KALENDARIUM FÖR 19 MAJ - 9 JUNI

CALENDAR of events

JulstämningP Å Å N G T Å G E T

Elektro-niskt på konst-museet

Vinter-mys i sydost

”Schhh!”Tyst retreat på Österlen

KONST • KULTUR • NÖJE • NATUR • UTFLYKTER • KARTA • MAT & FIKA

Gratis–Free

YSTAD & ÖSTERLEN

Ystads Allehanda i samarbete med:Simrishamns kommun • Sjöbo kommunTomelilla kommun • Ystads kommun

Nr 3 • 19/5-9/6 • 2011

KONST • KULTUR • NÖJE • NATUR • UTFLYKTER • KARTA • MAT & FIKA

NYKOMLING I

Djurparken

DAGS FÖR

MatrundanBARNENSDAG

UPPTÄCKALES STENAR

Mitt i charmiga medeltidsstaden Ystad finns klassiska Hotell Continental, invigt 1829. Varsamt renoverat med bredband i alla rum och med välutrustade konferensrum. Ystads nöjen, kulturliv och annan service finns all deles inpå knutarna. Bilen parkerar ni bekvämt på vår egen gård. Välkommen till vår hemsida eller ring oss så berättar vi mer om våra prisvärda upplevelse-paket och vänliga konferens priser.

Hamngatan 13, Ystad. Tel 0411-137 00, fax 125 70www.hotelcontinental-ystad.se

Välkommen till Hotell Continental

i Ystad!

GUNILLA MANNOljemålningar och litografi er

med temat”Sverige är fantastiskt”

Varmt välkomna till min ateljé och permanenta utställningshalli Rörum och till Lilla Konstsalongen, Simrishamn.

ÖPPETTIDER:

Ateljé och utställninghall i RörumLördagar och söndagar samt 2 - 6 juni kl 12 - 16.Övriga tider efter överenskommelse per telefon.Grupper efter tidsbokning.

Lilla Konstsalongen, Storgatan 13 SimrishamnT om 6/6 fredagar 13-18, lördagar 10-14Fr om 7/6 onsdagar - fredagar 13 - 18, lördagar 10-14

Ateljé Gunilla Mann, Rörum 72, 272 95 SimrishamnTfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78Rörum ligger vid kustvägen Simrishamn - Kivik. Vid de gula fl aggorna med katter, sväng mot Rörum.w w w.gu ni l lamann . se

Framtidsstaden oljemålning 80x 160 inköpt av Malmö stad

Nr 3 • 19/5-8/6 • 2011

VadHänder Lillanorregatan9 27181Ystad www.vadhander.se

redaKTÖr Fredrikekblad 0411-557834 red@vadhander.se

anSVarIGUTGIVare andreasnarsell

PrOJeKTLednInG annaBjurnemark

ad/LaYOUT Janerlandsson

SaMarBeTSParTnerS Simrishamnskommun,Sjöbokommun Tomelillakommun,Ystadskommun

annOnSKOnTaKT annaBjurnemark 0414-17985 anna.bjurnemark@vadhander.se

KickeBrink 0411-557924 kicke@vadhander.se

UTGIVnInG 17feb,14apr,19maj,9,23jun, 7,14,21,28jul,4,18aug,22sep,20okt,17nov.

TrYCK BornholmsTidendea/S nørregade11-19dK-3700rønnedenmark Tel.0045-56903000

PrenUMeraTIOn 1årsprenumerationpåVadHänder, 14nr,kostar450:-

TIPSaOSS HardutipspånågotsomärpågångiYstad &Österlen?Missadåintechansenattfåmed detikalendernlängstbakitidningen.Kon taktanärmasteturistbyrå.(Sedessaovan).

FOTO Fredrikekbladomejannatanges.

Centralg.Gustavsg.

Carl Millesg.

Österg.

Larmg.

Adel

g.

Fabr

iksg

.

Torget

Trädgårdsg.

Hotellg.

Västerg.

Österg.

L. Österg.

Silog.

Götg.

Nor

reg.

Söde

rg.

Gamla Torg

Hitta oss med GPS:WGS84:n55°33.494’,e14°21.184’

Sjömansg. Österleden

Lingsg.

Sankt KnutsTorg

Järnvägs-station

Hitta oss med GPS:WGS84:n55°25.671’,e13°49.428’

Ystads Turistbyrå St Knuts Torg, YstadTel 0411-57 76 81 • Fax 0411-55 55 85

Tomelilla Turistbyrå Centralgatan 13, Tomelilla Tel 0417-181 10 • Fax 0417-144 00

turist info @ystad.sewww.ystad.se

Hitta oss med GPS:WGS84:n55°37.856’,e13°42.355’

Sjöbo Turistbyrå Gamla Torg, SjöboTel 0416-272 01 • Fax 0416-51 17 92

t info @sjobo.sewww.sjobo.se

turistbyra@tomelil la.sewww.tomelil la.se

Varvsg.

Hamng.

Stenbocksg.

Skep

pare

g.

Bran

tevi

ksg.

Hitta oss med GPS:WGS84:n55°33.386’,e14°21.385’

Simrishamns Turistbyrå Varvsgatan 2, Simrishamn Tel 0414-81 98 00 • Fax 0414-163 64

turistbyra@simrishamn.se www.simrishamn.se

Öppet: mån-fre 9-17lör 10-142 juni 10-166 juni stängt

Förhelaåretsöppettider,sehemsida

Öppet: mån-tor 9-18fre 9-17lör 10-14

Förhelaåretsöppettider,sehemsida

Öppet: mån-fre 9-17lör 11-141 juni 9-152 juni 11-146 juni stängt

Förhelaåretsöppettider,sehemsida

Öppet: mån-fre 10-17lör-sön 12-16

Vägstationen BrösarpSäsongsöppenturistbyrå,sehemsidaföröppettider.

dennapublikationproducerasochutgesavYstadsallehanda.

eftertryckavartiklar,annonserellerannatmaterial,heltellerdelvis,ärförbjudetutantillståndavVadHänder.

Torget i Hammenhög | 0414-44 00 33 | Vard 10-18, lörd 10-15, sönd 12-16 | www.jeppssonsmobler.se

Vi har originalen...

FOGIA | SOFFA ROCK 2 1/2-sits soffa i tyg Plain. Avtagbar klädsel.Ord.pris 19.180:- Sommarpris 14.900:-

FÅTÖLJ ROCK i tyg Plain. Avtagbar klädsel.Ord.pris 7.725:- Sommarpris 6.600:-

FOTPALL ROCK i tyg Plain. Avtagbar klädsel.Ord.pris 5.285:- Sommarpris 4.300:-

SOFFBORD med glasskiva.Ord.pris 8.290:- Sommarpris 6.600:-

Öppet Kr. Himmelsf. dag 2/6: 12-16, Nationaldagen 6/6: 12-16

2011

MARSVINSHOLMS SKULPTURPARK

Bilder från utställningen 2010

Södra Sver iges största skulpturpark

18 Juni-28 AugustiÖppet alla dagar 11 - 19

park & galleri

Mer information finns på hemsidan www.marsvinsholms-skulpturpark.se

3Vad H ä n d e r

4 Vad H ä n d e r

Most of the articles include a summary in English. A calendar of events and list of current exhibitions are also translated into English.These texts are written with a red stripe and are marked with the Union Jack.

English translation

Dessutom:Ölfestival sid. 7, Tosselilla sid. 12, Föredrag på Tjörnedala-gården sid. 14, Ystad Dansparty sid. 22, Evenemangshelg på slott & muséer sid. 31, Kalendarium sid. 39, Konsthantverk sid. 90, Muséer sid. 46, Aktuella utställningar sid. 47

sid. 4i dagens moderna samhälle är tystnad och av-skärmning en bristvara. Vi drabbas hela tiden av prat, musik, buller och oväsen på en nivå som bara tenderar att öka. För att inte tala om den malström av informa-tion som väller över oss via mail, sms och statusuppda-teringar i sociala medier.

Det är inte konstigt att många tycker det är svårt att samla sina tankar. De flesta håller nog med om att det är rätt befriande att då och då stänga av mobilen och datorn och unna sig att inte ständigt vara tillgänglig. Trots det drar sig många för det. Man vill inte ”missa något”, heter det. Jag tror snarare det handlar om räds-la. Rädsla att konfrontera de spridda tankar som ofrån-komligen dyker upp när omgivningen tystnar.

Alla är rimligen sin egen bästa kompis, den som det är lättast att föra (inre) samtal med. Men det krävs mod att starta ett sådant samtal. Man vet aldrig vilka omvälvande beslut man kanske tar när man väl får en stund att reflektera över sitt liv och sina val.

En som har det modet är Baskemöllabon Erik Englert. I januari startade han företaget Walk on som erbjuder tysta vandringsretreater på Österlen.

Under naturvandringarna lämnar deltagarna det ”vanliga” livet där fokus ofta ligger på något utanför dem själva. Under retreaten fokuserar man istället på vad som händer inom en.

Erik menar att den tysta retreaten får vårt tänkande att bit för bit skalas bort och att vi kommer djupare in i nuet och upplever vi vem vi i själva verket är, bortom alla ”uppfattningar” om vem vi är.”

Läs mer om Eriks filosofi i reportaget på s. 16

den tysta turismen

matrundan sid. 6 ales stenar sid.10

ta en tur i arboretet sid. 30

nykomling i djurparkensid. 26

nationaldagen-sid. 24

retreater på österlensid. 16

Fredrik EkbladRedaktör

PS. Gilla oss på Facebook

motor-träffari trydesid. 15

5Vad H ä n d e r

Malmövägen 1, TomelillaTel 0417-10321

ÖppetVardagar 9-18

lördag 9-14

Välkomna till

Modehusetpå

Österlen

Nu är det vårhos Eckerlunds!

Huset är fullt av sköna vårkläder

för henne & honom

– Här får du alltid kvalité, urval och personlig service!

Medeltidssommar2-6 juni kl 12-16Traditioner kring vårens och sommarensankomst på medeltiden.

Papegojskjutning med dagens skytte-kung. Medeltidslekar. Stekarehuset öppet kl 12-16 för kökssysslor.

Besök Kulturhistorien.se för fl erarrangemang under helgen.

Öppet dagligentill 30.9Visningar,renässansmatlagning, riddardagar, tornerspel, teater,museibutik, Gyckel på Stora Glimminge, pilbågskvällar, bisarraberättelser och mycket mer.

Sjöbo GästgivaregårdI hjärtat av Skåne med det mesta av det bästa

inom en timmes räckhåll

BED & DINNERÖvernattning i dubbelrum, välkomstdrink, 3-rättersmeny

och frukostbuffé 810:-/pers, inkl vinpaket 1.025:-/persEndast övernattning i dubbelrum inkl frukostbuffé 458:-/pers

FESTVÅNINGENDen perfekta platsen för bröllop och gillen

UTSTÄLLNINGARStor samling av elefantfi gurer. Piratenrum

FÖRSÄLJNINGEgna inläggningar, vinäger, sylt och andra

regionala produkter

Välkommen till Sjöbo GästgifvaregårdHos oss är alla hedersgäster!

www.sjobogastgifveri.se www.tomtemuseum.se

Info@sjobogastgifveri.se • Tel 0416-120 75 • Fax 0416-127 06

Sommarerbjudande 13/6 - 28/8 20113 övernattningar i dubbelrum 1290:-/p.p

3 övernattningar i dubbelruminklusive eftermiddagskaffe,

välkomstdrink och3 st 2-rätters middag 2185:-/p.p.För mer information se hemsidan.

TRADITIONELLT

& NY FORMBESTÄLL DIREKT PÅ WWW.SKILLINGEEMALJ.SE

HANTVERKI EGEN TILLVERKNING

0414-313 63

6 Vad H ä n d e r

Matrundan som pågår 28 maj-6 juni bjuder på allt från vårens primörer, kryddvandringar och vinprov-ningar till besök i äppelodlingar och möten med

kockar, odlare och producenter under olika teman. – I år är programmet mer omfattande än någonsin tidi-

gare, säger Matrundans ordförande Svante Aspelin. Årets öppning torsdagen den 26 maj, blir en happening på

restaurang Allé på Svinaberga under temat Dags att upptäcka ”himma” med Mathias Dahlgren och Anne-Marie Hovstadius.

– Efter fjolårets seminarium på te-mat Terroir – Platsens själ ger smaken – med Claus Meyer som inspiratör är det i år dags att sätta vår egen mat och mathistoria i fokus, säger Svante Aspe-lin.

Mathias Dahlgren är en av Sverige största matprofiler, flerfaldigt belönad och sju gånger utsedd till Kockarnas Kock. Anne-Marie Hovstadius arbetar på Visit Sweden med uppdraget att sätta Sverige på den internationella matkartan.

Program för Matrundan hittar man på www.culinaria.se och hos medlem- marna.

» Åbergs Trädgård & Café» Allé på Österlen» Börje Olssons Skafferi» Buhres Fisk» Christinehofs Ekopark» Drakamöllan Gårdshotell» Gröna Butiken» Hammenhögs Gästis» Herrestad Gästis» Ingelstorp Restaurang & Pensionat» Kivikås Frukt och Must» Kiviks Ål & Laxrökeri» Kiviks Café & Bageri» Kiviks Musteri

» Klostret i Ystad» Köpingsbergs Vingård» Kronovalls Vinslott» Lanthandlaren i Vitaby» Maritim Krog & Hotell» Olof Viktors» Österlenchoklad» Österlenkryddor» Österlen Sparris» Ottsjökockens Lönnkrog» Petersborgs Gård» Sköllen Gårdshotell» Sövde Musteri» Stockeboda Gård» Vendel Ales Stenar

medlemmar i matrundan participants

The gourmet tourBetween 28 May and 6 June food lovers can visit almost 30 member orga-nisations and enjoy their culinary offerings or related products. Skåne is known as the food basket of Sweden and the quality of produce is, well what can we say, delicious! Fresh spring vegetables, herb gardens, wine tasting and orchards - meet the chefs, growers and producers. There will be a special Opening Day on Thursday 26 May at Allé in Svinaberga hosted by Mathias Dahlgren and Anne-Marie Hovstadius.

Mathias Dahlgren has won many awards including ‘The Chefs’ Chef’ se-ven times! Anne-Marie Hovstadius works for Visit Sweden and is re-sponsible for putting Sweden on the culinary map of the world. For more information about Matrundan (The gourmet tour) visit www.culinaria.se

dags att åka på

matrundan!Efter Konstrundan har det blivit dags för ytterligare en runda på Österlen - den populära Matrundan. I år bjuder närmare 30 medlemsföretag på ett fullspäckat program av upplevelser med kopplingar till mat.

På Olof Viktors visas under Matrundan gårdens vedeldade stenugn och man kan provsmaka flera av företagets produkter. Ta också chansen att få tips och råd av några av Sveriges bästa surdegsbagare. Foto: Bass Nilsson

Kocken Mathias Dahlgren, en av Sverige största matprofiler, inviger Matrunda på Österlen.Foto: Mathias Dahlgren Grand Hôtel Stockholm.

7Vad H ä n d e r

A Skåne Beer FestivalThe first beer festival was such a success that brewers Else-Marie and Anders Johnsson have deci-ded to do it again! This year the festival will be on the 3rd and 4th June.

Else-Marie and Anders brewed their first beer in October 2009 and since then they have added to the selection and all will be available for tasting at the festival but that is far from all. Perhaps the most exciting event is the ‘home-brew’ competition when armature local brewers compete for the honour of being ‘Skåne brewer of the year’. Visitors can also learn how to brew their own beer and make their own labels. But what would a festival be without music? Apart from live mu-sic with Zekes on Saturday you can watch modern line dance classic champion 2009 Jonas Dahl-gren at work as he calls the moves and teaches new comers. For the more daring there will be a mechanical bull to master cowboy style. There will also be a beer shop and tours of the brewery.

Festival för ölsugnaFjolårets ölfestival på Stockeboda Gård blev en succé. Den 3 och 4 juni är det dags igen och på programmet står allt från ölprovningar till linedance.

Under Ölfestivalen sätter man upp ölbarer med äkta gårdsöl, ordnar bryggerivisning, ölprovningar, live-

musik, linedance, rodeo, marknad och mycket mer. Grillen är tänd och till kvällen serveras grillbuffé med tillbehör.

Mellan provningarna kan man besöka marknaden med lokal mat, utställare med mera. Här kan man också prova på om man har vad som krävs av en riktig cowboy. Våga ta en tur på den mekaniska tjuren och se om du kan tämja den. Butiken med sorti-ment för hemmabryggare och mycket annat är också öppen. Självklart är även bryggeriet igång och Stockebodas bryggare finns där för att visa runt och svara på frågor.

Lördag eftermiddag klockan 16 - 18 är det dags för Skånska Mästerskapen i hembryggd öl där hembryggare är med och tävlar om den ärofyllda titeln. Varje deltagare lämnar in 10 liter som tävlingsbidrag och vinnaren koras under kvällen. Juryn består av Johan från Ängö Kvartersbryggeri, Allan Dougan från Operagrillen, Stockebodas egen bryg-gare Lars Schmidt och en hemlig deltagare. Samtliga besökare får rösta på sin favorit och hjälpa till att ta fram Folkets Val. Den öl som tar hem totalsegern Bästa klass kom-mer Stockeboda att göra kommersiell och får bära titeln Skånsk Mästare 2011.

Under ölfestivalen bjuds det även på mu-sikunderhållning och chans att svänga de lurviga. Titanix spelar på fredagen och Zekes på lördagen, båda banden är kända från SVTs Dansbandskampen. Jonas Dahlgren, världsmästare i Modern Linedance Classic 2009, håller dessutom i linedanceuppvis-ning och lär ut danser.

fakta

Stockeboda Gård ligger mellan Kivik och Simris-hamn. Gårdsbryggeriet invigdes hösten 2008 och är det första i sitt slag i Sverige. Ägarna Else-Marie och Anders Johnsson köpte ett komplett brygg-verk som när det var nytt, stod och tjänade öläls-kande gäster på Harrys i Örebro. Sin första egna brygd gjorde man i oktober 2009 och den fick ett positivt mottagande. Sedan dess har fler ölsorter tillkommit. På gården erbjuder man även bryggar-kurser, kundanpassade etiketter och provningar, samt webbutik för hembryggare.För mer information, www.stockeboda.se

Anders Johnsson på Stockeboda Gård bjuder in till ölfestival.

8 Vad H ä n d e r

Scenuppträdande14.00-14.30 Harmonikören

14.45-15.15 Hemvärnets musikkår

15.45-16.15 Sambakarneval

16.30 Ballonguppsläpp

16.30-17.15 Doris & Knäckebröderna

Nationaldagen6 juni

Välkomna att fi ra Sveriges Nationaldag i Ystad med

ceremoniellt fi rande på Stortorget klockan 13.00

Vi fortsätter därefter fi randet vi klostret mellan kl. 14.00-17.30

Smådjursutställning, Historisk klostervandring, Utställare, Hantverkare, Agility, Blomstervandring, Lilla Tåget, Folkdansuppvisning, Försvarsutställning, Konserter, Årets förening, Brandbilen och mycket mer...

VälkomnaNationaldagskommittén

9Vad H ä n d e r

Behöver dittdjur operation?

Ont om tid?Vi opererar när det passar dig!

Vi erbjuder:Operationer, Kastreringar,sterilisering, Bukingrepp/livmoderinflammationTumörer, nybildningarÖgonlocksplastikKorsband, Tarmkirurgi Analsäcksoperationer Kejsarsnitt Urinsten m.m.

ingar,repp/onar

gi er

i er

”Spara tid Kirurgi!” Vi spar dig tid!

Tel 0417-331 13 • Tel. tid vard 8-10 Övrig tid mobil 073-847 18 00Naturbruksgymnasiet Bollerupwww.bollerupkliniken.se

Välkomna!Veterinärerna Mark och Lotta Collins

HAVENÖ S T E R L E N

HAVEN ÖSTERLEN I GÄRSNÄS0414-50490

VARDAGAR 13-18LÖRDAG & SÖNDAG 12 - 16

www.havenosterlen.se

PELARGONER, CITRONER,

FIKON, OLIVER OCH TRÄDGÅRD.

KRUKOR, SKULPTURER, STOLAR &

BORD, OCH LITE TILL.

�

DAMKLÄDERi storlek 42-56

Den lilla butiken med det BREDA sortimentet hittar du nustrax utanför Skillinge

Välkommen till Inte Så Småttpå Stjärndala önskar Helene

ÖPPET:Fred 10-18, lörd 10-14

månd 10-18 eller efter ök.Tel 0414-302 51

www.intesasmatt.se

Vårnyheterpå gång.

Peter Dahl Karl Valve M-L von SchewenLis Kläpp M.Pyk Maria Björklund

Ian Rusth Melody Brzezinski

A FassianoSalvador Dali m.fl .

Per Helsas gård, YSTADTel: 0411 - 120 25Öppet tider: tis - fre 11-17lör 11-15

Från Dahl till Dali

grafi k-måleri-skulptur

Kom och fynda bland tyger från jordens alla hörn!Tokig i tyger? Välkommentill vår vår butik i Ystad!Toile de Jouy, siden, sammet,linne, lapptäckstyger, ylle,råsiden och mycket mer!

Lilla Österg. 35 0411-187 88

Välkommen!

Fre 8/6 kl 19.00-22.00Fre 22/6 kl 19.00-22.00Ytown Linedancers

LineDance

i småbåtshamnen Ystad

FRI ENTRÉ www.ytown-ld.se

Ales stenars funktion är liksom dess datering omdebatterad. Är det ett gravmonument, en kultplats eller en solkalender? Ingen vet med säkerhet. En populär picknickplats är det hur som helst. I dag vallfärdar hisnande 750 000 besökare årligen till Ales stenar vilket gör det till Sveriges mest besökta forn-lämning.

Ales stenar består av 59 resta stenblock placerade i en gi-gantisk skeppsform. Med 67 meter i längd och 19 meter i bredd är det landets största bevarande skeppssättning. Skeppsformade stensättningar som denna brukar antingen dateras till brons- eller järnålder. På de flesta platser där skeppssättningar finns, ingår de i ett större sammanhang med gravar av olika slag, eller med runstenar. Detta är svårt att på-visa vid Ales stenar då platsen utsattes för hårdhänta ingrepp under 1940-och 50-talen. Under kriget upprättades en luftbe-vakningsanläggning tätt invid stensättningen. År 1956 genom-fördes en ovarsam ”renovering” av området med hjälp av bl a grävmaskin. Ales stenar restaurerades även 1916, en restaure-ring som det saknas detaljerade kunskaper om.

Under de arkeologiska utgrävningar som man utfört på 1990-talet, har man hittat bearbetad flinta, keramikskärvor

och bränd lera, och ett keramikkärl med fragment av brända människoben och träkol. Kärlet var enkelt, med en dekor av nagelintryck, och kan formmässigt dateras till folkvandrings-tid, vilket stämmer överens med kol-14-dateringar av innehål-let. Dessa fynd har man hittat inne i skeppssättningen. 2006 genomförde arkeologer och geofysiker en undersökning med georadar och magnetometer, två instrument som gör det möjligt att se konturer av det som döljer sig under markytan på olika nivåer. Undersökningen visade spår som man sätter i samband med en teckning från 1777, där två små skeppssätt-ningar är tecknade på vardera sidan av Ales stenar. Längre mot sydost fann man konturerna efter en cirkel och ett rektangu-lärt avtryck i cirkelns mitt. Dessa spår kan påvisa att andra gravar och monument funnits vid Ales stenar, men det behövs ytterligare arkeologiska undersökningar för att kunna fast-ställa det med säkerhet.

Ales stenar ligger utmed kusten i Kåseberga, drygt 15 km sydost om Ystad. Vid infarten till byn finns en stor besökspar-kering. Härifrån utgår en markerad och skyltad led upp till stensättningen. Källa: Riksantivarieämbetet

upptäck ales stenar

Skeppssättningen Ales stenar är en av Nordeuropas mest storslagna fornlämningar. Högt uppe på den vindpinade Kåsebergaåsen ligger detta gåtfulla monument från folkvandringstid.

AAles stenars funktion är liksom dess datering omdebatterad. AAles stenars funktion är liksom dess datering omdebatterad. Är det ett gravmonument, en kultplats eller en solkalender? AÄr det ett gravmonument, en kultplats eller en solkalender? Ingen vet med säkerhet. En populär picknickplats är det hur AIngen vet med säkerhet. En populär picknickplats är det hur som helst. I dag vallfärdar hisnande 750 000 besökare årligen Asom helst. I dag vallfärdar hisnande 750 000 besökare årligen till Ales stenar vilket gör det till Sveriges mest besökta forn-Atill Ales stenar vilket gör det till Sveriges mest besökta forn-lämning. Alämning.

Ales stenar består av 59 resta stenblock placerade i en gi-AAles stenar består av 59 resta stenblock placerade i en gi-gantisk skeppsform. Med 67 meter i längd och 19 meter i Agantisk skeppsform. Med 67 meter i längd och 19 meter i

10 Vad H ä n d e r

11Vad H ä n d e r

Foto: Thorsten Persson

ta en guidad tur

Ystads kommun anordnar reguljära guidningar till Ales stenar varje år och drygt 3500 personer brukar delta i dessa. Turerna är gratis. Na-tur- och Kulturvandring Kåseberga Ales stenar omfattar bland annat byns historia, skrönor och sanning-ar om byn och dess befolkning, historik om omgivningarna som Backåkra och Hammars backar. Vandringen avslutas vid fornläm-ningen.

datum: 28/5-29/5 kl 11 o 13, 2/6-6/6 kl 11 o 13, 11/6-12/6 kl 11 o 13, 18/6-24/6 kl 11 o 13, 25/6-21/8 kl 11, 13 o 15, 27/8-28/8 kl 11 o 13. Fri entré.

Ales Stenar - the magical ancient monument This wonderful stone ship perched high on the cliffs above the pictu-resque little fishing village of Kåse-berga is the largest such monu-ment in Scandinavia; Ales Stenar is 67 metres long and 19 metres wide. Surrounded in mystery nobody knows the true story as to exactly when or why it was built. Theories include a burial site for a king, a cult centre and a solar calendar. What we do know is that every year almost three quarters of a million people come to see and wonder. And as their forefathers before them they stand on the edge of the cliffs and feel the winds surge up from the rocky be-ach below as they gaze out across the Baltic Sea or inland across the wide arable lands of Skåne.

Ales Stenar is 15 kilometres southeast of Ystad and is the per-fect spot for a picnic or why not enjoy locally smoked fish in the harbour below. Free tours of the village and stone ship are provided by professional guides. 28/5-29/5 - 11.00 and 13:00, 2/6-6/6 11.00 and 13:00, 11/6-12/6 11.00 and 13:00, 18/6-24/6 11.00 and 13:00, 25/6-21/8 11.00, 13:00 and 15:00, 27/8-28/8 11.00 and 13:00.

Sjökungens skepp, som sitter fast i mullen, gör här sin långfärd intill tidens ände. Det har blott sten till stäv och moln till segelväv, men är trots allt de fria skeppens frände.Ur Ales stenar av Anders Österling (1884-1981)

12 Vad H ä n d e r12 Vad H ä n d e r

Doris & Knäckebröderna hör till några av de artister som dyker upp under Barnens Dag på Tosselilla Sommarland.

Full fart på

Barnens favoritställe

Den 21-22 maj säsongsöppnar Tosselilla Sommarland, Skånes största nöjespark. Under helgen gästas parken dessutom av Barnens dag som bjuder på några av Sveriges bästa barnartister.

På Tosselilla finns det mesta som de minsta kan önska sig. Go-cart, BMX & Crazy Bikes, batteri-

och trampbilar, minigolf, djur, en 15 meter hög berg- och dalbana som bjuder på en hisnande åktur i en vagn som dessutom snurrar av sig själv, det stora äventyrsbadet Tosseplasket med massor av rutschkanor, karuseller för alla åldrar, tycke och smak och mycket, mycket annat.

Helgen den 21 och 22 maj öppnar par-ken för säsongen. Samtidigt arrangeras Barnens dag med massor av kul under-hållning. Två av artisterna som är klara är Doris & Knäckebröderna samt Dora Utforskaren. För mer information besök: www.tosselilla.se och www.barnensdag.nu

Children’s Day Once again, Tosselilla Sommarland, Skåne’s biggest amuse-ment park will open the season, and the gates, with its annual Children’s Day. The park not offers fun for the children, and young at heart; top attractions include Go-carts, BMX & Cra-zy Bikes, battery-powered and pedal cars, mini-golf, a zoo or cuddly animals, a 15 meter high roller coaster (the coaches spin as well as climb), a magic swimming pool with lots of water chutes, roundabouts for all ages and much much more. And on Children’s Day there will be top children’s artists on stage to keep everybody laughing and happy.

The amusement park opens on the weekend 21 and 22 May. For more information visit www.tosselilla.se or www.barnensdag.nu

Foto: Thorsten Persson

13Vad H ä n d e r

Sten Oscar Rundgren hittar ofta sina motiv nära husknuten. Det kan vara pelargonier i fönster, eller bara några frukter

och en skål på ett bord. Han kallar det ogärna för stilleben, utan uppställningar, precis som hans danska konstnärskollegor.

Luft och ljus är viktiga komponenter i skapandet. Det är inte huvudmotivet i sig som är viktigt, menar Rundgren. Utan spän-ningsfältet mellan betraktaren och målningen.

Sten Oscar Rundgren är född 1931 i Karlshamn men sedan många år boende och verksam i Brösarp. Han har fått sin ut-bildning på konstfackskolan, arbetar uteslutande med måleri och inspirationen hämtas ofta från det österlenska landska-pet.

Han har genom årens lopp deltagit i ett 60-tal samlingsut-ställningar, haft ett 40-tal separatutställningar och finns repre-senterad hos flera landsting, kommuner och museer främst i södra Sverige. Utställningen i Brösarps konsthall är öppen klockan 12-16. Övrig tid enligt överenskommelse 0414-73680.

14 dukade bordDen 2-6 juni fylls konsthallen av vävda dukar och andra alster tillverkade av medlemmarna i Brösarps vävstuga.

– Vi kommer att visa 14 dukade bord, plädar och andra före-mål som vi har arbetat med under en tid, säger Inga Lundqvist.

Brösarps vävstuga har 25 medlemmar som träffas regelbun-det under ledning av vävläraren Agneta Weibull.

– Många av de alster som vi visar på utställningen är kom-ponerade av Agneta Weibull. Hon har ett otroligt färgsinne i sitt skapande, säger Inga Lundqvist.

Brösarps vävstuga som ligger mitt i byn har haft öppet hus tidigare, men detta är första gången man arrangerar en utställ-ning och det sker i samverkan med Studieförbundet Vuxen-skolan och Brösarps konsthall.

Måleri och vävda dukar i BrösarpLördagar och söndagar fram till och med den 29 maj visas måleri av Sten Oscar Rundgren i Brösarps konsthall. Därefter väntar en utställ-ning med alster producerade av medlemmarna i Brösarps vävstuga.

Målningar av konstnären Sten Oscar Rundgren och vävda dukar av med-lemmarna i Brösarps vävstuga visas i Brösarps konsthall. Foto: Albin Brönmark

Paintings and embroidered cloths Sten Oscar Rundgren has an exhibition of paintings in Brösarps Konsthall (art gallery) until 29 May and this is followed by an exhibition of weavings by members of Brösarp weaving club. After graduating from art college he settled in Brösarp where he found inspiration, he likes still life painting and other subjects he finds in Österlen. The exhibition is open from 12:00-16:00 every day.

Between 2nd and 6th June the gallery will be home to woven table cloths and other items made by members of Brösarp weaving club. The 25 members meet regularly and will be displaying their weavings on 14 tables. This will be the clubs first exhibition and it has been arranged in collabora-tion with Studieförbundet Vuxenskolan and Brösarps konsthall.

Aurora Bed & BreakfastCentralt & lugnt läge

Fräscha rumKabel-TV • BredbandFörstklassiga sängar

FrukostbufféPersonlig service

Golf- & gourmetpaketMittemot sjukhuset

i SimrishamnTel 0414-177 07

www.aurorabedbreakfast.com

Läckra kakor eller härliga utfl yktsmackor - Vi är bra på det mesta!

Frukostbuffé & lättare luncher varje dag!Smörgåstårtor, landgångar och bröllopstårtor på beställning

Öppet mån-fre 7.30-17, lör-sön 8-16Killebacken 3, Kivik, Tel 0414-700 15

www.kivikscafe.com

Vi har även lunchrätter

Student 2011

14 Vad H ä n d e r

Den 19 maj gästas Tjörnedalagården av Simrishamns kommunalråd Anders Johnsson. Föredraget har rubri-ken ”konsten att vara företagare och bli politiker” och

bygger på egna erfarenheter. När Anders Johnsson inte styr Simrishamns kommun brygger han öl i skogen mellan Rörum och Östra Vemmerlöv.

Den 9 juni är det Martin Martinssons tur. Han är chef för Musik i Syd som bl.a. har stort ansvar för Mellby Atelier, Jazz under stjärnorna och Jazzfestivalen i Ystad. Hans föredrag har titeln ”Konsten att sätta musik på Österlen”.

Näste man, den 11 augusti, är Uno Levinsson. Efter Musteriet i Kivik har han byggt upp och är eldsjälen i Autoseum, Österlens Motor- och Teknikmuseum i Simrishamn. Levinsson är även in-tressent i Golfkrogen på Lilla Vik. Föredraget handlar passande nog om ”konsten att inte kunna stå emot utmaningar”.

Den 18 augusti handlar det om sund kosthållning. Under

rubriken ”konsten att äta gott och hålla sig smal” pratar Char-lotte Erlansson- Albertsson, känd från bl.a. TV, om sina syn-punkter på mat och val av livsmedel.

Steget är sedan inte långt till näste föredragshållare, Börje Bengtsson som är den nya krögaren på Tjörnedalagården. Bör-jes föredrag den 25 augusti handlar om konsten att leva tryggt i förändring och utveckling.

Ann Aspelin är nästa föredragshållare, den 1 september. Ann är distriktsläkare och chef för Vårdcentralen i Brösarp. Hennes farfars farfar fick där tjänsten som den förste provinsialläkaren 1859. Ann kommer att berätta om hur det är att vara läkare i dag och hur det var förr i tiden.

Sist ut den 8 september är Gudrun Schyman, feminist och ledamot av kommunfullmäktige i Simrishamn. Gudrun kom-mer att berätta om utmaningarna att driva feministisk politik i världens mest jämställda land.

populära föredrag är tillbakaDen uppskattade föredragssserien ”Konsten att...” på Tjörnedalagården går nu in på sin tredje säsong. Årets program bjuder på många intressanta föredragshållare med vitt skilda bakgrunder.

Den 19 maj gästas Tjörnedalagården av Simrishamns kommunalråd Anders Johnsson. Foto: Mark Hanlon.

Uno Levinsson, initiativtagare till Autoseum i Simrishamn är inbjuden den 11 augusti. Foto: Thorsten Persson.

Sist ut i föredragsserien är Gudrun Schyman, feminist och ledamot av kommunfullmäktige i Simrishamn. Foto: Thorsten Persson.

GALLERIVALLEBERGA

20:31ÅSA PRÖJTS”Skuggor i solen”

MåleriVernissage lörd. 28/5

kl 13-18Utställningen pågår

t.o.m. 3/7Öppet dagligen 10-18

Peppingevägen 333 mellanKåseberga och Valleberga

0411-52 72 65www.gallerivalleberga.se

Gårdsbutikmed matglädje från våra kryddfält

Karlsfältsv. 363, KöpingebroVägen Stora Herrestad - Köpingebro

nordost om Ystad • 0411-55 06 06www.osterlenkryddor.se

KryddfältsvandringarNu startar våra populära

guidningar!Under matrundan

28/5-6/6 - se kalendarietdärefter alla ons. 16.00

och sön. 13.00Öppet: må-fre 11-18

lör-sön 10-15ko

nst

ha

ntv

erk

sgru

pp

en

20 konst-hantverkarepå Österlen med gemensam butik

Öppet helger fram till sommaren 11-17Välkommen!

Mellby Skola, Kivik 073-70 71 340

15Vad H ä n d e r

I år är det 15 år sedan Nostalgi Café the 50’s i Tryde utanför Tomelilla öppnade. Museet på 1500 kvadratmeter är fullt med nostalgiframkallande föremål och miljöer, som ”Sista

natten med gänget”-montrar, campingmiljöer, mer än 30 bilar, jukeboxar, traktorer, 1000-tals modellbilar, dockskåp, samt bil- och tågbanor. Man hittar även åtskilliga montrar med ty-piska 50-talsgrejer och ett 10-tal butiker i tidstypisk stil.

Museet arrangerar varje sommar populära motorträffar med musikunderhållning och prisutdelning. I år blir det motorträffar den 21 maj och alla lördagar och söndagar i juli. För underhållningen står Christine Persson, som deltog i Team Jakob i Körslaget. Christine kommer att sjunga klas-siska 50-talslåtar.

I kaféet serveras bland annat mackor, kakor, glass och Coca-Cola i glasflaskor. Och museets nostalgibutik är som vanligt välfylld med modellbilar, Coca-Colaföremål, 50- och 60-talsmusik, Cobra telefoner med mera.

Till alla utomhusarrangemang med bil- och MC-träffar är det fri entré. En biljett till museet kostar 60 kr, barn under 10 år går in gratis. I juli har museet öppet dagligen klockan 12-17. Fram tills dess förbokas besök.

Festliga motorträffar i Tryde

Öppet kl. 12.00-17.00. Musikunderhållning kl. 14.30 .Prisutdelning kl. 15.00.

21 maj Ford Mustang träff2 juli Veteranhusvagnar3 juli Veteranhusvagnar9 juli Mercedes-träff10 juli USA bils-träff 16 juli Van och Pick-upträff 17 juli Motor Historiska Klubben23 juli Veteranmoped och MC träff 24 juli Chrysler-träff30 Juli Ford-träff31 Juli Motor Historiska Klubben

träffar på nostalgi café the 50’s

Foto: P-O Stoltz.

Den 23 juli visas veteranmopeder. Foto: Ola Fagerström.

Även i sommar arrangeras motorträffar på Nostalgi Café the 50’s i Tryde.

Car meet at TrydeNostalgi Café the 50’s in Tryde just out-side Tomelilla first opened its doors 15 years ago. Today the 1500m2 museum with a difference is filled to overflowing with nostalgia - and it is all arranged with humour and great care. 30 cars, tractors, jukeboxes, a camp site, a ‘last night with the boys’ display, well over one thou-sand model cars, dolls houses, toy rail-ways, a dozen 50’s shops, music and a café - now if this all sounds like a strange mix, it is - but that is the charm. Every year the museum organises a number of car meets with music and prizes. The next such meet will be on May 21, this will be followed by meets on every Sa-turday and Sunday in July. The 50s cafe will be open and people coming to the meet in suitable vehicles and on suitable motorbikes get free admission for others it is 10 kronor for children and 60 kronor for adults. The museum is open in July from 12:00-17:00.

Vad sägs om att snöra på dig skorna, stänga av mobilen, gå in i tystnaden och få lite välförtjänt inre frid samtidigt som du vandrar i Österlens underbara natur? I sommar kan du göra det under organsierade former med Erik Englert som guide.

Tysta retreater på Österlen

16 Vad H ä n d e r

Tysta retreater på Österlenrik driver det nystartade företaget Walk on som arrangerar vandringsretreater på Öster-

len. Han har lång erfarenhet av vandringar och har bland annat pilgrimsvandrat på ”caminon”

till Santiago de Compostella och gjort långa strapatser i Himalaya.

– Mina resor har tagit mig över stora delar av jordklotet till ett drygt trettiotal länder men jag vet att det ändå är re-san inom mig som lägger grunden för mitt välbefinnande. Det geniala ligger ofta i det enkla. Att bara få vara ute i natu-ren, vandra eller sitta stilla på en sten och vara. För mig kan

det knappast bli bättre och jag är innerligt tacksam över att kunna göra det just här på Österlen, säger Erik.

levde dag för dagErik Englert som bor i Baskemölla arbetade tidigare som pro-duktchef på Atlas Copco. Mitt i karriären ifrågasatte han sitt yrkesval och valde så småningom att hoppa av ekorrhjulet för att hitta en mer meningsfull sysselsättning.

Idén att starta vandringsretreater på Österlen fick Erik ef-ter att ha lärt känna David John Machin, en pilgrim som varit på vandring i tre och ett halvt år.

E>>>

17Vad H ä n d e r

18 Vad H ä n d e r

19Vad H ä n d e r

– Han hade lämnat det ”vanliga” livet bakom sig för att leva som vandrande pilgrim. Han levde dag för dag, sov oftast ute och fick ibland klara sig utan mat. Jag hade det stora privile-giet att träffa honom under sex dagar och berördes djupt av hans utstrålning och ”förhöjda medvetenhet.” Han var för-modligen den mest harmoniska människa jag någonsin träffat. En okänd, men inte desto mindre fantastisk, människa och inspiratör.

Som pappa till tre små barn har Erik andra åtaganden i livet än att bara vandra omkring, eller sitta på en sten. Men mötet med David gav Erik en idé.

– Det klarnade för mig vad jag skulle göra – arrangera vandringsretreater. Min förhoppning med Walk on är, bland annat, att lite av det som David gav till mig även skall smitta av sig till andra.

”dra sig tillbaka”En vandringsretreat är en naturvandring där flera människor vandrar tillsammans under tystnad. Erik arrangerar både dags-retreater och vandringar som pågår två och tre dagar.

– Att gå i retreat handlar om att dra sig tillbaka. Att lämna det ”vanliga” livet där vi oftast har fokus på något utanför oss själva. Under retreaten fokuserar vi istället på vad som hän-der inom oss och försöker etablera kontakt med det oändliga djup som finns inom varje människa. När allt som upptar vårt

tänkande bit för bit skalas bort och vi kommer djupare in i nuet upplever vi vem vi i själva verket är, bortom alla ”upp-fattningar” om vem vi är, säger Erik.

Enligt Erik är nuet nyckeln. Att bara vara och uppleva det som är utan att den intellektuella tankeverksamheten fokuse-rar på något annat.

– Den fysiska aktiviteten, naturen och den monotona rö-relsen har dessutom en förmåga att transformera våra tankar. En negativ sinnesstämning blir till en positiv. Våra ”problem” bleknar bort eller så dyker det upp en lösning inom oss. Den fysiska tröttheten får intellektet att lugna ner sig och kanske kan vi uppleva att tankarna upphör. Vi är närvarande i nuet och riktar vår uppmärksamhet helt och hållet mot det som finns inom och runtomkring, oss utan att ha några tankar om det. När vi når dit har vi höjt vår medvetandenivå.

”självklar gemenskap”– När man är flera som vandrar tillsammans under tystnad ”hjäl-per” man varandra att uppnå och bibehålla en högre medvetan-denivå. Oftast upplever man också att man etablerar en helt an-nan kontakt med människor under tystnad jämfört med under samtal. Det uppstår en självklar gemenskap som förenar på en nivå som språket har svårt att åstadkomma. En vandringsretreat är ett gyllene tillfälle att uppleva sig själv ur ett nytt perspektiv. Ett perspektiv fyllt av medmänsklighet och värme, säger Erik.

När man är flera som vandrar tillsammans under tystnad ”hjälper”

man varandra att uppnå och bibehålla en högre medvetandenivå.

Erik Englert startar i sommar vandringsretreater på Österlen.

>>>

20 Vad H ä n d e r

retreathur funkar det?hur går en vandringsretreat till?Första dagen samlas vi för en kort presentation innan vi färdas till vand-ringens startplats. När vi börjar vandra går vi in i tystnaden och stannar där tills dagsetappen är avklarad efter sex-sju timmar. Vi är tysta även när vi pausar och stannar för lunch. När vi kommit fram till övernattningsplat-sen lagar vi middag tillsammans, tänder en brasa och har en trevlig kväll. Vi har en ”delning” där vi sitter tillsammans och varje deltagare är fri att dela med sig av sina tankar och erfarenheter från dagen och livet i övrigt. Oftast är man ganska trött efter vandringen, lägger sig tidigt och sover gott. Andra dagen inleder vi med frukost innan vi packar ihop, ger oss ut på vägen och går in tystnaden igen. Vi stannar för lunch och intar den un-der tystnad. Är det en tvådagarsretreat vandrar vi sedan ytterligare några timmar och avslutar på samma plats där vi först träffades dagen innan. Är det en längre retreat fortsätter vi till antingen en ny eller samma över-nattningsplats som kvällen innan. Rutinerna är de samma varje dag.

hur långt vandrar man? I regel omkring 20 kilometer om dagen. Dagsetappen kan dock anpassas vid behov efter deltagarnas kapacitet.

hur länge vandrar man? Ungefär 6-8 timmar per dag.

Var vandrar man? Där det är så vackert som möjligt, på vandringsleder, stigar, stränder och längs någon enstaka mindre väg. Oftast mellan Brösarp och Simrishamn.

Vad äter man? Vegetarisk mat med inslag av fisk, uppge vid anmälan om det finns behov av ”specialmat” så fixar vi det.

Vem kan vara med? Alla som har åtminstone lite kondition eller är vana att promenera.Hör av dig även om du känner dig tveksam över distansen. Kanske finns det fler i din situation. Första dagen brukar gå bra. Vid tvådagarsretreat kan sträck-an kortas andra dagen för enskilda deltagare.

Vilken utrustning behövs? Viktigast är utan tvekan vad man har på fötterna, under våren väl ingångna skor eller kängor, under sommaren funkar även sandaler. Är skorna nya så plåstra om fötterna överallt där det kan tänkas skava och gå i dem så mycket som möjligt innan retreaten. Sätt på plåster, typ leukoplast, så fort minsta lilla obehag uppstår. Använd helst strumpor av ull eller syntet-material som värmer även om de blir fuktiga (helst inte bomullsstrumpor). I övrigt kläder efter säsong. Använd gärna flera tunna lager som kan tas av och på beroende på vädret. Underställ av ull eller funktionsmaterial är bra men inte nödvändigt. Regnkläder - vi är i Sverige! Skaffa en regnponcho om du inte har regnkläder. Hatt eller mössa för huvudet. Även tunna van-tar är skönt under våren. Liten ryggsäck.

Vad behöver man bära med sig? Utöver ovan nämnda kläddesplagg behövs personliga hygienartiklar och på sin höjd andra nödvändiga artiklar för eget bruk. Vattenflaska (flaskor) Du bär din egen dryck under dagsetapperna. Packa med ett litet sittun-derlägg om du har.

hur mänga deltagare perretreat? Normalt sett maximalt åtta deltagare plus ledare. Minst två deltagare för att retreat skall genomföras.

är det en religiös retreat? Nej. Alla människor oavsett tro eller inte är välkomna. Det finns inga reli-giösa inslag. Vill man till exempel be så går det bra att göra i tystnad. Vad som pågår i en människas inre är upp till henne. Däremot kan det mycket väl bli en andlig upplevelse! övernattning före/efter retreat? Behövs övernattning natten innan eller efter retreat kan det oftast ordnas på samma plats där man övernattar under retreaten. Hör av er om behov finns så ordnar vi det.

hur hanterar man skoskav? Förebygg så att fötterna klarar av retreaten utan problem! Plåstra om föt-terna innan vandringen där skav kan tänkas uppstå. Stanna vid minsta känsla av skav och sätt på plåster. Har det bildats blåsa kan man avlasta trycket med exempelvis Compeed plåster. Det brukar fungera utmärkt under en kort retreat. Vid längre vandringar kan det vara bättre att ta hål på och torka ur en blåsa. Ett beprövat trick, för att hålla fötterna i trim, är att använda dubbla strumpor.

Varför skall man deltaga? Det förstår du när du deltager! Vi längtar alla efter att utvecklas som män-niskor och man kan nästan garantera att något händer inom en, under el-ler efter en retreat.

A peaceful countryside walk Erik Englert loves his Österlen - beautiful countryside and potpourri of flora and fauna and, above all the peace and quiet. And it is this Österlen that he is delighted to show you; he has named his company Walk on.

The idea of starting a company devoted to walking came to him one day when he was working as a product manager for an international company - he left and began to walk. On one of his walks he met and got to know David John Machin, David had been walking for 3½ years, often living rough. To literally follow in David’s footsteps was not possible with three young children to care for but nothing was stopping him starting a walking company where he could introduce people to a more humble and worthwhile life style.

All his walks are conducted in silence; some are for a day and others for two or even three days. These few hours of moving through the country-side under your own steam are worth much more than their weight in gold. Negative thoughts melt away and harmony reigns - you quite simply become more human and more humane. To find out more about Walk on visit www.walk-on.se

För mer information besök www.walk-on.se

21Vad H ä n d e r

www.fa

ifoo.se

Bed & Breakfast mitt i gamla stan

Välkomna till Marianne & OweStickgatan 13, Ystad � 0411 - 134 74, 0706 - 86 53 76

www.mormoranitasplace.se

www.thuleslund.seTisdag-Fredag 11-18, Lördag-Söndag 11-16Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger

Träd

gård

smöb

ler •

Soff

or •

Säng

ar •

Skåp

• M

atbo

rd •

Inte

riör •

mm ��������������������������������

Look´s estetiska injektionerBehandla besvärande rynkor/hudveck eller fyll ut dina läpparPreparatet som används heter StylageDet är den modernaste hudfillern på marknaden just nu!Gratis konsultationkontakta Ingrid Nilsson Leg. sjuksköterskaTele: 0709-381066 el. 0705-557113Mail: info@looksforyou.seHemsida: looksforyou.sepen v.20

22 Vad H ä n d e r

Lördagen den 21 maj är det dags för det tredje danspartyt i Sur-brunnsparken i Ystad och biljettförsäljningen har rullat på bra.

– Vi har i dagsläget sålt drygt 600 matbiljetter samt ett 100-tal dansbiljetter. Det känns som vi kommer att vara i närheten av fjolårets antal, det vill säga nästan 900 ätande och ytterligare 500 dansbiljetter, säger Peter Hansen på Öja FF.

Till det tredje danspartyt har man lyckats locka två av landets mest populära dansband, Drifters och Larz-Kristerz. Det lokala bandet Nya Stup medverkar också.

Drifters är ett dansband från Skövde, bildat 1962. Vid Svenska dans-bandsveckan i Malung 2004 tilldelades Drifters Guldklaven som Årets dansband. Med Erica Sjöström har bandet haft stora framgångar sedan 1999.

Larz-Kristerz är ett dansband från Älvdalen som bildades våren 2001.

Dags att svänga de lurviga

I fjol lockade Ystad Dansparty närmare 1400 personer och i år siktar arrangörerna, Öja FF och Surbrunnsparken, minst lika högt. Med två av landets mest populära dansband inbokade är chanserna att man lyckas goda.

3 våningar konst hantverkarna i Ystad

B u t i k & G a l l e r i Tvättorget 2

J e n s J a c o b s e n s h u sw w w. k i y. s e

23Vad H ä n d e r

Ett av bandets kännetecken är att de föredrar Hag-ströms lokalt tillverkade instrument och ljudutrust-ning, ett annat är scenklädseln som designmässigt starkt påminner om den utstyrsel många svenska dansband använde under 1970-talet, en period i svensk dansbandshistoria som även är ett genom-gående tema i bandets musikaliska inriktning.

Larz-Kristerz har belönats med tre Guldklavar. Bandet fick sitt stora genombrott i och med segern i Dansbandskampen 2008. Larz-Kristerz album Hem

till dig har sålts i över 100 000 exemplar. Upp-föjaren Om du vill släpptes 30 september

2009, och hade sålt platina en vecka senare. De belönades även med en Grammis i kate-gorin Årets dansband 2009. Bandets sjätte

album Små ord av guld släpptes den 28 sep-tember 2010.Peter Hansen utlovar hög stämning och en härlig

partykväll med fullt tryck på dansgolvet. Redan på fredagen börjar musiken ljuda från Parken. Då får Ystad en irländsk pub som inrättas i Kabinen och spetsas av äkta irländsk folkmusik, framförd av Tul-lamore Lads från Ängelholm.

The Big Dance PartyLast year the Ystad Dansparty attracted almost 1 400 people and this year the organisers, Öja FF and Surbrunns-parken, expect to attract just as many. Two of Sweden’s most popular dance bands have been engaged for the night. Saturday 21st May is the date for the event, and over 600 dinner dance tickets have already been sold and 100 dance only tickets. The organisers expect to sell 900 dinner/dance tickets and at least 500 dance only. It won’t be just the na-tionally famous Drifters and Larz-Krister bands that will play, local band Nya Stup will also keep feet tapping. There will also be music in the park on the Friday evening when an Irish pub will be built on site; on this occasion you can hear Irish music by the Tullamore Lads from Ängelholm.

Bandet fick sitt stora genombrott i och med segern i Dansbandskampen 2008. Larz-Kristerz album Hem

till dig har sålts i över 100 000 exemplar. Uppföjaren Om du vill släpptes 30 september

2009, och hade sålt platina en vecka senare. De belönades även med en Grammis i kategorin Årets dansband 2009. Bandets sjätte

album Små ord av guld släpptes den 28 september 2010.Peter Hansen utlovar hög stämning och en härlig

0708-49 85 38www.hantverkslangan.se

Vackra HantverkPresenter

HeminredningKom och prova

Sylt/Marmelad m.m.från Svenskt Mathantverk

Utställning medolja • akvarellkeramik • glas

Nu ett ännu större sortiment!av Garner, Stickor & Mönster

ÖPPET Lör - Sön 11-16

Mariedals GårdHammenhög

vägen mot Borrby0414-44 00 74

www.mariedalsgard.se

Stor mängd antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500m2

Öppet alla dagar under sommaren kl. 11-16övrig tid fre-sön kl. 11-16

A nt i k t L oppi s

Noga utvalt! 18 konsthantverkare

mitt i Komstad. Öppet

torsd. - fred. kl. 12 - 18, lörd. - sönd. kl. 10 - 16

Tel. 0414 -504 66 • www.elofssons.se

Kör väg 11, Tomelilla - Simrishamn. Ta av mot Komstad väster om Gärsnäs.

Mitt emot Komstad Skor.

24 Vad H ä n d e r

I år går paraden längs Hamngatan med inmarsch på Stortorget klockan 13.00. Efter tal och utdelning av flaggor och fanor går paraden klockan 13.45 vidare från Stortorget till Klostret där det blir festligheter och underhållning med Hemvärnets Mu-sikkår, Harmonikören, Sambakarneval och Doris och Knäck-ebröderna.

På området finns även utställare, hantverkare, linedance, agility, blomstervandring, Lilla Tåget, folkdansuppvisning, för-svarsutställning, årets förening, Veteranbrandbilen och mycket mer...Firandet pågår fram till klockan 17.30.

Nationaldagsfirande Måndagen den 6 juni firas Sveriges Nationaldag och i Ystad bjuder man på ett digert program.

Foto: Jan-Olle Persson

scenframträdan-den Vid klostret

14.00-14.30 Harmonikören14.45-15.15 Hemvärnets musikkår15.45-16.15 Sambakarneval16.30 Ballonguppsläpp16.30-17.15 Doris & Knäckebröderna

The Swedish National Holiday is a day of celebrationThe Swedes love to have an excuse for a celebration and what better rea-son for celebrating than the Swedish National Holiday on 6 June.

In Ystad the arrangements are exciting and many. There is a parade along Hamngatan to Stortorget at 13.00 where an address is given before the municipality hands out flags to residents. At 13:45 the parade marches to the monastery (Klostret) where you can see the Home Guard Band, Harmoni choir, Samba carneval and Doris and Knäckebröderna. Other attractions include stalls selling arts and crafts etc, a line-dance demon-stration, an agility performance, flower tours, Lilla Tåget (the little train), folk dance display, defence exhibition, vintage car rally and more... The festivities end at 17:30.

Event times at Klostret: 14:00-14:30- Harmoni choir14:45-15:15 - Home Guard Band15:45-16:15 - Samba carneval16:30 - Balloon cascade16:30-17:15 - Doris & Knäckebröderna

för hela familjen

Tidlös designi skinn,

mocka och linGediget och unikt hantverskunnande

mitt i stan.

Egen tillverkning och försäljning.

Välkommen!

Öppet mån-fre 9-18, lör 10-14

www.begeskinn.se

butik & galleri!

Maj Westerberg målningar 14/5-11/6

Öppet mån-tis stängt,ons-fre 12-18, lör 10-15

I galleriet

Vackra smycken och unika saker.

Snedgränd 3 (tvärgata till gågatan)Ystad. Tel. 0411-729 19

www.butiktilde.net

St Östergatan 18, Ystad0411-103 58

www.lerans.com

”Flygfän”Mån-Fre: 10-18 & Lör: 10-15

25Vad H ä n d e r

Med sin schlagerhit “Sånt är livet“ blev hon “ANITA” med svenska folket och hennes röst bar henne ut i Europa, med sikte på Amerika. Systrarna Lockwalls &

Malena Jönssons kritikerrosade krogshow “ANITA LINDBLOM x 3” lyfter fram tre motsägelsefulla sidor av Anita Lindblom: Den hon är, den hon vill vara och den offentliga bilden.

Anita Lindblom kom från ett splittrat hem och liksom sin mor födde hon sitt första barn när hon var bara sjutton år. Men Anita Lindblom lät sig inte hejdas och med en vilja av stål nådde hon sin framgång. Hennes succéfyllda karriär kantades även av löpsedlar och skandaler. Rubrikerna handlade om män, skattefusk, landsflykt, ett stormigt äktenskap med boxaren Bosse Högberg, självmordsförsök och till slut en evig och oav-slutad rättslig process mot en svensk flyttfirma som förstört hela hennes bohag. Vecko - och kvällspressens lösnummerför-säljning slog rekord. Aldrig har så många tidningar haft en så-dan ensam stjärna att tacka för så mycket.

kärleksfull hyllning till

60-talets schlagerikon

Systrarna Lockwall och Malena Jönsson gör en humoris-tisk show i ett rasande tempo. Foto: Olof Rohdin

”De sjunger och berättar iförda blonda peruker och raffiga cocktail-klänningar i en föreställning som är genomarbetad och gjord med hu-mor och respekt”(SVD)

”3 välsjungande Anitor på scenen tar musten ur mig, i ett rasande tempo. Inte en sekund är tråkig. Så här har jag aldrig sett en person porträtteras förut. Motsägelsefull, humoristisk, tragisk men alltid med ett leende på läpparna. En kärleksfull hyllning med många vinklar.”(Publik, Pastan. DN)

“ANITA LINDBLOM x 3” ges på Flora biografteater i Sjöbo torsdagen den 19 maj klockan 19.30.

Varken förr eller senare har Sverige haft en sådan schlagerstjärna som

Anita Lindblom. Hennes mörka röst med den precisa fraseringen,

fylld av erotik och hemliga möten, fyllde radioutsändningar.

föreställningen “anita lindblom x 3”har fått fina omdömen:

26 Vad H ä n d e r

stad Djurpark har tagit in fem surikater som är födda på Skansen-Akvariet. Nykomlingarna har fått en helt

ny anläggning som de delar med två jättesköldpaddor och samboförhållandet verkar fungera fint, enligt djurpar-

kens ägare Ingemar Knutsson.– Surikater är väldigt livliga djur och vi var lite oroliga att

de skulle kivas med sköldpaddorna, men det fungerar jättebra, säger han och tillägger att beslutet att ta in det lilla rovdjuret sakta har vuxit fram i samråd med djurparkens zoolog Jep Agrell.

Den nya anläggningen tillåter surikaterna att vara både inne och ute, beroende på väder. Utomhusdelen domineras av en stor jordhög omgärdad av en mur. Surikater gillar nämligen att gräva. Under en vanlig dag kan en surikat gräva upp till 400 hål och transportera mer än 50 gånger sin egen vikt av sand.

– Vi har grävt ner spärrar i marken så att de inte ska kunna ta sig ut ur anläggningen, säger Ingemar.

I det vilda bor surikater i hålor tillsammans med 10-15 andra surikater. En hel koloni kan bestå av ett 30-tal djur. När surikater är ute och rör sig är det alltid minst en som står vakt. På sina två ben sträcker sig surikaten upp och spanar efter rovdjur som rä-var, sjakaler eller örnar. När ett rovdjur upptäcks slår surikaten larm och alla rusar då ner i sin håla. – De är väldigt roliga att titta på och vi tror att det blir ett fint tillskott här i djurparken, säger Ingemar.Ystad Djurpark har även fått tillökning bland befintliga djur. Föl-jande har fått nya ungar; lemurer, rödhandad tamarin, lama, al-packa, watussi, eland, afrikansk dvärgget, rödhalsad vallaby, muntjak och gutefår. Fler är dessutom på väg...

Kul nykomling i djurparken

1. 2.

Minns ni Timon, Disneyfiguren från Lejonkungen-filmerna och TV-serien Timon och Pumbaa? Sedan i våras har några av Timons släktingar gjort sig hemmastadda i Ystad Djurpark. Det handlar om surikater, ett litet, nyfiket däggdjur som lever i södra Afrika.

Y

27Vad H ä n d e r

New at the zooIf you have seen The Lion King you will, I am sure, remember Timon the

little meerkat (Suricata suricatta) from South Africa. Five of these char-ming and inquisitive little animals have now found a new home at Ystad Djurpark (zoo). Just to be sure they do not feel lonely they will share their indoor/outdoor compound with two giant tortoises and, according to zoo owner Ingemar Knutsson, they get along just fine. Meerkats love to burrow and can dig as many as 400 holes and transport 50 times their own weight of sand a day! The zoo had to construct underground walls to stop them burrowing out. A colony normally numbers about 30 animals and there are always one or two sitting up on the hind legs as lookouts. The meerkats are just one of the many animals in this ‘natural’ zoo and the numbers are growing. This year all the following gave birth to young: lemur, red-handed tamarin, llama, alpaca, watussi, eland, African mini-goat, red-necked Wallaby, muntjac and Gotland sheep - and there are more on the way! The zoo offer special events for adults and children. There are also animal research days for youth between 12 and 15 on 23 June, 8 July and 10 August and Adult safaris on 6 July and 13 August.Bor: I halvöknar i södra Afrika.

Längd: 25 centimeter (kroppen) + 25 centimeter (svansen).Livslängd: Cirka 10 år. Känd surikat: Timon från ”Lejonkungen”.

Djurparken fortsätter också med sina uppskattade djurparks-läger för barn och djurparkssafari för vuxna då man får följa med bakom kulisserna och uppleva djuren på nära håll. – En nyhet för i år är evenemanget ”Djurforskare för en dag” som vänder sig till djurintresserade mellan 12 och 15 år. Tanken är att man ska få en liten inblick i zoologens vardag. Jämfört med djurparkslägren har vi höjt ribban något, säger zooläraren Anna Blinkowski.

”Djurforskare för en dag” anordnas den 23 juni, 8 juli och 10 augusti. Djurparkssafari för vuxna erbjuds den 6 juli och 13 augusti.

3.

1. Surikater är årets nya attraktion på Ystad Djurpark.

2. Djurskötaren Elin Dittrich är populär när det vankas mat.

3. Många av djuren har fått ungar, bland annat de busiga lemurerna.

fakta: surikater

28 Vad H ä n d e r

Öresundsregionen bjuder på ett enorm musikaliskt akti-vitet och Mellby Atelier är en del av denna. Under sommaren kommer ni där att få se och höra prov på

denna mångfald. Först ut är Gunhild Carling Family lördagen den 4 juni, tätt följd av Rickard Söderberg söndagen den 5 juni.

Gunhild Carling är ju känd som den mångsidige och helt respektlösa multimusikern med smittande scenpersonlighet. När hon framträder med sin familj vet man aldrig vad som kan hända. Stilistiskt kan man inordna dem under beteckningarna hot jazz, dixieland, Chicago, New Orleans, swing, bebop och 60-talsjazz. Förutom att traktera många olika instrument kan de också överraska med jonglering och steppdans.

Rickard Söderberg är vår senaste tenor av rang, och under det gångna året har han medverkat i de flesta av Malmöope-rans uppsättningar. Han är en mycket stark scenpersonlighet som gärna omfamnar det intima formatet. I sitt program väljer han ur den svenska sångskatten av Sibelius, Stenhammar och Peterson Berger, men också bland populära sånger. Den som tror att romanskonsten är på utdöende har inte lyssnat på Rickard. I början av juni gästas Mellby Atelier av Gunhild Carling och Richard Söderberg.

Redan under långhelgen i början av juni drar Mellby Atelier på Österlen igång sina konserter. Det blir en intensiv helg med två program av helt olika karaktär. De har dock det gemensamt att alla medverkande har sin bas i Skåne.

konserter

för sommar-

”tjuVstart”

Summer concerts at Mellby AtelierMellby Atelier in Österlen kicks off this season’s concerts with two com-pletely different events - but they do have two things in common, music and they are based in Skåne.

The Öresund Region boasts a huge repertoire of musical events and ve-nues and Mellby Atelier is high on the list. The first concert is with the amazing Gunhild Carling Family on Saturday 4 June followed by Rickard Söderberg on Sunday 5 June. Gunhild Carling is known for her versatility and stage charisma as well as her undeniable musical abilities - and when she is on stage with her family you are always in for a few surprises. If you want a label try hot-jazz, Dixieland, Chicago, New Orleans, swing, bebop and 60s jazz - Gunhild is a high-class musical show!

Rickard Söderberg is a tenor and has delighted many audiences with his voice. He has sung in nearly all of Malmö Opera’s productions in the last 12 months. He has great stage presence. At Mellby he will sing pieces by Sibelius, Stenhammar and Peterson Berger as well as a few popular songs, Rikard puts romance back into vogue.

ATE

LIE

KO

NS

ER

TER

2011

Arr: Mellby Atelier & Musik i SydSe programmet på www.mellby-atelier.com

BILJETTER 180 kr stud 60 kr Mellby Atelier 0414-71117

Lördag 4 juni kl. 19.00 Mellby Atelier

Gunhild Carling

Säsongspremiär på Mellby Atelier

Söndag 5 juni kl. 19.00 Mellby Atelier

Rickard Söderberg

med familj

Fredrik Haglund, piano

29Vad H ä n d e r

Gårdsbutik Svenskt

mathantverkEgen tillverkning

av senap

Besök oss på matrundan

28 maj–6 juni kl 11-16

Konst Cecilia B Gröning

Florist Emelie Jeppsson

Butiken öppen fredag-lördag 11-16

Petersborgs gårdSmedstorp 0414-521 52

Norr om Smedstorp mot OnslundaÖppet fred-söndag kl. 11-17 Östra kustv. 987, mellan Kåseberga/

Löderupsstrandbad. 0411-526112. www.backagarden.com

BACKAGÅRDENEN PLATS FÖRSJÄLEN

VÄXTHUSETPRESENTERKLÄDERKONSTCAFE

på Österlen

Matrundan28maj - 6juni

Cafe allé alla dagar 11-18Restaurang allé ons-lör kl 18-22

FredagsgottFrån kl 18.Pris 195kr

Boka gärna bord

Café alléalla lör-sön kl 12-17

Njut av God mat”Skånska smörrebröd”

Goda bakverk och gott kaffe

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING

Svinaberga, 3 km söder om Kivikwww.alle.se, alle@alle.se

Tel. 0414-71 444

Vi tillverkar hästboxar istandardutförande eller i de mått

och utförande ni önskar.

Vi har naturligtvis även tillbehör för att ut-rusta eller komplettera dina boxar, som t ex krubbor, grimmor, borstar, skrapor, vatten-

koppar samt rör, rördelar och pumpar.

Gör ett besök eller ring oss.Vårt sortiment utökas ständigt.

SIKO AB, 273 98 SmedstorpTel. 0414-513 00 www.smisthorp.com

Välkomna till

Löderups Strandbad0411-52 62 60

www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com

Stor söndagsbuffé

249:-(även À la carte)Hotell & Stugor

Varje söndag & helgdag 12 - 16

30 Vad H ä n d e r

Ta en tur i arboretetÄr du intresserad av trädgård och ovanliga träd? I så fall rekommenderas ett besök i Kiviks Esperöd Arboretet.

Arboretet är inte stort (en rundvandring tar omkring en timme) men förvånansvärt innehållsrikt. Du möter här en unik samling exotiska träd varav de flesta planterades

på 1920-talet av ryttmästare Albert Wallis.De först planterade träden har nått en ålder då många börjar

bli sårbara för väder och vind. Det händer därför ofta att stora träd går förlorade.

Kiviks Esperöd Arboretet är öppet året om, det är fritt till-gängligt för besök, och föreningen som driver arboretet tar inte ut någon entréavgift. Medlemmar i Kiviks Esperöd Arboretet träffas den andra söndagen i varje månad klockan 10–16. Under förmiddagen deltar den som så kan och vill i olika aktiviteter i ett utvecklingsprojekt som föreningen driver med stöd ifrån Länsstyrelsen i Skåne. Det handlar bland annat om att utvidga arboretet åt söder med omfattande rhododendron-plantering-ar. Under eftermiddagen bjuder föreningen på föreläsningar och guidade rundturer. Föreläsningarna äger alltid rum klockan 14 och följs av en gemensam rundvandring i arboretet cirka klockan 15. Ibland förekommer även växtförsäljning.

13/6 – Arboretets dag. Projektarbete kl. 10–14. Slåtter och vattning. Plantering av årets träd samt inspiration och växtförsäljning kl. 14 under temat: ”Spännande växter för din trädgård”. Kenneth Lorentzon, fors-kare och universitetslärare vid Landskapsutveckling, SLU Alnarp medspecialkunskaper i växtmaterial, särskilt dendrologi, presenterar och tillhandahåller intressanta trädgårdsväxter som borde finnas i fler träd-gårdar... Guidad rundvandring kl. 15.

11/7 – Projektarbete kl. 10–14. Slåtter och vattning. Föreläsning kl. 14: ”Jorden runt på jakt efter vackra träd och buskar”. Carina Larsson, horto-nom och ägare till Ulrikdals trädgård på Kivik, berättar och visar bilder från trädgårdar i Kina, USA, Italien och England m fl länder. Guidad rund-vandring kl. 15.

8/8 – Projektarbete kl. 10–14. Slåtter och vattning. Demonstration kl. 14: ”Arborist i aktion” Axel Skog, arborist med eget företag: Skogs Trädvård, instruerar och demonstrerar beskärning av träd i trädvårdande syfte. Passa på och ställ frågor kring beskärningsproblematik! Guidad rund-vandring kl. 15.

program för föreningen kiViks esperöd arboretet

Foto: Mia Bobzow

Medlemmar i Kiviks Esperöd Arboretet.

Arboretum tourKiviks Esperöd Arboretum is a must for tree lovers; it takes about one hour to wander around the grounds. The first of these rare and unusual trees were planted here in 1920 by Albert Wallis. The gardens are open all year and admission is free. The trees are cared for by a local society, Kiviks Esperöd Arboretet, and they meet on the second Sunday of every month between 10:00 and 16:00. The mornings are spent carrying out some form of activity such as the planting of a new rhododendron park in the south-ern reaches of the grounds. In the afternoons there are lectures (14:00) and a tour (15:00).

There are special programmes on the following dates: 13/6 – Arboretum Day. 11/7 - gardens from 3 continents, and 8/8 – pruning and renovation.

31Vad H ä n d e r

A long weekend of cultural diversity and fascination Our history, where did we come from, who were our forefathers, what did they do? It is really surprising how little we know when so much information is avai-lable - so why don’t we find out? From 2-6 June many of Skåne’s museums, manor houses, castles, art centres, community centres and ancient monuments will open their doors and gates and welcome you to tours, talks and numerous exciting activities that will help you understand more about who you are.

Glimmingehus, Scandinavia’s best preserved Middle Ages castle has organi-sed a day of traditional games such as ’parrot’ shooting and in Stekarehuset you can learn about what they ate and how they prepared their food. Walking tours through the forests of Christinehofs ekopark will introduce you to things that we ate in the 18th century and medicines to be found in the woods and a tour of the manor house will show you how the rich and famous lived all those years ago. Tomelilla konsthall has arranged an art exhibition by students who portray ’women’s authority’. The monastery in Ystad, Klostret, also has a number of cultural historic exhibitions. Gerhard Nordströms exhi-bition ’Banco di Santo Spirito’ looks at how the Vatican sometimes bent the rules to acquire its riches.

The list of exhibitions is long and comprehensive. Other participants in-clude Österlens museum’s exhibition about 2000 years of Österlen history and another that looks at the Iron Age in Southeast Skåne. A more recent but still historical exhibition is the untouched 19th century home of Charlotte Berlin in Ystad.

For more information visit www.kulturhistorien.se.

I medeltidsborgen Glimmingehus berättas hur man firade vårens och sommarens ankomst förr i tiden. Traditioner och lekar, såsom papegojskjutning utlovas. I Stekarehuset kan man även prova på medeltida kökssysslor.

I Christinehofs ekopark kan man ta en stärkande skogsvandring och samtidigt lära sig hur man använde naturen som skafferi och medicinskåp på 1700-talet. Man kan även passa på att gå en guidad rundtur i slottet och bekanta sig med Christina Piper och hennes spännande livsöde.

På Tomelilla konsthall visas alster av Bildkonstskolans elever och på nedre plan kan man ta del av den historiska utställningen ”Kvin-nokraft”. Klostret i Ystad lockar också med fina utställningar. Den 2 juni öppnas i Klosterkyrkan konstnären Gerhard Nordströms utställ-ning ”Banco di Santo Spirito”, som handlar om Vatikanens många gånger inte helt heliga pengar. I korsgången kan man beundra Eva Härstedts fantastiska masker. Därtill visas utställningarna ”Post Scriptum”, Artist’s books i ett historiskt sällskap och ”Bland hästskit och kullersten”, glasplåtar från Ystads Fornminnesförenings arkiv. Missa inte heller de vackra trädgårdarna runt om klosterbyggnaden.

På Österlens museum invigs utställningarna ”Personligt – 2000 år av Österlens historia” och ”Att gripa ett halmstrå – vandringsutställ-ning från Halmens Hus”. Den förstnämnda är en ny basutställning som handlar om sydöstra Skånes historia från järnåldern och fram till i dag. Första etappen handlar om perioden 300 e Kr-1900. Ut-ställningen visas av berättare dagligen klockan 14 under perioden 27 juni-12 augusti.

Är du nyfiken på hur ett borgarhem från 1800-talet såg ut? Då ska du inte missa Charlotte Berlins museum i Ystad. Under evenemangs-helgen ges dagliga visningar av det välbevarade hemmet på Damm-gatan. Här finns också en ny exklusiv museibutik att shoppa i.

Evenemangshelg på slott och museerDen 2-6 juni är Kulturhistoriens populära evenemangshelg tillbaka. Flera av sydöstra Skånes museer, slott, borgar, hembygdsgårdar, kulturhus och fornminnen är öppna och erbjuder visningar, föredrag och massor av spännande aktiviteter.

Mer information om evenemangshelgen finns på www.kulturhistorien.se, en samlingssida för kulturarven i sydöstra Skåne som utvecklats av reklambyrån Helsinkifrostbites i samarbete med projektledaren Håkan Nilsson på Klostret och projektkoordinator Pär Bjelvehammar.

32 Vad H ä n d e r

Bilutställning, båtvisning, matshow, cementgjutning, tipspromenad och trolleri. Säg det som inte händer i Ystad sista lördagen i maj. Det är förmodligen enklare!

Lördagen den 28 maj duggar evenemangen verkligen tätt i Ystad. Stadens köpmän har långlördag och håller bland annat i en insamling till förmån för prostatacancerdrab-

bade, Ystads kommun arrangerar Hamnens dag och det kom-munala bostadsbolaget Ystadbostäder passar på att fira 50-år-sjubileum.

De tre arrangörerna bjuder Ystadbor och besökare på ett minst sagt digert program.Årets tema under Hamnens Dag är: Miljö – Hamnar och sjö-fart i framtiden. På hamnplan blir det utställningar om miljön i Ystads hamn då, nu och i framtiden. Man kan ta del av planer i hamnen, träffa vindkraftsbolaget EWP och se hur de planerar den nya fabriken. Det visas en utställning om erosionen, Löde-rups Scoutkår gör läger och grillar korv och Galeasen Helenes vänner steker sill. Det blir även besök av Leonora Christina, den nya snabbfärjan mellan Ystad och Rønne samt fartyget Östhammar. Och det arrangeras studiebesök ombord på Pol-

ferries Wawel, Unity Lines Skania och på segelfartygen Hjor-ten, Klara-Marie, Sarpen, Hoppet och Helene. Dessutom an-ordnas en kappsegling med 6:or i hamnbassängen. Lägg därtill massor av underhållning (Se program på nästa sida).

Festligheterna fortsätter längs Hamngatan upp mot Stortor-get. Ystads köpmannaförening har bjudit in bilfirmor som stäl-ler ut årets nyheter. Passa på och rösta fram den finaste bilen, vinsten är presentkort från köpmannaföreningen. På Stortorget fortsätter motortemat. Där visas en Ferrari och motorcykelklubben High Riders erbjuder åkturer för en tjuga eller valfri peng. Intäkterna går oavkortat till prostatacancerin-samlingen. På torget kan man också köpa lotter för en tjuga och delta i ett lotteri med presentkort i potten. Dessutom bjuds det på musikunderhållning med Harmonikören och mycket annat.Under dagen kör Lilla Tåget i en slinga mellan Disatorget, Stor-torget och Hamntorget.

tanhändelserik lördag i

korsvirkesstan1. Lördagen den 28 maj hoppas man att Leonora Christina, den nya snabbfärjan mellan Rønne och Ystad ska komma på besök. Farty-get sjösattes den 28 januari i år vid Austalkoncernens Western Australian Shipyard i Henderson några mil söder om Perth i Austra-lien. Byggkostnaden är 60 miljo-ner euro. Katamaranen är 112,6 meter lång, 26,2 meter bred. Hon har kapacitet att transportera 1 400 passagerare och 357 bilar. Kryssningsfarten är satt till 37 knop (68km/h). Överfartstiden mellan Ystad och Rönne kommer att bli en timme och 20 minuter.

2. På hamnplan underhåller bland annat Ottsjökocken Lars-Göran Larsson. Foto: Mia Bobzow.

3. För de minsta blir det under-hållning med Britta & Mälitta.

4. På Hamngatan visar bilhand-larna upp de senaste modellerna.

1.

2.

3.

4.

33Vad H ä n d e r

h a m n e n s d a ghamnplanKl 10: Hemvärnets Musikkår, stadsmarsch Öster-portstorg-Stortorget-Hamngatan. Avslutas med konsert på Hamnplan 10.30 Kl 11: Uppvisning med Sjöräddningen Kl 11.30: Matshow med Ottsjökocken Kl 12: Österlens Dragspelsklubb Kl 13: föreställning med Britta och Mälitta Kl 13.40: Match race med 6:orKl 14: Underhållning med Billesholms Big Band

y s t a d b o s t ä d e r s5 0 - å r s j u b i l e u mdisatorget (vid mariakyrkans entré) Kl 11: Cirkus Max CarlingKl 12: Cementgjutning för barn, handavtryck Kl 13: Trolleri med Peter Rosengren Kl 14: Cementgjutning för barn, handavtryck Kl 15: Cirkus Max CarlingÄven utställningar om Ystadbostäder, öppet stadsnät, tipspromenad samt korvgrillning.

” m a n n e n s d a g ” ystads köpmannaföreningHamngatan och Stortorget kl 11-15.Försäljning av pins och lotteri.Bilutställning på Hamngatan. Rösta på finaste bilen och vinn presentkort.MCK High Riders visar sina motorcyklar på Stor-torget och erbjuder åkturer.Musikunderhållning med Harmonikören.

It’s all happening in YstadCar show, boat show, food show, cement casting, quiz trail and a magic show all this and more on the last Saturday in May. It is also late Saturday shopping day when all the shops stay open until at least 16:00 and everyone will be collecting for research into prostate cancer - oh, we nearly for-got, Ystad municipality has also organised Har-bour and Marina Day and the 50th Council House and Accommodation Jubilee.

One special event is about the environment at sea and in harbours - what does the future hold? There will be an exhibition about the municipality’s sustainable energy needs and visi-tors can meet and see representatives from EWP, the wind power company. Another exhibition is about coastal erosion and the scouts will be on hand to supply hot dogs to the hungry and Friends of the sailing ship Helene will offer fried Baltic herring. Some of the ships and ferries that dock in Ystad will have an open day. There will

also be a sailing boat race in the harbour. The la-test cars will be on show on Hamngatan - you can vote for your favourite and win a prize. On Stor-torget you can see a Ferrari and the High Riders MC Club will take you for a ride for SEK20 + (all the money will be donated to the prostate can-cer fund. The list is so long we are not sure if we forgot to mention the live music and lottery stalls and the little train rides through town - as we said, it’s all happening in Ystad.

Du hittar oss mitt i det böljande landskapet utanförHammenhög. Välj bland vårarapsoljor och andra godsakeri vår välfyllda Gårdsbutik.Prova gärna årets nyhet – dillolja som fått sin smak från svenska dillkronor. Gott så det förslår!

GUNNARSHÖGS GÅRD

HammenhögTel: 0414-320 03

www.gunnarshog.se

Du hittar oss 1,5 km öster om Hammen-hög, vägen mellan Hammenhög/Vallby och Glimmingehus.

Välkommen till Gunnarshög!

GÅRDSBUTIKENVardagar 9–18 lördagar 10–14

GÅRDSCAFÉETöppnar den 27 juni och är

fram till dess öppet för förbokade sällskap.

Ring och boka!

Hemlängtan Antik

Välkommen inoch njut av vårt unika sortiment av vackra smycken, bijouterier, accessoarer från en svunnen tid då elegans och stil fick råda.

Här hittar ni också möbler, lampor, glas samt allehanda rolig, udda kuriosa.

Ett besök rekommenderas.

St. Norreg. 15 Ystad • 0411-13 313Öppet: Tis-fre 11-18

Lör 11-15

ENTRÉ: 60 kr inkl. kaffe ochhistorisk kaka. Vanlig entré 35 kr. Barn gratis.

ÖPPETTIDER: 2 juni: 14–18. 3 juni: 11–17. 4 juni: 10–14.7 juni– 4 september: måndag–fredag 11–17 ochlördagar 10–14.

Storgatan 24, 272 31 SimrishamnTel: 0414-81 96 70, 72www.simrishamn.se/museumwww.omsamlingarna.se

Visning dagligen kl. 14 under perioden 27.6–12.8

Berättarcafé med historiska kakor och ”happenings”.

Familjeföreställningen Beowulf. Biljetter kan köpas i museibutiken!

Personligt2000 ÅR AV

ÖSTERLENS HISTORIAINVIGNING 2 JUNI KL. 14Klockan14–18

Klockan18

Sjöräddningsmuseeti Kåseberga hamn öppnar för säsongen

den 28 maj kl 11.00

Öppet tisdag-söndag 11-17Välkomna

Under tiden28 maj - 17 juni

Franz Glatzl,Marinmålare

Askim

34 Vad H ä n d e r

Bakom boken står de fyra sommarösterle-ningarna Anneli Den-

nersten, Håkan Dennersten, Marie Bosund Hedberg och Thomas Hedberg. Thomas och Marie har sitt boende i Bästekille, Anneli och Håkan har sitt i Månslunda. De fyra har lång erfarenhet av att göra utflykter på Österlen och smultronställena är deras personligt utvalda favoriter. Ingen har kunnat köpa sig en plats i boken, texterna är skrivna utifrån författarnas egna utflyktserfarenheter och bilderna som illustrerar respektive smultronställe är därför ögonblicksbilder som oförställt skildrar platserna.

Bakgrunden till boken tog sin början när Håkan startade bloggen österlentips.se för fem år sedan. Ett av Håkans stora intressen är fotografe-ring och under 80-talet arbe-tade han som fotograf på heltid. På Österlentips delar han med sig av såväl bilder som utflyktstips, i bloggform. Under högsäsong har blog-gen så många som 500 besö-kare om dagen och det var genom bloggen idén om bo-ken föddes.

Anneli och Håkan är gifta, liksom Marie och Thomas, som båda är journalister. Ma-rie och Anneli arbetar till-sammans i andra projekt. Konstallationen av de fyra författarna blev därför natur-lig. Eftersom Anneli, Håkan, Ma-rie och Thomas alla har olika intresseområden har även urvalet i boken blivit brett. Marie berättar hur omkring hundra tips skalades ner till 54. Bland de utvalda finns så-väl välkända utflyktsmål som

Ny bok guidar till

Österlens pärlor

Marie Bosund Hedberg, Thomas Hedberg, Anneli Dennersten och Håkan Dennersten delar med sig av sina Österlentips i nya guideboken ”Vårt Österlen”. Foto: www.marti-nolson.se

34 Vad H ä n d e r

54. Bland de utvalda finns så-väl välkända utflyktsmål som

Marie Bosund Hedberg, Thomas Hedberg, Anneli Dennersten och Håkan Dennersten delar med sig av sina Österlentips i nya guideboken ”Vårt Österlen”. Foto: www.martinolson.se

Var gör man de bästa loppisfynden? Varför är det så inspirerande att handla i en gårdsbutik? Var ligger ängen där solen nästan alltid lyser? Och vem bakar den godaste kanelbullen på Österlen? Svaren hittar du i den färska guideboken ”Vårt Österlen”.

35Vad H ä n d e r

lite mer okända ställen, som författarna vill visa vägen till. Var-je avsnitt inleds med en karta och till de olika smultronstäl-lena finns GPS-koordinaterna utskrivna.Boken är i det behändiga formatet 15 gånger 15 centimeter.

– Den får plats i en normalstor handväska eller i handsk-facket, tipsar Marie.Omslaget gör den tålig men bläddervänlig. ”Vårt Österlen” vänder sig inte bara till de som besöker Österlen för första gången, utan även till återvändare som tycker sig ha sett allt redan och inte att förglömma till oss fast boende.Boken är daterad 2011. Den finns till försäljning på ett antal av smultronställena, hos bokhandlarna på Österlen och hos några utvalda nätbokhandlar. 3000 exemplar har tryckts och om försälj-ningen slår väl ut är tanken att det blir en ny bok redan nästa år.

Vi lottar ut 3 ex. av ”Vårt österlen”

Svara på följande fråga:Hur fick Stenshuvud sitt namn?

1. Efter jätten Sten, förr kallad Stenhogubben.X. Efter tonsättaren Sten Broman.2. Efter riddaren Sten Sture den äldre.

Skicka in ditt svar senast den 1 juni tillsammans med namn, adress och telefonnummer till:Vad Händer Lilla Norregatan 9271 81 Ystad

med namn, adress och telefonnummer till:

0734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.comwww.havangsbodarna.se

Öppet 1:a april tom Jul

Välkomna! Susanne o Katinka

Havängsbodarna

Delikatesser från traktenLammkött, lammchark, ekologiskt,

hantverk & presenter

i Kiviks hamn

KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIKTEL. 0414-715 10 • www.kvalitetsoutlet.se

Öppettider:måndag-fredag ................................10-18lördag: ............................................10-17söndag: .......................................... 11-17

30-70% lägre priser på kvalitets-produkter från kända leverantörer

Vi har de perfekta presenterna när högtiderna radar upp sig.

Succén fortsätter!

Horsag. 2, Ystad • 0411-144 11www.rosenhillsspa.se

Ansiktsvård • FotvårdMassage • Spa-paket

Totalt vinstvärde 25.000:-

TOMELILLA MOTORKLUBB SPJUTSTORPS IF

Varje tisdag kl 18.30 t.o.m. v 34

PÅ SVAMPABANAN

Bil-BingoKontant utbetalningAlt. vinstlista

kan förekomma

�� �

� ��

��

�

36 Vad H ä n d e r

Njut av vårens finaste primör

Den 21-22 maj är det Sparrisdagar hos Öster-len Sparris utanför Skil-linge. Som vanligt bjuds besökare på smakprov och får värdefulla tips om sparrisodling, mat, recept och viner som hör till. Intresserade kan även ta en titt på företagets moderna sparrisanläggning.

Ett nytt spännande sparrisår är här och på Sparrisgården i Skillinge råder högtryck.

Ända sedan starten har gårdens ägare, Karin von Schenck och Robert Nilsson varit angelägna om att bjuda in sina kunder till lite extra festligheter under den korta och intensiva säsongen.

Gårdsbutiken på Sparrisgår-den har med åren fått ett allt-mer utökat sortiment. Under maj-juni (så länge lagret räcker) säljer man sparrisplantor i kru-kor som kan planteras ut i mar-ken hela sommaren. Här finns

37Vad H ä n d e r

grön och vit sparris, nya ljust gröna salladssparrisen Primaverde, Spar-risgårdens egen frysta sparrissoppa och ibland andrasortering av spar-ris, till den som vill koka soppa själv.

Här finns även ett utvalt sorti-ment till sparrismåltiden som lax, skinka, korvar med mera, förmed-lade av Bondens Skafferi. Den egentillverkade Sparrispeston har snabbt blivit en succé och finns nu i flera smaker.

I den tidigare gårdsbutiken hittar man Sveriges första Sparrismuseum.

– Det är inte stort, det är inte komplett, men det ger en god in-blick i sparrisens historia inte minst i vår egen bygd. Du kan njuta av vackert sparrisporslin och skratta åt kitschig kuriosa. Och lära dig om sparrisodling via DVD, säger Karin von Schenck.

Sparrismuseet är tillgängligt un-der butikstid.

Sparrisdagar med Öppet Hus 21-22 maj

Matrundan 28 maj-6 juni

För mer info se www.sparris.se

särskilda sparris-eVenemang Green gold

The 21st and 22nd May are Asparagus Days at Österlen Sparris just outside Skillinge. Visitors are invited to taste and buy what many consider to be the finest of all vegetables as well as learn how a modern asparagus farm is managed. Owners Karin von Schenck and Robert Nilsson are keen to see that their visitors learn, taste and enjoy and to this end they have pro-duced a number of deliciuóus recipes including asparagus soup (which they also sell frozen) and asparagus with salmon or ham. This year also sees the introduction of a new type of asparagus - we cannot wait to try

it. For those who want to grow their own you can buy asparagus in pots and for those who want to know more there is an

asparagus museum and shop where you can buy as-paragus inspired crockery etc and a DVD about

asparagus cultivation.Asparagus Days on May 21 and 22, and The gourmet tour 28 Ma -6 June. For more in-formation visit www.sparris.se

pots and for those who want to know more there is an asparagus museum and shop where you can buy as

paragus inspired crockery etc and a DVD about asparagus cultivation.

gourmet tour 28 Ma -6 June. For more in

www.logamodeller.com

Ateljé & design

I fortsättningen syr jag minamodeller i den nya ateljén påStora Nygatan 1 i Skillinge.Välkommen, men ring först.Tel: 0414-20423.Se även min hemsida.Maj Brit Larsson.

Handsmidda si lversmyckenfrån Urban Flyxe

Mode och inredning från Marimekko,Iittala, Pappelina, Orna Lalo m.fl.

S t o r a Ö s t e r g a t a n 2 7 Y s t a d 0 4 1 1 - 7 9 0 4 0

Nya borstarsopar bästGör ett besök i vår

borstbutik, här fi nns borstar för alla ändamål.

Njut av kaffe & kaka i vårt kafé, eller ta med hem.

Vi fi nns utmed Lantmanna-vägen i Onslunda.

Sönd den 22/5 och lörd 4/6 har vi öppet hus i fabriken. Då visar vi borsttillverkning.

Öppet: Mån-fred 13-17, Lörd 11-16

För fler uppgifter, besök vår hemsida

www.borstteknik.se eller ring 0417-30585,

070-604 26 74

ML BORSTTEKNIK AB

Lantmannavägen 46, Onslunda 0417-305 85

BORSTAKONGENwww.borstteknik.se

Kvalite Kunskap Erfarenhet. JENNYGATAN 3 I YSTAD • 0411-197 37

Är du nöjdmed din hy?Allt kan bli bättre!Vi kan hjälpa dig om du har fet hy, fi nnar, pormaskar, torr hy, acne, känslig hud mm.

Hudanalys + Startkit (räcker ca 3 veckor)

290:-

38 Vad H ä n d e r

Det var veckan innan påsk som den nya turistbyrån invigdes och det skedde i samband med ett dialogmöte för

kompetensutveckling och nätverksbyggande som det regionala kompetensrådet i Skåne hade bjudit in till. Skånes landshövding tillika ordförande i re-gionala kompetensrådet i Skåne, Göran Tun-hammar, sa så här under sitt invigningstal. – Det är helt otroligt vilken attraktionskraft Simrishamn och Österlen har. Och det är bara att gratulera Simrishamn till den nya turistby-rån som ju kommer att bli ett besöksmål i sig. Även Simrishamns kommunalråd Anders Johnsson nämner turistbyråns nya lokalitet som en potentiell attraktion. – Med detta läge tror jag att detta kan bli den första turistbyrå som är en attraktion i sig. Jag vill tacka alla aktörer i besöksnäringen för det goda värdskapet ni utför till våra be-sökare. Med den nya turistbyrån ger vi en sig-nal som visar att vi satsar på besöksnäringen och att det här är en bransch som vi tror på och ser möjligheter i. Huset där turistbyrån tidigare låg ska säljas till någon som vill driva hotell eller bed and breakfast.

Efter invigningen var det dags för visning av turistbyråns nya lokaler. Maria Råberg är en av turistbyråns medarbetare.

på vilket sätt kommer besökarna att märka skillnad mot den förra lokalen?

– Här är tillgängligheten bättre, vi syns mer från vägen och så är det handikappanpassat. Här i de nya lokalerna kan vi visa ett större och bredare utbud. Tillsammans med caféet och Marint centrum kommer besökaren kän-na det mer som en helhet – det blir mer en naturlig mötesplats helt enkelt, svarar Maria.

Det regionala kompetensrådet i Skåne be-står av representanter för Länsstyrelsen, Ar-betsförmedlingen, Yrkeshögskolan (Yh-myn-digheten), Högskolan Kristianstad, Lunds Universitet, Malmö Högskola, Region Skåne, SHR, LO, TCO samt Företagarna.

Nya turistbyrån – en attraktion i sig

Simrishamn har fått ny turistbyrå. Lokalen på södra kajen med tjusig utsikt över hamnen är en attraktion i sig.

1. Simrishamns kommuns turistchef Sofie Bredahl ser fram mot nya möjligheter att utveckla turismen i Ystad & Österlen. Den nya turist-byrån blir ett bra verktyg. Foto: Joachim Orrenius.

2. Det var många som ville gratu-lera Simrishamn till den nya turist-byrån.

3. Souvenirer har länge efterfrågats på turistbyrån.

1.

2.

3.

A new Tourist OfficeSimrishamn opened its new tourist office on the south quay in time for Easter; with its views across the har-bour it is an attraction in itself!

When County Governor Göran Tunhammar opened the new premises he commented on how important Simrishamn and Österlen were for Sweden’s tourist industry and how it was fitting that the new offices should be a delight in themselves, sentiments that were echoed by Municipal Commissioner Anders Johnsson. The old tourist centre will be sold to a hotel or B&B developer. The new offices are also disabled friendly and there is more space to show what is on offer in this part of the world as well as display brochures, souvenirs and oth-er items of interest.

It is expected that the Tourist Office and the neigh-bouring café and marina will be a popular meeting place for locals and visitors.

39Vad H ä n d e r

KAlENDArIuM 19/5-9/6

torsdag 19/5

guidad matvandring11:00-17:00 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemEntré. Ring gärna för sista minuten platser!Boka på 0706-82 38 25

guidad vandring på cineteket13:00 Cineteket, YstadSe hur filmproduktion går till, från manus till färdig film. Vid förbokad gruppbokning utgår guidningen. Drop-in, 75 kr.

loppis i öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (ut-med väg 19)Arr Öja FF. Möbler och småprylar.

stickkontakt på tomelilla biblio-tek16:30-18:30 Centralgatan 13, Tome-lillaLär dig sticka under ledning av Eva Nygren. Medtag överblivet garn, halvfärdiga projekt och stickor. Medtag fikabröd. kaf-fe/The finns.

föredrag - konsten att vara före-tagare och bli politiker18:30 Tjörnedala Krog med Kaffe-stuga, SimrishamnKonsten att vara företagare och bli politiker, föredrag med Anders Johnsson.Boka på 0414-263 55

filmvisning - black swan19:00 Biografteatern Scala, YstadDarren Aronofsky, USA - 2010. Fil-men innehåller en paus då serveringen är öppen. Kassan öppnar 30 min före före-ställningen.

kammarmusik: la flûte enchan-tée - den förtrollade flöjten19:00 Öja KyrkaRomantiska sånger för mezzoso-pran, flöjt och piano. Karolina Törlind, Mikael Ekholm och Eva Lundgren. Fri entré.

anita lindblom x 319:30 Sjöbo, Flora biografteaterDags att återupptäcka den fantas-tiska artisten Anita Lindblom i en kärleksfull hyllningsföreställning. Systrarna Lockwall & Malena Jöns-son gör en humoristik show i ra-sende tempo.

fredag 20/5

botanisk vandring i tid och rum11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård, Ki-vikStröva runt i trädgården och lär mer om dess annorlunda växter. Inspire-ras av denna 1800-tals trädgård på Österlen!Boka på 0414-706 10

fotoworkshop på christinehof11:00-17:00 Christinehofs Ekopark, BrösarpFotoworkshop med Johan Schmitz/PhotoNatura. Boka på 0417-263 70

piondagar11:00-16:00 Ulriksdals Trädgård, KivikI plantskolan finns ett stort sorti-ment av arter, doftpioner och busk-pioner till försäljning. Försäljning. Gratis inträde.

loppis i öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (ut-med väg 19)Arr Öja FF. Möbler och småprylar.

irländsk afton i parken18:00-02:00 Surbrunnsparken, YstadTullamore Lads underhåller.

soppkväll och bildvisning på christinehof19:00-00:00 Christinehofs EkoparkJohan Schmitz. Entré 160 SEK inkl soppa, bröd och kaffe. Boka på 0417-263 70

konsert - in Zaire med förband flowers must die21:00 Garageprojektet, Hammen-högPsykedeliskt och störtskööönt ex-perimentband från Italien med lika sköna förbandet från Malmö! 100 kr inträde.

bar À bar23:00-03:00 Bar.À.Bar, YstadFredagar, 18 år och Lördagar, 21 år. Två våningar och takterrass, en mö-tesplats i Ystads nattliv. Hip Hop, House och RnB blandas med loung-emusik och house.

lördag 21/5

loppis i suckarnas gång07:00-15:00 Brunnsparken, Simris-hamn

loppmarknad08:30-16:00 Österportstorg, YstadFörsäljning av loppisprylar när väd-ret är bra.

bordsmarknad antik & loppis09:00-14:00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs

bakluckeloppis10:00-13:00 Sjöbo, marknadsplatsVill du sälja? Medtag bord och pry-lar att sälja eller kom till marknads-platsen och gör fynd! Avgift: 100 kr/plats. Släp 180 kr. Insläpp säljare: kl 09.00.

hela skånes barnens dag 201110:00-17:00 Svamparondellen, väg 11 Tomelilla-SjöboUnderhållning, artister, föreningar, utställare samt förståss Tosselillas alla aktiviteter; stort vattenland, karuseller, djur och natur. Sänkt entré.

loppmarknad10:00-12:00 HIF-magasinet i Ham-menhög

mindtrekking - mindfulness i na-turen10:00 Näckrosen Kursgård & Vand-rarhem, GärsnäsRunt vackra Gyllebosjön upplever vi en vandringshelg som hjälper oss att bearbeta stress och öppna upp för nya perspektiv på tillvaron. Pris 2 200:-/person Boka på 0414-230 52

botanisk vandring i tid och rum11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård, Ki-vikStröva runt i trädgården och lär mer om dess annorlunda växter. Inspire-ras av denna 1800-tals trädgård på Österlen!Boka på 0414-706 10

fotoworkshop på christinehof11:00-17:00 Christinehofs Ekopark, BrösarpFotoworkshop med Johan Schmitz/PhotoNatura. Boka på 0417-263 70

guidad matvandring11:00-17:00 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemEntré. Ring gärna för sista minuten platser!Boka på 0706-82 38 25

piondagar11:00-16:00 Ulriksdals Trädgård, Ki-vikI plantskolan finns ett stort sorti-ment av arter, doftpioner och busk-pioner till försäljning. Försäljning. Gratis inträde.

s. mellby loppis11:00-16:00 Skyltat från väg 9, Södra Mellby

äppelblomssafari med traktor11:00-12:30 och 14:00-15:30 Kiviks Musteri, KivikÅk guidad tur på traktor och vagn genom våra underbart blommande odlingar och avsluta med lunch el-ler fika.Boka på 0414-719 00

borgvisning12:00 och 14:00 Glimmingehus, HammenhögVisning av Nordens bäst bevarade medeltidsborg, ingår i entrén.

fordmustangträff på nostalgi-muséet12:00-17:00 Nostalgi Café the 50 s, Tryde, 3km vä TomelillaBedömning och priser till finaste for-don. Café, 1500 kvm nostalgiutställ-ning, konst, musikuppträde, pryl-marknad. Öppet dagl hela juli 12-17.

loppis12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

guidad visning13:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumChristinehofs slott – Historien om det gyllene slottet. 80 kr per pers, barn under 12 år gratis. Samling slottsentrén.

gör din egen borste - prova på borstbindning13:00-16:00 Tomelilla Konsthall, Centraan 13 Inger Ohlsson, kursledare vid Othinslunda borstmuseum. 40 kr/person i materialkostnad. Borsten får man ta med sig hem.

föredrag - medeltidshistoria för-medlad av dick harrysson14:00 Kulturhuset Valfisken, Simris-hamn

jeepkörning i glemmingebro15:00 Glemmingebro

Vår bana bjuder på fem stycken ut-manande stockhinder samt ett an-tal backar. Känn på bilarnas styrka och prova på att hitta balansen på vippbrädan. Boka på 0733-72 72 05

fågelskådningens dag/interna-tionella mångfaldhetsdagen16:00 Fr stadsbiblioteket, YstadVi tillbringar eftermiddagen och kvällen i några av våra naturområ-den. Benestads backar, besöker Fy-ledalen och avslutar med grodkon-sert vid Hassle sjö. Benestads backars parkering kl. 16:15.

internationella dagen för biolo-gisk mångfald!16:15 start Benestads backar, parke-ring mittemot kyrkanTillsammans med Ystad NF till-bringas eftermiddagen och kvällen i några av våra finaste naturområden.

ystad dansparty18:00-02:00 Surbrunnsparken, YstadLars-Kristerz och Drifters på scen. Nya Stup värmer upp i tältet.

ciderprovning ”från cider till cal-vados”19:00-21:00 Kiviks Musteri, KivikNjut av cider när den är som bäst! Dofta, smaka, lyssna och lär. Boka på 0414-719 30

bar À bar23:00-03:00 Bar.À.Bar, YstadFredagar, 18 år och Lördagar, 21 år. Två våningar och takterrass, en mö-tesplats i Ystads nattliv. Hip Hop, House och RnB blandas med loung-emusik och house.

nattklubb 30+23:00-03:00 Restaurang Litemer, YstadÅldersinriktningen är 30 år (ålders-gräns 25 år) och uppåt och vår DJ lirar den hetaste musiken blandat med hitsen vi minns från förr!

söndag 22/5

exkursion - guidetur i national-parken10:00 Stenshuvuds Nationalpark, KivikEn tur med nationalparksguide är ett givande sätt att få en aktiv na-turupplevelse. Olika teman. Utrusta dig med utomhuskläder och bra skor.

hela skånes barnens dag 201110:00-17:00 Svamparondellen, väg 11 Tomelilla-SjöboUnderhållning, artister, föreningar, utställare samt förståss Tosselillas alla aktiviteter; stort vattenland, karuseller, djur och natur. Sänkt entré.

nyfiken på att spela golf10:00-12:00 Sjöbo Golfklubb, Sjöbo

Wappen från ueckermünde10:00 Ystads hamnEtt fullständigt tillgänglighetsan-passat segelfartyg med en delega-tion av representanter från Uecker-münde.

botanisk vandring i tid och rum11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård, Kivik

40 Vad H ä n d e r

KAlENDArIuM 19/5-9/6

Ströva runt i trädgården och lär mer om dess annorlunda växter. Inspire-ras av denna 1800-tals trädgård på Österlen!Boka på 0414-706 10

fotoworkshop på christinehof11:00-17:00 Christinehofs Ekopark, BrösarpFotoworkshop med Johan Schmitz/PhotoNatura. Boka på 0417-263 70

piondagar11:00-16:00 Ulriksdals Trädgård, Ki-vikI plantskolan finns ett stort sorti-ment av arter, doftpioner och busk-pioner till försäljning. Försäljning. Gratis inträde.

s. mellby loppis11:00-16:00 Skyltat från väg 9, Södra Mellby

borgvisning12:00 och 14:00 Glimmingehus, HammenhögVisning av Nordens bäst bevarade medeltidsborg, ingår i entrén.

loppis12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

guidad matvandring12:30-17:30 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemEntré. Ring gärna för sista minuten platser!Boka på 0706-82 38 25

jeepkörning i glemmingebro15:00 GlemmingebroVår bana bjuder på fem stycken ut-manande stockhinder samt ett an-tal backar. Känn på bilarnas styrka och prova på att hitta balansen på vippbrädan. Boka på 0733-72 72 05

teater för alla!15:00 Ystads teaterGratis underhållning för hela famil-jen! Samtliga teaterelever på Kul-turskolan i tre olika originalpjäser.

hemvändardag i onslunda10:00-16:00, ML BorstTeknik; Bor-stakongen Lantmannavägen 46, OnslundaÖppet hus i fabriken. Visning av borsttillverkningen. Butiken m café.

måndag 23/5

rofylld lunchmeditation och självkännedom12:00-13:00 Galleri Valfisken, Simris-hamn

heliga danser/meditation i rörelse17:00-18:30 S:t Nicolai kyrka, Simris-hamnEnkla koreograferade danser i ring. Det krävs ingen dansvana. Det kos-tar inget, du behöver inte anmäla dig och du kan komma en gång eller alla.

prova yoga gratis17:00 och 18:30 Skillinge ScoutstugaBehöver du ladda batterierna, stres-sa ner, bli mer smidig och rörlig? Och kanske frigöra gamla mönster och tankebanor? I så fall är yoga rätt metod.

tisdag 24/5

bilbingo18:30 Svampabanan, 3 km vä Tome-lillaVid gröningen intill Svampa Cam-ping. Infart Tosselilla. Arr. Tomelilla Motorklubb.

byavandring i s:t olof18:30 Samling kyrkans parkering, St Olof

brodericafé ljuvliga, ljuvliga bro-derier19:00-21:00 Österlens Museum, SimrishamnTa med ditt broderi eller en tygbit, nål och tråd. Vi inspirerar varandra och broderar tillsammans av hjär-tans lust.

onsdag 25/5

folkmusik på tomelilla kulturhus09:30 Tomelilla Bibliotek, Central-gatan 13Österlens folkhögskolas musiklinje gästar oss med folkmusik och spel-glädje. Obs! vid många anmälningar blir det en extra föreställning. Från 3 år.Boka på 0417-18190

guidad vandring på cineteket - in english13:00 Cineteket, YstadSe hur en filmproduktion går till, från manus till färdig film. Om för-bokad grupp har reserverat tid, ut-går guidningen. Drop-in, 75 kr.

stickcafé18:00 Sjöbo bibliotekLär dig sticka under ledning av Eva Nygren. Medtag överblivet garn, halvfärdiga projekt och stickor. Medtag fikabröd. kaffe/The finns.

Vårkonsert18.30 Färsingahallen, SjöboVårkonsert med elever från Sjöbos kulturskola.

filmvisning - möte i toscana19:00 Biografteatern Scala, YstadRomantiskt drama med Juliette Binoche - 2010. Filmen innehåller en paus då serveringen är öppen. Kas-san öppnar 30 min före föreställ-ningen.

promenadkonsert19:00 Norra Promenaden, YstadKulturskolans blåsensembler med-verkar.

torsdag 26/5

musikcafé10:00-12:00 Blentarp, Kyrkans HusVi träffas över en fika vid pianot och sjunger, samtalar och lyssnar till musik.

dags att upptäcka ”himma”- En spännande dag tillsammans med Mathias Dahlgren, sju gånger utsedd till Kockarnas kock och An-ne-Marie Hovstadius11:00-16:00 Allé - Eva Thuresson, KivikBoka på 0414-714 44

guidad vandring på cineteket13:00 Cineteket, Ystad

Se hur filmproduktion går till, från manus till färdig film. Vid förbokad gruppbokning utgår guidningen. Drop-in, 75 kr.

loppis i öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (ut-med väg 19)Arr Öja FF. Möbler och småprylar.

filmvisning - möte i toscana19:00 Biografteatern Scala, YstadRomantiskt drama med Juliette Binoche - 2010. Filmen innehåller en paus då serveringen är öppen. Kas-san öppnar 30 min före föreställ-ningen.

kulturskolans sommarkonsert19:00 Ystads teater

fredag 27/5

seminarium - etik och coachande förhållningssätt10:00-16:00 Tågarpsgården B&B, konferens & ateljé, TommarpEn dag ledd av Henry Egidius om etiska dilemman i vår tid. Var och en ska få tillfälle att utveckla sitt eget tänkande i etiska frågor utifrån sin egen värdegrund. Lunch och fika ingår.Boka på 0768-80 36 17

botanisk vandring i tid och rum11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård, Ki-vikStröva runt i trädgården och lär mer om dess annorlunda växter. Inspire-ras av denna 1800-tals trädgård på Österlen!Boka på 0414-706 10

träddagar11:00-16:00 Ulriksdals Trädgård, Ki-vikUnder dessa träddagar har vi extra många annorlunda träd och buskar i plantskolan. Lördag och söndag kl 13 och 15 berättar vi om de olika träden i plantskolan och trädgår-den. Entré.

äppelblomssafari med traktor11:00-12:30 och 14:00-15:30 Kiviks Musteri, KivikÅk guidad tur på traktor och vagn genom våra underbart blommande odlingar och avsluta med lunch el-ler fika.Boka på 0414-719 00

loppis i öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (ut-med väg 19) Arr Öja FF. Möbler och småprylar.

ciderprovning ”från cider till cal-vados”19:00-21:00 Kiviks Musteri, KivikNjut av cider när den är som bäst! Dofta, smaka, lyssna och lär. Boka på 0414-719 30

bar À bar23:00-03:00 Bar.À.Bar, YstadFredagar, 18 år och Lördagar, 21 år. Två våningar och takterrass, en mö-tesplats i Ystads nattliv. Hip Hop, House och RnB blandas med loung-emusik och house.

lördag 28/5

matrundan på österlenKom nära maten! Mer information

om våra aktiviteter finns på hemsi-dan: www.matrundan.se

loppis i suckarnas gång07:00-15:00 Brunnsparken, Simris-hamn

loppmarknad08:30-16:00 Österportstorg, YstadFörsäljning av loppisprylar när väd-ret är bra.

bordsmarknad antik & loppis09:00-14:00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs

50-års jubileum med ystadbostä-der10:00-16:00 Disatorget, Ystadutställningar om Ystadbostäder, Öppet stadsnät, tipspromenad samt korvgrillning, cirkus och andra aktiviteter för barn.

hamnens dag10:00-16:00 YstadÅrets tema är Miljö – Hamnar o sjöfart i framtiden. Utställningar, besök bakom kulisserna, musikun-derhållning och mycket mer.

loppis i johans lada10:00-12:00 Öja IdrottsplatsVi har böcker, leksaker, textilier och massor av kläder och skor. Vid Öja FF:s idrottsplats, se skylt vid väg 19.

långlördag i korsvirkesstaden10:00-16:00 Ystad Kom till Ystad och njut av shopping längs våra kullerstensgator och torg. Många lördagar har tema t ex cykel, prostata, bröstcancer, modevisning, skattjakt.

yoga för barn10:00-11:30 Åsa Nyström Yoga & Hälsa, Sankt OlofFör barn 7-14 år.Boka på 0414-605 31

matrundan på christinehofs slott 11:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rum1700-talets naturskafferi. En vand-ring kring hur naturen användes och vilka föreställningar man hade kring naturen på 1700-talet ur ett mat och nyttjande- perspektiv. 100 kr/personBoka på 0417-263 70

botanisk vandring i tid och rum11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård, Ki-vikStröva runt i trädgården och lär mer om dess annorlunda växter. Inspire-ras av denna 1800-tals trädgård på Österlen!Boka på 0414-706 10

guidad matvandring11:00-17:00 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemEntré. Ring gärna för sista minuten platser!Boka på 0706-82 38 25

guidning vid ales stenar11:00 och 13:00 KåsebergaGenom gamla Kåseberga upp till Ales stenar. Er guide berättar bl a om byns historia och flora och fau-na i området samt en och annan skröna. Start vid turistinformatio-nen vid parkeringen. Gratis.

41Vad H ä n d e r

KAlENDArIuM 19/5-9/6

matrundan på allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé allé kl.11-18. Restaurang allé ons-lör kl.18-22. Nyhet för i år är våra odlingsbäddar och att vi kom-mer att presentera samarbete med en lokal producent av griskött.

matrundan: kryddfältsvandringar11:00-12:30 Österlenkryddor, Kö-pingebroVandring på kortklippt gräs. Husku-rer, matlagningstips, sägner och myter. Inkl fika med örtte och 2 örtkakor. 90 kr, under 15 år 45 kr.

s. mellby loppis11:00-16:00 Skyltat från väg 9, Södra Mellby

träddagar11:00-16:00 Ulriksdals Trädgård, Ki-vikUnder dessa träddagar har vi extra många annorlunda träd och buskar i plantskolan. Lördag och söndag kl 13 och 15 berättar vi om de olika träden i plantskolan och trädgår-den. Entré.

äppelblomssafari med traktor11:00-12:30 och 14:00-15:30 Kiviks Musteri, KivikÅk guidad tur på traktor och vagn genom våra underbart blommande odlingar och avsluta med lunch el-ler fika.Boka på 0414-719 00

borgvisning12:00 och 14:00 Glimmingehus, HammenhögVisning av Nordens bäst bevarade medeltidsborg, ingår i entrén.

loppis12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv

lunchkonsert: orgelkonsert12:00 S:ta Maria kyrka, YstadSven-Eric Erlö. Fri entré.

matrundan på sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen GårdshotellLunch på säsongens råvaror, 175:-. På kvällen vad havet, jorden och går-den har färdigt till oss. Bord måste förbokas!Boka på 0414-41 14 47

guidad visning13:00 och 13:00 Christinehofs Eko-park, AndrarumChristinehofs slott – Historien om det gyllene slottet. 80 kr per pers, barn under 12 år gratis. Samling slottsentrén.

föredrag med per levenskog, länsstyrelsen14:00 fr Ystads stadsbibliotekVi får se de stora värden som de gamla träden i Bergsjöholmsskogen hyser. Lavar, mossor, svampar och insekter - många organismer är be-roende av gammal ved.

greyhoundracing14:00-17:00 Cimbria HK, TommarpVälkomna ut till en härlig dag på kapplöpningsbanan! Vi erbjuder spel på banan, försäljning av mat och dryck samt spännande tävling-ar. Fritt inträde.

rundvandring på kiviks esperöd arboretet14:00 Byalaget på Kivik, KivikUtgår från Arboretets parkerings-plats. Ciceron är Bo Hultén. Medtag gärna egen kaffekorg , eller motsva-rande.

jeepkörning i glemmingebro15:00 GlemmingebroVår bana bjuder på fem stycken ut-manande stockhinder samt ett an-tal backar. Känn på bilarnas styrka och prova på att hitta balansen på vippbrädan. Boka på 0733-72 72 05

konsert - joe spinaci combo19:00 Autoseum, Simrishamn

bar À bar23:00-03:00 Bar.À.Bar, YstadFredagar, 18 år och Lördagar, 21 år. Två våningar och takterrass, en mö-tesplats i Ystads nattliv. Hip Hop, House och RnB blandas med loung-emusik och house.

nattklubb 30+23:00-03:00 Restaurang Litemer, YstadÅldersinriktningen är 30 år (ålders-gräns 25 år) och uppåt och vår DJ lirar den hetaste musiken blandat med hitsen vi minns från förr!

söndag 29/5

matrundan på österlenKom nära maten! Mer information om våra aktiviteter finns på hemsi-dan: www.matrundan.se

gökotta - drakamöllan07:00 Drakamöllans NaturreservatVi beger oss ut för att lyssna på för-sommarens fågelsång. Förhopp-ningsvis får vi höra gök, härmsång-are och sommargylling.

exkursion - guidetur i national-parken10:00 Stenshuvuds Nationalpark, KivikEn tur med nationalparksguide är ett givande sätt att få en aktiv na-turupplevelse. Olika teman. Utrusta dig med utomhuskläder och bra skor.

matrundan på christinehofs slott11:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rum1700-talets naturskafferi. En vand-ring kring hur naturen användes och vilka föreställningar man hade kring naturen på 1700-talet ur ett mat och nyttjande- perspektiv. 100 kr/personBoka på 0417-263 70

botanisk vandring i tid och rum11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård, KivikStröva runt i trädgården och lär mer om dess annorlunda växter. Inspire-ras av denna 1800-tals trädgård på Österlen!Boka på 0414-706 10

guidning vid ales stenar11:00 och 13:00 KåsebergaGenom gamla Kåseberga upp till Ales stenar. Er guide berättar bl a om byns historia och flora och fau-na i området samt en och annan skröna. Start vid turistinformatio-nen vid parkeringen. Gratis.

matrundan på allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé allé kl.11-18. Restaurang allé ons-lör kl.18-22. Nyhet för i år är våra odlingsbäddar och att vi kom-mer att presentera samarbete med en lokal producent av griskött.

matrundan på österlenkryddor11:00-12:30 Österlenkryddor, Kö-pingebroKryddfältsvandringar på kortklippt gräs. Huskurer, matlagningstips, sägner och myter. Inkl fika med ört-te och 2 örtkakor. 90 kr, under 15 år 45 kr.

loppis11:00-16:00 Skyltat från väg 9, Södra Mellby

träddagar11:00-16:00 Ulriksdals Trädgård, Ki-vikUnder dessa träddagar har vi extra många annorlunda träd och buskar i plantskolan. Lördag och söndag kl 13 och 15 berättar vi om de olika träden i plantskolan och trädgår-den. Entré.

öppen trädgård - gardeninger11:00-16:00 Tjustorp 808, Smeds-torpTrädgården är ca 7.000 kvm stor och är sedan 2006 under uppbygg-nad. Här finns bl.a. flera växthus, köksträdgård, rosenpergola, damm samt flera perennrabatter.

ångtåget på österlen - mors dag och trafikpremiär för säsongen.11:00 Brösarps Station, 12:00 S:t Olofs Station, 13:15 Brösarps Station, 14:15 S:t Olofs Station, 15:25 Brö-sarps Station och 16:25 S:t Olofs Station. Entré. Behöver ej förbokas. borgvisning12:00 och 14:00 Glimmingehus, HammenhögVisning av Nordens bäst bevarade medeltidsborg, ingår i entrén.

loppis12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

matrundan på sköllen gårdshotell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch på säsongens råvaror, 175:-. På kvällen vad havet, jorden och går-den har färdigt till oss. Bord måste förbokas!Boka på 0414-41 14 47

guidad matvandring12:30-17:30 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemEntré. Ring gärna för sista minuten platser!Boka på 0706-82 38 25

guidad visning13:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumChristinehofs slott – Historien om det gyllene slottet. 80 kr per pers, barn under 12 år gratis. Samling slottsentrén.

söndagsöppet på glimmeboda13:00-15:00 Glimmebodagården,nv BrösarpTemasöndag på Glimmeboda. Vi

trycker ost, kärnar smör. Guidning av gården och servering.

dockteater, hans och greta14:00 Gladan och Vråkens vandrar-hem, Åkaröd 206, BrösarpDockteater på Gladan och Vråkens vandrarhem utanför Brösarp. Hand-gjord miniteater, rekvisita samt dockor (papiemaché). Sagan Hans och Greta av bröderna Grimm, spe-las i salen. Speltid ca 1 tim. 50 kr per person. Ålder 3-10 år.

jeepkörning i glemmingebro15:00 GlemmingebroVår bana bjuder på fem stycken ut-manande stockhinder samt ett an-tal backar. Känn på bilarnas styrka och prova på att hitta balansen på vippbrädan. Boka på 0733-72 72 05

digitalsänd balett på rio bio: co-ppelia17:00 RioBiografen, Norregatan 3, TomelillaEn fantastisk upplevelse i HDTV-kvalitet och 5.1-ljud! Direktsänd balett från Bolsjojteatern, Moskva.Boka på 0417-150 00

live-teater coppelia17:00 Teaterbiografen Grand, Sim-rishamn

måndag 30/5

matrundan på österlenKom nära maten! Mer information om våra aktiviteter finns på hemsi-dan: www.matrundan.se

matrundan på allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé allé kl.11-18. Restaurang allé ons-lör kl.18-22. Nyhet för i år är våra odlingsbäddar och att vi kom-mer att presentera samarbete med en lokal producent av griskött.

matrundan på sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch på säsongens råvaror, 175:-. På kvällen vad havet, jorden och går-den har färdigt till oss. Bord måste förbokas!Boka på 0414-41 14 47

prova yoga gratis17:00 och 18:30 Skillinge ScoutstugaBehöver du ladda batterierna, stres-sa ner, bli mer smidig och rörlig? Och kanske frigöra gamla mönster och tankebanor? I så fall är yoga rätt metod.

tisdag 31/5

matrundan på österlenKom nära maten! Mer information om våra aktiviteter finns på hemsi-dan: www.matrundan.se

matrundan på allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé allé kl.11-18. Restaurang allé ons-lör kl.18-22. Nyhet för i år är våra odlingsbäddar och att vi kom-mer att presentera samarbete med en lokal producent av griskött.

42 Vad H ä n d e r

KAlENDArIuM 19/5-9/6

matrundan på sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch på säsongens råvaror, 175:-. På kvällen vad havet, jorden och går-den har färdigt till oss. Bord måste förbokas!Boka på 0414-41 14 47

matrundan på österlen/klostret15:00-16:00 Klostret i YstadKakkåseri, kaffe med kakor.

kalvinknatet17:00-21:00 FK Athlet, SjöboSommarens roligaste tävling - kult tävling för dig som går upp till fem-te klass. Loppet är på 1.5 km och för förskoleklass 700 meter.

kyrkogårdsvandring i sövde18:00 Sövde kyrkogårdBertil Johansson som har varit kyr-kovaktmästare i många år guidar och berättar.

bilbingo18:30 Svampabanan, 3 km vä Tome-lillaVid gröningen intill Svampa Cam-ping. Infart Tosselilla. Arr. Tomelilla Motorklubb.

onsdag 1/6

matrundan på österlenKom nära maten! Mer information om våra aktiviteter finns på hemsi-dan: www.matrundan.se

matrundan på allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé allé kl.11-18. Restaurang allé ons-lör kl.18-22. Nyhet för i år är våra odlingsbäddar och att vi kom-mer att presentera samarbete med en lokal producent av griskött.

öppen trädgård, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Brygge-riet, Storgatan 23, SmedstorpPer och Margareta Baker. Liten, in-tim trädgård med damm, perennra-batter, sommaräng, klematissam-ling. Guidning 11-17. 0414-147 61.

borgvisning12:00 och 14:00 Glimmingehus, HammenhögVisning av Nordens bäst bevarade medeltidsborg, ingår i entrén.

loppis12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

matrundan på sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch på säsongens råvaror, 175:-. På kvällen vad havet, jorden och går-den har färdigt till oss. Bord måste förbokas!Boka på 0414-41 14 47

guidad vandring på cineteket - in english13:00 Cineteket, YstadSe hur en filmproduktion går till, från manus till färdig film. Om för-bokad grupp har reserverat tid, ut-går guidningen. Drop-in, 75 kr.

matrundan på österlen/klostret15:00-16:00 Klostret i YstadKakkåseri, kaffe med kakor.

matrundan på österlenkryddor16:00-17:30 Österlenkryddor, Kö-pingebroKryddfältsvandringar på kortklippt gräs. Huskurer, matlagningstips, sägner och myter. Inkl fika med ört-te och 2 örtkakor. 90 kr, under 15 år 45 kr.

snapsprovning18:00-19:00 Österlenkryddor, Kö-pingebroVi provsmakar 4 olika örtsnapsar, kryddade av oss själva efter egna recept, och berättar om örterna som ingår. Vi bjuder vi på passande tilltugg. 250:-, 100:- rabatt för alko-holfri dryck. Förbokas och förbeta-las i butik eller köps i webshop.Boka på 0411-55 06 06

filmvisning - inside job19:00 Biografteatern Scala, YstadCharles Ferguson, USA - 2010. Fil-men innehåller en paus då serve-ringen är öppen. Kassan öppnar 30 min före föreställningen.

kristihimmelsfärdsfirande i brö-sarp19:00 Byängen bakom Kött & Vilt, BrösarpEnligt en gammal tradition firar Brö-sarpsborna vårens ankomst på Kris-tihimmelsfärdsafton i Brösarp med majbål, barnkör och kyrkokör samt tal till våren.

uppvaktning och förförelsekonst19:00 Klostret i YstadMinikonsert samt sötsaksbuffé med Chim Con Brio. Entré 100 kr.

torsdag 2/6

matrundan på österlenKom nära maten! Mer information om våra aktiviteter finns på hemsi-dan: www.matrundan.se

res i kulturhistorien i ystad-ös-terlenMuséer, borgar, kloster och andra kulturarv öppnar upp för olika akti-viteter. Se program på www.kultur-historien.se

matrundan på chrisinehofs slott11:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rum1700-talets naturskafferi. En vand-ring kring hur naturen användes och vilka föreställningar man hade kring naturen på 1700-talet ur ett mat och nyttjande- perspektiv. 100 kr/personBoka på 0417-263 70

guidad matvandring11:00-17:00 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemEntré. Ring gärna för sista minuten platser!Boka på 0706-82 38 25

guidning vid ales stenar11:00 och 13:00 KåsebergaGenom gamla Kåseberga upp till Ales stenar. Er guide berättar bl a om byns historia och flora och fau-na i området samt en och annan skröna. Start vid turistinformatio-nen vid parkeringen. Gratis.

matrundan på allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé allé kl.11-18. Restaurang allé ons-lör kl.18-22. Nyhet för i år är våra odlingsbäddar och att vi kom-mer att presentera samarbete med en lokal producent av griskött.

matrundan på österlenkryddor 11:00-12:30 Österlenkryddor, Kö-pingebroKryddfältsvandringar på kortklippt gräs. Huskurer, matlagningstips, säg-ner och myter. Inkl fika med örtte och 2 örtkakor. 90 kr, under 15 år 45 kr.

öppen trädgård, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Brygge-riet, Storgatan 23Per och Margareta Baker. Liten, in-tim trädgård med damm, perennra-batter, sommaräng, klematissam-ling. Guidning 11-17. 0414-147 61.

borgvisning12:00 och 14:00 Glimmingehus, HammenhögVisning av Nordens bäst bevarade medeltidsborg, ingår i entrén.

loppis12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

matrundan på sköllen gårdshotell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch på säsongens råvaror, 175:-. På kvällen vad havet, jorden och går-den har färdigt till oss. Bord måste förbokas!Boka på 0414-41 14 47

medeltidssommar på glim-mingehus12:00-16:00 Glimmingehus, Ham-menhögHur firade man på medeltiden vå-rens och sommarens ankomst?

besök sandhammarens fyr13:00-16:00 Sandhammarens FyrSveriges första Heidenstamfyr, nu öppen för visning. Presentation av fyrplatsen och Föreningen Sand-hammarens Fyrplats.

guidad vandring på cineteket13:00 Cineteket, YstadEn tur där du får en inblick i hur en filmproduktion går till, från manus till färdig film. Om förbokad grupp har reserverat tid, utgår guidningen. Drop-in, 75 kr.

guidad visning13:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumChristinehofs slott – Historien om det gyllene slottet. 80 kr per pers, barn under 12 år gratis. Samling slottsentrén.

kulturdag13:30 Lövestad, Hallsbergs gård och stenarKulturdag med gudstjänst Kristi Himmelsfärdsdag på Hallsbergs gård och Stenar. Biskop Erimitus Christina Odenberg kåserar kring ” I hästsadel och predikstol”.

matrundan på österlen/klostret15:00-16:00 Klostret i Ystad, YstadKakkåseri, kaffe med kakor.

loppis i öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (ut-med väg 19), YstadArr Öja FF. Möbler och småprylar.

filmvisning - inside job19:00 Biografteatern Scala, Ystad, YstadCharles Ferguson, USA - 2010. Fil-men innehåller en paus då serve-ringen är öppen. Kassan öppnar 30 min före föreställningen.

fredag 3/6

matrundan på österlenKom nära maten! Mer information om våra aktiviteter finns på hemsi-dan: www.matrundan.se

res i kulturhistorien i ystad-ös-terlenMuséer, borgar, kloster och andra kulturarv öppnar upp för olika akti-viteter. Se program på www.kultur-historien.se

matrundan på christinehofs slott11:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rum1700-talets naturskafferi. En vand-ring kring hur naturen användes och vilka föreställningar man hade kring naturen på 1700-talet ur ett mat och nyttjande- perspektiv. 100 kr/personBoka på 0417-263 70

botanisk vandring i tid och rum11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård, Ki-vikStröva runt i trädgården och lär mer om dess annorlunda växter. Inspire-ras av denna 1800-tals trädgård på Österlen!Boka på 0414-706 10

guidning vid ales stenar11:00 och 13:00 KåsebergaGenom gamla Kåseberga upp till Ales stenar. Er guide berättar bl a om byns historia och flora och fau-na i området samt en och annan skröna. Start vid turistinformatio-nen vid parkeringen. Gratis.

matrundan på allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé allé kl.11-18. Restaurang allé ons-lör kl.18-22. Nyhet för i år är våra odlingsbäddar och att vi kom-mer att presentera samarbete med en lokal producent av griskött.

öppen trädgård, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Brygge-riet, Storgatan 23Per och Margareta Baker. Liten, in-tim trädgård med damm, perennra-batter, sommaräng, klematissam-ling. Guidning 11-17. 0414-147 61.

borgvisning12:00 och 14:00 Glimmingehus, HammenhögVisning av Nordens bäst bevarade medeltidsborg, ingår i entrén.

loppis12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

matrundan på sköllen gårdshotell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, Simrishamn

43Vad H ä n d e r

KAlENDArIuM 19/5-9/6

Lunch på säsongens råvaror, 175:-. På kvällen vad havet, jorden och går-den har färdigt till oss. Bord måste förbokas!Boka på 0414-41 14 47

medeltidssommar på glimming-ehus12:00-16:00 Glimmingehus, Ham-menhögHur firade man på medeltiden vå-rens och sommarens ankomst? besök sandhammarens fyr13:00-16:00 Sandhammarens FyrSveriges första Heidenstamfyr, nu öppen för visning. Presentation av fyrplatsen och Föreningen Sand-hammarens Fyrplats.

guidad visning13:00 christinehofs ekopark, andrarumChristinehofs slott – Historien om det gyllene slottet. 80 kr per pers, barn under 12 år gratis. Samling slottsentrén.

likörprovning15:00-16:00 Österlenkryddor, Kö-pingebroVi provar 3 sorters örtlikörer, kryd-dade av oss själva efter egna recept, och berättar om örterna som ingår. Vi bjuder vi på kaffe och kaka. 230:-, 100:- rabatt för alkoholfri dryck. Förbokas och förbetalas i butik eller köps i webshop.Boka på 0411-55 06 06

matrundan på österlen/klostret15:00-16:00 Klostret i YstadKakkåseri, kaffe med kakor.

stockeboda ölfestival15:00-00:00 Stockeboda Gård, GärsnäsÄkta gårdsöl, bryggerivisning, öl-provningar, livemusik, linedance, rodeo, marknad och mycket mer! Kl. 16 första ölprovningen, 16-18 Skånska mästerskapen i hembrygg-ning, 18.00 Tältfest med grillbuffé, 19.00 Prisutdelning Skånska mäster-skapen, 16-20 Musik spelas av DJ, 20 – 00 Livemusik, fredag Titanix, lör-dag Zekes.

matrundan på österlenkryddor 16:00-17:30 Österlenkryddor, Kö-pingebroKryddfältsvandringar på kortklippt gräs. Huskurer, matlagningstips, sägner och myter. Inkl fika med ört-te och 2 örtkakor. 90 kr, under 15 år 45 kr.

loppis i öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (ut-med väg 19), YstadArr Öja FF. Möbler och småprylar.

bar À bar23:00-03:00 Bar.À.Bar, YstadFredagar, 18 år och Lördagar, 21 år. Två våningar och takterrass, en mö-tesplats i Ystads nattliv. Hip Hop, House och RnB blandas med loung-emusik och house.

lördag 4/6

matrundan på österlenKom nära maten! Mer information om våra aktiviteter finns på hemsi-dan: www.matrundan.se

res i kulturhistorien i ystad-ös-terlenMuséer, borgar, kloster och andra kulturarv öppnar upp för olika akti-viteter. Se program på www.kultur-historien.se

loppis i suckarnas gång07:00-15:00 Brunnsparken, Simris-hamn

loppmarknad08:30-16:00 Österportstorg, YstadFörsäljning av loppisprylar när väd-ret är bra.

bordsmarknad antik & loppis09:00-14:00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs

matrundan på christinehofs slott11:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rum1700-talets naturskafferi. En vand-ring kring hur naturen användes och vilka föreställningar man hade kring naturen på 1700-talet ur ett mat och nyttjande- perspektiv. 100 kr/personBoka på 0417-263 70

botanisk vandring i tid och rum11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård, Ki-vikStröva runt i trädgården och lär mer om dess annorlunda växter. Inspire-ras av denna 1800-tals trädgård på Österlen!Boka på 0414-706 10

guidad matvandring11:00-17:00 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemEntré. Ring gärna för sista minuten platser!Boka på 0706-82 38 25

guidning vid ales stenar11:00 och 13:00 KåsebergaGenom gamla Kåseberga upp till Ales stenar. Er guide berättar bl a om byns historia och flora och fau-na i området samt en och annan skröna. Start vid turistinformatio-nen vid parkeringen. Gratis.

matrundan på allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé allé kl.11-18. Restaurang allé ons-lör kl.18-22. Nyhet för i år är våra odlingsbäddar och att vi kom-mer att presentera samarbete med en lokal producent av griskött.

matrundan på österlekryddor 11:00-12:30 Österlenkryddor, Kö-pingebroKryddfältsvandringar på kortklippt gräs. Huskurer, matlagningstips, sägner och myter. Inkl fika med ört-te och 2 örtkakor. 90 kr, under 15 år 45 kr.

loppis11:00-16:00 Skyltat från väg 9, Södra Mellby

öppen trädgård, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Brygge-riet, Storgatan 23, SmedstorpPer och Margareta Baker. Liten, in-tim trädgård med damm, perennra-batter, sommaräng, klematissam-ling. Guidning 11-17. 0414-147 61.

borgvisning12:00 och 14:00 Glimmingehus, HammenhögVisning av Nordens bäst bevarade medeltidsborg, ingår i entrén.

loppis12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

matrundan på sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch på säsongens råvaror, 175:-. På kvällen vad havet, jorden och går-den har färdigt till oss. Bord måste förbokas!Boka på 0414-41 14 47

öppet hus hos ml borstteknik10:00- 16:00, ML BorstTeknik; Bor-stakongen Lantmannavägen 46, OnslundaVi visar vår borsttillverkning, både handsättning och maskinellt. Även Borstbutik & Café är öppet

medeltidssommar på glimming-ehus12:00-16:00 Glimmingehus, Ham-menhögHur firade man på medeltiden vå-rens och sommarens ankomst?

besök sandhammarens fyr13:00-16:00 Sandhammarens FyrSveriges första Heidenstamfyr, nu öppen för visning. Presentation av fyrplatsen och Föreningen Sand-hammarens Fyrplats.

guidad visning13:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumChristinehofs slott – Historien om det gyllene slottet. 80 kr per pers, barn under 12 år gratis. Samling slottsentrén.

loppmarknad13:00 Blentarps idrottsplatsKom och besök Blentarps BK s årliga loppmarknad i Blentarp. Massor med prylar, allt man kan tänka sig.

studio danzas stora elevuppvis-ning - moveit13:00 och 17:00 Ystads teaterEn fartfylld show med en blandning av gruppframträdanden och soloinslag.Boka på 0411-57 76 81

stockeboda ölfestival15:00-00:00 Stockeboda Gård, GärsnäsÄkta gårdsöl, bryggeri visning, ölprov ningar, livemusik, linedance, rodeo, marknad och mycket mer! Kl. 16 första ölprovningen, 16-18 Skånska mästerskapen i hembrygg-ning, 18.00 Tältfest med grillbuffé, 19.00 Prisutdelning Skånska mäster-skapen, 16-20 Musik spelas av DJ, 20 – 00 Livemusik, fredag Titanix, lör-dag Zekes.

konsert - gunhild carling med familj19:00 Mellby Atelier, KivikDixie, Swing, Charlston i en halsbry-tande blandning Entré 180kr, stude-rande 60 kr.Boka på 0414-711 17

bar À bar23:00-03:00 Bar.À.Bar, Ystad

Fredagar, 18 år och Lördagar, 21 år. Två våningar och takterrass, en mö-tesplats i Ystads nattliv. Hip Hop, House och RnB blandas med loung-emusik och house.

nattklubb 30+23:00-03:00 Restaurang Litemer, YstadÅldersinriktningen är 30 år (ålders-gräns 25 år) och uppåt och vår DJ lirar den hetaste musiken blandat med hitsen vi minns från förr!

söndag 5/6

matrundan på österlenKom nära maten! Mer information om våra aktiviteter finns på hemsi-dan: www.matrundan.s

res i kulturhistorien i ystad-ös-terlenMuséer, borgar, kloster och andra kulturarv öppnar upp för olika akti-viteter. Se program på www.kultur-historien.se

guidad vandring i Verkeåns na-turreservat09:00 Eljaröds Bygdegård, Eljaröds kyrka samling vid Bygdgården för gemen-sam frukost. Avgift 100 kr. Boka på 0414-91014

matrundan på christinehofs slott11:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rum1700-talets naturskafferi . En vand-ring kring hur naturen användes och vilka föreställningar man hade kring naturen på 1700-talet ur ett mat och nyttjande- perspektiv. 100 kr/personBoka på 0417-263 70

botanisk vandring i tid och rum11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård, Ki-vikStröva runt i trädgården och lär mer om dess annorlunda växter. Inspire-ras av denna 1800-tals trädgård på Österlen!Boka på 0414-706 10

guidning vid ales stenar11:00 och 13:00 KåsebergaGenom gamla Kåseberga upp till Ales stenar. Er guide berättar bl a om byns historia och flora och fau-na i området samt en och annan skröna. Start vid turistinformatio-nen vid parkeringen. Gratis.

loppmarknad11:00-13:00 Virrestad bränneri, vä-gen Gärsnäs-Ö Vemmerlöv

matrundan på allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé allé kl.11-18. Restaurang allé ons-lör kl.18-22. Nyhet för i år är våra odlingsbäddar och att vi kom-mer att presentera samarbete med en lokal producent av griskött.

matrundan på österlenkryddor 11:00-12:30 Österlenkryddor, Kö-pingebroKryddfältsvandringar på kortklippt gräs. Huskurer, matlagningstips, sägner och myter. Inkl fika med ört-te och 2 örtkakor. 90 kr, under 15 år 45 kr.

44 Vad H ä n d e r

KAlENDArIuM 19/5-9/6

loppis11:00-16:00 Skyltat från väg 9, Södra Mellby

öppen trädgård, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Brygge-riet, Storgatan 23Per och Margareta Baker. Liten, in-tim trädgård med damm, perennra-batter, sommaräng, klematissam-ling. Guidning 11-17. 0414-147 61.

borgvisning12:00 och 14:00 Glimmingehus, HammenhögVisning av Nordens bäst bevarade medeltidsborg, ingår i entrén.

loppis12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

matrundan på sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch på säsongens råvaror, 175:-. På kvällen vad havet, jorden och går-den har färdigt till oss. Bord måste förbokas!Boka på 0414-41 14 47

medeltidssommar på glimming-ehus12:00-16:00 Glimmingehus, Ham-menhögHur firade man på medeltiden vå-rens och sommarens ankomst?

besök sandhammarens fyr13:00-16:00 Sandhammarens FyrSveriges första Heidenstamfyr, nu öppen för visning. Presentation av fyrplatsen och Föreningen Sand-hammarens Fyrplats.

guidad visning13:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumChristinehofs slott – Historien om det gyllene slottet. 80 kr per pers, barn under 12 år gratis. Samling slottsentrén.

mölledag13:00-17:00, Övraby MöllaMalning med vindkraft om det blå-ser annars med tändkulemotor. Vis-ning av möllan, försäljning av mjöl, kaffeservering. Arr Föreningen Öv-raby Mölla.

studio danzas stora elevuppvis-ning - moveit13:00 och 17:00 Ystads teaterEn fartfylld show med en blandning av gruppframträdanden och soloin-slag.Boka på 0411-57 76 81

dockteater, hans och greta14:00 Gladan och Vråkens vandrar-hem, Åkaröd 206, BrösarpHandgjord miniteater, rekvisita samt dockor (papiemaché). Sagan Hans och Greta av bröderna Grimm, spelas i salen. Speltid ca 1 tim. 50 kr per person. Ålder 3-10 år. Kontakt: 0414-92170

konsert - rickard söderberg19:00 Mellby Atelier, KivikEntré 180kr, studerande 60 kr.Boka på 0414-711 17

naturnatten21:00 Snogeholm Raftarp

Årets naturnatt kommer att handla om nattfjärilar. Fika och mygmedel kan behövas. Efter lite information och bildvisning så tänder vi lampan i skymningen samtidigt som vi här lövgrodorna från våtmarkerna i Snogeholmsområdet.

naturnatten - överraskningarnas vandring med lena alebo21:00-23:30 Naturum, Stenshuvud

måndag 6/6

matrundan på österlenKom nära maten! Mer information om våra aktiviteter finns på hemsi-dan: www.matrundan.se

gökotta i hagestad05:30 Skjutbanan i HagestadMed Kurt Ivarsson som ledare och med sommargyllingen som soloak-tör. Många andra fåglar är också i gång och liljekonvaljerna blommar. Fr Ystads Stadsbibliotek kl 05.00.

nationaldagsfirande i simris-hamn10:30 Samling Stortorget/Brunns-parken SimrishamnGudstjänst i Sant Nikolai kyrka kl. 10.00. Samling på Stortorget kl. 10.30 för avmarsch till Brunnspar-ken där firandet sker. Nationaldags-tal av Sven-Erik Alhem.

guidning vid ales stenar11:00 och 13:00 KåsebergaGenom gamla Kåseberga upp till Ales stenar. Er guide berättar bl a om byns historia och flora och fau-na i området samt en och annan skröna. Start vid turistinformatio-nen vid parkeringen. Gratis.

kaffedag på sveriges nationaldag11:00-11:00 Blentarp, SmaksakVi firar Sveriges Nationaldag med Sveriges nationaldryck - kaffe. Baris-tashopen gästar Smaksak och be-rättar allt om kaffe och olika brygg-metoder. Välkomna, fika, mjut och bli kaffeexpert.

matrundan på allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé allé kl.11-18. Restaurang allé ons-lör kl.18-22. Nyhet för i år är våra odlingsbäddar och att vi kom-mer att presentera samarbete med en lokal producent av griskött.

matrundan på österlenkryddor 11:00-12:30 Österlenkryddor, Kö-pingebroKryddfältsvandringar på kortklippt gräs. Huskurer, matlagningstips, sägner och myter. Inkl fika med ört-te och 2 örtkakor. 90 kr, under 15 år 45 kr.

öppen trädgård, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Brygge-riet, Storgatan 23Per och Margareta Baker. Liten, in-tim trädgård med damm, perennra-batter, sommaräng, klematissam-ling. Guidning 11-17. 0414-147 61.

öppet i köpstaden nationaldagen11:00-15:00 Ystad

borgvisning12:00 och 14:00 Glimmingehus,

HammenhögVisning av Nordens bäst bevarade medeltidsborg, ingår i entrén.

matrundan på sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch på säsongens råvaror, 175:-. På kvällen vad havet, jorden och går-den har färdigt till oss. Bord måste förbokas!Boka på 0414-41 14 47

besök sandhammarens fyr13:00-16:00 Sandhammarens FyrSveriges första Heidenstamfyr, nu öppen för visning. Presentation av fyrplatsen och Föreningen Sand-hammarens Fyrplats.

sveriges nationaldag i ystad13:00 YstadFirande på Stortorget och vid Klos-tret. Högtidstal hålls.

öppet på klostret på nationalda-gen14:00-18:00 Klostret i YstadNationaldagsfirande runt Klostret och då är det öppet med fri entré.

nationaldagsfirande i s:t olof15:15 Järnvägsstationen, St Olof

nationaldagsfirande i brantevik16:00 Södra hamnen, Brantevik

prova yoga gratis17:00 och 18:30 Skillinge ScoutstugaBehöver du ladda batterierna, stres-sa ner, bli mer smidig och rörlig? Och kanske frigöra gamla mönster och tankebanor? I så fall är yoga rätt metod.

loppmarknad hos high riders18:00-19:30 Ystad Sandskog, längs med väg 9Motorcykelklubben High Riders klubbstuga.

nationaldagsfirande i brösarp18:00 Byängen bakom Kött & Vilt, BrösarpNationaldagsfirande på Byaängen. Samling 17.15 och avmarsch 17.30 från skolan efter Tomelilla ung-domsorkester. Tal av Anders Ceder-berg som också mottager Tomelilla kommuns kulturpris.

tisdag 7/6

öppen trädgård, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Brygge-riet, Storgatan 23Per och Margareta Baker. Liten, in-tim trädgård med damm, perennra-batter, sommaräng, klematissam-ling. Guidning 11-17. 0414-147 61.

borgvisning12:00 och 14:00 Glimmingehus, HammenhögVisning av Nordens bäst bevarade medeltidsborg, ingår i entrén.

bilbingo18:30 Svampabanan, 3 km vä Tome-lillaVid gröningen intill Svampa Cam-ping. Infart Tosselilla. Arr. Tomelilla Motorklubb.

brodericafé ljuvliga, ljuvliga bro-derier

19:00-21:00 Österlens Museum, SimrishamnTa med ditt broderi eller en tygbit, nål och tråd. Vi inspirerar varandra och broderar tillsammans av hjär-tans lust.

onsdag 8/6

öppen trädgård, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Brygge-riet, Storgatan 23Per och Margareta Baker. Liten, in-tim trädgård med damm, perennra-batter, sommaräng, klematissam-ling. Guidning 11-17. 0414-147 61.

borgvisning12:00 och 14:00 Glimmingehus, HammenhögVisning av Nordens bäst bevarade medeltidsborg, ingår i entrén.

loppis12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

guidad vandring på cineteket - in english13:00 Cineteket, YstadSe hur en filmproduktion går till, från manus till färdig film. Om för-bokad grupp har reserverat tid, ut-går guidningen. Drop-in, 75 kr.

kryddfältsvandring16:00 Österlenkryddor, KöpingebroVandring på kortklippt gräs. Husku-rer, matlagningstips, sägner och myter. Inkl fika med örtte och 2 örtkakor. 90kr/pers, under 15 år 45 kr.

torsdag 9/6

sagostund09:00 Sjöbo bibliotekVälkommen till sagostunderna på Sjöbo bibliotek! För barn som är 4-5 år och sagoläsare är bibliotekarie Irene Kjellerstedt. Begränsat antal platser. Föranmälan på tel 0416-27 163

öppen trädgård, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Brygge-riet, Storgatan 23Per och Margareta Baker. Liten, in-tim trädgård med damm, perennra-batter, sommaräng, klematissam-ling. Guidning 11-17. 0414-147 61.

borgvisning12:00 och 14:00 Glimmingehus, HammenhögVisning av Nordens bäst bevarade medeltidsborg, ingår i entrén.

loppis12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

guidad vandring på cineteket13:00 Cineteket, YstadEn tur där du får en inblick i hur en filmproduktion går till, från manus till färdig film. Om förbokad grupp har reserverat tid, utgår guidningen. Drop-in, 75 kr.

loppis i öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (ut-med väg 19), YstadArr Öja FF. Möbler och småprylar.

45Vad H ä n d e r

KONSTHANTVErK 19/5-9/6

simrishamn

andersson på kivik Kiviks Stora väg 44, Kivik. Glas o Keramikgalleri. 1/6-28/8 ons, lör, sön 11:00-16:00. 0706-87 23 40 ateljé cilla i borrby Prångaregatan 3, Borrby. Cillas tex-tila konsthantverk i linne & ekolo-giska tyger och sydda bilder i si-den. Kerstin Hörmans stickade accessoarer i lin. 1/5-25/6 fre - sön 11:00-16:00. 0411-52 10 87

ateljé miré Sjörrödstorp, Gyllebo, Gärsnäs. Hemtextilier och kläder i linne, garn av alpacka och angora, bruks-föremål i smide och trä. Utställ-ningar. Kafé, picnickorgar. 1/5-15/6 sön 13:00-17:00 . 0414-320 82

elofssons garderob & galleri Komstad, mittemot Komstad skor, Gärsnäs. Kvalitet - Atmosfär - Mångfald, - konsthantverk från våra 22 fasta utställare. 2/5-19/6 tor, fre 12:00-18:00 2/5-18/12 lör, sön 10:00-16:00. 0414-504 66

glashyttan på baskemölla Frans Löfströms väg 15, Baskemöl-la, Simrishamn. Anders Wingård. Utställning av hyttarbetat glas med försäljning. Även pashmi-nasjalar och träskor. 1/1-19/6 tor - lör 12:00-15:00. 0414-262 62

hantverkslängan i borrby Bygatan, Borrby. Hantverk, pre-sentartiklar, utställningar samt smakupplevelser från svenskt mathanverk. 1/1-31/12 lör, sön 11:00-16:00.

ingemanssons smideskonst i gärsnäs Pilgatan 7, Gärsnäs. Träd i metall och på bord. 1/1-31/12 mån - sön 09:00-18:00. 0414-506 73

kajsas keramik Hällekås, vägen mot Kiviks Mus-teri, Kivik. Bruksting i lergods, verkstad & butik. 2/5-30/9 tis - lör 11:00-17:00. 0414-701 00 kerstins keramik Storgatan 7, Simrishamn. Vinkrus. 1/1-31/12 lör 11:00-14:00. 0414-242 73

konsthantverksgruppen kaos Mellby Skola, Kivik. silver, keramik, trä, glas, textil m.m. 30/4-19/6 lör, sön 11:00-17:00. 0414-711 06

louise ebbmar S Mellby Krukmakargård, Kivik. Stengods, raku. 1/4-30/6 lör 11:00-16:00. 0414-711 29

marie ingemansson - guldsmed, formgivareNygård, Brantevik. 1/1-31/12 mån - fre 14:00-18:00. 0414-220 87

mika’s Storgatan 13-15, Simrishamn. Till-verkning av stengods i egen de-sign. 1/1-31/12 mån - fre 10:00-18:00 1/1-28/12 fre 10:00-14:00. 0414-166 40

Vallis keramik Biogatan 3, Gärsnäs. Tillverkning och försäljning av keramik. 27/4-18/12 ons - fre 11:00-17:00 . 0414-500 69

annabell keramikYngve Östbergsväg 21, Simris-hamn. Stengods och raku, bruks-föremål, ons-fre 10-17, lör 11-14. 0414-222 22 c f o fotogalleriKöpmangatan 1, Borrby, lör 11-14. 0411-201 68 krister nilsson & marie olssonGladsax 16:24, Simrishamn, ons-sön 12-17. 0414-210 79 margareta forslund designVik, Simrishamn, tis-fre 10-17, lör 10-14 . 0414-244 46 Vävateljén bolstervarenGraneborgs Gård, Komstad, Gärs-näs, mån-ons 14-18, lör 10-12. 0414-511 13

tomelilla

ateljé gårdlösa, inaart Gårdlösa 69, Smedstorp, se skylt v11, Smedstorp. Reliefer, nyckel-skåp och snapsskåp i drivved. Tav-lor i akryl. 1/4-31/8 mån - sön 10:00-18:00. 0414-511 74

elna jolom Norra Björstorp 121, Brösarp, Tomelilla. Glashytta med visnings-rum och försäljning. 2/5-26/6 lör, sön 12:00-17:00. 0414-72420

galleri gamla bryggeriet Storgatan 23, Smedstorp. I sin ateljé i Smedstorp designar & visar Per Baker smide i modern dansk stil, tavlor, skulpturer, unika bord och trädgårdsdesign i rostig smi-de. 1/6-30/9 mån - sön 11:00-17:00 30/4-29/5 lör, sön 11:00-17:00. 0414-147 61

galleri keramika fantasia Radgårdarna, Bollerup 37, Bolle-rup, Tomelilla. Galleri med kera-mikverkstad och butik. Bruksföre-mål, krukor, skulptur, trädgårdsspjut, keramiska vägg-bilder. Egen tillverkning.7/5-19/6 lör, sön 11:00-17:00. 0417-331 77

galleri kvärrestad - g Zinner-ström Kverrestad 3803. Skönt drejat bruksgods, dekorerat, engoberat och brännt till stengods med aska och salt som ger en varm varierad yta skön att röra vid. Keramikbu-tik. 1/1-31/12 mån - sön 10:00-18:00. 0417-323 86

galleri smedjan Radgårdarna Bollerup 3510, Bol-lerup. Järnsmide, bruksföremål, skulptur. För exakta öppettider ring 0417-33066 -tel.svarare. 22/4-30/9 mån - sön 11:00-17:00. 0417-33066

lisas retro design G:a Lanthandeln Kverrestad,. Eli-sabeth Haward-Berggren.

50-60-70-talsmöbler, textilier, lampor. Skandinavisk design. Mö-belrenovering. 073-9647778. 1/6-30/6 sön 15:00-18:00 . 0417-323 40

ljungkvist design Fabriksgatan 4, Tomelilla. Skulptur, bruksting, byggnadssmide. 3/1-16/12 mån - fre 10:00-18:00. 0417-51 13 13

ml borstteknik ab Lantmannavägen 46,Onslunda, Tomelilla. ML BorstTeknik AB byg-ger vidare på Borstakongens verk-samhet, ett företag med över 100 års erfarenhet av alla sorters bor-star. Butik, utställning, visning eft ök. 26/4-23/12 mån - fre 13:00-18:00 30/4-24/12 lör 09:00-16:00. 0417-305 85.

omklädningsrummet G:a skolan, Kverrestad, Tomelilla. Stefanie Hums. Stoppning och omklädning av möbler. Även för-säljning av möbler och möbeltyg. Ring gärna före besök. 1/1-31/12 mån - sön 09:00-17:00. 0417-32140

onkel enkels pensionat & café Ullstorps kyrkby, Tomelilla. Hem-inredning, textilier från Linum, fårskinn och Keramik. Second hand. Café med hembakat kaffe-bröd. 1/6-31/8 mån - sön. 0417-189 00

onslunda hembygds-/borstmu-seum Stationsvägen 6, Tomelilla. Visning och försäljning av borsthantverk. Entré. Övrig tid eft ök betr. guid-ning, gruppbesök, kurser/prova på i borstbindning. 1/5-1/10 mån - fre 11:00-14:00. 0417-30060

ramsåsastallet Ramsåsa 25, väg 11, Tomelilla-Sjö-bo, Tomelilla. Försäljning och till-verkning av halmartiklar. Ring gär-na före besök. 1/1-31/12 lör, sön 10:00-14:00. 0417-420 30

textilverkstan Norregatan 14, Tomelilla. Möbel-tapetsering, sömnad och försälj-ning av textilprodukter och me-tervara från bla Linum. 4/1-29/12 tis - tor 12:00-18:00 7/1-30/12 fre 12:00-16:00. 0417-511366

thea form Tryde 5801, Tomelilla. Stickat, sytt, skulpterat och snickrat. Ull-garn, lammskinn, sten och trä. Stickateljé, utställning och butik. 5/4-26/8 tis - fre 10:00-18:00 2/4-28/8 lör, sön 10:00-15:00 . 0417-14131

åsgårds gårdsbutik Åsgård Onslunda, Tomelilla. Får och lammskinn, sydda föremål av lammskinn, ull, ullprodukter mm. Utökade öppettider inför storhel-ger och sommar. 1/1-31/12 lör, sön 11:00-16:00. 0417-30435

ystad

912 kåseberga Östra Kustvägen 912, Löderup.

Keramiker Elna-Karin Helgesson. Verkstad och butik. Drejad bruks-keramik i modern, funktionell de-sign samt skulptur och keramiska bilder. Även tovat och skinn. 2/3-30/6 ons - sön 11:00-17:00. 0411-123 50

anns smultronställe Körlings väg 7, Ystad. 15/1-17/12 lör 10:00-14:00 15/1-19/12 mån, fre 17:00-19:00. 0411-731 88

argilla krukmakeri Stavshögsvägen 190, Norråkra gård, Löderup. Handdrejat sten-gods för present och vardagsbruk. Kryddblandningar från Borgeby Kryddgård. Även öppet efter ök. 1/5-30/6 lör, sön 10:00-16:00 . 0411-52 45 60

argilla krukmakeri kåseberga hamn Kåseberga Hamn. Handdrejat stengods och porslin ”till bruk och lyst”, kompletta serviser m m av Anders Hägg. Även kryddbland-ningar. 1/5-30/6 lör, sön 11:00-17:00. 0411-52 45 60

ateljé mocca Lilla Östergatan 35, Ystad. Mimmi Blomstedt där hon gör kläder i getmocca och lammnappa. 10/1-22/12 mån - fre 11:00-18:00 10/1-22/12 lör 10:00-15:00. 0411-660 05

ateljé tuvegården, elisabeth ahlqvist Ingelstorps Byväg 12, Ingelstorp, Glemmingebro. Glaskonst, glas-smycken, skulptur i plexiglas (brudklännning), betong och plast. Även öppet efter ök. 30/4-19/6 lör, sön 13:00-17:00. 0411-52 29 89

backagården Östra kustvägen 987, Löderup. Presenter för hem och trädgård. Växthus med växthuscafé. Konst-utställningar, föredrag och kon-serter. fre-sön 11-17. 0411-52 61 12

bent fischleins träslöjd Västra Kustvägen 86, Ystad. 14/1-18/12 fre - sön 10:00-17:00. 0411-738 81

dahlåkra damast, gunnel mår-tensson Hammarsvägen 46, Hammar, Glemmingebro. Handvävd linne-damast. Linne från Klässbols och Växbos linneväverier. Jens Sande-gaards smide. 30/4-18/6 lör 11:00-15:00. 0411-52 26 42

galleri tilde Snedgränd 3, Ystad. Smycken, konst, konsthantverk. 29/1-12/6 ons - fre 12:00-18:00 29/1-12/6 lör 10:00-15:00. 0411-729 19

handmade by charlotta unger Östra Kustvägen 1338-12, Löderup. 30/4-19/6 lör, sön 12:00-16:00. 0411-52 60 22

jane Wikström Besökaregränd 1, Ystad. 8/2-31/5 tis - fre 11:00-17:00 12/2-17/12 lör 11:00-15:00 1/6-31/8 mån - fre 11:00-18:00. 0411-131 50

46 Vad H ä n d e r

KONSTHANTVErK MuSEEr öppettider se resp. museum

simrishamnautoseum - österlens motor- och teknikmuseumFabriksgatan 10, Simrishamn. Bilar, motorcyklar, flygmotorer. Ronnie Petersson utställning, Storviltjä-ragutställning. Öppet ¼-5/4 dagl, 10/4-9/5 lör-sön, 13/5-16/5 dagl, 1/6-30/6 fre-sön, 1/7-31/8 ons-mån 1/9-3/10 fre-sön 11-17. Tel 0414-137 80

garverimuseetStrömmens strädde, Simrishamn. Ett av Nordens få garveri museer. Här får man se hur skinn och hu-dar be reddes under 1800-talet, före mekanisering och industriali-sering. En mängd redskap finns att beskåda. Öppet 3/7 – 6/8 ons och lör 13 – 16. Tel: 0414-149 61

gislöfs smidesmuseumGislöv. Sveriges enda smidesmu-seum. Samlingar av äldre smide, främst från Öster len. Öppet 2/7 – 14/8 dagl 13 –17. Gruppbesök övrig tid. Tel: 0414-251 81

glimmingehusNordens bäst bevarade medeltida borg. Utställ ning, barnverksamhet, museibutik. Guidade visningar. Mark nader, tornerspel, historiska hantverk, berättar aftnar m m. Öp-pet 2-3/4, 9-10/4 11-16, 16/4-31/5 dagl 11-16. 1/6-7/8 dagl 10-18, 8/8-30/9 dagl 11-16, 1-30/10 lör-sön 12-16, 31/10-6/11 dagl 11-16. Förbo-kade grupper hela året. Tel: 0414-186 20.

kiviksgravenBredarör, Kivik. Bronsåldersgrav som upptäcktes 1748 och beräk-nas vara 3.000 år gammal. Grav-kistan består av 8 hällar, varav 7 är intakta. Sveriges största runda forntida gravanläggning, 75 m i diameter. Ristningarna på gravkis-tans insida påminner om ungefär samtida hällristningar vid Simris-hamn och på Bornholm. 15/5-31/8 dagl 10-18. Tel: 0414-703 37

konstmuseet gösta Werner & havetStrandvägen 5, Simrishamn. Sjö-mannen Gösta Werner seglade som jungman på de sista segelfar-tygen. Som konstnär skildrade han i sitt måleri under närmare 25 år sjömannens ofta riskfyllda liv om-bord och om nöjena i hamn. Öp-pet påsk 10-17, 14/6-28/8 tis-sön 12-18. Tel: 0414-104 40

lantbruksmuseetHammenhög. I utställningen finns tre 50-tals traktorer och en stor mängd jordbruksmaskiner, utrust-ningar, vagnar, handverktyg och mycket annat från tidigt 1700-tal fram till 1950-talet. Öppet 20/6-14/8 dagl 13-16. 0705-27 79 74.

lindgrens länga - havängs ute-museumVisar flora, fauna och historien om trakten kring Verkeåns dalgång. Öppet alla dagar. Tel: 0414- 740 16

sjöfartsmuseet hoppetPantaregatan, Brantevik. Brantevik var i slutet av 1800-talet Sveriges största sjöfartssamhälle med 118 samtidigt regi strerade fartyg. I

museet finns samlingar av äldre föremål med anknytning till sjö-fart, sjöräddning och fiske. Öppet 20/6 - 14/8 dagligen 14-17. Tel: 0414-222 27museum och arkiv på kivikEtnografiskt, etnologiskt hem-bygdsmuseum för Kivik med om-nejd. 4000 föremål. Eget arkiv öp pet efter förbokning. Öppet helgfria vard 10/1-10/6, 1/9-15/12 kl 9-15. Tel 0705-12 08 30

skillinge sjöfartsmuseumSkillinge, visar sjöfarts- och fiske-näringen under 150 år. Samling-arna består av tavlor och föremål med anknytning till sjöfart och fiske. Flaskskeppsutställning. Öp-pet 21/6– 15/8 dagl 14 – 17. Lop-pisdag 21/6 10. Tel. 0414–309 13

stenshuvuds nationalpark & natu rumEn av de artrikaste och mest om-växlande natio nalparkerna i vårt land. Berget Stenshuvud är 97 me-ter högt. Från bergets topp är ut-sikten stor slagen. Nationalparks-utställning. Öppet 12/1-26/6 dagl 11-16, 27/6-14/8 10-18, 15/8-15/12 11-16. Tel: 0414-708 82

tommarps museerGamla skolhuset med skol-, sock-en- och klos termuseum samt ut-ställning av L Rybergs foto samling. Esbjörnshuset, Klosterplatsen, Kalkug nen. Öppet juli dagligen 14-16. Tel: 0414- 44 50 55, 201 60

ångtåget på österlenS:t Olofs station. Skånska Järnvä-gar är en museibana mellan Brö-sarp och S:t Olof. Trafikeras sön 29/5, 19/6-11/9. 6/7-4/8 även ons och tors. Avgift. Mer info på 0414-730 15 (trafikdagar)

äpplets hus i kivikEtt kunskapshus med äpplet i cen-trum. Vis ningsträdgård, sorti-mentsodling, kulturodling, träd-gårdsshop. Restaurang, ciderkällare. Gui dade visningar förbokas. Öppet 1-30/3 lör- sön 10-17, 1/4-30/6 dagl 10-17, 1/7-31/8 dagl 10-18, 1/9-7/11 dagl 10-17, Äppelmarknad 26-27/9, 8/11-1/12 lör-sön 10-17. Tel: 0414-719 00

österlens museumStorgatan 24, Simrishamn. Utställ-ning – ”Vad kan en strumpa be-rätta?” - hossor från Turkiet och Österlen (jan-aug). Souveniren - en smaklös historia? (12/2-15/5) ”Personligt - 2000 år av Österlens historia” – den nya basutställning-en som öppnar 3 juni 2011Öppet 10/1-6/6 tis-fre 12-16, lör 10-14. 7/6-4/9 mån-fre 11-17, 5/9-22/12 tis-fre 12-16, lör 10-14. Tel 0414-81 96 70, 81 96 72.

österlens flygmuseum, ö Vem-merlövÖsterlens Flygmuseum avser att bevara, renovera och utställa flyg-historiskt intressanta saker. Flyg-vapenmuseum, Linköping, har med öppnandet av Österlens Flygmuseum valt att deponera några intressanta flygplan. Vi kan i utställningshallen bl.a. visa olika versioner av flygplan SAAB 35 Dra-ken.Öppet 23/8-25/9 lör 14:30 - 17:00

sön 12:00 - 17:00 Tel 0737-30 55 36

maria lancing smedjan borrbyEtt levande smidesmuseum, med verktyg och böcker från bygden. Bussgrupper mottages. Föredrag om museet och bygden anordnas.Adress: Smedjan, 27635 BorrbyÖppet: 11-06-28- 11-08-12 Tis - Fre 13:00- 17:00Övrig tid öppet efter överens-kommelsewww.marialancing.seTel:0734-33 17 10

sjöbo

kulturens östarpBlentarp. Gamlegård från 1812. Hästdrivet gårdsbruk, kultur- och naturstig. Djur. Öppet året runt. Tel 046-804 07.

lilla röddeBlentarp. Möbler och textilier från 1700-1800 talet.Öppet 15 maj – 28 augusti sönda-gar 13-16. Tel 0416-138 16

piratenmussetVollsjö. Utställning om Fritiof Nilsson Piratens liv och verk.Öppet 27/6 – 28/8 dagligen 13-17. Tel 070-741 23 69

brandstad prästgårdSkånes äldsta, bevarade prästgård med inventarier från 1800-talet.Öppet 15 juni – 28 augusti sönda-gar 13-16. Tel 0416-350 10

hallsberg gård och stenarLövestad. Nils Nilssons omtalade stenar med uthuggna texter och bilder från bibeln. Även vapen- och lantbruksmuseum som har öppet 15 juni - augusti söndagar 13-16. Hallsbergs stenar och träd-gård öppet alla dagar om året. Tel 0417-210 82.

elfstrands krukmakeriValsgatan 1, Sjöbo. Arbetslivsmu-seum med bl a keramikverkstad från förra sekelskiftet, sommartid även utställning av samtida kera-miker. Öppet 2/7 -138 ons 14-17, lör 11-15. Tel 0416-272 01, 271 66

sjöbo tomtemuseumTörnedalsgatan 2C. 4000 tomtar. Bertil Nilsson och Gulli Palms samlingar. Ängla- majblommesam-ling. Öppet året runt. Tel 0706-21 23 79.

tomelilla

bondrumsgårdenBondrum, väg 19 En av de äldsta och mest stiltroget bevarade hembygdsgårdarna i Skåne – fyr-längad . Innergården är belagd med kullersten. Mängder med intressanta bruks- och prydnads-föremål finns att se. Öppet: 19/6-14/8 sön kl 13-17. Bondrumsgår-dens dag 3/7kl 13-17.Övr. tid eft. ök. 0417-230 92,231 56.

glimmebodagårdenGlimmebodavägen, NV Brösarp, vägen mot Hörröd. Typisk gård för norra Albo; korsvirke, gråstens-väggar och brädklädda väggar, lining. Äldsta delen från slutet av

kerstin rosengren design Glemminge Tågarpsvägen 157, Glemmingebro. 1,5 km österut mot Glemminge-Tågarp. Ateljé. I butiken finns tidlösa kläder i na-turmaterial som ull och lin. I Gal-leriet finns textila bilder i ull & lin, inramade i armeringsjärn. Ansik-ten i hårdgjort lin och kuddar. 1/5-18/6 ons - lör 11:00-17:00. 0411-160 25

konsthantverkarna i ystad Tvättorget 2, Ystad. Lokalt produ-cerat hantverk med hög kvalitet både vad gäller material, teknik och nyskapande formgivning. Stengods, emalj, silver, damast, textil, smide, keramik och mycket mer. 6/6 13:00-17:00, mån-fre 11:00-18:00, lör 10:00-15:00. 0411-126 99

krukmakaren Gamla Apoteksgården, Garvare-gränd 2, Ystad. Här tillverkas Ystads Tornväktare samt konst och bruksalster. 1/6-31/8 mån - fre 10:00-18:00 11/1-31/5 tis - fre 10:00-18:00 15/1-17/12 lör 10:00-14:00. 0411-127 22

leran s konsthantverk Stora Östergatan 18, Ystad. Eget stengods. Även konst och hant-verk från lokala hantverkare. 1/6-31/8 mån - fre 10:00-18:00 10/1-31/5 ons - fre 12:00-18:00 8/1-17/12 lör 10:00-15:00. 0411-103 58

maria liliegren, keramik Stora Östergatan 40, Ystad. Verk-stad och försäljning av keramik. 17/1-23/12 tis - fre 11:00-17:00 15/1-17/12 lör 11:00-15:00. 0704-95 26 59

per helsa - kreativt centrum Besökaregränd 1, Ystad. Ett kvar-ter med anor från 1600-talet. Ett centrum för kreatörer med olika inriktning: silver, keramik, textil, arkitektur, ord, bild, kläddesign, skomakare, konst och rammakare. 8/1-17/12 lör 11:00-15:00 8/1-23/12 tis - fre 11:00-17:00.

sigges träslöjd Studavägen 11, Löderup. 21/1-18/12 fre - sön 10:00-16:00. 0411-52 80 06

silverblänk & guldkorn Stora Östergatan 40, Ystad. Silver och guldsmed Sophie Nilsson från Ven. 8/1-23/12 tis - fre 11:00-17:00 8/1-17/12 lör 11:00-15:00. 0411-100 75

tranadesign Gamla Kustvägen 18, Hammars Backar, Glemmingebro. 9/1-18/12 sön 13:00-18:00. 0411-52 29 37

47Vad H ä n d e r

1700-talet. Bostad med tidstrogen inredning och möblering - 1800-talsmiljö. Öppet 22/4 10-16, 24/4 11-16, 29/5, 19/6, 24/7, 31/7, 21/8 kl 13-16, 23/8 kl 19.30. Jul-marknad 19/11 kl 13-17, 20/11 kl 13-16. . Övrig tid efter. ök. Tel 0414-731 21.

hallamölla kvarnHallamölla, vägen mellan Eljaröd och Andrarum. En fungerande vat-tenkvarn med anor från 1400-ta-let vid Skånes högsta vattenfall i Verkeån. Öppet 15/8-21/8 sön- och helgdag kl 13-17. Övrig tid ef-ter ök. Tel 0414-910 71.

hasse & tage-museetInspireras av glädjen och skapar-kraften i det populära Hasse & Tagemuseet. Här finns spännande aktiviteter och kuriosa från de klassiska filmerna, bla den porta-bla balkonglådan, filmen Äppelkri-get och en snurrande blommig falukorv, filmer, affischer, böcker och prylar ur Hasses & Tages pro-duktioner.Öppet ¼-1/6 fre-sön kl 12-17. (Extra öppet påsk 22/4-25/4 fre-mån kl 10-18). 2/6-28/8 dagl kl 10-18. (midsommarafton stängt). 29/8-31/10 fre-sön kl 12-16. Bok-ning och info: 0766-265 502

nostalgi café the 50’sTryde, 3 km vä Tomelilla. Museum med en mängd 50-tals grejor. 1500 kvm bilar, leksaker, jukeboxar, traktorer, film, radio, TV och brukssaker. Nostalgibutik med försäljning av bla modellbilar, CD-skivor, konst. Bil o MC-träffar samt liveuppträde från scen alla helger i juli. Bilträffar 1/5, 21/5 samt alla helger i juli månad.Pryl-marknad. Sommaröppet dagl 1-31/7 kl 12-17. 0708-66 67 52.

onslunda hembygdsmuseumStationvägen 6. 1800-talsgård med tillhörande föremål. (Silhu-ett-) klipptavelsamling, vävkam-mare, skomakeri, skolsal, Alma Trapps lanthandel med borsthant-verk och Europaunikt Borstmu-seum med Borstakongens mu-seum. Ett levande Arbetslivsmuseum med kursverk-

samhet och prova på borstbind-ning i Borstbinderiet. Öppet för visning 1/5 - 1/10 mån - fre kl 11 - 14. Entré. Info/bokning/grupper ring 0417-30060

tomelilla jazzarkiv i tomelilla kulturhusCentralgatan 13, Tomelilla. Jazzar-kivet innehåller en stor samling swing och storbandsjazz med tyngdpunkten på amerikansk jazz kring 1940-1960. Även ett stort antal andra stilar och kombinatio-ner från 30-talet fram till 70-talet finns representerade. Arkivet be-står f n av ca 8.500 enheter. Öp-pet tis-sön 10-17, lörd-sön 12-16. Tel 0414-601 56, 137 11.

tomelilla byagårdByaplan. Korsvirkesgård från 1850-talet. Den enda återstående gården av Tomelilla bys ursprung-liga sju gårdar och några gathus. Samling äldre husgeråd och red-skap. Öppet 24/6 kl 12-15. 25/6-14/8 lör-sön kl 13-17. Entré.

ångtåget på österlenBrösarps station. Skånska Järnvä-gar är en museibana mellan Brö-sarp och S:t Olof. Trafikeras sön 29/5, 19/6-11/9. 6/7-4/8 även ons-tors. Avgift. Mer info på 0414-73015(trafikdagar).

övraby mölla.Kvarnen, en s.k. holländare, upp-fördes 1887. Den var en nödvän-dighet för bygden när den bygg-des. Än idag kan man köpa gammaldags sten malet mjöl under sommarens mölle dagar då kvar-nen åter tas i bruk. Mölledagar med kaffeservering 3/7 kl 13-17 samt 7/8 kl 10.30-17.30. Öppet dagl, visning efter ök, tel 0411-55 12 49, 0708-38 50 14. Entré

ystad

charlotte berlins museumDammgatan 23, Ystad. Ett hem intakt bevarat med en intressant och sällsynt bild av en borgarmil-jö. Med en erinran om inredningsi-deal från 1800-talet. Öppet: 1/6-31/8 mån-fre kl 12-17, lö-sö kl

12-16. Tel 0411-188 66, 57 72 86

cineteketElis Nilssons väg 8, Ystad. Ett be-sökscentrum för film. Få inblick i hur en filmproduktion går till, pro-va på att göra egna animationer, möta folket bakom filmerna, testa trickfilmning och mycket mer. Öp-pet: 21/2-24/2 10-14, fr o m 18/4-13/6, 1/9-30/9 ons, tors, lör 10-16. 13/6-28/8 mån-tors, lör-sön 10-16. Tel 0411-57 70 57.

dag hammarskjölds backåkraBackåkravägen 73, Löderup. Min-nesgård och museum med möbler och saker som tillhörde den f d generalsekreteraren i FN. Öppet: Sommartid, tydligare öppettider kommer. Tel 0411-52 60 10eriksborg VagnmuseumSkårby, Ystad. Vagnar från 1800-talets mitt och framåt. Öp-pet: Sommartid, tydligare öppet-tider kommer. Tel 0411-710 40

frivillige bergningscorpsens mu-seumBäckahästgränd 1, Ystad. Brand-kårsmuseum med föremål från 1839 och senare. Öppet: 30/6-4/8 to kl 12-16, lö kl 10-14. Tel 0411-130 28

keramikmuseum hos krukmaka-renGarvaregränd 2, Ystad Utställning av keramik från egen produktion från 1950-talet och framåt. Öppet: 1/6-31/8 mån-fre kl 10-18, övriga året stängt på måndagar, lör kl 10-14. Tel 0411-127 22

klostret i ystad St Petri kyrkoplan, Ystad. Ett mu-seum beläget i en medeltida klos-teranläggning. Utställningar, café och museibutik. Öppet: tis-fre kl 12-17, lö-sö kl 12-16. Utökade öp-pettider under sommaren. Tel 0411-57 72 86

ljunits och herrestadhärads hembygdsmuseumGamla Tingshuset, Stora Her-restad, Ystad. Hembygdsmuseum i Gamla Tingshuset. Årlig sommar-utställning. Öppet: 1/7-31/7 fre-sö kl 13-17, 6/8-21/8 lö-sö kl 13-17.

Tel 0411-710 65

sjöräddningsmuseet i kåseberga hamnSällskapets hundraåriga historia i ord, bild och film. Gästutställ-ningar. Öppet: 1/6-30/6 tis-sön kl 12-17, 1/7 -14/8 dagligen kl 12-17, 16/8 – 28/8 tis-sön kl 12-17, 1/9-30/9 lör-sön kl 12-17. Tel: 0411-52 70 09

stickmaskinsmuseumGlemminge Tågarpsvägen 157, Glemmingebro. Världens kanske enda stickmaskinsmuseum på gård från 1800-talets mitt. Även unika vackra plagg i ull och lin. Öppet: Påsk: helgdagar 10-18, vard kl 13-17. 1/5-18/6 ons-lör kl 11-17, 19/6-21/8 dagligen kl 11-17. Tel 0411-160 25

stora köpinge brand- & bymu-seumGamla brandstationen, Stora Kö-pinge, Köpingebro. Brandkårsma-teriel från 1800-talet samt vagnar. Öppet: Sommartid, tydligare öp-pettider kommer. Tel 0411-55 03 60

ystad konstmuseumSt Knuts Torg, Ystad. Konstmu-seum med basutställning av svensk och dansk 1800-1900-tals-konst. Gästutställningar. Muse-ishop och kafé. Öppet: tis-fre kl 12-17, lö-sö kl 12-16. Utökade öp-pettider under sommaren. Tel 0411-57 72 85

ystads hantverksmuseumLilla Norregatan 5, Ystad. Museum med verktyg och andra föremål med anknytning till gamla hant-verk. Öppet: Sommartid, tydligare öppettider kommer. Tel 0411-150 16

ystads militärmuseumNils Ahlins gata 19, Ystad. Ystads försvarshistoria genom tiderna. Dragonutställningen med tavlan ”Skånska dragoner rida till bad”. Öppet: Sommartid, tydligare öp-pettider kommer. Tel: 0411-190 14.

MuSEEr öppettider se resp. museum

simrishamn

tjörnedala konsthallTjörnedalagården, Baskemölla, Simrishamn. Jonathan ”Ollio” Jo-sefsson, Guangjuan Zhang, Gabri-ella Dahlman. 21/5-12/6 tis - sön 12:00-17:00. 0414-260 80.

galleri blåMalmövägen, Gärsnäs. Kaj Eng-ström, målningar, skulptur. 28/5-26/6 mån - sön 12:00-17:00. 0414-500 80.

molin.stenlund konst.design bu-tik & galleriBranteviksvägen 3, Skillinge. Anna Lena Kauppi, glas, Hans Anders Molin, målningar. Ateljé & Show-room. 7/5-19/6 lör, sön 11:00-17:00. 0704-71 06 19.

galleri Wilhelmsberg ateljé och konsthallmellan Järrestad - Gladsax, Simris-hamn. Jurgen af Rolén, måleri - ob-jekt. Ateljé och konsthall. 1/6-31/8 mån - sön 10:00-17:00. 0414-213 97.

skillinge skeppshandelHamnen, Skillinge. ”Hav & Skepp” Peter Strömsnäs. 22/4-30/9 mån - sön 11:00-16:00. 0414-302 50.

museum och arkiv på kivikKiviks skola, Piratenskolan, Kivik. Starka kvinnor på Österlen. 16/4-31/5 mån - fre 09:00-15:00 . 0705-12 08 30.

galleri posthusetIntill Gärsnäs Slott, Gärsnäs. Ulla Bolin - Oljemålningar, gouacher, handtuftade ullmattor. Övr. tid öppet e ök. 1/6-31/8 mån - sön

13:00-18:00. 0414-507 88.

elofssons garderob & galleriMitt emot Komstad skor, Gärsnäs. 21 utställare visar konsthantverk av hög kvalitet. 1/4-19/6 tor, fre 12:00-18:00 2/1-18/12 lör, sön 10:00-16:00. 0414-504 66.

dansksvenska kompanietfd Vranarps skola, Tommarp. Car-sten Krogstrup, oljemålningar. 22/4-29/5 ons - lör 12:00-17:00.

showroomStorgatan 13, Simrishamn. Martin Mörck, akvarell, kopparstick. Mö-tesrum för konst arkitektur design konsthantverk grafisk form foto-grafi. Öppettider anslås i rummet. 27/5-8/6 mån - sön. 0708-95 62 83.

ateljé gJuliebergsvägen 2, Gladsax, Simris-hamn. Marita och Jack Idh-Gaunt-lett. Måleri/skulpturer. Hantverk i trä, egen design i liten upplaga. 4/6-14/8 lör 12:00-15:00. 0414-211 81.

blå huset i borrbyKöpmangatan 6, Borrby. Grafik av Per Olof Nilsson. 0721-91 39 99. Textil utställning - Tokiga Tehättor. Nancy Nelson och Eva Svensson. Kokböcker, Simrishamnshus och annat smått och gott. 7/5-26/6 lör, sön 12:00-16:00. 0709-82 24 640.

lila gårdenGnalöv, Simrishamn. (Se skyltar fr. väg 9 & Gislöv By). Leif Ahrlé mål-ning på glas & konstglas. 30/4-29/5 lör, sön 12:00-16:00. 1/6-28/8 ons - sön 12:00-16:00. 0414-251 02.

AKTuEllAuTSTällNINGAr 19/5-9/6

48 Vad H ä n d e r

de freo galleryRegeringsgatan 19, Simrishamn. Originalkonst av Fiorella Bologna, Matthew Brousard, Matteo Giun-tini, Giovanni Maranghi och Luigi Christopher Veggetti Kanku. Vår strävan är att ge alla våra kunder ett spännande urval av intressanta internationella samtidskonstnärer i en professionell och kreativ miljö. 2/5-31/5 tor 12:00-18:00, fre 12:00-17:00. 2/5-30/6 lör 11:00-14:00. 1/6-30/6 ons, tor 12:00-18:00, fre 12:00-17:00. 0763-14 84 83.

ateljé agdaYstadsvägen 65, Hammenhög. Atel-jé Agda. Anna-Greta Lindstam. Måleri- akvarell, olja, akryl. 2/6-4/6 tor - lör 13:00-17:00. 0702-44 44 25.

Vargåkra gård konsthallHammenhög. Magnus Larsson, må-leri, Charlotte Walentin, objekt/teckning. 7/5-5/6 fre - sön 13:00-17:00. 0414-166 00.

christinehofs ekoparkChristinehofs slott, Andrarum. Na-turfoto - Photo Natura. I ett 50-tal fotografier ger fotograferna sin tolkning och betraktelse av mång-falden i den sydsvenska naturen. Utställningen görs i samarbete med Naturskyddsföreningarna i Sydöstra Skåne. 30/4-26/6 lör, sön 11:00-17:00 . 0417-263 70.

tomelilla

tomelilla konsthallCentralgatan 13, Tomelilla. Bild-konstskola elevutställning. Tome-lilla Bildkonstskola elevutställning. 7/5-12/6. Kvinnokraft. Utställning-en Kvinnokraft fokuserar på kvin-nor som gjort avtryck i vårt kultur-arv. Den gemensamma utställningssatsningen är en del av projektet kulturhistorien.se. Fyra utställningar knyts ihop till en och leder ut till de olika institutionerna Tomelilla Konsthall, Klostret i

Ystad, Österlens museum, Glim-mingehus och framförallt till hem-bygdsgårdarna i Tomelilla kom-mun. 16/4-6/11 Öppettider: tis - fre 10:00-17:00, lör, sön 12:00-16:00. 0417-181 16.

galleri tomelillaFabriksgatan 3, Tomelilla. Kjell Nils-son. Måleri och Skulptur. Utanför galleriet finns helårsöppen skulp-turpark. Utöver påsk har galleriet öppet torsdagar och fredagar, då egen konst utställes, men även in-bjudna konstnärer visar sina alster. 28/4-29/12 tor 12:00-16:00 29/4-30/12 fre 10:00-15:00. 0708-843602.

brösarps konsthallHöjerensväg 4, Brösarp. Dukat för vardag och fest, Brösarps Vävstuga. Vävande vardag för fest i tradition och förnyelse. 2/6-6/6 mån, tor - sön 12:00-16:00. 0414-73414. Sten Oscar Rundgren, måleri. Medlem i ÖSKG. 7/5-29/5 lör, sön 12:00-16:00. 0414-73139.

galleri rosenbergTranesvägen 30, Tomelilla. Galleri Rosenberg. Bildkonstnären Steinar Rosenberg visar egna arbeten på Galleri Rosenberg som ligger mitt emot chokladfabriken i Skåne Tranås. Galleriet är öppet helger året runt. 7/5-25/12 lör, sön 11:00-16:00. 076-5819162.

gyllengårdenTjustorp 1230, Smedstorp. Jan-Pe-ter Lahall. Naturfotograf. I världs-klass (Eye have seen) Susanne Ar-vidsson, olja och akvarell. Anna Eriksson, glas 2/5-19/6 fre - sön 12:00-16:00. 0414-51355.

ystad

kabusa 1021 designcenterÖsterleden 1068, Köpingebro. Tommy TC Carlsson och Larissa Stenlander. Konstutställning med

Tommy TC Carlsson, målare och grafiker med specialområde olje-måleri med utpräglad Trompe-l oeileffekt-lura ögat. Larissa Sten-lander arbetar med akvarell och mixed media med inslag av guld som kan påminna om ryska ikoner. 2/5-22/5 fre 11:00-18:00, lör, sön 11:00-17:00. 0411-52 43 28.

galleri maxBesökaregränd 3, Per Helsas Gård, Ystad. Fina utställningen. Ett urval av grafik och konstaffischer: Miro, Chagall, Picasso, Ubac, Marfaing m fl. 12/5-11/6 mån - fre 11:00-18:00, lör 11:00-15:00. 0411-120 25.

galleri & butik tildeSnedgränd 3, Ystad. Maj Wester-berg, målningar. 14/5-11/6 ons - fre 12:00-18:00, lör 10:00-15:00. 0411-729 19.

galleri atriaSupgränd 6, Ystad. Jacek Mieli-wodzki, måleri, olja, akryl. Datagra-fik. 1/2-11/12 mån - sön 11:00-17:00. 0411-181 83.

klostret i ystadS:t Petri Kyrkoplan, Ystad. Bland hästskit och kullersten”. Glasplåtar ur Ystads Fornminnes-förenings arkiv 10/4-25/9. Post scriptum. Artist s books i historiskt sällskap 10/4-11/9. God afton vackra mask. Eva Härstedt. 21/4-6/11. Banco di Santo Spirito. Ger-hard Nordström. Klosterkyrkan 2/6-25/9. Så skall du leva Kyskhe-tens boning och syndens näste 19/6-31/12. Öppet tis-fre 12-17, lör-sön 12-16. Utökade öppettider un-der sommaren. 0411-577286

ystads konstmuseumSt Knuts Torg, Ystad. 12/5-26/5 Avgångselever från es-tetiska programmet bild och form, Österportskolan. 28/5-28/8 Mi-chael Johansson, skulptur, instal-lation och fotografi. Gerhard Wihl-borg, måleri. Öppet tis-fre 12-17,

lör-sön 12-16. Utökade öppettider under sommaren. 0411-57 72 85.

galleri VallebergaPeppingevägen 333, Löderup. Åsa Pröjts, måleri. 28/5-3/7 mån - sön 10:00-18:00. 0411-52 72 65.

krukmakarenGamla Apoteksgården, Ystad. Grimboden ställer ut Gerhard Wihlborg. Ulla och Arne Johansson ställer ut konstnären Gerhard Wihlborg. 28/5-4/6 mån – fre, 10:00-18:00, lör 10:00-14:00. 0411-134 59.

olof ViktorsÖsterlenvägen 86, Glemmingebro. Ewa Rennstam, olja kol och akva-rell. 1/2-22/12 mån - sön 11:00-16:00. 0411-52 20 20.

sjöräddningssällskapetSjöräddningsmuseet, hamnplanen, Kåseberga. Franz Glatzl - marinmå-lare. 28/5-17/6 tis - sön 11:00-17:00. 0411-527 009.

konsthantverkarna i ystadTvättorget 2, Ystad. Christina Hal-lin tygtryck/skulptur och Birgitta Hilling silver. 28/5-30/6 mån - fre 11:00-18:00, lör 10:00-15:00. 0411-126 99.

ateljé christian peneffTjugosexvägen 20, Ystad. Christian Peneff - Modern konst. Måleri på glas. Även tider efter överenskom-melse. Även handstickade desig-nyllekoftor, finska filtstövlar. 30/1-17/12 lör 10:00-18:00. 0411-100 68.

leif ardehed - konst, antik, de-signStora Västergatan 30, Ystad. Mo-nika Wally. 30/4-28/5 fre 11:00-13:00, 15:00-18:00. Lör 11:30-15:00. 0708-80 25 90.

CAlENDAr 19/5-9/6

thursday 19/5

gourmet tour11:00-17:00 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemAdmission, please ring for cancela-tion places!Bookings 0706-82 38 25

guided tour of cineteket (interac-tive film museum)13:00 Cineteket, YstadLearn how a film is made, from script to showing. Booked tours take preference to drop-in tours, admis-sion 75 kr

flea market at öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (on road 19)Furniture and bric-a-brac.

knitting circle at tomelilla biblio-tek (library)16:30-18:30 Centralgatan 13, Tome-lilla

Learn to knit with Eva Nygren.Bring wool left overs, partly made items, knitting needles and your own snacks - tea and coffee supp-lied. lecture: konsten att vara företa-gare och bli politikerwith Anders Johnsson.18:30, Bookings 0414-263 55

film - black swan19:00 Biografteatern Scala (cinema), YstadDarren Aronofsky, USA - 2010. Refreshments available in the inter-mission. Box office opens 30 min before the film starts.

chamber music: la flûte enchan-tée – the magic flute19:00 Öja Kyrka (church)Romantic song for mezzo-soprano, flute and piano. Karolina Törlind, Mikael Ekholm and Eva Lundgren. Free admission.

anita lindblom x 319:30 Sjöbo, Flora biografteater (ci-

nema)The life of Anita Lindblom with Systrarna Lockwall & Malena Jöns-son (Swedish)

friday 20/5

a guided garden walk11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikWalk through the 19th century gar-dens and learn about unusual plants.Bookings 0414-706 10

photo workshop at christinehof11:00-17:00 Christinehofs Ekopark, BrösarpWith Johan Schmitz/PhotoNatura. Bookings 0417-263 70

peony days11:00-16:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikA wide variety of peonies to see and buy, free admission.

flea market at öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (on road 19)

Furniture and bric-a-brac.

irish night in the park18:00-02:00 Surbrunnsparken, YstadWith the Tullamore Lads.

picture show and soup evening at christinehof19:00-00:00 Christinehofs EkoparkWith Johan Schmitz. Admission 160 SEK includes soup, bread and cof-fee. Bookings 0417-263 70

concert: with in Zaire, warm up band flowers must die 21:00 Garage project, HammenhögPsychedelic band from Italy with a great warm-up band, admission 100kr..

bar À bar23:00-03:00 Bar.À.Bar, YstadFridays 18+ and Saturdays 21+. Two floors and roof terrace, Hip Hop, House, R’nB, lounge music and hou-se.

AKTuEllAuTSTällNINGAr 19/5-9/6

49Vad H ä n d e r

CAlENDAr 19/5-9/6

saturday 21/5

flea market in suckarnas gång07:00-15:00 Brunnsparken, Simris-hamn

flea market08:30-16:00 Österportstorg, YstadFlea market - weather permitting.

table market - antiques and bric-a-brac09:00-14:00 Lundins Lada, on the Tommarp-Gärsnäs road

car boot sale10:00-13:00 Sjöbo, marknadsplatsBring and buy. 100 kr/car. Car trailer 180 kr. Gates open at 09:00 for cars etc.

hela skånes barnens dag 2011 (children’s day)10:00-17:00 Svamparondellen, road 11 Tomelilla-SjöboEntertainment, artists, societies, stall holders and all the activities of the Tosselila amusement park, redu-ced admission today!

flea market10:00-12:00 HIF-magasinet i Ham-menhög

mind trekking 10:00 Näckrosen Kursgård & Vand-rarhem (hostel), GärsnäsA weekend walk round Gyllebosjön lake and allow nature to give us new perspectives, 2 200 kr/person Bookings 0414-230 52

a guided garden walk11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikWalk through the 19th century gar-dens and learn about unusual plants.Bookings 0414-706 10

photo workshop at christinehof11:00-17:00 Christinehofs Ekopark, BrösarpWith Johan Schmitz/PhotoNatura. Bookings 0417-263 70

gourmet tour11:00-17:00 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemAdmission, please ring for cancela-tion places!Bookings 0706-82 38 25

peony days11:00-16:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikA wide variety of peonies to see and buy, free admission.

s. mellby flea market11:00-16:00 See signs on road 9, Söd-ra Mellby

apple blossom safari by tractor11:00-12:30 and 14:00-15:30 Kiviks Musteri, KivikGuided tour through the orchards followed by lunch or light refresh-ments.Bookings 0414-719 00

castle tours12:00 and 14:00 Glimmingehus (an-cient castle), HammenhögTours of Scandinavia’s best preser-ved medieval castle, tour included in admission.

ford mustang meet at nostalgimu-séet12:00-17:00 Nostalgi Café the 50 s, Tryde, 3km W of TomelillaPrize for best example, café, 1500 sq m nostalgia, art, music, bric-a-brac etc. Open 12:00-17:00 every day in July.

flea market12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

guided tours13:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumChristinehofs slott (Manor house) – the history of the manor. 80 kr / pers, accompanied children under 12 free. We meet at the main en-trance to the manor..

make your own brush13:00-16:00 Tomelilla Konsthall, Centraan 13 With Inger Ohlsson from Othin-slunda borstmuseum. 40 kr/person includes materials - take the brush home!

lecture - medeltidshistoria för-medlad by dick harrysson14:00 Kulturhuset Valfisken, Simris-hamn

jeep driving in glemmingebro15:00 GlemmingebroFive log obstacles and hills, feel the vehicle’s strength, find the balance on the seesaw.Bookings 0733-72 72 05

twitcher day - international Va-riety day16:00 We meet at the library, YstadA trip to many of our best bird wat-ching sites. First stop Benestads backare car park at 16:15.

international Variety day - flora and faunawe meet at 16:15 at Benestads backar car park opposite the church.A late afternoon and evening in some of our finest nature districts.

ystad dansparty (dance party)18:00-02:00 Surbrunnsparken, YstadWith Lars-Kristerz, Drifters and Nya Stup.

cider tasting - from cider to calva-dos19:00-21:00 Kiviks Musteri, KivikEnjoy cider at its best, the taste and the aroma - listen and learn. Bookings 0414-719 30

bar À bar23:00-03:00 Bar.À.Bar, YstadFridays 18+ and Saturdays 21+. Two floors and roof terrace, Hip Hop, House, R’nB, lounge music and hou-se.

nightclub 30+23:00-03:00 Restaurang Litemer, Ystad30+ (min age 25). The latest dance hits and golden oldies.

sunday 22/5

guided tour of the national park10:00 Stenshuvud National Park, KivikWear suitable clothes and shoes for

the weather and countryside terrain - a nature experience..

hela skånes barnens dag 2011 (children’s day)10:00-17:00 Svamparondellen, road 11 Tomelilla-SjöboEntertainment, artists, societies, stall holders and all the activities of the Tosselila amusement park, redu-ced admission today!

golf! Why and how?10:00-12:00 Sjöbo Golfklubb, Sjöbo

Wappen from ueckermünde10:00 Ystads hamn (harbour)A beautiful sailing ship from Uecker-münde.

a guided garden walk11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikWalk through the 19th century gar-dens and learn about unusual plants.Bookings 0414-706 10

photo workshop at christinehof11:00-17:00 Christinehofs Ekopark, BrösarpWith Johan Schmitz/PhotoNatura. Bookings 0417-263 70

peony days11:00-16:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikA wide variety of peonies to see and buy, free admission.

s. mellby flea market11:00-16:00 See signs on road 9, Söd-ra Mellby

castle tours12:00 and 14:00 Glimmingehus (an-cient castle), HammenhögTours of Scandinavia’s best preser-ved medieval castle, tour included in admission.

flea market12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

gourmet tour12:30-17:30 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemAdmission, please ring for cancela-tion places!Bookings 0706-82 38 25

jeep driving in glemmingebro15:00 GlemmingebroFive log obstacles and hills, feel the vehicle’s strength, find the balance on the seesaw.Bookings 0733-72 72 05

theatre for all!15:00 Ystads teaterFree entertainment for all the family - three original shows by students from the theatre school.

coming home day10:00-16:00, ML BorstTeknik; Bor-stakongen Lantmannavägen 46, OnslundaBrush factory open day, brush ma-king, shop and café..

monday 23/5

lunch time meditation - discover yourself12:00-13:00 Galleri Valfisken, Simris-hamn

holy dancing - meditation in mo-vement17:00-18:30 S:t Nicolai kyrka (church), SimrishamnSimple dances - no experience ne-cessary, come and go as you please, free admission.

have-a-go yoga - free admission17:00 and 18:30 Skillinge Scoutstuga (scout hut)Recharge your batteries, relax, free your body and muscles, open your mind - that’s yoga.

tuesday 24/5

drive-in-bingo18:30 Svampabanan, 3 km W of TomelillaOn the park by Svampa Camping. Tosselilla entrance organised by Tomelilla Motorklubb.

guided walk through the village of st olof18:30 We meet at the church car park

embroidery café19:00-21:00 Österlens Museum, SimrishamnBring your own embroidery or ma-terial and threads and needles. We help and inspire each other - and chat...

Wednesday 25/5

folk music at tomelilla kulturhus09:30 Tomelilla Bibliotek, Centralga-tan 13Österlen music college - folk music and happiness, 3+.Bookings 0417-18190

guided tour of cineteket (interac-tive film museum)- in english13:00 Cineteket, Ystad Learn how a film is made, from script to showing. Booked tours take preference to drop-in tours, admis-sion 75 kr

knitting café18:00 Sjöbo bibliotek (library)Learn to knit with Eva Nygren. Bring wool left overs, partly made items, knitting needles and your own snacks - tea and coffee supplied.

spring art18.30 Färsingahallen, SjöboSpring art - Sjöbo art students.

film - meeting in tuscany19:00 Biografteatern Scala (cinema), YstadWith Juliette Binoche - 2010. re-freshments available in the intermis-sion. Box office opens 30 min before the film starts.

promenade concert19:00 Norra Promenaden, YstadWith the music college brass band.

thursday 26/5

music café10:00-12:00 Blentarp, Kyrkans HusWe meet by the piano where we sing, talk, listen to music and enjoy light refreshments.

50 Vad H ä n d e r

CAlENDAr 19/5-9/6

good food!a day with Mathias Dahlgren, voted chefs’ chef 7 times! and Anne-Marie Hovstadius11:00-16:00 Allé - Eva Thuresson, KivikBookings 0414-714 44

guided tour of cineteket (interac-tive film museum)13:00 Cineteket, YstadLearn how a film is made, from script to showing. Booked tours take preference to drop-in tours, admis-sion 75 kr

flea market at öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (on road 19)Furniture and bric-a-brac.

film - meeting in tuscany19:00 Biografteatern Scala (cinema), YstadWith Juliette Binoche - 2010. re-freshments available in the intermis-sion. Box office opens 30 min before the film starts.

the art college summer concert19:00 Ystads teater

friday 27/5

seminar - etik och coachande för-hållningssätt10:00-16:00 Tågarpsgården B&B, konferens & ateljé, TommarpWith Henry lunch and light refresh-ments included.Bookings 0768-80 36 17

a guided garden walk11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikWalk through the 19th century gar-dens and learn about unusual plants.Bookings 0414-706 10

tree day11:00-16:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikLook, learn and buy - masses of trees and bushes in the nursery and gardens. Saturday and Sunday tours at 13:00 and 15:00, admission charge.

apple blossom safari by tractor11:00-12:30 and 14:00-15:30 Kiviks Musteri, KivikGuided tour through the orchards followed by lunch or light refresh-ments.Bookings 0414-719 00

flea market at öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (on road 19) Furniture and bric-a-brac.

cider tasting - from cider to calva-dos19:00-21:00 Kiviks Musteri, KivikEnjoy cider at its best, the taste and the aroma - listen and learn. Bookings 0414-719 30

bar À bar23:00-03:00 Bar.À.Bar, YstadFridays 18+ and Saturdays 21+. Two floors and roof terrace, Hip Hop, House, R’nB, lounge music and hou-se.

saturday 28/5

the österlen gourmet tourImmerse yourself in good food - for more information visit www.matrundan.se

flea market in suckarnas gång07:00-15:00 Brunnsparken, Simris-hamn

flea market08:30-16:00 Österportstorg, YstadFlea market - weather permitting.

table market - antiques and bric-a-brac09:00-14:00 Lundins Lada, on the Tommarp-Gärsnäs road

ystadbostäder (dwellings) 50-year anniversary10:00-16:00 Disatorget, YstadExhibition, quiz trail, hot dogs, circus and children’s activities.

harbour day in ystad10:00-16:00 YstadThe harbour, the seas, the environ-ment - behind the scenes exhibition, music and more...

flea market in johans lada10:00-12:00 Öja Idrottsplats (recrea-tion ground)Books, toys, textiles, clothes, shoes etc. see sign on road 19.

late saturday shopping in ystad10:00-16:00 Ystad Shop ‘till you drop along the cobb-led alleys and roads - lots of additio-nal activities such as treasure hunts.

yoga for children10:00-11:30 Åsa Nyström Yoga & Hälsa, Sankt Olof 7-14 years.Bookings 0414-605 31

the good food tour at christine-hofs slott (manor house) 11:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumThe 18th century pantry. What did they find to eat in the countryside? 100kr/pers.Bookings 0417-263 70

a guided garden walk11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikWalk through the 19th century gar-dens and learn about unusual plants.Bookings 0414-706 10

gourmet tour11:00-17:00 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemAdmission, please ring for cancela-tion places!Bookings 0706-82 38 25

guided tour of ales stenar (the ancient stone ship)11:00 and 13:00 KåsebergaTour of the old fishing village of Kå-seberga and Ales Stenar. Flora, fau-na, history and more. We meet at tourist information noticeboard in the car park, Free admission.

good food at allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé Allé 11:00-18:00. Restaurant

Allé Wed - Sat 18:00-22:00. See our kitchen garden and learn how we work with local pig farmers..

gourmet tour of the herb gardens11:00-12:30 Österlenkryddor, Kö-pingebroA walk across the lawns, household remedies, cooking tips, sayings and myths. Tour includes herb refresh-ments, adults 90 kr under 15, 45 kr.

s. mellby flea market11:00-16:00 See signs on road 9, Söd-ra Mellby

tree day11:00-16:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikLook, learn and buy - masses of trees and bushes in the nursery and gardens. Saturday and Sunday tours at 13:00 and 15:00, admission charge.

apple blossom safari by tractor11:00-12:30 and 14:00-15:30 Kiviks Musteri, KivikGuided tour through the orchards followed by lunch or light refresh-ments.Bookings 0414-719 00

castle tours12:00 and 14:00 Glimmingehus (an-cient castle), HammenhögTours of Scandinavia’s best preser-ved medieval castle, tour included in admission.

flea market12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv

lunch time concert - organ recital12:00 S:ta Maria kyrka (church), YstadSven-Eric Erlö. Free admission.

gourmet tour at sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen GårdshotellLunch made with produce in season, 175kr. Evening meal - the best we can harvest from the sea, soil and farm-yard. Advance bookings only!Bookings 0414-41 14 47

guided tours13:00 and 13:00 Christinehofs Eko-park, AndrarumChristinehofs slott (Manor house) – the history of the manor. 80 kr / pers, accompanied children under 12 free. We meet at the main en-trance to the manor..

lecture with per levenskog, läns-styrelsen14:00 we meet at Ystads stadsbiblio-tek (library)Mosses, fungi, insects and many other organisms need dead trees.

greyhound racing14:00-17:00 Cimbria HK, TommarpA day at the races! Betting, refresh-ments, races, free admission.

tours of kiviks esperöd arboretet 14:00 Byalaget på Kivik, KivikWe meet at Arboretet’s car park - guide Bo Hultén. Bring your own light refreshments..

jeep driving in glemmingebro15:00 GlemmingebroFive log obstacles and hills, feel the vehicle’s strength, find the balance

on the seesaw.Bookings 0733-72 72 05

concert with joe spinaci combo19:00 Autoseum, Simrishamn

bar À bar23:00-03:00 Bar.À.Bar, YstadFridays 18+ and Saturdays 21+. Two floors and roof terrace, Hip Hop, House, R’nB, lounge music and hou-se.

nightclub 30+23:00-03:00 Restaurang Litemer, Ystad30+ (min age 25). The latest dance hits and golden oldies.

sunday 29/5

the österlen gourmet tourImmerse yourself in good food - for more information visit : www.matrundan.se

dawn chorus at drakamöllan07:00 Drakamöllans NaturreservatListen to the dawn chorus – birds we might hear include the cuckoo, icterine warbler and golden oriole.

guided tour of the national park10:00 Stenshuvud National Park, KivikWear suitable clothes and shoes for the weather and countryside terrain - a nature experience..

the good food tour at christine-hofs slott (manor house) 11:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumThe 18th century pantry. What did they find to eat in the countryside? 100kr/pers.Bookings 0417-263 70

a guided garden walk11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikWalk through the 19th century gar-dens and learn about unusual plants.Bookings 0414-706 10

guided tour of ales stenar (the ancient stone ship)11:00 and 13:00 KåsebergaTour of the old fishing village of Kå-seberga and Ales Stenar. Flora, fau-na, history and more. We meet at tourist information noticeboard in the car park, Free admission..

good food at allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé Allé 11:00-18:00. Restaurant Allé Wed - Sat 18:00-22:00. See our kitchen garden and learn how we work with local pig farmers..

the österlen gourmet tour - herbs and spices11:00-12:30 Österlenkryddor, Kö-pingebro A walk across the lawns, household remedies, cooking tips, sayings and myths. Tour includes herb refresh-ments, adults 90 kr under 15, 45 kr.

flea market11:00-16:00 See signs on road 9, Söd-ra Mellby

tree day11:00-16:00 Ulriksdals Trädgård (gar-

51Vad H ä n d e r

CAlENDAr 19/5-9/6

dens) KivikLook, learn and buy - masses of trees and bushes in the nursery and gardens. Saturday and Sunday tours at 13:00 and 15:00, admission charge.

garden open day- gardeninger11:00-16:00 Tjustorp 808, Smeds-torp7000 sq metres of gardens and greenhouses. Kitchen garden, rose pergola, pond and perennial beds.

the österlen steam train - mot-hers’ day and first run of the sea-son.11:00 Brösarp Station, 12:00 S:t Olof Station, 13:15 Brösarp Station, 14:15 S:t Olof Station, 15:25 Brösarp Sta-tion and 16:25 S:t Olof Station. Tick-ets from ticket office, no need to book.

castle tours12:00 and 14:00 Glimmingehus (an-cient castle), HammenhögTours of Scandinavia’s best preser-ved medieval castle, tour included in admission.

flea market12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

gourmet tour at sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch made with produce in season, 175kr. Evening meal - the best we can harvest from the sea, soil and farm-yard. Advance bookings only.!Bookings 0414-41 14 47

gourmet tour12:30-17:30 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemAdmission, please ring for cancela-tion places!Bookings 0706-82 38 25

guided tours13:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumChristinehofs slott (Manor house) – the history of the manor. 80 kr / pers, accompanied children under 12 free. We meet at the main en-trance to the manor..

glimmeboda - sunday open13:00-15:00 Glimmebodagården, NW BrösarpTheme day: cheese pressing and butter making. Tours and refresh-ments.

puppet show: hans & greta14:00 Gladan and Vråkens vandrar-hem, Åkaröd 206, BrösarpHandmade mini-theatre, props and puppets (papier-mâché). Grimm’s Hans and Greta, 1 hours, 50kr/pers 3 - 10 years.

jeep driving in glemmingebro15:00 GlemmingebroFive log obstacles and hills, feel the vehicle’s strength, find the balance on the seesaw.Bookings 0733-72 72 05

digitally transmitted ballet: cop-pelia17:00 RioBiografen, Norregatan 3, TomelillaA wonderful experience. HDTV and

5.1-sound! Direct from the Bolshoi Theatre, Moscow .Bookings 0417-150 00

live-theatre: coppelia17:00 Teaterbiografen Grand, Simris-hamnA wonderful experience. HDTV and 5.1-sound! Direct from the Bolshoi Theatre, Moscow.

monday 30/5

the österlen gourmet tourImmerse yourself in good food - for more information visit : www.matrundan.se

good food at allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé Allé 11:00-18:00. Restaurant Allé Wed - Sat 18:00-22:00. See our kitchen garden and learn how we work with local pig farmers..

gourmet tour at sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch made with produce in season, 175kr. Evening meal - the best we can harvest from the sea, soil and farm-yard. Advance bookings only.!Bookings 0414-41 14 47

have-a-go yoga - free admission17:00 and 18:30 Skillinge ScoutstugaRecharge your batteries, relax, free your body and muscles, open your mind - that’s yoga.

tuesday 31/5

the österlen gourmet tourImmerse yourself in good food - for more information visit : www.matrundan.se

good food at allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé Allé 11:00-18:00. Restaurant Allé Wed - Sat 18:00-22:00. See our kitchen garden and learn how we work with local pig farmers..

gourmet tour at sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch made with produce in season, 175kr. Evening meal - the best we can harvest from the sea, soil and farm-yard. Advance bookings only.!Bookings 0414-41 14 47

the österlen gourmet tour/klos-tret15:00-16:00 Klostret i Ystad (monas-tery)Cakes galore and coffee.

kalvinknatet (race)17:00-21:00 FK Athlet, SjöboA great competition for under 13s, 1.5 km , pre-school 700 metres. churchyard tour in sövde18:00 Sövde kyrkogårdA tour with Bertil Johansson.

drive-in-bingo18:30 Svampabanan, 3 km W of TomelillaOn the park by Svampa Camping. Tosselilla entrance organised by

Tomelilla Motorklubb.

Wednesday 1/6

the österlen gourmet tourImmerse yourself in good food - for more information visit : www.matrundan.se

good food at allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé Allé 11:00-18:00. Restaurant Allé Wed - Sat 18:00-22:00. See our kitchen garden and learn how we work with local pig farmers..

garden open day, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan 23, SmedstorpPer and Margareta Baker. Small gar-den with pond, perennial beds, sum-mer meadow and clematis collec-tion. Tours 11:00-17:00. 0414-147 61.

castle tours12:00 and 14:00 Glimmingehus (an-cient castle), HammenhögTours of Scandinavia’s best preser-ved medieval castle, tour included in admission.

flea market12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

gourmet tour at sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch made with produce in season, 175kr. Evening meal - the best we can harvest from the sea, soil and farm-yard. Advance bookings only.!Bookings 0414-41 14 47

guided tour of cineteket (interac-tive film museum)- in english13:00 Cineteket, YstadLearn how a film is made, from script to showing. Booked tours take preference to drop-in tours, admis-sion 75 kr.

the österlen gourmet tour/klos-tret15:00-16:00 Klostret i YstadCakes galore and coffee.

the österlen gourmet tour - herbs and spices16:00-17:30 Österlenkryddor, Kö-pingebro A walk across the lawns, household remedies, cooking tips, sayings and myths. Tour includes herb refresh-ments, adults 90 kr under 15, 45 kr.

schnapps tasting18:00-19:00 Österlenkryddor, Kö-pingebro4 varieties, our own recipes, how to make them. Suitable snacks inclu-ded, 250kr/pers. 100kr non-alcoho-lic. Advance bookings only from the shop or our web shop.Bookings 0411-55 06 06

film - inside job19:00 Biografteatern Scala (cinema), YstadCharles Ferguson, USA - 2010. re-freshments available in the intermis-sion. Box office opens 30 min before the film starts.

ascension day celebrations in brö-

sarp19:00 Behind Kött & Vilt, BrösarpWe celebrate spring on Ascension Day with a bonfire, church choir and address.

courtship and seduction19:00 Klostret i YstadMini-concert and sweet buffet with Chim Con Brio. Admission 100 kr.

thursday 2/6

the österlen gourmet tourImmerse yourself in good food - for more information visit : www.matrundan.se

history in ystad-österlenMuseums, castles, manor houses, monasteries - activities, for info visit www.kulturhistorien.se

gourmet tour at chrisinehofs slott (manor house)11:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumThe 18th century pantry. What did they find to eat in the countryside? 100kr/pers.Bookings 0417-263 70

gourmet tour11:00-17:00 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemAdmission, please ring for cancela-tion places!Bookings 0706-82 38 25

guided tour of ales stenar (the ancient stone ship)11:00 and 13:00 KåsebergaTour of the old fishing village of Kå-seberga and Ales Stenar. Flora, fau-na, history and more. We meet at tourist information noticeboard in the car park, Free admission..

good food at allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé Allé 11:00-18:00. Restaurant Allé Wed - Sat 18:00-22:00. See our kitchen garden and learn how we work with local pig farmers..

the österlen gourmet tour - herbs and spices 11:00-12:30 Österlenkryddor, Kö-pingebro A walk across the lawns, household remedies, cooking tips, sayings and myths. Tour includes herb refresh-ments, adults 90 kr under 15, 45 kr.

garden open day, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan 23Per and Margareta Baker. Small gar-den with pond, perennial beds, sum-mer meadow and clematis collec-tion. Tours 11:00-17:00. 0414-147 61.

castle tours12:00 and 14:00 Glimmingehus (an-cient castle), HammenhögTours of Scandinavia’s best preser-ved medieval castle, tour included in admission.

flea market12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

gourmet tour at sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell,

52 Vad H ä n d e r

CAlENDAr 19/5-9/6

SimrishamnLunch made with produce in season, 175kr. Evening meal - the best we can harvest from the sea, soil and farm-yard. Advance bookings only.!Bookings 0414-41 14 47

summer in the middle ages at glimmingehus (ancient castle)12:00-16:00 Glimmingehus (ancient castle), HammenhögHow did they celebrate spring and summer in the Middle Ages?

Visit sandhammarens fyr (light-house)13:00-16:00 Sandhammarens FyrSweden’s first Heidenstam light-house, open to visitors. Tour of the lighthouse..

guided tour of cineteket (interac-tive film museum)13:00 Cineteket, YstadLearn how a film is made, from script to showing. Booked tours take preference to drop-in tours, admis-sion 75 kr .

guided tours13:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumChristinehofs slott (Manor house) – the history of the manor. 80 kr / pers, accompanied children under 12 free. We meet at the main en-trance to the manor..

culture and arts day13:30 Lövestad, Hallsbergs gård och stenarCulture and Arts Day: Ascension Day service with Bishop Erimitus Christina Odenberg

the österlen gourmet tour/klos-tret15:00-16:00 Klostret i Ystad, YstadCakes galore and coffee.

flea market at öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (on road 19), YstadFurniture and bric-a-brac.

film - inside job19:00 Biografteatern Scala (cinema), Ystad, YstadCharles Ferguson, USA - 2010. re-freshments available in the intermis-sion. Box office opens 30 min before the film starts.

friday 3/6

the österlen gourmet tourImmerse yourself in good food - for more information visit : www.matrundan.se

res i kulturhistorien i ystad-ös-terlenMuseums, castles, manor houses, monasteries - activities, for info visit www.kulturhistorien.se

the good food tour at christine-hofs slott (manor house) 11:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumThe 18th century pantry. What did they find to eat in the countryside? 100kr/pers.Bookings 0417-263 70

a guided garden walk11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikWalk through the 19th century gar-dens and learn about unusual plants.Bookings 0414-706 10

guided tour of ales stenar (the ancient stone ship)11:00 och 13:00 KåsebergaTour of the old fishing village of Kå-seberga and Ales stenar. Flora, fauna, history and more. We meet at tou-rist information noticeboard in the car park, Free admission..

good food at allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé Allé 11:00-18:00. Restaurant Allé Wed - Sat 18:00-22:00. See our kitchen garden and learn how we work with local pig farmers..

garden open day, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan 23Per and Margareta Baker. Small gar-den with pond, perennial beds, sum-mer meadow and clematis collec-tion. Tours 11:00-17:00. 0414-147 61.

castle tours12:00 och 14:00 Glimmingehus (an-cient castle), HammenhögTours of Scandinavia’s best preser-ved medieval castle, tour included in admission.

flea market12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

gourmet tour at sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch made with produce in season, 175kr. Evening meal - the best we can harvest from the sea, soil and farm-yard. Advance bookings only.!Bookings 0414-41 14 47

summer in the middle ages at glimmingehus (ancient castle)12:00-16:00 Glimmingehus (ancient castle), HammenhögHow did they celebrate spring and summer in the Middle Ages? Visit sandhammarens fyr (light-house)13:00-16:00 Sandhammarens FyrSweden’s first Heidenstam light-house, open to visitors. Tour of the lighthouse..

guided tours13:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumChristinehofs slott (Manor house) – the history of the manor. 80 kr / pers, accompanied children under 12 free. We meet at the main en-trance to the manor..

liquor tasting15:00-16:00 Österlenkryddor, Kö-pingebro3 varieties, our own recipes, how to make them. Suitable snacks inclu-ded, 230kr/pers. 100kr discount for non-alcoholic. Advance bookings only from the shop or our web shop.Bookings 0411-55 06 06

the österlen gourmet tour/klos-tret15:00-16:00 Klostret i YstadCakes galore and coffee.

stockeboda beer festival15:00-00:00 Stockeboda Gård, GärsnäsReal ale, tour of brewery, beer tas-ting, live music, line dance, rodeo, market stalls and more... 16:00 first tasting, 16:00-18:00 Skåne brewing championships. 18.00 party tent with barbecue, 19.00 presentation of awards.16:00-20:00, DJ, 20:00-

24:00 – live music with Titanix (Fri-day), Zekes (Saturday).

the österlen gourmet tour - herbs and spices 16:00-17:30 Österlenkryddor, Kö-pingebro A walk across the lawns, household remedies, cooking tips, sayings and myths. Tour includes herb refresh-ments, adults 90 kr under 15, 45 kr.

flea market at öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (on road 19), YstadFurniture and bric-a-brac.

bar À bar23:00-03:00 Bar.À.Bar, YstadFridays 18+ and Saturdays 21+. Two floors and roof terrace, Hip Hop, House, R’nB, lounge music and hou-se.

saturday 4/6

the österlen gourmet tourImmerse yourself in good food - for more information visit : www.matrundan.se

res i kulturhistorien i ystad-ös-terlenMuseums, castles, manor houses, monasteries - activities, for info visit www.kulturhistorien.se

flea market in suckarnas gång07:00-15:00 Brunnsparken, Simris-hamn

flea market08:30-16:00 Österportstorg, YstadFlea market - weather permitting.

table market - antiques and bric-a-brac09:00-14:00 Lundins Lada, on the Tommarp-Gärsnäs road

the good food tour at christine-hofs slott (manor house) 11:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumThe 18th century pantry. What did they find to eat in the countryside? 100kr/pers.Bookings 0417-263 70

a guided garden walk11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikWalk through the 19th century gar-dens and learn about unusual plants.Bookings 0414-706 10

gourmet tour11:00-17:00 Brösarps backar, start Maglehem/LillehemAdmission, please ring for cancela-tion places!Bookings 0706-82 38 25

guided tour of ales stenar (the ancient stone ship)11:00 och 13:00 KåsebergaTour of the old fishing village of Kå-seberga and Ales stenar. Flora, fauna, history and more. We meet at tou-rist information noticeboard in the car park, Free admission..

good food at allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé Allé 11:00-18:00. Restaurant Allé Wed - Sat 18:00-22:00. See our kitchen garden and learn how we work with local pig farmers..

gourmet tour på österlekryddor 11:00-12:30 Österlenkryddor, Kö-pingebro A walk across the lawns, household remedies, cooking tips, sayings and myths. Tour includes herb refresh-

ments, adults 90 kr under 15, 45 kr.

flea market11:00-16:00 See signs on road 9, Söd-ra Mellby

garden open day, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan 23, SmedstorpPer and Margareta Baker. Small gar-den with pond, perennial beds, sum-mer meadow and clematis collec-tion. Tours 11:00-17:00. 0414-147 61.

castle tours12:00 och 14:00 Glimmingehus (an-cient castle), HammenhögTours of Scandinavia’s best preser-ved medieval castle, tour included in admission.

flea market12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

gourmet tour at sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch made with produce in season, 175kr. Evening meal - the best we can harvest from the sea, soil and farm-yard. Advance bookings only.!Bookings 0414-41 14 47

ml borstteknik (brush making)10:00- 16:00, ML BorstTeknik; Bor-stakongen Lantmannavägen 46, OnslundaBrush making by hand and machine. Café and shop open.

summer in the middle ages at glimmingehus (ancient castle)12:00-16:00 Glimmingehus (ancient castle), HammenhögHow did they celebrate spring and summer in the Middle Ages?

Visit sandhammarens fyr (light-house)13:00-16:00 Sandhammarens FyrSweden’s first Heidenstam light-house, open to visitors. Tour of the lighthouse..

guided tours13:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumChristinehofs slott (Manor house) – the history of the manor. 80 kr / pers, accompanied children under 12 free. We meet at the main en-trance to the manor..

flea market13:00 Blentarps idrottsplats Blentarps BK s annual flea market. Everything you can think of and more…

studio danzas student show - mo-veit13:00 och 17:00 Ystads teaterAction, group and solo performan-ces.Bookings 0411-57 76 81

stockeboda beer festival15:00-00:00 Stockeboda Gård, Gärsnäs Real ale, tour of brewery, beer tas-ting, live music, line dance, rodeo, market stalls and more... 16:00 first tasting, 16:00-18:00 Skåne brewing championships. 18.00 party tent with barbecue, 19.00 presentation of awards.16:00-20:00, DJ, 20:00-

53Vad H ä n d e r

CAlENDAr 19/5-9/6

24:00 – live music with Titanix (Fri-day), Zekes (Saturday).

konsert - gunhild carling and fa-mily19:00 Mellby Atelier, KivikDixie, Swing, Charlston and more, Admission 180kr, students 60 kr.Bookings 0414-711 17

bar À bar23:00-03:00 Bar.À.Bar, YstadFridays 18+ and Saturdays 21+. Two floors and roof terrace, Hip Hop, House, R’nB, lounge music and hou-se.

nightclub 30+23:00-03:00 Restaurang Litemer, Ystad30+ (min age 25). The latest dance hits and golden oldies.

sunday 5/6

the österlen gourmet tourImmerse yourself in good food - for more information visit : www.matrundan.s

res i kulturhistorien i ystad-ös-terlenMuseums, castles, manor houses, monasteries - activities, for info visit www.kulturhistorien.se

guided tour of the Verkeåns Val-ley nature reserve.09:00 Eljaröds Bygdegård, Eljaröds kyrka (church)we meet at Bygdgården for break-fast, tickets 100kr.Bookings 0414-91014

the good food tour at christine-hofs slott (manor house) 11:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumThe 18th century pantry. What did they find to eat in the countryside? 100kr/pers. Bookings 0417-263 70

a guided garden walk11:00-17:00 Ulriksdals Trädgård (gar-dens) KivikWalk through the 19th century gar-dens and learn about unusual plants.Bookings 0414-706 10

guided tour of ales stenar (the ancient stone ship)11:00 och 13:00 KåsebergaTour of the old fishing village of Kå-seberga and Ales stenar. Flora, fauna, history and more. We meet at tou-rist information noticeboard in the car park, Free admission..

flea market11:00-13:00 Virrestad bränneri, on the Gärsnäs-Ö Vemmerlöv road

good food at allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé Allé 11:00-18:00. Restaurant Allé Wed - Sat 18:00-22:00. See our kitchen garden and learn how we work with local pig farmers..

the österlen gourmet tour - herbs and spices 11:00-12:30 Österlenkryddor, Kö-pingebro A walk across the lawns, household remedies, cooking tips, sayings and

myths. Tour includes herb refresh-ments, adults 90 kr under 15, 45 kr.

flea market11:00-16:00 See signs on road 9, Söd-ra Mellby

garden open day, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan 23Per and Margareta Baker. Small gar-den with pond, perennial beds, sum-mer meadow and clematis collec-tion. Tours 11:00-17:00. 0414-147 61.

castle tours12:00 och 14:00 Glimmingehus (an-cient castle), HammenhögTours of Scandinavia’s best preser-ved medieval castle, tour included in admission.

flea market12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

gourmet tour at sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch made with produce in season, 175kr. Evening meal - the best we can harvest from the sea, soil and farm-yard. Advance bookings only.!Bookings 0414-41 14 47

summer in the middle ages at glimmingehus (ancient castle)12:00-16:00 Glimmingehus (ancient castle), HammenhögHow did they celebrate spring and summer in the Middle Ages?

Visit sandhammarens fyr (light-house)13:00-16:00 Sandhammarens FyrSweden’s first Heidenstam light-house, open to visitors. Tour of the lighthouse..

guided tours13:00 Christinehofs Ekopark, Andra-rumChristinehofs slott (Manor house) – the history of the manor. 80 kr / pers, accompanied children under 12 free. We meet at the main en-trance to the manor..

mill day13:00-17:00, Övraby MöllaFlour grinding - weather permitting. Mill tours, flour shop, light refresh-ments..

studio danzas student show - mo-veit13:00 och 17:00 Ystads teaterAction, group and solo performan-ces.Bookings 0411-57 76 81

puppet show: hans & greta14:00 Gladan och Vråkens vandrar-hem, Åkaröd 206, Brösarp Handmade mini-theatre, props and puppets (papier-mâché). Grimm’s Hans and Greta, 1 hours, 50kr/pers 3 - 10 years. 0414-92170

concert with rickard söderberg19:00 Mellby Atelier, KivikAdults 180kr, Students 60 kr.Bookings 0414-711 17

nature and night

21:00 Snogeholm RaftarpMoths, you may need mosquito cream. Film and information follo-wed by a trip outside - we will pro-bably hear the rare tree frog

nature at night – a surprise outing with lena alebo21:00-23:30 Naturum, Stenshuvud

monday 6/6

the österlen gourmet tourImmerse yourself in good food - for more information visit : www.matrundan.se

the dawn chorus at hagestad05:30 Skjutbanan i HagestadHosted by Kurt Ivarsson. Listen to the golden oriole and other song birds, the lily of the valley will pro-bably be in full bloom . We meet at Ystads stadsbibliotek (library) at 05.00.

sweden’s national holiday cele-brations in simrishamn10:30 We meet at Stortorget/Brunnsparken SimrishamnService at Sant Nikolai kyrka (church at 10.00. We meet at Stortorget at 10.30 and march to Brunnsparken for the celebrations. Address by Sven-Erik Alhem..

guided tour of ales stenar (the ancient stone ship)11:00 och 13:00 KåsebergaTour of the old fishing village of Kå-seberga and Ales stenar. Flora, fauna, history and more. We meet at tou-rist information noticeboard in the car park, Free admission..

sweden’s national holiday cele-brations11:00-11:00 Blentarp, SmaksakWe celebrate with Sweden’s natio-nal drink: Coffee!! Baristashopen explains the secrets of coffee.

good food at allé11:00-22:00 Allé - Eva Thuresson, KivikCafé Allé 11:00-18:00. Restaurant Allé Wed - Sat 18:00-22:00. See our kitchen garden and learn how we work with local pig farmers..

the österlen gourmet tour - herbs and spices 11:00-12:30 Österlenkryddor, Kö-pingebro A walk across the lawns, household remedies, cooking tips, sayings and myths. Tour includes herb refresh-ments, adults 90 kr under 15, 45 kr.

garden open day, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan 23Per and Margareta Baker. Small gar-den with pond, perennial beds, sum-mer meadow and clematis collec-tion. Tours 11:00-17:00. 0414-147 61.

sweden’s national holiday cele-brations– shops open11:00-15:00 Ystad

castle tours12:00 och 14:00 Glimmingehus (an-cient castle), HammenhögTours of Scandinavia’s best preser-ved medieval castle, tour included in admission.

gourmet tour at sköllen gårdsho-tell12:00-23:00 Sköllen Gårdshotell, SimrishamnLunch made with produce in season, 175kr. Evening meal - the best we can harvest from the sea, soil and farm-yard. Advance bookings only.!Bookings 0414-41 14 47

Visit sandhammarens fyr (light-house)13:00-16:00 Sandhammarens FyrSweden’s first Heidenstam light-house, open to visitors. Tour of the lighthouse..

sweden’s national holiday cele-brations in ystad13:00 YstadCelebrations on Stortorget and by the monastery - addresses.

sweden’s national holiday cele-brations at the monastery klostret 14:00-18:00 Klostret i YstadThe monastery is open, free admis-sion.

sweden’s national holiday cele-brations in s:t olof15:15 Järnvägsstationen, St Olof

sweden’s national holiday cele-brations in brantevik16:00 Södra hamnen, Brantevik

have-a-go yoga - free admission17:00 och 18:30 Skillinge ScoutstugaRecharge your batteries, relax, free your body and muscles, open your mind - that’s yoga.

flea market at the high riders clubhouse18:00-19:30 Ystad Sandskog, on road 9

sweden’s national holiday cele-brations in brösarp18:00 Byängen behind Kött & Vilt, Brösarp National Holiday celebrations on Byaängen. We meet at 17:15. Tome-lilla youth orchestra lead the parade at 17:30. Address by Anders Ceder-berg who will also be awarded the municipality’s culture award.

tuesday 7/6

garden open day, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan 23Per and Margareta Baker. Small gar-den with pond, perennial beds, sum-mer meadow and clematis collec-tion. Tours 11:00-17:00. 0414-147 61.

castle tours12:00 och 14:00 Glimmingehus (an-cient castle), HammenhögTours of Scandinavia’s best preser-ved medieval castle, tour included in admission.

drive-in-bingo18:30 Svampabanan, 3 km W of TomelillaOn the park by Svampa Camping. Tosselilla entrance organised by Tomelilla Motorklubb.

embroidery café19:00-21:00 Österlens Museum,

54 Vad H ä n d e r

CAlENDAr 19/5-9/6

SimrishamnBring your own embroidery or ma-terial and threads and needles. We help and inspire each other - and chat...

Wednesday 8/6

garden open day, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan 23Per and Margareta Baker. Small gar-den with pond, perennial beds, sum-mer meadow and clematis collec-tion. Tours 11:00-17:00. 0414-147 61.

castle tours12:00 och 14:00 Glimmingehus (an-cient castle), HammenhögTours of Scandinavia’s best preser-ved medieval castle, tour included in admission.

flea market12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

guided tour of cineteket (interac-tive film museum)- in english13:00 Cineteket, YstadLearn how a film is made, from script to showing. Booked tours take preference to drop-in tours, admis-sion 75 kr.

herb garden tours16:00 Österlenkryddor, KöpingebroA walk across the lawns, household remedies, cooking tips, sayings and myths. Tour includes herb refresh-ments, adults 90 kr under 15, 45 kr.

thursday 9/6

story time09:00 Sjöbo bibliotek (library)Story time at Sjöbo bibliotek (li-brary)! Irene Kjellerstedt tells a story for 4-5 year olds. Limited places, please book 0416-27 163

garden open day, smedstorp11:00-17:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan 23Per and Margareta Baker. Small gar-den with pond, perennial beds, sum-mer meadow and clematis collec-tion. Tours 11:00-17:00. 0414-147 61.

castle tours12:00 och 14:00 Glimmingehus (an-cient castle), HammenhögTours of Scandinavia’s best preser-ved medieval castle, tour included in admission.

flea market12:00-16:00 Lila Gården, Gnalöv, Simrishamn

guided tour of cineteket (interac-tive film museum)13:00 Cineteket, YstadLearn how a film is made, from script to showing. Booked tours take preference to drop-in tours, admis-sion 75 kr .

flea market at öjaboden16:30-18:00 Öjaboden, Ystad (on road 19), YstadFurniture and bric-a-brac.

ExHIBITIONS 19/5-9/6

simrishamn

andersson på kivik Kiviks Stora road 44, Kivik. Glass and Pottery gallery. 1/6-28/8 Wed, Sat, Sun 11:00-16:00. 0706-87 23 40 ateljé (studio) cilla i borrby Prångaregatan 3, Borrby. Cilla’s tex-tile art in linen and ecological mate-rials and silk pictures. Kerstin Hörman’s knitted accessories in li-nen. 1/5-25/6 Fri - Sun 11:00-16:00. 0411-52 10 87

ateljé (studio) miré Sjörrödstorp, Gyllebo, Gärsnäs. Home textiles and linen clothes, alpaca and angora wools, wood and metal items for the home. Exhibi-tions. Café, picnic baskets. 1/5-15/6 Sun 13:00-17:00. 0414-320 82

elofssons garderob & galleri Komstad, opposite Komstad skor, Gärsnäs. Quality, ambiance, varia-tion – art from 22 permanent exhi-bitors. 2/5-19/6 Thur, Fri 12:00-18:00 2/5-18/12 Sat, Sun 10:00-16:00. 0414-504 66

glashyttan på baskemölla Frans Löfströms väg 15, Baskemölla, Simrishamn. Anders Wingård. Exhi-bition of glass works, shop, pashmir shawls and clogs. 1/1-19/6 Thur - Sat 12:00-15:00. 0414-262 62

hantverkslängan i borrby Bygatan, Borrby. Handicrafts, pre-sents, exhibitions and tastes from Swedish foods. 1/1-31/12 Sat, Sun 11:00-16:00.

ingemanssons smideskonst i gärsnäs (ironwork)Pilgatan 7, Gärsnäs. Metal trees. 1/1-31/12 Mon - Sun 09:00-18:00. 0414-506 73

kajsas keramik (pottery)Hällekås, on the road to Kiviks Musteri, Kivik. Shop and workshop. 2/5-30/9 Tue - Sat 11:00-17:00. 0414-701 00 kerstins keramik (pottery)Storgatan 7, Simrishamn. Wine jugs. 1/1-31/12 Sat 11:00-14:00. 0414-242 73

konsthantverksgruppen kaos Mellby Skola, Kivik. Silver, pottery, wood, glass, textiles etc. 30/4-19/6 Sat, Sun 11:00-17:00. 0414-711 06

louise ebbmar S Mellby Krukmakargård, Kivik. Sto-neware, raku. 1/4-30/6 Sat 11:00-16:00. 0414-711 29

marie ingemansson - guldsmed, formgivare (goldsmith)Nygård, Brantevik. 1/1-31/12 Mon - Fri 14:00-18:00. 0414-220 87

mika’s Storgatan 13-15, Simrishamn. Stone-ware, own designs. 1/1-31/12 Mon - Fri 10:00-18:00 1/1-28/12 Fri 10:00-14:00. 0414-166 40 Vallis keramik (pottery)Biogatan 3, Gärsnäs. Hand thrown pottery. 27/4-18/12 Wed - Fri 11:00-17:00. 0414-500 69

annabell keramik (pottery)Yngve Östbergsväg 21, Simrishamn. Stoneware and raku, Wed-Fri 10:00-17:00, Sat 11:00-14:00. 0414-222 22 c f o fotogalleri (photo gallery)Köpmangatan 1, Borrby, Sat 11:00-14:00. 0411-201 68 krister nilsson & marie olssonGladsax 16:24, Simrishamn, Wed-Sun 12:00-17:00. 0414-210 79

margareta forslund designVik, Simrishamn, Tue-Fri 10-17, Sat 10:00-14:00. 0414-244 46 Vävateljén bolstervaren (wea-very)Graneborgs Gård, Komstad, Gärs-näs, Mon-Wed 14:00-18, Sat 10:00-12:00. 0414-511 13

tomelillaateljé (studio) gårdlösa, inaart Gårdlösa 69, Smedstorp, see sign on road 11, Smedstorp. Reliefs, Key and schnapps cupboards in driftwood. Acrylic paintings. 1/4-31/8 Mon - Sun 10:00-18:00. 0414-511 74

elna jolom Norra Björstorp 121, Brösarp, Tome-lilla. Glass works, showroom and shop. 2/5-26/6 Sat, Sun 12:00-17:00. 0414-72420

galleri gamla bryggeriet Storgatan 23, Smedstorp. Per Baker ironwork in modern Danish design, pictures, sculptures, unique tables and garden artefacts in rusty iron. 1/6-30/9 Mon - Sun 11:00-17:00 30/4-29/5 Sat, Sun 11:00-17:00. 0414-147 61

galleri keramika fantasia (pot-tery)Radgårdarna, Bollerup 37, Bollerup, Tomelilla. Gallery, shop, workshop – things for the home, art works, garden ornaments, pictures, wall mountings.7/5-19/6 Sat, Sun 11:00-17:00. 0417-331 77

galleri kvärrestad - g Zinner-ström Kverrestad 3803. Hand thrown items for the home, decorated, fired, sto-neware, own glazes (lovely to touch) - shop. 1/1-31/12 Mon - Sun 10:00-18:00. 0417-323 86

galleri smedjan (smithy) Radgårdarna Bollerup 3510, Bolle-rup. Ironwork and sculptures. Phone if you want to visit – telephone answering machine: 0417-33066. 22/4-30/9 Mon - Sun 11:00-17:00. 0417-33066

lisas retro design G:a Lanthandeln Kverrestad,. Elisa-beth Haward-Berggren. Furniture, textiles and lamps from the 50s, 60s and 70s. Scandinavian designs, furni-ture repair. 073-9647778. 1/6-30/6 Sun 15:00-18:00. 0417-323 40

ljungkvist design Fabriksgatan 4, Tomelilla. Sculptu-res, items for the home, building ironwork. 3/1-16/12 Mon - Fri 10:00-18:00. 0417-51 13 13

ml borstteknik ab Lantmannavägen 46,Onslunda, Tomelilla. ML BorstTeknik AB Hand-made and machine made brushes, shop, exhibition, tours by request. 26/4-23/12 Mon - Fri 13:00-18:00 30/4-24/12 Sat 09:00-16:00. 0417-305 85.

omklädningsrummet G:a skolan, Kverrestad, Tomelilla. Stefanie Hums. Furniture upholste-ring. Furniture and furniture materi-als, please phone before visiting. 1/1-31/12 Mon - Sun 09:00-17:00. 0417-32140

onkel enkels pensionat & café Ullstorps kyrkby, Tomelilla. Interior furnishings, textiles from Linum, sheep skins and pottery. Second

hand. Café, homemade breads and cakes. 1/6-31/8 Mon - Sun. 0417-189 00

onslunda hembygds-/borstmu-seum (brush museum)Stationsvägen 6, Tomelilla. Brush exhibition, shop, admission charge, tours, groups, courses, have-a-go at brush making. 1/5-1/10 Mon - Fri 11:00-14:00. 0417-30060

ramsåsastallet Ramsåsa 25, road 11, Tomelilla-Sjöbo, Tomelilla. Corn dollies, own make and design, shop. Please phone be-fore visiting. 1/1-31/12 Sat, Sun 10:00-14:00. 0417-420 30

textilverkstan Norregatan 14, Tomelilla. Uphol-stery work, sewing and sale of texti-les and materials including materials from Linum. 4/1-29/12 Tue - Thur 12:00-18:00 7/1-30/12 Fri 12:00-16:00. 0417-511366

thea form Tryde 5801, Tomelilla. Knitted, sewn, sculptured, carved. Wool, lambskins, stones and wood. Knitting studio, gallery, shop. 5/4-26/8 Tue - Fri 10:00-18:00 2/4-28/8 Sat, Sun 10:00-15:00 . 0417-14131

åsgårds gårdsbutik (farm shop)Åsgård Onslunda, Tomelilla. Sheep and lamb skins, lambskin products, wool, wool products etc. Extra open on public holidays and in the sum-mer. 1/1-31/12 Sat, Sun 11:00-16:00. 0417-30435

ystad912 kåseberga (pottery)Östra Kustvägen 912, Löderup. Workshop and shop. Hand thrown, modern functional designs, sculptu-res, pictures. Felt work and leather. 2/3-30/6 Wed - Sun 11:00-17:00. 0411-123 50

anns smultronställe Körlings väg 7, Ystad. 15/1-17/12 Sat 10:00-14:00 15/1-19/12 Mon, Fri 17:00-19:00. 0411-731 88

argilla krukmakeri (pottery)Stavshögsvägen 190, Norråkra gård, Löderup. Hand thrown stoneware, presents, items for the home. Herbs from Borgeby Kryddgård. Also open by agreement. 1/5-30/6 Sat, Sun 10:00-16:00 . 0411-52 45 60

argilla krukmakeri kåseberga hamn (pottery)Kåseberga Hamn. Hand thrown and handmade stoneware and porcelain items. Complete services by Anders Hägg. Mixed herbs. 1/5-30/6 Sat, Sun 11:00-17:00. 0411-52 45 60

ateljé (studio) mocca Lilla Östergatan 35, Ystad. Mimmi Blomstedt – goat suede and lamb nappa garments. 10/1-22/12 Mon - Fri 11:00-18:00 10/1-22/12 Sat 10:00-15:00. 0411-660 05

ateljé (studio) tuvegården, elisa-beth ahlqvist Ingelstorps Byväg 12, Ingelstorp, Glemmingebro. Glass art, and jewel-lery, Plexiglas sculptures and wed-ding dresses, concrete and plastic. Also open by agreement. 30/4-19/6 Sat, Sun 13:00-17:00. 0411-52 29 89

backagården Östra kustvägen 987, Löderup. Pre-sents for the home and garden, greenhouse and greenhouse café. Art exhibitions, lectures and concerts.

HANDICrAFTSsimrishamn

Andersson på Kivik Kiviks Stora road 44, Kivik. Glass and Pottery gallery. 1/6-28/8 Wed, Sat, Sun 11:00-16:00. 0706-87 23 40 Ateljé (studio) Cilla i Borrby Prångaregatan 3, Borrby. Cilla’s tex-tile art in linen and ecological mate-rials and silk pictures. Kerstin Hörman’s knitted accessories in li-nen. 1/5-25/6 Fri - Sun 11:00-16:00. 0411-52 10 87

Ateljé (studio) Miré Sjörrödstorp, Gyllebo, Gärsnäs. Home textiles and linen clothes, alpaca and angora wools, wood and metal items for the home. Exhibi-tions. Café, picnic baskets. 1/5-15/6 Sun 13:00-17:00. 0414-320 82

Elofssons Garderob & Galleri Komstad, opposite Komstad skor, Gärsnäs. Quality, ambiance, varia-tion – art from 22 permanent exhi-bitors. 2/5-19/6 Thur, Fri 12:00-18:00 2/5-18/12 Sat, Sun 10:00-16:00. 0414-504 66

Glashyttan på Baskemölla Frans Löfströms väg 15, Baskemölla, Simrishamn. Anders Wingård. Exhi-bition of glass works, shop, pashmir shawls and clogs. 1/1-19/6 Thur - Sat 12:00-15:00. 0414-262 62

Hantverkslängan i Borrby Bygatan, Borrby. Handicrafts, pre-sents, exhibitions and tastes from Swedish foods. 1/1-31/12 Sat, Sun 11:00-16:00.

Ingemanssons Smideskonst i Gärs-näs (ironwork)Pilgatan 7, Gärsnäs. Metal trees. 1/1-31/12 Mon - Sun 09:00-18:00. 0414-506 73

Kajsas Keramik (pottery)Hällekås, on the road to Kiviks Mus-teri, Kivik. Shop and workshop. 2/5-30/9 Tue - Sat 11:00-17:00. 0414-701 00 Kerstins Keramik (pottery)Storgatan 7, Simrishamn. Wine jugs. 1/1-31/12 Sat 11:00-14:00. 0414-242 73

Konsthantverksgruppen KAOS Mellby Skola, Kivik. Silver, pottery, wood, glass, textiles etc. 30/4-19/6 Sat, Sun 11:00-17:00. 0414-711 06

Louise Ebbmar S Mellby Krukmakargård, Kivik. Sto-neware, raku. 1/4-30/6 Sat 11:00-16:00. 0414-711 29

Marie Ingemansson - Guldsmed, formgivare (goldsmith)Nygård, Brantevik. 1/1-31/12 Mon - Fri 14:00-18:00. 0414-220 87

Mika’s Storgatan 13-15, Simrishamn. Stone-ware, own designs. 1/1-31/12 Mon - Fri 10:00-18:00 1/1-28/12 Fri 10:00-14:00. 0414-166 40 Vallis Keramik (pottery)Biogatan 3, Gärsnäs. Hand thrown pottery. 27/4-18/12 Wed - Fri 11:00-17:00. 0414-500 69

Annabell Keramik (pottery)Yngve Östbergsväg 21, Simrishamn. Stoneware and raku, Wed-Fri 10:00-17:00, Sat 11:00-14:00. 0414-222 22 C F O Fotogalleri (photo gallery)Köpmangatan 1, Borrby, Sat 11:00-14:00. 0411-201 68 Krister Nilsson & Marie OlssonGladsax 16:24, Simrishamn, Wed-Sun 12:00-17:00. 0414-210 79 Margareta Forslund DesignVik, Simrishamn, Tue-Fri 10-17, Sat 10:00-14:00. 0414-244 46 Vävateljén Bolstervaren (weavery)Graneborgs Gård, Komstad, Gärs-näs, Mon-Wed 14:00-18, Sat 10:00-12:00. 0414-511 13

tomelillaAteljé (studio) Gårdlösa, INAART Gårdlösa 69, Smedstorp, see sign on road 11, Smedstorp. Reliefs, Key and schnapps cupboards in driftwood. Acrylic paintings. 1/4-31/8 Mon - Sun 10:00-18:00. 0414-511 74

Elna Jolom Norra Björstorp 121, Brösarp, Tome-lilla. Glass works, showroom and shop. 2/5-26/6 Sat, Sun 12:00-17:00. 0414-72420

Galleri Gamla Bryggeriet Storgatan 23, Smedstorp. Per Baker ironwork in modern Danish design, pictures, sculptures, unique tables and garden artefacts in rusty iron. 1/6-30/9 Mon - Sun 11:00-17:00 30/4-29/5 Sat, Sun 11:00-17:00. 0414-147 61

Galleri Keramika Fantasia (pottery)Radgårdarna, Bollerup 37, Bollerup, Tomelilla. Gallery, shop, workshop – things for the home, art works, garden ornaments, pictures, wall mountings.7/5-19/6 Sat, Sun 11:00-17:00. 0417-331 77

Galleri Kvärrestad - G Zinnerström Kverrestad 3803. Hand thrown items for the home, decorated, fired, sto-neware, own glazes (lovely to touch) - shop. 1/1-31/12 Mon - Sun 10:00-18:00. 0417-323 86

Galleri Smedjan (smithy) Radgårdarna Bollerup 3510, Bolle-rup. Ironwork and sculptures. Phone if you want to visit – telephone answering machine: 0417-33066. 22/4-30/9 Mon - Sun 11:00-17:00. 0417-33066

Lisas Retro Design G:a Lanthandeln Kverrestad,. Elisa-beth Haward-Berggren. Furniture, textiles and lamps from the 50s, 60s and 70s. Scandinavian designs, furni-ture repair. 073-9647778. 1/6-30/6 Sun 15:00-18:00. 0417-323 40

Ljungkvist Design Fabriksgatan 4, Tomelilla. Sculptu-res, items for the home, building ironwork. 3/1-16/12 Mon - Fri 10:00-18:00. 0417-51 13 13

ML BorstTeknik AB Lantmannavägen 46,Onslunda, Tomelilla. ML BorstTeknik AB Hand-

made and machine made brushes, shop, exhibition, tours by request. 26/4-23/12 Mon - Fri 13:00-18:00 30/4-24/12 Sat 09:00-16:00. 0417-305 85.

Omklädningsrummet G:a skolan, Kverrestad, Tomelilla. Stefanie Hums. Furniture upholste-ring. Furniture and furniture materi-als, please phone before visiting. 1/1-31/12 Mon - Sun 09:00-17:00. 0417-32140

Onkel Enkels Pensionat & Café Ullstorps kyrkby, Tomelilla. Interior furnishings, textiles from Linum, sheep skins and pottery. Second hand. Café, homemade breads and cakes. 1/6-31/8 Mon - Sun. 0417-189 00

Onslunda Hembygds-/borstmu-seum (brush museum)Stationsvägen 6, Tomelilla. Brush exhibition, shop, admission charge, tours, groups, courses, have-a-go at brush making. 1/5-1/10 Mon - Fri 11:00-14:00. 0417-30060

Ramsåsastallet Ramsåsa 25, road 11, Tomelilla-Sjöbo, Tomelilla. Corn dollies, own make and design, shop. Please phone be-fore visiting. 1/1-31/12 Sat, Sun 10:00-14:00. 0417-420 30

Textilverkstan Norregatan 14, Tomelilla. Uphol-stery work, sewing and sale of texti-les and materials including materials from Linum. 4/1-29/12 Tue - Thur 12:00-18:00 7/1-30/12 Fri 12:00-16:00. 0417-511366

THEA form Tryde 5801, Tomelilla. Knitted, sewn, sculptured, carved. Wool, lambskins, stones and wood. Knitting studio, gallery, shop. 5/4-26/8 Tue - Fri 10:00-18:00 2/4-28/8 Sat, Sun 10:00-15:00 . 0417-14131

Åsgårds Gårdsbutik (farm shop)Åsgård Onslunda, Tomelilla. Sheep and lamb skins, lambskin products, wool, wool products etc. Extra open on public holidays and in the sum-mer. 1/1-31/12 Sat, Sun 11:00-16:00. 0417-30435

ystad912 Kåseberga (pottery)Östra Kustvägen 912, Löderup. Workshop and shop. Hand thrown, modern functional designs, sculptu-res, pictures. Felt work and leather. 2/3-30/6 Wed - Sun 11:00-17:00. 0411-123 50

Anns Smultronställe Körlings väg 7, Ystad. 15/1-17/12 Sat 10:00-14:00 15/1-19/12 Mon, Fri 17:00-19:00. 0411-731 88

Argilla Krukmakeri (pottery)Stavshögsvägen 190, Norråkra gård, Löderup. Hand thrown stoneware, presents, items for the home. Herbs from Borgeby Kryddgård. Also open by agreement. 1/5-30/6 Sat, Sun 10:00-16:00 . 0411-52 45 60

Argilla Krukmakeri Kåseberga Hamn (pottery)Kåseberga Hamn. Hand thrown and

Fri-Sun 11:00-17:00, 0411-52 61 12

bent fischleins WoodworkVästra Kustvägen 86, Ystad. 14/1-18/12 Fri - Sun 10:00-17:00. 0411-738 81

dahlåkra damaskHammarsvägen 46, Hammar, Glem-mingebro. Hand woven linen da-mask and linen from Klässbols and Växbos linen works. Jens Sande-gaards ironwork. 30/4-18/6 Sat 11:00-15:00. 0411-52 26 42

galleri tilde Snedgränd 3, Ystad. Jewellery, art, handicrafts. 29/1-12/6 Wed - Fri 12:00-18:00 29/1-12/6 Sat 10:00-15:00. 0411-729 19

handmade by charlotta unger Östra Kustvägen 1338-12, Löderup. 30/4-19/6 Sat, Sun 12:00-16:00. 0411-52 60 22

jane Wikström Besökaregränd 1, Ystad. 8/2-31/5 Tue - Fri 11:00-17:00 12/2-17/12 Sat 11:00-15:00 1/6-31/8 Mon - Fri 11:00-18:00. 0411-131 50

kerstin rosengren design Glemminge Tågarpsvägen 157, Glem-mingebro. 1,5 km east towards Glemminge-Tågarp. Studio, classic garments in natural materials such as wool and linen. Textile pictures in wool and linen framed iron rods, faces made from linen and cushions. 1/5-18/6 Wed - Sat 11:00-17:00. 0411-160 25

handicrafts in ystadTvättorget 2, Ystad. Locally produ-ced, high quality handicrafts – the best materials, techniques and de-signs. Stoneware, enamel, silver, da-mask, textiles, ironwork, pottery and more. 6/6 13:00-17:00, Mon-Fri 11:00-18:00, Sat 10:00-15:00. 0411-126 99

krukmakaren (pottery)Gamla Apoteksgården, Garvaregränd 2, Ystad. The Ystad watchman is made here, art and items for the home. 1/6-31/8 Mon - Fri 10:00-18:00 11/1-31/5 Tue - Fri 10:00-18:00 15/1-17/12 Sat 10:00-14:00. 0411-127 22

leran s handicrafts Stora Östergatan 18, Ystad. Stone-ware. Also art and handicrafts by local craftsmen. 1/6-31/8 Mon - Fri 10:00-18:00 10/1-31/5 Wed - Fri 12:00-18:00 8/1-17/12 Sat 10:00-15:00. 0411-103 58

maria liliegren, potteryStora Östergatan 40, Ystad. Work-shop and shop. 17/1-23/12 Tue - Fri 11:00-17:00 15/1-17/12 Sat 11:00-15:00. 0704-95 26 59

per helsa - kreativt centrum Besökaregränd 1, Ystad. A 17th cen-tury complex filled with creative people: silver, pottery, textiles, ar-chitecture, words, pictures, designer clothes, cobbler, picture frame ma-ker. 8/1-17/12 Sat 11:00-15:00 8/1-23/12 Tue - Fri 11:00-17:00.

sigges träslöjd (woodwork)Studavägen 11, Löderup. 21/1-18/12 Fri - Sun 10:00-16:00. 0411-52 80 06

silverblänk & guldkorn Stora Östergatan 40, Ystad. Sophie Nilsson - silver and goldsmith. 8/1-23/12 Tue - Fri 11:00-17:00 8/1-17/12 Sat 11:00-15:00. 0411-100 75

tranadesign Gamla Kustvägen 18, Hammars Backar, Glemmingebro. 9/1-18/12 Sun 13:00-18:00. 0411-52 29 37

56 Vad H ä n d e r

handmade stoneware and porcelain items. Complete services by Anders Hägg. Mixed herbs. 1/5-30/6 Sat, Sun 11:00-17:00. 0411-52 45 60

Ateljé (studio) Mocca Lilla Östergatan 35, Ystad. Mimmi Blomstedt – goat suede and lamb nappa garments. 10/1-22/12 Mon - Fri 11:00-18:00 10/1-22/12 Sat 10:00-15:00. 0411-660 05

Ateljé (studio) Tuvegården, Elisabeth Ahlqvist Ingelstorps Byväg 12, Ingelstorp, Glemmingebro. Glass art, and jewel-lery, Plexiglas sculptures and wed-ding dresses, concrete and plastic. Also open by agreement. 30/4-19/6 Sat, Sun 13:00-17:00. 0411-52 29 89

Backagården Östra kustvägen 987, Löderup. Pre-sents for the home and garden, greenhouse and greenhouse café. Art exhibitions, lectures and con-certs. Fri-Sun 11:00-17:00, 0411-52 61 12

Bent Fischleins Träslöjd (woodwork) Västra Kustvägen 86, Ystad. 14/1-18/12 Fri - Sun 10:00-17:00. 0411-738

81

Dahlåkra Damask, Gunnel Mårtens-son Hammarsvägen 46, Hammar, Glem-mingebro. Hand woven linen da-mask and linen from Klässbols and Växbos linen works. Jens Sande-gaards ironwork. 30/4-18/6 Sat 11:00-15:00. 0411-52 26 42

Galleri Tilde Snedgränd 3, Ystad. Jewellery, art, handicrafts. 29/1-12/6 Wed - Fri 12:00-18:00 29/1-12/6 Sat 10:00-15:00. 0411-729 19

Handmade by Charlotta Unger Östra Kustvägen 1338-12, Löderup. 30/4-19/6 Sat, Sun 12:00-16:00. 0411-52 60 22

Jane Wikström Besökaregränd 1, Ystad. 8/2-31/5 Tue - Fri 11:00-17:00 12/2-17/12 Sat 11:00-15:00 1/6-31/8 Mon - Fri 11:00-18:00. 0411-131 50

Kerstin Rosengren Design Glemminge Tågarpsvägen 157, Glemmingebro. 1,5 km east towards Glemminge-Tågarp. Studio, classic

garments in natural materials such as wool and linen. Textile pictures in wool and linen framed iron rods, faces made from linen and cushions. 1/5-18/6 Wed - Sat 11:00-17:00. 0411-160 25

Konsthantverkarna i Ystad (handi-crafts)Tvättorget 2, Ystad. Locally produ-ced, high quality handicrafts – the best materials, techniques and de-signs. Stoneware, enamel, silver, damask, textiles, ironwork, pottery and more. 6/6 13:00-17:00, Mon-Fri 11:00-18:00, Sat 10:00-15:00. 0411-126 99

Krukmakaren (pottery)Gamla Apoteksgården, Garvare-gränd 2, Ystad. The Ystad watchman is made here, art and items for the home. 1/6-31/8 Mon - Fri 10:00-18:00 11/1-31/5 Tue - Fri 10:00-18:00 15/1-17/12 Sat 10:00-14:00. 0411-127 22

LerAN s handicrafts Stora Östergatan 18, Ystad. Stone-ware. Also art and handicrafts by local craftsmen. 1/6-31/8 Mon - Fri 10:00-18:00 10/1-31/5 Wed - Fri

12:00-18:00 8/1-17/12 Sat 10:00-15:00. 0411-103 58

Maria Liliegren, Keramik (pottery)Stora Östergatan 40, Ystad. Work-shop and shop. 17/1-23/12 Tue - Fri 11:00-17:00 15/1-17/12 Sat 11:00-15:00. 0704-95 26 59

Per Helsa - Kreativt Centrum Besökaregränd 1, Ystad. A 17th cen-tury complex filled with creative people: silver, pottery, textiles, ar-chitecture, words, pictures, desig-ner clothes, cobbler, picture frame maker. 8/1-17/12 Sat 11:00-15:00 8/1-23/12 Tue - Fri 11:00-17:00.

Sigges Träslöjd (woodwork)Studavägen 11, Löderup. 21/1-18/12 Fri - Sun 10:00-16:00. 0411-52 80 06

Silverblänk & Guldkorn Stora Östergatan 40, Ystad. Sophie Nilsson - silver and goldsmith. 8/1-23/12 Tue - Fri 11:00-17:00 8/1-17/12 Sat 11:00-15:00. 0411-100 75

Tranadesign Gamla Kustvägen 18, Hammars Backar, Glemmingebro. 9/1-18/12 Sun 13:00-18:00. 0411-52 29 37

HANDICrAFTS

Lördagen den 28 maj gästas Autoseum i Simrishamn av joe spinaci combo. Med två saxar, piano, gitarr, trummor, stå-bas och sång bjuder bandet på en oemotståndlig blandning av blues, jump-blues, swing, mambo-jambo, ska, rock & roll, surf och rockabilly. Joe Spinaci Combo blev vinnare av Scandi-navian Blues Contest 2009 med motiveringen: ”Ett band med karismatiska musiker som spelar gränslös blues med influenser från andra musikstilar. Bandets spelglädje och utstrålning smittar av sig och berör en bred publik!” Foto: Tom Wall

NOTErAT

I början av juni är det premiär för snaps- och likörproV-ning på Österlenkryddor ut-anför Köpingebro. Fyra olika örtsnapsar, kryddade på plats efter egna recept provsmakas. Dessutom berättas det om ör-terna som ingår. Till varje snaps bjuds man på passande tilltugg som förstärker smakerna. Ar-rangemanget tar cirka en timme och måste förbokas. Örtlikörer-na som man får provsmaka är tre till antalet och också kryd-dade efter egna recept. Till var-je likör bjuds man på passande kaka och kaffe. För mer infor-mation besök www.österlenkryddor.se.

På Mors dag, söndagen den 29 maj, är det säsongspremiär för ångtå-get på österlen. Tåget trafike-rar Sveriges kanske vackraste järn-vägssträcka mellan Brösarp och S:t Olof. Passa på och res tillbaka i ti-den och njut av den speciella upp-levelsen en åktur med ångtåget på Österlen ger.

dick harrison, profes-sor i historia i Lund och en av Sveriges främsta histo-riska författare gästar lörda-gen den 21 maj Gallerian på Valfisken i Simrishamn. Det är Österlens Senior Akademi som bjudit in historikern för ett föredrag som bär titeln ”Kloster, städer och korståg” – strövtåg i Österlens med-eltid. Föredraget pågår klockan 14-16. Entré. Foto: Håkan Henriksson

Nyfiken på att se snabba hundar tävla? Lördagen den 28 maj arrangerar Cimbria HK greyhoundracing på kapplöp-

ningsbanan i Tommarp. Loppen startar klockan 14.

Den 29 maj och 5 juni blir det dockteater på Gladan och Vråkens vandrarhem utanför Brösarp. Föreställningen är klas-sikern Hans och Greta av bröderna Grimm, som spelas på en handgjord miniteater av Lena Xen, vandrarhemmets ägare. Före-ställningen ges klockan 14 och vänder sig till barn, 3-10 år. För mer info, www.gladanvrakan.se

57Vad H ä n d e r

Abbekås B8 Agusa G1 Ales stenar G8 Alestad D2 Almaröd B7 Andrarum F2 Anklam D4 Appeltorp F5 Araskoga D2 Assmåsa D5 Attarp B1 Attusa G3 Backåkra H8 Baggahus F4 Baldringe E5 Balkåkra D7 Baskemölla J4 Beden C5 Bellinga D5Benestad F5 Bertilstorp G2 Bingsmarken A8 Bjälkhult D1 Bjärsjö J5 Bjärsjölagård C2 Blästorp H6Bollerup G6 Bolshög I6 Bondrum G3 Bontofra F3 Borrby H7 Borrby strandbad I7 Borrie E6 Bosarp H2 Brantevik J6 Bredasten F7 Brodda B5 Bromma D6 Brunslöv C2 Brunsvik G2 Brännorna G4 Brösarp H2 Brösarp D3 Bussjö E7 Bäretofta F3 Bästekille H3 Charlottenlund C7 Dala C1 Dalvik B5 Juleboda I1 Djurröd F3 Dybäck B8 Dörröd A4 Edvinshem D7

Eggelstad E3 Ekarp B6 Ekeröd G3 Ekeröd E4 Ekesåkra H8 Elestorp D2 Ellestad D5Eljaröd G2Eneborg D5 Eriksfält H7 Everöd F4 Farhult E1Fiskabäck G2Fredriksberg E7 Frihult C5 Fränninge E2 Frörum G3 Gaddaröd G1 Genarp A4 Gislöv I6 Gislövshammar J6Gladsax I 5 Glemmingebro G7 Glimminge I6 Glimmingehus I6 Glivarp I6 Gnalöv I6 Grevlunda H3 Grimstofta D3 Grönhult G1 Gröstorp J5 Gummarp D1 Gummarp B1 Gyllebo A5 Gårdlösa H5 Gårstad G6 Gärarp G6 Gärdslöv A6 Gärsnäs H5 Hagestad H7 Hammar G8 Hammarlunda A2 Hammenhög H6 Hanahög B7 Hannas G6 Harlösa B2 Havberg A6 Havängs sommarby H2 Havängsdösen I2 Hedeberga G5 Hedeskoga D7 Hedvigsdal G7 Heinge E3 Heingeberg F2

Hemmeneköp F1 Hemmestorps eke B4 Hemmestorps fure B4 Henriksfält G6 Herrestad E6 Hjularöd B2 Hjälmaröd H3 Hjälmaröd B2 Hjärås D1 Humlamaden B4 Hunneberga A2 Hunnerstad D6 Hårderup E2 Häckeberga A4 Högestad E6 Högås C1 Hörjel F4 Hörr D4 Hörröd G1 Hörte B8 Hörup H7 Idala B4 Illstorp F2 Ilstorp C4 Ingelstad H6Ingelstorp G7 Janstorp B5 Jordberga A7 Karlaby I5 Karlsfält E6 Karup B4 Killeröd D1 Kivik I3 Klamby D3 Kläggeröd A4 Knickarp C5 Knäbäckshusen I3 Komstad H5 Krageholm D6 Kristinehov F2 Kronovall G3 Kullaröd A5 Kungabacken B1 Kungagraven I3 Kverrestad G5 Kyls strandbad I7 Kåseberga G8 Kåseholm E4 Källstorp A8 Kätslösa C7 Köpingebro F7 L. Beddinge A8 Lillehem G8 Lindby A7

Listarum H5 Ljunglyckorna H4 Ludaröd G2 Lunnarp G5 Långaröd E1 Löberöd B1 Löderup H7 Löderup H7Lönhult G2 Lönshult F1 Lönshult B1 Lövestad E3Maglehem H1 Magnaröd C2 Marsvinshölm C6 Mossby C7 Månaröd C1 Månslunda F3 Månstorp H4 Måsalycke H4 N. Björstorp G1 N. Lökaröd G1 Nedraby F6 Norrekås I7 Nybrostrand F7 Nyhem I4 Nällevad A5 Näsby E3 Oderup D1 Olseröd H1 Omma C3 Onslunda G4 Orås C1Peppinge G8 Pregestad E2Ramsåsa E5 Raskarum H4Ravlunda H2 Rebbetuaröd F1 Revingeby A2 Ruutsbo D7 Ry F3 Ry B1 Rydsgård B6 Rydsgårdsgods B6 Rönnebrod H3 Rönås D2 Rörum I4 Sandby I7 Sandbymosse A2 Sandhammaren H8 Sandåkra B6 Sankt Olof H4 Sebbarp C1

Sillaröd F2 Simris J5 Simrishamn J5 Sjöbo D3 Sjörup C7 Skalbäck A3 Skartofta C2 Skateholm A8 Skatteberga A1 Skepparp H2 Skillinge I6 Skivarp B7 Skoghult C5 Skurup A6 Skånbäck H4 Skånetranås F4 Skärhus F1 Skönabäck B5 Slogstorp A1 Slätteröd B5 Smedstorp H5 Snogeholm D5 Snårestad C7 Solberga B7Spjutstorp G5 Spjälla D4 St. Rödde B4 Starrarp D1 Stavskog E2 Stenberget B5 Stenby E5 Stiby H5 Stora Herrestad E6 strandbad I7 Stubbarp B5 Styröd E5 Svabesholm I3 Svaneholm A6 Svarte D7 Svenstorp A7Svenstorp F6 Svinaberga I3Sälshög F5Söve C4 Sövestad D6Södra Mellby I 3 Tingshög F7 Tjustorp H5 Tjärby C2 Toarp F6 Tomellila F5 Torasteröd G1 Torna Hällestad A3 Torup H2

Tosterup F6 Trunnerup C6Tryde F5 Tullesbo C2 Tullstorp H7 Tullstorp A7 Tunby G4 Tunbyholm H4 Tvedöra A2 Tågarp I5 Tåghusa H3 Tågra D4 Tånebro B7 Tångdala I3 Tängelsås A1 Ugglarp A3 Ullstorp F5 Vallaberga G7 Vallarum E2 Valleberga G8 Vallösa C7 Varmlösa C6 Veberöd A3 Vemmenhög B7 Vik I4 Virrestad I5 Vitaby H3 Vitebro H3 Vollsjö E2 Vollsjö D2 Västerstad D1 Västerstad C1 Ystad E7 Ållkog E5 Årsjö D6 Åsa D1 Älmhult H4 Äsperöd F4 Ölöv B7 Önnarp A7 Örmölla B8 Örnahusen I7 Örup F5 Östarp B4Ö. Herrestad H6 Ö. Hoby I6 Ö. Nöbbelöv J6 Ö. Tommarp I5 Ö. Vemmenhög A7 Ö. Vemmerlöv I4 Övedskloster C3Övraby F6

Ortsregister (till karta på nästa sida)

Kommande evenemang

Vad Händer nr. 4 2011 kommer 9 juni

Nordiska mästerskapen i fäktning

Fritiden 2011

De 10 000 riddarnas dag

AB

CD

EF

GH

IJ

1 2 3 4 5 6 7 8

Jule

boda

ån

Verk

eån

Kävl

inge

ån

Björka

ån

Volls

jöån

Svartån

Brå

ån

Kra

nkes

jön

Vom

bsjö

n

Elle

stad

ssjö

n

Kra

ge-

holm

ssjö

nB

örrin

gesj

ön

Söv

desj

önS

noge

-ho

lmss

jön

Han

öbuk

ten

ÖS

TER

SJÖ

N

Tobi

sbor

g

Gis

lövs

ham

mar

Brö

sarp

Kla

mby

Hei

nge

Tågr

a

Bin

gsm

arke

n

Klä

gger

öd

Sve

nsto

rp

Önn

arp

Jord

berg

a

Käl

lsto

rp

Gär

dslö

v

Häc

kebe

rga

Kni

ckar

p

Bel

linga

Trun

neru

p

Ryd

sgår

dsgo

ds

Kat

slös

a

Mos

sby

Ölö

v

Sol

berg

a

Dyb

äck H

örte

Lind

by

Eka

rp

Bal

kåkr

aS

jöru

p

Kar

up

Slä

tter

öd

Skö

nabä

ck

Jans

torp

Bed

en

Öst

arp

Dör

röd

Sno

geho

lmA

ssm

åsa

Ilsto

rp

Kve

rres

tad

Bal

drin

ge

Bus

sjö

Hög

esta

d

Bro

mm

a

Bor

rie

Valle

berg

aIn

gels

torp

Öru

pB

enes

tad

Hen

riksf

ält

Tost

erup

Sve

nsto

rp

Toar

p

Övr

aby

Ulls

torp

Ålls

kog

Eke

röd

Egg

elst

ad

Hör

r

Ank

lam

Näs

by

Eve

röd

Spj

utst

orp

Säl

shög

Bär

etof

taK

rono

vall

Ram

såsa

Tryd

e

Fåge

ltoft

a

Hed

vigs

dal

Hör

up

Han

nas

Går

stad

Blä

stor

p

Bor

rby

stra

ndba

dK

yls

stra

ndba

d

Ö. H

oby Örn

ahus

en

Nor

rekå

s

Gna

löv

Gliv

arp

Gis

löv

Viar

p

Järr

esta

d

Älm

hult

List

arum

Stib

y

Tunb

y-ho

lmM

ånst

orp

Gyl

lebo

Gre

vlun

da

Rav

lund

a

Eke

röd

Att

usa

Ras

karu

m

Vite

bro

Kar

laby

Tåga

rpG

röst

orp

Tång

dala

Svi

nabe

rga

Tolls

torp

Ale

stad

Ara

skog

aS

ilvåk

ra

Slo

gsto

rp

Väs

ters

tad

Hjä

lmar

öd

Hög

serö

d

Hju

larö

d

Gum

mar

p

Tulle

sbo

Rön

åsB

runs

löv

Seb

barp

Ode

rup

Hjä

rås

N. B

jörs

torp

Tora

ster

öd

Luda

röd

Frän

ning

e

Valla

rum

Hår

deru

p

Kill

eröd

Lång

aröd

Sta

rrar

pBjä

lkhu

ltFa

rhul

t

Kris

tineh

ov

Ber

tilst

orp Lö

nhul

t

Fisk

abäc

k

And

ra-

rum

Hei

nge-

bergS

illar

öd

Agu

sa

Illst

orp

Skä

rhus

Gad

darö

d

Hör

röd

Ols

eröd

Hjä

lmar

öd

Vite

möl

laTo

rup

Lille

hem

N. L

ökar

öd

Ske

ppar

p

Sko

ghul

t

San

dby

Eke

såkr

a Bac

kåkr

a

Kom

stad

San

dåkr

a

Alm

aröd

Hög

ås

Löns

hult

Ry

Bos

arp

Jule

boda

Mag

lehe

m

Öst

ra

Her

rest

adÖ

stra

In

gels

tad

Tulls

torp

Ö. V

emm

enhö

g

Bäs

teki

lle

Knä

bäck

shus

en

Nyh

em

Ljun

glyc

korn

a

Virr

esta

d

Bjä

rsjö

Sim

rislu

nd

Glim

min

geVa

llby

Tulls

torp

Mäl

arhu

sens

stra

ndba

dH

amm

arVa

llebe

rga

Pep

ping

eLöde

rup

Ting

shög

Erik

sfäl

t

Gär

arp

Bol

leru

p

Tjus

torp

Går

dlös

a

App

elto

rp

Skå

nsbä

ck

Bag

gahu

sM

åsal

ycke

Brä

nnor

na

Frör

um

Mån

slun

daB

ondr

umTå

ghus

a

Bon

toft

aD

jurr

öd

Kås

ehol

mH

örje

l

Sty

röd

Ste

nby

Ene

borg

Års

jö

Ned

raby

Kar

lsfä

lt

Fred

riks-

berg

Her

rest

ad Bre

dast

en

Örm

ölla

Ruu

thsb

o

Han

ahög Tå

nebr

o

Mar

svin

s-ho

lm

Hun

nest

ad

Stu

bbar

p

Elle

stad

Dal

vik

Söv

deso

mm

arbyS

jöbo

som

mar

by

Hem

mes

torp

s ek

eS

pjäl

laGrim

stof

ta

Om

ma

Rön

ne-

bröd

Hed

eber

ga

Tunb

y

Bol

shög

Hag

esta

d San

dham

mar

en

Löde

rups

Str

andb

ad

Kra

ge-

holm

Frih

ult

Varm

-lö

sa Cha

rlott

en-

lund

St.

Röd

de

Ö. N

öbbe

löv

Skä

lbäc

k

Ugg

larp

Ste

nber

get

Gyl

lebo

Kul

larö

d Näl

leva

d

Hav

berg

Bro

dda

Sar

itslö

vssj

ölan

d

Hem

mes

torp

s fu

re

Ele

stor

pS

kart

ofta

Mag

narö

dTj

ärby

Ry

Orå

sM

ånar

öd

Att

arp

Dal

a

Påa

rpÅ

saK

unga

-ba

cken

Väs

ters

tad

Ula

toft

a

Tved

öra

San

dby

mos

se

Hun

nebe

rga

Utt

erödLö

nshu

lt

Täng

elså

s

Ö. S

alle

rup

Ham

mar

-lu

nda

Ska

tte-

berg

a

Pre

gest

adVo

llsjö

Sta

vsko

gHem

men

eköp

Gum

mar

pK

ölle

röd

Vigg

arum

Bru

nsvi

k

Elja

röd

Hav

ängs

som

mar

by

Grö

nhul

t

Reb

betu

aröd

Deg

eber

gaso

mm

arby

Hum

lam

aden

Vallö

sa Snå

rest

ad

Ska

teh

olm

Rev

ing

eby

Har

lösa

Vo

llsjö

Torn

aH

älle

stad

Sö

vde

Sö

vest

ad

Hed

e-sk

og

a

Sva

rte

Ab

bek

ås

Bed

din

ges

tran

dLöb

erö

d

Bjä

rsjö

lag

ård

Idal

a

Ble

nta

rp

Sto

raH

erre

stad

Brö

sarp

Vit

aby

Löve

stad

San

ktO

lof

Skå

ne-

Tran

åsV

ik

Rö

rum

S. M

ellb

y

Äsp

erö

d

On

slu

nd

aB

aske

mö

llaÖ

.Vem

mer

löv

Sim

ris

Bra

nte

vik

Ham

men

hö

g

Gla

dsa

x

Ski

llin

ge

Gle

mm

ing

ebro

Löd

eru

p

Kås

eber

ga

Nyb

rost

ran

d

Lun

nar

pS

med

sto

rp

Ö.T

om

mar

p

Sk

uru

p Ryd

sgår

d

Sk

ivar

p

Yst

ad

Sjö

bo

Kiv

ik

Tom

elil

laS

imri

sham

n

Bo

rrb

yK

öp

ing

e-b

ro

Gär

snäs

Gen

arp

Veb

erö

dS

JÖB

O K

OM

MU

N

YS

TAD

SK

OM

MU

N

SIM

RIS

HA

MN

S

KO

MM

UN

TO

ME

LILL

A K

OM

MU

N

SK

UR

UP

S K

OM

MU

N

Rönn

e /Bo

rnho

lm

Allinge/Bornholm

Swinoujscie/Polen

104

13

11

102

E65

910

1

13

19

19

9

9

11

11

Sva

neho

lm

Glim

min

gehu

s

Öve

dskl

oste

r

Hav

ängs

-dö

sen

Kun

gagr

aven

Dal

byky

rka

Stu

rups

flygp

lats

Ale

sst

enar

Ste

nshu

vuds

Nat

iona

lpar

k

Fris

ebod

ana

turr

eser

vat

List

arum

såse

nsna

turr

eser

vat

Fjäl

lmos

sens

natu

rres

erva

t

Klin

gavä

lsån

sna

turr

eser

vat

Kun

gsm

arke

nsna

turr

eser

vat D

alby

Sde

rsko

gN

atio

nalp

ark

010

km

Nr 3 • 19/5-8/6 • 2011

VadHänder Lillanorregatan9 27181Ystad www.vadhander.se

redaKTÖr Fredrikekblad 0411-557834 red@vadhander.se

anSVarIGUTGIVare andreasnarsell

PrOJeKTLednInG annaBjurnemark

ad/LaYOUT Janerlandsson

SaMarBeTSParTnerS Simrishamnskommun,Sjöbokommun Tomelillakommun,Ystadskommun

annOnSKOnTaKT annaBjurnemark 0414-17985 anna.bjurnemark@vadhander.se

KickeBrink 0411-557924 kicke@vadhander.se

UTGIVnInG 17feb,14apr,19maj,9,23jun, 7,14,21,28jul,4,18aug,22sep,20okt,17nov.

TrYCK BornholmsTidendea/S nørregade11-19dK-3700rønnedenmark Tel.0045-56903000

PrenUMeraTIOn 1årsprenumerationpåVadHänder, 14nr,kostar450:-

TIPSaOSS HardutipspånågotsomärpågångiYstad &Österlen?Missadåintechansenattfåmed detikalendernlängstbakitidningen.Kon taktanärmasteturistbyrå.(Sedessaovan).

FOTO Fredrikekbladomejannatanges.

Centralg.Gustavsg.

Carl Millesg.

Österg.

Larmg.

Adel

g.

Fabr

iksg

.

Torget

Trädgårdsg.

Hotellg.

Västerg.

Österg.

L. Österg.

Silog.

Götg.

Nor

reg.

Söde

rg.

Gamla Torg

Hitta oss med GPS:WGS84:n55°33.494’,e14°21.184’

Sjömansg. Österleden

Lingsg.

Sankt KnutsTorg

Järnvägs-station

Hitta oss med GPS:WGS84:n55°25.671’,e13°49.428’

Ystads Turistbyrå St Knuts Torg, YstadTel 0411-57 76 81 • Fax 0411-55 55 85

Tomelilla Turistbyrå Centralgatan 13, Tomelilla Tel 0417-181 10 • Fax 0417-144 00

turist info @ystad.sewww.ystad.se

Hitta oss med GPS:WGS84:n55°37.856’,e13°42.355’

Sjöbo Turistbyrå Gamla Torg, SjöboTel 0416-272 01 • Fax 0416-51 17 92

t info @sjobo.sewww.sjobo.se

turistbyra@tomelil la.sewww.tomelil la.se

Varvsg.

Hamng.

Stenbocksg.

Skep

pare

g.

Bran

tevi

ksg.

Hitta oss med GPS:WGS84:n55°33.386’,e14°21.385’

Simrishamns Turistbyrå Varvsgatan 2, Simrishamn Tel 0414-81 98 00 • Fax 0414-163 64

turistbyra@simrishamn.se www.simrishamn.se

Öppet: mån-fre 9-17lör 10-142 juni 10-166 juni stängt

Förhelaåretsöppettider,sehemsida

Öppet: mån-tor 9-18fre 9-17lör 10-14

Förhelaåretsöppettider,sehemsida

Öppet: mån-fre 9-17lör 11-141 juni 9-152 juni 11-146 juni stängt

Förhelaåretsöppettider,sehemsida

Öppet: mån-fre 10-17lör-sön 12-16

Vägstationen BrösarpSäsongsöppenturistbyrå,sehemsidaföröppettider.

dennapublikationproducerasochutgesavYstadsallehanda.

eftertryckavartiklar,annonserellerannatmaterial,heltellerdelvis,ärförbjudetutantillståndavVadHänder.

Torget i Hammenhög | 0414-44 00 33 | Vard 10-18, lörd 10-15, sönd 12-16 | www.jeppssonsmobler.se

Vi har originalen...

FOGIA | SOFFA ROCK 2 1/2-sits soffa i tyg Plain. Avtagbar klädsel.Ord.pris 19.180:- Sommarpris 14.900:-

FÅTÖLJ ROCK i tyg Plain. Avtagbar klädsel.Ord.pris 7.725:- Sommarpris 6.600:-

FOTPALL ROCK i tyg Plain. Avtagbar klädsel.Ord.pris 5.285:- Sommarpris 4.300:-

SOFFBORD med glasskiva.Ord.pris 8.290:- Sommarpris 6.600:-

Öppet Kr. Himmelsf. dag 2/6: 12-16, Nationaldagen 6/6: 12-16

2011

MARSVINSHOLMS SKULPTURPARK

Bilder från utställningen 2010

Södra Sver iges största skulpturpark

18 Juni-28 AugustiÖppet alla dagar 11 - 19

park & galleri

Mer information finns på hemsidan www.marsvinsholms-skulpturpark.se

KALENDARIUM FÖR 19 MAJ - 9 JUNI

CALENDAR of events

JulstämningP Å Å N G T Å G E T

Elektro-niskt på konst-museet

Vinter-mys i sydost

”Schhh!”Tyst retreat på Österlen

KONST • KULTUR • NÖJE • NATUR • UTFLYKTER • KARTA • MAT & FIKA

Gratis–Free

YSTAD & ÖSTERLEN

Ystads Allehanda i samarbete med:Simrishamns kommun • Sjöbo kommunTomelilla kommun • Ystads kommun

Nr 3 • 19/5-9/6 • 2011

NYKOMLING I

Djurparken

DAGS FÖR

MatrundanBARNENSDAG

UPPTÄCKALES STENAR

Mitt i charmiga medeltidsstaden Ystad finns klassiska Hotell Continental, invigt 1829. Varsamt renoverat med bredband i alla rum och med välutrustade konferensrum. Ystads nöjen, kulturliv och annan service finns all deles inpå knutarna. Bilen parkerar ni bekvämt på vår egen gård. Välkommen till vår hemsida eller ring oss så berättar vi mer om våra prisvärda upplevelse-paket och vänliga konferens priser.

Hamngatan 13, Ystad. Tel 0411-137 00, fax 125 70www.hotelcontinental-ystad.se

Välkommen till Hotell Continental

i Ystad!

GUNILLA MANNOljemålningar och litografi er

med temat”Sverige är fantastiskt”

Varmt välkomna till min ateljé och permanenta utställningshalli Rörum och till Lilla Konstsalongen, Simrishamn.

ÖPPETTIDER:

Ateljé och utställninghall i RörumLördagar och söndagar samt 2 - 6 juni kl 12 - 16.Övriga tider efter överenskommelse per telefon.Grupper efter tidsbokning.

Lilla Konstsalongen, Storgatan 13 SimrishamnT om 6/6 fredagar 13-18, lördagar 10-14Fr om 7/6 onsdagar - fredagar 13 - 18, lördagar 10-14

Ateljé Gunilla Mann, Rörum 72, 272 95 SimrishamnTfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78Rörum ligger vid kustvägen Simrishamn - Kivik. Vid de gula fl aggorna med katter, sväng mot Rörum.w w w.gu ni l lamann . se

Framtidsstaden oljemålning 80x 160 inköpt av Malmö stad