(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2013 BBBBZZZZ6666,,,,ssss 19 9999....œœœœîîîî EEEEGGGGZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1392 BBBBÞÞÞÞŠŠŠŠ]]]] 19 ðððð óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1434 BBBB))))ŠŠŠŠ~~~~ZZZZ{{{{ãããã 8

20¢16 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

*zMy]Å>ðÅŠ¬ Š

|]ñ.mZ?xäZKxctŠ¬ÅX

÷÷ZzgÂøg}nZkŠ*~ÌnÉZzgMy~i0+Ï

~Ì)nÉ(ë¾~§sM‰÷óóXD157: E]Ö^†]Í

*Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÆZkZ´yÆjZáÐāßv‡Šc*y*~=pÑNÔ‡Šc*yÆg�zZßV6,̹(,~f)ŠZg~¬Z+ƒCìXGZk*‚Ñ:ÅZnq~ÓxŠ*Æ”VÅ)oV~HƒD÷ZzgZq-{mŠ´âjwaZƒ@*ìp�*‡Šc*yÅÂ~ƒ@*ìQkÅZq-ZKZÌìZzgŠ*½~Z£-VÆŠßV~Zk

Â~ƒäzZá*~ËqÆnZq-{m_./0*c*Y@*ìÔZq-Øt0*c*Y@*ìX

‡Šc*yZkiâäÆZâxÔMÀ]-ZvmzÅƬ^þIL™ŠtZzgMÀ]-ZvmzÅƃÐö

EOÑ»àìÔQkÅÂìXZLâjwZzgZLŠZ],}~ZkàÆ$¨å

GGOkÇìgOZzgZk»$¨å GGOk‡ìg‡Šc*yÆg�zZáCÙ!*Ï»�ÛnáCìÔCÙZ£~»�ÛnáCìX

z{}.Z�Fz°zVzZÑ}.ZìM`Z#|][ñúŠmZ}>zZ?xÐG‰ZLz°zVÃ(,~÷áyÐ7gZ™Dƒñ…Š3g;ìÂ#Ũ4è

EGELZ£e$ÆZ-ZâV~Zq-ðZƒðìX

Zv¬\ZLz°zVÃ7gZ�ÛâDƒñ‡Šc*yÐQ_ƒðQkMzZiÃ�}.ZZzgQkÆ\g}gÎw|]·½-ZvmzÅŧsšg„¶ÔŠ*ÆCÙ',ZWÆCÙÃä~¡Zzg¡ZLaÐ(,~÷áyZzg(,~Ø•Ð;g;ìX

))))®®®®))))ÅÅÅÅttttFFFF,,,,¹¹¹¹ëëëë6666,,,,ZZZZqqqq----ffff))))ŠŠŠŠZZZZgggg~~~~eeeeZZZZwwwwgggg„„„„ììììZZZZzzzzggggƒƒƒƒÐÐÐÐiiiicccc****ŠŠŠŠ{{{{ffff))))ŠŠŠŠZZZZgggg~~~~QQQQyyyyßßßßÍÍÍÍVVVV6666,,,,ìììì����%%%%ZZZZœœœœ////ZZZZ££££eeee$$$$~~~~ÆÆÆƃƒƒƒññññ÷÷÷÷ÔÔÔÔ����zzzzZZZZ¢¢¢¢¨4444èèèèGGGGEEEE

GGGGEEEELLLLiiii0000++++ÏÏÏÏ÷÷÷÷ÔÔÔÔXXXX~~~~‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc****yyyyÌÌÌÌ÷÷÷÷ááááïïïïììììZZZZzzzzgggggggg1111{{{{ÆÆÆÆgggg����zzzzZZZZááááÌÌÌÌ÷÷÷÷ááááïïïï÷÷÷÷āāāāZZZZLLLL¾¾¾¾òòòòÆÆÆÆ££££ggggzzzzVVVVÃÃÃ×———ÐÐÐЗ———FFFF,,,,™™™™DDDD−−−−YYYYNNNNXXXX

}.Z¬\äë6,tf)ŠZg~eZàìāëZsxZzgZ£e$Åpzg]½ÃŠ*~;NZzgZ#@*GZ‹ZÞŃZNÌZkÑÆnøg}‚B÷Zzgøg}h~^g„÷ÂZq-{mÂzÐZk�xÃ;NZzgÓxŠ*ÃMÀ]-ZvmzÅÆ}}ÒÑäÅÃÒ™,@*āŠ*Ð�zYŠZzgÑŠzgƒZzgZðZzgM¹

»È{—™äzZàƒX ]øÖ×#äö]øÒ»fø ÓxŠ* Zzg\gZzg›Zzg*ÅcaZƒX

YÃZ*KZ}ÆñZ&CgZ�VÐ 2009 B#27 Y~ƒZ(',zi$+| 2009 YÐ)�1�{# 2008 *‚Ñ:‡Šc*y¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»ßyÐ',Z{gZ„Z!òæ[

]*�»ãø‚ö]*ở$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäü

æø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]Ö‚ôùm»àô!

]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»

X Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

ƒÐ¬Â$4è MGZq-Š¬ÆnIeLƒVXZÌZrVäCc*ā‡Šc*y~M0+SÆMU*gaZƒgì÷Yè¤/ñV~Qy”V~M0+·V¹MC÷Š¬™,ā*Å’c*»ggzZð»�z‰ÜìZv¬\tíe$Ц/ZgŠ}XZv¬\»t(,ZazZˆyìā*‚Ñ:

‡Šc*yM`Z!xÃVg;ìXZyŠâV~*»

ZZŠªŠ/åXZOðÌ6,.y¶XTŠy*»ZZŠƒ**åQkÐZq-Šy¬ðÌM0+SMðÔ‚g}ZOâ]Šgë',냉X÷áxÃÌM0+SMðZzgÓxZOâ]Šgë',냉pZv¬\ÆaÐZ£-VäÔ»g)yäÔâ�ZâVägZ]½»x™ÆZŒŠyÆn*»ZOxZŒŠyÆn»g™Šc*XZv™}ā!*¹z‰ÜÌ

Z[íe$Ц/gYñXYè6ā$4è MGä¹tªŠ/åpZv¬\»|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)®)Ðåt|ug;ìāZ#ÌÃð**)°qÑ]aZƒñÔZL%zz§&Ð?Ø™»x™äÅ6g~aZƒðZzgëä}.Z¬\ÐæŠâ_ƒñÔQkÆ—grƒñÔQk6,ÂÀ™DƒñQk»xÙäÆnZLM\Ã

(2)

»gHÂ}.Z¬\ÅæŠå÷á$ÿLqwg„Xt*‚Ñ:�SyŠâV~ƒg;ìZk»ZZŠ

ÂZÝ~Šc~ƒ**åZzgZkÆn$4è MGäâÞÆMy~¸g]»ÌHåXp6āM\Y…÷¬~†!¸g]ÆŠzg}6,ŠHZzgZkŠzg}ÆŠzgZyo~‰qÑ]Z,aZƒñ

XůY6,~ätêHā‡Šc*y»*–~™Šc*YñXZv¬\ä(,~”]Ð*‚Ñ:»ZZŠ–~™äÆ!*g}~Šw~eZÑåÔZk

ÆZZŠÆ!*g}~gzuZzgHÅqªaZŶX‡Šc*yƉ

&CÒ}4èE

GEä–ÌāÍqÑ]„CÙyZ[ÃMgì÷p|][ñúŠmZ}>zZ?x䇊c*yÃ÷÷ŠZgZÑðóó¹ìZkn‡Šc*y»*–~™ä»ê:HYñX¾qwtQyÆ_.!*]Zzg÷}†!yz*yÐzZ3ƈÜgZ£-VäÌZL_.!*]»ZÖgHXZϧb0*ÎyÐ�Z£~*~÷áïƒäÅZy

ÎñÆÔQyÆ̹_.!*CâMñÉZÌJ-Mgì÷XpQkz‰Ü�qÑ]¸ZzgQkÆ_.�êHŠHz{Í(,ZÂêåp

9êå6ā~ä¸g]ÐzZ:M™ZL[~ÒyÌHåZzgˆ~�'×h+qÑ]Zzg!*'Ø'ÔŠÔƳZì‚tMñÂQkäZk

êÅ'×h+@*G™Š~X¾qwQ¸g]ÆZN!*]ÅzzÐZk*Ö~™**7,ZXZzgQZ#¦/¸â{ZN!*]ƒ‰Â¸êHŠHā#~*ÂHYñX¾qw6ā$4è MGä¹Skz‰Ü*»Z!xƒg;ìXZkm~P!*'$4è MG¼VÇX

*‚Ñ:ÆZZŠ»ÑCÙZ£~Y}ìZzg{mîg6,‡Šc*yÆg�zZá6,ZäZ£~ZkÃZh§bY…÷XÅZÒe$Zkz‰Ü*~

÷áïìXYè*‚Ñ:gLeä6,ƒg;ìZknyz*yÐ̹Á®ZŠ~ßv÷áïƒñ÷p¾qw‰âI$›4è

JGEÌZk*

Å',»]ÐnƒäÆnZk~÷áïƒñ÷XQyÆnÌZzg6,ZäZ£-VÆn

Ì÷Zt�xìā‰!*'!*z�ŠY+ÆZzgD~ƒäÆZ¤/!*g!*gŠCÙZð:YNÂZKyc*ÈwY@*ìc*Qk§b½7gÂz7ŠêT§bÂzŠ¶»hìXZkn$4è MGM\ÃtÂzŠÑ**eLƒVZzgƒYìā‰Hg+ä*Å»gk,~

ZzgZ¶b~{mîg6,ÂzŠÑð̃ā|][ñúŠmZ}>zZ?xä*‚Ñ:ÆZZŠÆ�£œÒyG÷Q7å…c*Šge’Xt

Ñ$4è MG¿Òy™ŠêƒVXªÑÂtåāCÙZq-4Ã!*>ZzŠ´ÃZ+{

QVä»ñµAXZ[t!*>Zzc*Mt‚tÖ™ÔpŠM™Zkiâä~ÂëiâäÆZâxÅ!*'

7ÍMhXz{plëßv¸MVä|][ñúŠmZ}>zZ?x»iâ:0*c*ZzgQkÐp[;QVc*Xpiâ:ÆZâxäŒÛMãx]Å‚zV»Zq-Z(zW�Z:ghZìTÐCÙ(ÔCÙZq-;0*YìXpZv¬\äYèCÙZq-Åd‡/ZzgZ¦ZŠ,Zq-Ü7gOZzgQyÉñZµ½7ƒñZknÍt�Z:Âñ�Šì

¸XQk6,Zv¬\�ÛâñÇā~äQ7jŠc*ZzgQ7z{ƒ¼Šc*�QyÈzVäíÐâóìZzgQkqÐQyÃC{Š~XÐZrVä÷~C{

ÔÅXQk6,�Ûº}ÐāQy~Zq-ß»gMŠòÌå�z;VЦ/gg;åZzgQyßÍVÃf™

™DŠN™ÓlÎÆîg6,z;VÖŠHXQk6,Zv¬\�ÛâñÇā~äQÐÌjŠc*XYèf™

™äzZáZ,ßv÷āQyÆ0*kázZÑÌøzxZzg$+h7g{YX)9Z‡g~Â[Z−úZ]!*[af™Zv³zVug$

(6408�:�WÖ{Å~îGS}.Z¬\ÆnÂÅ

YNz{Zv¬\Å',»]ÃzZàƒC÷ZzggZ{ºÌQkÐ;0*D÷XZzg�ßvMñ„Zv¬\ÅgŸÆ”wÆnƒVÔQy6,Zv¬\

!*glƒCìQk»ÂZKy¦g � ÆaZzg',»]ÅÌ7™YXQZ+>TÆ!*g}~iâäÆZâxät�Ûâc*¶î÷÷QЩàZKã5Vŧbìw:™,óóX

X,·g1{( 91 Z3g� 281™1 )ù·Z3gZ]¢ZkŠg',»]Åqït>Zzg*ìāZk»

ZKy¦gÌ7™YXM`CÙQyfgZùÐ�Zv¬\äZkiâä~5ZXŠZ]Åßg]~

aZ�Ûâñ÷�āŒÛMÈ™*ÅrÇVÆ_.Zkiâä~ªCÙƒã‰Ô@*āZv¬\ÆMy~

ѦÑ|]·½-ZvmzÅ»�xM\Ƭ^þIL™ŠtÆfg=ÓxŠ*~“XZyZXŠZ]ZzgfgZùÐÃZ+{QVDƒñŠzgŠgZi”V~

ƃñßvÌ�Z£~÷z{‡Šc*yÆHл[ƒgì÷X

Z[÷Zt',ZÓgZ„æ[�Šz§†�y~ÂxÆfg=ÐßyZzg‡Šc*yÆ5VÆpzg]ZâZ`Åßg]~ëŠNgì÷ZzgÍgì÷ÔZkzzÐÓxŠ*ÆZ£~Zk!*',•>

~÷á÷ZzgZ*KZ}»�tÂxZv¬\ä|][ñúáPÅ@*G~)Yg~(�Ûâc*ìÔM`tZk>~÷áïƒä»fg=0g;ì�"Z•',»]nƒñìXtƒ!*'Zk!*]Ť&™C÷ā|][ñúŠmZ}>zZ?xÆŠúòÆ‚B}.Z¬\Ž7g@*GZ]÷áï÷XGtfg=»°uJ-Qk¶Ã7gZ™ä»!*)0g;ì�Ñz‰ÜÆpŠ‡Šc*yÅÂ~Y™Š*Ãæ[:™äÅzzÐaZƒð¶XE]uf³^hiã³ç\ciã³ç\cæÎËä‰1ÞÆce×ß‚

Ò³†…a³1iã³1!]Œµ³†u–ç…]Þç…Þ1ʆÚ^m^V

z;VÆñÌ»ÒpgnpƒñÈ}ÁÎNXQyâzg]ƒÏÂz{pŠÎBÐX(

Z¶KYZv¬\Z#ëZLŠßV»Y,{feƒñCÙ»x{Å~îGSv™äÅÃÒ™äzZáƒVÐÂ}.Z¬\ZLaÐZy¬gè6,ŠzVZzggzÃVÃÌŠzg�ÛâŠ}ÇX

pZk*Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÆZkZ´yÆjZáÐāßv‡Šc*y

*~=pÑNÔ‡Šc*yÆg�zZßV6,̹(,~f)ŠZg~¬Z+ƒCìXGZk*‚Ñ:

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

ÅZnq~ÓxŠ*Æ”VÅ)oV~HƒD÷ZzgZq-{mŠ´âjwaZƒ@*ìp�

*‡Šc*yÅÂ~ƒ@*ìÔQkÅZq-ZKZÌìZzgŠ*½~Z£-VÆŠßV~ZkÂ~

ƒäzZá*~ËqÆnZq-{m_./0*c*Y@*ìZq-Øt0*c*Y@*ìX

:Š*ÆZ£-V»‡Šc*yÐtmz;VÆg�zZßVZzg{mîg6,(,}Ðá™gLJ-CÙ»gÁÃtZˆkŠÑäzZу**e’āøg}%äZkÚйZdg8-ƃäeÂ�ZkIguÂ~g�ÅzzÐQ7ìXŠ*ÐZ#ßv‡Šc*yYD÷Âz{‡Šc*y»Zq-(,ZZd¦gá™YD÷X:åc*ŠgOā‚Zß'tÃÒ™,āLËÅ™»!*):FX‡Šc*yZkiâäÆZâxÔMÀ]-ZvmzÅƬ^þIL™ŠtZzgMÀ]-ZvmzÅƃÐöE

Ñ»àìÔQkÅÂìXZLâjwZzgZLŠZ],}~ZkàƼkÇìgOZzgZk»¼k‡ìg‡Šc*yÆg�zZáCÙ!*Ï»�ÛnáCìXZzg¬xîg6,CÙZ£~»�ÛnáCìXZzgt!*]CÙZq-

Ãc*ŠgDbe’ā�ÌZ£~z;Vg{g;ìQk»�Ûnìā‡Šc*yÅÂƼkÇìgÇZzg{mîg6,�)�»g)y÷Ô�zZ¢¨4è

GEGELi0+Ï÷Qy6,

tf)ŠZg~ƒÐ(,|™¬Z+ƒCìX:ZkZÌÃBƒñZy5V~ƒ

Ðic*Š{»g.VÃÔzZ¢¨4èGE

GELi0+ÏÃ:Üs‡Šc*y~

ÉŠ*ÅCÙ(ZL¤/ââV~ÄÝÅ¢zg]ìXåc*ŠgOāM`Ã],ZvÅ™«»�Z³Ziìz{}.Z¬\䇊c*y~g�zZáZ£-VÆf)Îc*ìXTÂ~*6,M™!*>ZzŠ´ÃZ+{QVä»Z´y|][ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâc*åÔQy5VäM\mZ?xÆz™wÆ

ÌYg~gxåZzgZ#Yg~gxå¾òÆ£gzVÆ”wÅÃÒÌYg~g6¶X‡Šc*yÆg�zZßVÃZLi%ä‡ì™äÆnÌåK-zŠz™äÅ¢zg]Yg~g6¶X‡Šc*yT~Z#Zq-Z£~Y@*ìÂQylk£â]ZzgÃ],ZvÊN™Zq-_.!*CªaZƒCìX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)].ZzgQy#zV~Y™˜VZZz‡]~M\䊬NXÔZ#ZKyŠ¬N™@*슬ƒV

~Zq-§¢ïGOGZzgŠgŠZzgÎiaZƒY@*ìX˜ViâäÆZâxÅMy~ªxÇ{ìÔT(6,M\»æ®ìZ#ZKyz;V(ìÂz;VŠ¬™Æ

úÅZq-Ъ¤g~ƒCìXZzgz;VYäzZáeìz{yz*yÆËàÐYäzZáƒVc*Š*ÆËoÐYäzZáƒVÔZLZ0+gÀ˜gzqãîg6,Zq-0*up~»ZˆkaZƒ@*ŠÙ÷XpZ¤/z;VÆg�zZßVÆ%äZ,÷āz{ZkhÅZŠZ5ŧs¾ò6,ºƒñÂz7Š}gì˜Vz{ZLM\Ã}.Z¬\Å',»]Ðøzx™D÷Ôz;V!*CÙÐMäzZßVÆnÌâ-kÁ%:Š3™QyÅ"ì»!*)‘W÷X:Zkf)ŠZg~Ã−Xt‡Šc*y

pQkÐÇ;QVäÆnÔQkÐZ.Š{™äÆnQyßÍVÅæŠÅ¢zg]ì�

4îg6,dZzggzqã�ZäÙÃXZzgZ¤/¬Ý!*¿÷ÂMÀ]-ZvmzÅÅug$Æ

_.QyÅVwZ+i}ŧbì�!*glÆ0*ãÃ_.[™ÆZKgzGÏÃi0+{™CìZzgQQk6,Z#»“ƒCìÂz{ŠzuzVÃ;àä»fg=k�ìXŠßVÅ|Â}.Z¬\Y}ìp„CÙQk£gÆfYýk,,™äÆnOY@*ì�ŒÛMyZzgZqŠg$Ã|][ñúŠmZ}>zZ?xƯxZzg‚ÅgzÝ~Òy™äÅ

&¢Agnp÷�Zq-¬xMŠòÆKÆ£gÐÌ_“g‚rìXZzg-VZq-Z,âjw~

�&ŠâVÆn{Å~îGSZkÑÆn¯c*Y@*ìāZq-Š´âjwaZ™ÆZKyÅ(¡]

Zg¬laZ™Šc*Yñ@*āCÙz{ Æ@*gzV~Zq-0*À{WÖ~´ì[Z²âyÆ0*u ¿�Z+

Ü]ÃÍ™ZLZ0+gZq-0*up~aZ™äÅÃÒ™}X

M·Š*ÆŠ®zV~ZKy"Z•yZƒZìXŠ´ZzggzqãDZzgqª~ZŸ±Æn

QkŠgzÅK-zšz™äŧsÂz7™@*�Qk»hìXÂZ#Z+WÖÂÅYC÷�{Å~îGSZv¬\ÅgŸÆ”wÆnÔQkÆ**x×

™äÆnÔMÀ]-ZvmzÅÐÇG

z›»ZŠgZuqÝ™äÆnZzggzq+M~

F,¹™äÆnƒVÂz{Àòf6&¢AzZáZKyÆnÌZ.Š{»ñZ#k�÷ZzgZdf6

&¢AÆZKyÆnÌZ.Š{»ñZ#k�÷XZzgQ�QyWÖ~ä÷Zv¬\Å',»]ÐÌzhezZáƒD÷T»Zq-ug$~

-Vf™M@*ìāZ#}.Z¬\ä�Û¤VÐZq->»qw7YqÑè}.Z¬\¬ÝZØìZzgCÙqwZzgCÙqªÃZh§bY}ìX¾qw}.Z¬\»ZCZq-\g»Z0+ZiìÂZ#�Û¤VäCc*āëZq-Z+>ÐQJ™Mñ÷T~ázZá

¾~Ä™gìÔ¾~(,ZðÒy™gìÔ¾~„Š]ŧsÂz¶Zzg¾~£Zzg°p~z{g¥Zuy¸Zzg�Њ¬Nâ8-gì¸XÂZv¬\ä�Û¤VÐ7Yz{Hâ8-gì?Â�Û¤Vä²nHz{�о~¼Aâ8-gì¸XZv¬\�ÛâñÇāHZrVä÷~¼AŠ@?Â�Û¤V»�Z[ƒÇāZ}}.Z!ZrVä¾~¼AŠ@Â7XÂZv¬\Qk6,�ÛâñÇāQy»HqwƒÇZ#z{÷~¼AÊBÐX

Q�Ûº²n™,Ðāz{¾~C{â8-gì¸XZv¬\�ÛâñÇā¾qÐ÷~C{â8-gì

?�Ûº²n™,ÐāZ}}.Z!¾~MvÐC{â8-gì¸XQ}.Z¬\tÎZw™}ÇāHZrVä÷~MvŠ@?�ÛºQÔ~�Z[Šï÷ā7ZrVäMvÂ7Š@XQk6,Zv¬\�ÛâñÇāQy»HqwƒÇZ#z{÷~MvŠBÐXªZkÅ”]Z+”h+ìāZkŠ*~ZKyQk»¦gÌ7™YXQ�Ûº

²n™,ÐāZ}}.Z!z{ƾ~„Ƥ6,5±�ÛâN 9 !*¹™�

(3)

(2 (x·íŒ·™r#)¢iûG

L¦/¸~ëä(x·íŒ™r#ÆZ£e$ЬgsJ-ÆqÑ]−G¸XZ7Z£e$»�xZLZq-Z£~äñÆfg=àåXZkm~ZyÆZ£e$ŧsŹãÃ'×h+MÐ(,JD÷X

eZ{Á:ò(x·íŒ™r#Òy™D÷ā$4è MG

äZ#CkHā÷}Z£~äñÅ!*'=Zh•Ð÷Â~ä4Œā)®)Æ!*g{

~ÃðgZñ‡ì™äЬZLZ*Š�Z£Ð:òáßVX=Zk!*g{~�™r#Å urç

gZñY+ÅZâ¢~¶āZCgzi%{»»x»ÅK~YàX urç ™äЬ„~�Z£

�™r#Â:A@*ëZyÆ**T$Ð5‡]ƒX~äZkÐ7YāHM\ä)®)

Z£t»**x‹ì?Zkä¬Â=Zk!*g{~'×h+1%ÐZk§bgzuŠc*‰÷~i!*y6,Ãð®Ð*î0

¬MŠHƒXQ)®)6,¬»:òÎDƒñ!*ëE0

)®)Z£tÆ0.e$ƒŠ{Z²Zâ]rZäÎXZkz‰ÜÂ~Z4ñß-VÆîŠx6,åXZknZkÅÓx!*ÂVÊg„t™ÆzZ:ß^Mc*ZzgM™ZLZ£~äñйā~Zq-²āÐM\ÃY}ƒVZzgøg}!*ëZi©]÷

Î~‡ìgeLƒVX®Z÷~ŠgpZ„ìāM`Æ÷}‚t)®)Z£t»**x:¢8X

÷ZZ¬ZYZzgZyÅŠ¬»‚wMŠHX Y2000 Šy¦/gDgì‚ā

~Zq-²āÐË-gào~Yä»Îag;åXZq-gzi~ZLî~(,±»»x™äzZáZq-Šz„ÅŠ»y6,ŠHÂz;V÷~5‡]÷}Zq-Z£~äñ(x-÷-Š™r#Ѓð�ZkŠ»yÆ!*CÙÆZ¶g7,|gì¸X~äZ7

sxHZzg*~}ZyÆdWgPÄ-÷™r#»qwŠgc*Ä™äÆZyÐ)®)Z£tÆ!*g{~!*]Ñzq™Š~X~ä¹ā‹ìā)®)Z£t»to{ìāZâxu~M`÷ZzgŠ7éEOwÐ%ZŠÃð¿7ÉZq-¤/z{c*¸xìZzgZk

Æ¢ñÐ%ZŠM`ÀÆz‚b^÷XZrVä;V~�Z[Šc*ZzgQZyZñgÅ=ô

Ñzq™Š~p~”ÔZy”™DƒñMÐ(,|ŠHYè÷ZZyÐÎZw„ŠgZÝZ¬ZY6,FFåXZkŠ»y~~ZLŠz2VÐï™-÷-Š™r#Å!*ÂV»èZtZhZäβ(x-÷-Š

™r#÷~ZyÓxw»]Ã{ñÙЊÙgìXZ[ÎøƒVāÅ5éESz{Zkz‰Ü÷}n@Ze$c*!ÅŠ¬™gì¸X

Ûzyo^~ZLŠz„Zx[ÐÛzyo^Æ

!*g{~Šgc*Ä™@*g;Zzg!*ÆHyËÅæŠÐ~

7Z:îg6,M7c*ÆgZ5Ð*VŠHXaè÷}0*k*~ŠZ¼Ænzm,Z:åZ==gziÆnã~gppƈM7c*zZ:Ÿ 45

Šc*ŠHXM7c*V™~äZLZI{:ÃyHZzgZ7ZL;CŠ!*ƒZzg)qàÆ!*g{~Cc*XZrVäZq-¿Ã÷~抙äÆn¹Zzg

~ZkÅæŠÐ}.Z}.Z™Æ*VŠHXŒV6,CÙq5¶Zzg~:¼Y}å:¼™äÅZqg‚råXZ+ßg�wÆn÷}ZI{:ä=-Š-÷™r#ÆdWgPÄ-÷™r#»�Šc*åXtz„-Š-÷™r#÷XÐZ£e$ů6,~äZ¬ZYHåX

ZsòZÜt~ÂZkz‰Ü¹Âßg�w~å

Å<å XEZ~äZ#gZÄ-÷™r#ÃyHÂz{¢„ZKZâÆ_Z{=heÆnM‰XZ#ë»g~ÎZgƒñŠzâVxVç~ä;BZVñZzg=̹āøg}‚BŠ¬~÷áïƒYƒ@*øgZ

^í¦/g}ZzgZv¬\CÙnÅM‚*VaZ�ÛâŠ}X~ZÌZkªZãЄ:�åā¾§bZq-Šišä6,tßv÷~æŠÃŠzh}Mñ÷XZz6,ÐtŠ¬zZÑçn÷}n¹ÐåX~äÂLZ(:Hå:ËÃZ(™DŠ¬åXZkñ§6,ÌZzgZkÆÌ~ät!*]Sàîg6,â^Åā(xgPÄ-÷™r#ZzgZyÅZâ

ÃðÌ»xÑzq™äЬ!*‡°ÏЊ¬™D÷Xt!*]=¹IMðX

Z#ëgPÄ-÷™r#ÆyãÂz;V6,~äZLŠzu}÷áòäñ(xâiy“¨Ïî G

™r#ÃÌZC³0*c*XMVä(,~�ÛZ}.àÐ=ZL‚Bg�Åæ¾Å�÷}qÑ]Æ7ÃËÚ)áKÐÁ:¶®Z~ä¼²ā(xâiy“¨Ïî G™r#Æ0*kZyÆ#{~¦/ZgZX~aè¹6,.yåZ=LL"ñ~»bCÙ{Ì™ŠêåXZ,ñZµ6,âiy™r#=

ŒDZzgñÅS™DXZkZ’Zð²ā~(xgPÄ-÷™r#Zzgâiy“¨Ïî G™r#äT›

Zzg.Ð÷Zìwg3ZzgCÙ¢zg]7g~ÅZk§b»|u~äZLgŠZgzV~ÌL:Š¬åX‰Zz‡]Âtƒ@*ā(xâiy“¨Ïî G™r#pŠ3**:3DZzgbX™¼×~÷~Ñc*

ÌÅÙA~eZwŠc*™D¸X(xâiy“¨Ïî G™r#Æ#}~‰

)�ÃZzg'.¨Ó4ø FEH

CÙz‰Üñ�ŠgT¸‰Ú³çÎÌ]Ö³r³Û^Âè Zzg÷÷ ]ֳϳçÙ]Ö³mxXX Â[÷÷

z){XZyŠzâVŠz2VÅ ]¦³¡Ún³èÚà]Ör`^XX

™xâZi-VZzgZdZsòZÜtä=Z£e$Æ!*g{~¤ÏÐÎW6,6g™Šc*XpŠzu~§s

~äCkHā~äZ#Ì(xâiy“¨Ïî G

™r#ÐZ£e$Æ!*g{~!*]™äÅÃÒÅÂz{ZÒtÈ™N*wYDZzgëāˆ~L!*]™BÐXpZ¤/»zZª¼¥â]Šg»g÷Ât‰ÂÁ7,~÷Zy»_·™MhƒXZyÅZk!*]ÅÕ=ˆ~™MðXz{t7eT¸

ā~Ë6g~ÅzzÐc*ZyÆŒ|uÐik,!*gƒ™ZyÅ!*]’VXz¤/:t!*]CÙ¦/:¶āZ7)��Z+ZzgEx»ZŠgZu:åÉZkÆ',@ŠzâVŠz„„Zk7g}´º~Z£~Æ**xÐ�g¸YèŠzâVZk´ºÅvÃV6,ZÒ—6wÎc*™D¸T~ZÃÌgnp¸X2Zk6w6,MäzZáZx[Ã)®)Z£tÆ�Z+Æ!*g{~V™DZzgZÎZßV

Æ�Z[Šï¸XZϧbgPÄ-÷™r#‰ŠphezZá²[Zx[ÃZLy6,ÌšDZzgz;VÌZ7V™DZzgZyÆÎZßVÆ�Z[Šc*™D¸X

Œ~»ZÅxTqg]~$4è MG(xâiy“¨Ïî GÆ‚BZq-

#}~gLåZÏqg]~÷÷Z£úöóó**òZq-Zzg²!)Z£~¿ÌgLå�Zq-§sŠzâVZ£~',ZŠgZy(xgPÄ-÷Zzgâiy“¨Ïî G™r#ÆZÜtZzgZÜmÅ°p™@*åŠzu~§s=

åZ£e$ÐvÅÒH™@*åÉŒVJ-HåāŠ9}tŠzâVNZ£~:¯BX²|

t¶āZrVä=LÌV:ŶÉ÷}7{6,Ì!*]ÃN*w‰¸X

~äÎeā÷áh+4ZzgZo§&¸ìāŒVÆËñß~Ð)®)Z£tÆ!*g{~

gZñZzg:òá1YñX®ZZq-gzi~ä(xâiy™r#йā~úiè-ÅZŠZ5ÆnY**eLƒVXZrVä¹āMÙ÷÷Z£úöóóÆ‚B

K−YNXOç$4è MGZkÆ‚B)Z£~›âVÅK~ŠHZzgú¯-ZŠZ™äƈñß~™r#Ð)®)Z£tÆ!*g{~7YX=¹Z\kÐI7,@*ìāñß~™r#ä=Z£e$Zzg(xâiy“¨Ïî G™r#ZzggPÄ-÷™r#

ÐSàîg6,Šzgg�»tg{Šc*XtŠzâVZ£~Šz„ZL—˜ŠÅzzÐ7g}´º~Zzg

Sué S)Z£~›âV~¹�gƒ`¸Zknñß~™r#ä=Zy»**xá™ZyЊzgg�»tg{Šc*X

ñß~™r#äZL:òÅzztÒy�Ûâðā)®)Z£tZg»yZsxÆ”G÷YètZCelÅOñ‡Šc*y~Y™™D÷X2ZyÅúiøg~ZsòúiÐZìXtßvZLZsxŠÔ»ñVÆnZuZLÐâàæŠfe÷Xt

)®)Óx�Û¾ZsðÆZ½¦:òů6,»�ÛZzg{g`ZiZsxìXi!*ã:zVƈZrVä=)®)Z£tƬÃ'×h+KÆnZq-Â[

̆Š~X ÒöË»ö]ÖrÛ^Âè]¢uÛmè >Zy:ñß~Å!*'Í™÷ZpyÅ%ÎXZkÅ

zzt¶ā~äŠzâVZ£~Šz2V~ZdZsòZÜtZzg�Z+0*ñÅ<å XEZíÐg;:ŠHZzg~äñß~™r#йā}.ZÅn~äZyŠzâVZ£-VÃ4+›yÆgz\~Š¬ìXZzg�

ÃðË›yû�ÛHìÂz{pŠ»�ÛƒY@*ìXñß~™r#仹āƒYìāz{

ŠzâVvg}‚tZ,(Zqw»**S-™DƒV@*āZkgc*»g~л)®)Z£tŧsgZá™BX

~ä²nHāŠyÆz‰ÜÃðËÆ‚t‰»xgc*»g~ÐÌ™Yìp~ÂZ#gZ]Æz‰ÜYIHƒVÂZÒ(xâiy“¨Ïî G

™r#ÃzÅúiZŠZ™Dƒñ}.Z¬\Æ—g>{gm,0*@*ƒVXHgZÂVÃYuZzg}.ZÆ—gM²·äÃÌM\gc*»g~Zzg¡=Z£e$ŧsâb™äÅ‚ilŒÛZgŠ,Ð?t

È™ñß~™r#Æ'×h+ëzò»ZOgG%~

z;VÐzZ:MŠHX~Z#zZ:ßN*Zzg#}~ŠZ4ƒZÂ÷áh+

÷}n}6,§z×ÆMU*gŠN™âiy™r#äZk»:LŠgc*ÄHX~äZ7‚g~¹ã‹Š~XZkz‰Üâiy™r#ä—ZDƒñ)®)Z£tÆ�Z+¿ZÒy™ŠØZzgtÌCŠc*āñß-VÅ)®)Å#¿ÅzzHìX

÷áh+Zv¬\ä÷~Œ~ZzggZ„ÍðÅbZÆîg6,í6,t™x�Ûâc*āZ£e$ÅœZ‰ÜM×M×í6,gz׃ãÑzqƒX

û{¿Zzg™ŠZgwÐ}ic*Š{~Zzg−zŠZW, ü

ƒ@*ìXÉ¿Æ%w"@*|U*"$ƒ@*ìZzgZv¬\ÅÌ**gZW»ñZ#áCìX}.Z¬\�Ûâ@*

Òøfö³†øÚø³Ïûj³÷Âô³ß‚ø]Ö×$äô]*áiøÏöçÖöç]Úø^ŸøiøËûÃø×öçáø— ™ì:ªZvÆ4,Šq-t¹(,ZkH{ìā? D4 E]Ö³’ÌV

z{¼�?™D7XV~ÕÃ7Ãgpp»¬ìXZv¬\

]ö�»ÅöāôÖô³³o‰øfônû³³Øô…øe(Ôøeô³³^Öû³vô³Óû³Ûø³èô ™ �Ûâ@*ì:ªZLg„ D126 æø]Öû³Ûø³çûÂô¿øèô]ÖûvøŠøßøèô—E]ÖßvØV

ÆgZ3ŧsÕÆ‚BZzgZhÃÆ‚BŠú]Š}XZzg÷áh+ZëF,+Õtìāi!*yЬZL¿ÐZsòx]7ÅYNXÎZz‡]Z(™äÐi!*ãVÅ¢zg]„7

7MCYèñð»§i¿ŠN™„YzZßVÆŠßV~hgZtƒY@*ìXtz{!*]ì&ŒÛMy

™*äCÙŠZ¦SàZvÆngZ{¿ŒÛZgŠc*ìXZv™æøÚø³àû]*uûŠøàöÎøçûŸ÷ÚôùÛ$à�øÂø^āôÖøo]Ö×$äô ¬\�Ûâ@*ì:

æøÂø³Ûô³Øø‘ø³³^Öô³v³³÷æøÎø³³^ÙøāôÞ$³ßô³oûÚôàø]ÖûÛöŠû×ôÛônûàø—

Zzg!*]ì~ZkÐ4ÃyƒY D34 Eʳ³’³×³kV

ì�ZvŧsšñZzg(ZqwOÑñZzg¾û ā~G»ï�ÛâΊZgzV~ЃVX

Ee^Îo�ñß‚åD

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZ�ÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

243 Ί¼ÞÛf†

(4)

¾ÔËfZzgÎg>ÃBňz]ƈ|]āñúŠgèZvÅäŠgfsWe$ňz]�Ûâð:

Îö³Ø»āôá$‘ø¡øiô³oûæøÞöŠöÓôoûæøÚøvûnø^pøæøÚøÛø^iôoûÖô×ùäô…øh(

]Öû³Ãø³^Öø³Ûônû³àø!Ÿø�ø†ômûÔøÖøäöæøeô„øÖôÔø].Úô†ûlöæø]*Þøû]*æ$Ùö

(163-164: Eçé]Ö^ÞÃ^Ý ]ÖûÛöŠû×ôÛônûàø!

Q�Ûâc*:*žn

W`»*Zk¾nÆaÂHŠHìā "

øg}o~z{gzZŠZg~Zzgz{Zq-Šzu}ÆZˆ‚]»ZŠ[zZ�ZxaZƒTÆ%:}.Zï

YìZzg:Š*~Zð‡ìƒYìX…�½Š~ˆìz{tìāëÓxZŠc*yÆ),gÍVZzg;Š-V»ZŠ[zZ�Zx™,XÓxz{ßvXÃZyŸ~}.ZŧsÐ9ZHŠHt™C÷ÔÓxz{ßvXÆ$43›4è

GOEGEÅ)È0*ðYC÷�Z7}.Z»%ËZzgâñgÔZz@*gc*5ƒZt™C÷øgZ�ÛnìāëZyų]™,ZyÅQÐZA[™,XZzgZk½Æâ�ëå„ZZZxÆ),gÍVZzgZyÆè<ØÆ!*EV»ZŠ[zZ�Zx™Dgì÷Xë·Š-VÆ),gÍV»ZŠ[™D÷Xë|ÇVÆ),gÍV»Z�Zx™D÷XëKVÆ),gÍVÃZ�ZxÅÃЊÙ÷XëY0*EVÆ),gÍV»ZŠ[™DZzgëZLZ¯ñzíyzƒVÆ),gÍVÅW™D÷XZzg}.Z¬\ƬÆâ�™D÷XZKË^+MÅzzÐ7™DÔËfZCÃZ+{Zzg¾nÆa7™DÔÉzZµ~}.Z¬\ŧsÐǃñZzgŠ*Æaâñg™™™D÷XZzgëB

÷Š*ÅCÙxZzgCÙè<ØÆßvZ#¤ÏÐZkX6,g™,ÐÂZ7t™**7,}ÇāŠ*»ªxpZ{gzqãÒpЃZzgpZ{KãÒpÐÔSÏ6,ìāZLìÑ]ZzgZKi!*âV6,‡1g3YñZzgZ,g8-~¯xHYñā‘Zzg°t:aZƒX

H~',û�`»*~Ô‚wHŠHXQyŠâVgZxñ‚gZñ™r#�ā®Æ¹(,}WŠñV~Ц/g}÷ZyÅ',϶ZzgH~',û�`ŧsÐ*ƒ**åXå**àz�āZq-yz7g÷Ô(,~¸g~÷á²{÷ZzgÇ0+SYŧbyzZzg›âV~ZŠ[zZ�xÅÃЊ@YC÷Zzg¹ZW,gppzZà�÷Xz{=YÆaWNXZrVäf™HāgZxñ‚gZñÅ',Ï»ŠyìZzg',û�`ä*HìXHtZY:ƒÇāW\ÌZkH~áZzg½k,™,XÍ~ä',û�`

Æ0¼ßZ7,JƒZåX1=gZxñ‚gZñ

™r#ÅfZ]Æ0ic*Š{zZ/:¶XZka~ªZy‚g{ŠHXpÖ÷}Šw~ìwWc*āpZ{ZyÆfZCqÑ]ÐX„ÁzZ/ƒ1Zk~HµìāZrVäÑuÃSäÅZq-uJ-ÃÒÅìXA$÷ZZíZbœgƒŠHZzg~ä¹~ZkH~WƒVÇXOç~z;VŠHX›ZöXWgXŠZk�zZ·}ÅñƇâãM÷z{Zk

*Æ6,j+i+.$¸XZzg̹Ðdißvz;Vñ�Š¸Xå**àz̉XuÔZvÌ

¸XZ·tZ(ƒZZzgz;VÅ΂ÌÆÒpÐtÃðÐ!*]:¶ā‚¥»ZÒzZgŠz:Y}åXå**àzäíÐ7YHW\Zôm,~~½k,™,

Ð?~ä¹Zôm,~~½k,™äÅ=¬Š]7XzÑe$~É™Zôm,~½k,™@*g;1i!*ã¿PZÖpìÆÎZ!*‡°{½k,»ñµ75Xå**àzäÈŠc*QgŠz~„½k,™,Xpaè6,j+i+.$™r#!*ÇZgŠz:B¸Zzgq¢+~

‚~Xà¸�ZgŠz:Y…¸Zka 90 ÐÌ~ä½k,:ÅZzgZkzzнk,g{X1~»gåXŠgZÝËÅp!»ÃW**ÓCð6,ŠÑª™@*ìXZzgp!Ã:ŠNZi**ÓCðÅ´#ÖƒCìXZzgZsx…¬ŠêìāËÅp!»Zïg:™zXZzgŠzu}èZ<ØÆ),gÍVÅWzƒ*™zX

*~Š÷}Šw~ìwaZƒZāgÎw™*-Zv

mzÅÆ0›âV~HƒD÷1z{{mèIg8-ƃD÷X‰ñߊÆHXZy~)ÇVÆ0tZygāz{÷áïƒV¹(,~!*]ìXZyÐtZyÂÅY$Ëìāz{!*ë

E0

ZsxÅpÒVGgÆaWYNX1tāË*~èIgÎxÅ0*È~Ì™,tZy7ÅY$ËXz{ZKãÔdZzgZܹó{ÐÂZ,5V~

÷áïƒMh÷�gÎwZv-ZvmzÅÆ0KYNX1èIó{Ð7÷áïƒMhX

yz›Z�ŠÅ?m,:~äŒāyz›âV~�$›å EN

(,kY@*ìZÐgz1»¸§&ìāZ,HKYNX~gÎw™*-ZvmzÅÆ0èIwÐ*:HYñÉdwÐ*HYñXZ¤/ßvŠzu}èZ<ØÆ7gzVÅpÒVŠNZzgÍMh÷ÂQHzzìā·-ZvmzÅÅpÒVz{:ŠNÃXZ,5V~)›ßvÌ÷áïƒMh÷XZzgZk§bz{U�gzi',zi(,fYCìŠzgƒ$ËìXZzgyzÔ›âV~*

eƒ$ËìX´z{Zi,pŠ›âVÃÌgÎw™*

-ZvmzÅÆqÑ]¥xƒäÐo]ZzgZÜmaZƒYìXQŠzu}èZ<ØÆßvZ#W\Æ9qÑ][ÐÂz{Z,ßÍVÃ�gÎw™*-ZvmzÅÃÇ1VŠï÷gzXÐX

’q-Å»x!t’q-}.ZÆaÐZ,g8-~»x[

ƒðì�āøg~ZyzVÐ(,|™ìX}®

~(,}(,}7gzVä‰&4èEFEPg0*w�Ç0+SYЬ¹(,}7gŒYD¸XZzgÏX8gZñzZõe·®-Eg;äZ,*ÆZ´y

~ZL**x–ñc*¼Š¶6,WâŠÏªCÙÅìXZϧbZzgF7gzVäZL**x7K÷XægZkÆZq-yz™r#äFV~Z,H™Zä»f)1ìZzg–ìāyz*y~Zð‡ì™äÆat¹Ëq…ïˆìXQŠgpZ„ÅìāCÙ‚wZ,HƒäeÂXZϧb¹‚¢1¹ÿ

EG΂ÌäægZk~*™Zä»

f)1ìXQуg~(,}(,}WŠñVäZk*ÆZ´y6,Š\K÷X‰Ñ!™ãP™r#�¹(,}»ô+7g÷XQ³Vƹ(,}7guŠZg9uI™r#ä¹ìāZ¤/QkŠy~Z%<~ƒZÂz;VÆ*~ZzgZ¤/(È^~ƒZÂQk(*~÷áïƒVÇX

¾nZk’q-ÛâVÆ´z{)›¸ñVäÌZ�ZxÅÃЊ¬ìXZzg:ÜsZ�ZxÅÃЊ¬ìÉpZéÅìāZ,H

åƒäeÂ@*ā‘™zgƒXZzg~&ƒVZ¤/Zk‚wt’q-»x[ƒðÂßÍVÃ¥xƒYñÇātZð‡ì™äÆa.e$Æ’q-ìXZzgWÒ{CÙxZÐic*Š{Ðic*Š{»x[¯äÅÃÒ™}ÏX:Zk’q-ûx[¯äÅÃÒ™ãec@*āëQkÑÃ0*B�āZq-„6yzƒVÃÌ\gZìZzg›âVÃÌìZzgz{yz*y»ZðZzgF,¹ìX

�yƼzVÅãCŠ 17Zkāƈ~ZL*yŧsW@*

ƒVX~äSkz‰ÜZq-We$7,Sì�tìXāôá$‘ø¡øiô³oûæøÞöŠö³ÓôoûæøÚøvûnø^pøæøÚøÛø^iôoûÖô×ùäô…øh( ÎöØ»

]Öû³Ãø³^Öø³Ûônû³àø!Ÿø�ø†ômûÔøÖøäöæøeô„øÖôÔø].Úô†ûlöæø]*Þøû]*æ$Ùö

(163-164: Eçé]Ö^ÞÃ^Ý ]ÖûÛöŠû×ôÛônûàø!

ZkWe$~gÎw™*-ZvmzÅ»z{Šúò7HŠHìT6,~äW`Æa¼gÇ÷XW`ƼÆ~ä&ñçqŒÛZgŠØ÷XXgÎw™*-ZvmzÅÆZˆ**] 1

XgÎw™*-ZvmzÅÅŒÛ!**V 2

XgÎw™*-ZvmzÅ»¼k 3

SkWe$~tÐVZñg„ÒyK‰÷X$4è MGäZL0*k (HEADING) Íc*tŠ8-

Ð7gÇÉŒÛWy™*ä7K÷XgÎw™*-ZvmzÅÐ}.Z¬\äBc*ìā¾}fg)Š*6,ZˆyK‰÷X�Њ*Æa

Æ øøøø³³³³××××FFFFççççéééé ŒÛ!**V™Zð÷Zzg�Ã0*uHŠHìXpŠ¬ZzggØÆ÷X:ZkÆp(|u

Æpf%™Š¶Æ ÞööÔ ZzgZˆyƃñXë ÚÚÚÚøøøø³³³³³³³³vvvvûûûûnnnnøøøø³³³³³³³³^pppp ÷X:ZkÆpwZŠ¶ÆƒñXª Úø³³Ûø³³³^é ªi0+ÏÔfZCWgZxZzgW‚öXZzg

ñ]ÔfZCŒÛ!*ãÆp~ZEwƒZìX:ZkWe$~tCc*ā¼÷~„Š]c*÷ZßÍVÐ8jèEL|u)tÌ[>Æp÷(Zzg÷ZŒÛ!**V™**Zzg÷~ZKi0+ÏZzgZKñ]tƒ}.Z„Æa

ìZk~ßÍV6,Zˆy ø¡øiô³³³³³oû ìX«q�™ä»ŠúòHìXª�Ûâc*÷}fg=ßÍV6,

ÞöŠö³³Óô³³³oûæøÚø³vûnø³³³^pø Zˆyƒñ÷XŠzu}~Cc*ā÷Zâg**c*%**ªŒÛ!*ã™**tÌ}.Z æøÚøÛø^iôoû

„ÆaìXZkWy~]~¼kŧsZ÷ág{ìXYè¼kÆp0*uƒäÆ÷XZzg�q}.ZÆaƒÏz{0*u:ƒÏÂRzgÃyÏ0*uƒÏX

:ZkWe$~ÐV!*'Òy™Š~ˆ÷XZq-ÂZkWe$~ŠúòÒyHŠHìXZzgŠzu}°æ YN

ÌCŠc*ìāZˆyZzgŒÛ!*ãZzg¼kÅŠ?HƒCìX

Zq-{m°æ YNZkWe$~t°æ

YNCc*ŠHìāË¿ÆZˆyc*ŒÛ!*ãc*¼kÊÙz‰ÜZkÆZqwÆ•zVÃ:¢8ecXÉÓxi0+Ï6,ÙãecZzgZkÆZqwÆÑÊ9ecXÜswZÊN™tìw

™¢8āt¿ªÝìŠg„7Xc*Ë1Š{¿ÃŠN™t'āt¿ªÝì97XËÃwZŠïƒñŠN™Ãð¾ātH(,ZªÝìÂÎZz‡]z{

} ZkÆ0gZñ‡ì™ä~t™YñÇXøg}‚tSkz‰Üæg�Åqg]ìXŒVÐZq-¿¦/g}ZzgŠAāŠâ7Zq-±ÆÃ"5å EMGÎg;ìXZzgz{¾tH(,ZÕƒg;ìÂtŠg„:ƒÇXYèZ¤/Z*ŠË±ÆÅÑZg]6,ZÐwZ:Š}ÇÂZk±ÆÆâV!*\ÃhƒÇāz{}ÔZ*ŠäQkƱÆÃWzZg{™Šc*ìZzgZkÅZ&b

7ÅXZzgeì±»yZ[ƒ™}»}`YñX}±Æäag~Åc*ZJy~ÜÅc*Ãð$+»g~ÅZ[Z¤/\gz›ÐŒä6,z{7&

ZzgÑZg]~(,kY@*ìT6,Z*ŠQÐwZŠêìÂtÕ7ƒÇXÉZkЛZzggŠ~ƒÏX:Š9tƒÇāZ*Šä±ÆÃâgZYVìXÜs"5å EMG”ŠN™tIŠg„:ƒÇāZk6,ÕHŠHìXZϧbËy~ÃðâVc*!*\Z(:ƒÇTä

LZLaÃQ»:ƒc*Ò:Ńc*âgZ:ƒX1tÃð7ÈYāƒâV!*\ªÝƒD÷Xz{ZL”V6,Õ7™DÉZyÐ\gZzg›gnp

÷XZzgZyÅZ&bÆaZ#¢zg]B÷wZÌŠï÷X

)!*¹WÒ{(

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

né]Ößfo×o]Ö×ùäÂ×näæ×Ü

�Þn^Ò^ÚövŠôà)|]ZŠk·½-ZvmzÅŧ]©Æñçq6,

Y®x‡Šc*y( 1928 �y 17 |]āñúŠgèZvÅ»æ[�ÛñŠ{

(5)

( ó~F®xKšMZ°ÝÔz&Ó4k5é GEG)Ü 1392 Zây 29 Yì. 2013 âga 29 [-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{ñgQ

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*�»ãø‚ö]*ở$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

X ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

æø]ôƒ»mø³†»Êø³Äö]ôe»³†Fâôn»³Üö]Ö»³Ïø³çø]Âô‚øÚôàø]Ö»føn»kôæø]ô‰»ÛFÃôn»Øø…øe$ßø^iøÏøf$Ø»Úôß$^!]ôÞ$Ôø]øÞ»kø]ÖŠ$Ûôn»Äö

…øe$³ßø³^æø]q»³Ãø×»ßø^ÚöŠ»×ôÛøn»àôÖøÔøæøÚôໃö…ôùm$jôßø^]öÚ$è÷Ú%Š»×ôÛøè÷Ö$Ôøæø]ø…ôÞø^Úøßø^‰ôÓøßø^æøiög»Âø×øn»ßø^! . ]Ö»Ãø×ôn»Ü

D128-129 ]ôÞ$Ô]øÞ»kø]Öj$ç$]hö]Ö†$uôn»Üö!E‰ç…é]Öfφé

ZyMc*]»F,Àtì:ZzgZ#Z',Z�Qk{myÅãCŠzVÃZ2Zg™g;åZzgZ�³ÌÔtŠ¬™DƒñāZ}øg}g[!øg~§sÐJw™áXG$ðGN„¹GgzZÑZzgŠZEDgppzZÑìX

ZzgZ}øg}g„!…ZLŠz�ÛâΊZgÈ}¯Š}Zzgøg~fge$~ÐÌZKZq-�ÛâΊZgZ#ÖaZ™Š}XZzg…ZK„ŠÂVZzgŒÛ!*EVƧ&2Zzgë6,Â/Jw

™DƒñÌYXG$ðGN„¹Â/Jw™äzZÑZzg!*g!*gg3™äzZÑìXZ:v!M`…Ü~Šzu~Z£tK¯äÅÂ=ïg„ìXª)®)Z£t

0ÃtŠzu~K¯äÅÂ=ïg„ìX½ã‚]‚w¬~äKtKg]agzM!*Š~K (Valencia) ~'×h+)].¯äÅZÌ6,izgŠc*åZzgQkz‰ÜtêƒZåāz&Ó4k5é GEG

ÆŒÛd$÷ZzgŠzu~‰»V6,Zk 130 ÅyÅYñXZzgZ£~Â÷áh+Zk´º~Ðic*Š{ƒVÐX¾qwKtKg]ƈtKy™äÆnÎeŠHXZ£-VÅ®ZŠÐic*Š{ŒVZk´º~K¯**÷}&4øFG

ILÃZknåāZk´ºÅZÌ@*g]Òp

жXÍā½ãM‚wÐiZZ+²āƈ)®)Z£tÃtK¯äÅÂ=BìZzgZk²ā~›âVÅZko~Mæ̹ic*Š{ÑzqƒZzgZrVäK,̯NÔp¾qwKtKg]ÅzzÐZq-gZ3îX‚]΂wˆ«K¯äÅÂ=Zv¬\ä)®)Z£t„ë�Ûâð¶XŒVÅZÌÒy™äЬtÌCŠzVā›âVÅ®ZŠ

YJ-ªZŒä‚w~ 2030 Zkz‰ÜŒVZq-�ÆŒÛd$ìZzgtìwHY@*ìāZk~Zôc*�Ï‚ZŸ†ƒ™t®ZŠŠz�ÆŒÛd$ƒYñÏXM`ÐM‚w¬P

DÙZg¸Ô�Z[Zq-�÷ZzgZ[Šz�ƒYNÐXZzgZy~ic*Š{F,®ZŠ!*CÙÐMäzZßVÅì�**gBZ�ÛiÐMñ÷ª%ZÃÔZ4Z],z){ÐXt̹Y@*ìāZk~z{ßvÌ÷áï÷�6,Zä›yDbƸZzgMVäZLZsxû°E²áJ-XÆg3XÍM`нã‚]΂w¬ti',Š4›âVÐ|ð¯ñ‰¸c*Qy

Ü~)®)Z£t0Åây™Š{!gCåE÷šMZ°Ýó»IguZ¶b (Valencia) z&Ó4k5é GEG

KtKg])agzW!*Š(ÆÜ~t)®)Z£tÅŠzu~KìX

tK˜V…¬b~Æ‚BZv¬\Æ—grƒñZkÅyÆÑÃ7gZ™äŧsÂzŠÑg„ìÔz;V…Zk§sÌÂzŠÑg„ìāëZLÇÃ7gZ™,XZKf)ŠZg-VÃ7gZ™,X

ZkKÅyÅzzÐ�Š*ÅZsxŧsÂzaZƒÏÔVÆ�gZ5†ÐÔQy»hZŠZ™DƒñZKÓxF,&&

',zñ»gÑDƒñ©»ªxZzgoÆ!*°zVÃMÀ]-ZvmzÅÆ}}ÒÑ**øgZZÍA�ÛnƒÇXZ¶KYZvX

KÅpzgCÔKÅzÝÔtøg}Qkz‰Ü»xM$Ë÷Z#ëZk»hZŠZ™äzZá0YNXZzghZŠZ™äÆn

˜VëKÃM!*Š™ÆZv¬\Å„Š]™äzZáƒVÔz;VZv¬\ÆÈzVÆ£tZŠZ™äzZá̃VX

Z¤/ZkKÅÑÃëä‡ìgìZzgG‡ìgìZ¶KYZvÔÂQZkÅgzbÇìgppÅÃÒ™,XZzgtÃÒ…Zq-œÐ™ãƒÏXZv¬\Æ—gtŠ¬™ãƒÏāZ}Zv!KÅgzb‡ì™äzZáåaZ�Ûâ@*g{@*āª#ÖJ-t©»%œ/gìX

t!*]Ì…c*ŠgDbe’ā„Š]ÅgzbÙ™„ë©Æ�xÃ;Mh÷ZzgZKYV~Zk�xÃgZt™Mh÷ZzgZkÆn6ā|]Z',Z�mZ?x䊬ÅìÔYVÆn¹G,\™Š¬™äÅ¢zg]ìX

ZkKÃŒVÆg�zZßVäpŠÌM!*ŠgìZzgZL”VÆfg=ÐÌM!*Š™zZ**ìZzgZk»hZŠZ™DƒñM!*Š™zZ**ìXZ¶KYZvXÜsK~M**Ñ7ìÉZk»hZŠZ™**ÌÑìX

Zv¬\™}āz{Óx',»]ZzgZv¬\Æa�)].Æ‚BzZh÷ÔQ7ëqÝ™äzZáƒVX

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

(6)

Æa|ð¯ñ‰¸XQyXVZzg{0+ZâV~ÐÌDÙZgzVÅ®ZŠ~Šz!*g{›yƒñ÷X

:Ü~ÍZsxŠz!*g{ÃM@*ìZzgZvÆaл°®ZŠ~›yÃMD÷Zzg6ā~ä¹ÔZkÅZ’Z)®)Z£tÆfg=ЃðìXpÇZsxQkz‰ÜÃMñÇZ#[·~ÆÝxZKZÌÃBƒñZkŧsÂz™,ÐZzgZsxÆpzg]�xÃŒVÆCÙ�ÛŠJ-àäÅÃÒ™,ÐX÷áh+÷~!*]Í™‰ßvM\~Ð�â-kÎvgppzZá÷Ô}ÐāŒVZ£~¹ðh~®ZŠ~÷Ô뾧bCÙZq-ÃZzgCÙ(t�xàMh÷XpZ¤/Zq-³xZzgÈÐÃÒƒÂT®ZŠ~

÷z„Zq-ZizJ-�ÄZ£e$ZzgÇZsxà$ËìX!*z�Š!*g!*gìÆZkÆnö)7ƒðZzgQÃÒ7ƒðÔZzgZÏzzÐ�ÑëqÝ™Mh¸z{qÝ7™nX�ö)%œ/äŠ~Ôc*~äŠ~c*íЬ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òäŠ~ÔQk6,¿7ƒZXKtKg]Z+(zZµì˜VÐtŒÛ\ZzgZŒ´V~YäzZßVÃúc*VÃMCìÔÐñR,z}6,zZµìZzgZ¤/¬gs»Ãðfg=ïÑY@*¹ÐßÍVJ-t¬gs

(XZY»x™äzZà‰)oVäÁ®ZŠ~ƒäÆ!*z�Š)©àîg6,)®)Z£tƬgs»»xHìZzg;Å545ë GHE

YÆfg=ÐZsxZzg)®)»¬gs¹zW®ZŠ~ßÍVJ-àc*ìXagzM!*ŠÅKG)ßvŠÚMD÷X‰g7gIV~f™ƒ@*ìā‰zŠÌMD÷ÔpZ¤/Zq-_./ZzgØtлxƒ@*ÂKÅzzÐ}ic*Š{Qk´º~ÇZsx»¬gsƒYåXZ¤/Šzu}›y�ÛºX»!*‡°{ÂxÌ7ì

ÜÆ6,Zä›y{0+ZâVÃ�|á~i',Š4Š‡Š�‰¸ÔQyÅYV~

нãäDÙZgÅ®ZŠ~Šz!*g{Zsx~ÑMh÷Âøg~VÐ�ÇZsxìÔYV(,~®ZŠ~ZsxÅM¨l~t7MMhXëäZsxÆŠz!*g{Ü~ZZY»gZ3ÂÅwŠc*pQkgZ5ÃZq-³xZzgZq-_."Æ‚BZEw7HXZzgŠzuzVäQkÐÃZ+{QV1X

:Z[Ìz‰ÜìXÜ~g�zZáZ£~ZzgÇh+ZgZyÔCÙRÆÇh+ZgZyÔCÙ^ÆÇh+ZgZyZKf)ŠZg-VÃ−ZzgpŠZLN*g¡Hg™ÆQZkÃqÝ™äÅÃÒ™,X�pzg]ZzgÇZsxë7™D÷z{ÂM`Š*ÅÂz»!*)ìXëät6,Zä\XÃi',Š4ZsxÐ|ð¯c*ŠHåQ7C**ìāZL!*\ŠZŠZ6,Õ»$+!he»

ŽìX Ÿø]ôÒ»³†ø]åøÊôo]Ö‚ôùm»àô z‰ÜZ[ìXpt$+!i',Š4ZzgÕÐ7¢8XZsxŽÂZk~Ãðƒ7ìÔÃði',Š47ìXtƒ�?ßÍVЃZÔtÂXßÍVäH÷áh+QyÅ

½ƒÔZsxŽ7ìX:„ZsxtHìā˸xÐÕÆ$+áßXZv¬\Â�Ûâ@*]ô»³‚ôÖö³ç»]âö³çø]ø볆øhöÖô×j$Ï»çpFæø]i$Ïöç»] ìāËxÅŠ#»Z»s™äÐ:gzÆXÉ�Ûâc*

XÈ?Z»s™zÔz{¾òÆic*Š{ŒÛd$ìZzgZv»¾òZ(g™zX¾ò D9 ]Ö³×#³äE]ÖÛ^ñ‚åV

„»}.Z¬\»ŒÛ[ŠÑñÇYèZv¬\¾òZ(g™äzZßVЛg‚rìXZzgŒVŠ#»ÎZw7XŒVÂëx÷ZknëñVJ-t�x›Zzg\g»à**ìX:ëäZyÃC**ìā¬pŠZsxÅpzg]½Z(g™zZzgQ$+áZk§bßāZkpzg]

Ÿø?]ôÖFäø]ôŸù]Ö×#äÚövøÛ$‚º ½ÐŒVÆCÙ¿»ŠwWXZzgXŠßVÐi',Š4c*ÑÓc*psÐÅ›ïwŠ~¶Zzgi',Š4}.Z¬\»Ñq-“WŽŠ~¶ÔQyÆŠßV~ …$‰öç»Ùö]Ö×#ä

}.ZñzZuZzg·gÎwZv-ZvmzÅÅ›aZ™zXQk}.ZÅ›TÅgØCÙq6,qz~ìZzgQkgÎwÅ›�gØr=åX

:tf)ŠZg~ìā˜Vë¬xV™,ZzgZsx»�xàNÔz;VZ,Db»ÌÅ`ÎNZzgQQy~QyÆZÝŠ+Å›6u}ÐaZ™ÆQyûx[+¯Š,X6ā~ä¹āz&Ó4k5é GEGÅ@*g]ZÌÅzzÐ~äŒVK¯äÃF,ߊ~¶XZknāZ#Ü~ªÝ!*Š÷á{Zzg�äi',Š4›âVÃ|ð¯**ÑzqHåÔz&Ó4k5é GEGQkiâä~Ìz{´‘å˜V!*z�Š›âVÆ‚B$+|ÅƲ!1àYC¶ÔZsògÌzgzZ`Çìg3ƒZåXn›yZK„ŠZ]„OÑD¸Zzg�ÌZsò½ìQkÇìgǃñ¸X²Šzu}´V~›y¤/z\Åßg]~ÂgTpËÌn»Z(ZÖg7™D¸TÐZsxÁ™QyЪCÙƒ@*ƒXZÏzzÐZ#,ð,œ~Æ

Ñzq~Qkz‰ÜÆ!*Š÷á{ä›âVÃc*QyßÍVÃXÆ{0+Zy¬›yÔÜÐ

ï%ÅîQÐÑzqÅƒЬµ"»M¸iz&Ó4k5é GEGÐHXYèŒV6ā~

ä¹›yZLŠ+6,‡ìgTƒñQk6,¿™gì¸Xc*TuJ-¿™MhÔ™äÅÃÒ™D¸XÍāQkz‰ÜŒV›âVÅqªçÙÒpл°$zg¶ZzgQyÃM×M×(,}àzVÐïw™àzVÆZgŠ¤/ŠÆ´V~Ίc*ŠHåX©àYGZŠ,QyÆ0*k‰Ô¾"$¶ÔpQÌZy»ZsxÐmåX¾qwZnůãŒVMCg÷ÔZOůãÌMNÔZrVäƒÐ.ð

EV»¶K:Z7¯c*pêÆ_.ZyƒÐ.ð EVƈ!*½VÃo$+g™Šc*ŠHZzgQyÆ”VÃ|ÇVÆ4Š™Šc*ŠHMVäZy”VÃZL

yzV~6,zZymJc*pZL”Vŧb7Éâ™zVZzgÝñVŧbX:z{a�ZsxÐ蟉Ôz{a�›âVÆyzV~aZƒñZzg›yÔQ7QyÅZzgQyÆâV!*\Å%èÆ%}.ZñzZuÅ„Š]Ðgz»ŠHZzgZkÆOñeÃâ+6,

6gHŠHXM`øgZ»xìāQy”VÅYVÊz!*g{}.ZñzZuÅ„Š]™äzZѯNZzgÜsQ77ÉŒVg�zZáCÙ¿ÃTÐ…ZK+MЛÅzzЛìXCÙà~�ŒVgLìÔQkÐ…›ìZknāëZK+MЛ™äzZá÷ZzgZK+MÅ›ÅzzÐëQyÆnz„I™D÷�ZLnI™D÷XZyßÍVÃZkzzÐ}.ZñzZuÅ„Š]™äzZѯ™QyÅŠ*Zzg¬E’ZgäzZá¯NZzgZk´º~{mîg6,ZkÅÃÒ™,X6ā~乌Vß"~ƒÐic*Š{E²āJ-ZsxÃôpZzg‡ìgppÅÃÒňXŒVЛâVÆZyZ`Å‚]œc*V

7oðY'ɸâ**Y@*ìāƒÐMy~egœc*V¬ŒVЛâVÃïÑŠHåXc*›âVű»™äÅÃÒŶXGZk~Ãð—7āŒVœ-V

›âVÅÓ#Ö‡ìg�ÆQk»izZw›âVÅZKÑ)VZzg‚iØVÅzzЃZX�Ì**xÅÜĶÔQkÐÌzÃ7ňX:Ñc*!*Š÷á{äZKf)ŠZg~»hZŠZHÔ:„QkÆpZmZzgZ%ZY�ZrVähZŠZHZzgQCÙZq-äZKZKel,|el,|Z•MÅK¯à¶XZzgtel,|Z•MÅK¯™Z!*Š÷á�‡ì™äÅÃÒňZzgQz„³��Z,pŠ¾Ÿ:»ñV»À_ìXpZ[[·~�{?ZÄCÒ¨é EEY÷Ô�Ü¢ïEGLgZ”{ƈMÀ]-ZvmzÅÆÇbŠZg÷ÔXƈQÜÄ»ÂxYg~ìÔZyÆâ+zZßV»

Ÿø?]ôÖF³äø]ôŸù]Ö×#ä »xìāZkÅðƒð‚ÄÊz!*g{Zk´º~ÔZko~‡ì™,ÔÉŠ*ÃÅ|ÐgzÙk™zZc*YñÔQkÅ|Š*ÃCðYñX ÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä

Zv¬\ä…Zk´º~ZKK¯äÅÂ=«�ÛâðìX(ÌZv¬\ÆaÐ(,~!*ñµBìXtKÌñR,z}ÐÃMCìX!*ÇñR,z}ÆZz6,ìpàÅ5M!*Š~~ÌìXtZiÑÃY»´‘ìXäñÌZiZzgÑp÷XZv¬\ää5ÌZh«�ÛâðìtÌQk»(,ZZˆyìX:ZkñµÐ…ÃZ+{QV**e’XK¯™ÜsZk!*]6,pl:ƒYNāÜÆZq-Zzgà~øg~pzg]K0ˆX:

ZKqpV6,ÌÃgDbƒÏÔZK„ŠÂV6,ÌÃgDbƒÏXZKf)ŠZg-V6,ÌÃgDbƒÏXtMc*]�~äˆz]Å÷ÔZy~|]Z',Z�mZ?xZzg|]Z�³

mZ?xäZv¬\ÆyÅyÆQk»hZŠZ™ä»Zq-pzg]§&…CŠc*XZzg‚B„hZŠZ™äcŠ¬ƒV»§&ZzgQk§sÂzÌŠÑŠ~X:Zk6,g™äÅ…¢zg]ì@*ā>$hÿ

EKZv¬\Æy»hZŠZ™äzZáë~ÐaZƒD−YNX

…øe$³ßø³^iøÏøf$Ø» Zv¬\�Ûâ@*ìāZ#z{{:~ÅŠ-Zg,Z2Zg™gìÂtŠ¬â8-gì¸āX:t÷áyZq-ÇZvzZáÅìZzgƒÐ(,|™Zv¬\ Úô³ß$³^!]ôÞ$Ôø]øÞ»³kø]ÖŠ$Ûôn»Äö]Ö»Ãø×ôn»Ü

ÆZmCY„Zv¬\ÆŒÛd$ZzgZvzZáƒD÷ā‚ßVÐŒÛ!**V™gì÷Ô!*\ÌŒÛ!*ã™g;ìÔgCÌŒÛ!*ã™g;ìÔç~ÌŒÛ!*ã™g„ìpt7Ègìā…ZÚ²āƒŠHìŒÛ!**V™DƒñÔZ[ë¾}Zkyïgì÷Ô¾~{§¯gì÷Ô¾}ì

6,¯gì÷ÔZknøgZháCìāøg~CÙŒÛ!*ãÃM`Jw™ZzgJw™Æøg}nM‚*VZzgM‚aZ�ÛâX)®)Z£t~ÂZk»gzZ`7ìpŠzu}›âV~ÂtgzZ`ìāfgZÏŒÛ!*ãÅZzgŒÛ!*ãƈQtÃÒƒCìāQZ´yHYñXZq-gzBÔŠzgz9Ôeggz9Š}™QKzV~Z´yƒD÷ZzgZ¤/(,~ŒÛ!*ãƒÂ¹ic*Š{õHY@*

ìXp�%:øg}‚tZv¬\äZyŠz1VÆfg=Ð7�Ûâc*z{tìāgC}.Z¬\Å{§f%ƒäûgìÔ!*\dWÃZv¬\Å{§f%™äûgìXZzgtƒ¼Qk

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

(7)

z‰Üƒg;ìZ#gCgK/»ìZzg(,J9ÅZzÑŠìXQŒÛ!*㻣gMÐ(,kìÂZq-M²āç~ZzgdWÃ)M!*Š(~ŒÛ!**V™äÆnghŠc*Y@*ì˜VZk!*]»Ì¸~ZkyìāÈuZzg\kЊzâVâVgC÷áh+i0+ÏÐ;BŠð$XZzgQz{z‰ÜM@*ì

Z#Zv¬\dWZzgç~ÅŒÛ!*ãJw�Ûâ@*ìXZ¤/QyÆn¬‚ây7ÂQQyÆn3äÅWÆ‚ây½�Ûâ@*ìXQZv¬\ƬÐ{:~ÅyÌÑzqƒYCìZzgy™äzZáÌÜsŠzZ¾m÷�tÇ™gì÷āZkÅyÆ‚BZ[zZ3Æøg}ÓxgZ5È÷XZ[øgZÑ}.Z¬\ÆyÃM!*Š™**ìXŒVZ+M!*Š~¯ãì�ñÝÅM!*Š~ƒÔ�(ßÍVÅM!*Š~ƒÔ�}.Z¬\Ãc*Š™äzZßVÅM!*Š~ƒÔ�QkÅ„Š]»hZŠZ™äzZßVÅM!*Š~ƒXZ+M!*Š~¯ãì�Zv¬\Å„Š]™äzZßVÅZ•ÃîzZàƒX

:tßv¸�Zv¬\ƬÐZv¬\»y¯gìZzg¬b~ZzgZv¬\Å›

»tqwìātŠ¬ìāZv¬\øg~ZkŒÛ!*ãÃÔZkÃÒÃJw�ÛâáXZL{mg3Ðë6,g3™DƒñQÐJw™áātJq…¾}ZzgŒÛd$™äzZà0YñX:t$

ŒÛ!*ã™ÆQ¬b~ÐZv¬\Æ—gÌ™QkŒÛ!*ãÃJw™äÅŠgpZ„ZzgŠ¬»ìXZzg¸Zßwì�…ÌCÙz‰ÜZL&4øFG

ILÃge’XtZ',Z½ZzgZ��ÎaZzgŠ¬

ì�M`…Zk§sÂzŠÑg„ìXë�ZkiâäÆZ',Z�ŧs™[ƒäzZá÷ÔTÃMÀ]-ZvmzÅÅ»ïZ¤®)ZzgGz›ÅzzÐZv¬\äz{Z³Ziõ

ìāZkiâä»Z',Z�¯Šc*ÔTäŠ+ÃQkÅZÝŠ-ZgzV6,Šz!*g{Z2Zg™ÆŠ3c*ZzgëÍZ{÷ZzgëgziÂg}ŠÙ÷āZ(Z2ZgHāZ¤/Qk6,Ãð9§b¿™äzZуÂQkÅ»c*<YCìXŠ#èGELZsxÅpzgCÃZk§bÅ™%æFNÑZzg%æFNØ•¯™Š3c*ā)›Ì쵉āZ¤/¸Zsxì�?7™DƒÂëZsxÆÜsZL¾ƒñZÖpzZ:fe÷X

:M`ZkZ',Z�Æfg={:~ÅyÆ£œÌ7g}ƒgì÷ZzgZsxÅpzg]½ÅgzÝÌŠ*6,ªCÙƒg„ìXZzgZ4£œÃ7gZ™äÆnŠ*~øg~CÙyƒäzZàKÍZ{ìZzgƒãe’ZzgW`¸KT»**xšMZ°Ýg3ŠHìÔZkÑ

Æ”w»fg=“W»ZÖg™g„ìX:tK˜V…¬b~Æ‚BZv¬\Æ—grƒñQkÅyÆÑÃ7gZ

™äŧsÂzŠÑg„ìÔz;V…Zk§sÌÂzŠÑg„ìāëZLÇÃ7gZ™,XZKf)ŠZg-VÃ7gZ™,XZ¤/ëZLÇzVZzgZKf)ŠZg-VÃ7gZ™,ÐÂQ„ëZL

£œÃqÝ™Mh÷XëtZ´y™D÷āZ}[·~ZzgMÀ]-ZvmzÅƬ^þIL™Št!ëä�M\Ð’<å XL³!*0+JìāŠ+Ê*6,lxgOÐZzg©Ê*~

;NÐÂZkKÅyÅzzÐ�Š*ÅZsxŧsÂzaZƒÏÔVÆ�gZ5†ÐÔQy»hZŠZ™DƒñZKÓxF,&&',zñ»gÑDƒñ©»ªxZzgoÆ!*°zVÃMÀ]-ZvmzÅÆ}}ÒÑ**øgZZÍA�ÛnƒÇXZ¶KYZvX

:Z}}.Z!Z}Zzgl}.Z!øg~Š¬NÍáX…ZL�ÛZøSäÅÂ=«�ÛâXtK�¾}yÅ&43ü

GGOE~¯ðˆìÔZkÃQy£œÆ”w»fg=¯�¾}y¯äÆ£œ÷X$ðGNlìÔ$ðGNøg~$zg-VZzg**Z3Ò3ð XGVÃÌY}ìX:øg~Š¬NFgƒñøg~**Z3Ò3ð XGVÐwç M½Ã™Dƒñ…KÅyÆ£œÃ7gZ™äzZѯXKÅpzgCÔKÅzÝÔtøg}Qkz‰Ü»xM$Ë÷Z#ëQk»hZŠZ™äzZá0YNXZzghZŠZ™äÆn˜VKÃM!*Š™ÆZv¬\Å„Š]™äzZáëƒVÔz;VZv¬\ÆÈzVÆ£tZŠZ™äzZá̃VX\gÔ›Zzg¸ðeg}Ã�ÛzrŠ¶zZá

ëƒV@*āZsxÅǽÆi%âV»ëÐZÖgƒg;ƒX@*āßÍVÅÂzøg~§sƒÔ@*āZsxÅpzg]½ÃŠ*KÅÃÒ™}XZ}Zv!$ðGNGgzZÑìXøg~tŠ¬ÌÍ

áāZkKŪCÙ~pzgCÐic*Š{ZkKÅM!*Š~ÅgzbÃpzg]™Æ…Š3Š}XZÝ~ÂZkKÅyÅgzbì�Z¤/|~ë~aZƒYñÂQkÑÃëqÝ™äzZá0YNÐTÆnKyŶX

6ā$4è MGäCc*Z#ŒVœ-V›âVÅÓ#Ög„Â(,~(,~pzg]K,›âVä¯NX}ŒÛ\ÅKìÔŠN™ZKyªZyg{Y@*ìZzgŠzu~»V6,K,

÷X˜V˜V›âVÅM!*Šc*V‰Ô(,~(,~K,‰ÔZ]45Ò5é IEGG~Ô¾**©z){~XpZ#ZsxÅǽÅgzbQy)].~MäzZßV~®ŠƒÂz„ǘV}.ZñzZu»**x1Y@*åÔc*ÂUg™Š~Ic*ÑuÅMâ›{0IXŒÛ\ÅKŠBÔª]ƒC

ìāZ+pzg]Zzg¢oqg]ìXœc*V¦/gäÆÌQkÅpzgCZzg¢ï~

fgZÌ�Ût7Mc*Xp$+¬ÐM`z{¤/Z~psƒ_ìX6ā~ä¹āZÝqqg]7ÔZÝqz{gzbì�Zkqg]~MäzZßVZzgg�zZßVŃCìX:Z#

›âV~z{gzb»ƒÂK,)zVÆŒ~¬IX:Z¤/ZkKÅÑÃëä‡ìgìZzgG‡ìgìZ¶KYZvÔÂQZkÅgzb

ÇìgppÅÃÒ™,ZzgtÃÒ…Zq-œÐ™ãƒÏXZv¬\Æ—gtŠ¬™ãƒÏāZ}Zv!ZkKÃgzb‡ì™äzZáå«�Ûâ@*g{@*āª#ÖJ-t©»%œ/gìX©ÆÈ}ŒVЗƒVX}.ZÅÃ~øg~ŒÛ!*ãJwƒÂQ„tÑ|~

qÝHYYìXQŠzu~Me$~ëŠÙ÷āZy),gvZmCYäZKŠ¬ƒVÃ}.ZÆyÅyÆ

‚BÜsZLJ-özŠ:g3ÔÉZKZzÑŠZzgYVJ-zWHX:t슬»§&ZzgtìF,¹™äzZàZzg±Šg±»xçVÐhgƒD−YäÅÎaZzg„ÔZzgt„ZzgÎaƒÏÂZ¶KYZv¬\øg~»xÒV„»xÒV÷XZzgQtŠ¬ƒāøg~fge$ÃÌ>V6,‡ìgÄA$ZkyÅM!*Š~»Ñq݃ÇX

…tŠ¬Ì™ãe’āZv¬\øg~fg"ìGOGÃÌ>V6,‡ìgÇ@*āZkyÅM!*Š~»Ñåq݃@*`YñX6ā$4è MGä¹āŒÛ!*ãÅJqA$ƒÏZ#

£tZvZzg£tZmŠZŠZ™äzZáßvøg~YV~ÐaZƒDg÷ÐX„Š]™äzZáøg~YV~ÐaZƒDg÷ÔZzgZk§b6,„Š]™äzZáaZƒVT§bZv¬\ëÐeLìZzg6āZ}Zv!Âä„Š]»¬Šc*ìZzg§&2c*ìX:ëtŠ¬

XZzg…ZK„ŠÂVZzg æø]ø…ôÞø³³^Úø³³ßø³^‰ô³Óø³ßø³^ ™,�Š¬ZmCYäŶā…Ìz{§&2XŒÛ!*EVƧ&2XtŠ¬…Ì™äÅ¢zg]ìX|¸ìā„ŠÂVZzgŒÛ!*EVƧ&Zv¬\ÅgZÉðЙMD÷XZkÅgzbÔZkÃ÷Zð~Y™K»SŠgZuZv¬\ÆaÐaZƒ@*ìXGúiÌ„Š]»Zq-§&ìÔK~ßvMD÷Zzg

„Š]™D÷p¸úi~÷XÆ!*g}~Zv¬\�Ûâ@*ìāQyÅúi,QyÆì6,âg~YC÷ZzgQyÆnh•»!*)0YC÷X:Zv¬\ÆaÃâ_ƒñZ+

úi,…ZŠZ™äÅÃÒ™ãe’�QkÅÃ~=wƒVZzgQÜsúi,„7÷ÔCÙ»x�}.Z¬\Æ”wÆnHYñz{„Š]0Y@*ìÔeìz{£tZmŠƒVX:ZkgzbÃ'øg}n¢zg~ìX

:t!*]Ì…c*ŠgDbe’ā„Š]ÅgzbÙ™„ë©Æ�xÃ;Mh÷ZzgZKYV~Zk�xÃgZt™Mh÷ZzgQkÆn6ā|]Z',Z�mZ?x䊬ÅìÔYVÆn¹G,\™Š¬™äÅ¢zg]ìXëZ£~ZLZ°ÎV~tÇ

™D÷āCÙŒÛ!*ãÆn»gg÷ÐÂZkÇÅgzbÃZKYV~YÝÅ¢zg]ì@*āŠ+ÅZ÷á®)ÆnŒÛ!**V™äzZá¤/z{aZƒDg÷Xptc*Šge’ā

» æø]ø…ôÞø³^Úø³ßø^‰ôÓøßø^ $+sƒñqÑ]Æ_.ŒÛ!*EVƧ&Ì$+sg÷ÐZzgZkŠ¬tÌZq-ÈìXÜ~Z¤/p¬›y�ŠZ4ƒñz{æŠÆnMñÔ˜ŠÌHZzgŠZŠgÏÆnMñ¸ZzgQz{MÐË−‰XZrVäGŒZg»˜ŠHpM`ÅŒÛ!**VVƘŠÆfg=Ð÷XZ÷á“ïGLßZÆnâàŒÛ!**V™Æ÷X)].Åy

ÆnâàŒÛ!**V™Æ÷XŒÛ!*EVÅâÎqÑ]Æ_.$+wYCìX|]Z',Z�mZ?xÅZkŠ¬Ãā…ŒÛ!*EVƧ&2Ôª$+sƒñqÑ]Æ_.ZKgŸÆ”wÆnŒÛ!*EVZzg„ŠÂVƧ&…2XZkŠ¬ÃŒÛMÈ™*~ôp™Æ…tZßà@Ze$Zv¬\ä�ÛâŠ~āŒÛ!**VqÑ]Æ_.Š´÷XnZk§bZzgZknÅ

™ãì�}.Z¬\ÅgŸÃƒzZàƒXZknMÀ]-ZvmzÅäËÃÐ(,~(1122 ug$� ‘vnx]Öfí^…pÒj^h]Öj`r‚e^hÊ–ØÎn^Ý]Ö×nØ )âpfZi ntÒy�Ûâðāz7,J™zX

ËÃQ�Ûâc*āvg}nƒÐ(,~ntìā˜ŠH™zX(26 ug$� ‘vnx]Öfí^…pÒj^h]ŸmÛ^áe^hÚàÎ^Ù]á]ŸmÛ^áâç]ÖÃÛØ )

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

(8)

:T~TnŶƒÔz„QkÆn¢zg~ìZzgz„ZkÆn(,~ìXz„QkÆ

no^ïELqw„Š]»§&ìZzgz„QkÆno^ïELqwŒÛ!*ãìX:ZkŠ¬~ZLnZzgZKYVÆnCÙnÅ$zg-VÊzg™äZzg}.Z¬\Å

gŸÆ”wÆnÃÒ6,¹ic*Š{izgŠc*ŠHìXåc*Šge’āZKyZKÃÒÐ:„„ŠÂVÆ£gqÝ™YìÔ:ŒÛ!*EVÆ£gqÝ™YìXZknŠ¬²nì

Xë6,Â/Jw™DƒñÌYXøg~>VÃJw™áZzgQnÐn iö³³g»Âø³×øn»³ßø³^ āY¦gìXZq-nÐZ‹nÅYv¹¬YñXŒÛ!*ãÐŒÛ!*ãY¦gìX¾~„Š]Ô¾~gŸeTƒñ£™äzZáƒVÔ:āŠ3z}ÆnXZzgt„Š]Qøg~ÎaV»"g0YñX

:ëplëƒVÐZ¤/ëZK„ŠÂVZzgŒÛ!*EVÃZkÕ6,™äzZá0YNXåZK!VZzgÃ@*‘VZzgic*ŠZVÐZv¬\ÅC{~MäÅŠ¬N™äzZáƒVX

ZKYVÆŠßV~}.Z¬\ZzgQkÅ„Š]Å›aZ™äzZáƒVXZzgtQÏßg]~ƒYìZ#øg}ZLŠßV~t›ƒÏX£tZmŠÅZŠZ5ŧsÂzŠ¶zZá

ƒVXºzé]ÃghäzZáƒVXúizV~bh43ðGGVÊzg™äzZáƒVXCÙz{úi�øg}nZŠZ™ãÂÃMCìÔQkÆn{mÃÒ™ÆZŠZ™äzZáƒVXZ¤/øg}Z0+g!*)®)úi,ZŠZ™ä~:ìÂúi!*)®)ZŠZ™äŧsÂzŠ¶zZá

0YNXtøg}nŒÛ!**V÷X�âV!*\»hZŠZ™äzZá7Ôz{QyÆhZŠZ™äzZá0YNX�“V¸ÇVZzg³m,zVÆ£tZŠZ™äzZá7Ôz{£tZŠZ™äzZá0YNXäñÃ}.Z¬\ä(,Z£xŠc*ìÔä-VÆhZŠZ™äzZá0YNXtÃÒCÙZ£~Ńãe’āä-VÐCÙZ£~»|uQkÃZ£e$ZzgÇZsx»¤/zh+{¯äzZÑ0YñX¾]ëCÙnÃZŠZ™äzZáZzgQk»hZŠZ™äÅÃÒ™Dƒñ

)V™äzZáƒVÐÂA$„ëÇîg6,Zv¬\Ðt²n™äzZá0Mh÷āZ}Zvøg~Â/Jw™Zzgë6,g3™XZ#ëZv¬\Æg3Ƥg‘W÷ŠzuzV6,Ì

…Qg3ÅÃeZ$ƒÏXt7āÜsZv¬\Ðg3â_g÷ZzgZLŠZ],}~g3™äzZá:ƒVX

:KÆ‚BZ¤/Zq-ñðÇg8-~݃@*ìÂ>VÆ6Ð6ŠgzZi}Qk6,T÷XZv¬\Å„Æ6Ð6ZÖgQkЃD÷X:M`

…Zv¬\ŧsÐt«™Š{K…Zk§sÂzŠÑäzZàƒãe’ZzgtZÖgëЃVXZkKÃŒVÆg�zZßVäpŠÌM!*ŠgìZzgZL”VÆfg=ÐÌM!*Š™zZ**ìÔZzgZk»hZŠZ™DƒñM!*Š™zZ**ìXZ¶KYZvXÜsK~M**Ñ7ìÉZk»hZŠZ™**ÌÑìXZv¬\™}āz{Óx',»]ZzgZv¬\Æa�)].Æ

‚BzZh÷ÔëQ7qÝ™äzZáƒVXZv¬\øg~Â/Jw™äzZÑZzgøg~!VÃçs™äzZуX

Zq-ug$~M@*ìX|]Z1Ok,ñ>ÐtgzZe$ìāMÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*āH~»z{¿:CƒVTÆ™äÐZv¬\æƒVÃSŠêìZzgŠgY]×�Ûâ@*ìXô/äZ#²nHāYÔ�ÛâNXÂM\åä�Ûâc*āY:eTƒñÌ»ïzç™**ÔZh§bzç™**ZzgKŧsic*Š{^™Y**X2Zq-úiƈŠzu~úi»ZOg™**Xtg!*oìÔg!*oìÔg!*oìXªuuzVÅ™«™**ìÔuuzV6,h}!*0+−ìXt

E‰ßà]Öߊ^ño(Òj^h]Ö_ã^…é(e^h]ŸÚ†e^‰f^É]Öç•çðD ˜Šìvg}nX:ë~ÐCÙZq-ÃZk§sÂzŠ¶Å¢zg]ìXM`…ZL$VÆÜs

˜ŠÅÌ¢zg]ìZzgZkÑÃëäqÝ™**ìXZv¬\»�xàä»�ÑìÔtÌZq-˜ŠìXZkŧsÌëäÂzŠ´ìXZv¬\ÅæŠÆ%ë»x[7ƒMhXZv¬\»aQkÅ„Š]»hZŠZ™äÐq݃@*ìX:ZKúizVÅ™«™,ÐÂQkÆaÃqÝ™äzZáëFÐXZzgZk˜Š~zhezZáƒVÐ�ѻ̘ŠìZzg}.Z¬\»�xàä»Ì˜ŠìXM`ÀÆçÑ}~ZKyÃÐic*Š{¢zg]Zk˜ŠÅìX¸˜Šì�…çÑ}Å',ZÇVÐX™}.Z¬\Æ

—gq¢™äzZѯñÇX}.Z¬\ÅgŸÃqÝ™äzZѯñÇXZzg¸˜Šì�…Zzgøg~YVÊ*ÅÝ@VÐ0*uZzg™sgppzZѯñÇX

:ZkZÅxÐ�Zv¬\äM\6,HìÔZkÐÃZ+{QVNXZkKÃZv¬\Æn{Ø™DƒñQkÅ„Š]Ð=N@*āZv¬\Æ–V»zZg_FXZv™}ātKZy£œÃ7gZ™äzZàƒZzgëZKf)ŠZgc*VÌZŠZ™äzZáFÔzg:KÂŒVZkß"~øg}ЬZzg:Š~²[ÆbЛâVä¯àƒðìX

pQy~[·~Ã:â+ÅzzÐ�¶ìz{¶ÜsZzgÜs)®)Z£tÅy™Š{)].Ð7g~ƒ$ËìX:t!*]CÙZ£~Ã'×h+ÂzZzg„ŠÑäzZàƒãe’āM\Åf)ŠZg~(,f¬Yg„ìXZkK»hZŠZ™äÆnM\ùic*Š{ÃÒ™ãƒÏXZv¬\ZkÃSäÅÂ=«�ÛâñX

%,Åì 1350 KÆ!*g}~PÃZÌ7™ŠêƒVXK»ªzZzgZk~ya½ãZq-Z(gtŠz�-gzÆŒÛd$ƒZìZzgT~ÜÅ)®)äðhZ‚

„Šc*ìÔ÷áh+z{Ì7Šc*Ô¾qw�z°}G÷QyÃ7gZ™**e’ZzgQ6ā~ä¹ìZ¤/âàÒpÐ$zg~ìÂ�z°}7g}™ä÷z{™,pQk»hZk§bÌZŠZ™Mh÷āKÆZ[VÆyZy~ZF,,X

ìÔ (250) ŒV;ßVÅRöZyÆŠ�ƒñZ°ZŠzÑgÆ_.�ìÔZhJðÎp¾qw»°(,}Ì÷XŠvœ1]ÌŒV÷X‚]ŠÃF,÷ÔZq-Ñ$k,~ìÔZq-,-÷á\ìÔÏ(,ZZYìÔ:gìÔ8gzxìXQZϧbZk‚g~qg]ÃZ*,È

HŠHìX%ŠzVZzgúgÂVÆne{zçz){Åœ—Ì÷XQŒV¬Z#(yh+~¶Â@c*yQkz‰ÜåÔQk~'×h+Šz#zV»ÔÉ&#zV»ZŸ†HŠHX

Zq-Z¶gät¦/¸ŠâV–ìāß/ŃÐ(,~„Š…{Zq-|»gz\ŠJg_ìXZ[tƒÐ(,~„Š…{�ìZÝ~|»gz\ÂQkz‰ÜŠJg}ÏZ#ë~ÐCÙZq-Zk»hZŠZ™äzZуÇXZq-Zzg(,~Zh!*]Qkäèì�£tZmŠ»ZÖgì�ŒVÆCÙZ£~Ѓ**e’XHìāZsxÐo]ÅzzÐZ£~ßvZv

Æ**x6,py·äzZáCÙMŠòÆÜs÷X;wÌ÷�úgÂV (multi-purpose) ¾qwZkÆ´z{ZkKÆ‚BŠzR6,8,

Zzg%ŠzVÆnZEwƒMh÷XZv™}ātK´ºZzgß"ÆßÍVÃZsxÅÇ

¦k,7™äzZàU*"$ƒXZzgë~ÐCÙZ£~�ŒVZk´º~g�zZÑìÔtÃÒ™ÆZk»hZŠZ™äzZѶX

6ā~äCc*ZkKÅy~ZÒæŠÂ%œ/ŧsÐMð¶X�8æŠìz{Ì%œ/ŧsЄƒðZzga@g~ZÚi™r#øg}6,Zä),gvZb÷ÔZrVä(,~œÐZk~¹‚g}»x™zZñ÷Ô(,~,ÐCÙq»Y,{1X˜V˜V

7(compromise) iZZ+yaƒD¸z;VåVXÔpQk¶ÅzzУg6,zâ,̃@* (Dialysis) HÔËnŶ7MäŠ~Xz{FgÌ÷Ôß~Zq-ŠzŠi÷áh+eZ&Òlç JE

ìÔ¤/Š}ÅFg~ìp(,~ÈÐZv¬\ÆaÐZrVä»xHìXZv¬\QyÃÌbZŠ}XZzgQyázHg4«�Ûâñ@*āMÒ{Ìz{)®)Æ»x™Dg÷X

ððððýýýýýýýýððððýýýýýýýýððððýýýýýýýýððððýýýýýýýýðððð

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

(9)

‡Šc*yÆg�zZáZ£-VÅZq-¹(,~f)ŠZg~ìX

|][ñúŠmZ}>zZ?xä*»Zq-ÑtCc*¶î÷÷cÄF,¹5+k,ƒóóX

,·g1{( 91 Z3g� 281™1 )ù·Z3gZ]¢

|][ñúŠmZ}>zZ?xƈM\Ægh}ƒñdZzggzqã�ZäÐ;0***ƒÐic*Š{zZ¢¨4è

GEGELi0+Ï»»xìMVäZL

M\ÃQkZë�Û9ÆZ�xŠ¶Æn7™Šc*TÆOÑäZzgŠ*~‡ì™äÆn|][ñúŠmZ}>zZ?x=pÑñÔM\¬_ƒñ¸X:Z#zZ¢¨4è

GEGELi0+ÏcÄ~

F,¹™,ÐÔ{mîg6,z{MVäÜsZzgÜsìÂZ,ßÍVÅcÄ ŠDIŧsÂzŠ~

~F,¹QQ7ŠzuzVÆncÄ~F,¹»%:¯ñÏX|][ñúŠmZ}>zZ?xÆâ+zZßVÃÂ}.Z¬\ÆaÐtcÄqÝìT

Æ!*g}~|][ñúŠmZ}>zZ?xäZq-(�Ûâc*ā:

÷÷Šg|Ãð¿}.ZÃÙ|#7™YZ#J-ZkuJ-QkÅcÄ:VYñāz{Zk!*]ÙáāÜg»xZ,÷ā�ZK㤉ÜZzg=ZzgûÐ!*ÑF,Zzg—F,÷Xóó

( 281™23 )*cÄgzqã�Zí¢:tcÄÂZq-ãCŠ~qìXZ[ZkÐ

(,|™cÄz{ì�}.Z¬\ZLÈzVÐZL{mmÆZÖgZzg|uÆîg6,ªCÙ™@*ìT»ƒÐic*Š{Zzg(,Z6,$ðGMZmCYƒD÷XZkÆn}.Z¬\äë›âVÆnÔZ£-VÆn‰ZßwÌÒy�ÛâŠ�÷X}t�Ûâc*ā

ÎöØ»]ôá»Òöß»jöÜ»iövôf%ç»áø]Ö×#äøÊø^i$fôÃöç»Þôo»möv»fôf»ÓöÜö]Ö×#ä!

D 32V �ÙÂÛ†]á Eö

āÈŠ}!Z¤/?Zv¬\Л™DƒÂ÷~cz~™zÔz{?Л™}ÇXZ[MÀ]-ZvmzÅÅcz~Hì?tM\ÆQÎ{6,½ÅÃÒìXM\ÅÑðƒðÑ<6,¿™äÅÃÒìXM\Æ%äJ;ÆqÑ]~Ìøg}‚t÷ZzgQkz‰ÜÌøg}‚t÷Z#M\ÃÓ#ÖBXM\Æ%äJøVÅqª~Ìøg}‚t÷ZzgQkz‰ÜÌøg}‚t÷Z#CÙ§s¤ö¶XM\Æ%äZKywi0+Ï~Ìøg}‚t÷ZzgZKçÑCi0+Ï~Ìøg}‚t÷X¾nā

ÃðÌ(Z+7˜VM\äZL%ä‡ì:GƒVX:cÄňl™äÆnZv¬\ä�Ûâc*Z¤/?÷~ˆl™**eTƒÂZkgÎwÅcz~™zÔZkЛ™zÔZkÆQÎ{6,½ÅÃÒ™zXZ¤/Âøg~‚g~ÃlZzgøg}DqÝ™äÆ_."ZzgØtfz¹yQVäÆnZzgd',F,~Š3äÆn÷Ât:MÀ]

-ZvmzÅÅfZ]ÐÇ›»ZÖgìZzg:„}.Z¬\Å›ZzgcÄqÝ™ä»t9fg=ìXZkÆn9fg=Zv¬\Å{Ø

›Šw~gnpƒñZv¬\ÆZk¬6,¿

™äÅ¢zg]ìā¬Z#t›aZ™ßÂZkgÎwÅcz~™äÅÃÒ™zÔQkÅ<L6,

¿™äÅÃÒ™zXæø]Ö$³„ôm»³àøqø³^âø³‚öæ»]Êôn»ßø^Öøßø㻂ômøß$ãöÜ» Q�Ûâc*ā

ā�ßvøg~§sMä D70 ‰öfö³×ø³ßøøE]ÖÃÓfçlV

ÅÃÒ™D÷ë¢zgQ7ZLgZ2VŧsMäÅÂ=©ÐXZ#tqªaZƒÏZzgQ˜ŠƒÇÔ›ÆZd£g‡ìƒVÐÂQZv¬\gÉð�ÛâñÇXYèZ#t›ZzgZÖgZzgZv¬\ŧs(,"ÅÃÒƒÏÂZv¬\QZL

æøâö³³çømö³‚»…ôÕö]Ÿ»øe»³’ø³^…ø ZkwÃÌ7gZ�ÛâñÇāZzgz{ì�ÃzVJ-(ìXZzgZ# D104 E]ÞÃ^ÝV

z{pŠ(ìÂQ}.Z¬\ÅcÄ(,fìX:tcÄZzg›ègÎwZzgÃÒZzgQ¡è%ZA$ZzgDÆÒpÐZk~ÎÌÃðF,¹ƒC¬YñÏÔz{QZKyÅ’»fg=k�ìX:}.Z¬\Å

cÄZq-˜ŠìTÆ”wÆnÚÃÒÅ¢zg]ìXZv¬\ÅcÄÅTyÆgZ5Z÷ZzgtZq-:»ƒäzZÑŸìX:|][ñúŠmZ}>zZ?xä�t�Ûâc*ācÄ~F,¹5+k,ƒÔZzgtF,¹5+k,~Qkz‰ÜƒÏZ#F,¹Æ”wÆzWgZ5Ì‚tÃMgìƒVÐX:Z#7,ñ‘ZzgfYQkÆ”wÅÃÒ™,ÐÂQz{|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ‘ÐêL¯xÅgzÝ~QÐ'×h+MÐ;ä

ÅÃÒÌ™äzZáƒVÐXZzg6ā$4è MGä¬VwŠ~¶āig&i}ŧbƒVÐ�pŠÌ0*ãÐÃZ+{QVCìZzgŠzuzVÃÌÃZ+{àC

ìX*Æâjw~DzcÄÆ”wÅÃlQCÙ÷áïƒäzZßVÅZ¦ZŠzVÆ_.c¢ïEGLZÞÃ_.[™äzZàFÏXZv¬\ÅfZ]»ZŠZguic*Š{ƒÇXQk6,ZZy¢ƒÇXZzgMÀ]-ZvmzÅ6,ZZyZzg¢ZzgM\Å

›~'×h+F,¹ƒÏX|][ñúŠmZ}>zZ?xÐzûm'×h+(,ñÇX:CÙ÷áïƒäzZáÃ�*~÷áïƒ@*ìÔeìz{fYÆ−%{

~ìc*úZxZÜk~ÔtÎa™÷áïƒ**e’ā$4è MGäZKcÄ(,Jãì@*āZvZzgQkÆgÎwÅ›÷}gvz9~uZe$™YñZzgQk~CÙŠxZŸ†ƒ@*`YñÂQ„ëÇñðZzgZk*ÐZ.Š{™äzZáBMh÷XZv¬\™}āë~ÐCÙZq-tNKzZуX

QZq-¾nM\ätÒy�Ûâðā÷÷Óx¸ÇV»¬gs(,ñÇóóX

X,·g1{( 91 Z3g� 281™1 )ù·Z3gZ]¢

÷÷¸ÇV»¬gs(,ñÇóóZk»HÈì?Z¤/Üsuu~¬gs(,ñÇÂZk»ÂÃðÃZ+{7ìX«!*]Âåtc*ŠgDbe’āÇñëVƸð»£gHìXG|]-ŠmZ?xƸðøgZ£g7÷MVäaZzg�~(,"ÅzzÐZL!*\ÆdWÃ.N~NŠc*Xøg}‚t¸ð»z{£gìT~Ãðpãg7åXZzgz{£gåæÜÆZ»g»ÔMVäZq-Šzu}ÆnŒÛ!*EVÆZ,Zd£g‡ì™Š�ÎÍZzg7,|™ZKyzg†î0ª]~

7,Y@*ìX:Z#|][ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâc*ā¸ÇV»¬gs(,ñÇ‚B„tÌ�ÛâŠc*¶î÷÷©‹Z8ð E

O]ZPx5+k,ƒVÐóóXX,·g1{( 91 Z3g� 281™1 )ù·Z3gZ]¢

ZzgtZ8ð EO]Æ©]Qkz‰ÜZPx5+k,ƒ

Mh÷Z#Zq-Šzu}Æn(_.!*]Šw~ñbyƒVXZ#Zq-ŸÆZZ¡IYÆmŧbm‡ìƒYñāZq-āÃ1âìŠzu}ÃÌ1ãXZ#ËZq-¸ðÅ

1ÃZK1ŧbB~CkHYg;ƒXZzgZ#tßg�wƒÏÂQz{âjwaZƒÇTƇì™äÆn|][ñúŠmZ}>zZ?xŠ*~=pÑñXQtâjw¬gèZzg*Æ

&ŠâVÆnÜs‡Šc*yÅÂ~7ƒÇÉ*ÆÌyz*yÆCÙàZzgCÙàÆg�

zZáZ£-VÆŠßV~åÆnaZƒYñÇXÉŠ*~g�zZáCÙZ£~ÆŠw~å

ÆnaZƒYñÇXZzgYèM`}.Z¬\ä…Ô6ā$4è MG䬹ÔZ*KZ}ÅÚÆ

fg=ÓxŠ*~Zq-MzZiGgZzg|][ñúŠmZ}>zZ?x»�xGgÅÚÐâZiZìÔZknÓxŠ*ÆZ£-V~Zq-Šzu}Æn›Zzg\gZzg¸ðeg}Æ_.!*]aZƒYNÐXZzgZ#tZz[øg}ŠßV~aZƒYñÇÂë

|~|][ñúŠmZ}>zZ?xÆYg~™Š{Zk*‚Ñ:Ð;0*D−YäzZáƒVÐX

:ë~ÐCÙZq-ÃZLŠwÃ5Üe’āë¾uJ-Zk*Æ6,z¤/ZñVÐ;QVäzZá¶÷XZ¤/ÂZy&ŠâV~*Æâjw

ätµZW,Z]øg}ŠßV6,%A$G÷Âë|][ñúŠmZ}>zZ?xÅŠ¬ƒVÐ;

(Live) 0*äzZá0gì÷Zzgt*YèÑÇÓxŠ*~Š¬ŠHìZkn‡Šc*y~÷á$Ó4èGEL

*„7ÉŠ*~CÙ(z{ßvZLÑÃ5%zZáƒäeÂMVäZk*‚Ñ:ËÔc*R[�÷~!*'Ígì÷ÔYèÑÅcÄ„

ì�}.Z¬\ÅcÄÅTy™zZCìXZk*Å»ggzZðÆŠzgZy¹ÐßÍVÆèoÔ¢5½lç

EGEZzgy6,�â]ZzgŠà_.!*]Æ

ZÖgÆ!*g}~Z´**]̃DgìZzgCc*Y@*g;XŠ*~g�zZáÌc*ŠgOāZ¤/øg}Z0+g*Æ£œÃKZzgQkÆ”wÆnZq-�lZzg_./ËZg7ƒg;ÔZLZ0+gz{0*u

p´VaZ7™gìX»|][ñúŠmZ}>zZ?xäëÐ_cHìÂøg}_.!*]

ÆZÖg3,}ÅAŠú}÷Xic*Š{F,ZÖg0*ÎãZ£-Vc*Š*~…zZá0*Îã5,ZŠZ£-VŧsЃZìXQyÃ|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ*ÆZ¾Znz£œÃÒy™DƒñZkL{ÃÌc*Šge’¶î÷÷tU*"$”{Z%ìā-g\ZzgZ%MÆGßvZsxÆJw™äÆ

n»gƒgì÷óóXX,·g1{( 91 Z3g� 281™1 )ù·Z3gZ]¢

M`Zv¬\ÆaÐ-g\ZzgZ%MÆ÷áïƒäzZßVÅ®ZŠM×M×(,|g„ìXZ�Ûi~ÑÅVÅ®ZŠ~CÙ‚w"3š54è EGG

Gƒg„÷X|ÇVÐÌZv¬\ÆaÐZq-¹(,~®ZŠZ�Û$©è GGE˜´~MÀ]-ZvmzÅÆŠñVÒ¦ƒg„ìZzgeÃgh™}.ZñzZu»È{Îg„ìX²[Š*~ÌZv¬\äŠßVâäÅZq-ƒZ`ðƒðìXtƒ!*'

XÆì6,#5)®)Z£tÃZ¬ZY»¶K:¯c*™D¸āZ¤/ÃðZq-MŠ|³ƒYCìÔÃð)®)~÷áïƒY@*ìÂtßvÈ}ÎDƒñŠ*ÅìÅ!*'™D÷XM`Z4!*ÂVäŠ*Ã6,.y™Šc*ìXz{}.Z�Fz°zVzZÑ}.ZìM`Z#|][ñúŠmZ}>zZ?xÐG‰

ZLz°zVÃ(,~÷áyÐ7gZ™Dƒñ…Š3g;ìÂ#Ũ4è

EGELZ£e$ÆZ-ZâV~Zq-ðZ

ƒðìXZ¤/)®)Z£tZq-΂rƒZŠg|#ì�M×M×pŠ„ZKCÙ~½~÷ápVÃ΂rƒZŠNg;ìÂQ#5ÃH„ì?Š*ÆCÙo~)®)Z£tÅ#¿ÅH¢zg]ì?Š~Š*Æ”V~„7Ô›y”V~„7ÉZ[Â-g\ZzgZ%MÆ´~Ì)®)ÆÜsŠy$+y#¿»!*iZg¤/xƒg;ìXÍāz;VÌ

›âV»ic*Š{;Bìp¾qwZy”V~ÌtqªaZƒg„ìXtƒ!*'Zkq»o]÷ÔZk!*]»o]ìāZv¬\ZLz°zVÃ7gZ�ÛâDƒñ‡Šc*yÐQ_ƒðQkMzZiÃ�}.ZZzgQkÆ\g}gÎw|]·½-ZvmzÅŧsšg„¶ÔŠ*ÆCÙ',ZWÆCÙÃä~¡Zzg¡ZLaÐ(,~÷áyZzg(,~Ø•Ð;

g;ìXŠÔZK**»xÃl™@*gìÇÔQÐt**»xÃl™Dg�Š,pZ£~ZKf)ŠZg~B

ƒñ|][ñúŠmZ}>zZ?xÐG‰ZL’<å XL³Ã7gZ™äÅÃÒ™,X

)®)ÅtF,¹ë6,Zq-f)ŠZg~eZwg„ìZzgƒÐic*Š{f)ŠZg~QyßÍV6,ì�%Zœ/Z£e$~ƃñ÷Ô�zZ¢¨4è

GEGELi0+Ï÷ÔX

~‡Šc*yÆg�zZáÌ÷áï÷Zzgg1{Æg�zZáÌ÷áï÷āZL¾òÆ£gzVÃ

—ЗF,™D−YNX‡Šc*yÆg�zZáXÆ(,zVäŒÛ!*EVÆZdF,+£g‡ì

GÔZLM!*ƒZ].ZŠÆQy%âVZzgQyŒÛ!*EVÊBZzgQZLY,}BāHëäz{£g‡ì

Gƒñ÷c*ë£g‡ì™äÅÃÒ™gì÷c*Qy~¶Mðì?åc*ŠgOāŠ*~Z#Z£e$’g„ìÂ6MäzZßVÅÃ,ÌM\ŧs÷X:Š*ŧsŠÚÅOñZLŠßV~c¢ïEGLZÞÆgZ5¯äƒVÐX

£tZvZzg£tZmŠÅZŠZ5ÆQygZ2V6,½ÅÃÒ™ãƒÏX»QÎ{øg}‚tMÀ]-ZvmzÅä‡ì�Ûâc*Ô°ëQy6Mä

zZßVÅZŒg8-~F,šM™ÃÐXZ¤/ëM`ZLÓkÆH,ÉÅÃÒ7™,ÐÂ6MäzZßVÅcÄ~F,¹Æn@zçzy¾§b

0ÃÐ?„yz0*ÎyƈZq-z‰Üåā

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

2 Zi™� æ[*‡Šc*y †:

(10)Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

yz*y~Z£-VÅ-V#¿7ƒC¶T§b¦/¸P‚ßVÐZk~”]Zzg'×h+”]aZƒðìX6÷áïƒäzZáZzg¾d$Z£-VÃT§begZc*ZzgŠ”c*Y@*ìÉZyÃZyÆyzVÐ"yÌHY@*ìÔYGZŠ,ZzgkyßLYD÷‚ā‰ÃZk!*]6,ÞŠ]»%û5

¹XGt£x Úø³³ß$³^ āZrVäoŠ~ÅMzZi6,Q7ZZy~F,¹Zzgc¢ïEGLZÞ~F,¹ÅzzÐ5X:t%ä…Cgì÷āZv¬\äJÁZ£e$ZzgZZy~éÅ�ƒZ`ðìtÂZÞ

¼k,ìp‚B„6,ZäZ£-VZzg{mîg6,Z,}.#Ö™äzZßVÆnZq-„Z0MzZiÌ

ìMVäŠ+ÆnZLM\Ã7™Šc*ìāZLZ0+gƒÐ(,|™z{0*uZz[aZ™,T»|][ñúŠmZ}>zZ?xëÐ_c™gì÷@*āc¢ïEGLZÞÃZLŠßV~‡ì™DƒñQki0+ÏjÚЊzuzVÆŠßVÃÌi0+ÏZzg@*iÏ«™äÅÃÒ™äzZá0ÃX

åc*ŠgOā|][ñúŠmZ}>zZ?xäZLZÏZ3g~�Ûâc*ìāMäzZßV»Ÿ(,_„−Y**ìX6āM\�ÛâD÷:

÷÷Z¶KYZvZ;k,CðÅ',•QyƒÃZk§séÑñÏX}.Z¬\äM�y6,¸e;ì

1 ZzgÃð7āZkÃ$+wnóóX)ù·Z3gZ]¢X,·g1{( 91 Z3g� 281™

:tz{¼k,ì�L¹zZà7XeìÎÌ#Å©54è

EGGƒYNÔeìÎÌYGZŠ,ÝP

YNÔeìÎÌY3}.Z¬\ÅgZ{~ŒÛ!*yƒYNX„ìÂZk!*]Åā}¾òа0ƒñøg}ÐZ+Ã@*„VZzg™V:ƒYN�…

QkZ³ZiÐøzx™Š,�}.Z¬\ä…«�Ûâc*ìXÉZ#z{z‰ÜMñTÆ!*g}~|]

|][ [ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâc*ZzgñúŠmZ}>zZ?xÆZyZÖpÅœZ‰ÜÃëä7gZƒ@*Š9Ñzq™Šc*ìāÊ÷÷ZkŸÅãCŠ~Z•M}.Z¬\äZL;BÐg¿ìZzgQkÆ

�ÏYèt n¸~»gÅ÷�kd$Qk~MQk‡Šg»÷ìTÆMÐÃð!*]Zrã7óóX

,·g1{( 91 Z3g�X 281-282™1 )ù·Z3gZ]¢

ÂZkz‰ÜëÎ}.Z¬\äZ£e$Jw™äÆÒpÐ'áYäzZßV~Ñg�Ûâc*ìÔøgZZzgøg~YV»t�ÛnìāZ#ßv|][ñúŠmZ}>zZ?xÃÙ|#™DƒñŸZ£t~ŠZ4ƒVÂQyÅF,šMÆnUVÆ0*u%äZzgc¢ïEGLZެлgƒXŒVt!*]Ì…c*ŠgDbe’āÍZv¬\äŠßVÃ

iâäÆZâxŧs¢äŃZ`ðìpZk�xÃZLi%âVÆ‚B;äÆn…

ÃÒÌ™ãƒÏXM`Z£-V6,�Õƒg;ìÔQk~¶Zkßg]~ƒÏāëZKZ¼ÃZÒe$~ps™äÅÃÒ™,Xyz*y~

̘VZ£-V6,b݃gì÷ÔZ#ZOðÐgZ‚HŠHÂQy»�Z[¸ƒ@*g;ìZzgŠï÷ātbÝÂ?6,›âVŧsЃgì÷ÔZknZK¤‰ÜZzg®ZŠ(,JƒZzgÓ#ÖÆÔZg!*[Z߉ÜÆYèZL¢ŠZ]ƒD÷ÔZk

nz{ZÒe$»‚BŠï÷XpCÙZ£~ÃZk!*]6,¢ƒ**e’āšpsZk»ZÖg™,ZzgQ7™**e’ā˜VJ-øg~¤‰Ü»ÎZwìÂë¨ZKyG$zg÷pëQk}.Z»²ÃyqÝGƒñ÷ÔZkÅC{ZzgQkÅÍŠ~÷�ƒ¤!gzVÐic*Š{¤!gìXz{øgZñ\ZzgøgZìÔQÏ6,ë½z�™D÷ZzgQÏŧsër÷XZzgøgZ}.Zz{}.ZìTä…Zy

æø]öÚ»³×ô³³o»Öøö³Ü»]ôá$Òøn»‚ôp»Úøjôn»àº ZÖp~−Š~ìāXZzg$4è MGe„Š}g;ƒVÔ÷~ D184 E]Ö³^†]ÍV

D+Û(,~¢oìXZv¬\…ZLZk¸wÆÂg}Š3Ìg;ìZzgMÒ{ÌZ¶KYZv¬\Š3ñÇXZ¤/tßv‰:MñÂtZLZ�xÊBÐXZkn…ZkÅ„7ìp˜VJ-Z¼ÃZÒe$~ps™ä»ÎZwìtZyßÍVÆì6,Âëä7™**c*Š*z~ÃZ+{qÝ™äÆnÂëä7™**É}.Z¬\äë6,tf)ŠZg~eZàìāëZsxZzgZ£e$Åpzg]½ÃŠ*~;NZzgZ#@*GZ‹ZÞŃZNÌZkÑÆnøg}‚B÷Zzgøg}h~^g„÷ÂZq-{mÂzÐZk�xÃ;NZzgÓxŠ*ÃMÀ]-ZvmzÅÆ}}ÒÑäÅÃÒ™,@*āŠ*Ð�zYŠZzgÑŠzgƒZzgZðZzgM¹Zzg\gZzg›Zzg*Å

»È{—™äzZàƒX ]øÖ×#äö]øÒ»fø caZƒXÓxŠ*B#»ŠyìXZq- 27 M`8jèELZ·tÐ

‚w¬M`ÆŠyŠ*~g�zZáCÙZ£~ä÷}‚B9}ƒ™tÇŠCÙZc*åTƈŠ*ÆCÙÃäÐ(,}_.!*CâMñāM`ÆÇƈëZLZ0+gZq-5gzbCk™gì÷X:ZkjZáÐ$4è MGQHƒVXM`ÆŠyM\ä�ÇŠzCÙZc*åZzgZkÐ��lZzg_./ZzgŠßVŤ/òZzgÜ¢ïEGLZ£tÐzÃZzgZÜmÆ_.!*]aZƒñÔQ7LÎä:Š,XQkÇ~«!*]„t¶āëZsxZzgZ£e$ÅZ÷á®)Zzg·gÎwZv-ZvmzÅ»**xŠ*Æ)gzVJ-

àäÆnZKi0+7VÆMy~Ï]J-ÃÒ™D−YNÐZzg(,~Ð(,~ŒÛ!*ã7™äÆn»gg÷ÐXZzgŠzu~!*]ÂÄÜÄÅ™«ZzgQkÆZPx»ÇM\äHåZzgZKZzÑŠzV~ÌZkÇìgpp»z°{HåX:M`CÙZq-ZkÇÅŠz!*g{›à™}ÔZLY,}áZzgŠAāHz{_.!*Cqª¶c*ëäZkZq-‚w~ZkÇÃ7gZ™äÆnÃðÃÒ

ÌÅì?Z¤/ÂëäwZkÑÃqÝ™äÅÃÒÅìŠ*eìAÌ#…V~(,|YñÔZv¬\ÆaÐøgZ!*wÌZ7™$ËXZzg�Ì|][ñúŠmZ}>zZ?xÅYg~

ÜÄÐÔ�}.Z¬\Å{m@*GZ]ÃnƒñìÔZzg)®)ДZñÇZL$+F,+Z�xÃãÇXZv¬\…Ìå¾òÅgZƒV6,`DƒñZKZzgZLgÎwåÅ{Ø›øg}ŠßV~aZ™}ÔQkÃqÝ™äÅÂ=«�ÛâñZzgëÂÄÜÄÆ‚Ba}gTƒñZsxZzgZ£e$Æ}}Ãå—ЗF,™D−YäzZáƒVXZv™}āt*"Z•',»]»qïƒZzgMÒ{*ZLz‰Ü6,Zzg7g~÷áyÆ‚BƒZzgZk*Æ0*uZW,ÃëåZLŠßV~‡ìgppzZáƒVX

Z[|][ñúŠmZ}>zZ?xÆZÖp~„¼Š¬×ZÖp~¼VÇXM\÷á�Æ!*g}~�ÛâD÷ā}.Z¬\Óx÷á�±ð÷÷Z:æELx

�ZzgQy6,g3™}ZzgQyÅ)]ZzgZCZ[ÆqÑ]Qy6,M‚y™Š-}ZzgQyÆ6ê XOz§Šzg�Ûâz}ZzgQyÃCÙq-1Ð_Áe$™}ZzgQyÅ%ZŠZ]ÅgZ÷Qy6,ÅwŠ-}Zzggz¯My]~ZLQyÈzVÆ‚BQyÃQVz}X6,Qk»azg3ìX'Z}}.Z!Z}fzZÅ+CåEzZÅšŒéYZzgg°Zzg±hé NI!tÓxŠ¬NJw™Zzg…

øg}#|V6,gz׶KâVÆ‚B„«�ÛâāCÙq-¸]Zzg¤‰Ü�„ÃìXM}ÔMéM}óóX

X,·g1{( 91 Z3g� 282™1 )ù·Z3gZ]¢t*6ā$4è MGä¹å®ZŠÆÒpпåXZk~®ZŠ�ìz{ÃðbDÙZgÆŒÛd$ìXZk~!*z�Š¤/òÆ!*CÙÐÌŠHg{´Ð�kÆŒÛd$ßv‰÷ZzgQŠzu}àzVÐÔ¹ŠzgŠzgÐÌ÷áïƒäzZá÷X‰ßvÂegDÙZgé»Ì^™ÆWñ÷Yèyz*y(,ZzWoìXp¾qw�ìwåā¿q¢~ƒÏQkÒpÐ(,~Zhq¢~ƒðìXÂtÌZq-Š/ƒŠHXZ[Š¬™BX)Š¬(

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005

Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

ZŠZ™[ƒVXZyÅZâä¹ā7Zâx™r#øg}yWñ÷XOçZrVäÌZÏz‰ÜZq-DÙZgeZ°»sBŠ}Šc*X

HxZ÷™r#ÅZYi]ÐëäZ%MÅŒÛã�k)oV»ÌŠzg{HXCÙ(Zx[ä)©àŒÛ!*ã7ÅZzgDÙZgzVeZ°

SÆ´z{z°{Y]Ìúc*Vîg6,G‰XDÍ~Z#’q-ňÂÄB0î EE~ÐZq-

{ÂyäZLÎäÆš/}{ZñXZq-Šz„äš/}ŠN™¹ātš/}Â÷~ç~

äŠ�÷Ôt=Š}Š,~ZyÅg¶ZŠZeZ°ZyÅg¶ZŠZ™Š~ 500 ™ŠêƒVXOç

qÑèz{pŠZK§sÐZâg¶ZŠZ™`¸XYÐy»»xÑzqƒZZzg 2007 ZÆ',

Y~K0*›ŠÃâXyÆ 2009 Z~ŠzgZyCÙg»z^Zv¬\™zg™@*g;XKÅŠÅ

YÃðX6,z¤/Zx» 2009 BZÆ', 24 ½d$W¸i(xeZËqZ°Ý™r#ÅœZg]~ˆz]ŒÛWy0*uЃZXHxZ÷™r#äZÚ,MÆfg=EÏÐÑÇæ[HXZk

ƈ%!ŸZzg**T$Z÷HxZ×ð

™r#ä½k,ÅXdi¶âV~ƒÐ¬âgðla

Mr.Daniel K.Stevenson Æ´‡ðœgä½k,ÅXøg~KZ#yÅzzÐȃ¶Âëä)�¢zgc*]Zzgúi-Ô�}¯kZzgŠv½â]Æn(ňlÑzqÅÔ1�qg'Iz{øg~¢zg]Ã:„7gZ™'Zzg:„øg~ÑZ_6,7gZZF,'X…

Z+(Å¢zg]¶˜V%ŠZzgúg'Zµúi,7,|ÃZzg!*Bgz'×ZµZµƒVXOç

Mr. Ken {‚gäâgðlaÆZq-Šz„ÐgZ‚HXt)®)»¹Z�Zx™D÷XZ#ZyЊgpZ„ňāW\…la~-Åúi7,"ÅZYi]ŠßZŠ,XOçZrVäZK;ðZågKÆ‚B„zï™Æ…

-7,"ÅZYi]Š}Š~XŒÛãel,|‚wJ-ëZyÆla~-ÅúiZŠZ™DgìXZzgZyÆâ�ZyÌCÙ-ÆŠyla~Yñúiz){wä2Ñze$Zzg7e*z){ÆZOx

~{mæŠZzg¬zy™DgìX� Mr.Dennis Boxter Zkƈ

»î‹ÆñM÷ä½k,ÅXQ´‘Æä)®)Å Mr.Stan Stewart r7:

}.â]»Z‹ZsHXZrVä)®)Å)¦ÃÌuZ;�Šzu}è<ØÆ‚BëW°Zzg

!*bZ�ZxaZ™äÆnÅYg„ìXQä½k,Å�āZK Hon. Curt Haggman

60th HÆ‚B=pÑñ¸XW\e7–ZÔMÆ{mÇ{ø6,Ã,÷XZrVäÌ)®)ÆgÄ»ñVÅ°p™DƒñŠzÍiŠ,XZyÅHÌ»î‹~ZdÇ}6,Ã,÷XZkƈ´‘ÆJArWsÃ],äZLìÑ]»ZÖgHXQ{‚gäq¢+»]tZŠZHZzgWy~(xeZËqZ°Ý™r#䊬™zZðX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\äZk

¬bÆ**xZLZq-â~’k,�Ûâc*:÷÷Z[Â}.Z¬\ÆaÐKÌåƒìZzgúizVÅZYi]ƒZv¬\ZkKÄŠ]¦/ZgzVÐ

½Š}ZzgZsxZ£e$»âgZkKÆfg=ZgŠ¤/ŠÆ´V~AlÑzqƒóóX

ý/ý/ý/ý

18 Zi™ ]ÖËØJ]ñr8 †:

(11) Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

X"Ñg¶K**]»Z½q 33

ÂF×ôÜö]Ö»Çøn»gô ŒÛWy™*~Zg÷áŠ!*g~¬\ìÊø¡ømö¿»ãô†öÂø×FoÆøn»fôä]øuø‚÷]!]ôŸ$Úøàô]…»iø–FoÚôà»…$‰öç»Ùõ

ª}.ZZL(6,ËÃ7g~ D28-27 E]Ö³³³r³³àV

Šg]Zzg„7¿�Ò]ZzggÉðÐq݃YìXSZk¿Æ�Zk»',¦/h+{gÎwƒX|][ñúáPÃ}.Zä"Ñg¶KâVZzgIZiz‰ÜƒäzZáZñgÐWÇ{�Ûâc*6ā�ÛâD÷:

X÷÷r×VbßgÂVÐ!*CÙ7ƒ'X 1

c*(3) c*ZKç~Æ0 (2) c*ZKfZ]Æ0 (1)

c*(5) c*ZLŠz2VÆ0 (4) ZKZzÑŠÆ0c*Š*ÅZzgËqc*ZKy (6) ZLŠ7VÆ0

Æ0XÎtÓx©VÅr×VÂ[',Z�YZzgqí´ 1886 B�Ûzg~ 20 Z£tZzgZ3gYqgzWs¾Ñ] 1886 B�Ûzg~ 20 ÔZ3g 2™

Zzgg‚!Z�xWí 58 ZsxZzgeg‚!Z�xWí™

ZzgZiZÈî0Zz;x~Šg`÷Xóó 282™

(151™15 )F,c*tZ¹[gzqã�Zí¢XQ�ÛâD÷ā:÷÷}.Z¬\äZk!*] 2

ÆU*"$™äÆnā$4è MGZækŧsЃVZkŠg¶KyŠîñ÷āZ¤/z{DÙZgÑ6,Ì„GYNÂZyÅÌZyÐt]U*"$ƒ$ËìXóó

(332™23 )*!cÄgzqã�Zí¢XZzg�ÛâD÷ā:÷÷Šdñ�Š{iâä~ 3

}.ZäZâÒ]Ði',Š„¶K**]»fí{¦™Šc*ìZzgZ,Z,Zò[½™Š�÷āZ¤/Zq-ÑÄÑÌZy¶K**]ÐZKt]»o]™**eì™nXóó

,·g1{( 524 )“ª]¢Q™

sìCðh}7¶KV�Š3ñ‰»

H0*ugZi¸�Cñ‰»

6,?äZyмÌZVc*:ÃZ+{좙UŠc*?ätâZ+{

(80™17 )ejͱztgzqã�Zí¢Ht¶K**]»Z½q)©àîg6,œZ‰Ü»

¶Ky7?

X|ð0*Šg-VÊú]I3Ïî X 34

|]!*ã)®)Z£tä|ð0*Šg-VÃ#¥™Æ–ā:

÷÷aè|ÇV»èIÁŠ¹(,|ŠHìZkn.e$¢zg~ìāgzi»×Zð™äÆn

‚B„ZsxZzg|á»I3Ïî XÌ÷}‚B™B''ŠzâV�Û&tŠ¬™,āc*Z[Z°=ZsxÂt½ŠêìāeŽuZuÑKZzg-ã

§&ìZzg%*»gCCÙ¦/}.Z7åÉZq-ZKyåZzgÑXZzg|]·½-ZvmzÅ}.ZÆF

9ZzggÎwZzg{?ZÑmCY¸ZzgŒÛWy}.Z»0*u¯xì�CÙZq-tZzgHªÐ0*uìZzg|ðZk½Ã7™D÷ā%*»gCÁqŠg|}.ZåXz„åTäi}zW�yaZHXZÏÆpyЊ*Å�]ƒZzg}.Z&Z¦x÷Ô!*\ÔgCÔgzbZ;kZzgÁqÐV»ù·»ï}.ZìXZ[Z}‡Šg!ZyŠzâV¤/z{~Zk§b

ê™ā�ëŠz�Û&~Ð�Zkz‰ÜI3Ïî XÆyZy~q¢÷��Û&ÑLZNŠ»0*ÈìZkÃZq-‚wÆZ0+g(,}±Z[Ðhu™YèÓxŠ*Å�]ÆnPWŠò»%**4ìX

¾nCÙZq-�Û&ë~ÐZzg|ÇV~

Њ¬™}Zk§b6,āZzwZq-�Û&tŠ¬™}ZzgŠzuZ�Û&W}¾XZzgQŠzuZ�Û&Š¬™}Zzg

ª�Û&W}¾XZzgQZq-‚wJ-}.ZƬƳg÷Zzg$4è MGZkz‰ÜZŒÛZg™ÔѦ™@*ƒVāZyŠzâVIŠV~ŠzDÙZggzBZy|ÇVÆn

¦™ZŠzVÇ�÷}£.Þ6,I3Ïî XÆyZy~

Wz,Ð'XZ[ZkI3Ïî XÐt(,ZÃZ+{ƒÇāêÃ¥xƒYñÇā¾xÆ‚B}.ZìZzgZ¤/|ðJw:™,ÂÒ»fí{ZyÆnW�y6,¦ƒÇZzgßv™YNÐāz{ÑL÷Xøg}#¥eZ˯guÔ0*Šg~qŠZ−+ÔxZ−+Zi+ñÙ

Z{ëÔÒ(gZ–Zg{Ô0*Šg~ì[ZzgCÙZq-Z(¿�0*Šg~Zzgç0+ZsxƒŠgpZ„™}Xóó

(33™11 )Z�xWígzqã�Zí¢OçI3Ïî X»tÌZ½q÷ZdZzg÷á0+Zgå1

|ðZkÆnpg:ƒñX

X›âVÆÓx�ÛVÆfYà 35

Šú]I3Ïî XY~Óx 1896 |]!*ã)®)Z£tä

�ÛtZsðÆ**ñgfYÃ#¥™Æ÷÷Z3gI3Ïî XóóÆ**xÐ÷áù™Æ−–ā:

÷÷XfYz¢~6VZzgèIczVÆ**xZ3g~‘÷z{@*gõHg™ÆZq-(Zy¥ZÖp~$4è MGZzgz{}.ZÐ�Û&»f[Æn}.ZÐ

Ò»±Z[Ô™,X$4è MGZLZAâ]»%:;B~ᙊ¬™zVÇāt}.ZÆZAâ]÷XZzgZÏƬÐ$4è MGäŠúòâñge$HìXZ¤/$4è MG

ÑN*ƒVÂ÷}Zz6,Zy±Z1V~ÐÃð±Z[Zq-‚wÆZ0+g**iwƒXZzgZ¤/$4è MG™ŠtƒVÂ

÷}£.ÞI3Ïî X~WäzZßV6,Zy±Z1V~

ÐÃð±Z[ZzgWÄZq-‚wÆZ0+g**iwƒXóóZzgZq-iZZ+!*]tÌèā:

÷÷$4è MGtÌÑo™@*ƒVā÷~Š¬»ZW,ÜsZkßg]~ŒYñāZ#Óxz{ßv�I3Ïî X

ÆyZy~!*W.ÞWz,Zq-‚wJ-ZyšîV~ÐËš~¤/ëgƒYNXZzgZ¤/Zq-Ì!*¹g;Â$4è MGZLÏ»f[õVÇZ¤/pz{DÙZgƒVc*ŠzDÙZgZzgQZyÆ;B6,Â/™zVÇXZzgZ¤/$4è MG%ŠHÂZq-ÖÆ%äЊ*~QZzgWgZxƒYñ

ÇX÷}I3Ïî X~tÑoìāZ¾mqgzfs~ÐÁÐÁŠkWŠòq¢ƒVZkÐÁ:ƒVXóó

(67™11 )Z�xWígzqã�Zí¢1Z\kZk}.ZðêÆnÌz{WâŠ{:

ÑÄ 99 ƒñqÑèZ¤/z{Zq-™zhWŠòáWDZzg±Z[»ñgŠ0YDÔÜsZq-$Y@* 999 DÙZg 99

Âz{FŒÛZg0*YD1CWiâöÆnÃð:Wc*CÙPCÙ#³Ã£.Þ?šc*ëä

(224™5 )Ms¾Ñ]Zsxgzqã�Zí¢

Xƒ#³ï™÷}Zz6, 36

$+Š¬N™ÆŠNB|][ñúŠðäZ#ŠúòHÂz{ZkÕ@ŧb¸TÐfgZÏÃyYKXZkz‰ÜZq-%©HZ¤/mc*ÌìâgCÂz{Õ@ZzgÃy»ƒYC1�}.ZÆ;B»Îc*ƒZ7ŠZƒZÐÃðZ3h7YXZknW\}.Z6,ZZyz¢gnpƒñ¾§bÑ8-ŠIZ´y™Dƒñ�ÛâD÷:

X÷÷#³ßv…ZLÏn{™gì÷X 1$4è MGz{7ŠZ7āZyÆ;BÐZ9jVXZ¤/Zy

ƬZzgZyÆÔZzgZyÆi0+}ZzgZyÆ'ç NŠ}Óx¦ƒYNZzg÷}âgäÆn

Š¬N™,Â÷Z}.ZZyÓxŠ¬îVÃÒÅ6,¯™ZyÆì6,âg}ÇXóó

(473™17 gzqã�Zí¢ 4 )ZgÉ�XQ˜÷ā: 2

÷÷Z¤/=W\ßv»f[B÷ÂW\ÃtÌÂZ(gìā)].~ZNƒ™c*ZµZµ÷}6,$+Š¬N™,Zzggzgz™÷ZZLwe÷XQZ¤/$4è MG»f[ƒVÇ¢zgz{Š¬NJwƒYNÏZzgW\ßv劬N™DÌ÷Xpc*ŠgO

āZ¤/W\ZkŠgŠ¬N™,āi!*âV~in7,YNZzgZkŠggzgz™>zV~¤/,ā**u

²ŸøY

L

YNZzgW²îVÐW\VÆôÉYNZzgßQYNZzgÒ]¤/tziZg~ÐÓCðÁƒYñZzgWyŠâr{àƒ™%Ï7,äÑc*âÊ-BðG

E1ƒYñA$Ìz{Š¬N”7YNÏYè$4è MG}.Z

ÐMc*ƒVX�¿÷}6,$+Š¬™}Çz{$+Š¬QÏ6,7,}ÏXóó

(471-472™17 gzqã�Zí¢ 4 )ZgÉ�XZzg�ÛâD÷ā: 3

÷÷}.Zä=Z:qŠ~ā‰Zy~о}6,$+Š¬NÌ™Dg÷Ð1ZyÅ$+Š¬N$4è MGZ46,eZßVÇXóó

(394™17 gzqã�Zí¢ 3 )ZgÉ�Zzg�ÛâD÷ā:÷÷Z}ßÍ!?G™ßā÷}‚Bz{;Bì�Zíz‰ÜJ-íÐzÙ}ÇXZ¤/vg}%ŠZzg

vg~úg'Zzgvg}�ZyZzgvg}1hñZzgvg}gLZzgvg}(,}ƒï™÷}hu™äÆnŠ¬N™,ŒVJ-ā>}™D™D**uÉYNZzg;BƒYNA$Ì}.ZCÙ¦/vg~Š¬7•ÇZzg7gÆÇZ#J-z{ZL»xÃ7gZ:™áXóó

(400™17 gzqã�Zí¢ 3 )ZgÉ�XŒVJ-�Ûâc*ā: 5

÷÷)™zTŠgeƒÇ1VŠzTŠgeƒZzgZj+ZZzg1Š„Ƶ"ÎaTŠgeƒZzg

÷}ZLwÆnCÙZq-nÅD+Û,Zzg(ÎaTŠgeƒQc*ŠgÅākd$}.Z»Šî

Š}ÇāZk»;B¸ìX**ŠZyHìā$4è MG

ZLµ1VиƒYîVÇ1}.ZHìāZ}vŠN$4è MG¾}‚g}µ"{u~5ŠzVÇXóó

(403-404™17 gzqã�Zí¢ 3 )ZgÉ�C�}.Z»ìZЗg**ZY7;BèzV6,:eZwZ}gz!îE0iZgz4,Zg

(131™21 )',Z�Z£tzQgzqã�Zí¢**ø+™Zx!HZLƒ#5ÃZLZz6,

$hå EI]™[zZi}.ZÆ—g$+Š¬™äÅŠú]Š}™}.ZÐêe�»Z´y‡.Þ‡]Z½qZzgW\ÅœZ‰Üz›+M»-ƒZgz׶Ky7?

XŸÇ»Z‹Zs 37

WÀ]-ZvmzÅäWäzZáZâxu~Ô[ñúŠ»Zq-(,ZZzgZë»x÷÷ŸÇóó»�Ûâc*ì6āgg~z){Ãug$~ñ�ŠìXW\äŒÛWyug$Zzg!*ªZzg@*gõÐÓx{~�Z+ÅZ,i',Š„ŠÑbÐF,Šh+™Š3ðāZ[|ðÌZk»ZŒÛZgzZ‹Zs™äµ‰÷X}

XW\äU*"$Hā÷÷ŒÛWy™*z{DZzg 1

¬¯xZÞìT~ZKy»Zq-`c*Zq-^špî II

J-Š47Zzgz{ZLZÖpZzgçãÆ‚B}.Zñ

¬\»„¯xìXóó(384™3 )ZiZ!Zz;xgzqã�Zí¢

1ñ�Š{!*ªøszJwìXVwÆÂÁ÷ 73 îg6,ŠNBÅ´�Û‘Å!*ª~

!*[ 15 ÂÁ÷Zzg 66 Zzg6,zÁÅ!*ª~

LZ]Zq-~ic*Š{ZzgZq-~Á÷� 5000 Zzg}.ZƯx~7ƒMhX

X|]}ð„Üs0*u7ÉÓxZmCY 2

0*uz!Š=çXO÷XX|][Ç6,%™v:ƒñZzg: 3

i0+{ƒ™W�y6,‰Zzg:Šz!*g{Z´ÑŧbWNÐX

X[¬x1VŧbZq-ÑåX}.ZZzg}.Z» 4

gCCÙ¦/:åZzg:e»o{Šg„ìXZ[|ÇVäpŠZq-5Zg÷÷g-Z,eœgezg×óóÆ**xÐ÷áùÅìXZkÐ|ÇVÆqgz!*у�Z+ÅWc*]ïwŠ~ˆ÷XOçÍZâZ![õ÷÷¯xhóóâx)�Ñð

Y~ZgÐ{g`™Š{Wc*]Å 1977 Z~

|][ñúŠmZ?xÅœZ‰ÜÆx¶K**]6,Œ

e:Z½¬]( %jx ’k,:(xñÑ**¦Z£Z™r#(ÈK)

Š~zWy~m

(12)Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

¶K0+„™Æ™sZŒÛZgzZ‹ZsHìāWgZöz~Æá¢Æ‚tZq-„Ñåā˜VJ-ƒn¯xlk~Ðz{ÓxWc*]v.s™Š~YN

(3) Zß:X (2) }.Zz0+[»+BgêGEX (1) XÐ

ZzgW�y6, (5) 'ç NŠzV~Ði0+{ƒ**X (4) ±¨éEOg{X}.Zz0+Áq[Å (6) ùŠ�Ûâ**U*"$ƒ@*ìX@*ā}.Zz0+Ãz„w (7) Šz!*g{Wæ‡uƒYñX

qÝì�Šzu}ZmCYÃqÝìZzgZrVä¯t (9) 0*ÀÏX (8) Zk§bÁq[ÅZß:X

Z²ƒä»ZïgHì'XZkÅñ�ŠÏ~

mÅ‚g~qg]ŠPZxФ/YCìXóóX�ÑðzZ~ 7 Y™1978 )¯xhÍZâZ!XZ6,s

(14 Y™1977

sìCWg;ìZk§sZwZg-g\»'×Z`

qQ½Ð'ç NŠzVÅ**§i0+{zZg(131™21 )',Z�Z£tzQgzqã�Zí¢

ŠŠŠŠzzzz!!!!****gggg{{{{eeee::::÷÷zZaN*zg!*ªZhR,l΂ÌZ%Mä

ZKÂ[~–ā:XeÆZßw»ñ].-yìXóó 1

(108 )}.ZCI}X™

Xte»ZßwÁqZzg¬íVÆ 2

ªk~7å0*u¯x~Ë(Ìe»f™(208 )}.ZCI}™ 7ƒZìX

[[[[ÅÅÅÅŠŠŠŠzzzz!!!!****gggg{{{{WWWWææææ::::ZÏÂ[~|ÇVä–ìā:

÷÷Áq[Kãqª~7É°à (1)

Zzggzqã,~zZ:WäzZÑåXóó(208 )}.ZCI}™

Áq[t7Hāz{ZÏŸc*$+y~ (2)

(210 WñÇXóó)}.ZCI}™

ZºnZ£~)®)ÆŒÛWãF,ZWZzgßZƳ~Z[-g\zZ�ÛiZzgZ%Mz){ÆDÙZgzVDÙZg|ð|áÆ�Z+ÃF,u™ÆZsx‰ZdZzgi0+{è<ØÃ��]Z$+~»fg=ìJw™gì÷tZ½qÌi',Š„œZ‰Üh»¶KyìX

XÓxèZ<ØZzg›y�ÛV 38

~ÐWäzZßV»÷÷ÜÄZ£tóóÆfg=Z½q

ŒÛWy™*äFñëVZzgZqw™’OÑäzZáßÍVÐZÅô÷÷ÜÄóó»z°{�Ûâc*ì

X D56 E‰ç…é]Ößç…V ÖønøŠ»jøí»×ôËøß$ãöÜ»Êôo]Ÿ»ø…»š

Æfg=z{±ƒ™Zq-±~~6,zñYNÐZzgŠ+h»ZPxƒ@*gìÇXZzgWÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*:

āZ# Úø^Òø^ÞøkûÞøföç$éºÎø¼%]ôŸ$iøfôÃøj»ãø^ìô¡øÊøèº ÷÷

Ì}.ZÑÃ&ìÂZkÆ»ñVÅŠZzgF,zózF,¹ÆnZkÆ#YHg™@*ìXóó

Â[ZÅ©}é EEbZ][ 216™11 bz 6 )+ZÅ™)éw¢Z{ã°cb‚],ZÑmCY'Z®ZÑzw°‰á÷

(2004 Ûz] 32243 ZÑmCYÀ˜ug$�Ã}.Zäѯ™5ÂW\Æ OçW8gå

z™wƈâ+zZá'+zZ»gä!*Ñ·t

|]Z1–ñÃÑÉHXQ|]/ñZzg|]¢yñZzgQ|]Zñѯñ‰ZzgW\ÅŠzu~

‚wJ- 30 rðÆñZ¬tÜÄgZ”{»²ā‡ìg;X

,· 463 )½>Z…×@Â[ZŨ4èEGEZ®Z{ã™

ŠaÃ{:MgZx!*r™Zc(QZLˆeZ„ZzgŒÛWyÆiîg6,Zà6,

Zq-ÃgÏZÑÝZL',ziÆW䟊~X)9gg~Â[Z‘‚Îg>ZÄA.œî EG!*[¸!zKy+

X9›Â[cbZ7!îEG 4897!-:êEX'ug$�

()Z¯ñÃgkÆ 6497 !*[aÃgkug$�ZÖp÷(X

ZzgQZkÃ9›zZ0âzZzg½>~eg!*g÷÷ÑZvóó�Ûâc*X 474™

)9›Â[ZŨ4èEGEzZÑZoZ—”îG!*[f™Z−Ywzr©0î EGz

(7373 âeÔug$�)òZ0âzÂ[ZŨ4è

EGE!*[¡40î EGEGZ−Ywzyz`}Z0(4075 %*zyz`c*�`zâ�`ug$�

)½>Z…×@!*[ZYâ]Îh+~Z—”îGzf™Z−Yw,·ŠaÃ{:MgZx!*r™Zc( 474 Z®ZÑzw™

Zzg‚B„trðÌ�ÛâðāZâxu~[

$ö³Ü$iø³Óöçáöìô¡øÊøèº ñúŠÆˆŸÜćìƒÇÕ÷÷óó Âø×FoÚôß»ø^tô]Öß%föç$éô!

)½>Z…×@!*[ZÑ2+ZgzZÊ-CåGEk,ÔZ®Z{¬X™

,·ŠaÃ{:MgZx!*r™Zc( 461

ZkÅÑb~ö$ä™s–ìāX ]øÖ¿$^aô†ö]øáù]ÖûÛö†ø]�øeôä‡øÚøàöÂôn»ŠFoæø]Ö»Ûø»‚ôpù

)½>Z…×@!*[ZÑ2+ZgzZÊ-CåGEk,ÔZ®Z{¬XqíÎ,·ŠaÃ{:MgZx!*r™Zc( 461 ZkgÔ™

óó~ $ö³³Ü$‰ø³Óø³kø Zzgug$ÆWy~ZÖ¾E÷÷Zq-i',Š„rðÌ�ÛâŠ~āZâxu~ƈ

‚w7É@*ª#Ö 100c*60Ô40Ô30 ŸÜÄ

ŸÜÄYg~gìÇXÎZyrÇVÆ_.Z#¾ð,œ~

~Zâxu~|]%iZÝxZ£‡Šc*ãÅzÑŠ]‚wÅ/~W\ä|]}ÅzÃ] 40 ƒðZzg

»Z´yHZzgZLW\ÃZâxu~[ñúŠZzgWy~)òZ−Zg¢‹-ö

GEÂ[ iâ:»ëŠŒÛZgŠc*ÂøDrð

Z·+!*[rªîEG&>ZÄBiðE

szZɽiðsz454-:)é XGJGXug$,·ŠZgZZÅ›Ð.0îGGÛz] 51 ¢ZzwbzŠzx™ 1777

#¿Ñzq (2) Zâ#ÖÆŠúò6, (1) X Y( 2003

e0+ (4) â{gpy (3) ƒZzg¬Åá^7,~Â@*gõ 13 ~Ыª (15-14-13) ¤/‚ÂZgõ

Îg`ÃZkƤ/‚ÅÂZgõ (5) Ãe0+¤/‚ÎZzg@*gõÃÎg` 28 (~Њgx㪠29 28Ô27)|~yz*y 1311 YX 1894 ¤/‚ΙŠ*6,

|~Z%M 1312 YX 1895 z){~ZzgZŒ‚wz){~e0+ZzgÎg`ƶKyƼg6,W�yÐ

}.ZäZ´y�Ûâc*Cc*gz�%ŠWäÃåz{ÂW[tgZi?ÃÒz‡ÌC[

(79™17 )ejͱztgzqã�Zí¢Yèt¶KyZâxu~ÅœZ‰ÜÆn

Šúòz#¿Æˆ�gÍZ{ƪCÙG‰÷XQ}.Z¬\ä|]%iZÝxZ£‡Šc*ãÔZâx

u~[ñúŠÃ&+g=ZAxDCŠc*āW\ƈ

}.Z¬\#Y»ŸZ£~)®)ÅF,¹ZzgZ÷á®)

Š+ZzgÓxŠ*6,ŒÛWã½Ã¸™äZzgWÀ]-ZvmzÅÅÑZzgW\»fg=�]ƒ**U*"$™äÆnYg~gÇÇX6ā�Ûâc*:

$ö³Ü$möŠø^Êô†ö]Ö»ÛøŠôn»xö]Ö»Ûøç»Âöç»�ö]øæ»ìø×ôn»ËøèºÚôùà» X1

Xóó ìö×øËø^ðôå]ôÖFo]ø…»šô�ôÚø�»Ðø

XâpfZi 225™7 )×%îGZ²ògzqã�Zí¢(33™7 j�ZŠgzqã�Zí¢

ā[ñúŠc*Zy»ÃðÑŠw~�g)�ÛYñÇXW\»Zq-ñúŠ�Ûi0+÷÷āñúŠóó%iZa X2

Z−+úŠZ£XW\»YdƒÇ)âpfZi8©3ªî GGGGZßk

(Zzgz{a/|]/ñ 227™22 gzqã�Zí¢ÆZAxÆñZ¬ªc*ŠZ7ÉŠzuZYdƒÇX

XZzgQtÌCc*ŠHāW\ÆFÃgÏ 3

ZÑÝW\Ƈì£xƒVÐX6āug$óóÆ´z{ º …øqö³Ø gg~z›~ÃgÏZÑÝÆn÷÷

óóÆÌZÖpñ�Š÷X ]øæ»…ôqø^Ùº ÷÷

9›~Z¯ûÃgkÆZÖp~Fz�Š‡ì£xƒäÅrðìX

)9›Â[cbZ7!îEG!*[aÃgkug$�(6497

óóÅ Þø³^Êô³×øè |][ñúŠÃ7D«ƒ)õE÷÷

rð�ÛâðìX(229™22 )8©3ªî G

GGGZßkgzqã�Zí¢XQZKzÃ]и}.ZÆDÐW\ 4

ätÌ�Ûâðā:T§b}.ZäWÀ]-ZvmzÅÆ›âVÃ�z!3Šê

EEOgppÆnŠg]Zz\ªWÀ]-ZvmzÅÆ|]Z1–Ã9Z™Æ÷÷Šg]U*6óó»o]Šc*Zzg|]ñ.mZ?xÆz‰Ü~Zzg|]}mZ?xÆÌZ(ƒZX

(305™20 )âpfZig‚!Zߤgzqã�Zí¢Zϧb÷÷vg}nŠzu~Šg]»Š9Ì¢zg~ìZzgZk»W**vg}n4ìYèz{ŠZEìT»Ÿª#ÖJ-{7ƒÇXZzgz{Šzu~Šg]7W$ËZ#J-$4è MG:YîVXp$4è MGZ#YîVÇÂQ}.ZZkŠzu~Šg])ªŸÜÄ(Ãvg}nŸŠ}Ç�åvg}‚BgìÏX'$4è MG}.ZÅZq-ïŠg]ƒVZzg÷}ˆ‰

Zzgz�ŠƒVÐ�Šzu~Šg]»1ƒVÐXóó(305-306™20 )g‚!Zߤgzqã�Zí¢

ÎZy}.ZðZ¶gÆ_.|][ñúáPÅYÃYäƈŠg]U*6» 1908 B#26 zÃ]

ª1|]qƒqYœñÑ**âgZ−+ñïc*YÃðÂ)®) 1914 Bâga 13 ŠHXZyÅzÃ]

ä|]%iZaZ−+úŠZ£Ã�!*ã)®)Z£tÆ�Ûi0+ZºZzg÷÷ñúŠ*óó¸ŠzuZÑÉHXZzg

Y6,|]!*ã)®) 1965 BâÞ 7 ZyÅzÃ]Z£tÆ7D|]qƒ%iZ**ÜZ£òñß~ÃåÔZ*Z}XŠ}ÑɃñZzgZyÅzÃ]

Y6,|]!*ã)®)ÆZq-Zzg 1982 B�y 10-9

7D|]%iZ¤CÙZ£™r#òa¸ÑÉ

ƒñX8¬\#Y»tŸöÐYg~ìXÆfg=Z)s¬Ý~ŒÛWy™*ÅZ÷á®)ƒg„ìZzgZkŸÜÄÐŒÛWy™*ÔZqŠg$Ô¤>ŠÅrð)ā[ñúŠ»7@*YdƒÇ

ZzgZz1YQ!ïOGÅr×V)*lc*ŠÇgò&4-ê EGEXZi�{|]ÚZvzàÔŠŠ~XZgÉ°ZjZwZŒ&4èGGE

(Zzg|][ñúáPÅr 47™ò Zi¦Z�³L×V7g~ƒg„÷X

c*ŠgìāZsx~Z#J-ÜÄg„›âVÅdziqª4g„Xz{F,¹6,F,¹™DgìXZy~Z·tzZ�ŠZzg¬g„1ÜÄÆhZyЛyŠy$+y…èª~

¤/D‰XTÅ',»]Ãc*Š™ÆW`Ì›y÷÷ÜÄóóƪxÃF,kgì÷XZzgZkÅ',»]

Æ”wÆn¢zg]ÜÄ6,izgŠïgT÷X}

X|]¦Z©L�ÛâD÷ā: 1

÷÷|]u~mZ?xÅÜÄÔÜ¢ïEGL

gZ”{ÐZaZâZq~ЃÏXóó-qY 118 )£Zâ#ÖáWœ·@E~™

Y( 2008 ðZhÜуgXñÑ**Z1ZæxWiZŠä–ā: 2

÷÷CÙiâä~Q!ï OGÆnZq-у**e’Xóó

Ò&»åEH7уg( 79 )ÜÄZiZ1ZæxMiZŠ™

YÆ 1930 BZ~ 3 X÷÷ZÑâyóóŠ‹ä 3

6,p~–ā:÷÷Z¤/›âV~ÌÃð%œ/~ZMZgz÷áy

gppzZÑgÉaZƒYñTÅWzZi6,ßv�} ZkŧsŠzh,™kāøg} ZzgŠ-Z:zZg

‚rT$»ZÏgzi{؃YñÇX›yÂZk 90

z‰ÜZq-"uŠZgů`ìX:›âV~ƒÐ¬Zq-ÇggÉÅ¢zg]ìXóó

XZq-ۦؕ@gç~ä–ā: 4

÷÷W\äÛ)®)»£¨Z£~)®)ÐHìzZªøg}nez[%代xìāë½Z£-VÐÌúÃWD÷X'Z£~)®)»Zâxi0+{ìZzgZk!*)Zk)®)ÆÓxZŠZg}Š´ƒVc*¸òƒÆƒ÷áCÙZ{F,¹6,Ç'×y÷Xóó

Y( 1965 B�y 8 )Z¶g÷÷gŸ»góóуgX?úŠÔœg�{õfäqƒW!*Š~½k, 5

™Dƒñ¹:÷÷Z¤/o~ÜÄgZ”{»Âx‡ìƒŠHÂ

ÎcxpŠlŠZKñ]%YñÇXóó(1 Y™1970 B#27 )Z¶gætуg

»[**ÜZØŠg~äZsxôßW!*ŠÐ X6

Zi+ñâZñz‰ÜÆ**xZLZq-â~’k,Hā:›âVÅi0+ÏÜÄZsð~7æ{ ÷÷

ìZzgZsòçÑ{ÜÄ„ÆZßßVЄ6,zZym|YìXóó

(37�4¢1,2 »Ý 8 Y™1980 BZ~ 3 )âZñz‰ÜуgXeZË¡ZDwŒÛ7äik,ÄZy÷÷Zsò 7

ÂxZzgÜÄ»ªxóóÑ8-ŠIZ´yHZzg›âVÃùpzg]Z0+ZiÐfhZā:

÷÷ÜÄ»ªxZsò´ÅgZÚ~zgÉðZzgZ�Šz¬Æn**¦/k,ì'xÆ™r#

ù]zZŠgZuZô[W`ÌZk!*]6,5÷ā›âVÅ!*bo¢h4ð

GIGVZzgZíZ¹gD**]»´`ÂxÜÄÆZ§Yzªx~āZzg7æ{ìX'

(13) Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

Z§YÜÄZq-Zzg:LÐÌ¢zg~ZzgÑiòìZzgz{tìā’q-ÜÄÆiâä~ÝfY™ZxZL:zV~Zk!*]»¢zzNtÆ‚BZÖg™`÷āªxÜÄZzgÑųQ!ï OG0ÆnZq-Š¬Zzg�ÛÉÅwgBbìZzgZkÆ%

›çÑ{ZsòçÑ{7BYX'×h+',WVZy»tÌœuêåāÜÄÅ)ñ�ŠÏ~%äzZá›yaèËÑųÆ%%,ЮZZyÅñ]Zsx6,7ɬ6,ƒÏ'Z¤/ÜÄ»ªx¿~áWc*YñÂt¬%îGZÁÆZz6,Zq-ZˆyxÆáZŠsƒÇXYèZkÐz{¬Åñ]ÐôpzâñyƒYNÐ'¢zg~ìāÓxu',Z;y´Zsð»Zq-œāZ°kƒT~z{ZL~ÐËZq-Û**y¬Ý»Z÷É

™,&Z÷ZÁ¹YñXóó(298 Ñg{ 2¢3 Y™1982 B#17 )Z¶gkBуg

1Z\kìā&BðEOi™r#tÈw‰āÑ

¯**}.Z»»xìc*}.ZÆâñgÆâ+zZáTÃZN[™,XH:Š~²[Æ!*Š÷á{ÔZk,ZyÆœgÃÑâyBÐ?c*Zk,Zy»œgZIug$!*Š÷á{ÃÑâyáÇ?CÙ¦/7X

:}.Zä)®)Z£t~ÂxÜćì™Æ‚g~Š*Æ›y�ÛVÃZq-ZâxÅ)®)~

¦™ÆZzgÓxŠ*Æ)èZ<ØÃŒÛWyZzgWÀ]-ZvmzÅŽ6,5Zzg�ƒä»‚ây�ÛâŠc*XZknZâx)®)Z£t7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ã|]

%iZaZ−+úŠZ£™r#äi',Š„Z´yHZzgZK)®)ÃG�Ûâc*ā:

÷÷åZv¬\Æ—gŠ¬îV~'wgƒZzgZkZ%ÃZh§bc*ŠgÅāZ#J-?~ÜÄgìÏŠ*ÅÃð¸x?6,¸7WnÏZzgCÙ

yZy~?¡zµggƒÐXYè}.Z»z°{ì�æøÂø‚ø]Ö×#äö]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]Úôß»ÓöÜ» ZkäZyZÖp~Hā

æøÂø³Ûô³×ö³ç]]Ö³’#³×ô³vF³kôÖønøŠ»jø³í»³×ôËøß$ãöÜ»Êôo]Ÿ»ø…»šôXX !D56 E‰ç…é]Ößç…V

(593-594™15 )ÜÄgZ”{ZâZgZ‰x¢

X@*gõ¬ÝÅ"nVwX 39

¬@³»Z½qŒÛWyˆäZ�ŠzZ·t!*b»fg=}.ZÅ

gôªÚt]ZzgÜÄÐzZÕŒÛZgŠc*ìæø]»jø³’ôÛöç»]eôvøf»Øô]Ö×#äôqøÛôn»Ã÷^æ$ŸøiøËø†$Îöç»]!æø]ƒ»Òö†öæ]

Þô³Ã»³Ûø³kø]Ö³×#³³äôÂø³×øn»³ÓöÜ»]ôƒ»Òöß»jöÜ»]ø»‚ø9ð÷Êø³øÖ$Ìøeøn»àø

(104 )Ww/Zy: Îö×öç»eôÓöÜ»Êøø‘»føv»jöÜ»eôßôûÛøjôä]ôì»çø]Þ÷^!

Zzg�Û‘�Û‘:gƒZzgZv»ZˆyzÚc*Š™z²?!*bŠÔ¸XZkävg}ŠßV~Z¿aZ™Š~

²?ZkÅÚt]иð¸ð0‰Yèô]öƒ»Òö³†öæ»]Þô³Ã»Ûøèø]Ö×#äôÂø×øn»ûÓöÜ»]ôƒ»qøÃøØøÊôn»ÓöÜ» Šzu~(

X�Ûâ™t]ÃÚ�ÛâŠc*ìX D20 E]Ö³Û³^ñ‚éV ]øÞ»fônø³«ðø

�ÛV~Ð 73 ZzgWÀ]-ZvmzÅäÜsZâxzZà)®)Ä**YÔM�Ûâc*ìX

½>Z…×@!*[ZÑJx!*2[zZwZ®Z{ã,·ŠaÃ{:MgZx!*r™Zc( 30™

iø³³×»³øÝ» ~Ì 461 Zzg9gg~fZ!½>™È™ZâxzZà)®) qø³Ûø³^Âøèø]Ö»ÛöŠ»×ôÛôn»àøæø]ôÚø^ÚøöÜû

~Ëq»WÀ]-ZvmzÅä¬�Ûâc*XZzg�Ûâc*�ÛVÃ!*ÇghŠbX

461 )½>Z…×@Â[ZŨ4èEGEÔZ®ZÑzwX™

,·ŠaÃ{:MgZx!*r™Zc(Zzg—gätÌ�Ûâc*āZâxu~Æn

óóÂÌY™ZyÅ Êøfø³³³^mô³Ãö³ç»åö ',s6,ÌY**7,}$ðG÷÷³™**X)òZ0âzÂ[ZŨ4è

EGE!*[yz`ZŒ~ug$(4084�

Zzg�Ûâc*÷÷�ZLiâ:ÆZâxÃ:TäÂZkÅñ]YqZzg¬Åñ]ƒÏXóó)½>Z…×@Â[ZÑâg>zZ?YZ®ZÑzw™

,·ŠaÃ{:MgZx!*r™Zc( 320

-123 )£Zâ#ÖáWœ·@E~™Y( 2008 qYðZhÜуg

ÎGZ[]ßvÐz‰Ü6,WäzZáZâxu~[ñúŠÃTy™Zzg}.Z»Câñg¢™ÆZyÅ)®)~ŠZ4ƒgì÷XZzgW`F™zhZ£~

˜´~ƒ`÷ZzgCÙgziF,¹6, 198 Š*ƽãF,¹ìÉTŠg#¿izgЃCì}.Z¬\ZÏŠg)®)Ãic*Š{F,¹Š}g;ìZzgZ[elZ•

Æfg=‚g~Š*ÆßvZâx)®)Z£tÆh]Zzg»gk,ZzgŠgkZzgæ!*]WJi!*âV~

F,ÀÆ‚BÍgì÷ZzgZq-"nz"VwZ%YЂg~Š*Æßvàz‰Ü 1993 tìā�Ñð

Zâx)®)Z£tÆ;B6,ÑÅVÅ®ZŠ~³

™DƒñÐÂg{Ð#pƒD÷XOç:YÃ*‚Ñ: 1993 B�Ñð 31 '«!*g ï

',¤6~)²{‚g¦Z£Z(ÈKXgZ¶ZāzsÑÄ 2 ¸ñVÆ 115 ”VÅ 84 Ìz;Vñ�Šå(

Z�ÛZŠä|]%iZ¤CÙZ£™r#Zâx 308 DÙZg 4

)®)Z£tZ°Z,g¶ZvÆŠ„Igu6,elZ•Æfg=&ñZ&C(gzVÆfg=³™Æ)®)Z£t~ËqÅXŠ]qÝÅX

Y™1993 BZ~ 5 )âpfZigzi**)Zg1{(174�78/43¢1

ZzgZkƈtZ½¦³»Ÿ}.ZÆaÐCÙ‚w)©àîg6,(,|[ìXW`J-LZzgËè<Ø~ZkÅVw7āZq-‚w~

Zkè<Ø~ZãZ˜´ZzgZâñVÐW™Zk)®)~6Z�ÛZŠŠZ4ƒñƒVXHt)

©à³àÇy»Z½q@*|Z]Zë»xZ�yZzg"nœZ‰ÜZsxzZ£e$»¶Ky7?C

t:q‹úc*VtÂZF,жKVHte÷ÆÐHtkgzV»»g

(149™21 )',Z�Z£tzQgzqã�Zí¢

XŠ*ÅZÒe$Z£e$~ 40

ŠZ4Zzg¦ƒÏz{{~WCìZ#}åg,Ð=

Z[Âðh}g{‰Š7éEOwBäÆŠy(738™22 )8©3ªî G

GGGZßkgzqã�Zí¢|]%iZÝxZ£‡Šc*ã!*ã!)®)Z£t

Zâxu~z[ñúŠÃ}.Z¬\äZLZAâ]ÔzkzísÐñÏÅqª~tZ:qŠ}g¿ì

āz{‡ŠgÇ}.ZW\ÆŸÃi}Æ)gzVJ-àñÇX�g%:‰r×Vt÷:

Y:÷÷!*Š÷á{¾}ÀzVÐ',• 1869X1eð&+,ÐXóó

(3 qíŠgqí� 622 )',Z�Z£tgzqã�Zí¢Zzw™

Y~�Ûâc*ŠHÊ÷÷Š*~Zq-2+k,Wc*6, 1883X2Š*äZkÃJw:Hp}.ZZÐJw™}ÇZzg(,}izgWzg.VÐZkÅCðªCÙ™Š}ÇXóó

(665 )',Z�Z£tgzqã�Zí¢Zzw™

Y:÷÷$4è MG䊬ā$4è MGàày 1891X3~Zq-Ÿa6,9ZƒVZzgZôm,~i!*y~Zq-.e$æÜÒyÐZsxÅœZ‰ÜªCÙ™g;ƒVXˆZkÆ$4è MGä¹Ð6,0+}ñ}�gLgLŠg½V6,ƃñ¸ZzgZyÆg8-C¸Zzg÷áh+ÞÆŸÆñZ¬Zy»ŸƒÇXÎ$4è MG

äZkÅtÅāZ¤/p$4è MG71÷~’k,,ZyßÍV~´ÏZzg¹ÐgZ]45é GEiZôm,œZ‰ÜÆDgƒYNÐXóó

(377™3 )ZiZ!Zz;xgzqã�Zí¢Y:)F,ÀZi²!(X÷÷$4è MGŠ8ƒV 1894X4

āZI$Âî O}.Zñ‡ŠgƤ/z{~¯`Šg`ŠZ4ƒYNÐXóó

(197™8 )âgZ/zŠzxgzqã�Zí¢YÊ÷÷gîc*~Š¬ā¹Ðyz 1902X5

øg}WÐ>{™äŧbr÷Zzgë÷ātZz@*g÷Zzg™×÷Zzgøg}WÐ2+g,Šï÷Xóó

,·g1{( 201 )“ª]¢Šzx™

Y:�Ûâc*: 1903X6)Z³(:÷÷#³øg~VÃgz)eT÷X

=ÂZv¬\ä÷~)®)ge$Æf¨zVŧbŠ3ðìXóó

)[(Ê÷÷$4è MGZK)®)ÃgâÆ´‘~

ge$Åâ#Š8ƒVXóóY( 2004 Zi+cXgx 690-691 )E+™{™

Y:÷÷Z}ÓxßÍÍgÅātZkÅ 1903X7rðìTäi}zW�y¯c*z{ZKZk)®)ÃÓx”V~;z}ÇZzguZzg',;yÆ¥zЃ6,ZyÄ�ÇXz{ŠyWD÷ÉŒÛd$÷āŠ*~Üs¸Zq-è<؃Ç�³]Æ‚Bc*ŠHYñÇX}.ZZkè<ØZzgZkŸ~

.e$ŠgzZzgtZ°Š]',•eZáÇZzgCÙZq-Ã�ZkÆnzx™ä»„g‚rì**%ZŠgÇÇZzgt„

ågìÇXŒVJ-āª#ÖWYñÏX'c*ŠgÅāÃðW�yÐ7QF,}ÇXøg}ƒ#³�Z[i0+{ñ�Š÷z{Óx%,ÐZzgÃðQy~

Ð}0%*ÃW�yÐZF,D7ŠAÇZzgQQyÅZzÑŠ�!*¹gìÏz{Ì%}ÏZzgQy~Ð

7ŠA ÌÃðWŠò‘4k54è GGWEE%*ÃW�yÐZF,D

ÇXZzgQZzÑŠÅZzÑŠ%}ÏZzgz{Ì%*ÆdWÃW�yÐZF,D7ŠAÏXA$}.ZQyÆŠßV

~<ÍZ?ØeZáÇāiâ:ÇÆ„»Ì¦/gŠHZzgŠ*Šzu}g8-~Wˆ1%*»gC}Z[J-W�yÐ:QF,ZXA$ŠZÔÜiZko{ÐÜZgƒYNÐXZzgZÌŠ~œ~W`ÆŠyÐ7g~7ƒÏā}ÆZOg™äzZáH›yZzgH|ðJâyZzg$+óƒ™ZkÑLo{Ã

gh,ÐZzgŠ*~Zq-„è<؃ÇZzgZq-„§ZX$4è MGÂZq-

+A,çGE

m,~™äWc*ƒVXÎ÷};BÐz{�1c*ŠHZzgZ[z{(,ñÇZzgYáÇZzgÃð7�QkÃgzunXóó

(66-67™20 )E+™>ZÅg<é IXŠ&gzqã�Zí¢Y:÷÷}.Z¬\ä=!*g!*gŠ~ 1906X8

ìāz{=¹ÑŠ}ÇZzg÷~›ŠßV~

èñÇZzg÷}ŸÃÓxi}~;ñÇZzgƒ�ÛV6,÷}�ۑø™}ÇZzg÷}�Û‘ÆßvZkŠgDZzgcÄ~¾wqÝ™,ÐāZKCðÆâgZzgZLŠÑbZzg¶KâVÆ¥zЃ»ìÈ™Š,ÐZzgCÙZq-xZk*Ð0*ã[ÏZzgtŸizgÐ(,ñÇZzgYáÇŒVJ-āi}6,”ƒYz}ÇXóó

(409™20 )“]Zëgzqã�Zí¢‡gMZyZ¶gZë6,¨g™,ZzgŠBā

|]%iZÝxZ£‡Šc*ãZ!1Zq-΂wƘ´~’‰Â 198 Z0+gZq-Ð(,|™™zhZ�ÛZŠ

Zkˆ[ÐWÒ{΂w~ÄZ£~ƒYNÐ?ªZq-™zhÃZq-™zhТ[Š,X�Š*ÅW!*Š~ìZâ„XZkn�gëgZ[~VÅ(,|g„ìZk

‚wÆZ0+gŠ*ÅZÒe$ª 30-20 ÒpÐWÒ{Óx(ZzgG¡]Zô[CÙè<Ø~Ðòò™)®)Z£t~ŠZ4ƒYNÐZ¶KYZvXZzg|]%iZaZ−+úŠZ£7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñÅtŠ¬Â

Zkiâ:ÆßvZKW\VÐ7g~ƒCŠBÐC-yÅÓ#Ö$ÖYñZk˜VÐ

qÁÓxŠ*?÷Z½åƒ÷áù™Š{ÄB0î EEZâYZv™Zc 358 )¯xúŠì�Û}™

6,ÚzZðMð6,ö™Zc(Zzg!*ë

E0)®)Z£tÅtÕZzgWgizÌ7g~

ƒCŠ*x@{™}ÏXCZkŠ,Å÷áyzØ•c*g„=Š3Š}

ƒÑLŠ,SŠ}÷~Š¬¸ì(459™20 )‡Šc*yÆMgtZzgëgzqã�Zí¢

mø³³³³³^…øhôù‘ø³³³ØôùÂø³³³×F³³³oÞøfônôùÔø�ø]ñô³³Û÷³³³³^

Êô³³³³oâF³³³„ôåô]Ö³³³‚%Þ»nø³³³³³^æøeø³³³Ã»³³³&õ$ø³³³³^á(593™5 )Ms¾Ñ]Zsxgzqã�Zí¢

ððððýýýýððððýýýýððððýýýýððððýýýýðððð

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

††††gggg7777ggggYYYY'''',,,,zzzziiii9999....œœœœîîîî EEEEGGGGZZZZMMMMgggguuuu 2013 ââââggggaaaa 29

ââââIIII$$$$››››4444èèèèJJJJ

GGGGEEEEÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB))))6,z¤/ZxÆ_.bW—gZâgZh+{¬\Ò{

Z+m,ZKªT{ÐgzZ:ƒ™KšMZ°Ý=pÑñXZzgâI$›4è

JGEÅ—gZâgÆ‚B)»

6,z¤/ZxÑzqƒZXƒÐ¬ÜZzg�ÛZ÷ÐWäzZá

âI$›4èJ

GE»6,z¤/ZxÑzqƒZX�ÛZ÷ÐWJâI$›4èJ

GE

ZzgÜÐ&âI$›4èJ

GE÷áï¸X�ÛZ÷ÐWäzZá‰âI$›4è

JGEŒÛãŠzDÙZg³¢a»^ð™Æ

ZLW‡Ð5‡]ÆnZzgKÆZ¶b~

÷áïƒäÆnã¸X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä!*g~!*g~

ƒÐ¬gsqÝHZzgZyÆqÑ]Šgc*Ä

�ÛâñXZq-âIùc*¯"3Šö

EE™r#äZKpZ[ ððððýýýý

Òy™Dƒñ¹āŒVW`z&Ó4k5é GEG~WäÐI~äpZ[Š¬āZq-¤Š{kyìT~

—gZâgíÐ!*]™D÷Zzg7y÷āZk¿Æ!*g{~vgZHìwìX~�Z[ŠêƒVā¿Â¢oìZzgZ[=-Vµg;ìā!*ÇZϧb»âjwì�Zkz‰ÜìZzgë—g

Æ‚Bƃñ÷XZq-âIù1Zz~/™r#äZLZ£~ ððððýýýý

ƒä»zZ§Òy™DƒñCc*ā~ZLzíZ4Z],~pl7åXZkn~ÜWŠHXŒVW

™Ì$4è MGt:åXZq-Ši-xZ²†Ã~ägzi{g3Â÷}Zq-Šz„ä÷~Zāg~

™zZðXZyÆyY™~äùn,y»g_^ñ‚tWŠHXp MTA ™MmƒäÑzqGÂ

÷}Šz„ä¹āt»�ÛZzgeZ{)®)»MmìXp~ä¹āëŠv�ÛVÆ!*g}~ÌÂFgZzgŠÙ÷ZyÃYV:ŠBXz;V÷÷ZÑsxóózd$‚V$»Zi+göÌWg;åX~äâ^™1Xp÷}f‚~:!*]g„āt»�Û

Ã>äÅ7g~ÃÒÅp MTA ÷X~äŠ9Ñzq™Šc*Xb MTA **»xg;X~ä!*‡°{

‚]â{ŠÚƈ~ä³™àXZq-âIùgæ¤/Šzs™r#äÎZwH ððððýýýý

āëZLo~¾§bV™Mh÷X—gZâgÆŠgc*Ä�Ûâä6,ZkäCc*ā÷Zm%Z¿ÐìpÜ~gLƒVXZk6,—gZâgä�Ûâc*QW\ÃÜ~VÆ!*g{~ÎOecX

Zq-âIùäÎZwHā…ùV™ã ððððýýýý

ec?—gZâgä�Ûâc*¬ÂZLŠz2VÃùn,y

Zzg²!zd$‚V$Æ!*g{~CNXZk§bW×W×VÆgZ5T÷XZ¤/ÃðÑpWŠòìÂZkÐèZ™{™Mh÷p¬ZkÐ�ZBā|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆ!*g{~×Ð!*]™,ÐZzgŠ?Ð!*]™,ÐXQZkƈ!*]™,ZzgÕÐ!*]™,X�ñß~ßvƒD÷ZyÆ0*kŠ?Ãð7ƒCÔ»�ÛÔŠ7éEOwIÑzq™Šï÷ZzgßnÅc™D÷X

—gZâgä�Ûâc*Z¤/ÛZð»ç{ƒÂQ!*]™äФ/m,™,X—gZâgä�Ûâc*TÃ

�xà**ìÔV™ãìZkÃtÌ}ā{àÅŠ¬™1™zX ]ô⻳‚ôÞø^]Ö’(†]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Ü Z¯‚ƒ™

Zv¬\pŠgZÉð�ÛâŠ}ÇXZq-Šz„äCc*ā~¦/¸bâ{Ð ððððýýýý

Z£e$»_·™g;ƒVZ[÷ZŠwtƒ[ìXW`~³™äWc*ƒVX

Zq-âIùäCc*÷~³™äÅzzt ððððýýýý

µā$4è MGŠ¬H™@*åāZv¬\÷~gÉð�Ûâñ

Zzg=Z+)®)Cñ�Ñ™*-ZvmzÅÅcz~™CƒX�ÛZ÷ÆZq-Šz„ä)®)»

~MTA ¬gs™zZc*X=ŠpaZƒðX~äÅ›gzi',zi MTA ²!MmŠ9ÑzqHX

÷}Šw~(,fg„Zzg~ä³™ä»ê™1X

Zq-âIùäCc*ā~Z£e$Æn ððððýýýý

i0+Ïz�™**eLƒVZzgZK½Æ!*g{~Cc*ā!*g{¯k7,JƒVX—gZâgä�Ûâc*:É™Š,QY,{á™CNÐX

%Z¿ÆZq-Šz„äCc*ā=³ ððððýýýý

GƒñŒÛãel,|‚wƒ[ìX÷~‚g~ÄZ£~ìX

%Z¿ÆZq-Šz„äCc*ā—gZâgÐ ððððýýýý

pÙƒðìX~ZLŠz„gçZyÅV

ÐZ£~ƒZƒVX÷Z‚gZ{0+ZyÌZ£~ìXZq-Šz„äCc*~Šz‚wÐZ£~ ððððýýýý

ƒVX÷~ç~ÌZ£~ìX&â{Iøg~eaZƒðìX~ZKÄÆnŠ¬ÅŠgpZ„™@*ƒVX—gZâgä�Ûâc*:XZva�ÛâñX

Zq-âIùc*¯"3ŠöEE™r#ä—gZâgÅ ððððýýýý

}.#Ö~²nHā—g»Zq-ZzgÌí6,ZˆyìXz{tā÷~ZKç~Æ‚B¼²āÐ**gZW^g„¶Zzg~äeÏZ(g™ä»ZgZŠ{Ì™1åX—gä£tZvZzg£tZmŠ6,

Z#h]Zg÷áŠ�ÛâñXZyh]ÃGgƈ~äê$+w1Zzgç~Ð*™àXZ[ëZvÆaÐçpÙi0+Ϭ™gì÷XZk6,—gä�Ûâc*:¢!*i~7™ãecXŒ**ecXŒÛWy™*ÂHìāZ¤/ÕÐ

0Y@*ìXtÂW\ æøÖô³o'uøÛôn»Ü !*]™,ŠÔÌ

Åç~¶�ZKyÅŒÛd$F,+Šz„Zzg‚¶ƒCìX

�ÛZ÷ÐWäzZáZq-âIùŠz„ ððððýýýý

™r#äCc*ā‚w Belqacem Zauaji

Y~Tz‰Ü=Z£e$Æ!*g{~DƒZ 2010

~Zkz‰Üúiŧsic*Š{Âz7ŠêåXZq-Z£~Šz„µgZ£™r#=!*‡°{V™DgT¸T»í6,W×W×ZW,ƒ@*g;XZ#Zq-ŠyZrVä=³ÅŠú]Š~Â~äZïg™Šc*ā~ät³}.ZÅ{§™ãìÔËZzgÆ

n7XZkƈ=úiZzgŠ¬Å§sic*Š{ÂzaZƒðZzg}.Z¬\ä=úizV~Z+úŠ~�¬7Q¶XZk6,~ä³»ê™1Zzg

*‚Ñ:*~÷áïƒZZzgz;V³™àZzg—gZâgÐ5‡]̃ðXZrVäCc*āŒVWäÐ&ßI~

äpZ[~Š¬ā÷}yÐZq-(,~Dvu¼Ã,ÐÇì�=Zq-K~áYCì˜V6,~乂g~úi,7,S÷Zzg—gZâgÐ5‡]ÌÅìXZrVäCc*āZkpZ[

(14)

Y2013 ¦**Z÷Z>Ý|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»ŠzgÒÜ

âI$›4èJ

GEÆ‚B)~Z*KZ}ZzgEpZ1VÆfg=œZ¢ï

GGLZ£e$ŧsgÉðZzgJwZ£e$ƈ0*up=VÆ

—gZâgÅâI$›4èJ

GEÃZ뻜 Zzg ZZyZ�ÛzizZu]»E+™{�ÛZ÷ÐWäzZàegZ�ÛZŠ6,ŒÄZzgÜÐmgppzZáŠzZ�ÛZŠÅ³X�ÛZ÷ÐWäzZàÄ

³¢a»Ã,ð™ÆÜâX 1800 —gZâgÆŠ„Igu6,³ÅXŠ]qÝ™äÆn

Z[ë³™äƈÖ7YNÐÉW\ŠBÐāëZk�xÃZzgßÍVJ-ÌàNÐX ððððýýýý

$4è MG䊬ā[-ÆŠzgZy—gZâgÆn{ÐZq-$ðENgòg;å�7g~KÃ!3ðEOg™g;åX ððððýýýý

)âI$›4èJ

GEÆ&òGW,Z](

ZÐZŠ~zZ½¦5‡'X D>¬nZ»gZv�ÛZ÷Æ‚B)~—gZâgÅ@Zc*]XX W}XZ¶gZ]~—gZâgÆŠzg{ZzgKšMZ°×yÅÃgó ½d$

)z&Ó4k5é GEG)Ü(~—gZâgÅz5]Å¿g7g^()g7g^%û:†ZÓ].¤CÙXZi+¾zVZÅ54n.ç

GEIGßy(

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

ЬZy»ÜWä»Ãð6,z¤/Zx:åXZe7-àÐZLy Toulon 6,z¤/Zx¯Zzgz{W‰Zzg

ІZzg¦JŒVKz&Ó4k5é GEGãZzgŒÛãŠzDÙZg³¢aƵnHX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*W\ÅpZ[Â7g~ƒX«ŠiÂW\**~A¸ZzgZ[W\ZKpZ[Æ_.K~A÷X

�ÛZ÷ÆZq-âIùŠz„µg0ÑZŠ{ ððððýýýý

ŠNg;å MTA YÐ 2007 ™r#äCc*ā~Zzg~)®)ŽÐ!*Ç5åX~Zq-²āJ-%³G)®)Z£tÆh~Z#}Ãð!*]ƒðŠÑb7™@*X~ä¢zg~Œā

³™äЬZ7g{™zVXOç~äZ7g{HX¼²āƈ~ä—gZâgÃpZ[

~Š¬āZq-i}ì�’g„ìXA$~äÎeāi}:èÂ~äZq-Š-Zg9~ÅXA$~䊬āŠzu~§s—gZâgZh+{Zv¬\9}÷ZzgÌzZài}6,$4è MG9ZƒVXˆ~Ô~ä—gZâgŧssÆnŠg|#Å÷ácÌi}6,Îð@*ā~W‚ãЗgJ-;B(,JjVXZkpZ[ƈ÷}ŠwÃúq݃XZzg~¦/‚w³™Æ)®)Z£t~ŠZ4ƒŠHXZzgW`÷~pZ[Zq-Zzgg8-~Ì7g~ƒā³Æn~ä—gZâgŧsZC;B(,Jc*X

t™r#¦/¸‚wZzgZk‚wÌ—gZâgÐ5‡]ÆnßyY**eT¸Xpzm,ZÅ)]ÅzzÐ:VnT»Z7JŠÄåXZrVägzi}gppÑzq™ŠØā¾§&Ð

—gZâgÐ5‡]ƒYñXZ#—gZâgÃZk!*]»DƒZ—gZâgä�Ûâc*:÷÷Z¶KYZvZ+m,5‡]ƒYñÏóóXZk‚wÌZ#tßy:Yn—gZâgäZ÷™r#�ÛZ÷Ð�Ûâc*ZyÃÜ

áWNXµgÑZŠ{™r#ä—gZâgÐ5‡]Ì

ÅZzg—gZâgÅ}.#Ö~²nHā~ZLÓxyzZßVÃV™@*ƒVX÷}zZ−™r#»°(,~/Æ÷X¬Âz{úiJ-77,_¸p÷~VÅzzÐZyÅÂzúizVŧsƒðìXZrVäCc*āqw„~Z#zZ−™r#Ã|]

[ñúŠmZ}>zZ?xZzg#Y™ZxÅ£zk,Š3ð÷Zzg—gZâgŦk,Š3Dƒñ¹ātøg}ñ�Š{Ñ÷—gZâgŦk,ÊN™(,}\gйtÃð}.Zðn{ìXµg™r#ä—gZâgÅ}.#Ö~ZLzZ−ÆnŠ¬ÅŠgpZ„Åāz{¢„³Ì™BXZk6,—gZâgä�Ûâc*:Z¶KYZv}.Za�ÛâñÇX

ñßsìÑā¦/¸‚w~äŠzŠiÃÒÅā—gZâgÐÑs5‡]q݃Zzg~—gÊNjVXZzgW`Z#}.Z¬\äZLaÐ÷~tpZé7g~ÅìÂ÷}~6.ï XOG77,g„ā—gZâg»n{ŠNjVXt!*]Z#z{ÈgìÂZyÅW\VÐW²Yg~¸X—gZâg

ä(,~.Zzg›ÐZ7ŒÌÎc*XÜZzg�ÛZ÷ÆâI$›4è

JGEÐ5‡]»t

6,z¤/Zx‚]WJ-Yg~g;XWy6,—gZâgä

ƒâI$›4èJ

GEÐ#¥ƒDƒDƒñ�Ûâc*āWÒ{‚wW\~ÐCÙZq-ä0*õ0*õ

"3š54èEGG

G

™zZã÷X—gZâgÆZg÷áŠ6,ƒä(,}³x»ZÖgHZzgZ¶KYZv¹X

6,z¤/ZxÆWy6,CÙZq-ä!*g~!*g~—gZâgÆ‚B¦k,ZäZzgÑsrgqÝ™äÅXŠ]0*ðX

ˆZiZV6,…wÐWäzZáâI$›4èJ

GEÆzÆÅ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B

Z�ÛZŠ6,ŒzÆWc*å 31 5‡]Ñzqƒð6,…wÐT~äâI$›4è

JGE¸X—gZâgZh+{Zv¬\ä

!*g~!*g~ƒ»¬gsqÝHZzgZyÆqÑ]Šgc*Ä�ÛâñX

/-gr™r#X»m%Z¿ÐìZzg6,…w~}÷ZrVäZq-âIùZi2gçZy™r#Æfg=Z£e$JwÅXZ#Z7)®)ÆZ+Æ!*g{~Cc*ŠHÂZrVäÃðc7ÅZzg¹āZk½Ãâ+~ZïgÅÃðRö7ìXZâ™sÔEZzgzZã½ìXOçZrVä

Y~³ÅZzg 2012 pŠZyÅZâZzgeä|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆÄC™sŠwÃÒ]ZÚiÅq~#7Zu¶KV»°ì¤/ƒŠw~ps™ŠÇgÆ]Zt¶X

ZyÅZâZq-6,&¿.çGY

GE~{Ây÷Zzg›y÷ìX›yƒäƈZy Ana Bela X»**x

Æ{z0+ZyÃ÷÷‚óóÆ**xÐågD¸XZ£e$~ŠZ4ƒäÆZrVä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å}.#Ö~ZKZâÆnZsò**xgppÅŠgpZ„ÅZzgâ–XZ[Zv¬\żk,ŠBX—gZâgŧsÐZyÃ��Z[ŠHZk~

—gZâgäZyÅZâ»**x÷÷‚óóg3åXt!*]ZyÆn¹ic*Š{ZiŠc*ŠZZy»!*)µX

ñßsúi-~÷áïƒñZzgi0+Ï~«%û—gZâg»[',Z{gZ„Gg»Zzg—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Êڻñ§5X[ƈ

ìÑāW`tZyÅi0+Ï»Z•ðª]Z0Š/åXZ,µg;åāCÙ§sâg„âgìX—gZâgÆZÖpZyÆŠw~íŧb¥/|gì¸X{mîg6,—gZâgÅZsxÃ;äÅ�G,\¶Zkä=¹OW,HìXë÷āŒVW™�$Œé EEOg{~䊬ì=}ÌZKi0+Ï~Ã

7Wc*XZq-„(ƒÎD÷X�Z8ð EO]z›Å

gzbZ£-VÆZ0+gìz{Zzg}ÌÃ7WCXZ£~¾§b™zg™zgÐZLZâxÊÚÆn

™ÆWñ÷ZzgZyÆŠßV~ÑÆn�

›ìz{NZNwìXZzgìÑW`~ÍZ„ŠêƒVāZ£e$„\CéFOZzgÇZsxìXZk~Ë

n»Ãð—7X(Guinea Bissau 6,…w~}t΃) ððððýýýý

(ÌzÆÆ‚B Balde ÆZq-Zâx·G£})Wñ¸XñßsÃZ#Z£e$»�xàc*ŠHÂZrVä)®)ŽÃNg‹ZzgQ)�zÆÃZL‚BZLyá‰ZzgìÑā~)®)

2013 Z£t~÷áïƒ**eLƒVXOçJ†g~ÃZrVäJwZ£e$ÅXŠ]0*ðXZkƈ

Ú)�%Zœ/~úi-ÅZŠZ5ÆnWD÷ZzgZLŠzu}Z�Ûj¸ÇVÃÚZ£e$»�xàgì÷XZyÅ—)¦ZzggzZ*Ð&

â{ÆZ0+gM"3š54èEGG

Gq݃_÷XX~ÐâI$›4è

JGEŒVWñƒñ¸X 20

Zâx·G£}ЗgZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠgc*Ä�Ûâc*āW\YVÔHŠN™)®)Z£t~÷áïƒñZzgŒVWäƈKÊÚÆW\ÆH@*W,Z]÷?Zk6,ZâxñßsäCc*ā~äZ£e$ŽZzgZ+Ã90*c*Zzg)®)Z£tÃh6,™™)®)~ŠZ4ƒZXZk6,—gZâgä�Ûâc*āZâx»)®)~÷áïƒ**W‚y7X¬xîg6,ŒVW[)®)~ŠZ47ƒDXW\äP]»bCÙ{HìXZv¬\W\ÃU*"$ŠxgÇZzgW\ÆZZyÃ(,JñXZâx™r#ñßsä—gZâg»]tZŠZHX

6,…wÆZOŠ~qÑ]¹yZ[÷X ððððýýýý

"gziÇg~¹ìpZkÆ!*z�ŠZyâI$›4èJ

GE

~P{ÅZŠZ5ŧsÂzìXZq-²[âIù-gziÅg¶P{ 40 ä�»°²āÐ"gziÇg÷

Ænïw™Š~āt÷ZP{ìZzg‚B„¹ā~Z•ðÑq{ƒVā~P{7Š}0*g;XW`À~"gziÇgƒVpt©àg¶W\P{ÆngÄBZzgŠ¬™,ā=»xAZzg~ÑbÆ_.P{ZŠZ™jVX

6,…w~ZOŠ~dZyÅzzÐ�" ððððýýýý

gziÇg~Æ)bZzg)]÷ÔZyÆŠzgƒäÆnâI$›4è

JGEä—gZâgÅ}.#Ö~Š¬Å

ŠgpZ„ÅXZk6,—gZâgZh+{Zv¬\ä�Ûâc*:tZOŠ~dZyÜs6,…w7É-**yÔÜZzgŠv-gà˜ÌZk»Dg÷XZv¬\„4Y}ìāHƒÇXZv¬\g3�ÛâñÔØ7āH!¨åGOgìXZv¬\W\Å)]W‚y�ÛâñX—gZâgä�Ûâc*ZkÂz‰ÜÃñÔj,ZzgŠ¬Æ‚B¦/Zg,XZv¬\W\Æ‚BƒX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠgc*Ä ððððýýýý

�Ûâc*āWc*tƒ6Z£~÷c*6,ZäÌ÷ZzgZyÅ¢-)Ô.çE

GGE¹V÷?Zk6,+Ÿ6,…waZ£Xā™r#ä—gZâgÅ}.#Ö~g7g^7ÅāZy~ÐZÒe$6Z£-VÅì�Pâ{IZ£~ƒñ

÷Zzg‰6,ZäZ£~Ì÷X‰Z,Ì÷MVä³Å¶p)®)Ðic*Š{gZ‚7g;XZ[ZyЊz!*g{gzZ*G‰÷XZyÅ¢-)Ô.ç

EGGE

ZyÆZL˜´~„÷Xtßv6,…w~Z!}÷XâàqÑ]Å;ÅzzÐZK¢-)Ô.ç

EGGEÃ

7šMhYè6,…w~ÄÆ‚B¦/gZz‡]¹ÂƒYCìX

Zq-Z£~â�ZyW+PZŠ™r#�gzZã ððððýýýý

Ð6,&¿.çGY

GE~i!*y1wfe÷—gZâgÆZ§g6,‚wÐŒV÷Zzg 17 ZrVäCc*āz{¦/¸

ZÌ×Ù7BZzgz{Z¼c»»x™gì÷XZk6,—gZâgä�Ûâc*āW\ä)6,…w~“WzZà(KÅzZ],8-™ÆY**ìXZq-ÂKÅzZ],8-™ãìZzgŠzuZtā0*õ"3š54è

EGGG™zZã÷Q

Z¤/ËŠzu}oY**ƒÂYMh÷X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä ððððýýýý

âI$›4èJ

GEÃCc*ā6,…w~W\ßÍVÆnKÅyÆŸ~i}qÝ™äÆnÃlYg~÷XZ¶KYZvÔZk§bÅKz;VÌyƒÏXZk6,ÓxâI$›4è

JGEäZzg)®)äZ:vZzg

Z¶KYZv¹Zzg¹pÙ»ZÖgHXZyÓxâI$›4è

JGE×gZâgZh+{Zv¬\Ò{ ððððýýýý

Z+m,ÅZMZY~úi,7,"ÅÂ=BX—gZâg»[-',Z{gZ„GgZzg—gÊÚÅXŠ]q݃ðXÓxâI$›4è

JGEÆn}pÙЊî

gì¸ZzgZyÆŠwt¸XZv¬\Z7m]Šx«�ÛâñX

5‡]»t6,z¤/Zx‚hñ‚]WJ-Yg~g;XWy6,XäZL\g}W‡ÐÑsrgqÝHZzg¦k,ZäÅXŠ]0*ðX

ZÐZŠ~zÄ5‡'ˆZiZV6,z¤/ZxÆ_.—gZâgZh+{Zv

¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pቘVŠz¢-)Ô.çE

GGEZzg‰Zx[äZÐZŠ~îg6,ZL\g}W‡Ð5‡]ÅXŠ]0*ðX

WJñŠk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äK~=pÑ™úif[z(Y¦™

Æ7,JNXúizVÅZŠZ5ƈ6,z¤/ZxÆ_.³Å½d$ƒðX

½"ìGEL³

�ÛZ÷ÐWäzZàegZ�ÛZŠ6,ŒÄZzgÜÐmgppzZáŠzZ�ÛZŠW`«%û³™ÆZ£e$~÷áïƒñXZkÆ´z{ÜÔ�ÛZ÷Zzg6,…wÆÓxâI$›4è

JGEZzgZx[)®)äÌŠ4

³ÅXŠ]0*ðXWy6,—gZâg䊬™zZðXAzzeddinne Mouhim �ÛZ÷Ð(x

™r#ZKÄÆ&Z�ÛZŠÆ‚B¡—gZâgÆŠ„Igu6,³ÅXŠ]qÝ™äÆn

³¢a»îs^ð™Æz&Ó4k5é GEG)Ü(ã 1800

¸XñßsäZLJwZ£e$Æ!*g{~Cc*ā=‚ЄZsxÆ‚B(,~›ìXåt!*]÷}‚tWYCāTZsx6,W`Æ›y^gì÷tÂWÀ]-ZvmzÅ»Šc*ƒZZsx7ìXZ#Ìtìw÷}f‚~W@*="u™ŠêZzg~Zkqª~}.Z¬\Æ—g¹gz@*āz{÷~gÉðZk)®)ŧs™Š}�FZzgÇZsx6,¿cZìX

Y~z{ZLZq- 2012 z{Òy™D÷āŠz„Æ‚BAZzgZKtqªÒyÅXÂZkÆ

(15)

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical RepairsAll Makes & Models

Rutlish Auto Care CentreRutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

Šz„ä¹ā÷~Ìtqª¶p}.Z¬\äZq-)®)ŧs÷~gÉð™Š~ìXˆZiZVt™r#ZLŠz„Æ‚B*‚Ñ:�ÛZ÷~WñZzg'×h+¥â]qÝXZzgQ!*‡°ÏÐ

Š9Ñzq™Šc*Xz{Òy™D÷āZ# MTA

6,—gZâg»n{Š¬Â~pÙÐ MTA ~ä“ZVā¾§bâgzZÑgzqãn{ìXZkƈ

Š8g;ZzgZ£e$ÅCð MTA3 Q~0*õâ{J-

»‡bƒŠHX)®)Z£t~ŠZ4ƒäÆnātZq-

E)®)ì÷~ç~äÌ÷Z‚BŠc*Zzg=

Cc*āZkäÌZq-pZ[Š¬ìXT~ZkäZq-Z,âgʬì�ZkЬL7Š¬

åZzgZkâgZzggzÝÐ÷÷Z£tÔZ£tóóÅWzZiWg„¶XtÓx¶KyŠÚƈ~ä�ÛZ÷uÐ

gZ‚HÂZ÷�ÛZ÷äCc*āëÂÜYgì÷W\ÌWYNXOç~³ÆnZL”V

Æ‚Bq¢ƒŠHƒVXZrVä—gZâgÆ‚BeÏ~YÅŠgpZ„ÌÅOçZyÅ—gZâgÐe{5‡]̃ðXZrVä²nHā~—gÐZknZñNeLåā~—gÅ}.#Ö~WÀ]-ZvmzÅ»Z?xizg9*îGZvz',»M»�xàŠzVXZrVätZÖp(,}ŠgŠÆ‚BZŠZGX—gäziZ?xzg9*îGZvz',»M�Ûâc*

ZzgZyÆnŠ¬ÅX6,…wÐWäzZáÓxâI$›4è

JGEäÌ—g

ZâgÆŠïGLIgu6,³»ÑsqÝHX³ÅXŠ]0*äÆÓxâI$›4è

JGEä

Z•ðpÙ»ZÖgHZzg¹āZ(gzqã$Œé EEOg{ZrVä}Ì7Š¬X

Zq-â�ZyäCc*ā³ÆZÖpŠCÙZä ððððýýýý

ƈZy»Šw!*Ç™sƒŠHìZzgZ,Ckƒg;ìāz{!*Ç™s‰÷zgZy~Ãðé!*¹

7g„XZq-âIùäCc*āZ[ë³™äÆ ððððýýýý

ˆÖ7YNÐÉW\ŠBÐāëZk�xÃZzgßÍVJ-ÌàNÐX

Zq-âIùäCc*āZ#Zkäúi-ZŠZ ððððýýýý

ÅZzg—gZâg»[‹ÂZkäZq-âgŠ¬�—gÆn{Ðòg;åZzgZkä7g~KÃZzgq¢+

z‚¥Ã!3ðEOg™Šc*åX½d$³Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,KÐ!*CÙ=páWñX

½d$(×)®)Üä—gZâgZh+{Zv¬\ÆZ³Zi

~W`Zq-½d$(×»ZÈxHåXT~Ü

ÆÓxZx[ZzgZ˜´ÐWäzZáÓx¶y÷áï¸X3ä»ZOxKÆ‚BzZáätÆZq©~ЃðâgÅ~HŠHåX—gZâg

Zh+{Zv¬\ZigZ{.=pÑñZzgÓxZx[äZL\g}W‡Å!š3ïGOG~3**3c*X|]H™/$åOƒÐ<é EOXZ°àäpZ&Æ‚BZk6,z¤/ZxÐÃgrƒ™7äŠkW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKªT{6,=páWñX

ððððýýýýððððýýýýððððýýýýðððð

2013 âga',ziß 30

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä0*õñ

46,KšMZ°Ý~=páY™úiò 45

7,JðXúiÅZŠZ5ƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKªT{6,=páWñX

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äßyZzgŠ*ÆŠzu}Z˜´ÐñßwƒäzZàeZuZzgg7gF5±�ÛâNZzg@Zc*]ÐâZiZZzgŠí~ZñgÅZ�xŠ„~zsgìX

DDDD>>>>¬¬¬¬nnnnZZZZ»»»»ggggZZZZvvvv����ÛÛÛÛZZZZ÷÷÷÷ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB))))

6,z¤/ZxÆ8.‚hñŠHg{W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKªT{ÐgzZ:ƒ™K

šMZ°Ý=pÑñZzgD>¬nZ»gZv

�ÛZ÷Å—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B)ÑzqƒðX—gZâg䊬™zZðX>¬n

Z»gZv�ÛZ÷ÆtMZyKÆZ¶b~ËqÆnz&Ó4k5é GE

Gã¸X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äœg

™r#Z»gZv�ÛZ÷Ã#¥ƒDƒñ�Ûâc*ā¬6,Zã@Zc*]6,¿™BXQ5@Zc*]BX

Z»gZvÃVŧsÂzŠ´ecXW\ZLnÎ~V»N*g¡gOX�ÛZ÷Æ!*geg»z{8~î O�

ÜÆ‚B4ìQk´‘~»x™,Zzg!*‡°{µ/¯™»x™,X

—gZâgä�Ûâc*ā|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷ GZ{ãgèZv¬\Åä�Ûâc*åā{ŠxZ#J-z{e:‚w»ƒ@*ì�ZygLìZzg‚g}»x(,~±Ð

z,‚w~Šxg‚rìZzgZ»g 41 ™@*ìZ#Zv~`Y@*ìÂZL»x~ÌNƒY@*ìX

™,Ô Active —gZâgä�Ûâc*W\ZLZ»gâ›é EOw¯NZzgZ7Z»gZvÆ!*g{~,ÐCNZzä÷÷+Bè

EEZ»gZvóóÆçãCN@*āZ7D

ƒāëÃy÷Zzgøg~Hf%î OŠZgc*V÷X‡Z+ÀòäCc*ā�ÛZ÷~Z»gÅ®ZŠìZzgøg~Gg{WÖ÷ZzgD>¬nÆ 180

ìX 19 MZyÅ®ZŠ—gZâgä�Ûâc*Óx‡Z++ZLZL%Ã

ŠBZzgZLZLÑÇ¿Æ_.»xÃWÐÂ19 ìZzg 180 (,JNXW\ÅZ»gÅÀ+C45å

GEEG

10 W\ÅD¬nÆMZy÷XZ¤/Zq-Zq-M

Z»gÃÌeáZzgZ7dw™}ZzgZgZŠ{™}™**ìÂW\Å> involve āCÙMÃCÙq~

Z»gZvŠ*ÅZq-VàZzgWàw>Z»gZv0$ËìXQZyÆ4ŠZ´º™,¹ZY

»xƒYìÂZk§bW\ZyÃÚ™Mh÷X—gZâgä�Ûâc*āœg>ä�ÑÇ¿¯c*

ƒZìW\ƒZk6,¿™,Zzg¢ZgZŠ{Zzg³xлx™,Â}.Z¬\W\Æ»x~',•eZwŠêìX

—gZâgä�Ûâc*āŠzgzVÆŠzgZy$4è MGZ

˜´ÅWÖ¬nZ»gZvÃ@Zc*]ŠêƒVZzgz{Z¶gZ~g7gF~÷áùƒC÷XW\z{Ì

7,J™,XtƒWÖZ»gÆnƒC÷X—gZâgä�Ûâc*āZ»gZvÅ/Z+ìā

MVäŠZh·V7g¿ƒNZyÃðh~ðh~ŠZh·VgÄheÂX—gZâgä�Ûâc*W\ä�

Çh+ZggppƒVÔQy»ZN[H™,XÅŠZh·VƒVÔÎZñZkÆāµZ°YwƒÔŠZhSzZÑW\ÃÃðï„:g;ƒX—gZâgä�Ûâc*ÁZiÁ�ZsòÃg÷ªCÙUÂÃWäeÂ!*¹!*íÃÂ}.ZY}ìX—gZâgZh+{ZvÒ{Z+m,ä|]

ZŠk[ñúŠmZ?xÆjZ!ÐÌŠZhSgppŧsÂzŠÑðX

—gZâgä�Ûâc*Zq-#³ä|][ñúŠmZ?xùāW\»ŠúòÂ"3ð EEO]»ìXpW\ÆczŠZhSÌ7gnpXZk6,WÙPä�Ûâc*Xñß~Y!Z\kÔW\»ÂŠZhSŧsìwìZzgøgZZZyŧsìZ#Zy~ZZy¢ƒYñÇŠZhSÌgÄBÐXYèZ#tŠBÐāgÎwZv-ZvmzÅÅŠZhSIgu¶Zzgøg}§ZÅÌŠZhSìÂpŠlŠZKŠZhSgÄBÐX

—gZâgä�Ûâc*::WÀ]-ZvmzÅZzg|][ñúŠmZ?xЛÅzzЊZhSgÄBXW\¡›ÅzzЊZhSgOÐÂW\ÅZyŠzâVIguz�ŠzVйic*Š{›

(,ñÏX‚Z»gÅ 40 œg™r#>äCc*ā

ŠZh·Vñ�Š÷XZk6,—gZâgZh+{Zv¬\ä�Ûâc*�!*¹÷ZyÅ̃ãeÂXZzgSî>

¬nÆCÙMZzgÇh+ZgÅŠZhSƒãecXCÙZq-ÃZsòÃg»ìwƒ**ecX

‡Z+½Ð—gZâgäŠgc*Ä�Ûâc*:XW\ä‚Ñ:ZJy~ÃÂ[g¿ƒðì?T6,óR,~½äCc*÷÷�x*óóìX—gZâgä�Ûâc*

MZyÅD>¬nìW\â^™B 19 W\ÅāCÙ¬n»MZJy~÷áïƒXQWÖŬn÷XCÙ>Ŭn»CÙMZJy~÷áïƒXZ¤/ËMŧsÐ6,p»�Z[7MÂZkÐ7â

™,X follow up Zzg—gZâgäóR,~½Ð�Ûâc*:W\%Z¿

Æ!*°}÷X%Z¿ÆßÍVÃV™,X�

÷Zy~W\ûx™** (Pockets) %ZÁÅ0*„ecZzg—µ/È~™ãecX—gZâgä�Ûâc*Zkz‰Ü%Z¿Æ�Zx[³™gì÷z{

Æfg=™gì÷X MTA

6,Z®g:™, MTA —gZâgä�Ûâc*W\ŠN™³™,XZC6,z¤/ZxÌ MTA āßv

¯NX—µ/È~™,Xœ™,ÔÃÒ™,Ô³xZzg6.ï XOG™,ZzgŠ¬Ð»xBX}.Z¬\

W\ÃÂ=«�ÛâñXZ÷™r#�ÛZ÷äCc*āZv¬\Æa

"3š54è EGGGƒð÷X 61 Ц/WJâ{~

—gZâgÆŠgc*Ä�Ûâä6,Z÷™r#

�ÛZ÷äCc*ā¦/¸ŠâVâI$›4èJ

GE»�¤/z\ßyŠHåZzg—gZâgÐ5‡]ƒð¶z{ƒ¹

pl÷Zzg(,ZZW,á™zZ:Wñ¸XD>¬nZ»gZvÆ‚Bt)!*g{

ñ0*õ4J-Yg~g„XWy6,MZyä—gZâgÆ‚B¦k,Zä»Ñs0*c*X

ZZZZÐÐÐÐZZZZŠŠŠŠ~~~~zzzzÄÄÄÄ5555‡‡‡‡''''Zkƈ6,z¤/ZxÆ_.Ä5‡'

¢-)Ô.çE

GGEÆ 30 ÑzqƒNXW`ðÆZkñ~Z�ÛZŠZzg!*g{Z�ÛZŠäZÐZŠ~îg6,ZL\g} 124

W‡Ð5‡]ÅXŠ]qÝÅXZyXZx[ä—gZâgÆ‚B¦k,ZäÅXŠ]0*ðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.½qÝ™äzZá”VZzgVë�ÛâñZzggK/Æ”VZzgVÃe<«�ÛâñX

5‡'™äzZàt¢-)Ô.çE

GGEÜÅ)oV!*g|**ÔzgeÔagzW!*ŠZzgz&Ó4k5é GE

GÐWð‰XZkÆ´z{�ÛZ÷Ô

"5ÑB-êEGEJZzgZ%MÐWäzZáZx[

äÌ—gZâgÐ5‡]»Ñs0*c*X5‡ÂV»t6,z¤/ZxŠzñä4J-Yg~

g;XZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äK~=pÑ™úi×z)-™Æ7,JðXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKªT{6,=pá‰X

7äxW—gZâgZh+{ZvÒ{Z+m,ZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzgZI{:Æ‚B§

Æn«gÆ)g}=pá‰X—gZâgZh+{Zv¬\äŒÛãZq-‚aw§ÅX‚]ñ

�k46,g;T{6,zZ3ƒðZzgQŒVÐúif[z(YÅZŠZ5Æn÷÷KšMZ°ÝóóÆngzZāƒðX

½½½½dddd$$$$WWWW}}}}úizVÅZŠZ5ÐI6,z¤/ZxÆ_.

½d$W}ƒðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,”VZzgVÐŒÛWy™*ÅZq- 14 äŠg`fs

Zq-We$”ZzgWy6,Š¬™zZðXXpl‚¸VZzg”VäZk½d$~ËqÅZyÆ**xŠg`fs÷X³m,{zKz®Ô³m,{ßB¬%Ô³m,{ŠZ6¤gtÔ³m,{Z%îGZÅ.{ðOgÔ³m,{Z%îGZßVÔ³m,{¬ÈZÚiÔ³m,{${VÔ³m,{ÛZZ$tX”V~³m,x

ÑãZ£Ô³m,xâCÙZ£Ô³m,xYf[Z£Ô³m,xi%m,qÔ³m,x¬…3ïGOEX

½d$W}Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5ƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,zZ:ZKg;T{6,=páWñX

ZZZZ¶¶¶¶ggggZZZZ]]]]~~~~ÃÃÃÃggggóóóó"Las W`z&Ó4k5é GE

GÆŠzZ¶gzVâga 30 äZK "Levante" Zzg Provincias"

YÅZ÷á®)~—gZâgZh+{Zv¬\Å[ 2013

(16)

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

-ZzgKšMZ°ÝÆZ¶bÆjZ!Уzk,Æ‚B,ZzgWgç÷áùGX

Las Provincias !*É4k5é EGÆZ¶ggzi**) ððððýýýý

ÅZ÷á®)~—gZâgZh+{ 2013 Bâga 30 äZKZv¬\Ò{Z+m,Å[-Zg÷áŠ�ÛâDƒñ

¦k,÷áùÅZzgKÆZ¶bÆjZ!Њ~XÅÅÅÅ La Pobla de Vallbona ÷÷÷÷÷÷÷÷

KKKK~~~~ªªªª[[[[ÅK�āß/ La Pobla de Vallbona

!*Å54k5é GEGŃÐ(,~KìÔÀ-Æ[Æ‚BZk»Z¶b™Šc*ŠHìXúi-Ь|]Z÷Z>Ýä[Zg÷áŠ�Ûâc*XW\)®)

Z£tÆÑZzgZ,›ygÉ÷XÃZðƪxÆnÃ@VÅzzÐÔTÃW\ZsxÅãCŠ~½B÷Ôf!Š*~"Z•³]Åó{Њ¬Y@*ìXóó

''''''äZK Levante !*É4k5é EGÆZ¶ggzi**) ððððýýýý

YÅZ÷á®)~—gZâgZh+{Zv¬\ 2013 Bâga 30

Ò{Z+m,Å[-Zg÷áŠ�ÛâDƒñŦk,÷áùÅZzgKÆZ¶bÆjZ!Њ~X2Z¶gÆuzgt6,Ì[Zg÷áŠ�ÛâDƒñ—gZâgŦk,÷áùÅX

Z¶gä–:÷÷|]%iZäzgZ£™r#Ñ7šŠ}!*ð

Å5K~ZK (La Pobla de Vallbona) 1**)®)ÆßÍVÆŠgxyZg÷áŠ�Ûâgì÷X

ZZZZssssxxxxääää}}}}}}}}ÇÇÇÇhhhhŠŠŠŠbbbb(La Zâx)®)Z£täÑ7šŠ}!*ð1**

ÅK»Z¶b�ÛâŠc*ìX Pobla de Vallbona)

Zx[)®)ñ�Š¸X 500 ZkŠzgZy½ã)®)Ægzqã§Z�ÛâD÷āKÆn!*É4k5é EG»ZN[ZknHŠHìYè,ð,œ~~

ŒVЛâVÃïÜÑzqHŠHåXLa Pobla de )WgXZpX!*É4k5é EGXgZ>(

ÅKÆZ¶bÆñµ6,½ã Vallbona

Zx[)®)ñ�Š¸X)®)Ægzqã 500

§ZäZK)®)Ã#¥™Dƒñ�Ûâc*āKc!*É4k5é EG»ZN[ZknHŠHìYè,ð,œ~~ŒVЛâVÃïÜÑzqHŠHåX

ZkK~@*g]Z±gÐZq-÷~Šp»Kñ�ŠìXŒÛ\~K¯äÆM‚wˆt¢zg~åāŠzu~K!*É4k5é EG~¯ðYCX~ä@Ze$ÅāK!*É4k5é EG~¯ðYñYèŒVÆ

›yZLZÜmzZZy~»°(,ñƒñ¸XƵ 600 Ü~)®)Z£tÆZ�ÛZŠ

ìXZkÆ 160 n÷²!*É4k5é EG~Zé®ZŠ!*z�ŠÌŒV)®)ägzBya™äЊg$

7HYèZ7¢ìāz{ŒV¢Zi¢F,¹%,¢a 5000 ™,ÐXKÆö^»ÀgK

Z�ÛZŠúiZŠZ™Mh 260 ì²ZkÆ};w~

÷XtKåîg6,Z�ÛZŠ)®)ÆPzVЄyňìX)®)Z£t!*É4k5é EGÆœg(xeZË«ZÞµg™r#äZk!*]6,»°izgŠc*ā|]Z÷Z>Ý%iZäzgZ£™r#»tŠzg{¬@

w»qïìYèW\ŠzÎ�ßÍVƧZ÷XÑz‰Ü»t[WJ745Îæ FG

EEÆfg=‚g~Š*~

àc*ŠHX—gZâgÐYÆnÀ)®)Z£t�ÛZ÷Ô

"5ÑB-êEGEJÔZàyZzg;CÆßvWñƒñ

¸X«ZÞµg™r#ä¹ā-Æ!*',•ŠyK»Z¶bƒ**Zq-Z·tìZzgt—gÅ

z5]ÅzzÐìXøg}4,Šq--Zq-!*',•ŠyìXZ¤/Zkz‰ÜK»Z¶b:ƒ@*Â…

ZÆ',ÆWyJ-ZOg™**7,@*X|]%iZäzgZ£™r#äZ�ÛZŠ)®)Ã#¥™Dƒñ�Ûâc*āK»»x½ã‚]‚w¬ÑzqHŠHåXW\ä�Ûâc*āZkz‰ÜÜ~½ãZq-�›y

j-$5+k,÷Zzg÷ZZ0+Zi{ìāä‚wÆZ0+gZ0+gt®ZŠŠtƒYñÏXÜ~ZsxÆZPx

ÆWU*gÃWgì÷X)®)Z£tZq-›y)®)ì�ZKZðI~ÔñZzgCÙnÆYŠÆ#³ƒäÅzzÐYãYCìX)®)ÆZ�ÛZŠt¢gnp÷ā|]·-ZvmzÅÆ

ˆZq-ZzgÑ»¼gƒ[ìX)®)ÆZy�Z+ÅzzÐZÐ0*Îy‰‰˜´~J#¿»‚oìXŠg|Ñ»m0*ÎyÐìZzgW\Ã0*Îygh™ßy~}ƒ**7,ZìX

Zkgzqã§Zä[ÆŠzgZyZKIh+{ZðI

oVÆ!*g}~ZiìÑ]»ZÖg™D

ƒñ�Ûâc*:÷÷Zsx~ËÌnÆYŠÅÃð(7XZðÃ;äZzgZkÅF,zóÅ¢zg]ìóóX

(xaZÞ‡™r#�ā)®)ÆóR,~V÷äZk!*]6,»°izgŠc*āZsx~ŸŠZzgYŠÅÃðRö7X…Â#¿Zzgƒ»Z0+Zi{ìpëZð»�xŠï−Wgì÷X

)®)!*Å54k5é GEGÆÇh+ZgZyZk!*]6,„q÷āZÌJ-]

454ø FGEIâI$›4èJ

GE¹Á÷ptZLZgZŠ{~¢Zzg¢oÃWD÷X

)!*¹WÒ{(ïýïýïýï

(17)

]Š}ß7,ÛÉÀ£é OV£zzZVÇ�z].~g8-mJ�Šwzag`Š}ÑV0*�

>}Š}za�WY�Dg[gݾ�z7~§ZVŠZázWƒpÙŠZ¡o�g[gÝŠ~gØzZà^©Z}6,zZðR�ã¼k,}.Zðw•Š}zaWð

'''''''¤çELZ#èEELµgäd-ö NGO¸xâVWy›c*Š+Š~±ZzZÑ»gZ´45éGGc*Š™Zc*%æFN3VzZÑ(£Ò5é ENG$Ï8-=ç EGXHZWy7,Jc*W`¤ç

ELÁ}.Zð™yŠZÍzÞWc*g[gÝŠ~gØzZà^©Z}6,zZðR�ã¼k,}.Zðw•Š}zaWð

'''''''ŠOC¤gtQ)õ

GOðc*¤çELZua}.ZðZvzZ1VZ`Z#-āõ GGZuðg·¯ðñ\ŠZZˆyZ}Zz(?õ EXÙxŠ~0*ðZ‚Vú*VŠ~Z(<å GX}za"54è

EJGÃðzec*ðg[gÝŠ~gØzZà^©Z}6,zZðR�ã¼k,}.Zðw•Š}zaWð

'''''''0*u[Šc*Y$h45é

EIGEVÐVÉzŠJ×V¾c*VŠâVŠ}**wZ#-āõ GG¤ç

ELR`pâVW×V†V˜V_è ME‚$ð

GN8-=ç EGXHc*V\B5é FGV™z3×VZv¾}**wå‚ec*΂×Vg[gÝŠ~gØzZà^©Z}6,zZðR�ã¼k,}.Zðw•Š}zaWð

'''''''!*',•ZkŠzgaZ#-āõ GGƒgz~&4èEEE!h45éGGVΣCg&éEO‚rVZ(<å GXc*VŠgZgM¢3¨é EGGVZkŠOCŠZCÙZu!*Ï7,ñŒÛWyuôV

ƒ-ãIáZHV÷YyâgŠ}81¹é FGV

g[gÝŠ~gØzZà^©Z}6,zZðR�ã¼k,}.Zðw•Š}zaWð

'''''''g„gÝŠ}**z,Q)õ

GO**VZkŠZg}ŠOc***wúic*VZ(<å GXZzhZ

9£4-öFGGYz}½c*

ZvzZág8-za6,ÃðZ#-āõ GGYz}gÐZkŠOCŠZôôƒYñOc*½c*g[gÝŠ~gØzZà^©Z}6,zZðR�ã¼k,}.Zðw•Š}zaWð

'''''''Z(<å GXc*VZð"2.ç EEGc*VQ)õ

GO&Àāð FNQâ‚QeWzyZkŠ}÷WwŠzZáQŠ}¨V0*zyzgŠåZv—ð NŠZ™Š}aÐ3zy

u~0*u[Š}WyZz{Šgz÷¹zyg[gÝŠ~gØzZà^©Z}6,zZðR�ã¼k,}.Zðw•Š}zaWð

'''''''ÑN*VZkŠ}fg}aVâgåâg}hŠ}Šx**wZkŠOCÂV!*ë−ZYz}g[gÝŠZƒÆg{YñZkzw8-=ç EGXHZWz}

õÔjyDuZz{ŠwŠZZHVWÆ0*z}g[gÝŠ~gØzZà^©Z}6,zZðR�ã¼k,}.Zðw•Š}zaWð

'''''''gƒ}ls#ÖcZ¾~Z}uŠZg~¾}8/õ FHO«œºY**V™ØzZg~ÐVz~Z}ðn%”¸x]4-öFE‚g~ZLZÃ{ÛŠ}**wÑÉ4/õ JGZKc*Šg~g[gÝŠ~gØzZà^©Z}6,zZðR�ã¼k,}.Zðw•Š}zaWð

''''''')IguZ£;"Xßy(

R�ã¼k,}.Zðw•Š}zaWð)KšMZ°×yz&Ó4k5é GEG)Ü(ÆZ¶bÅo9LÐ(

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

]]]]ÖÖÖÖËËËË––––ØØØØJJJJ]]]]ññññrrrrŠŠŠŠ8888

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

(18)

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Üā7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx÷áùGYD÷X

_541ºé GEGwÆ4Z£~Y2010 B�Ûzg~ 18 gzi**)÷÷Zóóg1{

~(xëgZ£pgæ™r#)Z÷z+Z™g`_541ºé GEGw(ÆÐ_541ºé GEGwÆ4Z£-VÆ

PZZyZ�ÛzizZu]÷áïZ÷á®)÷XÃÕÆ´‘~Zq-gLÐÇîV /

~Zq-!*gŠú]ZàZvžnÐ Palado

‰X¼VÌAXQŠz!*g{‰ÂZq-Šz„ÐWƒðX»°cz* Gatam Jallo

ƈìÑāZÌM\−YNXTgzi=Ãð÷á°o]ïŠHÂ$4è MG³™ßVÇXZk§bëßvzZ:−MñX

Z·tÐPâ{ˆ|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òSÆŠzg{6,=pÑñX6,z¤/Zx~SÆN�ÛZ¡4-ö

EGE~—gZâgÅWæ6,Zq-(,ZZ½q

ƒZT~ZÒZx[»m_541ºé GEGwÐåXZyßÍV~(xÇ?Yß™r#̸X*Ź»x[»ggzZðƈƒßvzZ:gzZ:ƒ‰X(xÇ?Yß™r#äzZ:Y™ZL

Z£~ƒä»Z´y™Šc*ZzgìÑā=Z[Š?ïˆìX÷}n—gZâg»n{Igu„»°o]ìYèZkŠgâgZãn{Üs}.ZÆ\gzV»„ƒYìX

™r#Zq-¬x Gatam Jallo (x¦ñ‚ŠñiŒZg÷XM\Z£~ƒäÐIËj+o{»»x™D¸Zzg»°ßvZy6,

ZNŠgnp¸XZk»x~ßÍV~³]zZ�ZxÆ´z{âàæ̶X

SÆZq-à$zõ EO~Zq-Z£~),gv /·F,Zzw™r#.e$„¾d$¸XfgZùM殊ZzgZ�ÛZŠ{:Ì{á¸XZq-÷áx~QyÆ;VŠHX3ä»z‰ÜåXìÑāëZ[3**Â3gì÷pëM\ÃZkÅŠú]7Š}MhX$4è MGäzz7hÂìÑ‚Š{ezwQ!*á÷Zzg‚B#%a0*ã~˜w™Zk»Øg/¯c*ìXZkÃezßV6,eZw™3gì÷X

ZkzZ§ÐZyÅâàqª»Z0+Zi{ƒYìX{‚gäZq-gzi[-ÆŠzgZy$zõ EO

ÆZx[)®)ÃZq-ig¦Ãgx¯äÅ’q-ÅXaèZÒZx[g]&¸XZknÃð{§pZ{³:�Xúi-ƈt),gv=÷}#{~M™AZzgìÑ:ÀM\#VÇîV~�÷ZEìZŠOVYNX$4è MGä7Y:íe$ì?ìÑ:'M\WYNQCîVÇX$4è MGZŒgziZk(VŠHXF,Zzw™r#ZLE~I`gì¸X=‚B

á™EÆz‰~−‰ZzgìÑZk~ÐMŠJE)®)Ê}Šc*ìÔ»x$4è MG™zVÇZzgMæ)®)ÃYñÏXZyÆZÜm»M`J-÷}f‚6,(,Z÷ZZW,ìā¾§bZq-¾d$Z£~äZLEÃ)�}.#ÖÆ

n7™Šc*@*ā)®)ÅMæ(,|nXZ[Zv¬\ÆaÐZyÅâàqª¹4ìX

_541ºé GEGw)®)ÆZq-.e$4Šz„ /Æœg÷X Tamba Kunda M`ÀgYY~tM 1999 tÇ{Íg3,Æ',Z',ƒ@*ìX

Ms0*gŸ¸XZkŠzgZyZyÅZq-zik,м¿ƒT6,œg�äZyÃZŒ

ZN[~0*gKŧsÐZyzZg»]Š¶ÐZïg™Šc*XZrVä(,~ÃÒÅÔCÙnÆ©]ZEwG1"ΊXZk§bCÙ§sÐâ-kƒ‰XZ4ŠâV{‚gäZyÃ)®)~âàŒÛ!*ãÅZÌÆ!*g{~,

0*ƒ&+P{Šc* 25 ÐCc*ÂìÑā$4è MGCÙâ{™zVÇX$4è MGä¹:fgZÎaBtÃð_.!*C’q-7É!*‡°ÏÐZŠZ5™**ƒÏXìÑZ¶KYZv!*‡°{ZŠZ5™zVÇX

ZŒâ{ZL´‘ÐeZ»g=pÑñÂ=¯yHā$4è MGZ7ZyƃTÞ~Y™CVYèZyÅÇh~yZ[ìX$4è MGZyÆ0*kŠHÂZrVä7g}‚w»P{ZŠZ™Šc*X$4è MG¹

Fax ªZyƒZZzgplÌXZzgZÏz‰Ü&+g=|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GZ°Z,òÃâ–ātŠz„M·

ZL)b~y}ƒñ÷XÍg¬zy7™g„ìXZyqÑ]Æ!*z�ŠZrVä¹(,~âàŒÛ!*ãÅìXZŒß—gZâg»�Z[Mc*T~M\ä�Ûâc*ā$4è MGäZyÆn¹Š¬ÅìZv¬\ZyìÐZd£xÐâZi}ÇX

½ãŠz‹ˆZy»=¯yMc*ZzgCäÑā=6,j+i+.$DZÔ»āHgHŠHìT~MMs0*gŸÐic*Š{%Z¬]Zzg³]ìXZk§b}.Z¬\ä—gZâgÅŠ¬Âö7g~�ÛâðX

DZÔ_541ºé GEGwÆZq-ŸiMM3,"5ÿ GE /‚wÐM− 15 Z£Ug&+Zî™r#²ā

Mgì÷X*~*‚Ñ:~ËqÆnMiMs0*gŸ»Zq-zÆúŠc*ŠHÂQyÐÌgZ‚‡ìHŠHXz{»gƒ‰ZzgZrVäCc*ā¦/¸gZ]$4è MGäZq-ÐpZ[Š@ìX$4è MGZq-.e$„âgZãn{),gvz�ŠÆ‚t´ƒZƒVZzgz{÷}nŠ¬™gì÷

Zzgz{),gvZ�Û$©è GGE7÷Zzg:„i0+Ï~LZyÐ5‡]ƒðìZzgZrVäíÐÃð!*]ÌÅìXZzgtpZ[ZrVäŠzgZy^

ZK»g~ZLegZÇgZzgZKeÃÌ‹ðXZ#tzÆ_541ºé GEGwÐ*àÂZkz‰Ü

—gZâg*ÆZOâ]»ç¤™äÆŸ

~uì=pÑñƒñ¸XøgZzƦJ*Ç{~áYc*ŠHZzg—gZâgÃZ:qƒð—gZâgä=pÑ™]MiÃÑsrgõXZ#—gZâgä(xZ£Ug&+Zî™r#ÐrgHÂZyÆñ3Ð"Z(gt]�ātÂz„),gv÷�$4è MGäpZ[~ŠA¸XZq-ZzgZ·tŠ¶XZ#¬@³ƒg„¶Â(xZ£Ug&+Zî™r#Ã!*Ç—gZâgÆŠñV~(BXZzgˆZiŠ¬—gä{‚gЊgc*Ä�Ûâc*tŠz„Ãy÷?ÎZñZyÆËZzgMÆ!*g{~—gäZ§g7�Ûâc*X

ý/ý/ý/ý

KšMZ?ÑkZÄÅyâY2010 B�Ûzg~ 18 gzi**)÷÷Zóóg1{

~(xzŠZ£**Ü™r#%!ŸZ%MƯÐKšMZ?ÑkZÄZ%MÅyâÅ

ZZyZ�Ûzi¹ã÷áïZ÷á®)ìXZ%MÆf!‚i6,}.Z¬\Æaй‚g~dwZzg±)ȇì÷X˜V¦/F‚ßV~FZ£t)].yƒð÷ZzgF%Z°æELúiyh+}‰÷X

Y~ 1987 KšMZ?»÷ãCŠ|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,òäg3åXZkz‰ÜZk

´‘~Z£e$Å”h+#¿¶Zzgz;VÆßÍVäCÙ76,ZkKÅyÃgz1ÅÃÒÅXZŠO|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷ GZ°Z,ò»�ÛâyZzg@Ze$¶āZ#J-Zk´‘Åñ.îg6,ZkÅyÅZYi]:Š}ëKy7™,ÐX²´‘Å»z‹Æ£aä¹åātKøg~ÑØVЦ/g™„¶ÏX

ZyqÑ]~|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÅ}.#Ö~!*g!*gŠ¬Æn–ŠHZzgz{ª%³ðƒZā}.Z¬\ÆaÐñä.îg6,…KƯäÅZYi]Š}Š~XZ#_5ëEYLãCŠg3ŠHÂ|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,òä)Zi

)®)Zx[ÐZzgZyÆ”VZzg),gÍVÐÌãCŠ~Z•gÅZNX

Y~ 1989 yåƒä6,—gòä„ŒV=pÑ™Zk»Z¶b�Ûâc*XZkz‰Ü(xa@g~¡aZ£™r#ŒV6,%!Ÿ¸XXÅRyëœZzgZx[)®)ÅâàŒÛ!*EV

ZzgŠ¬ƒVÐtxZ�yKyƒðXYÃZ#£ò)®)K 2003 BZ6,s 19

~¦¶Zzg|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÅzÃ]Æœ)Њzeg¶āZe7-KÆÏЊðZVZàÎZzgW;Ã;Wv¿uZ_TÐ

KÆ‚t»z{‚gZzT~ŠÃF,ÔzçÅ(ÔÏÔÑ$k,~Zzg:gz){åV™gZăŠH

ZzgK¬gèîg6,È™Š~ˆXYÃŒV6, 2004 �Ñð 20 {‚gÅZ#

�g%!Ÿ½g~ƒðÂKÅqª**&/¶Z¤/pKÆuY]6,»xƒg;åX

YÅÏZ[ÆZŒgziZkÅZiuây» 2007

»xÑzqƒZZzg(xeZËqZ°Ý™r#Åu™ŠÏ~Kwä!*g!*gÔXX~(xoZÅ™r#{mîg6,‡.Þf™÷X

yÆŸ~Zx[ÅâàŒÛ!*EV»ZZyZ�ÛziE+™{™**¢zg~ìXt6,Z�ŒÛã

�eZ°»åX£ò)®)äÌŠwÅw 4.5

™âàŒÛ!*ã~z1ZzgZ%MÅŠzu~)oVÆKZx[ÐÌP{1ŠHXQ£ò)®)äZL),gÇyZzgzÃ]c*§yŧsÐÌP{7HZzgZkæ~Zq-„Šy~Zq-ÑÄäDÙZgeZ°ÐiZZ+Æz°{Y]

Zzgzßà̃ðX(xeZËqZ°Ý™r#äZkñ§6,Z´yHā)®)Zkz‰ÜAP{Z‰™}ÏZÚ„~pŠZKfZCÙAÐZŠZ

™zVÇXZϧbZq-ZzgŠz„(x™*Z£™r#äÌZ´yHāAP{(xeZËq

Z°×y™r#ZŠZ™,ÐZkÐZq-eZ°iZZ+Š}™~ÌZŠZ5™zVÇXOçZk§bZkZq-„Šy~}.Z¬\ÆaÐŒÛãZhJðÑÄeZ°¦ƒŠHX

}.ZxZÑ£täZq-!*g!Y»ZOxHZzg}.ZxЊHg{DÙZgeZ°ZNGXZkñ§6,Zq-{Šx³m,xñ“5åG

Eñð™r#ä¹āA!*¹}.ZxP{Š,ÐZÚ„$4è MGZŠZ™zVÇZzgQZq-

Zzg{Šx(x¢Z°Ý™r#äÌZÚ„P{ZŠZHXÍc*Zq-Šy~}.ZxZÑ£täÌŒÛã

DÙZgP{ZŠZ™Šc*X 33ÄB0î EEZâYväi-gZ]Æ´z{×ZŠZ5Zzg

z°{Y]Æfg=gxZÇXXZkŸ~œgÄB0î EEH)ZãZ*a@g~™/ZzgH)Igā™Št™/乬zyHX

”VZzgVäÌKÅy~ŠwÅw™P{ZŠZHXzZ¢¨4è

GEGEâ”VÆ£òZ½q~

{‚gä”VÃF,(Š~āW\ÆzZ−+ÂâàŒÛ!*㙄gì÷ÔW\Ì™,X}.Z¬\

ÆaДVäâàŒÛ!*ã»"n%:7HZzgZkgLÐZ½qÆñµ6,T~

DÙZgÐiZZ+ 5 ÐiZZ+a:¸ 25-20 ÷áZ+eZ°¦ƒ‰XQCÙZÂZgïkƒCÂaZKgxÑDZzgKÆn¦™zZDX

Zq-^�¯k~7Wc*åÔQÐ$4è MGäZk’q-»C™7Yāvg}0*ky~Ä

eZ°÷X~ä¹ 60 b¦÷?ìÎāeZ°ZLngÄ 10 eZ°P{ZŠZ™ŠzZzg 50 ZY

80 ßXZkä¹ÇìXðúiò6,z{Wc*ÂeZ°áWc*ZzgìÎāZ#~yWc*Â=c*ŠWc*

eZ°÷~ZòÆ0*kÌ7,}÷ 20 ā÷}eZ°~KÆnP{ŠêƒVX 80 Zkn®ÿ

N

~fZCîg6,Y}ƒVātZzgZkÆzZ−+âàÒpл°$zg÷X

Zq-Ši{‚gZq-ÄÃYQyÆyŠHXQyÐP{Å!*]Å”V~ÐZq-

eZ°Ñ™ŠØā÷}0*k¸g¶ìX 4 'äeZ°ZŠZ™ 100 ZzgZq-ä 300 Zq-{Šxä

Š�XQ”VÅzZ−{äZL{z0+Ð7YāW\ÌP{Š,Xz{ìÑā~¬„

6,5±�ÛâN 10 !*¹™

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide 26th April 2013 – 2nd May 2013

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 MTA World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:50 Yassarnal Qur’an

01:20 Huzoor’s Tour Of West Africa: Rec. 8th June 2004

02:30 Japanese Service

03:30 Seerat-un-Nabi (saw)

04:00 Tarjamatul Qur’an Class: rec. 12th August 1996.

04:55 Liqa Ma’al Arab: Recorded on 4th April 1996.

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Qur’an

07:00 Huzoor’s Tours Of West Africa: Documenting

Huzoor’s tour to Burkino Faso in Benin, including

Jalsa gathering at Calavi, recorded 4th April 2004.

07:40 Siraiki Service

08:25 Rah-e-Huda

10:00 Indonesian Service

11:00 Fiq’ahi Masa’il

11:35 Dars-e-Hadith

12:00 Live Friday Sermon

13:15 Seerat-un-Nabi (saw)

14:00 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an

14:15 Yassarnal Qur’an

14:40 Bengali Reply to Allegations

15:50 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal

16:20 Friday Sermon [R]

17:30 Yassarnal Qur’an

18:00 MTA World News

18:20 Huzoor’s Tours Of West Africa [R]

19:00 Real Talk

20:10 Fiq’ahi Masa’il [R]

21:00 Friday Sermon [R]

22:15 Rah-e-Huda [R]

00:00 MTA World News 00:20 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an 00:40 Yassarnal Qur’an 01:20 Huzoor’s Tours Of West Africa 02:10 Friday Sermon: recorded on 26th April 2013. 03:20 Rah-e-Huda 04:50 Liqa Ma’al Arab: recorded on 13th March 1996 06:00 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 06:30 Al Tarteel 07:00 Jalsa Salana Germany Address: An address

delivered by Huzoor on the occasion of Jalsa Salana Germany from the Ladies Jalsa Gah on 25th June 2011.

08:00 International Jama'at News

08:30 Story Time

09:00 Question And Answer Session: Part 1, Recorded

on 21st October 1995. 10:00 Indonesian Service 11:00 Friday Sermon: Recorded on 26th April 2013 12:15 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an 12:30 Al Tarteel

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Spotlight

16:00 Live Rah-e-Huda

17:35 Al-Tarteel [R]

18:00 MTA World News

18:25 Jalsa Salana Germany Address [R]

19:30 Faith Matters

20:30 International Jama'at News

21:00 Rah-e-Huda [R]

22:35 Story Time

22:55 Friday Sermon [R]

00:05 MTA World News 00:20 Tilawat & Dars-e-Malfoozat

00:50 Al Tarteel

01:20 Jalsa Salana Germany Address

02:30 Story Time

03:00 Friday Sermon: recorded on 26th April 2013

04:10 Spotlight

04:55 Liqa Maal Arab: recorded on 10th April 1996.

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:15 Yassarnal Qur’an

06:40 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal: Rec. 23/01/2011

07:45 Faith Matters

08:50 Question and Answer Session: Part 1, recorded

on 7th June 1998.

10:00 Indonesian Service 11:00 Spanish Service: Spanish translation of Friday

sermon, delivered on 27th April 2012.

12:10 Tilawat & Dars-e-hadith

12:35 Yassarnal Qur’an

13:05 Friday Sermon: Recorded on 26th April 2013.

14:05 Bengali Reply To Allegation

15:10 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R]

16:15 Press Point

17:20 kids Time

17:50 Yassarnal Qur’an

18:20 MTA World News

18:40 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R]

19:55 Real Talk

21:00 Press Point [R]

22:05 Friday Sermon [R] 23:20 Question and Answer Session [R]

00:25 MTA World News

00:45 Tilawat& Dars-e-Hadith

01:20 Yassarnal Qur’an

01:55 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal

03:05 Hunting In Canada

03:50 Friday Sermon: recorded on 26th April 2013.

05:00 Liqa Ma’al Arab: Rec. 11th April 1996.

06:00 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw)

06:30 Al-Tarteel

07:00 Huzoor’s Tours Of West Africa: Documenting

Huzoor’s tour of Benin, including departure from

Porto Novo, recorded on 6th April 2004.

08:00 International Jama’at News

08:35 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal

09:05 Rencontre Avec Les Francophones: French

Mulaqat, Recorded on 16th February 1998.

10:05 Indonesian Service: Indonesian translation of

Friday sermon recorded on 8th February 2013.

11:10 Jalsa Salana Qadian 2012 Speeches 12:00 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an

12:15 Insight: recent news in the field of science

12:40 Al-Tarteel

13:05 Friday Sermon: Recorded on 6th July 2007

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Jalsa Salana Qadian 2012 Speeches [R]

15:35 Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood

16:00 Rah-e-Huda

17:35 Al-Tarteel

18:00 MTA World News

18:20 Huzoor’s Tour Of West Africa [R]

19:30 Real Talk

20:30 Rah-e-Huda [R]

22:00 Friday Sermon [R]

22:55 Jalsa Salana Qadian 2012 Speeches [R]

23:30 Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood

00:00 MTA World News

00:20 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an

00:30 Insight: recent news in the field of science

00:55 Al Tarteel

01:25 Huzoor’s Tour Of West Africa

02:30 Kids Time

03:00 Friday Sermon

03:50 Jalsa Salana Qadian 2012 Speeches

04:20 Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood

04:55 Liqa Ma’al Arab: recorded on 16th April 1996.

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Qur’an 07:00 Jalsa Salana Germany Address: rec. 25/06/2011 08:00 Insight: recent news in the field of science

08:30 Jenolan Caves: A documentary exploring the

famous Jenolan caves situated 200km West of

Sydney, featuring a look at the limestone water

beds, stalagmites and stalactites.

09:00 Question and Answer Session: Part 1, recorded

on 7th June 1998.

10:00 Indonesian Service

11:00 Sindhi Service: Translation of Friday Sermon

recorded on 26th April 2013.

12:05 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an

12:30 Yassarnal Qur’an

13:00 Real Talk

14:00 Bangla Shomprochar

15:15 Spanish Service

16:00 Press Point

17:00 Seerat-un-Nabi (saw)

17:35 Yassarnal Qur’an

18:00 MTA World News

18:30 Jalsa Salana Germany Address [R]

19:30 Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 26th April 2013.

20:30 Insight: recent news in the field of science

21:00 Press Point [R]

22:00 Jenolan Caves [R]

22:30 Seerat-un-Nabi (saw)

23:05 Question and Answer Session [R]

00:10 MTA World News

00:25 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:55 Yassarnal Qur’an

01:30 Jalsa Salana Germany Address

02:30 Jenolan Caves

03:00 Press Point

04:10 Seerat-un-Nabi (saw)

04:55 Liqa Ma’al Arab: Recorded on 17th April 1996.

06:00 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an

06:15 Al-Tarteel

06:45 Jalsa Salana UK Address: Rec. 22/07/2011

08:05 Real Talk 09:00 Question and Answer Session: Part 1, recorded

on 3rd December 1995. 10:00 Indonesian Service

11:00 Swahili Service

12:00 Tilawat & Dars-e-Hadith 12:30 Al-Tarteel 13:00 Friday Sermon: Recorded on 20th July 2007. 13:55 Bangla Shomprochar 14:55 Fiq’ahi Masa’il 15:20 Kids Time 15:55 Faith Matters 16:55 Maidane Amal Ki Kahani 17:30 Al Tarteel 18:00 MTA World News

18:20 Jalsa Salana UK Address [R] 19:40 Real Talk [R] 20:40 Fiq’ahi Masa’il [R] 21:05 Kids Time [R] 21:35 Maidane Amal Ki Kahani [R] 22:10 Friday Sermon [R]

23:00 Intikhab-e-Sukhan 00:05 MTA World News 00:25 Tilawat & Dars-e-Hadith 00:50 Al-Tarteel 01:15 Jalsa Salana UK Address 02:35 Fiq’ahi Masa’il 03:00 Persecution Of Ahmadis 03:55 Faith Matters 04:55 Liqa Ma’al Arab: recorded on 18th April 1996 06:00 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an 06:15 Yassarnal Qur’an 06:45 Huzoor’s Tours Of West Africa: Documenting

Hazoor’s tour of Benin including an address in Parakou on 6th April 2004.

07:55 Beacon of Truth 09:00 Tarjamatul Qur’an class: rec. 13/08/1996 10:10 Indonesian Service 11:10 Pushto Service 12:00 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an 12:15 Yassarnal Qur’an 12:55 Beacon Of Truth 14:00 Friday Sermon: Bengali translation of Friday

sermon delivered on 26th April 2013. 15:05 Kasre Saleeb 15:45 Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme 16:20 Tarjamatul Qur’an class [R] 17:30 Yassarnal Qur’an [R] 18:00 MTA World News 18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir 20:35 Aaina 21:10 Tarjamatul Qur’an class [R] 22:20 Kasre Saleeb R] 22:55 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Saturday 27th

April 2013

Thursday 2nd

May 2013

Sunday 28th

April 2013

Wednesday 1st

May 2013

Monday 29th

April 2013

Tuesday 30th

April 2013

Friday 26th

April 2013

21 2004

(20)

Vol 20 Friday 19 April , 2013 Issue No. 16

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

|][ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD÷:#³fYZzgZyÆ Þ³n³vj÷Ö×#ä ÷÷$4è MG¡

ëìwßÍVÃHƒVāÇ1VŠbZzg$+i!*ã™**§&ÑZÄ7ìXZ¤/W\ßÍVŸÎìÂíW\Å%èXóó

(471™17 Ôgzqã�Zí¢ 4 )ZgÉ�

'/'/'/'/'Zq-iâ:åāqgzfsõzg{6,¿cZƒäzZáÃ(,}1hñßvZq-=q¿ŒÛZgŠn÷á!*ÙŠc*™D¸X

âgZpZi,rāǃWæzygĪ=ZkÐHzZôāÇñWðZzg¢J

ŠHX�Wñc*�Yñ=ZkÐHmƒYìX1iâ:ÅgëgCg„ìāZ[Z(7g;X˜VŠg†V!*zçßÍVÃbª>{ÍCVÐÈ+6,úZx»ÑÅx›yB™‹×V!*RÔ˜V

%zV¾'VŦ7ZzgWâä°™{Ð

™ŠØYNZzgZg!*[Z(g»ÒyWñā]™zāYy$ˆÔ˜VÓ#Öz‰ÜÅ9Z{ŠZg7:Æ;ðV)].Å%OãÐÝ©Sä6,úZx»ÑÅxpÙÆÈ}—™,Ô˜V§]Z#å÷áù™ä6,㟊c*YñÔz;VpŠÃ6,ZðKzZá½F,Æ‚¶÷ZzgZK+MÎiw»]á÷÷rāǃWæzygÄóóŒÛZgŠ}™�ÛZñl™**Õx0[ìX}.ZYäÀ¾Å!*g~WYñX@*gõCCìāZ¤/ËYIÃZLèñx£œÆnZq-Ši©™Šc*YñÂz{L)©ƒ**I7™@*ìXZvZkxÃ=‚™}X

`#VÅZ[ZVD÷HZÇc*Z**`ßÍVä

'/'/'/'/'Persecution ‡gMÆnâ;:

YÐPzZu]q 2012 !*"$â{ZÆ', Report

ƒV:½ãMñß~P ââââeeeewwwwNNNN****ƒƒƒƒyyyyÔÔÔÔÑÑÑуƒƒƒgggg:::: ððððýýýý

zúVÂBá™1‰ÜW!*ŠåäÆZöZÝZzÐAZzg_cHā£òZ£tG*yÆjZ!ÐZ£-V6,l)Šg`HYñXñß~ÃG*y~æyZ£-VÅGzVÆ45é GE]6,Z‹ZnìXtñß~ZKðâãZzgÓäÂxÊRVŠ¶~Zk

uJ-èƒ`÷āå7ZgÆ‚t>wÍg3,Gy@*|»f™�gVw7™DgìX

ZöZÝZzäâewN*ƒyÅZ£t)®)Æœg™r#Úc*Zzgñß~Æ_]]‹™z™ä»¬Šc*XZiZVe~Zö8äÌñß~ŧÆZg~ÅZzgZ£-VÃz»¬Šc*X²)®)Z£t»Zq-„�Z[ìāZ£~ËÌŒÛWãWe$ÃSäÅøq7™Mh÷X

ñß-VÅZkÑZg]Å1C„Ye·tgçt»ZâxK™g;ìXtÑITK»áàz

7Zâxìz{{y»ßã~Z£tG*yÆ×C ~zZµìXZDwä¹å

¸xHqì¸ñVÅZâ#ÖHìZkÃH−tœg}Šzg«ÆZâx

tttt››››VVVV÷÷÷÷!!!!!!!!(x¬ÞZ−+™r#6,Zq- ÑÑÑуƒƒƒgggg:::: ððððýýýý

)Z£~ßaäW6gZeÆ‚Bú™Æi™Šc*XIZi,ZyŠzZ¾m~AŠ+»çng;åX1ZkZe7-úÅZ:q™äZ#(x¬Þ™r#å:ãÂßaäçnÃèIg8-Š¶

~ZK»x!Š@Zzg‹îÆÃgrßÍVæ™Æ(x¬Þ™r#ÆÜsñgpïÑÔ@zV»tù·(x¬Þ™r#ÆyÆ‚tgu™È}!*i~™@*g;Xzí³m,~”]I~ZzgèIo�Û]»»gz!*gZkŠg±ƒ[ìāZyÑIzVä»g”{[iZVgǸX6,Šg`åā¬Þ‡Šc*ãÃVÐgz»YñX2ëуgSÊzuZ‡Šc*y7“WŠ,ÐXz){XˆZiZVākÆÑ»YßaÆy¦ƒ‰X7:Z5)ÆnWc*Â(x¬Þ™r#ÃÌš5XZkZ£~ÊN™ākÆÑ»Y'×h+½‰A$7:Z5ä£/pgZuŠ}™Zy@zV»ìÈHXZkñµ6,ñ�ŠßÍVäZŒÛZgHāëäāk¡Zkn

ïÑåāZkZ£~6,Š!*ƒeZwÃāz{ßaÆÜsl)zZ:áXA$7:äpŠZ+¬Åā¬Þ™r#ZCl)zZ:áB�ZkZ£~äJw™1Xp@*qw(x¬Þ™r#ÆnçZ]»7ƒñ÷X

ggggiiiitttt''''wwww¾¾¾¾********IIIIìììì!!!!!!!!zí³m,Æ mmmm:::: 17 aaaaZZZZââââZZZZ!!!!ÔÔÔÔIIIIßßßßWWWW!!!!****ŠŠŠŠÔÔÔÔ ððððýýýý

Zkà~Zq-Z£~(xpZz„gæ™r#ZKZzg

Z~à 26 ZL”VÅYyXä~zs¸XP**¥xZ�ÛZŠZkZ£~ÆyW™YyÐâgäÅ

Z~ÃtYŠ~QßLZzgZk 30 Š–Š}™‰XZ£~ÅZâÃZsxJw™äc*ZKZzÑŠÅ',!*Š~~

ÐZq-qZ(g™ä»�xŠc*XZkŠg™�xÍ™(x„™r#jwÅY+$Šzh}@*íe$ДVÃyJ-i0+{s#ÖáWNXYyXäÆnó]ÆÎZÃðZzggZ3:0*™ZkZ£~äZL”VÊzu~(v™Šc*Zzg©xÃÓxßg]qwÐi™Šc*XˆZiZV(x„™r#ÃDƒZāZy»ÚùHYg;ìX

(x„™r#Zkà~Zq-æ]Њz»y`gì¸ZzgƒßvZyÆZ£~ƒä

mÊz»y»â´Wc*Zzg 17 Ðl!WÇ{¸XŠz»y»@*![Z™ZL»g0+zVÐÓxZò[vu6,4ZŠc*X-VZkZ£~Ôh+çÙvyàDƒñgzi~gzKÆzaЄøzx™Šc*ŠHX

ZZZZ££££~~~~{{{{ÂÂÂÂyyyyÅÅÅÅ))))]]]]()™Ši; SSSSzzzzZZZZvvvvcccc****ggggÔÔÔÔIIII©©©©ggggWWWW!!!!****ŠŠŠŠ:::: ððððýýýý

™/ÃèI#5ÅY+$Дh+)]»‚oìXPZ£e$#³ñß-VäZkZ£~{ÂyÃYyÐâgäÅŠRVÌŠ~÷XZk{ÂyÆ

y6,÷iãÅY_ìXt{Âyâ™~™C÷pŠ=yZ£e$ZkÃgZ{~gzu™egZDŠ”D÷XZºn²d§]ß™äÅÓxF,ÃlYg~÷XÓxF,ßg]qwÅ7:ZfZyÃZ:qÅY_ìpZsò/gt~ÎZñ

u»g~›âVÆËÆnÃð£t7÷X

ZZZZ}}}}____5555ÿÿÿÿGGGGLLLLƒƒƒƒkkkk!!!!!!!!qƒG¤/z\Æ**x.Š ZZZZDDDDwwwwNNNN****ƒƒƒƒyyyyÔÔÔÔÑÑÑуƒƒƒgggg:::: ððððýýýý

ñß~¦/¸¼²āÐZDwN*ƒyÅšMZp©ZzgŠZgZ™¥/S÷áƒÅqg]Zzgúi-VÅÚgO

~zs÷�Zk¤/z\Å@*gõÐzZ/gpp

zZßVÅÃ~Zq-.e$ç**uZ%ìXZy@zVä)].ÅZ§Zs~WŠòHg™gÇ÷�úiÅZŠZ5ÆnWäzZáúi-V6,Ãgnp÷ZzgÇh-VÆ�â^™fe

÷X‰Zz‡]úi-V»ù™D÷ZzgZyÆk**]̶KyiŠ™Šï÷X

ZÆ',Ã(x„Z£Í0+w™r#÷áxÅúi 10

ZŠZ™ÆyzZ:YgìÂZ7CkƒZāŠzWŠòZy»ù™gì÷XW\¢~ÐZLyÆZ0+gŠZ4ƒ‰p¢„!*CÙñß-V»Wx¦ƒŠHZzg_c™äÎāyÆœgŠgzZi}6,Wzm,ZVWe$ZÆÏZ@*g~YñXpZkZ£~äÌz„�Z[Šc*�ÎZ΂wЊc*Yg;ìXA$ñß-VäpŠÂ�ŒÛWy»Zg‚[HZzgYDYDZkZ£~Æ»�Ûƒä»:òÌYg~™Šc*2äñÚ™Z:qŠ~āt¿‡Šc*ãìZzgZk»!*§™zXZsò/gt~ñß~B™f!*i~™ä çzZßVÅZk‡ây(Ë6,(x„™r#»gCŠk,J-gz@*g;XZkÁÍÔh+“{åāZyßÍVä…»�Û

YV¹ì?ç0++Z£e$ä´‘ÆczsZ£~(x

Zâgzgu™r#ÆÜs$+�RZzg‡ây(ËÅîÑzq™g¿ìZzgZLèñx£œÅc*zg~Æn

í÷áù™Æ„HìX)®)ŧsÐZkŠg¡÷**ußg]qw~(xzgu™r#ÃZ•ða)g�»tg{Šc*ŠHìX

(xhZ£™r# ZZZZÆÆÆÆ'''',,,,:::: 16 ââââeeeewwwwNNNN****ƒƒƒƒyyyyÔÔÔÔ ððððýýýý

~g;ö5+k,÷ 25 šuÔZ�Š»ßãÆky� Q

',kÐŒÛd$zZµZC¾w:g`gì 17 Zzg¦/¸÷XW\ÅŠz»yÐ!*CÙPŒÛWãWc*]Šg`

WŠòX~ic*Š{®ZŠñß-VÅ 30 ‰X½ã¶ÔDW$á™1‰ÜW!*Šå:VˆZzgZöZÝZzÐ5‡]ƈŠ»yŦk,ÉÅXZq-7:zZáä¬]ÐWÇ{HXÐظìāt

›yBäzZáZ£-VÆG*yÐpsiŠ{÷Ô2Z£-VÅZ5uÆ!*CÙñ�Š²!’k,Z]Zyñß-VÃI7÷X

ZÆ',ÃZq-āk(xh™r#ÅŠz»y 16

Æ!*CÙW™guŠHZzg”h+È}!*i~™äÎXZyßÍV»_cc*¬åāŠz»yÐ!*CÙŠg`Wc*]ïg~îg6,»HYñX7:ñµ6,Vˆp

›âVÅ$+�RZzgØgz¸Æ‚t"rŦk,¡0™g{ˆZzgZC‚gZizgZkZ£~(xh™r#6,„`c*āz{Š!*ƒ~W™Wc*]ŒÛWã»

C ™Š,XŠNáWçZV™…Z}_5ÿGLƒk

7Zkàƃßv)äzZáEe^Îo�ñß‚åD

Y2013 BZ6,s 25 Y@*2013 BZ6,s 19 ZZÚD

ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000****ÎÎÎÎyyyy~~~~

ZZZZ££££----VVVV6666,,,,ƒƒƒƒääääzzzzZZZZáááኊŠŠggggŠŠŠŠ********uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ0000ŠŠŠŠZZZZ****yyyyY~‚tWäzZáP1Š{zZu]ÐZN[û 2012ü

)¤gt§]X%!ŸZ£t(

DDDD81 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

ç0+Z£e$ÔÑk,Zzg�6,zg@$Õä NOƒVZzgZyÆu6,2VZzg6.3ð XEZîVÃ7Ãgnpƒñ

S¤ÐøDfsŠ¬N{]7,³

X» ]øÖ×#ãöÜ$]ôÞ$^Þør»Ãø×öÔøÊôo»Þövöç»ôâôÜ»æøÞøÃöç»öeôÔøÚôà»ööæ»ôâôÜ 'Á

Z}Zv!ëN4¯™ŠÔÆlVÆ£.Þ6,gnp÷xÑZzgµZW,Z]о~C{~WD÷X ZzgëZyÆÓ

]øÖ×#ãöÜ$ÚøôùÎûãöÜûÒöØ$ÚöÛø$ÑõæøøvôùÏûãöÜûiøûvôn»Ï÷ 'Á

Z}ZvZ70*g{0*g{™Š}ÔZ75™gÄŠ}ZzgZyÅ{uZhZŠ}X