vakans an nou kote ! guide de l offre touristique locale 2016

Vakans an Nou Kote !Guide de l offre touristiqu

e locale 2016

‘

,

Carte

tour

istique

de la

Guy

ane

Légende

02

Vakans an nou Kote !2016

L’ile de Cayenne 04 présentation - itinéraires 05 cayenne 13 matoury 16 rémire-montjoly

Le Littoral 20 présentation - itinéraires 21 awala-yalimapo 22 iracoubo 23 kourou 29 macouria 30 mana 32 montsinéry-tonnegrande 34 sinnamary

La route de l’Est 36 présentation - itinéraires 37 roura 40 bourg de cacao 42 régina 44 kaw 45 st georges de l’oyapock

L’ Ouest 47 présentation - itinéraires 48 le haut maroni (apatou, grand santi, papaïchton) 50 maripasoula 52 st laurent du maroni

02 cartographie 03 édito

L’interieur 56 présentation - itinéraires 57 saül

58 infos tourisme

Comité du tourisme de la Guyane

12 rue Lallouette 97300 cayenne& : 0594 29 65 00 - fax: 0594 29 65 01

[email protected], rue Clapeyron 75008 PARIS

& : 01 42 94 15 16 - fax: 09 70 06 75 [email protected]

www.guyane-amazonie.fr

EditO

le Comité du tourisme de la Guyane, à travers ce support, assoit une des ambitions majeures du Schéma Régional de Développement du Tourisme et des Loisirs : « faire du guyanais un touriste en Guyane »De fait, chaque page reflète la volonté du CTG de valoriser auprès des guyanais, et des autres, les atouts multiples et généreux de notre terri-

toire, et d’inviter chacun à des « vacances au pays » ! C’est donc à dessein, que le CTG édite cette campagne de communication, avec pour objectif, de présenter aux touristes résidents la diversité de l’offre touristique locale et de faire de chaque guyanais, un consommateur, un prescripteur de la des-tination, et à terme, un acteur majeur du développement touristique local. Pour le CTG, il s’agit, parallèlement, à travers cette promotion de l’offre touristique locale, de confirmer sa stratégie d’accompagnement des opérateurs touristiques. Consommez donc des vacances 100% GUYANE…Une invitation généreuse à laquelle vous convie le contenu de ce livret, qui sera, sans nul doute, le guide de vos vacances 2016 !.Le CTG et ses partenaires vous souhaitent résolument, de belles « Vakans an nou Kote *», au cœur d’une Guyane naturellement Généreuse !...

Le Président du CTG - alex madeleine

NB: * vacances au pays

‘

46 ouanary

‘

03

L’île de Cayenne, peut s’enorguellir d’un patrimoine naturel et culturel exceptionnels !Pour ceux qui auront fait le choix de déambuler dans les rues de Cayenne, régalez-vous sans modération de ses splendides maisons créoles aux détails architecturaux exceptionnels et vivez des moments intenses à travers les vestiges d’un passé historique si lointain et étonnamment si proche ! Goutez au charme des plages interminables qu’offrent la paisible commune de Rémire-Montjoly, telle une véritable invitation au farniente ! Et respirez à plein poumon dans un des antres de la biodiversité guyanaise au cœur de la réserve naturelle nationale du Mont-Grand Matoury.

vers Roura

vers Kourou

vers Régina

CAYENNE

RÉMIRE-MONTJOLY

MATOURY Dégrad des Cannes

Larivot

�euv

e M

AHUR

Y

Balata

AdélaïdeTablon

Califourchon

plages

plages

RN 2

RN 1

Aéroport Félix Eboué

Centre hospitalierAndrée Rosemon

Ilets de Rémire

Lieu de baignade

Pont

Port

Réserve naturelle nationaleMont Grand Matoury

Rond-point

Routes départementales

Routes nationalesCayenne - Matoury: 10 km (12 min)Cayenne - Rémire-Montjoly: 11,3 km (14 min)

Cayenne Matoury Remire-Montjoly

04

97300

CAYENNE

PATRIMOINE CULTUREL Archives départemen-tales de Guyane Place GrenobleCathédrale Saint SauveurRue François AragoCentre ancien de CayenneFort CépérouHôpital Jean Martial2 avenue Léopold Héder 9 rue FriedmontJardin botaniqueAvenue d’Estrées

Maison Félix Eboué 102 rue Christophe ColombMaison Thémire-Melkior ou “Bar des palmistes”Place des palmistesMusée et bibliothèque Franconie 1 avenue Général de GaullePATRIMOINE NATUREL Colline de BourdaColline de Montabo et pointe Buzaré(point de vue remarquable)

C’est au cœur de son marché, emblématique, riche en couleurs et saveurs, que se vit pleinement Cayenne, ville creuset où s’affiche une étonnante diversité culturelle. Une promenade au fil des mai-sons créoles s’impose ensuite, car ces édifices aux constructions exceptionnelles et aux couleurs gaies, révèle la dimension remarquable de cette ville aux allures doublement traditionnelle et moderne.

05

Agences de voyages réceptives Atlas Voyages Guyane 15 bis rue Louis Blanc & : 0594 29 30 01 [email protected] Voyages / Ste Claire Voyages Cayenne 17-19 rue Lallouette& : 0594 28 95 55 [email protected] Havas Voyages / Ste Claire Voyages Collery Hypermarché Géant Zone Collery & : 0594 28 96 [email protected] voyages 26 av Général de Gaulle & : 0594 31 68 20 [email protected] Tour 17-19 rue Lallouette& : 0594 31 19 60 [email protected] traditionnelSoleil Levant - Chez Nana35 rue du 14-22 juin 1962& : 0694 38 05 05

Découverte des tortues luth Association Kwata 16 av Pasteur & : 0594 25 43 31/ [email protected]

Espace Joseph Ho-Ten-YouHôpital Jean [email protected] en canoë kayakBaakaboto 23 cité Mortin& : 0594 22 70 [email protected] BotaniqueAvenue d’Estrées & : 0594 31 12 [email protected] Maison Félix Eboué 102 rue Christophe Colomb& : 0594 29 59 14www.musee.cg973.frMusée et bibliothèque Franconie1 av Général de Gaulle & : 0594 29 59 13/ [email protected]ée des cultures guyanaises 54 et 78 rue Madame Payé & : 0594 31 41 [email protected]

Pêche sportiveFishing Amazonie tourLot 518 ZI Collery & : 0694 44 33 [email protected] Pratique d’art martial amazonienDjokan 237 rue des Mangues & : 0694 28 51 52 www.djokan.orgPratique de kite surfGuyakite 35 lot Petit Lucas & : 0694 41 96 80 www.guyakite.com

Complexe EldoradoPlace de palmistes [email protected] paysager et skatepark régionalRoute de Montabo

• Sentier Bourda et du Calvaire: 3,5 km

• Sentier de Montabo: 3,8 km

CAYENNEPratique du tambour traditionnelTanbou lévé 26 Bd Nelson Mandela& : 0594 25 94 01/ 0694 44 24 [email protected] d’observation des oiseauxAssociation Gepog 16 av Pasteur& : 0594 29 46 96/ www.gepog.orgValorisation des produits artisanaux et traditionnels de Guyane Association Gadepam 11 rue Pichevin & : 0594 38 21 [email protected] Visite guidée de Cayenne en petit train& : 0694 38 47 45 www.koatilepetittrain.com

Soleil levant-Chez Nana

06

• Sentier Bourda et du Calvaire: 3,5 km

• Sentier de Montabo: 3,8 km

HÔTELS

BEST WESTERN AMAZONIA *** 28 avenue du Général De Gaulle& : 0594 28 83 [email protected] CENTRAL HÔTEL *** Angles des rues Molé et Becker& : 0594 25 65 65/ 0694 98 10 01centralhotel-cayenne@wanadoo.frwww.centralhotel-cayenne.frGRAND HÔTEL MONTABO ****Chemin Hilaire- Route de Montabo& : 0594 30 38 [email protected]ÔTEL KER ALBERTE ****4 rue Docteur Sainte-Rose& : 0594 25 75 [email protected]ÔTEL ROYAL AMAZONIA ****45 rue de l’ara bleu& : 0594 39 15 [email protected] GUYANE HÔTEL **160 route du camp du tigre & : 0594 38 28 28 [email protected]

LES AMANDIERS ***Place Auguste Horth& : 0694 30 05 98 [email protected] LES PALMISTES ***12 avenue du Général de Gaulle& : 0594 30 00 [email protected] TAÏAngle boulevard Jubelin et avenue de la Liberté& : 0594 28 97 [email protected] LES VAGUESRoute de Montabo - Chemin Grant& : 0594 30 20 [email protected]

MEUBLÉS ET CHAMBRES D’HÔTESAU BUISSON ARDENT15 lotissement Bruère PK3.5 rte de Montabo& : 0594 31 76 67/ 0694 41 89 [email protected] CALEBASSE 34 bis Rue Justin Catayé& : 0694 96 20 [email protected]

ÉCLIPSE *****47 rue du Lieutenant Goinet& : 0594 35 34 88reservations@prestigelocations.frwww.prestigelocations.frHERMINIE70 bis av de la liberté& : 0594 25 84 020694 43 73 91LA BELLE ÉTOILE ****74 rue Lieutenant Goinet& : 0594 25 70 85/ 0694 42 37 [email protected] DRONMI 42 avenue du Gal De Gaulle & : 0594 31 77 70/ 0694 21 59 95www.ledronmi.com LE SAINT ANTOINE6 rue Sophocle& : 0594 27 44 74/ 0694 40 46 [email protected] 23 ARAGO23, rue François Arago& : 0594 31 51 07/ 0694 96 96 [email protected]ÉSIDENCE FLO10, lot Ibis - Rocade de Zephir& : 0694 23 07 [email protected]

07

CAYENNE

RÉSIDENCE HIBISCUS 1 rue Platon& : 0594 99 47 [email protected]ÉSIDENCE KARA **** PK 2.5 Route de Montabo& : 0694 20 33 [email protected]ÉSIDENCE MIJANE5 impasse Georgina Chance, Cité Chatenay& : 0594 31 88 19/ 0694 44 19 [email protected] rue Madame David Pichevin& : 0694 21 84 [email protected] ACACIA29, rue Martin Luther King Lot. Zephyr& : 0594 30 99 97/ 0594 31 61 [email protected]ÂTEAU CHINON2764, rte de Montabo& : 0694 23 26 [email protected] 3737 avenue d’Estrées& : 0694 90 56 [email protected]

KER ALBERTE APPART’HÔTEL4 rue Docteur Sainte-Rose& : 0594 25 75 [email protected] KOTE MAN FIFI83 rue du lieutenant Becker& : 0694 22 43 [email protected] TINO3 rue Auguste Boudinot Ruelle Bon Temps& : 0594 31 40 58/ 0694 20 09 [email protected] PETITE MAISON34 rue Louis Blanc LA SUZINIERELot Mont Saint Martin rte de Suzini& : 0594 28 21 07/ 0694 44 91 [email protected] LOGIS DE GUYANE58 rue Christophe ColombMONTABO BEACHLotissement Quintrie& : 0694 49 18 [email protected] TI KOTÉ42, rue Schoelcher & : 0594 38 65 98/ 0694 41 44 [email protected] Castorn°2313 route de la Madeleine& : 0594 31 56 84/ 0694 41 85 [email protected]

www.oyasamaid.comRÉSIDENCE ESTUDOMS2 rue SophocleRÉSIDENCE ORPHÉE3096 rte de Baduel STUDIO GOINET65 rue du Lieutenant Goinet& : 0594 28 35 49/ 0694 29 99 [email protected] CASE LA PLAGEPK 3,5 rte de Montabo& : 0594 37 52 40/ 0694 26 99 [email protected] SOLEIL74, rue Lieutenant Goinet& : 0594 25 70 85/ 0694 42 37 [email protected]

08

ABRIBA33 rue Dalhias& : 0594 31 98 73ALEGRIA5 Boulevard République &: 0594 35 14 [email protected]

AU MÉKONG 46 rue Docteur Roland Barrat& : 0594 31 85 02 AU PETIT BATEAU292 route de Montabo& : 0594 30 17 38AUBERGE FALÉDAM313 Chemin Grant& : 0594 30 05 99BAGUET SHOP1 immeuble Marcol, Zi Collery& : 0594 25 95 31BRASSERIE ROYALE45 rue de l’ara bleu& : 0594 39 15 [email protected]

CHEZ ALEX4082 Route de Montabo& : 0594 25 08 89CHEZ JULIETA12 rue Mentel& : 0594 31 70 87CHEZ MAXIME14 ZI Collery Marengo& : 0594 31 20 88CHEZ NENA25 rue Henri Quintrie & : 0594 30 74 80CHEZ SAUVEUR67 Rue Justin Catayé& : 0594 30 13 94CHICKEN HOUSE22 rue Lieutenant Becker& : 0594 57 92 93CHICKEN SPOT31 avenue de la libertéCHODIÈ KONTRÉ1 bis rue Mentel& : 0594 31 29 [email protected] VIT56 rue Jean Jaurè[email protected]

COOK’IN 153 rue Lieutenant Goinet& : 0594 30 35 97

ESPRIT BRASSERIE56 rue Felix EbouéESPRIT SUSHI56 rue Felix Eboué& : 0594 25 48 [email protected] HAÏTI10 rue Gabriel Devèze& : 0694 00 22 32GRAND HOTEL MONTABORoute de Montabo, chemin Hilaire& : 0594 30 38 88www.grand-hotel-montabo.frHEI PO13 rue René Barthélémi& : 0594 30 39 [email protected] des Palmistes& : 0594 27 40 16www.hippopotamus-guyane.frSUSHI BAR38 rue Lallouette& : 0594 30 53 53

09

KAZ MIMI ET KAZ MIMI SNACK23 rue Vermont Polycarpe 44 rue du 14 Juillet& : 0594 38 59 45/ 0594 38 51 41 [email protected] FOOD AMAZONIE31 rue Ernest Prévot &: 0594 28 62 [email protected] PETITE MAISON23 rue Félix Eboué& : 0594 38 58 [email protected] PIMENTADE16 rue Philippe Saccharin& : 0594 30 06 89LA RIVIÈRE IMPÉRIALE10 rue Justin Catayée& : 0594 28 62 [email protected] ROSE ROUGE43 Avenue Léopold Héder& : 0594 28 76 83LA TAVERNE26 rue Molé& : 0594 29 04 66LA VICTOIRE40 rue du 14 Juillet

L’ASSIETTE CRÉOLE33 Avenue de la Liberté& : 0594 28 26 [email protected]’ATLAS14 avenue Jean Galmot&: 0594 28 27 44LE BANANIER1 route de Montabo& : 0694 42 68 [email protected]

LE BOEUF AU JARDIN31 lotissement Héliconias&: 0594 28 91 [email protected]

LE BRILLANT2967 route de Montabo LE CAFÉ DE LA GARE42 avenue Léopold Héder &: 0594 28 53 [email protected] LE CARBET ZI Collery [email protected] CASA BLANCA (CUPAÇU)9 rue de Docteur Gabriel Devèze& : 0594 30 94 24LE COSY29 rue Docteur Gabriel Devèze& : 0594 35 42 96

LE CUPUAÇU9 rue Gabriel DevèzeLE GRATIN D’OR2108 route de Montabo& : 0594 28 56 [email protected]

LE GRILLOT2 route de Montabo& : 0594 39 13 69LE K LOUNGE BAR & TAPAS2 et 4 rue du Docteur Sainte Rose& : 0594 27 40 [email protected] K RESTAURANT2 et 4 rue du Docteur Sainte Rose& : 0594 27 40 [email protected] MÉTRO KRÉYOL3 rue Paul Amusant& : 0594 12 16 36LE MORPHOCentre Géant Casino ZI Collery 5& : 0594 25 36 30LE PALAIS DE JADE1 route de Baduel LE PANORAMIQUEChemin Grant& : 0694 26 53 07LE PARTAGAS50 avenue Voltaire& : 0594 30 51 [email protected]

CAYENNE

10

LE PATRIARCHE42 rue Samuel Lubin& : 0594 31 76 44LE THÉ DÉCO33 Avenue d’EstréesLE VOYAGEUR2313 Route de la Madeleine L’ENTRACTE 65 rue Justin Catayée& : 0594 30 01 [email protected] LES DÉLICES DE NINISE10 route de Cabassou& : 0594 25 25 [email protected] JUMEAUX1357 route de la MadeleineLES PALMISTES12 Avenue Général de Gaulle& : 0594 30 00 [email protected] PYRAMIDESAngle des rues Malouet et Christophe Colomb& : 0594 37 95 79

LES SAVEURS DE NANIEZone Collery Géant Casino& : 0594 24 80 47L’OUSTALET20 Avenue Jean Galmot& : 0594 31 70 [email protected]’OUTREMER RESTAURANTHôtel Best Western Amazonia& : 0594 28 83 [email protected] PÂTES65 rue Justin Catayée& : 0594 28 91 80www.millepates-guyane.comNATH CAFÉ, THÉ & CO33 rue Justin Catayée& : 0594 31 76 [email protected] YORK5 rue Lallouette& : 0594 35 65 42O’ PTI BALCON24 rue Lallouette& : 0594 31 67 [email protected] SAMSARA86 rue de Lallouette& : 0594 35 75 82

OSAKA10 boulevard Jubelin& : 0594 31 82 [email protected] rue Lallouette & : 0594 31 76 [email protected] DEMTARoute de baduel& : 0594 35 28 [email protected] D’ESTRÉES31 avenue d’estrées& : 0594 28 88 57 RIVIÈRE IMPÉRIALE10 rue Justin CatayéeSALADERIE L’EN-K2 et 4 rue du Docteur Sainte Rose& : 0594 27 40 [email protected] D’ASIE76 avenue Léopold Héder& : 0594 28 19 71

11

CARNAVAL À CAYENNE • CAYENNE BEACH VILLAGE • CAYENNE PODIUM VA-CANCE • CORRIDA DE LA SAINT SYLVESTRE • FESTIVAL DES ARTS & CULTURES AMA-ZONIENS ET ABOLITION DE L’ESCLAVAGE • GUYANE FASHION WEEK • JOURNÉES DU GOÛT ET DES SAVEURS • KAYENN JAZZ FESTIVAL• MARCHÉ ARTISANAL DE CAYENNE • MARCHÉ AUX PRODUITS FRAIS DE CAYENNE • MÉTISS’GOSPEL FESTI-VAL • PONTES DES TORTUES MARINES • RENCONTRES DE DANSES MÉTISSES • REN CONTRE DES PEUPLES AUTOCHTONES

CAYENNE

SUSHI ROYAL AMAZONIA45 rue de l’ara bleu& : 0594 39 15 15www.hotelroyalamazonia.comTARZAN DRINK’S3 k route de Cabassou& : 0594 28 54 59

TI KRAMPOUEZH17 bis boulevard Nelson Mandela& : 0594 28 42 63ti-krampouezh.e-monsite.com

WAN COQ57 rue Lallouette& : 0594 30 30 [email protected] YUMMY 67 rue Lallouette& : 0594 29 94 86

12

Matoury se distingue par son remarquable patrimoine naturel protégé avec la Réserve Nationale Naturelle du Mont-Grand Matoury, mais aussi par ses animations culturelles.

Réserve naturelle nationale du Mont-Grand Matourywww.mont-grand-matoury.blogspot.com Usine de LamirandeSalle d’exposition de Matoury1 rue Victor Céïde & : 0594 35 60 [email protected]

Dancing traditionnelChez Polina RN1 PK 5,8 zone Terca& : 0594 29 62 87 Laser WestL’île aux trésors 48, rue bois de fer & : 0594 38 59 29www.laserwest.frileauxtresors973.comVisite de la Brasserie Guyanaise Jeune Gueule1749 chemin de l’égyptienne & : 0694 28 90 78www.jeunegueule.comVisite guidée de la réserve naturelle nationale du Mont Grand Matoury& : 0594 35 60 05

MATOURY

97351

Agences de voyages réceptivesAtlas Voyages Guyane MatouryC.C. Carrefour & : 0594 25 10 [email protected] Couleurs AmazoneC.C Family Plaza & : 0594 28 70 00www.couleursamazone.comHavas Voyages/ Ste Claire Voyages Family Plaza CC Family Plaza ZI Terca & : 0594 38 08 88 [email protected]

Agences de voyages Air FranceZI Cogneau Larivot& : 0594 29 87 87Air Guyane Express Aéroport de Cayenne Félix Eboué & : 0594 29 36 30 [email protected]

Baptême de l’air Aéro club Cayenne Matoury Zone aéroportuaire & : 0594 35 61 [email protected]élicoptères de France Aéroport de Cayenne Félix Eboué& : 0594 35 62 31 [email protected] 13

Centre nautique AquazoniaChemin Morthium& : 0594 31 08 08www.carilis.frCentre équestre du Fort DiamantCrique fouillée, la matourienne& : 0694 45 76 [email protected] de remise en forme Fitness PlazaCentre Commercial Family Plaza & : 0564 30 39 83Location de bateaux AliceLotissement [email protected]

Loca PirogueRN 2 Pk10 & : 0594 25 09 98/ 0694 26 35 42www.locapirogue.comMédiathèque Jules EglantinLes Jardins de Matoury& : 0594 29 44 32Multiplexe cinéma-tographique AgoraZI Terca & : 0594 25 22 [email protected] golf de MatouryRond point de Balata& : 0594 35 17 860594 25 51 [email protected] & Co22 lot Aquavilla& : 0694 40 12 33www.trekco.fr

• SENTIERS DE LAMIRANDE: Boucle Cascades: 2,5 km

Boucles Paypayo: 2 km

• PARCOURS DE LA CRIQUE MORTHIUM: Grand parcours: 1 320 m, petit parcours: 460 m

HÔTELS

HÔTEL LA CHAUMIÈRE ** Chemin la Chaumière& : 0594 25 57 01www.lachaumierecayenne.comHÔTEL LA MARMOTTE **Pk 6 - RN 2, rte de rochambeau& : 0594 35 63 90www.hotel-lamarmotte.comHÔTEL L’ ÉBÈNE VERTE ***346, allée du Mont Grand Matoury& : 0594 30 77 66www.ebeneverte-guyane.frMEUBLÉS ET CHAMBRES D’HÔTES

LE HAMEAU DE STOUPAN 3945, route de Stoupan& : 0694 98 34 80 [email protected]ÉSIDENCE COULEURS DE GUYANE2537 Chemin de la Chaumière& : 0694 26 18 [email protected] DE LA MATOURIENNE Crique Fouillée - RN 4 - La Matourienne& : 0594 25 00 38/ 0694 43 19 91www.domaine-matourienne.fr

AU TI PARADI555, impasse de la collineLa Chaumière& : 0594 30 78 57www.au-ti-paradi.com AU PARADIS DES AMISPK2, chemin Mogès& : 0694 13 44 [email protected] VANINA740 chemin la Chaumière& : 0594 38 68 [email protected] LES ORCHIDIAS ***27, allée de l’Ébène Soufre& : 0694 26 60 [email protected] MAUDEL37 rue des FlamboyantsCotonnière Ouest& : 0594 38 35 78www.chezmaudel.frLES GÎTES DU MARAISPK 8,5 RN2route de Stoupan& : 0594 31 63 [email protected]

MATOURY

14

AU TI PARADI555, impasse de la collineLa Chaumière& : 0594 30 78 57www.au-ti-paradi.com AU PARADIS DES AMISPK2, chemin Mogès& : 0694 13 44 [email protected] VANINA740 chemin la Chaumière& : 0594 38 68 [email protected] LES ORCHIDIAS ***27, allée de l’Ébène Soufre& : 0694 26 60 [email protected] MAUDEL37 rue des FlamboyantsCotonnière Ouest& : 0594 38 35 78www.chezmaudel.frLES GÎTES DU MARAISPK 8,5 RN2route de Stoupan& : 0594 31 63 [email protected]

MARCHÉ MUNICIPAL

SALON DU TOURISME ET DES LOISIRS DE GUYANE

BAR À TAPASCentre Commercial Family Plaza& : 0594 30 43 76/ 0694 93 91 64BRIOCHE DORÉECentre Commercial Carrefour& : 0594 30 29 70DONUTS KURTOSHCentre Commercial Family Plaza& : 0594 45 23 00FEEL JUICECentre Commercial Carrefour& : 0594 29 11 64GMG FOODCentre Commercial Family Plaza& : 0594 31 67 87HUA LONG 3 rue de la Liberté& : 0694 03 58 21JO LE GLACIERCentre Commercial Makoupy & : 0594 35 63 72L’ AUBERGE DU MAHURYRive droite du [email protected] www.mahury.fr LA COCOTTE CRÉOLEChemin de la Chaumière& : 0594 30 62 83 [email protected] LA MÉTISSE

Chemin La Levée& : 0594 30 70 32LA PIZZERIA DE MATOURY18 rue Victor Ceïde& : 0594 35 62 14LA ROUTE DE LA SOIE1 domaine Guimanmin& : 0594 31 27 19LE KIOSQUE MATOURYPk 6 RN 2& : 0594 35 64 12/ 0594 28 01 72LE PETIT MOUCAYAS 110 lotissement Moucayas& : 0594 31 46 06LE RANCHRESTAURANT & PIZZERIACrique fouillée& : 0594 28 60 63/ 0694 43 10 58LE TRIOMPHELotissement Copaya& : 0594 35 79 41LI SING3 rue Jacques Lony& : 0594 35 63 74MC REPAS TRAITEURCogneau Larivot& : 0594 30 91 74/ 0694 21 89 54MILLE PÂTES LA CHAUMIÈREChemin de la Chaumière& : 0594 30 62 83

MILLE PÂTES MARMOTTEPk 6 - RN 2& : 0594 28 91 70www.millepates-guyane.comMING SING5 rue Victor Céïde& : 0594 35 64 57PIZZERIA CHEZ DIANA1 lot. Cotonnière Ouest& : 0594 38 77 16PLAZA CAFÉCentre Commercial Family Plaza& : 0594 35 15 46SNACK ÉLIZÉCentre Commercial Family Plaza& : 0594 38 97 28TABLA PIZZA MATOURYCentre commercial Family Plaza& : 0594 31 74 25TORII SUSHICentre Commercial Family Plaza& : 0594 35 28 48

15

97354

REMIRE - MONTJOLY

Bordée par l’océan, Rémire-Montjoly est dotée d’un patrimoine historique et naturel remarquable. De nombreux vestiges archéologiques et amérindiens sont présents sur le territoire. A noter, de nombreux sentiers de randonnée pour les amoureux de la nature !

-

PATRIMOINE CULTUREL FORT DIAMANTRoute des PlagesHABITATION VIDAL-MONDÉLICE

POLISSOIRS

ROCHES GRAVÉES DU SERPENT PASCAUD ET DE PALLULU

PATRIMOINE NATUREL

ILETS DE RÉMIRE

PLATEAU DU MAHURY

PLAGES: SALINES DE MONTJOLY ET PLATEAU DE MONTRAVEL16

ASPAG (Association de Sports en Plein Air en Guyane)Base nautique route des Plages Pk 11 & : 0594 30 74 24/ www.aspag.frBowling de RémirePk 9,2 route de Rémire & : 0594 35 41 00

• SENTIER DES SALINES: 2,5 km• SENTIER VIDAL: 3,5 km

• SENTIER HABITATION MONDÉLICE: 4 km• SENTIER DE LOYOLA: 4,6 km

• SENTIER DE FORT DIAMANT:4 km• SENTIER DU ROROTA: 4 km• SENTIER DE MONTRAVEL

• ÎLET LA MÈRE: 3,5 km (tour de l’île) 2.5 km (sentier de crête)

Club nautique La PiroguePointe Mahury, Pk 14 rte de dégrad des Cannes & : 0594 30 15 24Club Parapente Guyane & : 0694 28 50 [email protected]’ EspacePk 10, route des Plages & : 0594 38 38 74Le Break ClubPk 9,2 route de Rémire & : 0594 25 00 45Piscine Les TritonsCd 1 route Montjoly & : 0594 30 51 58Piscine Municipale& : 0594 38 02 20Pratique du Paint-BallSpeed Ball ColorAv de Montravel, Villa Sony& : 0594 38 00 950694 22 22 30www.guyane-paintball.com

Art et CultureCentre d’expositions Pagaret6, impasse du Maréchal de-Lattre-de-Tassigny & : 0594 28 25 10Base de loisirsMozaïk PlagePointe du Mahury& : 0594 28 25 83 [email protected]écouverte des tortues luth Association Kwata& : 0594 25 43 31www.kwata.net

Excursions et découverte de la GuyaneConciergerie Élite Guyane

[email protected] agrotouristique du domaine Pascaud Félix PotinAncienne route de dégrad des Cannes& : 0594 28 58 19/ 0694 26 37 52www.walapulu.frDécouverte du jardin de plantes medicinalesPITde Rémire-Montjoly5 av Delattre de Tassigny& : 0594 25 11 80GuyaRando21 bis avenue Saint Dominique& : 0694 24 90 00www.guyarando.comWayki Village& : 0594 28 01 04/ 0694 43 19 50www.yatoutatou.com

17

HÔTELSMOTEL BEAUREGARDCRIC CRAC ***Pk 9,2 route de Rémire& : 0594 35 41 00www.motel-beauregard.frMOTEL DU LAC22 rue Poupon& : 0594 38 08 [email protected]

MEUBLÉS ET CHAMBRES D’HÔTES CHEZ MI CLAIRE14, lot. Mortin& : 059430 17 85/ 0694 43 53 [email protected] CIEL DE CASE48, Avenue Just August& : 0694 41 18 88/ 0690 50 72 75www.cieldecase.comCIEL DE CASE PREMIUM *****2070 Rte de Rémire& : 0694 4118 88www.meubledetourisme-guyane.comFLEUR DE CASSY3, lotissement Bougainvilliers& : 0694 23 02 [email protected]

LA CASSITA3, rue Honoré Loupec& : 0694 42 22 [email protected] FRANGIPANIER11 rue des palétuviers rouges& : 0594 27 41 32/ 0694 01 37 44www.lefrangipanier-guyane.frLODGE BALOUROU ****6836 route des Plages & : 0594 30 12 60/ 0694 21 88 72hotel.balourou.pagesperso-orange.fr

MONTJOLY LOGIS262 Route des plages& : 0594 38 28 [email protected] RÉSIDENCE SILOEPk 7, route de Montjoly& : 0594 38 22 07/ 0694 44 38 06www.residencesiloe.comUNE HALTE AUX SALINESRésidence du lac d’Almaric, Apt I2 & : 0694 91 33 [email protected] rue Eugène Pajo& : 0694 13 23 [email protected]

LE MANGUIER3 lotissement les Orchidées& : 0694 42 45 [email protected] COLIBRIS2 lot amarillys& : 0594 38 18 20/ 0694 26 89 [email protected]

NOMADE80 avenue Montravel& : 0694 21 43 [email protected]ÉSIDENCE WAYANASLotissement Deux Flots& : 0594 28 89 9 1/ 0694 23 19 91www.locationguyane.frSTUDIOS MIRMA1971, route de Montjoly& : 0594 38 23 [email protected] AUROREVILLA GRAIN D’SABLE39, avenue Ste Dominique& : 0694 25 70 85/ 0694 42 37 07www.prestigelocations.fr

REMIRE - MONTJOLY

-18

AUBERGE DES PLAGES2095 route des Plages & : 0594 38 36 50AU PALAIS DE MY2080 route des Plages& : 0594 38 22 21aupalaisdemy.comBAR CHEZ ALEXANDRERoute de Montjoly& : 0594 30 16 28CRIC-CRAC BEAUREGARD9 route de Rémire [email protected] SNACK2 Km route rémire& : 0594 29 26 88FIFTIES DINER BARRoute de Rémire & : 0594 35 05 [email protected] LA PASSION PK 6,5 rte de MontjolyLA BELLE AMÉDÉE59000 route des Plages& : 0594 29 25 74www.labelleamedee.com LA CAYENNAISE (ex kontiki beach)6323 route des Plages& : 0694 96 60 37 LA MONTJOLIENNERésidence La Belle Epoque 2240 D

rte de Rémire & : 0594 29 13 93LA PETITE TABLE DE CARINE2174 Route de Remire& : 0594 37 53 54LA TAVERNE DE MONTJOLY7k rte de Montjoly & : 0594 38 18 32

LA VILLAImpasse Cyprien Gildon& : 0594 38 33 69www.alavilla.comLE BAOBAB10 av de Lattre de Tassigny & : 0594 31 78 33LE PATRIARCHE BORD DE MERPointe du Mahury & : 0594 28 25 [email protected] MILLE PÂTES1 lot Colline & : 0594 38 29 03MONTJOLY GRILL 2 impasse Cyprien Gildon& : 0594 38 87 15MOZ’SNACK Pointe du Mahury & : 0594 38 33 [email protected] PLAGE 9 avenue St Dominique& : 0594 38 00 80PIZZA KWATA 464C route de Montjoly & : 0594 30 93 10/ 0694 45 35 54www.pizzakwata.comPIZZA MONTJOLYImpasse Cyprien Gildon& : 0594 38 10 59www.pizza-montjoly.com

MARCHÉ AUX PRODUITS FRAIS

MARCHÉ AUX PUCES

PIZZ’AMAZONE517 A, route de Suzini& : 0594 39 12 50PIZZERIA LA ROMAPk 0.972E, route de Montjoly& : 0594 38 18 32www.pizza-roma-973.frRESTAURANT FEIJOADA33, Centre commercial Montjoly II& : 0594 39 09 03SINORAMA767 avenue St Ange Méthon& : 0594 30 01 82SOC - TRANGAngle Av.Grle de Gaulle et G. Monnerville& : 0594 35 40 65SOGOLotissement Ho-A-Sim & : 0594 31 45 32TANG1 k route de rémire & : 0594 31 45 32LAYA PAUL BOUCANAGE8 rue Jean-Elie Euloge& : 0594 30 67 92VINI GOUTÉZI dégrad des Cannes& : 0594 38 48 06XIN MING Route des plages & : 0594 38 28 67YELLOW STONE 6 K route de Montjoly& : 0594 30 67 92

19

Parcourir la zone littorale de la Guyane, c’est faire le choix de voyages multiples… Une halte au parc animalier puis au jardin botanique de Guyane: immersion garantie au cœur de la faune et de la flore guyanaise! Visitez le centre spatial guyanais pour une aventure fantastique au cœur de l’espace ! A Sinnamary, observer l’envol majestueux d’ibis rouges… et profitez des criques avoisinantes ! A Iracoubo, une courte visite de l’église St Joseph s’impose ! Appréciez Mana, petit bourg créole, puis faites des rencontres inédites avec les peuples amérindiens de Guyane et la gigantesque tortue luth, venue accomplir son rituel annuel…

�euv

e SI

NN

AMAR

Y

rivière IRACOUBO

rivière KOUROU

rivière CAYENNE

rivière MONTSINÉRY

riviè

re M

ANA

RN 1 Café

RN 1

RN 1

RN 2

001

KOUROU

SINNAMARY

IRACOUBO

MANA

AWALA-YALIMAPO

vers Cayenne

MONTSINÉRY-TONNÉGRANDE

vers

Rég

ina

vers

St Laure

nt

du Mar

oni

plages

criques

criques

plage

Centre spatial Guyanais

Centre médico-chirurgicalde Kourou

Iles du Salut

Lieu de baignade

Pont

Réserve naturelle nationaleAmana

Rond-point


Routes nationales

Zoo de Guyane

Cayenne - Montsinéry-Tonnégrande: 42 km (36 min)Cayenne - Kourou: 61 km (56 min)Cayenne - Sinnamary: 122 km (1h 27 min)Cayenne - Iracoubo: 152 km (1h 46 min)Cayenne - Mana: 230 km (2 h 47 min)Cayenne - Awala-Ylimapo: 250 km (3 h 09 min)

Awala-Yalimapo Iracoubo Kourou Mana Macouria

Montsinery-Tonnegrande Sinnamary

20

AWALA - YALIMAPO

Awala-Yalimapo, « pays kali’na », regroupe trois villages: Awala, Yalimapo, Ayawande ou Coswine. Ses habitants transmettent de remarquables savoir-faire en matière de céramique, vannerie, sculpture, architecture, tissage, perlage, gravure. Sa plage représente l’un des plus grands sites de pontes au monde de tortues Luth.

PLAGE DES HATTES TORTUES MARINES

• Sentier botanique de la Réserve naturelle de l’AMANA: 0,5kms

• Sentier de la plage des Hattes

• Sentier Kanawa: 1,3kms

JEUX KALINAS - JOURNÉE DU MANIOCLA NUIT DU SANPULA

Sorties et découverte de la natureAssociation Luth et Nature & : 0694 27 49 11Valorisation de la culture kali’naAssociation Awayande & : 0694 23 56 99

Visite d’Awala-Yalimapo Awalaponon Balades Visite pédestre de 2h.& : 0694 38 72 60 [email protected] de la plage des Hattes à Yalimapo& : 0694 45 43 25 [email protected]

AILUMI WEYULU 2 rue Waïmipio, Bourg de Awala &: 0594 34 72 45/ 0694 42 90 80 [email protected] DE JEUNESSE SIMILIBourg de Yalimapo&: 0594 34 16 25/ 0694 43 88 81CHEZ RITA84 Av. du 31décembre 1988&: 0594 34 18 09/ 0694 38 19 13 [email protected]

KUDAWYADA260 Av. du 31 décembre 1988 &: 0594 34 20 60/ 0694 23 33 [email protected]

LE YALIMALE(restaurant et hébergement)Bourg de Yalimapo &: 0594 34 71 05

97319

LA GRAINE D’AWARA13 place Kanawa&: 0594 38 12 82

21

Avec sa population majoritairement amérindienne, Iracoubo affiche un bourg d’allure créole. Son église St Joseph, classée monument historique, en fait une halte culturelle et touris-tique incontournable. Egalement réputée pour son couac, la commune d’Iracoubo a fait du manioc son emblème.

97350

IRACOUBO

ÉGLISE SAINT JOSEPHCAMP DE COUNAMAMADÉGRAD BELLEVUECRIQUES MORPIO ET ORGANABO

• LA ROUTE DE L’ART: 70 km

LA JOURNÉE DU MANIOC (juillet)

PÉLÉRINAGE À COUNAMAMA

RESTAURANT LA PAILLOTE1 Route 1 & : 0594 34 56 91

www.lapaillotediracoubo-guyane.com

FLORIA(restaurant et hébergement)14, rue Eugène Ronda Silva

& : 0594 34 54 47www.mamie-floria.com

22

KOUROU

Située le long du littoral, à l’embouchure du Fleuve Kourou, Kourou est un territoire touristique par excellence qui bé-néficie d’une renommée internationale de par sa combinai-son unique au monde d’atouts touristiques (Sciences, Nature, Culture, et Sport).

97310

ÉGLISE SAINTE CATHERINE - FOURS DU BAGNE - ROCHES GRAVÉES DE LA CARAPA - TOUR DREYFUS - VILLAGE AMÉRINDIEN- VILLAGE SARAMACA

CRIQUES PASSOURA ET SOUMOUROUÎLES DU SALUT - LACS BOIS DIABLE, BOIS CHAUDAT, MARIE-CLAIRE

Balades au coeur des savanes du CSGCentre Spatial Guyanais& : 0594 32 61 [email protected] d’archéologie amérindienneKalapa & : 0594 32 98 33Centre culturel amérindienKalawachi & : 0594 32 26 [email protected]écouverte du patrimoine naturel et culturelADENACG 5 Place Newton bât Vercors& : 0694 23 22 [email protected]

23

Agences de voyagesHavas Voyage/ Ste Claire Voyages Kourou 10 av de France& : 0594 22 31 01Assister à un lancementau Centre Spatial Guyanais& : 0594 32 61 23/ 0594 33 53 84Détente et activités famillialesCinéma UraniaAllée des Tamanoirs & : 0594 32 32 32L’Oasis& : 0594 32 47 40/ 0694 27 56 58www.oasis-kourou.comExcursions et découverte de la GuyaneAssociation Papakaï2 rue du Cali – village Saramaca& : 0594 32 10 67/ 0694 01 91 64www.asso-papakai.comDécouverte des îles du SalutNavettes des îles du Salut& : 0594 32 09 [email protected]

Catamaran l’Albatros& : 0694 26 39 54www.albatros.pk973.orgGuyavoile (îles du Salut, Grenadines, Antilles)& : 0594 32 11 [email protected] Hulotte13 rue J. Auprat& : 0594 32 33 81/ 0694 21 13 [email protected] Ti’ Punch& : 0594 32 09 [email protected] AlizésPointe des roches& : 0594 25 10 10/ 0694 40 20 [email protected] en forêt amazonienne Kat NaturesPk 15 route du dégrad Saramaca& : 0694 28 59 [email protected]ée de l’espace Centre Spatial Guyanais& : 0594 32 61 23/ 0594 33 53 [email protected]êche sportive Atmosphère d’Amazonie38, rue Marcel Dassault ZI pariacabo & : 0594 22 39 87/ 0694 23 74 42

[email protected] fishing [email protected] pêche sportive110 rue Vé[email protected] www.palika.orgPromotion de l’artisanat Bushinengué Association Liba Na Wan Village Saramaca& : 0594 22 37 [email protected] du Centre Spatial Guyanais& : 0594 32 61 [email protected]

Club hippique de Kourou4 avenue Rosilvine& : 0594 32 24 [email protected] Auto Caraïbes ZI Pariacabo & : 0594 32 55 [email protected]

Ferme équestre Cheval Pour Tous Parking 9 rte DégradSaramaca & : 0694 45 91 81 [email protected] Golf de l’Anse Espace Loisirs du CSG & : 0594 32 63 02 [email protected]

(suite)

KOUROU

24

CARBETS ET CAMPS TOURISTIQUES AUBERGE DES îLES DU SALUTPort les Balourous Iles du Salut - Ile Royale& : 0594 32 11 000694 21 45 81www.ilesdusalut.com BITASSION PATAWAPK13 Chemin communal du Dégrad Saramaca& : 0594 32 95 81/ 0694 45 25 24www.bitassion-patawa.comCAMP CARIACOU13 rue Frédéric Chopin& : 0594 22 14 970694 21 45 [email protected] MARIPASPk17 rte du dégrad Saramaca& : 0594 32 08 370694 28 70 41 www.campmaripas.comCAMP SAUT LÉODATE2 rue du Calivillage Saramaca& : 0594 32 10 670694 01 91 64

CANOPÉE GUYANE10, rue Pasteur& : 0594 32 53 590694 41 29 26www.canopee-guyane.comCENTRE KALAWACHIRte du dégrad Saramaca& : 059432 26 53/ 0694 42 01 21www.kalawachi.com LA RÉSIDENCE DU GOLFPK 45 RN1 Matiti& : 0594 38 45 63/ 0694 27 61 22www.ferme-ezulemaro.fr

TALIKOVillage amérindien & : 0694 21 23 18WAPA LODGEPK 21 dégrad Saramaca& : 0694 28 18 28www.wapalodge.com

HÔTELSAUBERGE DES îLES DU SALUT Port les BalourousIles du Salut - Ile Royale& : 0594 32 11 00www.ilesdusalut.com

Ferme équestre Cheval Pour Tous Parking 9 rte DégradSaramaca & : 0694 45 91 81 [email protected] Golf de l’Anse Espace Loisirs du CSG & : 0594 32 63 02 [email protected]

Golf des 3 collines PK 4,5 Route Nationale 1 & : 0594 38 45 63 0694 45 51 00 [email protected] Kourou Bowling Club ZI Pariacabo & : 0594 32 46 27 www.kourou-bowling-loisirs.com

• Sentier botanique de la montagne des

singes: 0,6 km

• Sentier du tour de l’île Royale: 2,7 km

• Sentier grande boucle de la montagne des

singes: 3,6 km

• Sentier du golf: 4,4 km

• Parcours sportifs lac Bois Chaudat

et plage Cocoteraie

25

MA CUISINEPK 12, Dégrad Saramaca& : 0594 32 24 81/ 0694 45 89 [email protected] VILLA DU BOIS CHAUDAT30 rue Alphonse Discolle & : 0694 20 33 88 [email protected] LE NANCIBO51 rue corossoni& : 0594 32 54 91/ 0694 01 24 00www.location-gite-guyane.frLE WARAIle tranquille- Matiti PK 47-& : 0594 25 14 13/ 0696 41 11 [email protected]

LODGE TAKINI 44 rue Jean Paul Sartre& : 0694 42 22 81 [email protected]ÉSIDOM52 rue Gustave Eiffel& : 0694 20 93 [email protected] EUGÉNIE ***2 rue Serge [email protected]

HÔTEL ATLANTIS ***Lac Bois Diable& : 0594 32 13 00/ 06 66 52 63 [email protected]ÔTEL BALLAHOU **1 et 3 rue Amet Martial& : 0594 22 00 22/ 0694 23 62 [email protected]ÔTEL BEL ÉLAN56 cité Angélique& : 0594 32 31 10HÔTEL DES ROCHES ****Pointe des Roches - BP 813& : 0594 32 00 [email protected]

HÔTEL LE GROS BEC **56, rue Docteur Floch& : 0594 32 91 [email protected]

HÔTEL MERCURE ARIATEL ****Avenue de St Exupéry& : 0594 32 89 [email protected]

MEUBLÉS ET CHAMBRES D’HÔTES

À MA CAMPAGNEPK 2,8 route du dégrad Saramaca& : 0694 27 06 34 [email protected] STUDIOS & PISCINE48, rue Madame Payée& : 0594 22 89 40/ 0694 42 37 [email protected] VÉRONIQUE8 rue tatou& : 0694 97 33 [email protected]ÎTE BAOBAB10, rue Duchesne& : 0594 22 08 65/ 0694 98 43 [email protected]ÎTE MO TI’KAZ2 allée Blaise Cendrars& : 0694 48 17 [email protected]

LOGIS DE MARIE ***Rés Centaure [email protected]

KOUROU

26

ASIA GARDEN4 Rue Henri Coudard& : 0594 32 13 28AU BON BERGER57 av du Général de Gaulle& : 0594 22 28 68BELLE CHINE1 rue SurinamCHEZ ANNARue Alfred DrefusCHEZ MATHILDERue Samuel Chambaud& : 0594 22 86 16CHEZ OLGA4 place Desmond Tutu& : 0594 32 30 58CHEZ VIOLETA1 avenue Boudinot& : 0594 22 85 80CHINATOWN66 rue Edjide Duchesne& : 0594 32 17 69DÉLIFRANCE56 avenue Gaston Monnerville& : 0594 32 86 78DÉLILI67 chemin Leroy& : 0594 22 03 62FENG SHENGAvenue du Général de Gaulle& : 0594 32 99 12HELIOS GRILLADES1 av Auguste Boudinot& : 0694 14 97 78

KARTING RELAIS SPATIALZone portuaire Pariacabo& : 0594 32 05 39KONG LONG68 cité du Stade& : 0594 32 45 67KOT OUESTAvenue de l’Anse& : 0594 32 09 08LA BARAKA37 avenue du Général de Gaulle& : 0594 32 33 23LA BELLE DE PÉKIN66 avenue du Général de Gaulle& : 0594 32 69 42LA CHANCE8 avenue Victor Hugo& : 0594 32 80 93LA GRILLADE39 rue Berlioz& : 0594 32 46 72LA TULIPE81 av du Général de GaulleL’AIGRETTE BLEUE1 avenue Boudinot& : 0594 22 04 55L’ANCRE BLEUEAngle rue de la Renardière et Docteur Floch& : 0594 22 13 29LE BARBANCOURT2, rue du Dr Arthur Henry

LE BAR DES SPORTS4 avenue des Frères Kennedy& : 0594 32 64 08LE BISTROT DU LAC - HÔTEL MERCURE - Lac bois diable& : 0594 32 89 00LE CRÉOLIAPointe des Roches& : 0594 32 00 [email protected] FLAMAND ROUGE2 rue du Docteur Henry& : 0694 27 13 [email protected]

LE FLAMINGO42 av du Général de Gaulle& : 0594 32 00 34LE KIKIWI4 rue Raymond Cresson& : 0594 32 83 04LE MASSALÉ23 avenue des Roches& : 0594 32 27 [email protected] MILLE PÂTESZone Industrielle Pariacabo& : 0594 32 32 [email protected] MISTRAL21 place Monnerville& : 0594 32 98 30LE MOJO3 rue Seraphin

27

LE PARADISIERAvenue des Roches& : 0594 32 00 66LE P’TIT CAFÉ11 place Monnerville& : 0594 22 81 68LE RENDEZ-VOUS38 av du Général de Gaulle& : 0594 22 87 47LE SARAMACA17 allée des Tamanoirs& : 0594 32 05 [email protected] TREIZE60 avenue Gaston Monnerville& : 0594 32 59 11LEONARDO’S PIZZAAllée des étoiles& : 0594 32 81 42LES AILES GUYANAISESPlace de l’Europe& : 0694 93 72 39LES RAYONS DU SOLEIL56 rue Gaston Roger& : 0594 22 39 24L’IGUANA5 av du Général de Gaulle

L’INSTANT CAFÉRue Georges Marie Guyemer& : 0594 22 37 83L’OASISPk 4 route du dégrad Saramaca& : 0594 32 47 70LOCWA58 av du Général de GaulleLONG FUNG81 av du Général de Gaulle& : 0594 32 71 16L’ORCHIDÉEPlace de l’Europe& : 0594 32 22 34LOU GABIAN7 quartier Simarouba& : 0594 32 08 02MAC DONALD’S Avenue Gaston Monnerville& : 0594 32 44 59MAISON PÉRUVIENNE116 avenue Auguste Boudinot& : 0594 47 03 50NUMMER 46 Rue des Amalras& : 0594 32 71 36PAUSE CANOPÉE5 rue Toulouse Lautrec& : 0594 32 38 90RESTAURANT AUBERGE DES îLES DU SALUTIles du [email protected]

RESTAURANT LES 7 CLÉSVillage Saramaca& : 0694 14 97 78SABOR BRASILEIRO4, rue Maryse BastiéSINGAPOUR64 rue Edjige Duchesne& : 0594 32 69 80WING WAH4 place Gallée& : 0594 22 04 33

BIATHLON AMAZONIENCOMPÉTITION DE PAGAIE PALIMARRONAGE

LE CARNAVAL ET LA GRANDE PARADE DU LITTORAL

LE MARATHON DE L’ESPACE

LE TOUR DE GUYANE

LES MAÎTRES DE LA PAGAIE

MARCHÉ FORTUNA RINGUET

MARCHÉ PLACE COPERNIC

ONE BEACH RUGBY

restauration (suite)

KOUROU

28

Traditionnellement nommée les « jardins de Cayenne », a la réputation d’être une zone à fort potentiel de plantations.

MACOURIA

97355

Maison des savoirs traditionnelsAssociation PalikourPK 24 RN1 & : 0694 12 72 [email protected] amérindien PanakuhRN1 Détente en familleFerme de la CesaréeBP 6 la Césarée & : 0694 45 91 [email protected] Jardin botanique de GuyanePK 32 RN1 2805, savane Cesarée& : 0594 28 17 56/ 0694 97 95 13www.jardinbotaniquedeguyane.com

Les écuries de la [email protected] Kikinon5075 route départementale 5& : 0594 38 88 96 www.equitation-kikinon.comMatiti Paradise& : 0694 42 52 64 Ranch AmazoniaPK 44 savane Matiti& : 0594 38 78 70/ 0694 14 48 20www.ranch-amazonia-matiti.ffe.com Zoo de GuyaneCD 5, Pk 29 & : 0594 3173 06 www.zoodeguyane.com

Plein AirPK 6 CD5 route de Montsinéry& : 0594 23 23 51www.ulm-equateur.frBase de loisirs ÉquateurPK 6 CD5 route de Montsinéry& : 0694 23 58 [email protected] Ranch centre équestre1955 piste du boeuf couronne& : 0694 26 21 04/ 0694 23 27 32www.royalranch-equitation-guyane.ffe.com

AU CHANT DES CAILLESCD5 lot la Bordelaise N°1480& : 0694 21 85 [email protected] SOLANGE14 lot les Jardins Sainte Agathe& : 0594 35 31 79/ 0694 45 20 [email protected] EN BOUCHE(restaurant et hébergement)4 rue [email protected] GÎTE L’ASPASIAPK 32 RN1 2805, savane Cesarée& : 0694 97 95 13 www.guyane-gite.com

ÉGLISE DE TONATE MACOURIA POINTE LIBERTÉ

29

97360

MANA

Mana est une petite commune au charme créole, qui possède un patrimoine architectural classé. Avec ses 99 sauts, le fleuve Mana subjugue par la richesse de ses ressources. Autour du bourg, la faune sauvage abonde. Découvrez le village de Javouhey, peuplé de Hmongs, et continuez votre visite avec l’ancienne léproserie de l’Acarouany...

PRESBYTÈRE DE MANA

FORÊT DES SABLES BLANCS

RÉSERVE NATURELLE DE L’AMANA

Excursions et découverte de la GuyaneL’Eden Vert 552 lotissement Couachy& : 0694 24 16 [email protected]

Javouhey randonnées Javouhey 14 rue Droite& : 0694 90 26 35Visite audioguidée de ManaKoutémana& : 0594 27 84 [email protected]

• Sentier de la forêt des Sables Blancs: 1,3km

CHEZ STEEVE34 rue Berville Gazel&: 0694 02 56 17CHIANG KIAN DIAN22 rue des frères KING6 rue Javouhey &: 0594 34 82 18LE BUFFALO 36 rue Javouhey &: 0594 34 42 80LE CAFÉ CROUSTILLANTBourg de Mana LE MANOA DEL DORADO2 rue Javouhey &: 0594 34 81 97LE SNACK AMBULANT ELIERue Maryse BastiéLE SNACK AMBULANT SAMIKSHA&: 0694 98 80 10LE SNACK HUIT À HUIT17 rue des frères &: 0594 34 73 04

LES DÉLICES DE L’OUESTRue Sergent Rigard &: 0594 27 70 59

LES P’TITS PLATS DE JANNETTE3 lotissement Soucourou&: 0594 27 85 20RESTAURANT WONGSOI25 rue Amaranthe Golitin&: 0694 90 80 56

CARBETS ET CAMPS TOURISTIQUES

AUBERGE D’ANGOULÊMEPK 206 – Saut Sabbat& :0594 34 64 [email protected] AUBERGE DU BOIS DIABLEPK 8, route de l’Acarouany & : 0594 34 19 35/ 0694 44 14 [email protected] D’ACCUEIL COMMUNALRue Myrella Jean-Elie& : 0594 27 89 [email protected]

HÔTELSLE SAMANA** 18 rue Bruno Aubert& : 0594 27 86 [email protected]

RELAIS DE L’ACAROUANYRoute de Javouhey& : 0594 34 17 200694 27 36 53MEUBLÉS ET CHAMBRES D’HÔTESMAISON FAMILIALE RURALE(vacances scolaires et week-ends)PK 27,5 av Paule Berthelot& : 0594 34 32 [email protected] RANCH TERRE ROUGE PK 28 avenue Paule Berthelot& : 0594 34 14 58/ 0694 20 66 41

PÉLÉRINAGE DE L’ACROUANY (janvier) - MAYOURI TOUTES CULTURES (mars) - LA NUIT DU CONTE (novembre)

31

97356

MONTSINERY-TONNEGRANDE

-

Ecomusée(ouverture: Mardi à Dimanche)12, Avenue du Gouverneur

général Félix Eboué & : 0594 3139 41

JardinsJardin Bois de Rose

38 lotissement Quesnel Est& : 0594 37 95 42

[email protected]

Propice pour la détente et les activités de pleine nature, la commune de Montsinéry-Tonnegrande a su se construire une identité fondée sur la richesse de son histoire et la préservation de son environnement naturel.

BAGNE DES ANNAMITES

CIMETIÈRE DE RISQUETOUT

ÉGLISE DE MONTSINÉRY

RIVIÈRE DES CASCADES

CRIQUE PATATE-

32

Zoo de GuyaneCD 5, Pk 29

& : 0594 3173 06 www.zoodeguyane.com

Base de loisirs La PalmeraieBourg de Montsinéry& : 0694 13 77 [email protected]

Centre équestre Le KikinonPk 7 route de Montsinéry& : 0594 38 88 96www.equitation-kikinon.com

La MangroveCD5 route de Montsinéry& : 0694 25 51 12www.campinglamangrove.com

• SENTIERS DU BAGNE DES ANNAMITES: 7 km

LE KARBET KRÉOL 1 rue Abbé Fabre& : 0594 37 92 410694 42 33 40LE MONTSINÉRYBourg de Montsinéry& : 0594 29 46 39

LE PERROQUETRue Gouverneur Félix Eboué& : 0594 31 39 66Ö’ NEMOBourg de Montsinéry& : 0594 38 95 37www.tropicloisirs.fr

FÊTE DE LA ST JEAN BAPTISTE FÊTE DU CRABEJOURNÉE DU PATRIMOINE ATELIERS D’ANTANMÉMOIRE LIBRE (abolition de l’esclavage)NUIT DU CONTE


CAMPING LA MANGROVECD5 route de Montsinéry& : 0694 25 51 12www.campinglamangrove.comKRIK KOKO VILLAGEPk 17 route de Montsinery& : 0694 22 49 44MEUBLÉS ET CHAMBRES D’HÔTES

GÎTE TIKILILI Pont des Cascades RD 5& : 0594 37 87 15/ 0694 22 12 [email protected]

33

SINNAMARY

Sinnamary est attrayante pour son artisanat de qualité, sa cuisine traditionnelle originale, son potentiel scientifique, et la diversité de ses riches milieux. Les criques Canceler, Toussaint, Malmanoury, Paracou, sont incontestablement des lieux de baignade et de villé-giature très prisés accessibles à tous. Passionnés d’histoire, pensez à vivre un moment exceptionnel en faisant une halte sur le pont de Sinnamary, ainsi qu’à l’église…

97315

CRIQUE ET PRIPRIS DE YIYI

34

Découverte de la plage de SinnamaryIlot Caïman PK 7 route de l’Anse & : 0694 28 09 [email protected] sur le Saut LuciferLuco excursions& : 0594 34 55 39/ 0694 26 75 [email protected]ÉcotourismeMaison de la nature de Sinnamary PK 123 route nationale 1 & : 0694 43 11 [email protected]/site/[email protected]écouverte des ibis rougesPatrick Fresquet & : 0694 23 74 42www.atmosphère-amazonie.frJoseph Printemps & : 0694 14 72 49

CARBETS ET CAMPS TOURISTIQUESCARBET COMMUNAL Piste de Saint-Elie & : 0594 34 68 [email protected]

ILOT CAIMANS PK 7 route de l’Anse & : 0694 28 09 [email protected] www.ilotcaimans.com

HÔTELSHÔTEL DU FLEUVE *** 11, rue Léon Mine & : 0594 34 54 [email protected] L’OISEAU DE PARADISSavane Manuel& : 0594 34 56 53/ 0694 28 03 [email protected]ÉS ET CHAMBRES D’HÔTESDOMAINE DE COMBIPK 1,8 route de la pointe combi& : 0594 34 54 34 gite-guyane-cugini.com

GÎTES DE LA CRIQUE CANCELER Route de la crique Canceler& : 0694 44 89 76

MARCHÉ COUVERT AUX FRUITS ET LÉGUMES

CHEZ MIA9 rue du calvaire & : 0594 34 51 71DOMAINE DE COMBIPK 1,8 route de la pointe combi & : 0594 34 54 34LE PAKIRA14 rue Constantin Verderosa & : 0594 34 50 49 [email protected]’OISEAU DE PARADISSavane Manuel& : 0594 34 56 53

• Les pripris de Yiyi: 2,5 km

• Sentier d’interprétation de la piste St-Elie: 2,5 km

• Sentier de l’Anse: 14 km

• Sentier de la roche Milô:1km

35

rivière KAW

rivière OUANARY

riviè

re O

YAK

rivière COMTÉ

�euve APPROUAGUE

�euve OYAPOCK

cascades Fourgassier

Trésor

Marais de Kaw

Ile du Grand-Connétable

crique Gabrielle

saut Maripa

vers

Montsinéry-Tonnégrande

RN 2

RN 2

RÉGINA

ROURA

KAW

BOURG DE CACAO

SAINT-GEORGESDE L’OYAPOCK

OUANARY

Lieu de baignade

Pont

Réserve naturelle


Routes nationales

Accès �uvial

Empruntez la route de l’est, vaste ensemble routier liant l’Amazonie française et brésilienne, c’est faire le choix de déambulations sinueuses mais ô combien prometteuses, pour se délecter de ses milles et un visages ! La douceur de vivre sur la crique gabrielle à Roura, les saveurs, odeurs et couleurs du Marché hmong de Cacao,… la faune exceptionnelle de la Réserve naturelle des Marais de Kaw et ses emblématiques caïmans, la remontée du fleuve Approuague jusqu’à son point d’orgue, le saut grand canori, le plus grand et certainement un des plus majestueux !

Cayenne - Roura: 25 km (32 min), Cayenne - Bourg de Cacao: 70 km (1h 18 min), Cayenne - Kaw: 70 km (1h), Cayenne - Régina: 114 km (1h 32 min), Cayenne -Saint Georges: 180 km (2h 25 min), Saint Georges-Ouanary: 1h 30 min (pirogue)

`

`Roura Bourg de Cacao Regina KawSt Georges de l’Oyapock Ouanary

36

ROURA

Dans un écrin de verdure, la commune de Roura invite le voyageur à la détente. Entourée de ses réserves naturelles et sentiers de randonnées, l’appel de la nature est omniprésent.

97311

PATRIMOINE CULTURELBOURG DE ROURA

PATRIMOINE NATURELCASCADES DE FOURGASSIERMARAIS DE KAWRÉSERVE NATURELLE RÉGIONALE TRÉSOR

37

Découverte de la culture amérindienne Walyku Favard Village Favard& : 0694 21 85 45www.walyku.orgExcursions et découverte de la forêt guyanaiseLes carbets de Coralie Route de l’Est& : 0694 20 53 33www.carbetsdecoralie.frMaison de La Nature de la Réserve Trésor Route de Kaw & : 0594 38 12 89www.reserve-tresor.frBalades fluvialesWayki Village Village Dacca & : 0594 28 01 04www.waykivillage.frRour’Attitude Amazonie Découverte6, rue Edgar Yago & : 0594 37 04 07 www.amazonie-decouverte.com

ArtisanatTerre Claire Pk 35 route de l’Est & : 0694 44 65 [email protected] Lucas (artisanat Palikur) Village Favard& : 0694 40 36 99

L’Etrier GuyanaisPk 22,5 route de l’Est& : 0594 27 04 01/ 0694 94 98 [email protected]

• SENTIER BOTANIQUE DE LA RÉSERVE TRÉSOR: 1,8 km• SENTIER CARBONE DE LA RÉSERVE TRESOR: 1,4 km• SENTIER COQ DE ROCHE • SENTIER DES CASCADES DE FOURGASSIE• SENTIER MOLOKOÏ: 18 km


AMAZONE NATURE LODGE & : 0594 28 04 66/ 0694 44 24 18www.amazonenature.comAUBERGE DES ORPAILLEURSPk 62, route de l’Est - RN2& : 09 70 44 78 [email protected] www.aubergedesorpailleurs.com

ROURA

38

hébergements (suite)

BLUES ROAD CARBET Pk 59 RN2 Crique Blanche& : 0694 42 31 [email protected] CABANE PERCHÉE ET CARBET DU PLACER TRÉSOR / RICHE AND KAWPk 20 route de Kaw (après réserve Trésor)& : 0594 27 00 50/ 0694 24 47 [email protected] CAÏMANPk 36, route de Kaw& : 0594 30 72 770694 23 21 31CAMP PATAWAPk 36, route de Kaw& : 0594 28 03 [email protected] DE CORALIEPk 61,5 route de l’Est & : 0694 20 53 [email protected]ÉLEVAGE DE LA CHAUMIÈREDomaine de la montagne Fourmi, Pk 48, route de l’Est& : 0694 43 33 [email protected] PAYSPk 35 RN 2& : 0694 42 20 77

L’ ÎLOTPk 35 route de l’Est& : 0594 37 02 190694 40 74 43www.ilot-gite-guyane.frMALOU ET SON VERGER Chemin d’Eskol& : 0694 21 07 [email protected] DÉCOUVERTE6 rue Edgar Yago& : 0594 37 04 070694 27 46 [email protected] NATURE LE BALISIERPk 62, piste de Coralie Route de Kaw& : 0694 41 52 [email protected]

MEUBLÉS ET CHAMBRES D’HÔTESAMAZONE NATURE LODGEBP 32 & : 0694 44 24 18www.amazonenature.com AUBERGE DU MAHURY&: 0694 45 23 10www.mahury.frLE RELAIS DU GALIONPk 22, route de l’Est & : 0594 27 08 79 0694 20 10 [email protected]

CRÉOLAVillage Dacca& : 0594 28 07 15LE BALISIERPk 62 route de l’[email protected]’AUBERGE DES ORPAILLEURSPk 62, route de l’Est -RN 2& : 09 70 44 78 55MALOU ET SON VERGERChemin d’Eskol& : 0694 21 07 12MIAM’S SNACKBourg de Roura& : 0694 41 30 71PAPADILOPk 35 RN 2& : 0694 41 30 71WAYKI VILLAGEVillage Dacca& : 0594 28 01 [email protected]

39

BOURG DE CACAO

SAUT BIEF

Prémisse d’un voyage vers Roura, le bourg de Cacao vous ouvre les portes de l’Asie entre artisanat et traditions culinaires Hmong.

97352

40

Atelier de poterie de CacaoProche de l’annexe mairie de Cacao & : 0694 91 83 [email protected] et découverte

de la Guyane Quimbé kio

Bourg de Cacao & : 0594 27 01 22/ 0694 20 07 59

[email protected]ée Le Planeur BleuBourg de Cacao & : 0594 27 00 [email protected]

Pêche sportive Guyane amazonie pêche 125 Bourg de cacao & : 0594 28 06 61/ 0694 43 26 [email protected]

QUIMBÉ KIOBourg de Cacao & : 0594 27 01 220694 20 07 [email protected]

DÉGRAD CACAO Bourg de Cacao& : 0594 27 08 30LE CACAOYER Bourg de Cacao& : 0594 37 00 69LE LOTUS D’ASIE Bourg de Cacao& : 0594 28 03 [email protected]É KIOBourg de Cacao& : 0594 27 01 22

LE NOUVEL AN HMONG (novembre-décembre)

LA FÊTE DU RAMBOUTAN (avril)

41

Régina-Kaw, terre de développement durable, est une commune de l’Est qui vous propose un séjour incomparable au bord du majestueux Approuague, à la rencontre d’un patrimoine exceptionnel et de savoir-faire de qualité.

REGINA

-

GRAND CONNÉTABLE

ArtisanatCacao d’Amazonie Piste Inéry & : 0694 42 29 [email protected]/pages/Cacao-dAmazonie/Chryss Artisan & : 0694 42 63 23JM Production & : 0694 47 59 47L’atelier d’InéryPiste Inéry

& : 0594 27 05 [email protected] Aventure& : 0594 27 05 240694 38 31 58L’Ecole de la Nature& : 0694 22 27 [email protected]ÉcomuséeEMAK Bourg de Régina & : 0594 37 09 [email protected]

97390

42

• SENTIER DE LA

MONTAGNE FAVARD: 1,4 kms

CAMP SAUT ATHANASE Fleuve Approuague& : 0594 37 00 420694 40 69 10www.saut-athanase.comAUBERGE DE L’ APPROUAGUELieu dit Corossonny& : 0594 37 08 020694 44 69 79CAMP CISAMEFleuve Approuague& : 0594 28 70 [email protected] SAÏD ET ROSENAPiste Inéry & : 0594 37 00 420694 40 69 10 [email protected]

GÎTE MUNICIPALBourg de Régina& : 0594 28 05 89

CAZ’ À DOMBourg de RéginaGINGEMBRE NOUVEAUBourg de Kaw& : 0594 27 04 65

MARCHÉ COUVERTBourg de RéginaSNACK AFRICAPk 105, RN 2& : 0694 45 52 70

LE MARCHÉ ARTISANAL(tous les 2e dimanche du mois) 43

Un village pittoresque sis dans un cadre exceptionnel, bordés de savanes grandioses, une Réserve Naturelle nomée: « Les Marais de Kaw ».

KAW

MAISON DE LA RÉSERVE& : 0594 27 08 04MARAIS DE KAW

Découverte des marais de KawGingembre nouveau Marais de Kaw& : 0594 27 04 65www.gingembresirop.frAventures Amazoniennes Guyane Tourisme62 rue Félix Éboué (Roura)& : 0594 27 00 50/ 0694 24 47 [email protected] Voyages 26, av Gal de Gaulle (Cayenne) & : 0594 31 68 20www.jalvoyages.com

Le Morpho 21 lot Pain - Impasse des Arouares (Roura)& : 0594 28 06 520694 45 87 [email protected] and Kaw& : 0594 34 62 120694 28 79 [email protected]

Sav’ankaw30 route de Paramana RN2& : 0694 27 59 690594 28 40 [email protected] Tig DiloPK 1,3 route de Stoupan (Matoury)& : 0694 90 27 280694 43 30 81www.tigdilo.fr

AUBERGE CAMP CAÏMANPK 36, Route de Kaw& : 0594 30 72 770694 23 21 31CAMP PATAWARD 6, Pk 36 rte de Kaw & : 0594 28 03 [email protected]

TROPIKAWBourg de Kaw& : 0594 27 05 79ÉCOLODGES FLOTTANTS Marais de Kaw & : 0594 31 68 [email protected] www.jal-voyages.com

97353

44

GRAND MARAIS DE LA ROSÉE VILLAGE TAMPAK VILLAGE TROIS PALÉTUVIERS

ÉCOTOURISMEOyapock Évasion 28 rue Milienne Mandérésidence Onozo & : 0594 27 26 83/ 0694 94 69 [email protected]& : 0594 37 01 16

SAINT-GEORGES DE L OYAPOCK,

Saint-Georges, petit Bourg créole très empreint du Brésil, tient son identité du fleuve Oyapock qui prend sa source aux tabulaires Tumuc Humac, traversant le territoire des Indiens Palikours, Emerillons et Oyampis...

HÔTELSCAZ CALERue Elie Elfort& : 0594 37 00 54ILET SOPHIA& : 0594 37 00 130694 43 84 650694 40 08 [email protected]

97313 • SENTIER ANAOUA: 7 km • SENTIER BOTANIQUE DE SAUT MARIPA: 5 km

JANMIN GOUTÉ14, rue Henry Sulny & : 059437 03 [email protected] MODESTINERue Elie Elfort & : 0594 37 00 13 45

OUANARY

Commune charmante implantée à proximité de l’embouchure de l’Oyapock, on y accède en 1h30 de pirogue depuis Saint Georges.

97380

ÉCOTOURISMEOyapock Évasion & : 0594 27 26 830694 94 69 [email protected]

• MONT DE L’OBSERVATOIRE• CASCADE DE PILLASSE PIQUÉE

CHUTES D’EAU COUNANANLES VESTIGES DE L’USINE DE BOIS DE ROSEMONTAGNE D’ARGENTRIVIÈRE DE OUANARY Bourg de Ouanary

COUAC DE MAMIE YVONNE & : 0594 30 19 76LA MULÂTRESSE & 0594 29 41 18

RESTAURANT CHEZ JR (restauration et hébergement)& : 0594 30 19 [email protected]

GÎTE MUNICIPAL SEBELOUE& : 0594 37 01 [email protected]

Le Haut Maroni MaripasoulaSt Laurent du Maroni

46

chutes Voltaire

criques

criques

Montagnes Kotika

Montagnes Bellevue de l’Inini

criques

�euve MARONI

�euv

e M

ARO

NI

riviè

re L

AWA

Aérodrome

Accès �uvial

Lieu de baignade

Montagnes

Parc Amazonien de Guyane


Routes nationales

vers Ira

couboRN 1

SAINT-LAURENTDU MARONI

APATOU

GRAND-SANTI

PAPAÏCHTON

MARIPASOULA

C’est l’emblématique ville de Saint Laurent du Maroni, véritable carrefour culturel au passé pénitentiaire prégnant. Mais c’est aussi, Maripasoula la plus vaste commune de France, Papaïchton capitale historique du pays boni, et aussi la commune Grand Santi. Autant de haltes salutaires, le long du mythique fleuve Maroni ! Et la magie opère… lors d’une escale aux abbatis cotticas. A la rencontre d’autres peuples et cultures séculaires de Guyane, au fil de balades fluviales en pirogue traditionnelle et de traversées de sauts mémorables, Lésé dédé, Poligoudou, Hermina…, telles sont les invitations auxquelles vous convie l’ouest guyanais !

Le Haut Maroni MaripasoulaSt Laurent du Maroni

Cayenne - Saint Laurent: 258 km (3h), Saint Laurent - Apatou: 73 km (45 min), Cayenne - Grand Santi: 1h (avion), Grand Santi -Papaïchton: 3h 30 min (pirogue), Cayenne - Maripasoula: 55 min (avion)

47

Apatou est le premier village Bushinengue du fleuve Maroni, situé juste en aval du premier “saut”, et donc d’accès facile depuis l’embouchure. C’est une enclave Aluku en territoire Djuka.

LE HAUT MARONI

APATOU

97317

Apatou Canoë KayakPlace des Fêtes Bourg d’Apatou& : 0594 34 99 45

Délice du Fleuve161, rue Lambert Amayota Bourg d’Apatou& : 0594 34 35 80/ 0694 97 18 02Le Parasol chez Marinus57, av du Général de Gaulle& : 0594 34 99 69/ 0694 28 25 11

CARBET DE PASSAGE D’ APATOU 20 rue du Gran Man Difou&: 0594 34 98 [email protected]

CHEZ TOOYVillage de Nioeng Kampoe&: 0694 92 36 99MAWINA CHOUTI Lieu dit La Glace - Village de Maïman &: 0694 44 27 720694 12 93 94TAPOUDAN TOUR Saut Hermina&: 0694 03 12 [email protected]

CHEZ TOOY&: 0694 92 36 99MAWINA CHOUTI (restauration et hébergement)&: 0694 44 27 72/ 0694 12 93 94TAPOUDAN TOUR &: 0694 03 12 83

48

GRAND - SANTIGrand-Santi se situe au sud des montagnes le long de la rivère Lawa (qui devient plus bas le fleuve Maroni).Les habitants de Grand-Santi sont essentiellement Djukas.

PAPAICHTONLe village de Papaïchton, Capitale de l’ethnie Boni, est situé au bord du fleuve Maroni.

LE MAGNOLIA(hébergement et restauration)

Bourg de Papaïchton&: 0594 37 30 04

0694 27 58 63

CARBETS DE BELIKAMPOE(à 15 min de Grand Santi)&: 0594 34 13 04/ 0694 47 29 54www.sabialiba.blogspot.com

ABATTIS COTTICA

Excursions et découvertes de la forêt guyanaiseAssociation jungle by nignt

Culture et sports traditionnelsAssociation Gi Wan Ana& : 0694 42 72 64

LES RENCONTRES MUSICALES DU MARONI

• La Source: 4,4 km• Montagne Bellevue

• Sentier Parc Amadou: 3 km49

ASSOCIATION DE TOURISME Sopenac &: 0694 28 92 [email protected] CULTURELLE Office de tourisme de Maripasoula&: 0594 37 15 [email protected]

MARIPASOULA

Maripasoula la grande (de part sa superficie), Maripasoula la dorée (de part son histoire liée à l’orpaillage), Maripasoula la verte de part sa forêt amazonienne riche de biodiversité, Maripasoula et son fleuve mythique: le Maroni, Maripasoula plurielle de part sa diversité ethnique.

97370

• BOUCLE SABLES BLANCS: 14,9 km

• BOUCLE SOPHIE: 12,7 km • GRAND FROMAGER: 29,6 km

• MARIPASOULA - PAPAÏCHTON: 64 km• NEW WACAPOU: 22,3 km• SAUT SONNELLE: 11,5 km

CASCADES DE GOBAYA SOULA CRIQUE WALIMAPAN

PISTE DES ABATTISVILLAGE NOUVEAU WACAPOU

50

AUBERGE DE LA MONTAGNE &: 059437 26 110694 42 62 00CHEZ ASAFITI Place de la mairie&: 00597 74 26 786CHEZ ATTICA Rue des FlamboyantsCHEZ CLARICE20 rue Maurice Gougis&: 00597 71 62 [email protected] DÉDÉ18 rue Léonard Domerger&: 0594 37 22 63 0694 26 10 60

CHEZ LULUPlace des fêtes CHEZ MATEL3 rue Angélique &: 0694 21 26 05CHEZ SONSONN38 rue Léonard Demerger &: 0694 41 62 84 DÉLICES D’AMAZONIERue Maurice Gougis&: 0694 20 87 [email protected] PAULPromenade du Lawa&: 0694 44 03 62

CARBETS ET CAMPS TOURISTIQUESLE TERMINUSQuartier Poti Soula&: 0694 26 83 05 [email protected]

TOLENGA LODGERivière Inini&: 0594 37 12 35/ 0694 42 20 02 [email protected]@ac-guyane.fr

HÔTELSAUBERGE DE LA MONTAGNE Quartier de la montagne, 1 rue angélique&: 0594 37 26 11/ 0694 42 62 00 [email protected]ÔTEL CELIAQuartier Poti Soula&: 0594 37 12 01/ 0694 22 65 73 [email protected]

Location de vtt et cannes à pêcheOffice du tourisme Passage Vignon & : 0594 37 15 09/ www.maripasoula.frTransport aérienAir Guyane & : 0594 37 21 41/ 0594 29 36 30Transporteurs routiers et fluviauxOffice du tourisme Passage Vignon & : 0594 37 15 09/ www.maripasoula.fr

RANDONÉE EN CANOË-KAYAK Club de canoë-kayak du [email protected] Club de Maripasoula&: 0694 25 51 [email protected]

activités de tourisme (suite)

51

SAINT-LAURENT DU MARONI

Cette ancienne commune pénitentiaire située entre fleuve et forêt, vous dévoile aujourd’hui toutes ses richesses culturelles, naturelles et son patrimoine historique unique. Laissez-vous conter Saint-Laurent du Maroni à travers de nombreuses visites originales.

97393

QUARTIER OFFICIEL DE SAINT-LAURENT DU MARONICentre ancienARTISANAT DE L’OUEST GUYANAISRoute nationale 1

CASCADE CREVETTE CRIQUE ET CHUTES VOLTAIRECRIQUE CASCADE CRIQUE SPARWOUINECRIQUE PATRICIA52

Agence de voyages réceptiveHavas Voyages/ Ste Claire Voyages336 avenue Christophe Colomb & : 0594 27 80 [email protected] découverte du Maroni et des criques en canoëCCKM 15 rue des Amazones& : 0594 34 49 [email protected] Complexe cinématographiqueCinéma Le Toucan & : 0594 34 12 [email protected]écouverte de la forêt guyanaiseADNG 8500 Avenue Jean Galmot & : 0694 91 14 [email protected]. adng.org

ONF & : 0594 34 10 56Découverte des chutes Voltaire et du lac de Petit-SautNature de Guyane N°85 résidence les rivages & : 0594 27 97 16/ 0694 90 98 73www.naturedeguyane.comDécouverte des fleuves Maroni et ManaMaroni tour 12 chemin de Paris, village St Jean& : 0594 30 70 80/ 0694 40 80 400694 21 85 [email protected]écouverte du fleuve MaroniAmazonie Accueil 3 rue Roland Barrat& : 0594 34 36 12/ 0694 41 23 [email protected] Liba Rue hector riviere & : 0694 96 99 [email protected] 1 Chemin du Parc& : 0694 22 97 35Sabi Aliba Route de St Jean& : 0594 34 13 04/ 0694 47 29 [email protected]’Cata Rue Hector Rivierez& : 0594 34 25 [email protected]

EntomologieMini musée d’insectes de Guyane& : 0594 34 01 [email protected] Musée de Saint-Laurent du Maroniet visite du camp de la TransportationCentre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine Case d’entrée droite& : 0594 27 85 96/ 0694 20 41 [email protected] Pratique de la voileVent d’Ouest 24 bd Malouet, plateforme CCL & : 0594 27 89 57/ 0694 29 29 [email protected]

Visite de Saint-Laurent du MaroniAvec des audio-guides, en gyropode, ou à vélo. Office du tourisme de Saint-Laurent du Maroni 1 esplanade Laurent Baudin& : 0594 34 23 98/ 0594 34 03 00resa-groupe@ot-saintlaurentdumaroni.frwww.ot-saintlaurentdumaroni.frVisite du camp de la relégation à Saint-Jean du MaroniAssociation Meki wi libi na wan & : 0594 27 85 96/ 0694 20 64 [email protected]

53

ULM Hydro & GiroBP 47 & : 0694 26 77 64

[email protected]

• RANDONNEE URBAINE “BAGNE”

• SENTIER FORESTIER DE SAINT-JEAN “MALGACHES”

• SENTIER DES CHUTES VOLTAIRE: 3,8 kms

• SENTIER PÉRI-URBAIN DES MALGACHESCARBETS ET CAMPS TOURISTIQUESAUBERGE DES CHUTES VOLTAIREPK 73, route de Paul Isnard - BP 229www.aubergechutesvoltaire.comCARBET TOUBOPK 248 - 9579 av Gaston Monnerville& : 0694 25 58 04www.carbettoubo.e-monsite.comGÎTE AMAZONIE ACCUEIL3 rue Rolland Barrat& : 0594 34 36 12/ 0694 41 23 [email protected]

GÎTE BORA-BORA30 A route des Chutes Voltaire& : 0594 34 02 64/ 0694 45 19 15 0694 40 45 [email protected]ÎTE MOUTOUCHIPlateau des Mines8100 avenue Christophe Colomb& : 0694 28 51 65www.moutouchi-guyane.com

KALINA TAPALA15 allée des Takinis& : 0694 21 28 [email protected]

LE SAINT-JEAN3 chemin du parc Saint-Jean& : 0594 34 14 22/ 0694 44 77 [email protected]°6 allée Espérance& : 0594 34 01 [email protected]

POSTOU40 bis village Espérance& : 0594 27 85 27/ 0694 02 98 [email protected]

HÔTELSAMAZONIA DU FLEUVE ***20 rue Thiers& : 0594 34 10 10hotelamazoniadufleuve@orange.frwww.hotel-lepetitroyalguyane.com

HÔTEL DU GARAGE25 rue du Bac&: 0694 24 86 [email protected] RELAIS DES 3 LACS19-21, Domaine du Lac Bleu & : 0594 34 05 [email protected] HÔTEL26 bis rue Thiers - BP 109& : 0594 34 10 [email protected] JULIENNERue Gaston Monnerville& : 0594 34 11 53LA TENTIAIRE12, avenue Franklin Roosevelt& : 0594 34 26 [email protected]

MEUBLÉS ET CHAMBRES D’HÔTESLOCATION SAISONNIÈRE BLS& : 0594 43 21 [email protected]

ST LAURENT DU MARONI

54

AGAMI N°1 Village Espérance Pk 10 av Christophe Colomb& : 0594 34 74 03AUBERGE DES CHUTES VOLTAIREPK 73, route de Paul Isnard [email protected] FÉLICIA23 ter, avenue Général de Gaulle& : 0594 34 30 87CHEZ LOÉAvenue Général de Gaulle& : 0594 34 12 24CHEZ TITIRue Victor Hugo& : 0594 34 29 00FLORE4 rue Ho-Yen-Fat (village chinois)& : 0594 34 18 51LA GOELETTE17 rue des Amazones,Balaté plage BP 131& : 0594 34 28 [email protected] COSSOU PIZZA GRILL34 Chemin de Fatima& : 0594 27 66 62/ 0694 43 42 09LE MAMBARIRue Jean-Jacques Rousseau& : 0594 34 35 90LE POINT COULEUR Boulevard malhouet

LE SAINT JEAN 3 chemin du Parc-Saint-Jean& : 0594 34 14 22www.lesaintjean-maroni.frLES PARADIS DES AMIS21 Rue symphorien& : 0594 34 78 [email protected]Ë ET EMA11 boulevard Général De Gaulle& : 0594 48 07 03MORA SNACKVillage CharbonnièreRESTAURANT PIZZÉRIA ARC EN CIEL46 rue Lt Colonel Tourtet& : 0594 34 49 27SAVEURS MÉTISSÉES 8 Rue Auguste Boudineau& : 0594 27 92 30SEI LIBA PLAZA 2 allée des Violacées& : 0594 27 62 [email protected] CHEZ LULURue SymphorienSNACK KAHO MELHO1 bis avenue Hector Rivierez& : 0594 34 37 28TIPIC KREOL’SAngle des rues Tourtet et Thiers& : 0594 34 09 83 tipickreols.comLE TOUCAN17 avenue Général de Gaulle& : 0594 27 96 86YUEN THAÏ24, rue Félix Eboué& : 0594 34 23 45

ATELIERS DU PATRIMOINE FESTIVAL BUSI KONDE SAMALES JEUDIS DU PATRIMOINELES JOURNÉES DE L’ARCHÉOLOGIEMACHÉ ARTISANAL DE NOËLNEREID’S RALLYVISITE NOCTURNE «CAMP LA NUIT TOMBE»

55

Embarquez-vous pour quelques 45 minutes de vol et, après un survol de la canopée, atterrissez en douceur au cœur de la Guyane, dans ce petit bourg atypique de Saül.L’endroit est apaisant ! Faites donc le choix, en empruntant de splendides sentiers de randon-nées, de vous oxygéner au cœur d’une forêt luxuriante où tout est calme et volupté !Quiétude et repos garantis, comme si le temps d’un instant, le temps se serait suspendu...

Saul..

�euve APPROUAGUEvers R

égina

�euve MANA

rivières ININI

vers Maripasoula

SAÜL

Aérodrome

Parc Amazonien de Guyane

Cayenne - Saül: 45 min (avion)Cayenne - Saül (via Maripasoula): 1h 30 min (avion)

56

Sis au cœur d’une fôret luxuriante, le paisible petit bourg de Saül , se révèle un antre de paix et de quiétude pour celui qui aura opté pour une découverte 100% nature de la Guyane amazonienne !

97314

SAUL..

ÉGLISE SAINT-ANTOINE-DE-PADOUE

Excursions et découverte de la GuyaneGuyane RandonnéesBourg de Saül& : 09 76 41 40 36www.guyane-randonnees.frTransport aérienAir Guyane& : 0594 29 36 30www.airguyane.com

• BELVEDÈRE: 1,7 km• GRAND BOEUF MORT: 11,5 km• GROS ARBRES: 4,7 km • LAYON CARBET MAÏS: 14,4 km

• LAYON MONT GALBAO: 10,7 km• LAYONS DES CASCADES: 7,4 km• MONT LA FUMÉE: 9,9 km• ROCHE BATEAU: 13,6 km

AKENOU(hébergement et restauration)

Le bourg& : 0694 23 80 27

[email protected]

AUBERGE DE [email protected]

CHEZ BIKAEFFwww.gitelephragmipedium-saul.com

CHEZ [email protected]

CHEZ LULULe bourg

& : 0594 39 16 40/ 0694 13 80 12www.chezlulu-saul.com

LES CARBETS DU BORDwww.lescarbetsdubord-saul.com

AUX 2 SAVEURS/ CHEZ DAÏ& : 0594 28 80 [email protected]

57

ImageS APATOU (Office de tourisme)21 rue du Gran Man Difou97317 Apatou & : 0594 34 98 [email protected] CAYENNE (Office de tourisme)12 rue Louis Blanc 97300 Cayenne& : 0594 39 68 [email protected] (Office de tourisme)Front de Mer, Av de l’Anse97310 Kourou& : 0594 32 98 [email protected] (Office de tourisme)Passage Vignon 97370 Maripasoula& : 0594 37 15 09/ 0694 23 02 24www.maripasoula.fr MATOURY (Office de tourisme)2 rue Victor Céide BP25297351 Matoury& : 0594 35 60 [email protected] LAURENT DU MARONI(Office de tourisme)1 esplanade Laurent Baudin97393 St Laurent du Maroni& : 0594 34 23 98www.ot-saintlaurentdumaroni.frMONTSINÉRY TONNEGRANDE(PIT) 12 avenue Félix Eboué97356 Montsinéry-Tonnegrande& : 0594 31 39 41/ fax: 0594 30 08 [email protected] RÉMIRE-MONTJOLY (PIT)5 av du Mal Delattre de Tassigny97354 Rémire-Montjoly& : 0594 25 11 [email protected]

ROURA (PIT)Rue Georges-Edmée Labrador97311Roura& : 0594 27 08 [email protected] (PIT)8 r Constantin Verderosa97315 Sinnamary& : 0594 34 68 83/ 0694 15 74 [email protected] YALIMAPO (Mairie)& : 0594 34 76 [email protected]

GRAND-SANTI & : 0694 98 01 58

IRACOUBO (Office de tourisme)97350 Iracoubo& : 0594 34 67 [email protected]

MANA (service tourisme)1 place Yves Patient97360 Mana& : 0594 27 84 [email protected]ÏCHTONAnnexe mairie de Papaïchton79, Rue René Jadfard97300 Cayenne& : 0594 28 88 49RÉGINA KAW (service tourisme)Rue Gaston Monnerville97390 Régina& : 0594 28 05 89/ fax: 0594 27 01 [email protected] GEORGES DE L’OYAPOCK(Mairie) Rue Jean Cedia97313 St Georges de l’Oyapock& : 0594 37 09 97

Infos T

ouris

me

Cayenne: © CTG, Jean-Jacques Serol, Mairie de Cayenne, dr. matoury: © CTG, Jean-Emma-nuel Hay, dr. rémire-montjoly: © CTG, Jean-Emmanuel Hay, Mairie de Rémire-Montjoly, dr. awala-yalimapo: © CTG, Mairie d’Awala-Yalimapo. iraCoubo: © CTG, IDPI. kourou: © CTG, Valérie Lhomme, association Kalawachi, CSG, Mairie de Kourou, Patrick Deixonne, dr. maCouria: © CTG, Aurélien Sambin. mana: © CTG, Jean-Emmanuel Hay, dr. montsinéry-tonneGrande: © CTG, Kristen Sarge, Mairie deMontsinéry-Tonnégrande, Zoo de guyane,dr. sinnamary: © CTG, PIT Sin-namary. bourG de CaCao: © CTG, PIT Roura, potier de caco, dr. kaw: © CTG, Jean-Jacques Serol, Gingembre sirop. réGina: © CTG, Jean-Emmanuel Hay. roura: © CTG, Michel Palmot, Jean-Emmanuel Hay, PIT Roura. st GeorGes de l’oyapoCk: © CTG, Mj Dosprazeres. le haut maroni: © CTG, Kikole, dr. maripasoula: © CTG, OT Maripasoula, dr. st laurent du maroni: © CTG, ZBO, Jan Van-hecke, OT St Laurent du Maroni. ouanary: © CTG, Ronan Liétar. saül: © CTG, PNRG

Graphisme : striky designimpression: ccpr

58

*Vacances au Pays

‘Restez connecte!-

Le CTG et ses partenaires vous souhaitent de belles

“ Vakans an Nou Kote ”*

vakans an nou kote ! guide de l offre touristique locale 2016

Documents