utux 01 4 payat 01 5 magan 01 6 tiyu 01 - 首頁ilrdc.tw/research/athousand/pdf/lan2_6.pdfutux 一...
TRANSCRIPT
1
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
01 數字計量 1 utux 一 ✓
01 數字計量 2 sa’ing 二 ✓
01 數字計量 3 tugan 三 ✓
01 數字計量 4 payat 四 ✓
01 數字計量 5 magan 五 ✓
01 數字計量 6 tiyu 六 ✓
01 數字計量 7 pitu 七 ✓
01 數字計量 8 spat 八 ✓
01 數字計量 9 mesu 九 ✓
01 數字計量 10 mpu 十 ✓
01 數字計量 11 mpu utux 十一 ✓
01 數字計量 12 mpu sa’ing 十二 ✓
01 數字計量 13 mpu tugan 十三 ✓
01 數字計量 14 mpu payat 十四 ✓
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
2
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
01 數字計量 15 mpu magan 十五 ✓
01 數字計量 16 mpu tiyu 十六 ✓
01 數字計量 17 mpu pitu 十七 ✓
01 數字計量 18 mpu spat 十八 ✓
01 數字計量 19 mpu mesu 十九 ✓
01 數字計量 20 mpusan 二十 ✓
01 數字計量 21 mpusan utux 二十一 ✓
01 數字計量 22 mpusan sa’ing 二十二 ✓
01 數字計量 23 mpusan tugan 二十三 ✓
01 數字計量 24 mpusan payat 二十四 ✓
01 數字計量 25 mpusan magan 二十五 ✓
01 數字計量 26 tiyun 三十 ✓
01 數字計量 27 tiyun utux 三十一 ✓
01 數字計量 28 spatun 四十 ✓
3
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
01 數字計量 29 miman 五十 ✓
01 數字計量 30 tiyu pgan 六十 ✓
01 數字計量 31 pitu pgan 七十 ✓
01 數字計量 32 spat pgan 八十 ✓
01 數字計量 33 mesu pgan 九十 ✓
01 數字計量 34 kbohon 一百/百 ✓
01 數字計量 35 utux kbohon 一百 ✓
01 數字計量 36 sa’ing kbohon 兩百 ✓
01 數字計量 37 utux sen 一千 ✓
01 數字計量 38 cikey 一些 ✓
01 數字計量 39 kinutux;minutux 一次 ✓
01 數字計量 40 utux lhun;utux nhlan 串/把 ✓
01 數字計量 41 llamu 種類 ✓
01 數字計量 42 msa’ing 一雙；一對 ✓
4
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
01 數字計量 43 kwara 全部 ✓
01 數字計量 44 cikuy 一點點；一些
些✓
01 數字計量 45 mcka一半/一對物
品的某一半
(某一個)✓
02代名詞、
指示詞1 isu;su 你 ✓
02代名詞、
指示詞2 kinan、mu 我 ✓
02代名詞、
指示詞3 heya;hiya 他 ✓
02代名詞、
指示詞4 mamu 你們 ✓
02代名詞、
指示詞5 myan 我們 ✓
02代名詞、
指示詞6 naha 他們 ✓
02代名詞、
指示詞7 ra mow;’ra mamu 你們的 ✓
02代名詞、
指示詞8 rata;’ra myan 我們的 ✓
02代名詞、
指示詞9 ra naha 他們的 ✓
02代名詞、
指示詞10 ra su 你的 ✓
02代名詞、
指示詞11 ra mu 我的 ✓
5
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
02代名詞、
指示詞12 ra nya 他的 ✓
02代名詞、
指示詞13 ita;cama 我們(排除式) ✓
02代名詞、
指示詞14 ita 咱們/我們
(包含式)✓
02代名詞、
指示詞15 ra ta 咱們的 ✓
02代名詞、
指示詞16 haca/kwaca 那個；就是那
樣✓
02代名詞、
指示詞17 kwani 這個 ✓
02代名詞、
指示詞18 hani/cahay 這裡 ✓
02代名詞、
指示詞19 haca 那裡 ✓
02代名詞、
指示詞20 nanu yasa 因此；所以；
那個✓
03疑問詞 1 pisa;ktwah 多少 ✓
03疑問詞 2 lalu;mhcwa 什麼；幹嘛 ✓
03疑問詞 3 sankenu 如何 ✓
03疑問詞 4 knwan 何時 ✓
03疑問詞 5 ima 誰 ✓
6
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
03疑問詞 6 kenu kyaca 哪一個 ✓
03疑問詞 7 inu 哪裡 ✓
03疑問詞 8 ima ’ra;’ra ima 是誰的 ✓
03疑問詞 9 mhcwa 怎麼 ✓
03疑問詞 10 pisa 多少(歲；物)
✓
03疑問詞 11 pisa 多少(人) ✓
03疑問詞 12 maki inu 什麼地方；哪
裡 ✓
03疑問詞 13 knwan 什麼時候；何
時 ✓
03疑問詞 14 cwalux 為什麼 ✓
04親屬稱謂 1 yaba 父親 ✓
04親屬稱謂 2 yaya 母親 ✓
04親屬稱謂 3 mrawin 堂、表兄弟姐
妹✓
04親屬稱謂 4 yutas祖父；岳父；
外公；男性長
者
✓
04親屬稱謂 5 yaki祖母；岳母；
外婆；女性長
輩
✓
7
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
04親屬稱謂 6 gluw 親戚 ✓
04親屬稱謂 7 bes glgan 配偶 ✓
04親屬稱謂 8 yama;ama 女婿 ✓
04親屬稱謂 9 yanay舅子 (丈夫與
妻子兄弟之互
稱)✓
04親屬稱謂 10 swagi 弟媳 ✓
yangu 嫂稱
弟妹,大姑
稱弟妹；
nana弟妹稱
大伯
04親屬稱謂 11 isah 嫂嫂 ✓
04親屬稱謂 12 ina 媳婦 ✓
04親屬稱謂 13 knbahan 子嗣/系譜/祖系
✓
04親屬稱謂 14 sbesan;utux tnuxan 夫妻 ✓
04親屬稱謂 15 likuy 丈夫 ✓
04親屬稱謂 16 glu 姻親 ✓
04親屬稱謂 17 msswe 兄弟姊妹 ✓
04親屬稱謂 18 suyan 兄長 ✓
8
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
04親屬稱謂 19 suyan 哥哥/姊姊 ✓
04親屬稱謂 20 suyan knerin 姊姊 ✓
04親屬稱謂 21 suyan mlikuy 哥哥 ✓
04親屬稱謂 22 sswe 弟弟/妹妹 ✓
04親屬稱謂 23 sswe mlikuy 弟弟 ✓
04親屬稱謂 24 sswe knerin 妹妹 ✓
04親屬稱謂 25 mama 伯父；叔叔；
舅舅✓
04親屬稱謂 26 yata 伯母；嬸嬸；
舅母✓
05人物、身
分1 lalu 名字 ✓
05人物、身
分2 la’iy mlikuy 男孩 ✓
05人物、身
分3 la’iy knerin 女孩 ✓
05人物、身
分4 lpyung 朋友 ✓
05人物、身
分5 la’iy cipik 小孩；孩童 ✓
05人物、身
分6 bkis 老人家；族老 ✓
9
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
05人物、身
分7 knerin 女性/太太 ✓
05人物、身
分8 mlikuy 男子；男人；
男性✓
05人物、身
分9 cyoli ; c’oli 人；人類；本
族的自稱用語✓
05人物、身
分10 phguk mga’ing 醫生 ✓
05人物、身
分11 psba-biru 老師 ✓
05人物、身
分12 paris 敵人 ✓
05人物、身
分13 mrhow;thoki 長官(高官) ✓
05人物、身
分14 roma 流氓 ✓
05人物、身
分15 knsat 警察 ✓ 日語借詞
05人物、身
分16 kbiyan 平埔族 ✓
05人物、身
分17 ngayngay 客家人 ✓
05人物、身
分18 mrhow pwasan biru 校長 ✓ kocyo日語
借詞
05人物、身
分19 tewan;kahat 閩南人 ✓
05人物、身
分20 la’iy krkyas 青年 ✓
10
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
05人物、身
分21 無此詞彙 神父 ✓ 無此詞彙
05人物、身
分22 無此詞彙 修女 ✓ 無此詞彙
05人物、身
分23 thelu 外省人 ✓ 日語借詞
05人物、身
分24 krakis 小姐；姑娘 ✓
05人物、身
分25 tkba biru 學生 ✓
06身體部位 1 papak 耳朵 ✓
06身體部位 2 muyi 大腿 ✓
06身體部位 3 royi 眼睛 ✓
06身體部位 4 reyas 臉 ✓
06身體部位 5 ngowa;n’wa 嘴巴 ✓
06身體部位 6 tunux 頭 ✓
06身體部位 7 mema 洗澡及洗身體
其他部位✓
06身體部位 8 ba 手 ✓
06身體部位 9 he 身體/肉/果實 ✓
11
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
06身體部位 10 nguhuw 鼻子 ✓
06身體部位 11 kakey;kakay 腳 ✓
06身體部位 12 g’nux 牙齒 ✓
06身體部位 13 yunux;snonux 頭髮 ✓
06身體部位 14 muyux 血；血液 ✓
06身體部位 15 he 肉 ✓
06身體部位 16 lihuy 額頭 ✓
06身體部位 17 nbwas 肚子 ✓
06身體部位 18 bubu 乳房 ✓
06身體部位 19 mryu 小腿肚 ✓
06身體部位 20 hngali 肩膀 ✓
06身體部位 21 blit 下巴 ✓
06身體部位 22 turu 背部 ✓
06身體部位 23 kyahin 皮 ✓
12
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
06身體部位 24 skutow 胸部 ✓
06身體部位 25 bgah 陰囊；睪丸 ✓
06身體部位 26 pipi 女性生殖器 ✓
06身體部位 27 bheluk 肺 ✓
06身體部位 28 yuhung 心臟 ✓
06身體部位 29 heku 肘 ✓
06身體部位 30 halus 口水 ✓
06身體部位 31 eysi 左手；左邊 ✓ 日語借詞
06身體部位 32 ilis/kega 傷口 ✓
06身體部位 33 lhbun 胃 ✓
06身體部位 34 sigit 肝臟 ✓
06身體部位 35 tasi 痰；濃痰 ✓
06身體部位 36 skaru 甲狀腺腫 ✓
06身體部位 37 nu 油脂 ✓ abura
13
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
06身體部位 38 araw 肋骨 ✓
06身體部位 39 yuhung 膽囊 ✓
06身體部位 40 無此詞彙 拇指 ✓
06身體部位 41 olu 喉嚨 ✓
06身體部位 42 hma’uy 舌頭 ✓
06身體部位 43 h’winuk 腰部 ✓
06身體部位 44 tluling 手指 ✓
06身體部位 45 karang 門牙 ✓
06身體部位 46 rnang 汗水 ✓
06身體部位 47 olu 脖子 ✓
06身體部位 48 ngihi 鼻涕 ✓
06身體部位 49 ret;muyan 關節 ✓
06身體部位 50 biyux/gaya 臀部 ✓
06身體部位 51 rapan 腳掌 ✓
14
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
06身體部位 52 gryung 頸子 ✓
06身體部位 53 kikik/kiki 腋窩 ✓
06身體部位 54 yurun 腎臟 ✓
06身體部位 55 prahung 嘴唇 ✓
06身體部位 56 kumis 毛 ✓
07動物(含昆
蟲)1 ngungu 尾巴 ✓
07動物(含昆
蟲)2 biyak 豬 ✓
07動物(含昆
蟲)3 hoying 狗 ✓
07動物(含昆
蟲)4 mit 羊 ✓
07動物(含昆
蟲)5 ngyaw 貓 ✓
07動物(含昆
蟲)6 piyit 鳥 ✓
07動物(含昆
蟲)7 cyux 魚 ✓
07動物(含昆
蟲)8 welung 雞 ✓
07動物(含昆
蟲)9 yungay 猴子 ✓
15
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
07動物(含昆
蟲)10 kating;kacing 牛 ✓
07動物(含昆
蟲)11 olit 老鼠(統稱) ✓
07動物(含昆
蟲)12 takay;patung 青蛙 ✓
07動物(含昆
蟲)13 puk;pupuk 貓頭鷹 ✓
07動物(含昆
蟲)14 om 穿山甲 ✓
07動物(含昆
蟲)15 biyak kahun 山豬 ✓
07動物(含昆
蟲)16 tkara 野鴿子 ✓
07動物(含昆
蟲)17 kuy 蟲 ✓
07動物(含昆
蟲)18 krakus;binuk 烏龜 ✓
07動物(含昆
蟲)19 m’ow 蛇 ✓
07動物(含昆
蟲)20 yapit 飛鼠 ✓
07動物(含昆
蟲)21 t’li tora 豹 ✓
07動物(含昆
蟲)22 wanux 水鹿 ✓
07動物(含昆
蟲)23 ngarux 熊 ✓
16
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
07動物(含昆
蟲)24 para 山羌 ✓
07動物(含昆
蟲)25 hepux 蟑螂 ✓
07動物(含昆
蟲)26 klesan;klosan 蜻蜓 ✓
07動物(含昆
蟲)27 ppirey 蝴蝶 ✓
07動物(含昆
蟲)28 koyay 蜘蛛 ✓
07動物(含昆
蟲)29 utas 雄性動物的生
殖器✓
07動物(含昆
蟲)30 bhot 松鼠 ✓
07動物(含昆
蟲)31 mok 田鼠 ✓
07動物(含昆
蟲)32 putut 蚊子 ✓
07動物(含昆
蟲)33 kuhing 頭蝨 ✓
07動物(含昆
蟲)34 ngrux 蒼蠅 ✓
07動物(含昆
蟲)35 hiying / heying 蜜蜂 ✓
07動物(含昆
蟲)36 thok sinu 雄性動物 ✓
07動物(含昆
蟲)37 uyuk biyak 乳豬 ✓
17
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
07動物(含昆
蟲)38 guru 鴨 ✓
07動物(含昆
蟲)39 bicyu 蚯蚓 ✓
07動物(含昆
蟲)40 cahuy sinu 動物的內臟 ✓
07動物(含昆
蟲)41 banga 土蜂 ✓
07動物(含昆
蟲)42 bolung 蝦 ✓
07動物(含昆
蟲)43 zo 大象 ✓
07動物(含昆
蟲)44 rme/’ma 馬 ✓
07動物(含昆
蟲)45 snayux kuy 雌性 ✓
07動物(含昆
蟲)46 kalang;malang 螃蟹 ✓
07動物(含昆
蟲)47 semi 蟬 ✓
07動物(含昆
蟲)48 rhetun 百步蛇 ✓
07動物(含昆
蟲)49 palex;alex 翅膀 ✓
07動物(含昆
蟲)50 kyabin 蝙蝠 ✓
07動物(含昆
蟲)51 musi 蝸牛 ✓
18
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
07動物(含昆
蟲)52 kuku mnuy 野麻雀 ✓
07動物(含昆
蟲)53 wakit;kmayang 鍬形蟲 ✓
07動物(含昆
蟲)54 kwalit 老鷹 ✓
07動物(含昆
蟲)55 tahi 螞蟻 ✓
07動物(含昆
蟲)56 gacyo 鵝 ✓
07動物(含昆
蟲)57 無此詞彙 水鳥之泛稱 ✓ 無此詞彙
07動物(含昆
蟲)58 lisu 窩巢 ✓
07動物(含昆
蟲)59 tryung 虎頭蜂 ✓
07動物(含昆
蟲)60 mngin 跳蚤 ✓
07動物(含昆
蟲)61 kbibin 眼鏡蛇 ✓
07動物(含昆
蟲)62 tla’un 烏鴉 ✓
07動物(含昆
蟲)63 uyuk hoyin;uyuk sinu 幼犬；雛狗 ✓
07動物(含昆
蟲)64 ihuy (動物的)角 ✓
07動物(含昆
蟲)65 motung 蚱蜢 ✓
19
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
08植物 1 g’eloh 香蕉 ✓
08植物 2 pagey;pagay 稻穀(未去殼) ✓
08植物 3 khoni 樹; 木柴 ✓
08植物 4 tehuy;cehuy;sehuy 芋頭 ✓
08植物 5 bilus;tong 甘蔗 ✓
08植物 6 abaw ; abow 葉子 ✓
08植物 7 ngahi 甘藷 ✓
08植物 8 cyung 柑橘 ✓
08植物 9 phpah 花朵 ✓
08植物 10 bawan;kabang 南瓜 ✓
08植物 11 k’man 草 ✓ 同6草
08植物 12 tetun 玉米 ✓
08植物 13 binro 檳榔 ✓ 日語借詞
08植物 14 ruma 竹子 ✓
20
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
08植物 15 ara khoni 樹枝；枝幹 ✓
08植物 16 bwey;bway 植物的果實 ✓
08植物 17 ali 竹筍 ✓
08植物 18 tkenu 香菇 ✓ sitake日語
借詞
08植物 19 ongray 鳳梨 ✓ 日語借詞
08植物 20 k’man 草 ✓ 同6字
08植物 21 wani 藤類 ✓
08植物 22 yimux 桃 ✓
08植物 23 kawey;kaway 李子 ✓
08植物 24 bwey/bway 水果 ✓
08植物 25 gamin 根部 ✓
08植物 26 papak 木耳 ✓
08植物 27 warang 蕃茄 ✓
08植物 28 gamin 根 ✓ 同25字
21
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
08植物 29 phpah boxi 野百合 ✓
08植物 30 abaw gaci 姑婆芋 ✓
08植物 31 kuluk 胡瓜 ✓
08植物 32 cruhing 山蘇 ✓
08植物 33 無此詞彙 胡蘿蔔 ✓ 無詞詞彙
08植物 34 無此詞彙 空心菜 ✓ 無此詞彙
08植物 35 singut 豌豆 ✓
08植物 36 layan 綠豆 ✓
08植物 37 mugi 麥 ✓ 外來語
08植物 38 negi 蔥 ✓ 外來語(日語)
08植物 39 tatu layan 豆芽 ✓
08植物 40 tokesyo 百香果；四季
果✓ 日語借詞
08植物 41 lngay 山藥 ✓
08植物 42 lpot 檜木 ✓
22
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
08植物 43 giya 幼苗；種苗 ✓ 日語借詞
08植物 44 pori 種子 ✓
08植物 45 liluk 野草莓 ✓
08植物 46 umey 梅子 ✓ 日語借詞
08植物 47 mala 過貓 ✓
08植物 48 sakura 山櫻花 ✓ 外來語(日語)
08植物 49 cgay 咬人貓 ✓
08植物 50 erang talah 紅豆 ✓
08植物 51 singut 樹豆 ✓
08植物 52 zyabong 柚子 ✓
08植物 53 abow tbaku 菸草 ✓
08植物 54 ryux 辣椒(通稱) ✓
08植物 55 sbus 棉花 ✓
08植物 56 ngahi 地瓜 ✓
23
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
08植物 57 yabis 番石榴 ✓
09物品(不含
食品)1 biru 書/信件 ✓
09物品(不含
食品)2 pila 錢；貨幣 ✓
09物品(不含
食品)3 boru 球 ✓
09物品(不含
食品)4 hanray 桌子/書桌 ✓
09物品(不含
食品)5 prayan kkyalan 電話 ✓
09物品(不含
食品)6 pbrwan 筆 ✓
09物品(不含
食品)7 t’man 椅子 ✓
09物品(不含
食品)8 iyu 葯物 ✓
09物品(不含
食品)9 tennaw 電腦 ✓
09物品(不含
食品)10 tyasi;luku 斗笠；雨傘 ✓
09物品(不含
食品)11 pcpung ttingan 手錶；鐘 ✓ toke
09物品(不含
食品)12 pcpung ttingan 鐘錶 ✓
09物品(不含
食品)13 prahit 鉤子; 鉤住 ✓
24
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
09物品(不含
食品)14 wayay;wayey 線 ✓
09物品(不含
食品)15 sngyu 繩索 ✓
09物品(不含
食品)16 rong 針 ✓
09物品(不含
食品)17 siyu 杵 ✓
09物品(不含
食品)18 ara 枝條 ✓
09物品(不含
食品)19 luku 篩；篩子 ✓
09物品(不含
食品)20 lalow/lalaw 刀 ✓
09物品(不含
食品)21 kasu 豬槽；船隻 ✓
09物品(不含
食品)22 Karak;karit 剪刀 ✓
09物品(不含
食品)23 bagah 木炭；炭火 ✓
09物品(不含
食品)24 bakit 水桶 ✓
09物品(不含
食品)25 pnekan 釣竿 ✓
09物品(不含
食品)26 btakan 竹杯；竹筒 ✓
09物品(不含
食品)27 pmilow 電；電燈 ✓
25
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
09物品(不含
食品)28 umuk 蓋子 ✓
09物品(不含
食品)29 sap;gsa 刮麻具(竹製
的)✓
09物品(不含
食品)30 murow 污垢 ✓
09物品(不含
食品)31 twang ’sya 添水 ✓
09物品(不含
食品)32 helow/helaw 棉被/被子 ✓
09物品(不含
食品)33 pyatu 飯碗；碗 ✓
09物品(不含
食品)34 ami 網子 ✓
09物品(不含
食品)35 kama 煮飯鍋 ✓
09物品(不含
食品)36 rehen;rhing 鋸子 ✓
09物品(不含
食品)37 biru 紙張 ✓
09物品(不含
食品)38 kopu 杯子 ✓ 外來語(日
語)
09物品(不含
食品)39 pnekan 釣具 ✓
09物品(不含
食品)40 yubing 袋子 ✓
09物品(不含
食品)41 無此詞彙 鍋鏟 ✓ 無此詞彙
26
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
09物品(不含
食品)42 p’ru 斧頭 ✓
09物品(不含
食品)43 uway/kiyak 夾子 ✓
09物品(不含
食品)44 pa;pa 床舖 ✓
09物品(不含
食品)45 uru 梗 ✓
09物品(不含
食品)46 bali 金屬線/電話 ✓ renwa日語
借詞
09物品(不含
食品)47 yaya 工具 ✓
09物品(不含
食品)48 supex 弧形(底)鍋 ✓
09物品(不含
食品)49 bulit 炭灰 ✓
09物品(不含
食品)50 syupan 瓶子 ✓
09物品(不含
食品)51 syasi 湯匙 ✓ 外來語(日
語)
09物品(不含
食品)52 sara 菜盤；盤子 ✓ 外來語(日
語)
09物品(不含
食品)53 syasing 相片 ✓ 外來語(日
語)
09物品(不含
食品)54 sekeng 肥皂 ✓ 日語借詞
09物品(不含
食品)55 sisi 篩子/濾酒渣
網✓
27
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
09物品(不含
食品)56 heluk/slukan 梳子 ✓
09物品(不含
食品)57 wakin 揹帶 ✓
09物品(不含
食品)58 sawas 扇子 ✓
09物品(不含
食品)59 supex 湯鍋 ✓
09物品(不含
食品)60 sway/haw 杓子/湯匙 ✓
09物品(不含
食品)61 pingsyang 電冰箱 ✓ 中文借詞
09物品(不含
食品)62 telibi 電視 ✓ 英語借詞
09物品(不含
食品)63 tekan hosu 水管 ✓ 外來語(日
語)
09物品(不含
食品)64 tnuxan 枕頭 ✓
09物品(不含
食品)65 tuting 鐵鎚 ✓
09物品(不含
食品)66 puri;bali 鐵釘；鐵線 ✓
09物品(不含
食品)67 無此詞彙
卡(夾)在牙縫
之物✓ 無此詞彙
09物品(不含
食品)68 kutan ramat 菜刀 ✓ hocyo日語
借詞
09物品(不含
食品)69 ami 網子 (魚網) ✓ 外來語(日
語)
28
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
09物品(不含
食品)70 ccom 橡皮擦 ✓
09物品(不含
食品)71 takin 簍子 ✓
10山川地理 1 tu’iy 路；道路 ✓
10山川地理 2 rgyax 山林 ✓
10山川地理 3 gong 小溪 ✓
10山川地理 4 behuy 風 ✓
10山川地理 5 bna’iy 沙土；沙子 ✓ suna(日語
借詞)
10山川地理 6 uraw 泥土/塵土/土地
✓
10山川地理 7 llyung 河流 ✓
10山川地理 8 pitung 湖泊 ✓
10山川地理 9 lahuy 森林 ✓
10山川地理 10 bling 縫隙 ✓
10山川地理 11 bling 洞穴 ✓
10山川地理 12 rgyax kahu 墻邊/山腳下 ✓
29
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
10山川地理 13 ntwan urow 土石/土堆 ✓
10山川地理 14 bling 岩洞 ✓
10山川地理 15 b’nux 草原 ✓
10山川地理 16 ulay 溫泉 ✓
10山川地理 17 kiyuk 峽谷 ✓
10山川地理 18 lkyux 山洞/岩洞 ✓
10山川地理 19 btunux ruying 岩石 ✓
10山川地理 20 tgli 瀑布 ✓
10山川地理 21 tayux 獨立的小山頭 ✓
10山川地理 22 rgryax 崇山峻嶺 ✓
11自然景觀 1 mwalax 下雨 ✓
11自然景觀 2 wagi 太陽 ✓
11自然景觀 3 byating;byacing 月亮 ✓
11自然景觀 4 kayan 天空；天候 ✓
30
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
11自然景觀 5 bengah 星星 ✓
11自然景觀 6 walax 雨 ✓
11自然景觀 7 hla’iy 雪/ 冰 ✓ kori(日語借
詞)
11自然景觀 8 misan 冬天 ✓
11自然景觀 9 bagan 夏天 ✓
11自然景觀 10 bicyu 雷 ✓ kaminari(日語借詞)
11自然景觀 11 l’win 露水 ✓
11自然景觀 12 yulung 雲；霧 ✓
11自然景觀 13 gehlu 煙 ✓
11自然景觀 14 mu’ bicyu 閃光/閃電 ✓
11自然景觀 15 mayah 旱田 ✓
11自然景觀 16 tsuruw kayan 陰天 ✓
11自然景觀 17 puni 火 ✓
11自然景觀 18 kori 冰；冰棒；冰
塊✓ 外來語(日
語)
31
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
11自然景觀 19 bnyu 地震 ✓ risin日語借
詞
11自然景觀 20 tlutux 影子/蔭影 ✓
11自然景觀 21 sbehuy 颱風 ✓
11自然景觀 22 tlaka 霜 ✓
11自然景觀 23 hbing 雨滴/水滴 ✓
11自然景觀 24 hmol 水患 ✓
11自然景觀 25 tmangu abow 春天 ✓
11自然景觀 26 syow bcilung 海邊 ✓
11自然景觀 27 hu’an abow 秋天 ✓
11自然景觀 28 hongu lutux 彩虹 ✓
11自然景觀 29 shotow wagi (日)落 ✓
11自然景觀 30 mkungung 天黑 ✓
11自然景觀 31 mswat 雨停 ✓
11自然景觀 32 sbehuy 刮颱風 ✓
32
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
11自然景觀 33 ini kwalax 下雨-否定句
時的動詞形式✓
12建築 1 sali 家 ✓
12建築 2 tobung 窗戶 ✓
12建築 3 lihun 門 ✓
12建築 4 pwasan biru 學校 ✓ gako日語借
詞
12建築 5 tunux 石頭 ✓
12建築 6 ramu’uy 屋頂 ✓
12建築 7 hongu 橋樑；梯子 ✓rangrang梯子 日語借
詞
12建築 8 tatak 工寮/獵寮 ✓ tawaran獵寮
12建築 9 bukan 廁所 ✓
12建築 10 lwah 柱子；
原木狀之建材✓
12建築 11 nryang 石牆 ✓
12建築 12 lisu welung 雞寮；雞舍 ✓
12建築 13 rangrang 階梯；樓梯 ✓ 同7字
33
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
12建築 14 tanux sali 庭院/家屋前 ✓
12建築 15 nryang 牆壁 ✓
12建築 16 khu 倉庫 ✓
12建築 17 rma’iy 蓋屋頂 ✓
12建築 18 naring aryang 搭建圍籬 ✓
12建築 19 suruw sali (建物)後面 ✓
13時間 1 mwah utuxkawas 年/明年 ✓
13時間 2 gbyan 晚上；夜晚 ✓
13時間 3 hesa 昨天 ✓
13時間 4 cuxan 明天 ✓
13時間 5 micu;ryax soni 現在/今天 ✓
13時間 6 sasan 早上 ✓
13時間 7 lyan 白天；晝日 ✓
13時間 8 kaxa pilow 前天 ✓
34
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
13時間 9 gibuw sasan (更)早上 ✓
13時間 10 ku’ung 黑暗/沒有夜
光的夜晚✓
13時間 11 pgbyan 傍晚/黃昏 ✓
13時間 12 babow nya 接續；之後 ✓
13時間 13 cka bengi 半夜 ✓
13時間 14 ryax haca 當時 ✓
13時間 15 無此詞彙 大前天 ✓ 無此詞彙
13時間 16 kisa;naga cikey 待會兒；等一
下✓
13時間 17 無此詞彙 大後天 ✓ 無此詞彙
13時間 18 cmyax 光線/光芒 ✓
13時間 19 kaxa 後天 ✓
13時間 20 sasan 上午 ✓
13時間 21 babow nya 未來 ✓
13時間 22 gbyan 夜 ✓
35
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
13時間 23 mrkyas 年輕時 ✓
13時間 24 micu ci;ini snga 一下子 ✓
13時間 25 lyan 下午 ✓
13時間 26 tmuting 時；點鐘 ✓
13時間 27 hngawan ryax 星期日 ✓
13時間 28 kawas 年；歲 ✓
13時間 29 krryax 天天；常常 ✓
13時間 30 micu 現在 ✓
13時間 31 ryax hntagan 生日 ✓
14空間 1 iyik 裡面/內 ✓
14空間 2 無此詞彙 在某處 ✓ 無此詞彙
14空間 3 yatux 上面 ✓
14空間 4 gleng 前面；前方 ✓
14空間 5 hogan; 下面 ✓ kyahu下方
36
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
14空間 6 cka;cahuy 中間/之間 ✓
14空間 7 tanux 外面/外頭 ✓
14空間 8 syow/syaw 旁邊 ✓
14空間 9 smu’iy;llyu 頂/尖 ✓
14空間 10 llow 右 ✓
14空間 11 ini theya ; sobex 不遠處 ✓
14空間 12 ung 角落 ✓
14空間 13 syow 某物之下/某物旁邊
✓
14空間 14 hminas 經過 ✓
14空間 15 mosa kya (從某處)到某
處✓
14空間 16 aring inu 從某處 ✓
15農耕 1 smlyat 鋤草 ✓
15農耕 2 luhung 臼 ✓
15農耕 3 muhi 播種 ✓
37
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
15農耕 4 kmuhi giya 種苗 ✓
15農耕 5 ppgan 穀物乾燥簍 ✓
15農耕 6 kawin 犁耙 ✓
15農耕 7 kawit 鐮刀 ✓
15農耕 8 karox 鋤頭 ✓
15農耕 9 khu 穀倉 ✓
15農耕 10 suki 犁/開墾 ✓
15農耕 11 hiryo 肥料 ✓ 外來語(日語)
15農耕 12 luku 篩穀物/篩穀
器具✓
15農耕 13 mbu 催熟(樹果) ✓
15農耕 14 wara 稻草 ✓ 日語借詞
16狩獵 1 bhoni 弓 ✓
16狩獵 2 kukuk 矛 ✓
16狩獵 3 pnelu 箭矢 ✓
38
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
16狩獵 4 s’ru 餌 ✓
16狩獵 5 patus 槍 ✓
16狩獵 6 lalow 獵刀 ✓
16狩獵 7 kukuk 直形獵刀 ✓
16狩獵 8 sinu 獵物(統稱) ✓
16狩獵 9 lakuw 石壓式陷阱 ✓
16狩獵 10 sbling 套頸式繩索陷
阱✓
16狩獵 11 takin 籃子 ✓
16狩獵 12 ckakey 捕鳥陷阱 ✓
17宗教 1 psani 禁忌 ✓
17宗教 2 spi;spyan 夢 ✓
17宗教 3 無此詞彙 驅蟲巫術 ✓ 無此詞彙
17宗教 4 kyokay 教會 ✓ 日語借詞
17宗教 5 Gaga Kmluh 祖靈祭 ✓
39
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
17宗教 6 t’rang Tmubux 播種祭 ✓
17宗教 7 utux;lutux 神；鬼；鬼魂 ✓
17宗教 8 yaya phgut 法器(巫醫治
病用)✓
18織布服飾 1 bubu 帽子 ✓
18織布服飾 2 lukus 衣服 ✓
18織布服飾 3 tminun 編織 ✓
18織布服飾 4 nabus 胸擋巾/肚兜 ✓
18織布服飾 5 biku mlikuy 男用耳環 ✓
18織布服飾 6 biku knerin 女用耳環 ✓
18織布服飾 7 yopun 褲子 ✓
18織布服飾 8 gali 破掉 ✓
18織布服飾 9 無此詞彙 頭飾 ✓ 無此詞彙
18織布服飾 10 無此詞彙 編網針/梭子 ✓ 無此詞彙
18織布服飾 11 habuk 腰帶 ✓
40
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
18織布服飾 12 kgi 苧麻 ✓
18織布服飾 13 無此詞彙 埋染 ✓ 無此詞彙
18織布服飾 14 plmwan 浮織 ✓
18織布服飾 15 yopun 女性長褲 ✓
18織布服飾 16 nuka 苧麻線/生麻
紗/麻絲✓
18織布服飾 17 pala；balay 布匹 ✓ plyung床被
18織布服飾 18 無此詞彙 妝扮飾物 ✓ 無此詞彙
18織布服飾 19 lukus knerin Tayan 傳統女上衣 ✓
18織布服飾 20 thawak 傳統女裙 ✓
18織布服飾 21 yami 鞋子 ✓ kucyu(日語
借詞)
18織布服飾 22 plyung 揹小孩的背帶 ✓
18織布服飾 23 tinun wayey 毛線 ✓
18織布服飾 24 thawak 裙子 ✓
18織布服飾 25 thwakan 男用遮陰布 ✓
41
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
18織布服飾 26 tokan 男用背負網袋 ✓
18織布服飾 27 toyah 擋胸巾 ✓
18織布服飾 28 uyit lukus 袖子 ✓
18織布服飾 29 lukus kraya 上衣 ✓
18織布服飾 30 wakin 頭帶(女用背
籃用)✓
18織布服飾 31 nuka 織布用的素麻
線✓
18織布服飾 32 kmkgi 刮苧麻 ✓
19傳統文化
與習俗1 kesi 女用揹籃 ✓
19傳統文化
與習俗2 luku 圓形竹簍 / 圓
箕✓ pungki日語
借詞
20交通 1 basu 公車；大巴士 ✓ 日語借詞
20交通 2 ritensya 腳踏車 ✓ 外來語(日語)
20交通 3 e’ki 車站 ✓ 外來語(日語)
20交通 4 taya 輪胎/輪子 ✓ 外來語(日語)
20交通 5 kasu 船 ✓
42
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
20交通 6 toruy 車子 ✓
20交通 7 toruy ghelu 火車 ✓
21食物(非植
物)1 mami 飯/米 ✓
21食物(非植
物)2 sya 水 ✓
21食物(非植
物)3 bwax 白米 ✓
21食物(非植
物)4 rami 菜餚 ✓
21食物(非植
物)5 tbihi 青菜 ✓
21食物(非植
物)6 uwow 酒 ✓
21食物(非植
物)7 timu;cimu 鹽 ✓
21食物(非植
物)8 cbing heying ; bu
heying 蜜 ✓
21食物(非植
物)9 baying 蛋；卵 ✓
21食物(非植
物)10 abura 油；沙拉油 ✓ 外來語(日
語)
21食物(非植
物)11 sokan 味道 ✓ Insuna氣息
21食物(非植
物)12 iyung 湯 ✓
43
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
21食物(非植
物)13 erang 豆類 ✓
21食物(非植
物)14 laykong (白)蘿蔔 ✓
21食物(非植
物)15 bwax 穀粒；米粒 ✓
21食物(非植
物)16 pagey hkey 糯米 ✓
21食物(非植
物)17 okay 粥 ✓
21食物(非植
物)18 lmyun 小米 ✓
21食物(非植
物)19 kmcya/cbing 糖 ✓
21食物(非植
物)20 syang 豬肉 ✓
21食物(非植
物)21 wayey 麵 ✓
21食物(非植
物)22 soyu 醬油 ✓ 外來語(日
語)
21食物(非植
物)23 zyayray 在來米 ✓ 外來語(日
語)
21食物(非植
物)24 pakah 米糠 ✓
21食物(非植
物)25 kona 麵粉；麵製品 ✓ 外來語(日
語)
22顏色 1 labuw 白色 ✓
44
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
22顏色 2 kalux 黑色 ✓
22顏色 3 talah 紅色 ✓
22顏色 4 tsilu 紫色的 ✓
22顏色 5 m’ryow 黃色的 ✓
22顏色 6 murow 咖啡色/棕褐
色/似泥土色✓
22顏色 7 mi’loh 灰色 ✓
22顏色 8 無此詞彙 彩色 ✓ 無此詞彙
22顏色 9 pntasan 顏色；圖紋 ✓
23聲音 1 ngayu hoyin 狗吠聲 ✓
23聲音 2 owas 歌 ✓
24抽象名詞 1 pnungan 據說；聽說 ✓
24抽象名詞 2 tbuci 獨自一人/一個人
✓
24抽象名詞 3 tna;mtna 一樣；相同 ✓
24抽象名詞 4 alang 部落/地區/國家
✓
45
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
24抽象名詞 5 ryax 日子 ✓
24抽象名詞 6 aw 是的 ✓
24抽象名詞 7 ke 語言/話語/故事
✓
24抽象名詞 8 pzing/piying 力量 ✓
24抽象名詞 9 sngusan 目標 ✓ kpzing精神
24抽象名詞 10 knxan 文化/律法/規範
✓
24抽象名詞 11 tnkey 意義/意思 ✓ imi日語借
詞
24抽象名詞 12 tmwang bulit 結婚 ✓
24抽象名詞 13 mnanu 各色各樣 ✓
24抽象名詞 14 nerang 價格 ✓ 外來語(日語)
24抽象名詞 15 無此詞彙 用途；功用 ✓ 無此詞彙
24抽象名詞 16 knxan;kyanux 婚姻及家庭生
活✓
24抽象名詞 17 ccu’iy 遲到 ✓
25行動 1 luy 關上 ✓
46
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
25行動 2 uwah 過來；來 ✓
25行動 3 usa 去 ✓
25行動 4 gyahi 開 ✓
25行動 5 tmapex;uwah (叫人)過來 ✓
25行動 6 mbayi ; bisun 買；賣 ✓
25行動 7 bey 給 ✓
25行動 8 uwah 來 ✓
25行動 9 siyu/syugi 借 ✓
25行動 10 khani 走路 ✓
25行動 11 usa 走(離開) ✓
25行動 12 laka 飛 ✓
25行動 13 tenah 跑 (祈使) ✓
25行動 14 tekun 抵達；達到 ✓
25行動 15 smatu 送 ✓
47
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
25行動 16 mgey 逃跑 ✓
25行動 17 kiyuk 進入 ✓
25行動 18 tukun 翻倒 ✓
25行動 19 aras 帶 ✓
25行動 20 pswey/posa 趕走 ✓
25行動 21 mbinah 折返 ✓
25行動 22 karow ; mrkyas 攀爬；生長 ✓
25行動 23 shri cikex 讓開 ✓
25行動 24 bne 贈送 ✓
25行動 25 mlu rgyax 沿著山巒 ✓
25行動 26 mshotow 掉落(植物的
果實)✓
25行動 27 prkyas (走)上坡 ✓
25行動 28 mnaga 接(人) ✓
25行動 29 mgciyak 越溪而過 ✓
48
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
25行動 30 msina 向人家要 ✓
25行動 31 tuki 倒(水) ✓
25行動 32 mkura 向某個方向
(地區)✓
25行動 33 mkarow (藤類植物)攀爬
✓
25行動 34 losey; 走一走；逛一
逛✓
25行動 35 mhiyaw 追 ✓
25行動 36 tklan/sngan 趕上 ✓
25行動 37 syuti/yohoti 滑掉 ✓
25行動 38 sgyah;sgagay 分開 ✓
25行動 39 maras 攜帶(如帶傘) ✓
25行動 40 posa/haku/plukus 穿(如穿衣服) ✓
25行動 41 posa/cmi/pci 戴(如戴帽子) ✓
25行動 42 mhtu 出現/出來 ✓
25行動 43 tama/tmay 坐著 ✓
49
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
25行動 44 crux 站著 ✓
25行動 45 luy / ’lu 關(門、窗) ✓
25行動 46 mwah 要來 ✓
25行動 47 mnwah 來過 ✓
25行動 48 wayan(la) 去了 ✓
25行動 49 nwahan(ga) 去過 ✓
25行動 50 texan 看起來 ✓
25行動 51 mita 拜訪 ✓
25行動 52 usa tanux 出去 ✓
26肢體動作 1 kotung 跳躍 ✓
26肢體動作 2 yugi 跳舞 ✓
26肢體動作 3 tama 坐下 ✓
26肢體動作 4 c’rux 站立 ✓
26肢體動作 5 sturas;posa 掛；戴 ✓
50
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
26肢體動作 6 tisan；mno 玩/玩耍/走訪 ✓
26肢體動作 7 agan 拿取 ✓
26肢體動作 8 slayun/mahi/bhiyun 打/揍 ✓
26肢體動作 9 meta;habun (以銳器)刺殺 ✓
26肢體動作 10 cbu:mr’ 射；擲射；擲
擊✓
26肢體動作 11 toruy/takuy 跌倒 ✓
26肢體動作 12 kmkah 踢 ✓
26肢體動作 13 gmuru 推 ✓
26肢體動作 14 kmut khoni 砍伐 ✓
26肢體動作 15 siyi/yani 搖動 ✓
26肢體動作 16 phgun 折斷 ✓
26肢體動作 17 tmumun 搓揉 ✓
26肢體動作 18 kmilan/kmili 抓癢 ✓
26肢體動作 19 karow 攀爬上 ✓
51
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
26肢體動作 20 syahu 躺 ✓
26肢體動作 21 panga 揹 ✓
26肢體動作 22 bkoy / bka’ 捏碎；敲碎 ✓
26肢體動作 23 phlyun 扛 ✓
26肢體動作 24 mirey 翻動 ✓
26肢體動作 25 mtoruy 滾落 ✓
26肢體動作 26 tgtung；mtacing 撞到 ✓ (mtgiba)用法不確定
26肢體動作 27 gmiba 抱著 ✓ 相互擁抱
26肢體動作 28 yimuk 吹氣；吹筒
(管)✓
26肢體動作 29 kmenah 挖掘 ✓
26肢體動作 30 mhobin 切 ✓
26肢體動作 31 mlngya 游泳 ✓
26肢體動作 32 lengi 藏起來 ✓
26肢體動作 33 kmiyak 抓/捉 ✓
52
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
26肢體動作 34 kmut;kutan 砍 ✓
26肢體動作 35 panga 揹負 ✓
26肢體動作 36 m’asu 分(東西) ✓
26肢體動作 37 mhobin 剖切 ✓
26肢體動作 38 kyapun 綁住 ✓
26肢體動作 39 mholuy 拉 ✓
26肢體動作 40 sma’aw 劈 ✓
26肢體動作 41 prungan 扯斷 ✓
26肢體動作 42 le’un 提著/ 抬著 ✓
26肢體動作 43 bing 拿/握著 ✓
26肢體動作 44 bhlan 捆綁 ✓
26肢體動作 45 mhot/phtun 按(壓) ✓
26肢體動作 46 bhyati 拔除 ✓
26肢體動作 47 gmwayow 挑選 ✓
53
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
26肢體動作 48 tmuling 散撒 ✓
26肢體動作 49 tmtu 啄 ✓
26肢體動作 50 ta’an 插 ✓
26肢體動作 51 twanan 堆積 ✓
26肢體動作 52 mhakuk 搬運 ✓
26肢體動作 53 bhyatun 拔出 ✓
26肢體動作 54 yanan 攪動 ✓
26肢體動作 55 mhot 壓住 ✓
26肢體動作 56 kmilun 搔癢 ✓
26肢體動作 57 無此詞彙 握拳 ✓ 無此詞彙
26肢體動作 58 lmamu 摘取 ✓
26肢體動作 59 siyi 晃動 ✓
26肢體動作 60 mbwax 剝(花生、豆
類)✓
26肢體動作 61 gmoyow ’sya 涉水而過 ✓
54
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
26肢體動作 62 miyi 振動；振盪 ✓
26肢體動作 63 ckuyun;smabu 包起來 ✓
26肢體動作 64 kmloh 採收 ✓
26肢體動作 65 rmahaw 研磨；磨利 ✓
26肢體動作 66 siyi (搖)動 ✓
26肢體動作 67 bheyow 追捕 ✓
26肢體動作 68 g’gayun 搗碎 ✓
26肢體動作 69 takuy 倒(下) ✓
26肢體動作 70 mirey;prayun 扭轉；駕駛 ✓
26肢體動作 71 crhun 豎立；立下 ✓
26肢體動作 72 p’lan;kmkah 踩踏；踹 ✓
26肢體動作 73 hnasun 跨過 ✓
26肢體動作 74 kmut 割 ✓
26肢體動作 75 kmiku 掐；擰 ✓
55
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
26肢體動作 76 kyapun 壓制 ✓
26肢體動作 77 sma’an/smayat 餵食 ✓
26肢體動作 78 kmiyak 捕抓 ✓
26肢體動作 79 sgyah 撬開 ✓
26肢體動作 80 plan 踏 ✓
26肢體動作 81 pxan;tmpik 壓扁 ✓
26肢體動作 82 milit 剝皮/削皮 ✓
26肢體動作 83 cmong 擦(口紅/油漆) ✓
26肢體動作 84 slcing 弄亂；亂翻 ✓
26肢體動作 85 tmumux 揉搓 ✓
26肢體動作 86 kapah 靠著 ✓
26肢體動作 87 siley/slayun 用條狀物打 ✓
26肢體動作 88 thmbang;mtgayow 側臥/彎曲 ✓
26肢體動作 89 milit 削 ✓
56
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
26肢體動作 90 pnuka 搓成線(徒手) ✓
26肢體動作 91 murung 剪 ✓
26肢體動作 92 kmut 砍除 ✓
26肢體動作 93 tmapex 招手 ✓
26肢體動作 94 mhobin 剁 ✓
26肢體動作 95 tmtu 搗 ✓
26肢體動作 96 cayu/ciri 打架 ✓
26肢體動作 97 mihot / pihot 擠 ✓
26肢體動作 98 tmatuk 低下頭；敬禮 ✓
26肢體動作 99 hluyun 拖；拉；牽 ✓
26肢體動作 100 kmenah (用手)挖掘 ✓
26肢體動作 101 gmula 剝樹皮/削皮 ✓
26肢體動作 102 ptasan 畫圖 ✓
26肢體動作 103 mhmut 隨便 ✓
57
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
26肢體動作 104 myugi 跳舞 ✓
26肢體動作 105 tuli/crux 起立 ✓
27飲食 1 mani 吃 ✓
27飲食 2 pshot 吸/抽取 ✓
27飲食 3 nbu 喝 ✓
27飲食 4 muta 吐 ✓
27飲食 5 katun 咬 ✓
27飲食 6 tamun 吞嚥 ✓
27飲食 7 tamun 吞下 ✓
27飲食 8 tlingan 燙到 ✓
27飲食 9 cyakan 噎到 ✓
27飲食 10 tngi 飽食 ✓
27飲食 11 tmuba 毒魚 ✓
27飲食 12 mheya 渴 ✓
58
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
27飲食 13 kmtu 啃 ✓
27飲食 14 m’oye 餓 ✓
27飲食 15 mani 吃(東西) ✓
27飲食 16 mani knama 吃早餐 ✓
27飲食 17 mani kryax 吃午餐 ✓
27飲食 18 mani kgabi 吃晚餐 ✓
28認知感官 1 stna 遇到 ✓
28認知感官 2 ba’un 知道 ✓
28認知感官 3 mita 看 ✓
28認知感官 4 kayan 說 ✓
28認知感官 5 yingyan;mungi 忘記(祈使) ✓
28認知感官 6 kmin 閉(眼睛) ✓
28認知感官 7 smok 聞；味道 ✓
28認知感官 8 tmring 觸摸 ✓
59
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
28認知感官 9 plawa 邀請；呼喊 ✓
28認知感官 10 mnglung 想 ✓
28認知感官 11 kyalun 告訴(別人) ✓
28認知感官 12 smuy 叫喚(家禽家
畜)✓
28認知感官 13 kyalow 詢問 ✓
28認知感官 14 smwa’ing 答應；允諾 ✓
28認知感官 15 snheyun 相信 ✓
28認知感官 16 sma’ang 謾罵 ✓
28認知感官 17 tmring 觸碰/觸摸 ✓
28認知感官 18 ccyuk;cyukay 回應 ✓
28認知感官 19 mung 聽 ✓
28認知感官 20 hmimu 舔 ✓
28認知感官 21 tnu 交代 ✓
28認知感官 22 gmyah royi 睜眼 ✓
60
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
28認知感官 23 bley pslux 瞄準 ✓
28認知感官 24 psba;kyalun 教(人)；告訴
別人✓
28認知感官 25 mnglung;mramat 想；想念 ✓
28認知感官 26 mita 看；拜訪 ✓
28認知感官 27 kba 會/能(做某事) ✓
28認知感官 28 pzimu 禱告 ✓
28認知感官 29 sli/smoya 喜歡 ✓
29情緒思維 1 siyon;sli 喜愛 ✓
29情緒思維 2 ngungu 害怕 ✓
29情緒思維 3 ngilis 哭 ✓
29情緒思維 4 gmalu 疼愛 ✓
29情緒思維 5 m’es 高興 ✓
29情緒思維 6 msa’ang 生氣/氣憤 ✓
29情緒思維 7 gmalu 疼愛；愛護 ✓
61
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
29情緒思維 8 snkux;kohun 嚇一跳 ✓
29情緒思維 9 m’es 快樂 ✓
30生活作息 1 sreyu 整理 ✓
30生活作息 2 mahu 洗(衣物) ✓
30生活作息 3 tiyow 工作 ✓
30生活作息 4 mhngi 停止；休息 ✓
30生活作息 5 heri/rhe’un 浪費/破壞 ✓
30生活作息 6 tuli 起來；起床 ✓
30生活作息 7 sgagey;sgagay 分手/再見 ✓
30生活作息 8 hmu 撒尿/小便 ✓
30生活作息 9 mabi 睡覺 ✓
30生活作息 10 kmut sinu 殺牲畜 ✓
30生活作息 11 toci;stanux 大便；上大號 ✓
30生活作息 12 mhngi 休息 ✓
62
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
30生活作息 13 sl’ung 睏(想睡覺) ✓
30生活作息 14 kmagow 打掃 ✓
30生活作息 15 tkba 學習；練習 ✓
30生活作息 16 mhngi 休息/躺臥 ✓
30生活作息 17 ya’eh spi 做惡夢 ✓
30生活作息 18 kuri 偷竊 ✓
30生活作息 19 phapuy 煮(菜) ✓
30生活作息 20 lmong 燒 ✓
30生活作息 21 suyak 打哈欠 ✓
30生活作息 22 cmuling 烤 ✓
30生活作息 23 phapuy 烹煮(飯/肉/地瓜)
✓
30生活作息 24 mnaga 等待 ✓
30生活作息 25 t’oya;kbuyan 陷獵 ✓
30生活作息 26 pkyey;cmuling 曬乾/烘烤 ✓
63
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
30生活作息 27 smaw 以杓汲水(祈使)
✓
30生活作息 28 mgayah;laxan ’sya 將水排出(疏減)
✓
30生活作息 29 sreyun 收拾/整理(祈使)
✓
30生活作息 30 cmuhu pagey 碾(米) ✓
30生活作息 31 kyayan 晾乾 ✓
30生活作息 32 phlawan 蓋被子 ✓
30生活作息 33 plagan 照起來/照明 ✓
30生活作息 34 kmakay benuh 炒花生 ✓
30生活作息 35 tara 以籠捕魚蝦 ✓
30生活作息 36 pskulu 蒸(小米/糯米) ✓Skilux蒸菜
餚或蒸其他
東西
30生活作息 37 muhi 種植 ✓
30生活作息 38 pnyak 釣魚 ✓
30生活作息 39 tnahu 生火 ✓
30生活作息 40 tmami 醃漬(祈使) ✓
64
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
30生活作息 41 tkalux 燒焦/烤焦/焦狀物
✓
30生活作息 42 mlahang 照顧；看護 ✓
30生活作息 43 kmarit 剪/理(頭髮) ✓
30生活作息 44 bgan 浸泡 ✓
30生活作息 45 milit;gyahan 剝皮/掀開 ✓
30生活作息 46 suraw 掩埋 ✓
30生活作息 47 piyu 換/替換 ✓
30生活作息 48 katan 鎖上 ✓
30生活作息 49 smamow 鋪床 ✓
30生活作息 50 smayuk 燒(毛) ✓
30生活作息 51 milit 剝葉 ✓
30生活作息 52 thlan 尿急或
急著想上大號✓
30生活作息 53 cmpung 量測 ✓
30生活作息 54 tlong 燃燒 ✓
65
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
30生活作息 55 trasun/trasi 懸掛(祈使) ✓
30生活作息 56 sulung 模仿/學習 ✓
30生活作息 57 mlahang/mnayat 飼養；豢養 ✓
30生活作息 58 kmikay/syaman 炒(飯菜) ✓
30生活作息 59 spilow 點火 ✓
30生活作息 60 mowas biru 讀書 ✓
30生活作息 61 nbu 喝(酒) ✓
30生活作息 62 kmehuy (用鋤具)挖掘 ✓
30生活作息 63 ki’an (居)住 ✓
30生活作息 64 mowas 唱歌 ✓
30生活作息 65 mtisan 玩耍 ✓
31生老病死
傷1 mho’ing 死亡 ✓
31生老病死
傷2 ga’ing calay 好痛 ✓
31生老病死
傷3 rkyas 長大 ✓
66
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
31生老病死
傷4 ungat/ mho’ing 遺失；死亡 ✓
31生老病死
傷5 ga’ing 痛 ✓
31生老病死
傷6 smuyux 流血 ✓
31生老病死
傷7 kkyan;trsu 懷孕 ✓
31生老病死
傷8 myanux 活的 ✓
31生老病死
傷9 cyahu 放屁 ✓
31生老病死
傷10 pika 跛腳 ✓
31生老病死
傷11 khlangan 撫養 ✓
31生老病死
傷12 mrkyas 生長 ✓
31生老病死
傷13 gaing (好)痛 ✓
31生老病死
傷14 kkuy 癢 ✓
31生老病死
傷15 sl’ung 打瞌睡 ✓
31生老病死
傷16 tsuy 打噴嚏 ✓
31生老病死
傷17 無此詞彙
嫁給
非本族群的族
人
✓ 無此詞彙
67
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
31生老病死
傷18 ga’ing 痛；生病 ✓
31生老病死
傷19 mga’ing 生病 ✓
31生老病死
傷20 lilu 膿包 ✓
32特徵 1 mhekang 瘦 ✓
32特徵 2 ye’su/r’su 重 ✓
32特徵 3 lhbow/lhbaw 輕（重量） ✓
32特徵 4 bawi / rrow;ruyux 高；長 ✓
32特徵 5 tyaba/hopa 大 ✓
32特徵 6 rtung;sbnux;rrow 短/低/矮 ✓
32特徵 7 mngiyat 勤勞 ✓
32特徵 8 skinut 冷 ✓
32特徵 9 cipik 小的 ✓
32特徵 10 piyux 多 ✓
32特徵 11 myasa texan/llaw 漂亮/美麗 ✓
68
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
32特徵 12 ruyux 長的(條狀物) ✓
32特徵 13 mkilux;skhot 悶熱；不通風 ✓
32特徵 14 cipik 小/少 ✓
32特徵 15 busuk 酒醉 ✓
32特徵 16 msya 笑 ✓
32特徵 17 mhoyi 濕(的) ✓
32特徵 18 mho’ing 熟 ✓
32特徵 19 khmey 厚的 ✓
32特徵 20 telu 生的/未熟的 ✓
32特徵 21 mhekit 細/瘦 ✓
32特徵 22 cla 髒 ✓
32特徵 23 m’elang 懶惰 ✓
32特徵 24 r’tung 短小 ✓
32特徵 25 helow 很快 ✓
69
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
32特徵 26 cmyax 亮 ✓
32特徵 27 thoy 胖(人)； 粗(物)
✓
32特徵 28 kiyey 水份少的；乾 ✓
32特徵 29 mo’uy 累 ✓
32特徵 30 si’an 好可憐 ✓
32特徵 31 g’anus 新的 ✓
32特徵 32 smuran 舊的 ✓
32特徵 33 sobex 近 ✓
32特徵 34 kilux 燙 ✓
32特徵 35 ya’eh 不好/壞的 ✓
32特徵 36 melux;mtux;mtux 辣/鹹/苦 ✓
32特徵 37 theya 遠 ✓
32特徵 38 b’ba 腫 ✓
32特徵 39 tuki 彎曲 ✓
70
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
32特徵 40 bsya 久的 ✓
32特徵 41 mitux 瞎了 ✓
32特徵 42 tuba 毒 ✓ tmuba毒魚
32特徵 43 myasa ni’un;sheya 很好吃 ✓
32特徵 44 hyuti 滑 ✓
32特徵 45 crex 矮小 ✓
32特徵 46 mhnuk;mepux 脆/易斷裂 ✓
32特徵 47 mangah;mtelu 未成熟的 ✓ ini krkys未長出的
32特徵 48 tlengun 偷偷地 ✓
32特徵 49 piyux (人)眾多；很
多✓
32特徵 50 showey 輕快 ✓
32特徵 51 sb’syan 酸 ✓
32特徵 52 mhoin ci;hminas (塊莖)過老/過熟
✓
32特徵 53 mnangi 故意 ✓
71
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
32特徵 54 tmah 稀爛的 ✓
32特徵 55 trhow 壯碩 ✓
32特徵 56 mli;lhon 暖和 ✓
32特徵 57 ini khengut; 鈍(的) ✓
32特徵 58 cbing 甘甜 ✓
32特徵 59 kmowpang 澀澀的(味覺) ✓
32特徵 60 msilow 高瘦(身材) ✓
32特徵 61 mngiyin;tuki 歪；斜 ✓
32特徵 62 mhnuk 軟 ✓
32特徵 63 khetu 很硬/很緊 ✓
32特徵 64 sokan 酸臭 ✓
32特徵 65 slhu 直 ✓
32特徵 66 spun 滿了 ✓
32特徵 67 showey 好好的 ✓
72
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
32特徵 68 khlabang 寬敞 ✓
32特徵 69 sheyu 正確 ✓
32特徵 70 mhoyi kwara 全濕透 ✓
32特徵 71 thowey 慢慢 ✓
32特徵 72 l’tu;l’tu cikey 溫的(水)/稍涼 ✓
32特徵 73 thoy 粗(物) ✓
32特徵 74 ruyux 長 ✓
32特徵 75 khey 細 ✓
32特徵 76 r’tung 短 ✓
32特徵 77 mkilux 炎熱 ✓
32特徵 78 mhoin 成熟(指水果) ✓
32特徵 79 spun 滿滿 ✓
32特徵 80 llaw 英俊 ✓
33助動詞 1 aki mnhakaca 應該 ✓
73
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
33助動詞 2 sisey kaca 必須；一定 ✓
33助動詞 3 aki mnhakaca 能夠 ✓
33助動詞 4 ba’uta;aki mhakaca 可能；應該 ✓
33助動詞 5 p’asun 慶祝；慶典 ✓
33助動詞 6 ccom 擦拭、橡皮擦 ✓
33助動詞 7 tmu 遣使 ✓ s`ru誘餌
34其他 1 tiyun 摺疊 ✓
34其他 2 mgali 裂開 ✓
34其他 3 ptyagun 使用 ✓
34其他 4 spun / kmikis ’sya 灑(噴)水
倒出(溢出)/灑(噴)水
✓
34其他 5 row 幫忙 ✓
34其他 6 tklah;tkapah 黏著/附著 ✓
34其他 7 pmagun 混以某物 ✓
34其他 8 wasiyi 被(搖)動的 ✓
74
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
34其他 9 kgusan 刷除 ✓
34其他 10 stama 依賴 ✓
34其他 11 tukun 倒入 ✓
34其他 12 malang;langan 擋；阻擋 ✓
34其他 13 sbili 留下 ✓
34其他 14 hngiyang 聲響 ✓
34其他 15 hminas 超過 ✓
34其他 16 luhi 崩落 ✓
34其他 17 pcru 煞住/煞車 ✓
34其他 18 khani 尋找 ✓
34其他 19 laxi 丟棄/放棄 ✓
34其他 20 shtuy 禁止 ✓
34其他 21 kyan 有 ✓
34其他 22 hra 剩下 ✓
75
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
34其他 23 cyan 設置 ✓
34其他 24 taring 開始 ✓
34其他 25 masu 完成 ✓
34其他 26 sreri 找碴 ✓
34其他 27 kley 製作；修繕 ✓
34其他 28 lwan 找到 ✓
34其他 29 plpu 數；算 ✓
34其他 30 c’niri (獵物被)陷中 ✓
34其他 31 tgtung 撞擊某物 ✓
34其他 32 mirey 旋轉；轉 ✓
34其他 33 tlahuy 圍著某物 ✓
34其他 34 lokah 好 ✓
34其他 35 mhowey;mhoway 謝謝 ✓
34其他 36 kya 不 ✓
76
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
34其他 37 ungat 沒有 ✓
34其他 38 kya 不(否定詞) ✓
35否定詞 1 iyat 不要 ✓
35否定詞 2 ini sey kya 不可以 ✓
35否定詞 3 Iyet;iyat 不是[回答用]
✓
35否定詞 4 ungat 沒有[表擁有
的否定] ✓
35否定詞 5 kya 別；不要[祈使句用]
✓
35否定詞 6 uy 也 ✓
36助詞或其
他1 baley;balay 真的；非常 ✓
36助詞或其
他2 cyu 在 ✓
36助詞或其
他3 mhmut 隨便 ✓
36助詞或其
他4 aw;ana 好的；可以 ✓
36助詞或其
他5 baha mhcwa 因為 ✓
36助詞或其
他6 ana mhcwa 不論 ✓
77
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
36助詞或其
他7 micu ci 立即；馬上 ✓
36助詞或其
他8 tna 足夠 ✓
36助詞或其
他9 lwey 又；再；還要 ✓
36助詞或其
他10 nanak 只有 ✓
36助詞或其
他11 soni 剛剛 ✓
36助詞或其
他12 cikah;sobeh cikah 少許；接近一
點✓
36助詞或其
他13 t’aring;ana maha kaca
ha 先；暫時 ✓
36助詞或其
他14 iyet naha kaca 從不 ✓
36助詞或其
他15 iyet 不該... ✓
36助詞或其
他16 nanu yaca 所以 ✓
36助詞或其
他17 krryax 經常 ✓
36助詞或其
他18 ro 和；與 ✓
36助詞或其
他19 無此詞彙 尚；還 ✓ 無此詞彙
36助詞或其
他20 makaca ga 是嗎；對嗎
(語助詞)✓
78
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
36助詞或其
他21 yaca kya na 還 ✓
36助詞或其
他22 yani 如果 ✓
36助詞或其
他23 ci 很 ✓
36助詞或其
他24 yani kwe 如此；像這樣 ✓
36助詞或其
他25 ini ba’iy 也許；或許 ✓
36助詞或其
他26 soni 剛才 ✓
36助詞或其
他27 utux ryax 整天 ✓
36助詞或其
他28 kwara 都 ✓
36助詞或其
他29 nanak 僅僅 ✓
36助詞或其
他30 ba’ow ta;ba’uw ta 可能(或許) ✓
36助詞或其
他31 ga;ku 嗎；呢(用在
問句) ✓
36助詞或其
他32 ku 主格標記
(各族用語) ✓
36助詞或其
他33 無此詞彙
受格標記
(各族用語) ✓ 無此詞彙
36助詞或其
他34 na;ku 屬格標記
(各族用語) ✓
79
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
備註/說明族語：宜蘭澤敖利
泰雅語
級別分類
序
號中文
36助詞或其
他35 nyu 在(這裡) ✓
36助詞或其
他36 ana ; thoyey 可以(做某事)
✓
36助詞或其
他37 mngangah 傻瓜；笨笨的 ✓