v i n c e n t vangogh obs. esta apresentação está configurada de acordo com a música, portanto...
TRANSCRIPT
V I N C E N T
VANGOGH
Obs. Esta apresentação está configurada de acordo com a música, portanto não será preciso clicar com o
mouse; a transição dos slides é automática (clique pra começar)
Não se trata de uma tradução, apenas uma versão dessa maravilhosa música e dessa arte perfeita de um louco sonhador como eu.
Uma homenagem a uma paixão que nem o tempo e nem a distância conseguiram aplacar
Clique
Starry, starry night...Noite estrelada, estrelada...
Paint your palette blue and grey,Pinte sua paleta azul e cinza...
Na noite escura de minha existência, pinto com
palavras em devaneios loucos e sonhos distantes, a paixão
Look out on a summer's day,Olhe para um dia de verão...
Olho para o céu e vejo mil estrelas iluminando em miríades, o coração
dos apaixonados dos amantes.
With eyes that know the darkness in my soul.Com olhos que sabem da escuridão em minha alma...
Shadows on the hills,Sombras nas colinas...
como se cada ponto de luz fosse a realização dos sonhos que vivem
em mim
Sketch the trees and the daffodils,Esboçam as árvores e os narcisos ...
Catch the breeze and the winter chills,Colhem a brisa e os frios de inverno...
Nas estrelas lindas, mas distantes, o teu olhar, o teu sorriso, teu perfume, teu arrepio de desejo, tua entrega,tua deliciosa loucura
In colors on the snowy linen land.Em cores na planície sob a neve...
Teus gemidos alucinados e alucinantes, o tremor de teu corpo o arrepio como um campo de trigo que nutre meus desejos e anseios
Now I understand Agora eu compreendo...
what you tried to say to me,O que você tentou dizer a mim...
How you suffered for your sanity,Como sofreu por sua sanidade...
No meu repouso fecho os olhos e as estrelas pemanecem mesmo sem que eu possa vê-las e tento entendê-las tornando-me insano, perdido sem
rumo.
They would not listen, they did not know how.Eles não ouviriam, não saberiam como...
How you tried to set them free.Como tentou os libertar...
Tento me libertar dessa insana visão, mas não sei como e nem sei se quero isso, pois elas me lembram você e você é tudo que não desejo esquecer
Perhaps they'll listen now.Talvez escutem agora...
Faz-se um silêncio pleno e nele ouço teus gemidos de prazer
Starry, starry night.Noite estrelada, estrelada...
Flaming flowers that brightly blaze,Flores flamejantes que brilham em clarões...
Agora no céu as estrelas começam a morrer, não a morte definitiva, pois elas como meu amor por você são
eternas
Swirling clouds in violet haze,Nuvens girando em névoa violeta...
Reflect in Vincent's eyes of china blue.Refletem nos olhos de Vincent porcelana azul...
Apenas novo fulgor cega seus olhos e elas os fecham apenas
temporariamente, mas somente nos céus, não em mim e nem para mim.
Em mim brilharão eternamente
Colors changing hue,Cores mudando em matizes...
Novas cores surgem em minha vida. Um arco íris e
nele todas as cores são você. As cores criadas pela luz e pela umidade de teu prazer
morning field of amber grain,Campos matutinos de grãos dourados...
Nos meus sonhos inundo teu corpo com meu sêmen e crio mil campos de grãos
de ouro, menos valiosos que um só sorriso teu, um só olhar, um só suspiro,
mas o melhor de mim, para você.
Weathered faces lined in pain,Faces desgastadas estampadas em dor...
Are soothed beneath the artist's loving hand.São suavizadas sob mãos amantes do artista...
O meu sofrimento é suavizado apenas pela tua lembrança, pela lembrança de
teu sorriso de tua entrega de tuas lágrimas que lavaram a minha alma apaixonada, tanto como meu corpo.
Now I understand Agora eu compreendo...
what you tried to say to me,O que você tentou dizer a mim...
How you suffered for your sanity,Como sofreu por sua sanidade...
Sigo solitário pelos caminhos da vida, sem nada buscar, pois nada me
interessa além de você.
They would not listen, they did not know how.Eles não ouviriam, não saberiam como...
How you tried to set them free.Como tentou libertá-los...
Perhaps they'll listen now.Talvez escutem agora...
Cansado repouso meu corpo, mas não minha alma, tendo sempre a meu
lado a doce lembrança de teu ser.
For they could not love you,Pois não o puderam amar...
Estaria realizado apenas se soubesse de teu amor por mim
But still your love was true.Ainda que verdadeiro seu amor...
Um amor que preencheria minha vida como como pássaros preenchem com
sua beleza as cores do mundo
And when no hope was left in sightE quando não havia esperança...
On that starry, starry night,Naquela noite estrelada, estrelada...
You took your life, as lovers often do.Você doou sua vida, como fazem os amantes...
Enchendo meu mundo de luz, de anseios e esperança, trazendo a
felicidade no espaço entre a vida e a morte
But I could have told you, Vincent,Mas eu poderia lhe dizer, Vincent...
This world was never meant for oneEste mundo nunca teve sentido...
As beautiful as you.
para alguém tão bonito como você.
Devolvendo-me ao caminho que pensei
ter se fechado
Starry, starry night.Noite estrelada, estrelada...
De sonhar vendo estrelas
,Portraits hung in empty halls דיוקנאותRetratos pendem em corredores vazios...
Nas madrugadas vazias
Frameless head on nameless walls,Cabeças sem molduras em muros sem nome...
Que eu imaginava você
With eyes that watch the world and can't forget.Com olhos que observam o mundo e não podem esquecer...
Like the strangers that you've met,Como os estranhos que você encontrou...
Nos meus braços apaixonada
The ragged men in the ragged clothes,Homens esfarrapados em trajes esfarrapados...
Murmurando o meu nome
The silver thorn of bloody rose,O espinho prateado da rosa em sangue...
Lie crushed and broken on the virgin snow.Jaz esmagado sob a neve virgem...
Meu espinho em ti cravado na tua rosa delícia, molhada pelo meu orvalho de uma noite de amor
Now I think I know Agora penso que sei...
what you tried to say to me,O que você tentou dizer a mim...
How you suffered for your sanity,Como sofreu por sua sanidade...
E depois de tanto prazer, tanta paixão
They would not listen, they're not listening still.Não ouviram e ainda não ouvem...
How you tried to set them free.Como tentou os libertar......
Eu me entrego nessas palavras que falam do meu sentimento puro e imoral, inibido e sem-vergonha
Perhaps they never will...
Talvez nunca irão...
Elas só falam em você e seu nome agora direi
num acróstico de desejo, pois novamente em minha cama
ora teu corpo eu revejo
V I N C E N T
VANGOGH(1853-1890)
Música: Vincent (Acoustic)
Composição e performance por Don Mclean
Versão e adaptação: Anderson Alencar
Minha vida não existe sem vocêUm sonho entre a distância e o quererLoucura eterna de te terHabita eternamente o meu serEntre a luz e as sombras do haver Risos e desventuras do prazer
Anderson Alencar_ STORM