(v90/v70/v50/v30) Слуховые аппараты ric Руководство по ... · При...
TRANSCRIPT
Слуховые аппараты RIC Руководство по эксплуатации
(V90/V70/V50/V30)
И М Е Ю Т С Я П Р О Т И В О П О К А З А Н И ЯНЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА
2
Содержание
Ваш слуховой аппаратМодель вашего слухового аппарата 31. Введение 42. Краткое руководство 63. Компоненты слухового аппарата 8 4. Использование слухового аппарата Маркировка левого и правого 5. слухового аппарата 10Включение и выключение 116. Батарейки 127. Надевание слухового аппарата 148. Снятие слухового аппарата 159. Переключатель 1610. Регулятор громкости 17 11. Дополнительная информацияУход и эксплуатация 1812. Беспроводные аксессуары 2113. Информация о соответствии 2214. Технические характеристики 2315. Поиск и устранение неисправностей 2416. Важная информация о мерах безопасности 2617. Гарантийные обязательства 3318.
3
1. Модель вашего слухового аппарата
Модельc Audéo V-10c Audéo V-312c Audéo V-312Tc Audéo V-13
Тип батарейкиc 10c 312c 13
Ваш специалист по слухопротезированию:
Если ни одна из моделей не отмечена, обратитесь к вашему специалисту по слухопротезированию.
2. Введение
Ваш новый слуховой аппарат разработан компанией Phonak, одним из мировых лидеров в области слухопро-тезирования. Этот слуховой аппарат создан с примене-нием самых современных цифровых технологий.
Пожалуйста, внимательно изучите данное руководство, чтобы узнать обо всех возможностях вашего нового слу-хового аппарата. При правильной эксплуатации и над-лежащем уходе аппарат прослужит вам долгие годы.
Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, обратитесь к вашему специалисту по слухопротезированию.
Phonak — жизнь в действии! www.phonak.ru
5
Модели с беспроводными функциямиPhonak Audéo V90-10Phonak Audéo V90-312Phonak Audéo V90-312TPhonak Audéo V90-13Phonak Audéo V70-10Phonak Audéo V70-312Phonak Audéo V70-312TPhonak Audéo V70-13Phonak Audéo V50-10Phonak Audéo V50-312Phonak Audéo V50-312TPhonak Audéo V50-13Phonak Audéo V30-10Phonak Audéo V30-312Phonak Audéo V30-312TPhonak Audéo V30-13
Данное руководство действительно для следующих моделей слуховых аппаратов:
6
3. Краткое руководство
Маркировка левого и правого слухового аппарата
Замена батареек
1 2 3
Синяя маркировка для левого слухового аппарата.
Красная маркировка для правого слухо-вого аппарата
Снимите защит-ную пленку с новой батарейки и подождите 2 минуты.
Audéo V-10, V-312, V-312T
Audéo V-13
Откройте дверцу батарейного отсека.
Вставьте батарейку в держатель так, чтобы символ «+» был обращен к вам.
7
Включение и выключение
Переключатель
Регулятор громкости
Переключатель может выполнять различные функции. Выберите нужную вам функцию вместе с вашим специалистом по слухопротезированию.
Чтобы увеличить громкость, смести-те регулятор громкости вверх. Чтобы уменьшить громкость, сместите регулятор громкости вниз.
Выкл.Вкл.
8
4. Компоненты слухового аппарата
Ниже изображены модели слуховых аппаратов, описан-ные в данном руководстве. Чтобы узнать вашу модель:
Проверьте, какая модель отмечена в Разделе 1 •«Модель вашего слухового аппарата».Сравните ваш слуховой аппарат с рисунками. Обрати-•те внимание на форму слухового аппарата и наличие или отсутствие регулятора громкости.
Дверца батарейного отсека
Фиксатор (опция)
Динамик (без вкладыша)
Переключатель
Audé
o V-
10
Проводок
9
Дверца батарейного отсека
Фиксатор (опция)
Динамик (без вкладыша)
ПереключательПроводок
Audé
o V-
312
& V
-312
TAu
déo
V-13
Дверца батарейного отсека
Фиксатор (опция)
Динамик (без вкладыша)
ПереключательПроводок
Регулятор громкости
10
5. Маркировка левого и правого слухового аппарата
1
2
Откройте дверцу батарейного отсека. Для этого потяните вниз выступ в нижней части корпуса слухового аппарата.
На внутреннюю или внешнюю сторону дверцы батарей-ного отсека нанесена красная или синяя маркировка. Она соответствует правому или левому слуховому аппарату.
Синяя маркиров-ка для левого слухового аппарата.Красная марки-ровка для пра-вого слухового аппарата.
Audéo V-10, V-312, V-312T
Audéo V-13
11
6. Включение и выключение
Дверца батарейного отсека выполняет функцию выключателя.
1
2
Чтобы включить слуховой аппарат, закройте дверцу
Чтобы выключить слуховой аппарат, откройте дверцу
При включении слухового аппарата вы можете услышать мелодичный сигнал включения.
12
7. Батарейки
1 2 3
Снимите защитную пленку с новой батарей-ки и подождите 2 минуты.
Откройте дверцу батарейного отсека.
Вставьте батарей-ку в держатель так, чтобы символ «+» был обращен к вам.
Низкий заряд батарейки: если батарейка разряжена, вы услышите двойной гудок. Постарайтесь заменить батарейку в течение 30 минут (оставшееся до полно-
Если, закрывая дверцу батарейного отсека, вы чув-ствуете сопротивление, проверьте правильность установки батарейки (символ «+» должен быть об-ращен к вам). При неправильной установке бата-рейки слуховой аппарат не будет работать, а дверца батарейного отсека может сломаться.
13
Модель Phonak Audéo
Тип воздушно-цинковой батарейки
Цветовая маркировка на упаковке
Код IEC Код ANSI
V-312, V-312T 312 коричневая PR41 7002ZD
V-10 10 желтая PR70 7005ZD
V-13 13 оранжевая PR48 7000ZD
Запасные батарейкиЭтот слуховой аппарат использует воздушно-цинковые ба-тарейки. Чтобы узнать, какой тип батарейки (10, 312 или 13) используется в вашем слуховом аппарате:
Проверьте, какая модель отмечена в Разделе 1 •«Модель вашего слухового аппарата».Проверьте маркировку на внутренней стороне дверцы •батарейного отсека.Воспользуйтесь приведенной ниже таблицей.•
го разряда время может зависеть от настроек слухо-вого аппарата и используемой батарейки). Рекомен-дуем всегда иметь при себе запасные батарейки.
Убедитесь, что вы пользуетесь батарейками нужно-го типа (воздушно-цинковыми). Дополнительная информация о безопасности продукции приведе-на в Разделе 18.2.
14
8. Надевание слухового аппарата
1
2
3
Поместите слуховой аппарат за ухо.
Введите вкладыш в слуховой проход.
При наличии фиксатора разместите его в углублении ушной раковины.
15
9. Снятие слухового аппарата
1
Извлеките вкладыш из слухового прохода, потянув за изгиб проводка, и снимите слуховой аппарат с уха.
В крайне маловероятном случае вкладыш может остаться в слуховом проходе. Для безопасного из-влечения вкладыша обратитесь к врачу.
16
10. Переключатель
Переключатель может выполнять различные функции или же может быть отключен. Это зависит от того, как был запрограммирован ваш слуховой аппарат. Попросите специалиста по слухопротезирова-нию распечатать для вас индивидуальную инструкцию к вашему слуховому аппарату.
17
11. Регулятор громкости
Чтобы увеличить громкость, сместите регулятор громкости вверх. Чтобы уменьшить громкость, сместите регулятор громкости вниз. Специалист по слухо-протезированию может отключить регулятор громкости.
18
12. Уход и эксплуатация
Правильный и регулярный уход за слуховым аппаратом способствует его долгой и исправной работе.
Пожалуйста, выполняйте приведенные ниже рекоменда-ции. Дополнительная информация о безопасности продукции приведена в Разделе 18.2.
Общие сведенияПеред использованием лака для волос или нанесением косметики снимайте слуховой аппарат с уха, т. к. эти вещества могут повредить его.
Если вы не пользуетесь слуховым аппаратом, оставьте дверцу батарейного отсека открытой для испарения влаги. Не забывайте полностью просушивать слуховой аппарат после использования. Храните слуховой аппарат в безопасном, сухом и чистом месте.
Ваш слуховой аппарат устойчив к воздействию воды, пота и пыли при соблюдении следующих условий:
19
Дверца батарейного отсека полностью закрыта. •Убедитесь в отсутствии посторонних предметов (например, волос) между дверцей и корпусом слухового аппарата.После воздействия воды, пота и пыли слуховой •аппарат очищен и просушен.Уход за слуховым аппаратом и его эксплуатация •осуществляются в соответствии с правилами, приве-денными в данном руководстве.
Слуховой аппарат с интегрированным приемни-ком Roger сохраняет свою водозащищенность.
Слуховой аппарат, снабженный аудиоадаптером и универсальным приемником Roger, утрачивает водозащищенность.
Вода может привести к прекращению доступа воздуха в батарейный отсек и отключению слухового аппарата. Если после контакта с водой Ваш слуховой аппарат перестал работать, обратитесь к Разделу 17 «Поиск и устранение неисправностей».
20
ЕжедневноПроверяйте, нет ли остатков ушной серы и влаги в ушном вкладыше. Протирайте поверхности безворсовой тканью. Никогда не пользуйтесь бытовыми чистящими средства-ми, мылом и т. д. для ухода за слуховым аппаратом. Не рекомендуется ополаскивать слуховой аппарат водой. Если необходима более тщательная очистка слухового аппарата, обратитесь к специалисту по слухопротезиро-ванию за советом и информацией о фильтрах или осу-шающих капсулах.
ЕженедельноЧистите вкладыш мягкой влажной тканью или специаль-ной тканью для ухода за слуховыми аппаратами. Более подробную информацию об уходе за слуховым аппаратом можно получить у специалиста по слухо-протезированию.
21
13. Беспроводные аксессуары
Phonak производит широкий ассортимент аксессуаров, предназначенных для использования с вашим слуховым аппаратом. К ним относятся:
пульты дистанционного управления. � беспроводные устройства для совместного использова- �ния с теле визорами, мобильными телефонами или MP3-плеерами.
* Крепится к одежде собеседника для улучшения разборчивости его речи на расстоянии.* Phonak ComPilot с индукционной петлей или ComPilot Air с клипом для крепления на одежде могут также функционировать как базовый пульт дистанционного управления. Более сложные настройки доступны через приложение Phonak RemoteControl App.*** Источники звукового сигнала (например, MP3-плейеры) можно подключать к устройству для беспроводной передачи звукового сигнала с помощью Bluetooth или аудиошнура.
Мобильный телефон
Устройство для беспроводной передачи звукового сигнала Phonak**Мобильный теле-
фон с Phonak Easy Call
Phonak RemoteMic*
MP3-плеер / Источник звуко-вого сигнала***
Phonak TVLink, подключенный к ТВ
Пульт дистанционного управления Phonak PilotOne
22
Декларация соответствияНастоящим компания Phonak AG подтверждает, что дан-ная продукция Phonak соответствует требованиям Дирек-тивы по медицинским устройствам 93/42/EEC, а также требованиям Директивы по радио- и телекоммуникаци-онному оборудованию 1999/5/EC.
14. Информация о соответствии
23
15. Технические характеристики(измеренные в камере сопряжения объемом 2 см3)
Модель
Параметр
Audéo V90-10, V70-10, V50-10, V30-10
Audéo V90-312, V70-312, V50-312, V30-312
Ресивер xS xP xS xP xSP plus
ВУЗД90 (дБ УЗД) 114 127 114 127 131
Макс. усиление (дБ)
46 57 46 57 63
Диапазон частот (Гц)
<100–8800 <100–6600 <100–8800 <100–6600 <100–6000
Тип батареи 10 10 312 312 312
Рабочий ток (мА) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2
Модель
Параметр
Audéo V90-312T, V70-312T, V50-312T, V30-312T
Audéo V90-13, V70-13, V50-13, V30-13
Ресивер xS xP xSP plus xS xP xSP plus
ВУЗД90 (дБ УЗД) 114 127 131 114 127 131
Макс. усиление (дБ)
46 57 63 46 57 63
Диапазон частот (Гц)
<100–8800<100–6600<100–6000<100–8800<100–6600<100–6000
Тип батареи 312 312 312 13 13 13
Рабочий ток (мА) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2
24
16. Поиск и устранение неисправностей
Если проблема не устранена, обратитесь за помощью к специалисту по слухопротезированию
ПричинаБатарейка разряжена
Закупорен динамик/вкладыш
Батарейка установлена неправильно
Слуховой аппарат выключен
Слуховой аппарат надет неправильно
Сера в слуховом проходе
Слишком высокий уровень громкости
Батарейка разряжена
Закупорен динамик/вкладыш
Слишком низкий уровень громкости
Изменился слух
Индикация разряда батарейки
Попадание влаги на батарейку или в слуховой аппарат
ПроблемаСлуховой аппарат не работает
Слуховой аппарат свистит
Слуховой аппарат звучит недостаточно громко или искаженно
Слуховой аппарат издает двойной гудок
Слуховой аппарат попеременно включается и выключается
25
УстранениеЗамените батарейку (разделы 3 + 7)
Прочистите отверстие динамика/вкладыша
Правильно установите батарейку (разделы 3 + 7)
Включите слуховой аппарат, полностью закрыв дверцу батарейного отсека (раздел 4)
Правильно наденьте слуховой аппарат (раздел 8)
Обратитесь к оториноларингологу или врачу общей практики
Уменьшите громкость (разделы 10 + 11)
Замените батарейку (разделы 3 + 7)
Прочистите отверстие динамика/вкладыша
Увеличьте громкость при наличии регулятора громкости (разделы 10 + 11)
Обратитесь к специалисту по слухопротезированию
Замените батарейку в течение ближайших 30 минут (разделы 3 + 7)
Протрите батарейку и слуховой аппарат сухой тканью
26
Перед использованием слухового аппарата, пожалуй-ста, ознакомьтесь с нижеследующей информацией.
Слуховой аппарат не восстанавливает естественный слух, не предотвращает и не уменьшает потерю слуха, вызванную органическими причинами. Нерегулярное ношение приводит к недостаточной эффективности слухового аппарата. Пользование слуховыми аппара-тами — это лишь часть комплексной реабилитации слу-ха; вам могут понадобиться дополнительные занятия со специалистами и обучение навыкам чтения по губам.
17. Важная информация о мерах безопасности
27
Слуховые аппараты
предназначены для усиления
звуков и их передачи в ухо
с целью компенсации
нарушений слуха.
Пользоваться слуховыми
аппаратами должен только
тот человек, для которого они
были запрограммированы
в соответствии с особенно-
стями его слуха. Использова-
ние слуховых аппаратов
третьими лицами может
привести к ухудшению их
слуха.
Запрещается вносить
какие-либо изменения
в конструкцию слухового
аппарата без согласования
с компанией Phonak. Это
может повредить ваш слух
или аппарат.
Не пользуйтесь слуховыми
аппаратами во взрывоопас-
ных зонах (помещения
с повышенным содержани-
ем кислорода, шахты или
промышленные зоны
с повышенной
взрывоопасностью).
Батареи, используемые
в слуховых аппаратах,
токсичны, не допускайте их
проглатывания! Храните
батареи в местах,
недоступных для детей,
умственно неполноценных
лиц и домашних животных.
При проглатывании батарей
следует немедленно
обратиться к врачу!
При возникновении боли
в ухе или заушной области,
17.1 Меры предосторожности
28
воспалении или раздраже-
нии кожи, повышенной
выработке ушной серы
следует обращаться
к специалисту по слухопро-
тезированию или врачу.
В крайне редких случаях
при извлечении звуковода
из уха вкладыш может
остаться в слуховом
проходе. В случае если
вкладыш застрял в слухо-
вом проходе, для его
безопасного извлечения
настоятельно рекомендует-
ся обратиться к врачу.
В режиме направленного
микрофона слуховые
аппараты подавляют
окружающий шум. Будьте
осторожны: при этом
предупреждающие сигналы
и звуки, источник которых
находится позади Вас,
например, приближающий-
ся автомобиль, частично
или полностью
подавляются.
Этот слуховой аппарат
не предназначен для детей
младше 36 месяцев. Он
содержит мелкие детали,
способные вызвать
асфиксию при проглатыва-
нии детьми. Храните
в местах, недоступных для
детей, умственно неполно-
ценных лиц и домашних
животных. При проглатыва-
нии немедленно обратитесь
к врачу или в больницу.
Внешние устройства могут
подключаться только в том
случае, если они соответ-
29
ствуют стандартам
IECXXXXX. Во избежание
поражения электрическим
током следует использовать
только аксессуары,
одобренные Phonak AG.
Приведенная ниже
информация относится
только к лицам с импланти-
рованными медицинскими
устройствами (напр.,
кардио стимуляторами,
дефибрилляторами и т. д.):
•Неподноситебеспровод-
ные слуховые аппараты
к активным имплантиро-
ванным устройствам
на расстояние ближе 15 см.
Если вы ощущаете помехи,
не пользуйтесь беспровод-
ными слуховыми
аппаратами и обратитесь
к производителю активного
имплантированного
устройства. Учтите, что
помехи также могут быть
вызваны линиями
электропередачи,
электростатическими
разрядами, металлоискате-
лями в аэропортах и т. д.
•Неподноситемагниты
(напр., держатели батареек,
магниты EasyPhone и т. д.)
к активным имплантиро-
ванным устройствам
на расстояние ближе 15 см.
Запрещается пользоваться
беспроводными аксессуа-
рами. За разъяснением
обратитесь к специалисту
по слухопротезированию.
30
Слуховые аппараты Phonak
водозащищенные,
но не водонепроницаемые.
Они предназначены для
использования в обычных
условиях и могут выдержать
кратковременное
воздействие экстремальных
условий. Никогда
не погружайте слуховой
аппарат в воду! Слуховые
аппараты Phonak не предна-
значены для регулярного
использования в условиях
контакта с водой, например,
во время плавания или
купания. Всегда снимайте
слуховой аппарат перед
приемом душа, ванны или
плаваньем, т. к. аппарат
содержит чувствительные
электронные компоненты.
Никогда не промывайте
отверстия микрофонов. Это
может привести к утрате их
специальных акустических
свойств.
Защищайте слуховой
аппарат от теплового
воздействия (никогда
не оставляйте его
на подоконнике или
в машине). Никогда
не используйте микровол-
новую печь или другие
нагревательные приборы
для сушки слухового
аппарата.
Проконсультируйтесь
у специалиста по слухопро-
тезированию о способах
сушки аппарата.
17.2 Информация о безопасности продукции
31
Если вы не пользуетесь
аппаратом, оставляйте
батарейный отсек открытым
для испарения влаги. Следи-
те за тем, чтобы после
использования слуховой
аппарат был всегда
полностью высушен.
Храните слуховой аппарат
в безопасном, сухом
и чистом месте.
Не роняйте слуховой
аппарат! Падение слухового
аппарата на твердую
поверхность может
повредить его.
Всегда используйте новые
батарейки. Если батарейка
протекает, немедленно
замените ее на новую,
во избежание раздражения
кожи.
Напряжение батареек,
используемых в слуховых
аппаратах, не должно
превышать 1,5 В. Не поль-
зуйтесь серебряно-
цинковыми или литий-
ионными аккумуляторами,
т. к. они могут серьезно
повредить ваши слуховые
аппараты. Чтобы узнать,
какие батарейки подходят
для вашего слухового
аппарата, обратитесь
к таблице в разделе 7.
Если слуховой аппарат
не используется длительное
время, следует извлечь
батарейку.
Специальное медицинское
или стоматологическое
обследование, описанное
ниже, может негативно
повлиять на нормальную
работу слухового аппарата.
Снимайте слуховые
аппараты и оставляйте их
за пределами помещения,
где проводится следующее
обследование.
•Медицинскоеили
стоматологическое
обследование с использова-
нием рентгеновского
излучения (включая КТ).
•Медицинскоеобследование
с использованием
МРТ/ЯМРТ, связанное
с воздействием сильных
магнитных полей.
•Слуховыеаппараты
не нужно снимать
при прохождении контроля
безопасности (в аэропортах
и т. д.). Доза рентгеновского
излучения при этом
минимальна и не причинит
вреда слуховым аппаратам.
Не пользуйтесь слуховыми
аппаратами в местах, где
запрещено использовать
электронное оборудование.
33
Гарантийное обслуживание слухового аппарата Phonak Audéo V осу-
ществляет компания ООО «Сонова Рус».
Средний срок службы слухового аппарата Phonak Audéo V пять лет.
Бесплатное гарантийное обслуживание слухового аппарата Phonak
Audéo V осуществляется в течение двух лет со дня продажи (с помет-
кой о ремонте в гарантийном талоне) при:
наличии даты продажи, печати и подписи представителя �
предприятия-изготовителя или торгующей организации в дан-
ном руководстве и гарантийном талоне;
предъявлении изделия в чистом виде. �
В случае отсутствия гарантийного талона или даты продажи
в гарантийном талоне гарантийные обязательства на слуховой
аппарат Phonak Audéo V вступают в силу с даты проверки.
Гарантийные обязательства не распространяются на слуховые аппа-
раты Phonak Audéo V:
с механическими повреждениями; �
носящие следы химического воздействия; �
подвергавшиеся самостоятельной разборке, а также при нару- �
шении условий эксплуатации, изложенных в настоящем
руководстве;
при обращении в неуполномоченные сервисные центры. �
В этих случаях ремонт производится за счет покупателя.
18. Гарантийные обязательства
34
Свидетельство о приемке и продаже
Устройство Phonak Audéo V _________________________________________________________________ (Phonak) серийный №___________________признан годным для эксплуатации.
Устройство Phonak Audéo V сертифицировано.
Дата проверки _______________ штамп
Дата продажи _______________ м. п.
Адрес предприятия, осуществляющего гарантийное обслуживание:
ООО «Сонова Рус» 125009, Москва, ул. Тверская, 12, стр. 9, офис 98
Тел. (495) 788-02-34
35
ТАЛО
Н №
2 н
а га
рант
ийно
е об
служ
иван
ие
Устр
ойст
во P
hona
k Au
déo
V __
____
____
____
____
___
Сери
йный
№
__
____
____
____
____
____
____
____
__
Дата
пр
овер
ки
____
____
____
____
____
____
Ш
там
п
Изъ
ят
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
Пред
став
ител
ь ре
мон
тной
орг
аниз
а ции
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
м. п
.
ТАЛО
Н №
1 н
а га
рант
ийно
е об
служ
иван
ие
Устр
ойст
во P
hona
k Au
déo
V __
____
____
____
____
___
Сери
йный
№
__
____
____
____
____
____
____
____
__
Дата
пр
овер
ки
____
____
____
____
____
____
Ш
там
п
Изъ
ят
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
Пред
став
ител
ь ре
мон
тной
орг
аниз
а ции
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
м. п
.
Корешок талона № 2 на гарантийное обслуживание
Устройство
Phonak Audéo V _____________
Серийный № _______________
Дата проверки ______________
Изъят _____________________
Представитель ремонтной
организации ________ м. п.
Корешок талона № 1 на гарантийное обслуживание
Устройство
Phonak Audéo V _____________
Серийный № _______________
Дата проверки ______________
Изъят _____________________
Представитель ремонтной
организации ________ м. п.
www.phonak.ru
Фонак АГЛаубисрютиштрассе, 28СН-8712 ШтэфаШвейцария