v-serija 52385_v-series_(04-2013... · 2014-06-30 · vodič za odabir uređaja tablica u nastavku...

Moderna, kompaktna platforma Upravljačka jedinica prilagođena korisnikuVeća pouzdanostJednostavna ugradnja, servis i održavanjePoboljšani radni učinak

Nadmoćna kontrola temperature za dostavna vozila

V-Serija

Uvod 3

Koristi 4

‘Direct Smart Reefer’ (DSR) upravljač 6

Mogućnosti i opcije 8

V–Serija: Modeli 10

Pojedinosti 11

V–Serija: Rashladni učinak 14

V–Serija: Cjelokupan asortiman 15

SADRŽAJ

3

Kompaktna platforma

Veća pouzdanost

Poboljšan radni učinak

‘DSR’ prilagođen korisniku

Jednostavna ugradnja, servis i održavanje

Serije V-100, V-200 i V-300 nude optimalna rješenja za kontrolu temperature na dostavnim vozilima veličine do 28m3.

Cjelokupan asortiman uređaja ima brojne zajedničke elemente uključujući ‘DSR’. Također imaju mnoge prilagodljive

opcije kako bi zadovoljili potrebe svih korisnika. Prednosti uređaja su:

• Vrhunska kontrola temperature

• ‘DSR’ prilagođen korisniku

• ‘Spectrum’ modeli za multitemperaturne sisteme

• Veća pouzdanost

• Lakoća održavanja i servisiranja

• Jednostavna ugradnja

• Poboljšan učinak grijanja

• Fleksibilnost

V-Serija

V-100, V-200 i V-300 serija

4

Koristi

Vrhunska kontrola temperature• Povećana učinkovitost grijanja kod niskih okolnih temperatura, važna za zahtjevne primjene, npr. transport

lijekova

• Visoki protok zraka isparivača jamči ujednačenu raspodjelu temperature za bolju zaštitu lako kvarljive robe

• Veliki kapacitet hlađenja u vožnji i na elektro stand-by pogonu:

• Brzo uspostavljanje zadane temperature nakon brojnih otvaranja vrata

• Brzo hlađenje na elektro stand-by pogonu

• Izbor ekoloških rashladnih medija R-134a i R-404A. R-134a je idealan za svježe područje primjene pri vanjskim

temperaturama do 45°C

• V-Serija zadovoljava najzahtjevniju multi-temperaturnu distribuciju

Komponente visoke kvalitete• Kondenzator i isparivač opremljeni su sa ‘Very Long

Life’ ventilatorima za tri puta duži vijek trajanja od

uobičajenih

• Osigurači su ugrađeni pojedinačno za povećanu

zaštitu od preopterećenja

• Hermetički zatvoren transformator i priključci

otporni na vremenske uvjete sprječavaju prodor

vlage

Jednostavan za održavanje i servis • ‘DSR’ upravljač nudi:

• Podsjetnik za servisiranje

• Lako razumljive oznake upozorenja za

mogućnost brze dijagnoze

• Na uređaju se može dijagnosticirati i kad je

poklopac od kondenzatora uklonjen

Zaštitna boja protiv hrđanja

Kompresor dugog životnog

vijeka

Podizne točke za laganu i sigurnu ugradnju

Poboljšana mogućnost servisiranja i zamjenjivi elementi upravljačke ploče

5

Jednostavna ugradnja• Predviđena mjesta za podizanje uređaja

• Lako dostupni otvori za ugradnju

• Priključci se nalaze van isparivača kako bi se smanjilo vrijeme ugradnje i povećao protok zraka

• Jet Cool™ kompresorsko hlađenje (MAX modeli) je predinstalirano u isparivaču

Direktan protok zraka zahvaljujući preusmjerenom ožičenju i crijevima

Nova pozicija senzora za precizno očitavanje

temperature

Predinstaliran ‘Jet Cool™’ za bržu ugradnju

Kvalitetne cijevi za odvod kondenzata

Moduli za grijanje ugrađeni unutar kućišta isparivača za povećavanje tovarnog prostora

6

‘Direct Smart Reefer’ (DSR) Upravljač

‘DSR’ zaslon u kabini

‘DSR’ zaslon u kabiniUpravljač je opremljen najmodernijom tehnologijom kako bi pružao

najbolje korisničko iskustvo. LCD tehnologija omogućuje vozačima

izvrsne uvjete prikaza, dok LED pozadinsko svijetlo pruža optimalan

pregled bez dodatnog svijetla. Više dostupnih funkcija daje korisniku

prilagodljivost svojoj potrebi i u isto vrijeme jamči optimalnu

kontrolu temperature i integritet proizvoda. Prikazivanje točnih

oznaka upozorenja (alarmi) omogućuje vozaču brzo prepoznavanje

nepravilnosti u radu. Zaslon sadrži nosač za fleksibilnost pri montiranju

na različita mjesta unutar vozačkog prostora. Adapter za montiranje na

mjesto predviđeno za radioaparat je također dostupan.

‘DSR’ kontrolna ploča• Modularni koncept koji odvaja kontrolne i releje napajanja

• Veća pouzdanost i jednostavnije održavanje

• Smanjeni troškovi servisiranja

Kompatibilnost:

• Platforma-I: V-100, V-200, V-300 i B-100 Serija

• Platforma-II: V-500, V-700 i Spectrum Serija

Najnaprednija mikroprocesorska inteligentna ‘DSR’ – upravljačka jedinica.

Sastoji se od zaslona u kabini koji je spojen sa kontrolnom pločom u modulu kondenzatora.

‘DSR’ je:

• Jednostavan za korištenje sa naprednim kontrolama

• Fleksibilan, moderan i modularan

• Dizajniran za preciznu kontrolu i praćenje hlađenja iz vozačkog prostora

Upravljačka kutija Platforme-I Upravljačka kutija Platforme-II

7

Standardne funkcije• Neprekidan prikaz podataka temperaturne regulacije omogućuje bezbrižnu vožnju

• Automatsko uključivanje u slučaju privremenog nedostatka el. energije dok je uređaj priključen na elektro pogon

• Tri brojača radnih sati:

• ukupnih sati rada uređaja

• broja radnih sati kompresora pokretanog motorom vozila

• broja radnih sati kompresora elektro-pogona

• Znakovi upozorenja (Alarmi) skraćeni i lako razumljivi, omogućuju brz uvid u trenutno stanje i smanjuju trošak servisiranja

• Podsjetnik za preventivno održavanje uređaja

• Automatsko ili ručno odmrzavanje

• Zaštita od neovlaštenog rukovanja uklanjanjem kontrolnog okvira

• Vremensko ograničenje između uključivanja i isključivanja uređaja radi produženja vijeka kompresora i električnih dijelova

• Konstantan protok zraka i kod ‘null’ moda nudi stalnu zaštitu za osjetljive terete

• Automatsko prebacivanje između rada u vožnji i ‘stand-by’ načina

• Zaštita baterije vozila od niskog napona, kao i postupni start ventilatora kod pokretanja

• Zaštita kompresora funkcijom ‘mekog starta’

• Odgoda isključivanja ventilatora isparivača kod odmrzavanja radi izbjegavanja prskanja vode po teretu

Programibilne funkcije• Graničnik temperature omogućuje korisniku da odabere željenu temperaturu u skladu s robom koju prevozi i vrstom

rashladnog medija

• Zabrana promjene zadane temperature sprječava mogućnost pogreške vozača

• Mogućnost izbora opsega željene temperature

• Prekidači na vratima gašenje uređaja pri otvaranju vrata kako bi se zaštitio teret (opcija)

• Zvukovno upozorenje pri otvaranju vrata ili u slučaju da se vozilo pokrene dok je uređaj priključen na elektro pogon

• Mogućnost podešavanja svjetlećeg upozorenja na monitoru ukoliko je temperatura povratnog zraka izvan opsega

željene temperature

• Wintrac, Windows bazirani program namijenjen uređivanju i pregledavanju parametara (napon, tlak, alarmi)

• Nadogradnje softvera mogu se provesti uporabom specifičnog .exe fajla kojeg osigurava Thermo King

• NOVO neovisna kontrola dva odjeljka na Spectrum (multi-temperaturnim) uređajima dozvoljava isključivanje svakog

pojedinačnog odjeljka

• NOVO neovisno podešavanje temperature za svaki odjeljak

• NOVO mogućnost postavke Spectrum uređaja kao jedno-temperaturni uređaj

• NOVO postavka uređaja za evakuaciju prije punjenja rashladnog medija za vrijeme ugradnje

• NOVO mogućnost isključenja samo jednog odjeljka uređaja putem prekidača vrata

8

Mogućnosti i opcije

MOGUĆNOSTI I OPCIJE V-100 V-100 MAX

V-200 10 V-200 MAX

10/30V-200 MAX 30

SPECTRUM

V-300 10 V-300 MAX

10/30V-300 MAX 30

SPECTRUM

V-200 20 V-200 MAX

20/50V-200 MAX 50

SPECTRUM

V-300 20 V-300 MAX

20/50V-300 MAX

50 SPECTRUM

UPRAVLJANJE TROŠKOVIMA

ThermoKare servisni ugovori ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

PRIKUPLJANJE PODATAKA I KOMUNIKACIJA

TKDL prikupljanje podataka ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

Wintrac (softver za upravljanje podacima) ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

USB Datalogger ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

Datalogger Jr ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

ZAŠTITA TERETAPrekidač na vratima △ △ △ △ △

UPRAVLJANJE TROŠKOVIMA

Din Adapter △ △ △ △ △

Zaštita cijevi △ △ △ △ △

Prigušivač zvuka △ △ △ △ △

Pokrov za snijeg (mali)△ △ △ ● ●

Pokrov za snijeg (veliki)● ● ● △ △

Produženje ožičenja ● △ △ △ △

● Nije dostupno △ opcionalno tvornički ugrađeno ▲ opcionalno isporučuje vaš zastupnik

9

ThermoKare ThermoKare nudi kompletan izbor servisnih

ugovora za upravljanje troškovima održavanja,

a time i ukupnog životnog troška uređaja.

TKDL prikupljanje podataka• Snimači temperature prilagođeni korisniku

• Ispisi kod isporuke dostupni na pritisak gumba

• EN 12830, CE Mark and IP-65 standardi

Wintrac (softver za analizu podataka) Softver prilagođen korisniku, kompatibilan sa ‘DSR’

upravljačem za preuzimanje konfiguracijskih datoteka.

USB DataLoggerSnimač temperature, rosišta i vlažnosti zraka.

DataLogger JrProgramibilni snimač temperature.

Prekidači na vratima Smanjuju porast temperature tereta dok

su vrata otvorena i tako štede gorivo.

Din AdapterOmogućuje ugradnju ‘DSR’ upravljača na

instrumentnu ploču u vozilu. Estetski dizajniran

okvir omogućuje postavljanje ‘DSR’ upravljača u

bilo koji dostupni utor u vozačkom prostoru.

Zaštita crijevaDizajnirane sa izuzetnom trajnošću na umu, pružaju

zaštitu crijeva i kabela u svim klimatskim uvjetima.

Jednostavna ugradnja prilagođena korisniku.

Prigušivač zvuka Eliminira vibracije i buku u unutrašnjosti kabine malih

vozila. Prigušivač je priključen na rashladni sustav te

eliminira prijenos vibracija s uređaja na kabinu vozača,

čime se povećava udobnost i jednostavnost korištenja.

Pokrovi za snijegStvoreni kako bi zaštitili vaš uređaj od ekstremnih

klimatskih uvjeta. Aerodinamično dizajnirani

pokrovi sprječavaju nakupljanje snijega i leda

na ventilatorima uređaja koji mogu dovesti do

prekida rada i daljnjih troškova. Rezultat takvog

dizajna je duži vijek trajanja vašeg uređaja.

Produženje ožičenjaProduženje od 2/3/4/5/6 m omogućuje ugradnju

isparivača po vašoj želji uz iznimno jednostavno

montiranje i potpunu fleksibilnost, pogotovo u

multi-temperaturnim primjenama.

10

V-SERIJA

V-100 10 R-134a ✓ - - - -

V-100 20 R-134a ✓ - ✓ - -

V-100 MAX 10 R-404A ✓ - - - -

V-100 MAX 20 R-404A ✓ - ✓ - -

V-100 MAX 30 R-404A ✓ - - - ✓

V-100 MAX 50 R-404A ✓ - ✓ - ✓

V-200 10 R-134a ✓ - - - -

V-200 20 R-134a - ✓ ✓ - -

V-200 MAX 10 R-404A ✓ - - - -

V-200 MAX 20 R-404A - ✓ ✓ - -

V-200 MAX 30 R-404A ✓ - - - ✓

V-200 MAX 50 R-404A - ✓ ✓ - ✓

V-200 MAX 30 Spectrum R-404A ✓ - - ✓ ✓

V-200 MAX 50 Spectrum R-404A - ✓ ✓ ✓ ✓

V-300 10 R-134a ✓ - - - -

V-300 20 R-134a - ✓ ✓ - -

V-300 MAX 10 R-404A ✓ - - - -

V-300 MAX 20 R-404A - ✓ ✓ - -

V-300 MAX 30 R-404A ✓ - - - ✓

V-300 MAX 50 R-404A - ✓ ✓ - ✓

V-300 MAX 30 Spectrum R-404A ✓ - - ✓ ✓

V-300 MAX 50 Spectrum R-404A - ✓ ✓ ✓ ✓

MODEL

TEMPERATURA OKOLINE30°C 40°C

m3

+0/2°C -20°C +0/2°C -20°CV-100 12 5 8 4

V-100 MAX 16 8 11 6

V-200 18 9 13 7

V-200 MAX 22 13 15 10

V-300 25 10 18 8

V-300 MAX 28 17 20 13

V-200 MAX Spectrum 12 9

V-300 MAX Spectrum 16 12

V-Serija: Modeli

Legenda

Rashladni medij

Mala platforma

Velika platforma

Stand-by

Multi-temp

Grijanje

✓ Uključeno

- Nije uključeno

Vodič za odabir uređajaTablica u nastavku predstavlja vodič za odabir uređaja V-serije koji najbolje odgovara vašim zahtjevima.

Brojke predstavljaju maksimalne zapremine teretnog prostora pri brzini kompresora od 2400 okretaja u minuti i

30°C/40°C okolne temperature.

Preporuke su temeljene na prethodno ohlađenim teretima i K-vrijednostima od 0.35 W/m2K za zamrznuti teret (-20°C) te 0.5 W/m2K za svježi teret (0°C i +6°C) pri distribuciji u trajanju od 8 sati. Prije konačnog odabira uređaja savjetujte se sa svojim ovlaštenim zastupnikom za više informacija.

11

OpisThermo King V-Serija se sastoji od dvodijelnih uređaja

koji su dizajnirani za svježe, smrznute i duboko

smrznute terete za manje kamione i furgone. Glavni

kompresor je pokretan motorom vozila, dok se kod

modela sa električnom ‘stand-by’ opcijom dodatni

kompresor pokreće elektro motorom. Modeli V-200 i

V-300 MAX Spectrum mogu upravljati sa dva isparivača

kako bi pružili kontrolu temperature za dva odjeljka.

Modeli sa opcijom grijanja također su dostupni.

Komponente sustava• Kondenzator:

• Mala platforma: V-100 Serija sa i bez električnom

stand-by opcijom te V-200 i V-300 Serije bez

električne stand-by opcijom

• Velika platforma: V-200 i V-300 Serija sa

električnom stand-by opcijom

• Ultra tanki isparivač:

• ES100 (V-100 Serija i V-200 MAX Spectrum)

• ES150 (V-300 MAX Spectrum)

• ES200 (V-200 Serija jedno-temperaturni modeli i

V-300 Serija multi-temperaturni modeli)

• ES300 (V-300 Serija osim multi-temperaturnih

modela)

• Kompresor pokretan motorom

• Instalacijska oprema

• Upravljačka kutija u vozačkom prostoru

• Moduli: MT moduli za multi-temperaturne modele

Pojedinosti

Napomena: podaci su podložni promjenama bez prethodne najave.

RASHLADNI MEDIJ KG

V-100 10 0.62 kg

V-100 20 1.0 kg

V-100 MAX 10/30 0.62 kg

V-100 MAX 20 1.0 kg

V-100 MAX 50 1.0 kg

V-200 10 0.95 kg

V-200 20 1.1 kg

V-200 MAX 10/30 1.05 kg

V-200 MAX 20/50 1.2 kg

V-300 10 1.2 kg

V-300 20 1.35 kg

V-300 MAX 10/30 1.2 kg

V-300 MAX 20/50 1.35 kg

V-200 MAX 30 Spectrum 1.45 kg




Kompresor (pokretan motorom)V-100 Serija

• Broj cilindra: 6

• Zapremina: 82 cm3

• Maksimalna preporučena brzina: 3,000 rpm

• Jet Lube™ i Jet Cool™ sustav podmazivanja i

hlađenja (na MAX uređajima)

V-200 Serija


• Zapremina: 131 cm3


• Jet Lube™ i Jet Cool™ kompresor (na MAX

uređajima)

V-300 Serija


• Zapremina: 146.7 cm3


• Jet Lube™ i Jet Cool™ sustav podmazivanja i

hlađenja (na MAX uređajima)

12

Odmrzavanje• Automatsko odleđivanje grijanjem

Performanse ventilatora isparivačaVolumen zraka:

• Isparivač (ES100): 695 m3/h




Učinak grijanja (modeli 30/50)Uvjeti: 5°C interne temperature, -20°C okolne

temperature zraka

• Rad u vožnji:

• V-100 Serija 1650 W (5635 BTU/hr)

• V-200 Serija 2800 W (9565 BTU/hr)

• V-300 Serija 3100 W (10585 BTU/hr)

• Električni Stand-by:

• V-100 Serija 1100 W (3755 BTU/hr)

• V-200 Serija 2050 W (7000 BTU/hr)

• V-300 Serija 2250 W (7685 BTU/hr)

Električni motori• opcije istosmjernog napona: 12 Vdc and 24 Vdc

• Električne Stand-by opcije:

• 230V/1 Faza/50Hz

• 230V/1 Faza/60Hz

• 400V/3 Faza/50Hz

• 230V/3 Faza/50Hz

• 230V/3 Faza/60Hz

Standardne mogućnosti• Jet Lube™ podmazivanje

• Jet Cool™ hlađenje kompresora (MAX modeli)

• Kontrole u vozačkom prostoru sa digitalnim LED

termometrom

• Automatsko odleđivanje grijanjem

• Električni termostat

UKUPNA POTROŠNJA STRUJE U VOŽNJI 12 VDC 24 VDC

V-100/100 MAX 20 A 10 A

V-200/200 MAXV-300/300 MAX 28 A 14 A

V-200 MAX SpectrumV-300 MAX Spectrum 32 A 16 A

Pojedinosti

UKUPNA POTROŠNJA STRUJE U STAND-BY MODU

V-100 V-100 MAX

V-200 V-200 MAX,

V-300 V-300 MAX

V-200 MAX SPECTRUM V-300 MAX SPECTRUM

230V/1 Faza/50Hz 7 A 11 A 11.2 A

230V/1 Faza/60Hz - 12 A 12.2 A

400V/3 Faza/50Hz - 5.4 A 5.5 A

230V/3 Faza/50Hz - 9.3 A 9.5 A

230V/3 Faza/60 Hz - 9.3 A 9.5 A

222

485

1180

V-100 Condenser sa i bez električnom Stand-by opcijom i V-200/V-300

kondenzator bez električne Stand-by opcije

135

4625

‘Direct Smart Reefer’

755

540

187

ES150 MAX Ultra tanki isparivač

608

187

490

ES100 Ultra tanki isparivač

682130

464

MT

985

178

550


985

133

525


789

242

500

V-200/V-300 Kondenzator sa električnom Stand-by

opcijom

13

Težine (približno)Kondenzator:

Bez električne Stand-by opcije 25 kg

V-100 sa Stand-by opcijom 43 kg

V-200/V-300 sa Stand-by opcijom 75 kg

Isparivač:

ES100 (Ultra tanki isparivač) 9 kg

ES150 MAX (Ultra tanki isparivač) 12.5 kg



Ostalo:

Instalacijska oprema 28 kg

Multi-temperaturni moduli MT 9 kg

Dimenzije (mm)

SAŽETAK JAMSTVA Thermo King jamči da su uređaji i njegovi sastavni dijelovi bez grešaka u materijalu i izradi. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu posebnu, neizravnu ili posljedičnu štetu uključujući, ali ne ograničavajući se na ozljede ili štete na osobama, vozilima te njihovim sadržajima uslijed instalacije i/ili korištenja Thermo King proizvoda.

14

V-Serija: Rashladni učinak

POJEDINOSTI V-100 V-200 V-300 V-100 MAX

V-200 MAX V-300 MAX

(HFC R-134A RASHLADNI MEDIJ) (HFC R-404A RASHLADNI MEDIJ)

RASHLADNI KAPACITET PREMA ‘ATP’ UVJETIMA; EU STANDARD

°C 0°C -20°C 0°C -20°C 0°C -20°C 0°C -20°C 0°C -20°C 0°C -20°C -25°C

Povratni zrak / pri vožnji W 1530 575 2255 945 2800 1170 2055 960 2770 1460 3355 1820 1515

Električni Stand-by 50Hz W 985 300 1850 685 1880 725 1410 660 1970 1130 1900 1055 820

POJEDINOSTI V-300 MAX SPECTRUMUkupan (nominalni) kapacitet pri radu motora (-20ºC/30ºC)

ES150 + ES150 1780 W

ES150 + ES100 1630 W ***

ES200 + ES100 1740 W ***

Ukupan (nominalni) kapacitet na Stand-by modu (-20ºC/30ºC)

ES150 + ES150 1000 W

ES150 + ES100 915 W ***

ES200 + ES100 975 W ***

ISPARIVAČ ES150 MAX ES100 MAX ES200 MAXIndividualni kapacitet pri radu motora

0ºC/30ºC 2830 W 2435 W 2890 W

-20ºC/30ºC 1615 W 1330 W 1600 W ***

Individualni kapacitet na Stand-by modu

0ºC/30ºC 1735 W 1400 W 2260 W

-20ºC/30ºC 995 W 930 W 1250 W ***

UČINAK VENTILATORA ISPARIVAČAProtok zraka pri tlaku od 0Pa 760 m3/h 695 m3/h 1070 m3/h

POJEDINOSTI V-200 MAX SPECTRUMUkupan (nominalni) kapacitet pri radu motora (-20ºC/30ºC)

ES100 + ES100 1520 W

Ukupan (nominalni) kapacitet na Stand-by modu (-20ºC/30ºC)

ES100 + ES100 1060 W

ISPARIVAČIndividualni kapacitet pri radu motora

0ºC/30ºC 2340 W

-20ºC/30ºC 1225 W

Individualni kapacitet na Stand-by modu

0ºC/30ºC 1560 W

-20ºC/30ºC 830 W

UČINAK VENTILATORA ISPARIVAČAProtok zraka pri tlaku od 0Pa 695 m3/h

15

V-500 Serija

V-Serija: otkrijte V-500 i V-700 Seriju

Potpuna fleksibilnostV-500 i V-700 Serija nudi mnogobrojne mogućnosti za svaku potrebu, uključujući: R-134a, R-404A, električni Stand-by,

grijanje, montiranje na šasiju i prednju stijenku komore te multi-temperaturno upravljanje.

Visoke performanse pod svim uvjetima• Visoki kapacitet i protok zraka kako bi se osigurala vrhunska raspodjela temperature i smanjilo vrijeme oporavka

temperature nakon otvaranja vrata.

• Električni Stand-by kapacitet V-500 i V-700 Serije je približno 85% kapaciteta za vrijeme vožnje.

Tehnološke prednosti• Poluhermetički, klipni električni Stand-by kompresor pruža visoki rashladni kapacitet.

V-Serija Thermo Kinga također obuhvaća uređaje za srednje velike i velike kamione, koji nude optimalne performanse

uz manju potrošnju goriva i manju razinu buke: V-500 i V-700.

V-700 Serija

europe.thermoking.com

Za sve dodatne informacije obratite se :

Thermo King® is a brand of Ingersoll Rand. Ingersoll Rand (NYSE:IR) advances the quality of life by creating and sustaining safe, comfortable and efficient environments. Our people and our family of brands — including Thermo King®, Trane®, Ingersoll Rand®, Club Car® — work together to enhance the quality and comfort of air in homes and buildings; transport and protect food and perishables; secure homes and commercial properties; and increase industrial productivity and efficiency. We are a $14 billion global business committed to a world of sustainable progress and enduring results.

Ingersoll Rand - Lenneke Marelaan 6, B-1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium.

© 2013 Ingersoll-Rand Company Limited TK 52385 (04-2013)-CR4

ingersollrand.com

v-serija 52385_v-series_(04-2013... · 2014-06-30 · vodič za odabir uređaja tablica u nastavku...

Documents