendron og omfatter ca. 500 arter. Planten kommer opprinnelig fra Øst-Asia og kom til Europa i begynnelsen av 1800-tallet. I Norge pro-duseres det rundt 1 million asalea. Pass på at planten er kompakt, har mørkegrønne blader og er full av blomster og knopper. Den må ikke tørke ut og skal ha rikelig med vann i blomstringstiden. Pass allike-vel på at den ikke står i vann. Asalea kan gjerne plasseres på det kjøligste stedet i stua, den skal ikke ha det altfor varmt.

• Juleglede (Begonia x cheimantha) Julegleden bør holdes jevnt fuktig. Regel-

messig vanning med lunkent vann er best. Pass på at det ikke blir stående vann i skålen . Julegleden trives best ved 18-20 grader og jevn temperatur. Trekk bør der-for unngås. Ved for høy temperatur blir blomstringstiden kort. Blomstene kan lett falle av ved for mørk plassering.

• Julestjerne – ikke bare rød

Norges mest populære potteplante og ingen annen blomst er så tett knyttet til julen som julestjernen. I Norge produseres det 5,5 mil-lioner julestjerner. Julestjerne finnes også i hvitt og det er spennende med hvite og røde julestjerner sammen eller en kan bare bruke hvit julestjerne som et alternativ til de røde.

Julestjernen trives på et varmt sted med mye lys, men ikke direkte sollys. Den tåler godt litt tørr luft som det gjerne er i stuene på denne tiden. Planten er sensitiv for lave temperaturer, og bør beskyttes mot kulde under transport. Som de fleste innendørs planter, gjelder det å ikke vanne for mye. Jule stjernen bør tørke helt ut og må ikke stå i vann. Bruk gjerne temperert vann.

• Julekaktus Planten skal vannes moderat med lunkent vann. Den tåler ikke å stå med vann i under-skålen, men derimot kan den tåle en liten uttørking mellom vanningene. Etterhvert

Drømmen om en hvit jul

Solakrossvegen 8 - 4050 Sola - Tlf. 51 65 65 33 - Fax. 51 65 65 28

En av distriktets største butikker innen

belysning og gaveartiklerfinner du på Sola.

En god, gammeldags faghandel.Åpent: man–ons 10–17, tor 10–19, lør 10–15

Loka

Lavis

en

ÅpningstidEr før jul:lørdag 17. des. 10–16. søndag 18. des. 14–18.langåpent hverdager 10–19. julaften 10–12.

se vårt utvalg av prismekroner

41UKE: 50–2011

Drømmen om en hvit jul

Skagenkaien 28, 4006 STAVANGERTelefon: 51 53 66 00

[email protected] – www.deliziabar.no

Nytt lys i lysløypa!Ny bar og restaurant i hjertet av Stavanger. Velkommen til Delizia i Skagenkaien 28.

Et nytt og spennende konsept som pirrer smaksløkene!Eksotiske komposisjoner fra Spania og Argentina i en herlig blanding med retter vi allerede kjenner. Dette er oppgaven for våre spanske og argentinske kokker som har en forkjærlighet for retter som grilles over lavastein på vår flotte argentinske grill. Maten nytes i en komfortabel atmosfære med sydlandsk preg. Vi setter service og kvalitet i høysetet og ønsker at våre gjester skal nyte god mat & drikke til folkelige priser.

Koldt og temperert fra fat & flaske.Vår trivelige bar er et møtested for voksne mennesker som ønsker å nyte et godt glass sammen med kjente & ukjente. Her er alle velkomne om de er få eller mange, festpyntet eller hverdagskledd. Kom inn og varm deg foran peisen og fyll opp glasset! Vårt profesjonelle barpersonale vil sørge for at du får slukket tørsten. Kan det friste med en syd landsk variant?

Skal vi tenne et julelys?Hva med årets julebord – er du sent ute med plan leggingen? Vi har fortsatt ledige bord frem til jul.

Feliz Navidad!

LOKA

LAVIS

EN

som blomstene visner er det en fordel å plukke av disse, da trenger ikke planten å bruke unødvendig energi til å sette frø. Planten skal stå så lyst som mulig, men ikke i direkte sollys.

• Orkidé – et elegant alternativ

Orkidé vokser nesten over alt i verden og det sies å være verdens største plante-familie. Orkidé i hvit farge er meget ele-gant til jul. Orkidé bør plasseres lyst, men ikke i direkte sollys. Bladene bør dusjes regelmessing for å oppnå høy luftfuktighet som er et must for denne planten, men van-ningen derimot bør en være forsiktig med. Ingen Orkidé liker å være våt på føttene! Gi gjødning annenhver uke.

• Trendy hvit juleroseJulerosen (Helleborus niger) er egentlig en staude, men som også kan klare seg inne vinterstid. I stuen bør de plasseres lyst og ikke for varmt. Vanningen bør være mode-rat for den tåler å tørke opp mellom hver vanning. Julerosen skal ikke gjødsles når

den står i potte innendørs. Julerosen kan settes ut i hagen om våren.

• Amaryllis – blomstenes majestet

Ridderstjerne eller Amaryllis som den ofte kalles, er blitt en populær juleblomst. Grunnen er kanskje de enkle linjene og den majestetiske blomsten.

Tips til Amaryllis som snitt: - Sett blomstene i vann halvveis opp på

stilken- Bytt vann ofte- Forsterk blomsten ved å sette en

blomster pinne inne i den hule stilken

• Duftranke – en annerledes juleblomst

Duftrankens opprinnelse er Madagaskar hvor den er en klatrende busk i skogen.

Dette en nøysom plante som kun skal gjødsles sparsomt i vekstperioden. Duft-ranke skal vannes moderat og vil ha godt av en lett uttørking mellom hver vanning. Plasseres lyst, men ikke i direkte sollys.

• St. Paulia Denne blomsten finnes også i hvitt. St.Paulia bør stå i godt lys, men ikke i di-rekte sol. Planten kan til og med stå i et nordvendt vindu. Unngå å få kaldt vann på bladene for ellers kan bladene få grå/brune flekker. Hvis du skal vanne ovenifra så vann med kuldslått vann. Jorden bør ikke bli for våt da St. Paulia liker litt tørrere jord. Når bladene blir slappe, kan du gi planten litt vann. Hvis din Saintpaulia får masse blader men få blomster bør du fjerne de største bladene, da vil nye blomster snart dukke opp.

42 UKE: 50–2011

VikingSpa Heritage II Størrelse: 234 x 234 x 97 cmNord-Amerikansk massasjebad for 6-7 personer med 61 rustfrie dyser, 3-trinns vannmassasje, isolert låsbart lokk, LED lys, vannfall og liggesete. Mulighet for stereosystem (kampanjepris kr 9 990, avbildet). Startsett med pleiemidler og veileder medfølger.

Kampanje

58 990,-Spar kr 22 000,-

Spa-

priser fra:

39 490,-

Varene leveres av:

www.vikingbad.no

Førjulskampanje hos din forhandler!

Far infrared saunaFAR80020: 122 x 112 x 191cmFlott sauna for 2 personer med CD-spiller, kontrollpanel inn- og utside, taklys og farget lys. Rask oppvarming. Forbedre blodsirkulasjon og få bedre fettforbrenning. Øk eget velvære i de kalde månedene.

A104 massasjebad Størrelse: 172 x 85 x 68 cmMassasjebad med 20 dyser, kontrollpanel m/fjernkontroll, radio, vannmassasje, hånddusj, vannfall, automatisk vannpåfylling og avtagbart panel (front- og 2 endepanel. Startsett med pleiemidler medfølger. Kan leveres venstre- (avbildet) og høyrevendt.

Steamdusj / badAvbildet: 138 x 138 x 220 cmSteambad med 12 dyser, takdusj, hånddusj, steam-funksjon, taklys, termostatbatteri, sotet speilglass, kontrollpanel m/radio og massasjebad m/vannmassasje, 24 dyser og avtagbart frontpanel. Kan også leveres som 150x150 cm og med bakvegger i klart glass. Stort utvalg steamdusj også tilgjengelig.

VikingBad dusjkabinettStørrelser: 80x80 cm / 90x90 cm 70x90 cm og / 80x90 cm / 100x100 cm.

Komplett dusjkabinett med integrert dusjtermostat og dusjsett i flere varianter med ulike profil- og glassvalg. Nanotech behandlet glass, dører med doble trinser med frigjøringsmekanisme for enklere rengjøring med mer. Velg mellom buet (avbildet) og rett design.

PS Håland Rør AS Håland Sør4340 Bryne

Tlf: 51 77 01 50

Rørlegger Torgersen ASStrandgata 114307 Sandnes

Tlf: 51 66 12 15

Forus Rør ASLauramyrveien 75

4313 SandnesTlf: 51 63 60 20

Bryne Rør ASSkulegata 94340 Bryne

Tlf: 51 77 82 00

Pris er inkl. frakt og så lenge lageret rekker.

Kampanje

14 990,-Spar kr 6 800,- Kampanje

15 990,-Spar kr 7 300,-

Kampanje

fra:

21 990,-Spar kr 9 500,-

Kampanje

fra:

7 290,-Spar kr 3 200,-

Kampanje

avbildet:

31 490,-Spar kr 13 500,-

Prisene er oppgitt inkl. mva og eks. frakt. VikingBad AS tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

VikingBad Cube 1200 baderomsmøbel120 cm baderomsmøbel med servant i støpemarmor, speil og servantskap. Høyskap og servantskap kan leveres lakkert høyglans sort eller hvitt og laminert sort matt.Pakkepris (avbildet): Kr 18 990,- (Spar kr 11 150,-)Inkluderer 120 cm baderomsmøbel, 2 stk Cube 1760 høyskap, blandebatteri og 2 stk Calma vegglamper.

Priser fra:

7 990,-Spar kr 5 600,-

43UKE: 50–2011

hudpleie & undertøy

Kan brukes fritt på SPA, pleieprodukter

og undertøy

Tlf. 51 62 36 74 Åpningstider: 10–19 (16) Adr. Storgt. 31/33, 4307 Sandneswww.clinique-helene.no

Keeps your machinery running!

Lönne Service avdelinger: Moss: Tel. 69 24 40 00 | Drammen Tel. 32 81 69 00 | Kristiansand Tel. 38 02 67 00 | Stavanger Tel. 51 63 01 00 |Trondheim Tel. 72 59 20 20

Lönne service er det nye navnet på Coates AS , og vi er stolt av å føre arbeidet videre som ledende servicebedrift innen elektromotorer, generatorer og applikasjoner. Motorer på lager opp til 160kW www.lonne.com

Products | Solutions | Service

DIN ELEKTROMOTOR & GENERATOR SERVICEPARTNER!

Smykkene skal fremdeles være så store at de kan skape et uttrykk alene.

Tekst: Kjersti Busterud

Foto: Carl Martin Nordby

Kultur: Om smykker kan si noe som helst, kan sikkert diskuteres. Men smykkene som de siste årene har funnet veien både til catwalkene og ut i kjedebutikkene, har nå likevel fått betegnelsen «statementsmykker».

Statementsmykker er store og iøynefallende, og såpass dominerende at de ofte gjør seg best uten følge av annen pynt.

– Flere av designerne har hatt statementsmykker en god stund, som Marni og Lanvin. Nytt for denne vinteren er chokers, som var å se i kollek sjonene til både Mikael Kors, Lanvin, Isabel Marant og Yves Saint Laurent, sier moteredaktør i Elle, Petra Middelthon .

En choker, altså «kveler» på norsk, er som navnet tilsier et smykke som sitter tett rundt halsen.

– Statementøredobber får vi også se mye av fram-over, sier Middelthon. Hun mener statementsmyk-ker er fine til det meste.

– Nå som festsesongen nærmer seg, kan du bru-ke dem til den lille svarte. Eller bare til jeans og ullgenser. Statementsmykker passer til nesten alt!

Smykker som synes

DYREHODE: Iøynefallende ring fra KappAhl

SOLID: «Monocrom necklace» fra H&M er satt sammen av flere mangekantede ledd.

MATERIALMIKS: Buet halskjede i plast og metall fra H&M.

KULERUNDT: Smykke fra Bianco satt sammen av blanke metallkuler.

FJÆRKLEDD: Kjede med svarte fjær fra Lindex.

FINGERPYNT: Stor, firkantet ring med sten fra Bik Bok.

FESTLIG: Fest-pyntet i en fei kan du bli med dette smykket fra Glitter

OVERFLOD: Dette smykket fra Bik Bok er rikt på både ulike farger og materialer.

MYNTKJEDE: Kjede i matt sølvmetall med myntformede anheng fra Ellos

44 UKE: 50–2011

Det er ikke mange norske hjem uten ribbe i løpet av jula, hele 55 prosent av oss nordmenn spiser ribbe på julaften. Lite kan gi en nordmann mer følelse av at det snart er jul enn tradisjonen med å se vår alles kjære Ingrid Espelid Hovig tilberede juleribbe i fjernsynet. Men at store deler av folket har prestasjonsangst for ribbestekinga er det ingen tvil om. Men med enkle knep får du garantert et bra resultat.

Tekst: Tove Richter

mat & driKKe: Ikke kjøp for mager ribbe! Det er lettere å få svoren sprø hvis det er bra med fett på ribba. Beregn ca 500 gram pr person, da er det nok til jule-frokosten også. Om ribba har vært frossen, la den tine i kjøle-skap i 4 dager før tilberedning. Gni den inn med salt og pepper 2 dager før steking. Et godt tips for å oppnå sprø svor kom Ingrid Espelid Hovig med fra Fjernsyns-kjøkkenet for mange år siden: Legg ribben med svoren ned i iskaldt vann et par timer, før steking (og salting).

Steketiden er den samme uan-sett hvor mye eller lite ribbe som tilberedes. Det er tykkelsen og ikke antall kilo som bestem-mer steketiden. Dessuten må ribbe uansett steke over 2 timer til sammen for at kjøttet skal bli mørt, og slippe bena. Ikke

glem å bruke en tallerken eller aluminiums folie under, slik at ribben blir litt høyere på midten.

Hvis ribben ikke har fått sprø svor av seg selv, kan du gjøre følg ende: Sett pannen høyere i ovnen og øk temperaturen til 250 grader, eller bruk ovnens grill. Følg godt med slik at svoren ikke brennes. Dekk til de partiene som får først sprø svor. La den ferdig-stekte ribben hvile i 20 minutter før den skjæres opp.

Lag saus av kraften eller bruk stekesjyen som den er. Surkål eller rødkål hører også med. Tytte bær og ofte lefse med godt smør. Mange steker eplebåter og svisker sammen med ribben de siste 20 minuttene. Det er også godt til. Vil du ha medisterkaker og julepølser til, så er det også lov!

Tidsklemme i julestriaÅ lage ribbe tar litt tid, men det er ingen problem å få tid til både å gå i kirken og lage ribben på jul-aften. Stek ribba ferdig dagen før, eller tidlig om morgenen. Pass på at du får sprø svor, ellers blir den ikke sprø ved opp varming. Av-kjøles på benken, ikke dekk til før den er avkjølt. Skjæres opp kald i serveringsstykker og legg i langpannen sammen med med-isterkaker og pølser. Ha ferdig-skrelte poteter og gjør klar alt tilbehør til oppvarming. Dekk bordet dagen før. Når du kommer fra kirka setter du langpannen i ovnen i ca 30 min. på 200 grader.

Slik gjør du:1. Snu ribben og sjekk at bena er

saget helt over.2. Skjær gjennom svoren og litt

ned i spekket med en skarp, spiss kniv. Hvis du ruter opp

parallelt med ribbebena blir det lettere å skjære opp pene biter etter steking. Det er let-test å rute svoren når ribba er halvfrossen.

3. Gni inn ribba med salt og pepper 1-3 dager før steking. Pass på at krydderet kommer godt ned mellom svor og ben. Dekk ribba med aluminiums-folie og sett den kjølig, så vil krydderet trekke inn i ribba og gi en bedre smak på kjøt-tet. Når du tar ribba igjen vil det ha dannet seg litt væske i bunnen av forma. Dette kan du gni inn i ribba igjen før den stekes.

G L A S S M E S T E R

Tlf. 51 66 37 22 – Faks 51 66 72 76Gravarsvei 6, 4306 Sandnes (Vis-à-vis Maxi Stormarked)

www.sandnesglass.no

– Alt i glassreparasjoner og speil– Messing- og blyinnfatning– Rammeverksted m/utstilling

Duggete, knustevinduer eller skyvedører?

Så ser du klart...

SVINE-RIBBE

Julens favorittÅpningstider: Man-fre 10-17, tors 10-19, lør 10-15Jon Torbergssonsvei 8, 4070 RANDABERG, v/apoteket. Tlf: 51 41 34 00

- en litt annerledes gullsmedbutikk

Loka

Lavis

en

Den helt originale julegaven!– fifi la ferraille –

Søndagsåpent 14–18

Løkkeveien 54, Stavanger – tlf. 51 53 02 40.www.eliksir.no

LOKA

LAVIS

EN

Dette ønsker kona seg til jul!Ryggskrubb, kroppsmassasje, kort ansiktspleie og hodemassasje. 1 time og 50 min.

1290,-Vi har gavekort i alle prisklasser. ✁

45UKE: 50–2011

4. Legg ribba i langpanna med svoren opp. Putt en asjett under , slik at ribba er litt høy-ere på midten (da renner nem-lig det smeltede fettet bort fra ribba). Det er viktig at ribba er noenlunde like høy på begge sider for å få et jevnt og pent resultat.

5. Hell over ca 2 dl vann og dekk langpanna med aluminiums-folie.

6. Forvarm ovnen til 230°C. Sett den foliekledde langpanna med ribba midt i ovnen i ca. 45 minutter . Nå «blåser» ribba seg litt opp og svoren spriker.

7. Fjern folien (la asjetten ligge)

og reduser temperaturen til 200°C. Sett panna tilbake midt i ovnen og la ribba steke videre (ca. 1-1 1/2 time for tynnribbe, ca. 2-2 1/2 time for familie-ribbe).

8. Ofte får ribba sprø svor av seg selv. Hvis ikke, kan du gjøre følgende mot slutten av steke-tiden: Sett panna høyere i ov-nen og øk temperaturen til 250°C eller bruk grillen. Følg med så du ikke brenner svoren. Hvis bare deler av ribba har fått sprø svor, kan disse dekkes med aluminiumsfolie slik at de ikke blir brent.

9. La ribba hvile i ca. 20 minutter

slik at kjøttsaften «setter seg» og du får en saftig og god ribbe.

Medisterkaker, julepølser, epler og svisker kan stekes sammen med ribba de siste 20 minuttene. Serveres med stekesjy eller saus, surkål eller rødkål, svisker, epler, rørte tyttebær mm.

Ribbe-faktaHemmeligheten med å oppnå saftig ribbe med sprø svor er knyttet opp til valget du gjør når du kjøper ribbe. Opplysnings-kontoret for kjøtt anbefaler å kjø-pe ribbe med noe fett, det vil si kjøtt og fett lagvis, og en liten fett-

kant under svoren. Da blir ribba saftig og du får sprø svor.

Det finnes tre typer ribbekjøtt. Hva du velger, er en smaksak.

Tynnribbe Den mest vanlige av alle ribbe-variantene. Den er jevnt tykk over det hele, og gjør den derfor lett å lykkes med dersom oppskriften for ribbesteking følges. På tynn-ribbe ligger kjøtt og fett fordelt lagvis, noe som gjør at kjøttet blir saftig og smakfullt.

Midtribbe Tynnribbe med kotelettkammen sittende på. Den er vanskeligere

å steke, da den er mye tykkere på den ene siden. Del den gjerne i to; skjær av svinekammen. Ribba blir da til en klassisk tynnribbe, og svinekammen kan du bruke til dansk ribbenstek. Dette er et godt alternativ for de som ønsker et magrere måltid enn den klas-siske ribba.

Familieribbe Midtribbe der ryggbenet er fjernet. Dette gjør den lettere å steke og skjære opp. Den består av tynnribbe med kotelettkam, og bidrar med mye magert kjøtt. Familie ribbe trenger litt lenger steketid enn tynnribbe.

Julens favoritt

46 UKE: 50–2011

Du sparer tid og penger ved å kjøpe bygge-sett direkte fra produsent. Vi er flinke til å lytte, og vi er dyktige problemløsere. Vi er kjent for grundig oppfølging etter leveransen – for å gjøre deg 100 % fornøyd. Hyttekveld på Ålgård hver tirsdag til kl. 20.00.

Telefon 51 61 75 50www.drommehytten.no

Mer hytte for pengene!

Akkurat slik du o/ nsker!

De fleste i dette koret hevder at de ikke kan synge. Likevel gir de tilhørerne ståpels og mottar stående applaus fra fullsatte saler.


Foto: Tri Nguyen / Scanpix

Kultur: – Nei, jeg er ikke den eldste her. Men jeg er gammel jeg også, ler 84-åringen Kirsten Lien Skarsvåg.

Hun er den nest eldste del-takeren på korøvelsen «Alle kan synge», et kurs for dem som vil synge i samlet flokk. Denne høst-dagen har over 200 mennesker

møtt opp i aulaen på Marienlyst skole, rett ved NRK-huset.

Carl Høgset (69) styrer opp-varming og stemmetrening, takt og tone. Det har han gjort siden han etablerte kurset og koret for snart ti år siden.

– Jeg pleier å si at det er lov å stønne når vi gjør denne øvelsen, kunngjør han under oppvarmingen – til smil og latter fra deltakerne.

Noen av dem har vært med i mange år før, og har ingen planer om å slutte. Andre er helt ferske korsangere, usikre på om stem-men deres kan skape fin lyd.

Debuterer med julekonsertHøgset er dirigent, sangforsker,

sangpedagog og sanger. Som barn og ungdom sang han i Sølv-guttene og NRKs guttekor. Og han har ledet det profesjonelle koret Grex Vocalis i 40 år.

– «Alle kan synge» er blitt mitt andre hjertebarn. Deltakerne her er flinke, seriøse og stiller godt forberedt før hver øvelse. Dess-uten er det morsomt med det store aldersspennet, meddeler han.

I dag er det «Alle kan synge»-kor i flere norske byer. De som er med på høstsemesteret i Oslo, Moss og Tønsberg, synger jule-

konsert i Oslo Konserthus i de-sember. Vårsemesterets kor opp-trer samme sted i april. Det er rift om billettene uansett årstid.

– Vi sang for et fullsatt Oslo Konserthus i vår. Det var mitt første kurs, og første gang jeg sto på en scene og sang foran publi-kum. Det var en kul debut. Den gode mottakelsen vi fikk, ga meg gåsehud herfra til månen. Nå gleder jeg meg til julekonserten, fastslår Joachim Skjelbred (26), den yngste på dagens korøvelse.

Den eldste er Grethe Hejer (86). Hun minnes best en kon-sert hun var med på i forbindelse med et sommerkurs i Italia, også det i regi av «Alle kan synge».

– Vi var på Sicilia og sang på siciliansk i en kirke. Da vi var ferdige, fikk vi stående applaus og mange av tilhørerne kastet hattene sine i været. Vi visste jo ikke hva vi sang. Det kunne vært en nidvise for alt jeg vet, tilstår hun lattermildt.

Får kick av å syngeSkjelbred går på kurset fordi han vil lære å synge, noe han følte han ikke kunne før han begynte. Det har han til felles med de fles-te andre i «Alle kan synge»-koret – for eksempel Bjørn Engesæth (65), som er med for første gang.

– I min familie synger alle i gospelkor, alle bortsett fra jeg. Man kan vel si at jeg er blitt ut-satt for gruppepress. Men jeg

lider ikke, smiler nybegynneren, som innrømmer at han ser fram til julekonserten med skrekk-blandet fryd.

Synger for livet

Korinteressen økerTV 2programmene «Allsang på grensen» og «Korslaget» har vært med på å øke interessen for å delta i kor, mener generalsekretær Cathrine Schumann i Norges Korforbund.– Vi har merket en økning i medlemsmassen. Nå har vi snart 30.000 medlemmer i om lag 1000 kor rundt om i hele landet. Korsang via TVskjermen gir en ny og annerledes vinkling på kor og korsang. Mange har kanskje en tradisjonell oppfatning av kor, mens vi ønsker å vise den store bredden som finnes, sier Schumann.Til sammen er det sju kororganisasjoner, som samlet har rundt 70.000 medlemmer. I tillegg finnes det mange kor som ikke er organiserte.– Ifølge en undersøkelse gjort for et par år siden er det cirka 180.000 korsangere i Norge. Jeg vil tippe at det er 5000 kor, med organiserte og uorganiserte. Interessen for å synge i kor er stor, slår Schumann fast.Likevel opplyser hun at mange blandede kor fortsatt sliter med å rekruttere menn, mens noen kor må oppløses på grunn av mangel på dirigenter.

UNG HERRE: Mennene og de unge deltakerne er i mindretall på Alle kan synge-kursene. På denne øvelsen var Joachim Skjelbred (26) fra Bærum den yngste, fordi den to år yngre lillebroren ikke kunne komme.

BØY OG TØY: Kortreningen starter med å løse opp stem-memusklene, fra magen og opp. Det innebærer høyt hevede armer.

ELDST OG YNGST: Grethe Hejer (86) er 60 år eldre enn Joachim Skjelbred. Det store aldersspen-net på deltakerne er noe de synes er fint med Alle kan synge-kurset.

47UKE: 50–2011

6 7

Bønnen forandrer ikke Gud, men den forandrer den som ber

Utdrag fra boken «Bevingede Ord» – et fugleperspektiv på livet»

SANGKRAFT: Carl Høgset (69) får de sangglade amatørene i Alle kan synge-koret til å lage vellyd med en kanonsang av Ludwig van Beethoven

EDENS HAVETanangerveien 65

Åpent: hverdager 9–19, lørdag 9–17, søndag 12–17www.hageland.no

Juletresalg

under tak!

En tørr og hyggelig handel

Jul i Edens Have

JULETRÆR OG JULEPYNT

FLOTTE JULETRÆR i EDELGRANFLOTTE SiLkE TRÆR mED 10 åRS GARANTi

TRAPPEGALLERIET AS

Stavanger

www.trappegalleriet.no

tlf. 982 88 549

Det er vi som har de moderne designtrappene folk snakker om!

Ring 98288549 og avtal time for en prat i vårt Trappegalleri.

TrappegallerieT ønsker alle en god jul!

Salvågergt 3-5 inng Bakkegt, 51 84 14 50w w w. e l l i p s e k l i n i k k e n . c o m

Bli medlem i Ellipse Club – motta flotte tilbud.

HÅRFJERNINGVår nye og moderne laser er en av

de mest effektive på markedet.

Vi vet at desember er en hektisk måned

HÅRFJERNING ½ PRISPÅ FøRStE bEHaNdlING

Bestill derfor time i Des, og ta beh i Januar

All beh utføres av sykepleiere medspesialkompetanse og lang erfaringVelkommen til gratis konsultasjon

og personlig veiledning

Arild Andersen (69) – tidligere sølvgutt, han også – og Ragnar Andresen (67) er blitt venner takket være flere års deltakel-se i «Alle kan synge»-koret.

Liv Lem (74) og Ingeborg Hamre (58) har også vært med i mange år. De to altstemmene står ofte sammen og synger.

– Vi kommer til å holde på så lenge Carl Høgset er her. Han gjør en fantastisk jobb for å få fram det beste i oss, er de enige om.

– Du vet, man får et adrenalin kick av å synge. Man blir rett og slett avhengig av øvingen. Dessuten er det en fantastisk opp levelse å få være med på konsertene, legger Hamre til.

Med den stemmen de harIfølge Høgset kan ikke alle, men nesten alle, synge. Nærmere bestemt 97 prosent av oss.

– Bare 3 prosent av befolknin-gen kan ikke gjengi en tone. Det betyr at alle de andre kan det – eller i det minste kan lære seg det, fastslår Carl Høgset.

Han har hatt deltakere som ikke behersker tonegjengivelse, men han påpeker at absolutt alle er velkomne. I motset-ning til i mange andre kor er det ingen prøveopptak, ingen alders grense og ingen kontroll med hvem som uteblir fra en kortrening.

– Her er det åpent og fritt. Mitt ønske er å spre sang glede gjennom å lære bort riktig

puste teknikk, grunnleggende sangtekniske øvelser og kor-sang. Folk synger slik de kan og blir flinkere for hver gang de er her. Stemmen vår, og kan-skje spesielt sangstemmen, er noe veldig personlig. Jeg synes det er viktig å våge å vise den fram. Kurset handler også om å mestre. Det er helse i dette; det er sosialt, man mestrer noe og man synger ut, erklærer han.

Kirsten Lien Skarsvåg, den nest eldste i koret, har samme oppfatning.

– Det er jo så morsomt å gjøre noe sammen med andre. Og her er alle – unge som gamle – inn-stilt på å hjelpe hverandre til å bli flinkere til å synge, roser sopranen .

48 UKE: 50–2011

Julenissen er en oppdiktet skikkelse i vestlig populærkultur med røtter i gamle katolske tradisjoner og europeisk folketro. Nissen kom til Norge via Tyskland og Danmark i slutten av 1800 tallet, men historien hans går helt tilbake til Romerriket og byen Myra i Lilleasia.

Tekst : Tove Richter

Helgen St. NikolausTilbake på 300-tallet var det en biskop som het Nikolaus. Han levde i Tyrkia. Han hjalp blant

annet barn og familiene deres når de trengte det, og ble der-for tidlig æret som beskytter for barn og unge. Da Nikolaus døde (6 desember) ble han kanoni-sert til helgen. Hans populari-tet var stor og over 3000 kirker ble innviet som Sankt Nikolaus kirker . St. Nikolaus er også verne helgen for sjøfolk.

På 1200-tallet dukket St. Nikolaus for første gang opp med gaver til barn på kloster skolene i Syd-Europa. Skikken med å gi gaver spredde seg fra luk-kede klosterskoler ut til folket. I katolske land har Nikolaus dagen den 6. desember, vært barnas dag i større grad en selve jul-aften. Etter hvert ble det vanlig at barna natten til 6. desember

satte en liten leke-båt i vinduet eller utenfor døren , og

om morgenen var båten fylt med godsaker. St. Nikolaus hadde vært der i løpet av natten. Siden

ikke alle hadde råd til

leke båter, ble båten byttet ut med en sko. Fra skoen kom etter hvert strømpen, denne skikken skriver seg fra franske nonner. Det er herifra vi har skikken med julestrømpe. Fra 1500-tallet finnes de eldste historiene om folk som kledde seg ut som St. Nikolaus og gikk fra dør til dør og delte ut smågaver. Man fore-stilte seg at Nikolaus var en høy-reist, hvit håret gammel mann som gikk med bispelue på hodet og vandret fra hus til hus for å se om barna var snille. I den ene hånden hadde han en kurv med nøtter og epler, og i den andre hadde han et ris. Barna ble så forhørt om de hadde vært snille i løpet av året.

Hollandske Sinter Klaas ble Santa ClausSt. Nikolaus var veldig populær flere steder, spesielt i Nederland. Nederlandske emigranter tok ham med seg til USA, hvor hans nederlandske navn Sinter Klaas ble til Santa Claus. Da engelsk-mennene tok over den holland-ske kolonien New Amsterdam, og døpte den om til New York, ble denne feiringen av Sinter Klaas beholdt, men fordi de en-gelske protestantene ikke feiret helgener, ble Sinter Klaas' besøk

flyttet til julaften.Forfatteren Washington

Irving , ble inspirert av denne feiringen og skrev i 1809

historien om St. Niko-laus som rir gjen-

nom luften. St. Nikolaus ble

b e s k r e v e t som en gam-mel mann i mørk k a p p e

som kom på en flygende hest eller reinsdyr på kvelden før Nikolaus dagen med gaver til barna.

Men allikevel er det Clement Clark Moore som har ansvaret for den amerikanske versjonen Santa Claus. Han skrev et en-kelt, men berømt, barnedikt i 1822 med tittelen «A Visit from St. Nicholas» i 1823. Han økte julenissens antall reinsdyr til åtte, og gav dem navn. Diktet be-skrev hvordan nissen kom ned pipa og la gaver i strømper ved peisen.

Mens Moore beskriver jule-nissen i ord, har alle senere generasjoners forestillinger om hvordan nissen ser ut, vært preget av avistegneren Thomas Nast som i 1863 illustrerte Moores dikt i juleutgaven av Harper’s Weekly. Før Nast hadde Santa Claus sett ut som alt fra en stram biskop til en gnom-lignende figur. Nasts fyldige og godlynte Santa Claus slo an, og i årene som fulgte leverte Nast stadig nye nissetegninger. Nast skapte også julenissens hjem på Nordpolen, gavefabrikken med alle alvene og listen med de snille og slemme barna. Det var han som tegnet julenissen som leser lange ønskelister fra barna.

Julenissen liker colaJulenissen kommer fra Coca Cola. I hvert fall dagens jule-nisse. Det er godt kjent for alle og enhver at Coca Cola er ver-dens mest kjente varemerke, og at det kommer av en intens markeds føring. Men slik var det jo ikke fra dag én. På 1920-tallet mente styret at Coca Cola-salget trengte et løft ved juletider, og bestemte seg for å bruke jule-

nissen i sine salgskampan-jer. Men suksessen uteble, år etter år, og det så ikke særlig lyst ut. Frem til 1931. Da enga-sjerte Coca Cola den svensk-ættede amerikanske designeren Haddon Sundblom.

Frem til da manglet julenissen personlighet. Ansiktet varierte, som regel var han liten og tynn, noen ganger med rød frakk, an-dre ganger i grønn jakke, eller grå. Julenissen var «noe», men ikke «noen». Sundblom endret på dette. Julenissen ble rundt og svært gladlynt, og rødt ble julens farge. Den originale julenissen, den tyrkiske biskopen Nikolas av Myra, gikk i rød bispekåpe, så det var jo naturlig. Etter at Coca-Cola standardiserte rød-fargen på sin Santa Claus, har de fleste andre nisser valgt rød på sin uniform. Sundbloms San-ta Claus ble godt likt, og salgs-kurven pekte hurtig oppover.

Julenissen har samme sær-trekk i hele verden den dag i dag. Det var fra Coca-Cola han fikk dagens utseende, en liten tykk mann med masse hvitt skjegg og briller, rød jakke kan-tet med hvit pels, røde bukser svarte støvler og lue kantet med

Julenissens historie

49UKE: 50–2011

hvit pels. Han er tykk og rundt og sier ho-ho-ho.

Julenissen har altså vært gjen-nom en lang reise fra gamle guder til biskopen fra Myra på 300-tallet, som viste sin hen-givenhet til gud gjennom å være ekstraordinært snill og sjenerøs, og til amerikanernes tykke og blide Santa Claus.

FjøsnissenI Norge hadde vi vår egen lille nisse - en liten tusse med mange navn, og røtter tilbake i førkristen tid. Han var gårdens lille private husgud, og hadde til oppgave å verge gården og de som bodde der. Men julefiguren, som opp-stod på grunnlag av legendene om St. Nikolas, har ingenting å gjøre med den norske fjøsnissen, som er en østlandsk variant av den eldgamle gardvorden eller vetten. De har bare nissenavnet felles. Der finnes et mangfold av fjøsnisser.

Sammenblandingen av vår gamle gårdsnisse og Santa Claus skjedde ikke for fullt før på 1900-tallet. Fra slutten av 1800-tallet ble imidlertid den vesle gårdsnissen etter hvert også en «julenisse», særlig gjen-nom bildeframstillinger på jule-kort.

Nordmenns forhold til nissen er uklart - fordi vi ikke som andre skiller skarpt mellom julenissen og fjøsnissen. Ettersom de heter nisse begge to, og dukket opp ganske parallelt på 1800-tallets illustrerte magasiner, grodde de delvis sammen. I folkloren er julenissen en slags sjefsnisse, omgitt av hjelpende fjøsnisser.

I byene er det «julemannen» som regjerer, mens fjøsnissen fremdeles har sine tilhengere på landsbygdene. Fjøsnissen – Haugbonden - Tunkallen eller Gardvorden som han også kalles, har tradisjonelt ingen ting med gaveutdelingen å gjøre, ei heller med jula.

Men siden han er blitt dyrket som en slags husgud gjennom hundrevis av år, har han etter hvert blitt tilegnet roller ved juletid. Det er ikke uvanlig at det er en fjøsnisse som kommer med gavene i dag. Men opprin-nelig var det fjøsnissen som måtte få gaver for å være snill. Folk på gårdene ofret gjerne litt til nissen for at det skulle gå gård og budskap godt i det

kommende år. De satte ut mat og øl til denne vetten/nissen som befant seg i en slags mel-lomverden mellom vår egen og den mystiske underjordiske. Fjøsnissen har overlevd i folke-troen, tross forbund og bannlys-ning fra kirkelige hold. Dagens fjøsnisse er en snillere utgave, som holder hus på låver, i sko-gen eller på andre familie-tradi-sjonelle steder

Julenissen Det er først de siste tiårene at julenissen har vært et symbol på jul. Det finnes mange typer av nisser i verden. Skikkelsen blir oftest framstilt som en el-dre, vennlig mann med kraftig, hvitt skjegg og smilende øyne, kledd i lang, rød frakk, eller kort, rød jakke, med store støvler og rød nisselue. Han kommer med gaver til «alle snille barn», ofte i en sekk på ryggen eller i en slede trukket av reinsdyr.

Julenissen er i dag blitt en per-sonifisering av jula og det mest utbredte verdslige julesymbolet i tida før og under julehøytida. Ifølge norske og skandinaviske juleskikker deler julenissen ut julegaver på julaften. Under jule-selskapet får mange barnefami-lier besøk av en person som har kledt seg ut som julenissen og har med seg gaver.

Hvilken nisse kommer hjem til deg? Det er bare en som er ekte og det er den som kommer hjem til akkurat dit du bor.

Det var kvelden før jul, og i vårt hus var det intet som rørte seg, ikke en mus, men ved vår peis der hang strømpene tomme i håp om at nissen med gaver vil komme.

Og barna lå hver og en trygt i sin sengmed drømmer om kaker og godter i fleng. For kona og meg var det også på tide ja, fruen hun slumret alt søtt ved min side.

Da kom det fra hagen slik skrammel og ståk. Jeg spratt opp av senga, hva var det for bråk?Og bort til et vindu jeg føk som et lyn, fikk lemmene fra, og da så jeg et syn:

På nyfallen snø skinte månen så klart at alt ble som om det var dag åpenbart. Hva så jeg med undring i hagen der nede? Åtte små reinsdyr foran en slede.

En underlig kjørekar, så liten og trinn, det må være nissen, ingen tvil i mitt sinn. Så raske som lyn fløy reinsdyra hans. Han hyppet, så hver av dem spratt som i dans.

«Hei, Danser, hei, Deiser, hei, Keiser og Hulder! Hypp, Lynet, hypp, Morild, hypp, Torden og Bulder! Til taket på huset, ja, skynd dere opp! La gå nå, la gå, ja, la gå i galopp!»

I hurten og sturten de lettet og dro,og sleden fløy like forbi der jeg sto, lastet med leker, og nissen, så klart.De landet på taket, det hørte jeg snart.

Det trampet og trippet på taket der over. Det danset og stampet av harde små klover. Jeg snudde fra vinduet, for i et blunk ned pipa kom nissefar med et dunk!

Han var helt kledd i pels, fra hode til fot, og klærne var sølt til av aske og sot, og sekken var fylt opp med leketøysting. Han lignet en kramkar som reiser omkring.

Med glitrende øyne og roser på kinn og hvitskjegget hake, så trivelig trinn, med smilehullssmil vist for meg og enhver og med nese som var som et kirsebær!

Han fyrte opp snadda og satte seg ned. Det sto kaker og melk på et bord like ved. Jeg så at det smakte med mat og en hvil, for han spiste hver smule, og det med et smil.

Han var godslig å se til – og trivelig med.Jeg lo der jeg sto, om enn lavt og diskré. Han snudde seg da – og så kremtet han litt, men jeg ble ikke redd, for han nikket så blidt.

Uten en lyd han ga seg i kast med å fylle hver strømpe, og det i all hast. Og med enda et nikk, men foruten et ord opp av pipa til slede og reinsdyr han for.

Og her må jeg slutte med denne epistel, for vekk fløy de alle som frø fra en tistel. Jeg hørte ham rope da turen tok fatt: «God Jul nå til alle, til alle god natt!»

Clement C. Moore

Kvelden før jul

50 UKE: 50–2011

Hentet fra boken «Sandnes før og nå» © Trolls of Norway AS

Brannstasjonen flyttet ut av sentrum og til Sandved i 1989. Det store bygget bak, som her er under oppussing, var lenge rådhus, kino og bibliotek. Arkitekten var Gustav Helland, og den vakre bygningen ble bygget i perioden 1938-1941. Vi skimter det gamle sykehuset mellom bladverket øverst. Ellers ser vi at Frelsesarmeens hus nå er hvitt og har fått flaggstang. Like nedenfor holder Sandnes Sparebank hus. Helt nederst på gatehjørnet til høyre i bildet, ligger et leilighetsbygg. Rolfs Foto lå her på hjørnet i mange år.

Sandnes før & nå

Torvgaten med brannstasjonen helt til venstre og sykehuset like ovenfor. I bygningsrekka til høyre i bildet skimter vi blant annet Frelsesarmeens murhus nesten øverst. Ovenfor Frelsesarmeen lå det offentlige badet. Nederst til høyre i bildet ser vi Assersons hus, ovenfor det ligger Sørbø-huset, så følger Olsen-huset. Markene bak sykehuset og oppover, tilhørte gården til Ola Anfindsen i gamle dager.

Gamle brannstasjonen

Alpene kan by på både snøsikre langrennsspor og skivennlige temperaturer.


reise: – Jeg er her først og fremst for alpin bakkene. Men for å holde formen ved like sørger jeg for minst én tur i langrenns-sporet i uka, sier Valdis Cibulis fra Latvia. I Sportgastein, innerst i Gasteinerdalen i Østerrike, 1600 meter over havet, har han god plass i skisporet. For det er ingen tvil om de fleste alpeturister foretrekker å la heisen gjøre unna oppoverbakkene.

– Planen min er å gå den røde løypa to ganger. Det skulle vel bli omtrent en mil til sammen, sier Cibulis.

Her i Alpene er langrennsløypene gra-dert omtrent på samme måte som alpin-bakkene. Svart betyr skikkelige både opp- og nedoverbakker, rødt betyr lett kupert, mens blått er for begynnere.

Og du trenger sannsynligvis ikke be-kymre deg for om ditt eget nivå holder mål. Litt bortenfor Cibulis lærer en grup-pe turister hvordan (i all verden) de skal klare å komme seg på beina igjen etter et fall, uten å ta av seg verken ski eller staver.

Tidlig sesongstartStarten på både alpin- og langrenns-sesongen i Norge er for lengst utsatt, med høstbrune bakker og avlyst åpningsrenn på Beitostølen. Uten at langrennseliten har måttet nøye seg med rulleski av den grunn. Blant annet hadde landslaget et lengre opphold på snø på isbreen i Val Senales i de italienske Alpene i oktober. Mens Thomas Alsgaard og Team United Bakeries la oktoberturen til tørr nysnø på breen i Ramsau i Østerrike.

For flere steder i Alpene har et stort for-trinn i forhold til norske skidestinasjoner, nemlig høyden. I Ramsau finner man løy-per opp til 2700 meter over havet, mens Val Senales kan by på løyper enda noen hundre meter høyere.

– Vi satser på langrennsturer til Sport-gastein, som ligger 1600 meter over havet

og har tilnærmet snøgaranti fra slutten av november. Blant annet trener det svenske skilandslaget her, sier administrerende direktør i STS Alpereiser, Peter Johnson.

STS Alpereiser tilbyr en egen langrenns-uke i Bad Gastein/Sportgastein i januar, med teknikktreninger, forelesninger og ulike kondisjonsøkter. Men Johnson leg-ger ikke skjul på at folk sjelden reiser til Alpene bare for langrennsturer.

– De fleste kombinerer langrenn med alpint. Men uansett om du foretrekker nedover- eller bortoverski har Alpene en stor fordel framfor skandinaviske fjell ved at de ligger såpass langt sør. I Alpene får du ikke den sprengkulda som kan være et problem for skigåere her hjemme, på-peker han.

Betaler for strevetJohnson anbefaler også den tidligere VM-byen Schladming.

– Bare et kvarter derfra finner du Ram-sau, som har 150 kilometer med løyper, hvorav 70 er preparert for skøyting. I til-legg får du flotte naturopplevelser, rekla-merer han.

Daniel Antonsson Berg i Langley Travel forteller at alle alpedestinasjoner har mulig het for langrenn.

– Vi satser på destinasjoner som har bra utforkjøring, men det vil alltid være muligheter for en langrennstur også. Hvor stort løypenettet er på de ulike destina-sjonene, varierer imidlertid ganske mye, sier han.

Øverst på hans anbefalingsliste er Rau-ris i Østerrike, som har satset på lang-rennsentusiaster og tilbyr løyper helt opp på 1760 meter.

Men om Alpene kan by på fine løyper, så er de ikke alltid gratis. De fem tett stedene som utgjør «Olympiaregion Seefeld » i Øster rike skryter for eksempel av 279 kilo meter med velpreparerte løyper – som koster deg tre euro dagen å bruke.

Uansett om du drar til Alpene eller ikke, vil Norge være representert i løypene.

– Norsk oppfinnelse, sier Cibulis fra Latvia og peker på bindingene sine.

– Rottefella. Og i kofferten har jeg lue fra Bjørn Dæhlie.

Langt over norske løyper

UTSTYR: De fleste alpedestinasjoner har mulighet for leie av langrennsutstyr. I ubebodde Sportgastein er det satt opp en egen brakke for formålet. (FOTO: Anne Elisabeth Næss)

51UKE: 50–2011

Påvirker angsten livet ditt?Mange går i konstant redsel for noe, og det går ut over familien, jobben – og ikke minst en selv.Sosial angst kjennetegnes av intens frykt i sosiale situasjoner – dette forårsaker betydelig ubehag og nedsatt evne til å fungere i dagliglivet. Andre typer angst er redsel for slanger, hunder eller edderkopper, redsel for lukkede dører eller for å være alene.Heldigvis er det mulig å hjelpe de fleste personer som har angstproblemer, og det er ofte ikke så mye som skal til.

Innestengte følelser og dårlig samvittighet kan lett slå ut i angst og depresjon. Mari Anne Eliassen, som driver med tankefeltterapi og coaching, sier: «Når de som har angst, har fått behandling for følelser som begrenser dem i livet, og ting er satt i system, klarer de lettere å se alle mulighetene og ressursene de har. Da kan de begynne å ta fatt i livet igjen og leve ut drømmene sine.»Angst, sorg, fobier, traume, redsel, stress, sinne, avhengighet, slanking, smerter, nedstemthet, tannlegeskrekk, forbedring av prestasjoner, lese- og skrivevansker...Når negative følelser er sterke nok, har fornuften ingen sjanse. Men – det finnes behandling som lindrer vonde følelser og psykologiske problemer.

Snakk med Mari Anne Eliassen hos Gausel Frisør og Velvære. Hun driver behandling av kropp og sjel – og det virker!

Boganesveien 114, 4032 Stavanger – [email protected] –www.gfov.no

Mari Anne EliassenSamtalepartner og TerapeutSertifisert COACH, NLP Terapeut,tankefeltterapeut (TFT)reg. tankefeltterapeut MNLHTlf. 99 29 13 21

Tid for å skifte taket?

Vi er spesialister på takrenoveringDe siste 20 årene har vi skiftet over 1300 tak. For tiden skifter vi over

100 tak i året. Dette betyr at du som kunde kan være trygg på at ingen i distriktet har mer erfaring eller kunnskap om renovering av alle typer tak!

Byggmester BOB ASHamneveien 11Vis-à-vis Esso- stasjonen i Hillevåg.

Tlf: 51 52 43 00Mobil: 97 51 25 13E-post: [email protected]

Loka

Lavis

en

Kom innom med tegninger:

GRATIS pRIS oveRSlAG

på TImenGod Jul fra alle i Byggmester B.O.B.

Langt over norske løyper

reisetips* Skicharterselskapene som tilbyr turer fra Norge til Alpene er Langley Travel, som har turer til Frankrike, Østerrike og Italia, og STS Alpereiser og Sportreiser, som begge tilbyr turer til Østerrike, Frankrike, Italia og Sveits. * Vil du heller organisere reise og opphold selv, er aktuelle flyplasser hvis du skal til Alpene Salzburg, Innsbruck, Zürich, München, Genève og Grenoble.* Reisetid og transportmuligheter fra flyplassen til de aktuelle skistedene varierer en god del, så sjekk alternativene på forhånd.* Informasjon om snødybder og antall kilometer åpne løyper finner du på skiinfo.no, eller let på det aktuelle stedets egne hjemmesider. * De fleste destinasjoner har muligheter for leie av langrennsutstyr.

VERDENSBERØMT: Val di Fiemme i Italia har vært arena for mange store skioppgjør, og kan tilby langrennsturistene 150 kilometer med løyper. (Foto: Paal Audestad)

POSTKORT: Saalbach er en av alpedestinasjonene som kan tilby et begrenset løypenett, nærmere bestemt ti kilometer, men desto vakrere omgivelser. (FOTO: STS Alpereiser )

52 UKE: 50–2011

I gamle dager var jula slett ikke bare en tid for kos og hygge. Den aller største trusselen mot julefreden var Åsgårdsreia.


Kultur: «Det e frøktele' kor'n blæs og fyk kvar julkveld/ Ås-gårdsreias makti/ No må vi bårrå ved og eldå eld/ Mot onde makti », synger Hans Rotmo i sangen «Åsgårdsreia». For selv om de-sember lyses opp av stearin lys og juletrestjerner, kan man ikke komme bort fra at jula er den mørkeste tida på året. Også i overført betydning.

– I jula er alle slags mørke vesener ekstra aktive. I gamle dager var det viktig for folk å beskytte seg mot disse vesenene ved å følge alle skikker og tradi-sjoner. Ellers kunne man bli ram-met av både hekser, trollkatter,

nisser, de underjordiske, Lussi, Åsgårdsreia og selveste fanden, sier Birger Sivertsen, som er aktuell med boka «Julens myter».

– Mest fryktet av dem alle var Åsgårdsreia, et skremmende følge av slåsskjemper, drukken-bolter, drapsmenn, bedragere og løsaktige kvinner, forteller Sivertsen, som har viet et eget kapittel i boka til fenomenet.

Beskyttet av kristentroJula ble innledet med Lussi lang-natt 13. desember.

– Lussinatten markerte starten på årets mørkeste tid. Lussi var en demonlignende kvinne som sjekket at julens gjøremål var i rute. Hvis ikke, ble hun sint, og kunne komme farende ned pipa, eller til og med knuse den, fortel-ler Sivertsen.

Fra og med Lussinatten kunne også Åsgårdsreia vise seg.

– Åsgårdsreia besto av folk som var for snille til å havne i helvete,

men for slemme til å komme til himmelen, og straffen var at de måtte ri hvileløst rundt. Når Ås-gårdsreia kom, kunne man høre det på lang avstand, følget kom i en voldsom fart, mens rytterne skrek og slo jernstengene sine sammen, forteller Sivertsen.

Konsekvensene av å være i nærheten kunne bli store.

– Åsgårdsreia kunne ta med seg sjelen din på sine ville ritt, og ble man frastjålet sjelen, kunne man risikere å aldri bli seg selv igjen etterpå, forteller Sivertsen.

Følget kunne også ta med seg kroppen din, enten du lå i senga eller sto ute på tunet. Av og til drepte de eller tente på hus, og de kunne også stikke av med hestene på gården. Reia var dess-uten veldig glad i juleøl, og had-de man ikke beskyttet tønnene , kom de og drakk opp alt, og er-stattet ølet med vann.

– Hvis Åsgårdsreia kom, gjaldt det å kaste seg ned på bakken og

spre armene som i et kors. Da ble man spart. Ellers smurte folk tjærekors over dører og vinduer for å beskytte seg, eller skar kor-sene rett inn i treverket. Man la også stål ved husets åpninger og i sengene, sier Sivertsen.

Døde menn og fulle ungdommerBåde navnet på Åsgårdsreia og forestillingene om hvem som var med i følget, varier fra sted til sted.

– Åsgårdsreia besto først og fremst av døde folk, altså gjen-ferd som kom tilbake rundt juletider. Men også de norrøne gudene kunne være med, forteller folklorist Ørnulf Hodne.

– I Telemark og Setesdal trod-de man det var Sigurd Svein og Guro Rysserova som red først, karakterer som stammer fra gamle norrøne heltesagn, forklarer han.

Selv om Åsgårdsreia sto sterkt i folketroen, er det også blitt for-

søkt å gi logiske forklaringer på problemene følget stelte i stand.

– Andreas Faye skrev for eksempel i 1833 at de fleste his-toriene om Åsgårdsreia kunne forklares som drømmer folk hadde i tung julerus. En annen forklaring kunne være beruse-de ungdommer som dro rundt i bygda og skapte spetakkel i jula. Ellers har moderne folklorister hatt teorier om at Åsgårdsreia en gang var et virkelig opptog, der folk spilte døde vetter som et ritual , forteller Hodne.

Troen på Åsgårdsreia for-svant gradvis mot slutten av 1800-tallet , sammen med troen på andre overjordiske vesener som troll og huldrer. Hodne sier det likevel er en rest av tro igjen.

– Selv om det meste av folke-troen har forsvunnet, er det frem-deles en del som tror på gjenferd og spøkelser. Så slik sett ligger kanskje ikke troen på Åsgårdsreia så langt fra hva folk i dag kan tro.

Julas farligste følge

ulike navnevarianterTo vanlige navn på følget av døde er Åsgårdsreia og Oskoreia. Det finnes to teorier om hvor navnene kommer fra. Ivar Aasen mente ordet Oskoreia var avledet av adjektivet «ofsleg» i betydning «den skræmelege færda», mens siste ledd kommer av norrønt for «ridende følge».Den andre teorien er at navnet er knyttet direkte til den norrøne forestillingsverdenen, og navnet på æsenes hjem, Åsgård.Andre navn brukt på Åsgårdsreia er Jolereia, Juleskreia, Lussiferd, Gongfala, Imberkulludn eller bare Reia.

(Kilde: Store Norske Leksikon, Ørnulf Hodne)

INTERNASJONALT: Også andre land i Europa har den samme myten om en flokk ville ryttere som kan rive med

seg både folks kropp og sjel. Her «Wodan's wilde Jagd» av Friedrich Wilhelm Heine fra

1882. (FOTO: Wikimedia )

KVELDSKURS FRA 17:30

bedre karakter

eller

pengene tilbake

Akademiet Privatistskole tilbyr eksamenskurs med karakter-garanti for fag i videregående skole.

Oppstart: 4. januar 2010 (uke 1)

Eksamen: april, mai, juni 2010

Tlf: 815 49 020

www.akademiet.no

• Matematikk: (1Y, 1P+2P, 1T+2T, 2MX/R1, 3MX/R2, S1/2MZ, 3MZ/S2)

• Fysikk (Fysikk 1/2FY og 3 FY/Fysikk 2)• Kjemi (Kjemi 1/2KJ og 3KJ/Kjemi 2)• Biologi (Biologi 1/2BI og 3BI / Biologi 2)• Samfunnslære• Naturfag (VG1)• Engelsk (VG1)• Norsk• Medie- og informasjonskunnskap 1 og 2• Mediekunnskap 1, 2, 3 og 4• Nyere Historie• Religion og etikk• Kroppsøving• Geografi• Spansk• Tysk

KARAKTER-GARANTIGenerell studiekompetanse !Gratis rådgivningstime ! Allmennfaglig påbygging !

KVELDSKURS FRA 17:30

bedre karakter

eller

pengene tilbake

Akademiet Privatistskole tilbyr eksamenskurs med karakter-garanti for fag i videregående skole.

Oppstart: 4. januar 2010 (uke 1)

Eksamen: april, mai, juni 2010

Tlf: 815 49 020

www.akademiet.no

• Matematikk: (1Y, 1P+2P, 1T+2T, 2MX/R1, 3MX/R2, S1/2MZ, 3MZ/S2)

• Fysikk (Fysikk 1/2FY og 3 FY/Fysikk 2)• Kjemi (Kjemi 1/2KJ og 3KJ/Kjemi 2)• Biologi (Biologi 1/2BI og 3BI / Biologi 2)• Samfunnslære• Naturfag (VG1)• Engelsk (VG1)• Norsk• Medie- og informasjonskunnskap 1 og 2• Mediekunnskap 1, 2, 3 og 4• Nyere Historie• Religion og etikk• Kroppsøving• Geografi• Spansk• Tysk

KARAKTER-GARANTIGenerell studiekompetanse !Gratis rådgivningstime ! Allmennfaglig påbygging !

Behov for utdanning?Privatist i fagene norsk, engelsk, spansk, tysk, matematikk, fysikk, biologi og kjemi.

Akademiet tilbyr topp undervisning i flotte lokaler på Sandnes.Som privatist får du karaktergaranti.Forbedrer du ikke karakterene, får du pengene tilbake.

Se www.akademiet.no Ring 51 90 55 30

53UKE: 50–2011

«Åsgårdsreien» av Johan Sebastian Welhaven

Lydt gjennem Luften i Natten farer et Tog paa skummende sorte Heste. I Stormgang drage de vilde Skarer. de have kun Skyer til Fodefæste. Det gaaer over Dal, over Vang og Hei, gjennem Mulm og Veir; de endse det ei. Vandreren kaster sig ræd paa Veien. Hør hvilket Gny – det er Asgaardsreien!

Thor, den stærke, med løftet Hammer, staaer høit i sin Karm, er forrest i Laget; han slaaer paa Skjoldet, og røde Flammer belyse det natlige Tog ved Slaget. Da klinge Lurer, da er der en Støi af Bjælder og ringlende Ridetøi, da hyler Sværmen og Folket lytter med stigende Angst i de dirrende Hytter.

Asgaardsreien i Fylking rider ved Høst og Vinter i barske Nætter, men helst den færdes ved Juletider; da holder den Fest hos Trolde og Jetter, da stryger den lavt over Eng og Sti og farer den larmende Bygd forbi – da vogt dig Bonde, hold Skik og Orden; thi Asgaardsreien er snart ved Gaarden!

(Dette er de tre først versene av i alt 17. Hele diktet kan blant annet leses på Heimskringla.no)

FORFATTER: Birger Sivertsen er aktuell med en ny bok om norske julemyter. (FOTO: Aschehoug)

VILT RITT: Peter Nicolai Arbo malte i 1872 «Åsgårdsreien», inspirert av Welhavens dikt med samme navn. Her tordner rytterne fram over himmelen, fulgt av Odins ravner og Tor i sin vogn, med hevet hammer. (FOTO: Wikimedia)

Reime & Haugvaldstad

Møt oss på Boligforum!Her treffer du også representanter fra

Vikingbad – Daikin – Thermocold

Det ideelle spa og svømmebasseng!Opplev sprudlende badeliv, svømming, avslapping og terapi

Kjempeutvalg på utendørs bad.

Skreddersydde tilbud

Priser fra 39 000,-NYHET! Bad med egen ballasttank!

Se vår utstilling av hjørnekjøleskap!

Spar opptil 70% fyringskostnaderDaikin har modeller for gulv, -vegg og takmontasjeMulighet for sms styring via mobilen (Temperaturer ned til 10 grader)

Norges

største

DAIKIN-

forhandler

Vi introduserer Daikins nye gulvmodellNYHET!

Kom innom våre nye lokaler i Jærvegen 67 • Hverdager 10-16 Torsdag 10-18Like ved pizzabakeriet/ambulansesentralen på Rimestad v/Rv 44 ca 4 km sør for Bryne

Avd Mosterøy Hverdager 13-17 v. Rimi Askjesenteret.

Telefon: 09543 • www.reha.no

• Daikin luftrenser (perfekt for allergikere)

• Thermolux Kjøler/kjølerom• Sentralstøvsugere• Stort utvalg i vinkjølere/

isbitmaskiner

• Daikin varmepumper Luft/luft-luft/vann

• Utendørs massasjebad/swimspa

• IR Badstuer

I VÅR BUTIKK I JÆRVEGEN FINNER DU OGSÅ:










Norges

største

DAIKIN-

forhandler







isbitmaskiner



• IR Badstuer











Norges

største

DAIKIN-

forhandler







isbitmaskiner



• IR Badstuer











Norges

største

DAIKIN-

forhandler







isbitmaskiner



• IR Badstuer











Norges

største

DAIKIN-

forhandler







isbitmaskiner



• IR Badstuer


Hundvågveien 6b • Tlf 51 86 90 30www.stavangerbatsenter.no

Problemfritt båthold

VinterlagringBåter inntil 20 tonnVi tar alle størrelser og alle båttyper. Vi reparerer, konserverer og utfører service og båtpleie. Bestill NÅ!

5

StavBåt_3sp.lokal2011 26.08.11 12:20 Side 1

Ord. åpningstider: man/fre 9-17, tirs, ons, tors 9-19 Gausel Frisør og Velværesenter

Boganesveien 114, 4032 Stavanger – Tlf. 51 81 98 00 – www.gfov.no

LOKA

LAVIS

EN

Vi ønsker alle våre kunder en riktig

GOD JULVi har gavekort.

54 UKE: 50–2011

Noen vet ikke at de har vært på et verdensarvsted. Andre har gjort det til en hobby å reise dit.


reise: For Jeff Parks, en cana-dier bosatt i Norge, er det blitt en lidenskap å oppsøke bevarings-verdige steder.

– Jeg planlegger alltid reisene mine etter verdensarvstedene. Uansett hvor ferieturen går, sørger jeg for at jeg får med meg et eller annet på UNESCO-listen, forteller han.

Til nå har han besøkt 165 av verdensarv stedene på FN-organisa -sjonen UNESCOs verdensarv liste.

Hvert år legges nye områder eller byggverk til listen. Nå teller den 936 steder – byer, innsjøer, ørkener, fjell, skoger, fossefall, fjorder eller bygninger – i 153 land.

Historien bakParks har sett tre av de sju i Norge , og med andre ord 162 an-dre steder i verden. Til neste år blir det enda flere. Da reiser han til Iran, Marokko, Hellas og flere land i det sørvestlige Afrika.– Turen til Iran er lagt nesten slavisk opp etter UNESCOs verdensarv steder. Jeg drar sammen med to andre. Vi skal blant annet se den oldtidsbyen Persepolis som var et viktig knute punkt langs silkeveien. For noen er det bare noen romerske ruiner. For meg er det en stor opplevelse å opp-søke eldgamle steder med så mye historie. Jeg merker at jeg setter større og større pris på både historie og naturens vakre under verk etter hvert som årene går, sier 49-åringen.

I Marokko skal han til Ait Ben-haddou. I Botswana går turen til Tsodilo, også kjent som «Gudenes fjell». Og han skal på vandring på

Athos, en gresk halvøy som kvin-ner og barn ikke får komme til. Her regjerer munkene en slags munkestat. Menn kan søke om å få reise dit, men tilstrømningen av turister er begrenset.

– Munkene holder til i 20 klostre som er bygget på fjell-hyller. Vi skal vandre i dette vakre landskapet i fem dager og gå fra kloster til kloster, forteller Parks, som til daglig jobber som reiseekspert i reisebutikken Nomaden i Oslo.

Kjente og ukjenteMange av verdens mest be-rømte og best besøkte steder og bygninger er på verdensarv-listen. Taj Mahal i India. Det sixtinske kapell i Vatikanstaten. Ruin byen Angkor i Kambodsja. Machu Picchu i Peru. Petra i Jordan. Pyramidene i Egypt. Den forbudte by i Beijing. Den kinesiske mur. Uluru (Ayers Rock) og Great Barrier Reef i Australia. Seinens bredder i

Paris. Stone henge i England. Drottningholms slott i Stock-holm. Og Galápagosøyene. Bare for å nevne noen få.

Med er også Frihetsgudin-nen i New York, som fyller 125

år i disse dager. Gaven fra det franske folk til USA ble av-duket 28. oktober 1886 og inn-lemmet som verdensarvsted 98 år senere .

Jeff Parks har vært der, men

han foretrekker de mer ukjente verdensarv stedene.– Taj Mahal var fantastisk flott, men overfylt av turister. India har andre steder på verdens-arvlisten som langt færre drar til.

UNIKE underverk

NORSK NATURARV: Norge har sju verdensarvsteder. Blant dem det som går under navnet Vestnorsk fjordlandskap - Geirangerfjorden og Nærøyfjorden, som fikk verdensarvstatus i 2007. Jeff Parks, som samler verdensarvsteder, har vært der. (FOTO: Carl Martin Nordby)

NYTT FRA I ÅR: Stadig nye steder,

bygninger og områder innlemmes i UNESCOs verdens-

arvliste. Dette er fra Wadi Rum,

et ørkenområde i Jordan, som ble

innlemmet i år. (FOTO: Alessandro Balsamo/UNESCO)

OLDTIDSBY: De aller fleste stedene på UNESCO-listen er menneske-skapte, som for eksempel ruin-byen Angkor i Kambodsja. Byen hadde sin storhetstid fra 800-tallet til 1400-tallet. (FOTO: Sothy Tang Chhin/UNESCO)

REISER MYE: Jeff Parks (49) vil helst reise til alle verdens-arvstedene, men innser at det kan bli for mye. Han har fortsatt 771 steder igjen å oppsøke. (FOTO: Bjørn Hugo Pettersen)

HOVEDSAK

55UKE: 50–2011

Fakta om verdensarven• FNlandene ble i 1972 en

stemmig enige om at UNESCO – FNs organisasjon for utdannelse, vitenskap og kultur – skulle verne om verdens underverk, både menneskeskapte (kulturelle) og naturlige. I dag har 188 land ratifisert verdensarvkonvensjonen.

• De 12 første verdensarvstedene ble innlemmet og offentliggjort i 1978. Blant disse var Aachen katedralen (Tyskland), Krakows historiske sentrum (Polen), nasjonal parken Yellowstone (USA) og Galápagos øyene (Ecuador ).

• I dag er det 936 steder på UNESCOs verdensarvliste. 725 av disse er kulturelle steder og 183 er naturlige steder, mens 28 er en miks mellom disse to. Listen utvides stadig. I år er det kommet til 30 nye steder på listen.

• Med sine 47 innlemminger har Italia flest steder på verdensarvlisten. Deretter følger Spania, Kina, Frankrike, Tyskland, Mexico , India og Stor britannia.

• UNESCOs World Heritage Center (verdensarvsenter) har hovedkvarter i Paris.

• Informasjon om alle stedene på http://whc.unesco.org/

verdensarv i norge• Norge har sju verdensarvsteder

– år for innlemmelse i parentes: Bryggen i Bergen (1979). Urnes stavkirke (1979). Helleristningene i Alta (1980). Bergstaden Røros (1981). Vegaøyan (2004). Struves triangelkjede – fire norske punkt (2005). Vestnorsk fjordlandskap – Geirangerfjorden og Nærøyfjorden (2005).

• Mange land har også en tentativ liste over steder landets myndigheter vurderer å få innlemmet som verdensarv. På Norges liste er: Det lulesamiske området Tysfjord, Hellemobotn og Rago. Rjukan/Not odden og Odda/Tyssedal. Lofoten. Svalbard. Jan Mayen og Bouvetøya. Klynger av vikingrelaterte områder: Borrehaugene i Horten, Oseberg haugen i Tønsberg, Gokstadhaugen i Sandefjord og Kvernsteinsbruddet i Hyllestad i Sogn og Fjordane.

VERNET GUDINNE: Frihetsgudinnen i New York fyller 125 år 28. oktober. Statuen er en av UNESCOs 936 verdens-arvsteder. (FOTO: Wikimedia)

GRESK MUNKESTAT: Jeff Parks har besøkt 165 steder på UNESCOs verdens-arvliste. Det blir flere til neste år. Han skal blant annet reise til Athos i Hellas, hvor munkeklostrene er bygget på fjell-hyller. (FOTO: Yvon Fruneau/UNESCO)

UNESCOS UKJENTE: Utskjæringene på monumentene i Khajuraho i India er svært erotiske. Verdensarvstedet er ikke så kjent, men minst like fantastisk som Taj Mahal, mener Jeff Parks. (FOTO: Airunp, Creative Commons-lisens)

De erotiske monumentene i Khajuraho og grottene i Ellora og Ajanta er minst like vidunderlige som Taj Mahal. De blir enda mer storslåtte når du får gå rundt der nærmest helt for deg selv, synes globe-trotteren.

– Selv om langt fra alle kjenner til eller bryr seg om stedene på UNESCO-listen, havner de fleste på sånne steder når alt de kommer til alt. Verdensarv stedene er magnetiske, fastslår Jeff Parks.

GUIDEBOK: UNESCOs komplette guidebok over alle verdensarv-stedene kom ut i fjor. Den er et must for alle som elsker å reise, mener Jeff Parks. (FOTO: Collins/UNESCO)

56 UKE: 50–2011

Godt sagt – om kjærlighet”Kjærligheten er den verste uvanen å bli kvitt.

Drew Barrymore

”Kjærlighet slutter å være en nytelse når den slutter å være en hemmelighet.

Aphra Behn

”Sterkere er den kjærligheten som vekkes av lengsel – enn den som holdes våken av erindring.

Bjørnstjerne Bjørnson

”Den som mener at man hele dagen må holde fast på hverandre for å kunne holde av hverandre, vet ikke hva kjærlighet er.

Phil Bosmans

”Den kjærlighet som ikke er galskap, er ingen kjærlighet.

Pedro Calderón de la Barca

”I ungdommen dreier alle tan-ker seg om kjærlighet. Med årene går all kjærlighet over til tanker.

Albert Einstein

”Middagsmat lar seg opp-varme, men ikke kjærligheten.

Johan Fredrik Ellefsen

”Kjærlighetsløse dager, de er de aller vondeste. Da går noe av meg av hengslene.

Karsten Isachsen

”Det er med kjærligheten som med meslinger – vi må alle gjennom det.

Jerome K. Jerome

”Nærast er du når du er borte. Noko blir borte når du er nær. Dette kaller eg kjærleik – eg veit ikkje kva det er.

Tor Jonsson

”Kjærlighet og vennskap utelukker hverandre.

Jean de la Bruyére

”Det gjelder ingen brorskap i kortspill, krig og kjærlighet.

Norsk ordtak

”Før du begir deg på kjærlig-hetens sti – lær deg å løpe på snø uten å sette spor.

Svensk ordtak

”Det er en merkelig tilfeldig-het at ordet ærlighet utgjør en vesentlig del i ordet kjærlighet.

Ruben

”Hva er egentlig kjærlighet mot biff med løk?

George Bernard Shaw

”Hvis du ikke fi nner kjærlig-heten hos en mann eller kvinne, fi nner du den alltids i en stue-plante.

Tina Turner

”Ubesvart kjærlighet er som blomster dekket av rimfrost.

Lope de Vega

”At smørrebrød er ikke mat, og kjærlighet er ikke hat – det er for tiden hva jeg vet om smørrebrød og kjærlighet.

Johan Herman Wessel

Brødrene Duås ByggTømring-Nybygg-RehabiliteringMob. 916 10 842 / 909 80 145Haugveien 15, 4311 Hommersåkmail : [email protected]

GRATIS TAKSJEKKPå tide å se over taket ditt?

Hvis du er usikker på tilstanden til

taket ditt, kommer vi gjerne på en gratis

takbefaring. Uten forpliktelser

eller kostnader får du en profesjonell

tilstandsrapport.

Har du et gammelt tak, anbefaler vi at du får det sjekket. Venter

du for lenge, kan det lett oppstå større

skader som vil gjøre tak jobben

unødvendig kostbar.

Vi vurderer hva som bør skiftes og hva som bør utbedres, og gir deg et tilbud

innen 10 dager på det arbeidet du ønsker

å få utført.

I samarbeid med:

Klingsheim hogst & hage hjelper deg med:

• Vårrydding i hagen • Felling og besKjæring alle sorter/

størrelser aV trær • besKjæring/Klipping

aV busKer/ heKKer• Flising aV greiner/ rydding• utlegging aV Flis / barK / jord i bed• utleie aV merlo telesKoptrucK

17 meter m/Fører

Kontakt: Klingsheim Hogst & Hage

Heigreveien 372, 4312 SandnesTelefon: 932 00 705, Fax: 51 65 29 91 www.klingsheim-hage.noE-post: [email protected]

Gjør haGen klar for Våren! TREFELLINGKLINGSHEIM HOGST & HAGE HJELPER DEG MED:

• BESKJÆRING/KLIPPING AV BUSKER/HEKKER

• FELLING/BESKJÆRING AV ALLE SORTER/ STØRRELSER TRÆR

• OPPRYDDING/FLISING AV GREINER

• GJØDSLING OG SPRØYTING

• UTLEGGING AV FLIS/BARK/JORD I BED

• LØVOPPSAMLING

• GRØNSKE- OG MOSE BEKJEMPELSE

Kontakt:Klingsheim Hogst & HageHeigreveien 372, 4312 Sandnes Telefon kontor: 51 65 45 02. Telefon mobil: 932 00 705www.klingsheim-hage.noE-post:[email protected]

57UKE: 50–2011

Tekst og foto: Arnt Ove Skogly

Turanbefalinger.com

Turen opp på Ragnhildsnuten er litt bratt, men den er svært kort. Likevel kommer man litt ut i naturen til tross for at man her nærmer seg Sandnes. Skiltingen og merkingen opp er meget god, noe som kjennetegner turene i Sandnes. Har du en kveldsstund ledig, er dette et godt alternativ, da turen ikke krever mye tid.

Vi valgte den vanligte turen opp som er fra Melshei. Her er det en liten parkeringsplass med plass til ca. 7 – 8 biler, og du kan se toppen etter bare noen hundre meter etter du har for-latt bilen . Men grunnet meget bratt fjellside, må man gå del-vis rundt toppen for å komme opp, merkene viser klar vei opp hit.

Etter å ha gått gjennom et lite skogholt og rundt en

sving, bærer det rett opp på toppen . Utsikten er svært god her oppe fra. Mange er over-rasket over hvor tett opp mot bebyggelsen i Skaarlia du er, så for dem som bor der, vil turen opp bli enda kortere.

Det er flott å kunne se så langt ned over Jæren, opp mot Stavanger og delvis inn i Ryfylke når toppen er så enkel å komme til. Men med flatt landskap rundt, uten noen

hindring for utsyn, blir det bare kjekt å være her. Turen ble gått i juli måned, og det er grønt og fint i naturen. Løypa er likevel så kort at det ikke vil være noe problem å ta turen i desember heller om bare snøen ikke er kommet.

Etter å ha fått med seg alle inntrykk fra toppen, er det bare å følge samme vei ned igjen til bilen. Regner du 25 minutt opp og 20 minutt ned igjen, har du

en fin liten tur på 45 minutt. Tar du så en pause på toppen, kan du fortsatt ha en tur på under timen.

Hvordan komme hit: Kjør til Høyland Kirke i Sand-nes og fortsett inn der det er skiltet mot Melshei. Etter noen hundre meter kommer du til ett nytt skilt som fører deg opp til parkerings plassen for dem som vil til Ragnhilds nuten.

Skade på bilen?Dette kan vi hjelpe deg med:

hhkarosseri.no

• Små og store karosseriskader • Dekk og felg• Reparere, skifte bilglass• Kontakt med forsikringselskapet• Leiebil• Vask og polering

Har du spørsmål eller ønsker et pristilbud? Ring:

adsign

.no

Skade på bilen?Dette kan vi hjelpe deg med:

hhkarosseri.no

• Små og store karosseriskader • Dekk og felg• Reparere, skifte bilglass• Kontakt med forsikringselskapet• Leiebil• Vask og polering

Har du spørsmål eller ønsker et pristilbud? Ring:

adsign

.no

Små og store karosseriskader

Skade på bilen?

Micro Paint System er et unikt system for lakkering og reparasjon av skader. Vi gjør jobben raskt og effektivt, til riktig pris!

51 64 83 40

Ragnhildsnuten

58

– Lokalt og trygt - For oss i Rogalandwww. .noTING & TANG

Herlig ullcapeHelt nytt ullcape selges. Kjøpt på Vivikes forrige mnd. Ny pris 999. Priskr. 500,- Tlf.: 95297962.Se mer info og bilde på nett.DM søkekode: 3006858

Lær og gå dukkevognDukkevognen er i tre og malt rød. Har hjul som du kan stram-me så den går einere. Sterk og solid vogn,den tåler mye. Pris kr. 200,- Tlf.: 92660203.Se mer info og bilder på nett.DM søkekode: 3006688

Ekornes sofaHar till salgs 2stk 3 setere ekornes stocholm sofa i rødbrun. Sofaene er helt fi ne og strøkne. Selges sammen eller vær for seg. Pris 4000 kr. pr.stk. Tlf.: 92660203.Se mer info og bilder på nett.DM søkekode: 3006672

Cello str 4/4 inkl. mye utstyrHelt nydelig, uten noen riper/

merker. Celloen er meget lite brukt, max 10 timer, fremstår som ny. Billigere fi nner du ikke. Pris kun 5900,- Instrumen-tet selges med alt du trenger av tilbehør, og mere til. Tlf.: 45002522.Se mer info og bilder på nett.DM søkekode: 3004725

Allroundsal til hestBrukt allroundsal til hest til salgs. Pris kr. 1000,- Tlf.: 40042910.Se mer på nett.DM søkekode: 3006675

Simo Kombi barnevognKombi barnevogn med regn-trekk, foret setetrekk, setebelter og rullebrett til salgs. Babybjørn stellebag medfølger. Vogna er i god stand. Pris kr. 1300,- Tlf.: 91810239.Se fl ere bilder på nett.DM søkekode: 3006717

Garn tilbudEr du glad i å hekle,.Her er en unik sjangse til deg. Dette he-klegarnet vil jeg selge til deg for under halv pris. Hvorfor: Forde jeg er litt metta med hekling å har begynt med strikking. Har regnet ut ca pris: I butikk: Ca. Kr: 2650.- Nå Kr 650.- å her er det masse penger å spare.(Plastikkposene er fulle.) Først til mølla osv. Tlf.: 93677409.Se fl ere bilder på nett.DM søkekode: 3005726

TredreiebenkTredreiebenk type clas ohlson til salgs. Følger også med diverse dreiejern. Pris kr. 2000,- Tlf.: 40042910.Se mer info og bilder på nett.DM søkekode: 3006674

Barneutstyr selgesMerkeklær til både gutt og jente, kjempefl ott kvalitet som nye, sommer/vinter, fra 0-2 år, mange fl otte Fisher Price leker som nye, også en trappegrind. Flott «Lego tec» vinterdress til jente str. 92. Helt ny, med lap-pene på, Miniature overall str. 4 år. Miniature kjole med langer-met body, str. 2 år. Har også litt mammaklær. Tlf.: 95062132.Se bilder på nett.DM søkekode: 3005149

Vikare vokseseng til salgsIKEA vokseseng med madrass og sengehest til salgs kr. 500,-. Senga kan bygges opp med 3 forskjellige lengder. Tlf.: 99537907.Se mer info og bilder på nett.DM søkekode: 3006673

Tørketrommel wirpoolWirpool tørketommel, fungerer greit men er noen år. Pris kr. 500,- Tlf.: 40042910.Se mer på nett.DM søkekode: 3006777

Til BaderomDusjhjørne, buet, 90 cm m. hvit «garnityr» kr. 800. To hvite servanter, Porsgrunn, for innebygging, 40x55cm, kr. 300. Speil for bad m. oppheng, b. 80, h. 50cm kr. 200. Speilarmatur, m. uttak for strøm, l. 60cm kr. 200. Vegglamper, sokkel i blått «dropeformet kuppel», 3 stk. kr. 600. Tlf.: 91690407.DM søkekode: 3006663

Stue og barneromSalongbord, rundt, mahogni, dia. 100 cm. spesialdesignet, Hov møbelfabr. kr. 800. Gulvtep-pe, 340x235 cm, rød «bunnfar-ge» / «persisk mønster», ren ull, made in Belgium, type «Kan-dor», kr. 800, Gulvlampe, hvit m/messing, hvit skjerm kr. 900.

Samme type lampe u/skjerm kr. 600. Tlf.: 91690407.DM søkekode: 3006664

BarneromHvit enkel seng m. bunn, l. 210 b. 75 cm. Nattbord m. skuff kr. 800.Hvit skrivepult, b. 120 d. 60 h. 70 cm. m.4 skuffer kr. 400. inkl. lampe. Stompa sengebenk m. uttrekk for to. m. skuff, tre-hvit/lakkert m. rødt trekk/ma-drass/sete/rygg samt to puter. kr.500 Kontorstol, høy rygg, sort stoff kr. 200. Tlf.: 91690407.DM søkekode: 3006665

ProjectorProjector, fabr. Panasonic m. fj.kontroll, canal digital koplings-boks kr. 600,- Tlf.: 91690407.DM søkekode: 3006666

Piggfrie vinterdekkPiggfrie vinterdekk på felg til peugeot 306, bra mønster. Pris kr. 1500,- Tlf.: 40042910.DM søkekode: 3006678

Har du noe du ønsker å selge? Legg ut en gratis annonse på vår nettside.

GIS BORT

Har du noe du ønsker å gi bort? Legg ut en gratis annonse på vår nettside.

ØNSKES

MåneskinnslampeMåneskinnslamper ønskes kjøpt. Kanskje det er noen som har en slik hengende eller kanskje bare liggende på loftet. SE ETTER. Ring 480 450 40.Se mer på nett.DM søkekode: 3005379

Har du noe du ønsker å kjøpe? Legg ut en gratis annonse på vår nettside.

TJENESTER

BudtjenesterVi tilbyr budtjenester, ta kontakt i dag for å høre mer om våre konkurransedyktige priser og tjenester. Tlf.: 98456945.Se mer info og bilde på nett.DM søkekode: 3006127

Elsjekk av din boligVi gir deg gode råd når det gjelder bruk og vedlikehold av el.anlegget i din bolig. RIng oss på 51709720.Se mer info og bilder på nett.DM søkekode: 3004619

SolskjermingVi tilbyr alt innen solskjerming. Vi står gjerne til tjeneste med gratis oppmåling og gir uforplik-tende pristilbud på alle våre pro-dukter. Montering utføres etter ønske av våre erfarne montører. Tlf.: 51880100.Se mer info og bilde på nett.DM søkekode: 3005983

Alt innen glassarbeidVi hjelper deg med alle typer glassmester tjenester, ring oss på tlf.: 51854700.Se mer info og bilder på nett.DM søkekode: 3006077

UTLEIE

Har du leilighet, feriehus el. til leie? Legg ut en gratis annonse på vår nettside.

EIENDOM

Har du bolig eller fritidsbolig til salgs eller til leie, i inn- og ut-land? Legg ut en gratis annonse på vår nettside.

MOTOR

VW Sharan 1.9TDII 110hkPris 49.000,- Km.: 264000 - Årsmodell: 1998. Flott og velholdt 1998 modell VW Sharan 1.9TDII, 110hk selges for kr. 49.000,- + omreg. Til tross for at bilen er kjørt ca. 264.000 km, er det ikke noe særlig å utsette på den. Det er tatt regelmessig service på bilen, og slitedeler har blitt skiftet ut underveis. Tlf.: 95137680.Se mer info og bilder på nett.DM søkekode: 3006753

Stor Skjærgårdsjeep20 FOT - Pris 119.000,- Stødig og romslig skjærgårdsjeep be-regnet for utenbordsmotor 40 -100 HK. Båten har svært gode farts- og sjøegenskaper. Tlf.: 92857004.Se mer info og bilder på nett.DM søkekode: 3003136

Skal du selge bil, båt eller motorsykkel? Legg ut en gratis annonse på vår nettside.

MISTET/FUNNET

Har du mistet eller funnet noe? Legg ut en gratis annonse på vår nettside.

PERSONLIG

Ønsker du å sette inn en annonse under personlig kan du sende en e-posttil [email protected]

59UKE: 50–2011

Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke + alminnelig trafi kktakst. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Svarer du på en oppgave, mottar du en ny oppgave på SMS. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på [email protected]. Tjenesten leveres av Kontura AS.

Abonnementstjeneste. Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke.

ANNONSE ANNONSE

Abonnement. Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke – kan stoppes når du vil!

Julekonkurranserfra SMS&VINN™

KUNDESERVICE tlf 215 00 780

(man-fre kl 09-15)

Konkurranse

1

Konkurranse

3Konkurranse

4

Konkurranse

2

Kundeservice (man-fre 9-15) Tlf 215 00 780.

Vinn 10.000 kr

En vinner hver

14. dag!

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.


Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene. 2222222

To vinnere hver

14. dag!

10 av ordene som er listet opp til høyre kan du fi nne igjen i diagrammet. Du kan fi nne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene fi nner du IKKE. Dette er opp gavens løsningsord.

Vinn Apple iPad 2

To vinnere hver

14. dag!

Vinn 42” full HD fl at-TV


A T I A R A R E Æ O A N Ø U R V F H T I Z N H N N U X Æ F F Ø S P E N N E J D B R S U V N Y H W G T E L Y E E G R Y R M D E D I A D E M I N O A R M B Å N D N Å B R O S J E P F G L B C W K H K J E D E

ANHENGARMBÅNDBROSJEDIADEMKJEDENÅLRINGSPENNESØLJETIARAØREDOBB

Løs kryssordet. Da vil løsningen frem-komme i de fargelagte rutene lest ovenfra.


Vinn iPhone 4

To vinnere hver

14. dag!

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GRES + løsningstall sendes til 1906Eksempel: GRES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GREBILDE + Løsningsord sendes til 1906Eksempel: GREBILDE SEILBÅT sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GRELETE + løsningsord sendes til 1906Eksempel GRELETE SMYKKEsendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GREKRYSS + løsningsord sendes til 1906Eksempel: GREKRYSS SEILBÅT sendes til 1906

60 Hjernetrim for de store

Kryssord Sudoku

Enkel

Middels

Vanskelig

Meget vanskelig

© Bulls

10 18 44 9 17 9 36 26

3 398

22 1717

10 3019

2926

623

4 3421 30

8 3013

1720

30 1712

617

15 236

6 35

1 2 4 8 6 9 5 77 3 2 5 1 4 9 82 4 1 3 7 8 6 9

8 5 9 7 3 1 23 1 8 4 9 6 78 9 7 8 6 8 99 7 8 6 8 9 64 5 1 2 3 6 9 82 1 3 9 6 5 8 7

ABC Kakuro Ord-sudoku

1. Fyll inn de tomme feltene med bokstavene A til (i dette tilfellet) D.2. Tallene til venstre og over diagrammet indikerer hvor mange ganger hver enkelt bokstav skal være med i hver rad/kolonne.3. Nærliggende ruter, vannrett eller loddrett, skal ikke innholde den samme bokstaven.

Sett inn tallene fra 1 til 6 slik at de stemmer med tegnene < (mindre enn), > (større enn) og = (er lik).

Man kan bruke tallene fra 1 til 9, men det er ikke lov å bruke samme tallet flere ganger i en sum.

Hver tallrekke kan bare bestå av ulike tall. For eksempel kan 4 være 1+3 eller 3+1, aldri 2+2.

Futoshiki Mini-sudoku Kryss-sum

Denne sudokuvarianten benevnes gjerne som ord-sudoku, og brettet er bygget opp ved å benytte bokstavene i et forutbestemt ord. Alle ordets bokstaver er representert som startbokstaver i brettet og løser man oppgaven riktig vil man til slutt se et “skjult” ord dukke opp.

Fyll inn vannrett, loddrett og i boksene med sifrene fra 1-6.

I Kryss-sum skal du fylle inn med summen av de forskjellige sifrene.

Løsningene på alle oppgavene finnes på Lokalavisens nettside www.lokal-avisen.no

61Hjernetrim for de små

B

D

A

E F G

C

Lösningar :

TVÅLIKA: C och G.VADÄRRÄTT: det finns flest krabbor medstor vänsterklo.

prick till prickRita streck från prick till prick mellan siffrorna 1 till69, 70 till 85 och bokstäverna A till I så ser du vadMusse surfar på!

LikheterKan du hitta 12 likheter mellan de härtvå teckningarna?

två lika2 av dessa 7figurer är lika.Kan du hittadom?

vad är rätt?Vilken sorts krabba finnsdet flest av? Den medstor högerklo eller storvänsterklo?

© BullsSudoku CC0080 © BullsSudoku CC0041

SudokuUtfordringen

Finn seks feil

Løsningene på disse oppgavene finnes på Lokalavisens nettside www.lokal-avisen.no

62 UKE: 50–2011

TIRSDAG 13. DESEMBER06.30 Morgennytt 10.00 Landskapsgrublerier(ttv)(r) 10.30 Schrödingers katt(ttv)(r) 11.00 NRK nyheter 11.05 Og nå: Reklame!(ttv)(r) 11.30 Kvinner for fred(t)(r) 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö(t)(r) 13.00 Nyhe-ter 13.05 Aktuelt(r) 13.35 Ut i nærturen(r) 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt(ttv)(r) 14.30 Buddha på brett(ttv)(r) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas(t) 16.00 Nyheter16.10 Jessica Fletcher(t)17.00 Nyheter17.10 Det søte liv(t)(r)17.40 Oddasat - nyheter på samisk(t)17.55 Nyheter på tegnspråk18.00 Jul i Blåfjell(ttv)(r)18.25 Førkveld18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen(ttv)19.45 Han sjøl, et program om Hans Chr. Alsvik(ttv)(r)20.15 Brødrene Smart og eventyrbåten(ttv)20.45 Extra-trekning20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Mellom tonene finnes hemmelighetene(ttv)22.30 Bare Egil(ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Lydverket(r)23.45 Brenner - historier fra vårt land(ttv)(r)00.25 Little Britain i Australia(t)(r)01.25 Svisj gull03.00 Norsk på norsk jukeboks

06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge(r) 11.20 QuizShow 12.05 Hotel Cæsar(ttv)(r) 12.35 Jakten på kjærligheten(ttv)(r) 13.35 Hotel Cæsar(ttv)(r) 14.05 Home and Away(t)(r) 14.35 Oppgrader! (ttv)(r) 15.05 Beverly Hills 90210(t) 16.00 Home and Away(t) 16.30 Joey(t)(r)17.00 Grey’s Anatomy (t)(r)18.00 Happy Day (ttv)18.30 Nyhetene18.45 Været18.50 Sportsnyhetene 19.00 Oppgrader! (ttv)19.30 Hotel Cæsar(ttv)20.00 Da damene dro(ttv)21.00 Nyhetene21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene med VM-studio21.45 Grey’s Anatomy -

Sesongavslutning!(t)22.40 Privat praksis (t)23.35 Beck: Øye for øye(t)(r)00.35 Beck: Øye for øye(t)(r)01.35 Terriers(t)02.25 Numbers(t)(r)03.15 Boston Legal (t)(r)04.05 Sportsnyhetene 04.20 Været (r)04.30 Sonen

06.00 Under samme tak 06.55 Sister Sister 07.45 Ungkaren 09.20 Boston Public 10.10 Veronica Mars 11.00 One Tree Hill 11.45 Ekstrem rengjøring 12.15 Ungkaren 14.10 Millionær søker kjæreste15.10 One Tree Hill16.05 Veronica Mars17.00 The War at Home17.30 Christine18.00 The Big Bang Theory18.25 America’s Funniest Home Vid.18.55 Grensevakten19.30 Bingobanden20.00 Nissene over skog og hei20.15 Nissene over skog og hei20.30 Sinnasnekker’n21.30 CSI22.30 Cougar Town23.00 Happy Endings23.30 Nissene over skog og hei23.45 Nissene over skog og hei00.00 Grensevakten00.30 CSI: Miami01.25 Special Victims Unit02.20 CSI: NY03.10 48 timer04.00 Special Victims Unit04.45 City Homicide05.30 Sister Sister

06.00 Coach06.30 Blush07.00 Tvins 201108.30 Dr. Phil09.20 Ekstrem oppussing USA 10.15 I gode og onde dager11.05 Dr. Phil12.00 Homsepatruljen USA13.00 Oprah14.00 Top Model New Zealand15.00 Ekstrem oppussing USA 16.00 Bones17.00 Luksusfellen18.00 Alle elsker Raymond18.30 How I Met Your Mother19.00 Two and a Half Men19.30 Kongen av Queens20.00 Pregnant in Heels21.00 Masterchef USA22.00 NCIS23.00 Two and a Half Men23.30 How I Met Your Mother00.00 Kongen av Queens00.30 Summer G02.25 A Walton Thanksgiving

Reunion 04.20 Sherlock Holmes: De

fires tegn05.50 Viasats verden

09.55 Oddasat - nyheter på samisk(t) 10.10 Østlandssendingen 10.25 Østfold 10.45 Østnytt 11.00 Østafjells 11.20 Sørlandet 11.40 Rogaland 11.55 Vestlandsrevyen 12.15 Møre og Romsdal 12.35 Midtnytt 12.50 Nordland 13.10 Nordnytt 13.30 V5 14.30 Viten om(t)(r) 15.00 Farlig mat - forbudt mat(ttv)(r) 15.30 Aktuelt(r) 16.00 Doktoren på hjørnet(t)(r) 16.30 Skattejegerne(t) 17.00 Derrick(t)(r)18.00 Nyheter18.03 Dagsnytt atten19.00 Tidevannets rytme(ttv)(r)19.05 Filmavisen 1961(r)19.15 Reagan(t)(r)20.15 Aktuelt20.45 Anne Alvik(ttv)21.30 Korrespondenterne (høst

2011)22.00 NRK nyheter22.10 50 år med Amnesty(t)23.10 Farvel, kamerater(t)(r)00.00 Jakt for føde(t)(r)00.30 Han sjøl, et program om

Hans Chr. Alsvik(ttv)(r)01.00 Oddasat - nyheter på

samisk(t)(r)01.15-04.25 Distriktsnyheter

ONSDAG 14. DESEMBER06.30 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Og nå: Reklame!(ttv)(r) 11.30 Landskapsgrublerier(ttv)(r) 12.00 Nyheter 12.15 Før-julshygge i Strömsö(t)(r) 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt(r) 13.35 Ut i nærturen(r) 14.00 Nyheter 14.05 Norge rundt(ttv)(r) 14.30 Brødrene Smart og eventyrbåten(ttv)(r) 15.00 Nyheter 15.10 Dallas(t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher(t)17.00 Nyheter17.10 Det søte liv(t)(r)17.40 Oddasat - nyheter på samisk(t)17.55 Tegnspråknytt18.00 Jul i Blåfjell(ttv)(r)18.25 Førkveld18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen(ttv)19.45 Teenage Boss(ttv)20.45 Vikinglotto20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.40 House(t)22.25 I skyggen av oljeberget(t)23.00 Kveldsnytt23.15 Nettverket - korrupsjonsjegernes verden(ttv)(r)00.10 Småbyliv(ttv)(r)00.40 Bare Egil(ttv)(r)01.10 Solgt!(ttv)(r)01.40 Svisj gull03.00 Dansefot Jukeboks u/chat

06.30 Nyhetsmorgen06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge(r)11.20 QuizShow12.05 Hotel Cæsar(ttv)(r)12.35 Da damene dro(ttv)(r)13.35 Hotel Cæsar(ttv)(r)14.05 Home and Away(t)(r)14.35 Oppgrader! (ttv)(r)15.05 Beverly Hills 90210(t)16.00 Home and Away(t)16.30 Joey(t)(r)17.00 Grey’s Anatomy (t)(r)18.00 Happy Day (ttv)18.30 Nyhetene18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Oppgrader! (ttv)19.30 Hotel Cæsar(ttv)19.55 Håndball-VM: Norges kvartfinale22.00 22-Nyhetene 22.15 Sportsnyhetene med VM-studio22.30 Håndball-VM: Fjerde kvartfinale00.35 60 Minutes(t)01.30 Numbers(t)(r)02.20 Boston Legal (t)(r)03.10 Sportsnyhetene 03.25 Været(r)03.35 Sonen

06.00 Under samme tak06.55 Sister Sister07.45 Ungkaren09.20 Boston Public10.10 Veronica Mars11.00 One Tree Hill11.45 Ekstrem rengjøring12.15 Ungkaren14.10 Millionær søker kjæreste15.10 One Tree Hill16.05 Veronica Mars17.00 The War at Home17.30 Christine18.00 The Big Bang Theory18.25 America’s Funniest Home Vid.18.55 Grensevakten19.30 Bingobanden20.00 Nissene over skog og hei20.30 Cruiseliv21.30 CSI: NY22.30 Sporløst forsvunnet23.30 Nissene over skog og hei00.00 Grensevakten00.30 CSI: Miami01.25 Special Victims Unit02.20 CSI: NY03.10 48 timer04.00 Special Victims Unit04.45 City Homicide05.30 Sister Sister

06.00 Coach06.30 Blush07.00 Tvins 201108.30 Dr. Phil09.20 Ekstrem oppussing USA 10.15 I gode og onde dager11.05 Dr. Phil12.00 Homsepatruljen USA13.00 Oprah14.00 Top Model USA15.00 Ekstrem oppussing USA 16.00 Bones17.00 Luksusfellen18.00 Alle elsker Raymond18.30 How I Met Your Mother19.00 Two and a Half Men19.30 Kongen av Queens20.00 Luksusfellen Sverige21.00 The Mentalist22.00 Unforgettable23.00 Two and a Half Men23.30 How I Met Your Mother00.00 Kongen av Queens00.30 NCIS01.30 The Mentalist02.30 Law and Order LA 03.25 Xanadu05.00 Eleventh Hour05.45 Viasats verden

09.55 Oddasat - nyheter på samisk(t) 10.10 Østlandssendingen 10.25 Østfold 10.45 Østnytt 11.00 Østafjells 11.20 Sørlandet 11.40 Rogaland 11.55 Vestlandsrevyen 12.15 Møre og Romsdal 12.35 Midtnytt 12.50 Nordland 13.10 Nordnytt13.30 I Zlatans fotspor(t)(r)14.00 Plutselig rik(t)(r)14.30 Mellom tonene finnes

hemmelighetene(ttv)(r)15.30 Aktuelt(r)16.00 Doktoren på hjørnet(t)(r)16.30 Skattejegerne(t)17.00 Derrick(t)(r)18.00 Nyheter18.03 Dagsnytt atten19.00 V65 Bjerke travbane19.45 Underveis(ttv)20.15 Aktuelt20.45 Hvite slaver(ttv)21.25 Cornelis og kjærligheten(r)22.00 NRK nyheter22.10 Frosset hjerte(ttv)23.40 50 år med Amnesty(t)(r)00.40 Irans grønne sommer(t)(r)01.30 Oddasat - nyheter på


TORSDAG 15. DESEMBER06.30 Morgennytt 10.00 Teenage Boss(ttv)(r) 11.00 NRK nyheter 11.05 20 spørsmål(ttv)(r) 11.30 I skyggen av oljeberget(t)(r) 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö(t)(r) 13.00 Nyheter 13.05 Aktuelt(r) 13.35 Ut i nærturen(r) 14.00 Nyheter 14.05 Glimt av Norge: Isdraumen(ttv)(r) 14.20 Sprint menn 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher(t)17.00 Nyheter17.10 Døv i Johannesburg(ttv)17.25 Svenske hemmeligheter(t)(r)17.40 Oddasat - nyheter på samisk(t)17.55 Tegnspråknytt18.00 Jul i Blåfjell(ttv)(r)18.25 Førkveld18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen(ttv)19.45 Schrödingers katt(ttv)20.15 Solgt!(ttv)20.45 Glimt av Norge: Lofotfiske på Røst(ttv)(r)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Debatten22.30 Bygdefest og balkanhjerte(ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Anne Alvik(ttv)(r)00.00 Teenage Boss(ttv)(r)01.00 Livssynsdirektoratet(ttv)(r)01.30 Blues jukeboks03.00 Sport jukeboks

06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge(r) 11.20 QuizShow 12.05 Hotel Cæsar(ttv)(r) 12.35 Ekstrem lidenskap(ttv)(r) 13.35 Hotel Cæsar(ttv)(r) 14.05 Home and Away(t)(r) 14.35 Oppgrader! (ttv)(r) 15.05 Beverly Hills 90210(t) 16.00 Home and Away(t) 16.30 Joey(t)(r) 17.00 Grey’s Anatomy (t)(r)18.00 Happy Day (ttv)18.30 Nyhetene18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Oppgrader!(ttv)19.30 Hotel Cæsar(ttv)20.00 TV 2 hjelper deg(ttv)20.30 Sara & Selma(ttv)21.00 Nyhetene21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene med VM-studio21.45 Criminal Minds (t)22.40 Amundsen-jubileet23.40 Beck: Pensjonatperlen(t)(r)00.40 Beck: Pensjonatperlen(t)(r)01.40 Criminal Minds (t)(r)02.30 Terriers(t)03.20 Numbers (t)(r)04.10 Boston Legal (t)(r)04.55 Sportsnyhetene 05.10 Været (r)05.20 Sonen

06.00 Under samme tak06.55 Sister Sister07.45 Ungkaren09.20 Boston Public10.10 Veronica Mars11.00 One Tree Hill11.45 Ekstrem rengjøring12.15 Ungkaren14.10 Millionær søker kjæreste15.10 One Tree Hill16.05 Veronica Mars17.00 The War at Home17.30 Christine18.00 The Big Bang Theory18.25 America’s Funniest Home Vid.18.55 Grensevakten19.30 Bingobanden20.00 Nissene over skog og hei20.30 Fødeavdelingen21.30 Undercover Boss Australia22.30 Special Victims Unit23.30 Nissene over skog og hei00.00 Grensevakten00.30 CSI: Miami01.25 Special Victims Unit02.20 CSI: NY03.10 48 timer04.00 Special Victims Unit04.45 City Homicide05.30 Sister Sister

06.00 Coach06.30 Blush07.00 Tvins 201108.30 Dr. Phil09.20 Ekstrem oppussing USA 10.15 I gode og onde dager11.05 Dr. Phil12.00 Homsepatruljen USA13.00 Oprah14.00 Top Model USA15.00 Ekstrem oppussing USA 16.00 Bones17.00 Fangene på fortet18.00 Alle elsker Raymond18.30 How I Met Your Mother19.00 Two and a Half Men19.30 Kongen av Queens20.00 Jul med Hellstrøm 321.00 Pan Am22.00 In Plain Sight 23.00 Two and a Half Men23.30 How I Met Your Mother00.00 Kongen av Queens00.30 Unforgettable01.30 Nordmenn på grensen02.30 Bats: Human Harvest04.15 Saving Grace05.05 Miami Medical05.50 Viasats verden

09.55 Oddasat - nyheter på samisk(t) 10.10 Østlandssendingen 10.25 Østfold 10.45 Østnytt 11.00 Østafjells 11.20 Sørlandet 11.40 Rogaland 11.55 Vestlandsrevyen 12.15 Møre og Romsdal 12.35 Midtnytt 12.50 Nordland 13.10 Nordnytt13.30 V514.30 Mirakelet i Leipzig(t)(r)16.00 Aktuelt(r)16.30 Skattejegerne(t)17.00 Derrick(t)(r)18.00 Nyheter18.03 Dagsnytt atten19.00 Da kineserne kom til

Kalmar(t)(r)20.00 Frosset hjerte(ttv)(r)21.30 Musikk - koden til

fellesskap(t)22.00 NRK nyheter22.10 Historien om Jussi

Björling(t)23.10 Grisekjøring i Indiana(t)(r)00.20 Bomber og granater, kniver

og gafler(t)(r)01.05 Schrödingers katt(ttv)(r)01.35 Oddasat - nyheter på


FREDAG 16. DESEMBER06.30 Morgennytt 10.00 Debatten(r) 11.00 NRK nyheter 11.05 20 spørsmål(ttv)(r) 11.30 Schrödingers katt(ttv)(r) 12.00 Nyheter 12.10 Super-G, menn 13.30 Nyheter 13.35 Lagsprint hopp 14.20 Nyheter 14.25 Sprint kvinner 16.00 Nyheter 16.05 Lagsprint langrenn 2 x 7,5 km 16.45 Skatten under isbreen(ttv)(r) 17.00 Nyheter 17.10 Det søte liv(t)(r) 17.40 Oddasat - nyheter på samisk(t) 17.55 Tegnspråknytt 18.00 Jul i Blåfjell(ttv)(r)18.25 Førkveld18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen(ttv)19.40 Norge Rundt(ttv)20.05 Åge og damene21.10 Nytt på nytt(ttv)21.40 Førstebetjent Banks(t)23.10 Kveldsnytt23.25 Latterfabrikken(ttv)00.20 Kaizers Orchestra - live fra Oslo Spektrum(ttv)02.00 Country jukeboks m/chat04.00 Dansefot jukeboks u/chat

06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge(r) 11.20 QuizShow12.05 Hotel Cæsar(ttv)(r)12.35 TV 2 hjelper deg(ttv)(r)13.05 Sara & Selma(ttv)(r)13.35 En moderne familie(t)(r)14.05 Home and Away(t)(r)14.35 Oppgrader! (ttv)(r)15.05 Beverly Hills 90210(t)16.00 Home and Away(t)16.30 Joey(t)(r)17.00 That ’70s Show(t)(r)17.30 Kollektivet18.30 Nyhetene18.45 Været18.50 Sportsnyhetene 19.00 God Kveld Norge - spesial(r)19.30 Idol - Finale!(ttv)21.00 Nyhetene21.20 Været21.25 Sportsnyhetene med VM-studio21.45 Idol - resultater22.20 Håndball-VM: Før kampen22.55 Håndball-VM: Andre semifinale00.35 Golden Goal - Best of!(ttv)01.05 Film: Transformers(t)03.45 Sportsnyhetene 04.00 Været(r)04.10 Sonen

06.00 Under samme tak06.25 Under samme tak06.55 Sister Sister07.20 Sister Sister07.45 Ungkaren09.20 Boston Public10.10 Veronica Mars11.00 One Tree Hill11.45 Ekstrem rengjøring12.15 Ungkaren14.10 Millionær søker kjæreste15.10 One Tree Hill16.05 Veronica Mars17.00 The War at Home17.30 Christine18.00 The Big Bang Theory18.25 America’s Funniest Home Vid.19.00 Happy Endings19.30 Cougar Town20.00 Nissene over skog og hei20.15 Nissene over skog og hei20.30 Hvem er Pippa Middleton?21.30 James Bond: Goldeneye23.55 Nissene over skog og hei00.10 Nissene over skog og hei00.25 The Graham Norton Show01.20 CSI: Miami02.20 Sometimes in April04.50 48 timer05.35 Sister Sister

06.00 Coach06.30 Blush07.00 Tvins 201108.30 Dr. Phil09.20 Ekstrem oppussing USA 10.15 I gode og onde dager11.05 Dr. Phil12.00 Homsepatruljen USA13.00 Oprah14.00 Top Model USA15.00 Ekstrem oppussing USA 16.00 Bones17.00 Fangene på fortet18.00 Alle elsker Raymond18.30 How I Met Your Mother19.00 Two and a Half Men19.30 Kongen av Queens20.00 Jul med Hellstrøm21.00 Payback23.10 Brødrene Grimm01.30 Hunden fra Baskerville03.25 New Amsterdam04.20 Akutten05.05 My Name is Earl05.30 Blush05.55 Viasats verden

09.55 Oddasat - nyheter på samisk(t) 10.10 Østlandssendingen 10.25 Østfold 10.45 Østnytt 11.00 Østafjells 11.20 Sørlandet 11.40 Rogaland 11.55 Vestlandsrevyen 12.15 Møre og Romsdal 12.35 Midtnytt 12.50 Nordland 13.10 Nordnytt 13.30 I Zlatans fotspor(t)(r) 14.00 Debatten(r) 15.00 Abora - sivbåt i havsnød(ttv)(r) 15.50 Bren-ner - historier fra vårt land(r) 16.30 Skattejegerne(t) 17.00 Derrick(t)(r)18.00 Nyheter18.03 Dagsnytt atten19.00 Cornelis og kjærligheten(r)19.45 Arkitektens hjem(t)20.05 I Nansens fotspor -

over Polhavet til Kapp Norvegia(ttv)(r)

21.00 Nyheter21.10 Europa - en reise gjennom

det 20. århundret(ttv)(r)21.45 Finner og russere i

sporet(ttv)(r)22.15 Kinasyndromet(t)(r)00.15 Min perfekte familie(t)(r)01.15 Oddasat - nyheter på


63UKE: 50–2011

22.25 Migrapolis: I skyggen av oljeberget 19.45 Underveis 19.00 Oppgrader! 20.30 Cruiseliv 22.00 Unforgettable 74 000 barn i Norge lever i dag i fattige familier. Disse familiene har en inntekt lavere enn 60 prosent av gjennomsnittet der de bor

Norsk livssynsprogram i 12 deler Fotballjentene Michelle og Anja ønsker seg en oppgradering av leiligheten sin i Kolbotn

Adam og Tore finner roen på samme sted som Johnny Depp og Orlando Bloom

En hotellansatt blir anklaget for å ha drept en gjest som skal ha prøvd å voldta henne

22.30 Folk: Bygdefest og balkanhjerte 20.00 Frosset hjerte 20.30 Sara & Selma 21.30 Undercover Boss Australia 22.00 In Plain Sight Hvordan i all verden oppsto en festival med mat og musikk fra Europas sørøstre hjørne i en bygd i Euro-pas nordvestre hjørne?

Norsk dokumentar fra 1999 Thomas sin mor inviterer en av hans ekskjærester på besøk, og både Sara og Thomas får seg litt av en overraskelse

Direktøren Peter Murray har over 21 års erfaring i resirkuleringsbedriften Veolia

Mary Shannon er ansatt i det topphemmelige amerikanske vitnebeskyttelsesprogrammet

20.05 Åge og damene 22.15 Kinasyndromet 19.30 Idol - Finale! 21.30 James Bond: Goldeneye 23.10 Brødrene GrimmVi får møte Åge og Sambandet i riktig godt slag, med alle de kjente låtene i skjønn forening med en del nye

Amerikansk drama fra 1979 Endelig er det klart for den store Idol-fina-len! Kun to finalister står igjen, og den av dem som får flest stemmer blir vinner

James Bond møter på en ny farlig fiende i dette dødelige oppdraget

De legendariske fabelforfat-terne Will og Jake Grim er to omreisende svindlere

20.25 Jul på Slottet 21.55 CMA Awards 2011 19.30 Ønskedrømmen 18.00 Dreamer 21.00 The HolidayDD.MM. Kongen og Dronningen inviterer for første gang til TV-sendt julekonsert på Det kongelige slott

Countrymusikkens Oscar Drømmehagen, å få dirigere et symfonior-kester og å få pusset opp hytta, er noen av ønskene som oppfylles i Skedsmo

For å vinne på banen, måtte de først vinne i livet. Ben Crane var en gang en suksessfull jockey

Amanda fra Los Angeles og Iris fra Surrey i England har aldri truffet hverandre

20.45 Isbjørnens hemmelige liv 23.15 Dead Man 23.55 Transformers 14.40 High School Musical 21.00 Love ActuallyMed en helt ny kameratype følger vi en isbjørnbinne og de små ungene hennes på Svalbard

Johnny Depp i uvanlig western Robotene transformers begir seg ut i rommet for å finne nye ressurser, noe som fører dem til Jorden

Under nyttårsferien møtes skolens basketstjerne Troy og lynskarpe Ga-briella - fra vidt forskjellige verdener

Filmen følger åtte forskjellige par som prøver å takle sine kjærlighetsproblemer

19.45 Norge Rundt-jubileum 21.30 Berre eit bilde 20.00 Best av de beste - Premiere! 20.30 Ullared 19.30 Kongen av Queens I 35 år har det norske folk elsket Norge Rundt. I kveld og neste mandag får du se hvorfor!

Målaren Per Kleiva Seks av våre beste kvinnelige idrettsutø-vere fra vidt forskjellige sportsgrener skal konkurrere mot hverandre i 19 øvelser

Julepynt, gløgg, gaver samt en mengde fryseposer! Vi er tilbake på Ullared for å treffe Boris, Morgan og de andre

Doug bruker Arthur som mellommann for å få viljen sin med Carrie

19.45 En naturlig helaften 20.50 En naturlig helaften 20.00 Da damene dro 22.30 Cougar Town 22.00 NCIS Du er invitert til en festkveld i norsk natur. Tradisjonen tro vier NRK hele kvelden til en storslått sending like før jul

Jakt, fiske og seiling Det har nå gått 12 dager siden alle da-mene forlot Laukvik og endelig er dagen for damenes hjemkomst kommet

Selv om hun vanligvis ville blandet seg inn, bestemmer Jules seg for å la Travis ta ansvar

Enheten får seg en overraskelse når drapet på en løytnant fører dem til McGees bestemor

MANDAG 19. DESEMBER06.30 Morgennytt 10.00 Norge Rundt(ttv)(r) 10.25 Slalåm 1. omgang, menn 11.45 Førkveld(r) 12.00 Nyheter 12.15 Førjulshygge i Strömsö(t)(r) 12.50 Filmavisen - julespesial(r) 13.00 Nyheter 13.05 Full storm ved Stad(ttv)(r) 13.20 Lynjul(r) 13.25 Slalåm 2. omgang, menn 14.15 Nyheter 14.20 Norge rundt(ttv)(r) 15.00 Nyheter15.10 Dallas(t) 16.00 Nyheter 16.10 Jessica Fletcher(t)17.00 Nyheter17.10 Det søte juleliv(t)17.40 Oddasat - nyheter på samisk(t)17.55 Tegnspråknytt18.00 Jul i Blåfjell(ttv)(r)18.25 Førkveld18.40 Distriktsnyheter19.00 Dagsrevyen(ttv)19.45 Norge Rundt-jubileum(ttv)20.55 Distriktsnyheter21.00 Dagsrevyen 2121.30 Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt

mylderet?(ttv)22.30 Livssynsdirektoratet(ttv)23.00 Kveldsnytt23.15 Taggart(t)00.25 Nytt på nytt(ttv)(r)00.55 Menneskejegeren(t)(r)01.40 Sport jukeboks03.00 Country Jukeboks nyheter

06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge (r) 11.20 QuizShow 12.05 En bit av Norge (ttv)(r) 12.35 Reisen til popstjernen(ttv)(r) 13.35 Happy Day (ttv)(r) 14.05 Home and Away(r) 14.35 Hjelpekorpset(ttv)(r) 15.05 Beverly Hills 90210(t) 16.00 Home and Away(t) 16.30 Joey(t)(r) 17.00 Grey’s Anatomy (t)(r) 18.00 Happy Day (ttv)18.30 Nyhetene18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene19.00 En bit av Skandinavia(ttv)19.30 Oppgrader! (ttv)20.00 Best av de beste(ttv)21.00 Nyhetene21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene21.40 Homeland(t)22.40 Blekingegate(t)23.30 Beck: Monsteret(t)(r)00.35 Beck: Monsteret(t)(r)01.30 Terriers(t)02.20 Terriers(t)03.10 Boston Legal (t)(r)03.55 Sportsnyhetene (r)04.10 Været (r)04.20 Sonen

06.00 Snipp og Snapp - Redningspatrul-jen 06.20 Magikerne på Waverly Place 06.45 Under samme tak 07.15 Under samme tak 07.40 Ungkaren 09.20 Bos-ton Public 10.05 Veronica Mars 10.50 One Tree Hill 11.40 Ekstrem rengjøring 12.10 Ungkaren 14.10 Eve 14.35 Mr. Bean15.10 One Tree Hill16.05 Veronica Mars17.00 The War at Home17.30 Christine18.00 The Big Bang Theory18.25 America’s Funniest Home Vid.18.55 Grensevakten19.30 Bingobanden20.00 Nissene over skog og hei20.15 Nissene over skog og hei20.30 Ullared21.30 Terminalen23.50 Nissene over skog og hei00.05 Nissene over skog og hei00.20 Grensevakten00.50 CSI: Miami01.40 Special Victims Unit02.30 CSI: NY03.25 48 timer04.20 Special Victims Unit05.10 City Homicide

06.00 Coach 06.30 Blush 07.00 Tvins 2011 08.30 Dr. Phil 09.20 Ekstrem oppussing USA 10.15 I gode og onde dager11.05 Dr. Phil12.00 Homsepatruljen USA13.00 Oprah14.00 Top Model USA15.00 Ekstrem oppussing USA 16.00 Bones17.00 Fangene på fortet18.00 Alle elsker Raymond18.30 How I Met Your Mother19.00 Two and a Half Men19.30 Kongen av Queens20.00 Svenske Hollywoodfruer21.00 Svenske Hollywoodfruer22.00 Two and a Half Men22.30 How I met Your Mother 23.00 Sex og singelliv23.30 Sex og singelliv00.05 Våre sexvaner01.10 The L Word02.15 The Unit03.15 Weeds03.50 The Unusuals04.35 Any Human Heart05.25 Blush05.50 Viasats verden

09.25 Viten om(t)(r)09.55 Underveis(ttv)(r)10.25 Frå Ebeltoft til

Kilimanjaro(t)(r)11.25 Mirakelet i Leipzig(t)(r)12.55 I Zlatans fotspor(t)(r)13.25 Plutselig rik(t)(r)13.55 Bare skyer beveger

stjernene(ttv)(r)15.30 Da kineserne kom til

Kalmar(t)(r)16.30 Sportsrevyen(r)17.00 Derrick(t)(r)18.00 Nyheter18.03 Dagsnytt atten19.00 Verdens mest moderne

land(t)(r)19.45 Mat og identitet(ttv)(r)20.15 Aktuelt20.45 Tornadoer(ttv)(r)21.30 Berre eit bilde: Målaren Per

Kleiva22.00 NRK nyheter22.10 Farvel, kamerater(t)23.00 Korrespondentene(t)23.30 Mannen på taket(t)(r)01.20 Oddasat - nyheter på


SØNDAG 18. DESEMBER07.00 Jungelhjul07.25 Dyreklinikken(t)07.55 Norge Rundt(ttv)(r)08.20 Finner og russere i sporet(ttv)(r)08.50 Brylkrem og pin-up(ttv)(r)09.20 Dei nye gamle(t)10.15 NRKs sportssøndag10.15 Storslalåm 1. omgang, menn10.55 Sprint fri teknikk, kvinner og menn12.30 Hopp13.25 Storslalåm 2. omgang, menn14.25 Mixed stafett16.00 Skicross16.30 Sport i dag17.30 Underveis(ttv)(r)18.00 Jul i Blåfjell(ttv)(r)18.30 Newton(ttv)19.00 Søndagsrevyen19.45 Sportsrevyen20.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu(ttv)20.45 Isbjørnens hemmelige liv(ttv)21.35 Søstrene Boleyn(t)23.20 Kveldsnytt23.35 Cornelis og kjærligheten(t)(r)00.10 Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt

mylderet?(ttv)(r)01.10 Australias villmark(t)(r)01.40 Blues jukeboks04.00 Norsk på norsk jukeboks

07.00 TV 2 Junior07.01 Boblins 07.11 Louie 07.18 Toppen sykehus 07.28 Sivert og gjengen 07.39 Charley og Mimmo 07.44 Byggmester Bob 07.55 Thomas Toget og vennene hans 08.05 Oktonautene 08.17 Tatonka 08.28 Vennebyen 08.40 Familien Stor 08.51 Arthur 09.16 Pokemon 09.38 Bakugan 10.00 Hemmelig agent på moped(t)(r)10.30 Bonanza(t)(r)11.30 Bonanza(t)(r)12.30 Frasier(t)(r)13.00 En moderne spelemann(r)13.30 Amundsen-jubileet(r)14.30 TV 2s Artistgalla (r)17.00 Ønskedrømmen(ttv)(r)18.30 Nyhetene og Sporten18.50 Været 19.00 VM-studio19.30 Håndball-VM: Før finalen20.10 Håndball-VM: Finalen22.00 22-Nyhetene 22.15 Håndball-VM: Medaljeseremoni22.45 VM-studio23.00 Criminal Minds (t)(r)23.55 Film: Transformers(t)02.35 October Road(t)(r)03.25 60 Minutes(t)(r)04.15 Været 04.25 Sonen

06.00 Under samme tak08.45 Eve09.35 Bolle i ovnen10.00 Beyonce Live11.15 Ullared12.15 Grensevakten12.50 Magikerne på Waverly Place -

The Movie14.40 High School Musical16.40 Cruiseliv17.40 Herlige hjem18.40 Nissene over skog og hei18.55 Nissene over skog og hei19.10 Nissene over skog og hei19.25 Nissene over skog og hei19.40 Nissene over skog og hei20.00 Nissene over skog og hei20.15 Nissene over skog og hei20.30 Castle21.30 Amanda Knox - frikjent for drap22.30 CSI: NY23.25 Nissene over skog og hei23.40 Nissene over skog og hei00.00 FBI Files01.00 Searching For David’s Heart02.45 CSI03.40 CSI: NY04.25 Under samme tak04.55 Under samme tak05.25 Under samme tak

06.00 Coach06.30 Blush07.00 Tvins 201108.30 Nanny09.00 Nanny09.30 Mad Love10.00 Mad Love10.25 Kongen av Queens10.55 Kongen av Queens11.25 Community11.55 Prinsen og fattiggutten13.55 Alle elsker Raymond14.25 How I Met Your Mother14.55 Live for the Moment16.00 Jul med Hellstrøm17.00 Svenske Hollywoodfruer18.00 Luksusfellen Sverige19.00 Jul med Hellstrøm 320.00 Ekstrem oppussing USA 21.00 Love Actually23.40 Two and a Half Men00.15 Kongen av Queens00.50 The Event01.45 In Plain Sight02.45 On Strike For Christmas 04.20 Traffic05.50 Viasats verden

09.20 Teenage Boss(ttv)(r)10.20 Pop-revy fra 60-tallet(t)(r)11.15 Pop-revy fra 60-tallet(t)(r)12.10 Countrymusikkens Oscar -

CMA Awards 2011(t)(r)13.40 V-cup hopp15.30 Langrenn16.15 Kunnskapskanalen?17.50 Vendepunktet - mil-

jøkampen som ble en urfolksak(ttv)(r)

18.50 Norge rundt og rundt19.15 Hvordan Steve Jobs foran-

dret verden(t)(r)20.00 Historien om Jussi

Björling(t)(r)21.00 Nyheter21.10 Oslo filharmoniske orkes-

ter på europaturné21.40 Konsert med Oslo Filhar-

moniske Orkester22.45 Korrespondentene(t)23.15 Dead Man(t)(r)

LØRDAG 17. DESEMBER07.20 Disneytimen(ttv)08.15 Med fjellsko og fallskjerm(ttv)(r)08.45 Jentebølgen til olympisk gull(ttv)(r)09.15 Svenske hemmeligheter(t)(r)09.30 Norge Rundt(ttv)(r)09.55 Solgt!(ttv)(r)10.25 NRKs sportslørdag10.25 Skicross11.05 15 km klassisk menn11.55 Jaktstart menn12.50 Sport i dag12.55 10 km klassisk kvinner13.40 1. omgang14.25 Jaktstart kvinner15.15 Sport i dag15.40 Langrenn16.25 Utfor menn17.30 Sport i dag18.30 Jul i Blåfjell(ttv)(r)19.00 Lørdagsrevyen19.45 Lotto-trekning19.55 Hvilket liv!(t)20.25 Jul på Slottet21.25 Småbyliv(ttv)21.55 Sjukehuset i Aidensfield(t)22.40 Safari i lysløypa23.10 Kveldsnytt23.25 Antatt skyldig(t)(r)01.25 Dansefot jukeboks m/chat04.00 Country jukeboks u/chat

07.00 TV 2 Junior07.01 Trillingsøstrene 07.07 Noddy 07.18 Manon 07.26 Toot og Puddle 07.37 Puse-katten Poppy 07.49 Rosas verden 08.00 Babar 08.23 LazyTown 08.48 Den lille prin-sen 09.12 Mona vampyr 09.35 Winx Club 10.00 Hemmelig agent på moped(t)(r)10.30 Bonanza(t)(r)11.30 Bonanza(t)(r)12.30 Frasier(t)(r)13.00 Film: Nå er det jul...igjen(t)14.55 Sport & Spill15.25 Frasier(t)(r)15.55 Dyrepasserne - høydepunkt(r)16.25 Idol(ttv)(r)17.55 Idol - resultater(r)18.30 Nyhetene18.50 Lørdagsmagasinet 19.10 Sportsnyhetene 19.20 Været 19.30 Ønskedrømmen(ttv)21.00 Nyhetene21.15 Været21.20 Sportsnyhetene med VM-studio21.45 TV 2s Artistgalla 00.15 Film: Jorden rundt på 80 dager(t)02.30 Film: Scrooge(t)04.45 Sportsnyhetene(r)05.00 Været (r)05.10 Sonen

06.00 Under samme tak08.45 Eve09.10 Eve09.35 Eve10.00 America’s Funniest Home Vid.10.25 America’s Funniest Home Vid.10.50 America’s Funniest Home Vid.11.15 America’s Funniest Home Vid.11.40 America’s Funniest Home Vid.12.10 Grensevakten12.40 Grensevakten13.10 Holiday Baggage15.00 Undercover Boss Australia16.00 Ullared17.00 Sinnasnekker’n18.00 Dreamer20.00 Nissene over skog og hei20.15 Nissene over skog og hei20.30 Marriage Ref21.30 Superman Returns00.20 Nissene over skog og hei00.35 Nissene over skog og hei00.55 Castle01.50 Defending Your Life04.00 Terminator: Sarah Connor

Chronicles04.55 Sporløst forsvunnet

06.00 Coach06.30 Blush07.00 Tvins 201108.30 Nanny09.00 Reba09.30 Fire bryllup10.25 Fire bryllup11.25 Wimbledon13.15 Ekstreme samlere14.15 Top Model Australia16.00 My Boys16.30 My Boys17.00 Kongen av Queens17.30 Alle elsker Raymond18.00 Pan Am18.55 Beauty Shop21.00 The Holiday23.45 The Ringer01.35 All the King’s Men04.10 Akutten05.00 I Survived A Japanese

Game Show05.45 Viasats verden

06.35 Oddasat - nyheter på samisk(t) 06.50 Østlandssendin-gen 07.05 Østfold 07.25 Østnytt 07.45 Østafjells 08.00 Sørlandet 08.20 Rogaland 08.40 Vestlands-revyen 08.55 Møre og Romsdal 09.15 Midtnytt 09.35 Nordland 09.50 Nordnytt 10.10 Pop-revy fra 60-tallet(t)(r) 11.05 Skicross 11.30 Brenner - historier fra vårt

land(ttv)(r) 12.10 Utfor menn 13.30 Hopp 14.30 V-cup hopp 15.30 Kunnskapskanalen17.30 Fra Sverige til himmelen(t)18.00 V75 Drammen travbane18.45 Dávgi - Urfolksmagasin(t)19.05 Musikk - koden til

fellesskap(t)(r)19.35 Australias villmark(t)(r)20.05 I Nansens fotspor - gjen-

nom Frans Josefs land(r)21.00 Nyheter21.10 Hvordan Steve Jobs foran-

dret verden(t)(r)21.55 Countrymusikkens Oscar -

CMA Awards 2011(t)23.25 Angrarane(t)(r)00.25 Svenske forbrytelser(t)

Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag

Søndag Søndag Søndag Søndag Søndag

Loka

Lavis

en

Kan du gi noe bedre enn et år med trening?Kroppen du er glad i, fortjener det!

Ta kontakt på 51 58 12 00 – eller gå inn på www.friskissvettis.no/stavanger-sandnes

Vi tilbyr treningsglede for kvinner og menn i alle aldersgrupper,21 treninger i sal + 2 ute hver uke.Kom og opplev vår treningsform som preges av humør & entusiasme.Nå har vi 1000 medlemmer i Stavanger&Sandnes.

Årets sprekeste julepresang!Gaven til din kjære: Et årskort hos Friskis&Svettis til kr 2100,-.

Gir du julegaven til deg selv, kan du begynne nå!Vi beholder de lave prisene i 2012.

Husk: Når du trener sammen med likesinnede,

er det kjekt å komme i gang – og lettere å nå dine mål.

utgave 23 - uke 50

Documents